8137105: [TESTBUG] Add test cases for VM Options file feature with removed file size limit
Summary: Update TestVMOptionsFile.java to match fix for 8135195; other minor cleanups.
Reviewed-by: dcubed, rdurbin
-Dmy.quote.single='Unmatched single quote with embedded double " quote