diff -r ddefa8ec806d -r 1179f805f359 jdk/src/share/classes/com/sun/accessibility/internal/resources/accessibility_es.properties
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/accessibility/internal/resources/accessibility_es.properties	Tue May 10 14:56:33 2011 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/accessibility/internal/resources/accessibility_es.properties	Tue May 10 16:19:40 2011 -0700
@@ -131,7 +131,7 @@
 # accessible states
 #
 managesDescendants=gestiona descendientes
-indeterminate=indeterminado
+indeterminate=indeterminada
 truncated=truncado
 
 # new for J2SE 1.6.0