8053886: assert(false) failed: Should not allocate with exception pending Summary: Failure caused by allocating method counters. Changed the way counters are allocated (use get_method_counters() instead of build_method_counters()) Reviewed-by: kvn, thartmann, anoll