equal
deleted
inserted
replaced
1 '\" t |
1 '\" t |
2 .\" Copyright (c) 1997, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
2 .\" Copyright (c) 1997, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
3 .\" Title: native2ascii |
3 .\" Title: native2ascii |
4 .\" Language: English |
4 .\" Language: English |
5 .\" Date: 2013ǯ1121 |
5 .\" Date: 2013年11月21日 |
6 .\" SectDesc: ݲġ |
6 .\" SectDesc: 国際化ツール |
7 .\" Software: JDK 8 |
7 .\" Software: JDK 8 |
8 .\" Arch: |
8 .\" Arch: 汎用 |
9 .\" |
9 .\" |
10 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. |
10 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. |
11 .\" |
11 .\" |
12 .\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it |
12 .\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it |
13 .\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as |
13 .\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as |
26 .\" Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA |
26 .\" Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA |
27 .\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any |
27 .\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any |
28 .\" questions. |
28 .\" questions. |
29 .\" |
29 .\" |
30 .pl 99999 |
30 .pl 99999 |
31 .TH "native2ascii" "1" "2013ǯ1121" "JDK 8" "ݲġ" |
31 .TH "native2ascii" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "国際化ツール" |
32 .\" ----------------------------------------------------------------- |
32 .\" ----------------------------------------------------------------- |
33 .\" * Define some portability stuff |
33 .\" * Define some portability stuff |
34 .\" ----------------------------------------------------------------- |
34 .\" ----------------------------------------------------------------- |
35 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
35 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
36 .\" http://bugs.debian.org/507673 |
36 .\" http://bugs.debian.org/507673 |
47 .ad l |
47 .ad l |
48 .\" ----------------------------------------------------------------- |
48 .\" ----------------------------------------------------------------- |
49 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * |
49 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * |
50 .\" ----------------------------------------------------------------- |
50 .\" ----------------------------------------------------------------- |
51 .SH "NAME" |
51 .SH "NAME" |
52 native2ascii \- ݡȤƤǤդʸǥʸޤեASCIIUnicodeǥפ줿եѴ(ޤϤε)饤ǽʥץꥱޤ |
52 native2ascii \- サポートされている任意の文字エンコーディングの文字を含むファイルを、ASCIIおよびUnicodeでエスケープされたファイルに変換して(またはその逆)、ローカライズ可能なアプリケーションを作成します。 |
53 .SH "" |
53 .SH "概要" |
54 .sp |
54 .sp |
55 .if n \{\ |
55 .if n \{\ |
56 .RS 4 |
56 .RS 4 |
57 .\} |
57 .\} |
58 .nf |
58 .nf |
62 .RE |
62 .RE |
63 .\} |
63 .\} |
64 .PP |
64 .PP |
65 \fIinputfile\fR |
65 \fIinputfile\fR |
66 .RS 4 |
66 .RS 4 |
67 ASCIIѴ륨ɤ줿ե롣 |
67 ASCIIに変換するエンコードされたファイル。 |
68 .RE |
68 .RE |
69 .PP |
69 .PP |
70 \fIoutputfile\fR |
70 \fIoutputfile\fR |
71 .RS 4 |
71 .RS 4 |
72 Ѵ줿ASCIIե롣 |
72 変換されたASCIIファイル。 |
73 .RE |
73 .RE |
74 .SH "" |
74 .SH "説明" |
75 .PP |
75 .PP |
76 \fInative2ascii\fRޥɤϡASCII饯åȤ˴ޤޤʤ٤ƤʸUnicode(\fI\eu\fR\fIxxxx\fR)ɽˡѤơJava Runtime Environment (JRE)ǥݡȤƤ륨ɤ줿եASCIIǥɤ줿եѴޤΥץϡISO\-8859\-1ʸåȤ˴ޤޤʤʸޤޤƤץѥƥեɬפǤΥġϡεդѴ¹Ԥ뤳ȤǤޤ |
76 \fInative2ascii\fRコマンドは、ASCIIキャラクタ・セットに含まれないすべての文字にUnicodeエスケープ(\fI\eu\fR\fIxxxx\fR)表記法を使用して、Java Runtime Environment (JRE)でサポートされているエンコードされたファイルを、ASCIIでエンコードされたファイルに変換します。このプロセスは、ISO\-8859\-1文字セットに含まれない文字が含まれているプロパティ・ファイルで必要です。このツールは、その逆の変換を実行することもできます。 |
77 .PP |
77 .PP |
78 \fIoutputfile\fRͤά硢ɸϤ˽Ϥޤˡ\fIinputfile\fRͤά硢ɸϤϤޤ |
78 \fIoutputfile\fR値を省略した場合、標準出力に出力されます。さらに、\fIinputfile\fR値を省略した場合、標準入力から入力されます。 |
79 .SH "ץ" |
79 .SH "オプション" |
80 .PP |
80 .PP |
81 \-reverse |
81 \-reverse |
82 .RS 4 |
82 .RS 4 |
83 դνԤޤĤޤꡢISO\-8859\-1UnicodeפѤƥɤ줿եJREǥݡȤʸǥΥեѴޤ |
83 逆の処理を行います。つまり、ISO\-8859\-1でUnicodeエスケープを使用してエンコードされたファイルを、JREでサポートされる文字エンコーディングのファイルに変換します。 |
84 .RE |
84 .RE |
85 .PP |
85 .PP |
86 \-encoding \fIencoding_name\fR |
86 \-encoding \fIencoding_name\fR |
87 .RS 4 |
87 .RS 4 |
88 ѴǻѤʸǥ̾ꤷޤΥץ¸ߤʤϡǥեȤʸǥ(\fIjava\&.nio\&.charset\&.Charset\&.defaultCharset\fRåɤ줿)Ѥޤ\fIencoding_name\fRʸϡJREǥݡȤƤʸǥ̾ˤɬפޤhttp://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/intl/encoding\&.doc\&.htmlˤ |
88 変換処理で使用する文字エンコーディングの名前を指定します。このオプションが存在しない場合は、デフォルトの文字エンコーディング(\fIjava\&.nio\&.charset\&.Charset\&.defaultCharset\fRメソッドで定義された)が使用されます。\fIencoding_name\fR文字列は、JREでサポートされている文字エンコーディングの名前にする必要があります。http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/intl/encoding\&.doc\&.htmlにある |
89 ֥ݡȤƤ륨ǥפȤƤ |
89 「サポートされているエンコーディング」を参照してください |
90 .RE |
90 .RE |
91 .PP |
91 .PP |
92 \-J\fIoption\fR |
92 \-J\fIoption\fR |
93 .RS 4 |
93 .RS 4 |
94 Javaۥޥ(JVM)\fIoption\fRϤޤoptionˤϡJavaץꥱưġΥեڡ˵ܤƤ륪ץ1ĻꤷޤȤС\fI\-J\-Xms48m\fRȻꤹȡȥåס48MBꤵޤjava(1)ȤƤ |
94 Java仮想マシン(JVM)に\fIoption\fRを渡します。optionには、Javaアプリケーション起動ツールのリファレンス・ページに記載されているオプションを1つ指定します。たとえば、\fI\-J\-Xms48m\fRと指定すると、スタートアップ・メモリーは48MBに設定されます。java(1)を参照してください。 |
95 .RE |
95 .RE |
96 .br |
96 .br |
97 'pl 8.5i |
97 'pl 8.5i |
98 'bp |
98 'bp |