8221992: Fix old method replacement in ResolvedMethodTable
Summary: Use method get_new_method() which is used in other call sites.
Reviewed-by: sspitsyn
/build/
/dist/
/.idea/
nbproject/private/
/webrev
/.src-rev
/.jib/
.DS_Store
.metadata/
.recommenders/
test/nashorn/script/external
test/nashorn/lib
NashornProfile.txt
**/JTreport/**
**/JTwork/**