--- a/jdk/src/share/demo/jfc/Notepad/resources/Notepad_ja.properties	Fri Jul 24 13:40:05 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/demo/jfc/Notepad/resources/Notepad_ja.properties	Sun Jul 26 19:51:05 2009 -0700
@@ -9,7 +9,7 @@
 #
 # Each of the strings that follow form a key to be 
 # used to the actual menu definition.
-menubar=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u7de8\u96c6\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0
+menubar=file edit debug
 
 # file Menu definition
 #
@@ -20,15 +20,15 @@
 # new  ->  Notepad.newAction
 # save ->  Notepad.saveAction
 # exit ->  Notepad.exitAction
-file=\u65b0\u898f \u958b\u304f \u4fdd\u5b58 - \u7d42\u4e86
-fileLabel=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb (F)
+file=new open save - exit
+fileLabel=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
 openLabel=\u958b\u304f
 openImage=resources/open.gif
 newLabel=\u65b0\u898f
 newImage=resources/new.gif
 saveLabel=\u4fdd\u5b58
 saveImage=resources/save.gif
-exitLabel=\u7d42\u4e86 (X)
+exitLabel=\u7d42\u4e86
 
 #
 # edit Menu definition
@@ -36,26 +36,26 @@
 # cut   -> JTextComponent.cutAction
 # copy  -> JTextComponent.copyAction
 # paste -> JTextComponent.pasteAction
-edit=\u30ab\u30c3\u30c8 \u30b3\u30d4\u30fc \u30da\u30fc\u30b9\u30c8 - \u5143\u306b\u623b\u3059 \u518d\u5b9f\u884c
+edit=cut copy paste - undo redo
 editLabel=\u7de8\u96c6
-cutLabel=Cut
+cutLabel=\u30ab\u30c3\u30c8
 cutAction=cut-to-clipboard
 cutImage=resources/cut.gif
-copyLabel=Copy
-copyAction=cut-to-clipboard
+copyLabel=\u30b3\u30d4\u30fc
+copyAction=copy-to-clipboard
 copyImage=resources/copy.gif
-pasteLabel=Paste
+pasteLabel=\u30da\u30fc\u30b9\u30c8
 pasteAction=paste-from-clipboard
 pasteImage=resources/paste.gif
 undoLabel=\u5143\u306b\u623b\u3059
-undoAction=\u5143\u306b\u623b\u3059
+undoAction=Undo
 redoLabel=\u518d\u5b9f\u884c
-redoAction=\u518d\u5b9f\u884c
+redoAction=Redo
 
 #
 # debug Menu definition
 #
-debug=showElementTree \u306e\u30c0\u30f3\u30d7
+debug=dump showElementTree
 debugLabel=\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0
 dumpLabel=\u30e2\u30c7\u30eb\u3092 System.err \u306b\u30c0\u30f3\u30d7
 dumpAction=dump-model
@@ -67,7 +67,7 @@
 # used as the basis of the tool definition.  Actions
 # are of course sharable, and in this case are shared
 # with the menu items.
-toolbar=\u65b0\u898f \u958b\u304f \u4fdd\u5b58 - \u30ab\u30c3\u30c8 \u30b3\u30d4\u30fc \u30da\u30fc\u30b9\u30c8
+toolbar=new open save - cut copy paste
 newTooltip=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u65b0\u898f\u4f5c\u6210\u3059\u308b
 openTooltip=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304f
 saveTooltip=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u4fdd\u5b58