jdk/src/linux/doc/man/ja/idlj.1
author attila
Fri, 17 Oct 2014 14:24:26 +0200 (2014-10-17)
changeset 27204 06ec78f29a56
parent 23600 d21826f6c789
child 30373 7b7094f0b833
permissions -rw-r--r--
8059843: Make AST serializable Reviewed-by: hannesw, lagergren
'\" t
.\" Copyright (c) 2001, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
.\" Title: idlj
.\" Language: English
.\" Date: 2013ǯ11��21��
.\" SectDesc: Java IDL�����RMI-IIOP�ġ���
.\" Software: JDK 8
.\" Arch: ����
.\"
.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
.\"
.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
.\" published by the Free Software Foundation.
.\"
.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
.\" accompanied this code).
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
.\"
.\" Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
.\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
.\" questions.
.\"
.pl 99999
.TH "idlj" "1" "2013ǯ11��21��" "JDK 8" "Java IDL�����RMI-IIOP�ġ���"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
idlj \- ���ꤵ�줿���󥿥ե������������(IDL)�ե�������Ф���Java�Х���ǥ��󥰤��������ޤ���
.SH "����"
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
\fIidlj\fR [ \fIoptions\fR ] \fIidlfile\fR
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
\fIoptions\fR
.RS 4
���ޥ�ɥ饤�󡦥��ץ���󡣥��ץ����򻲾Ȥ��Ƥ���������options�ν��֤�Ǥ�դǤ�����\fIidlfile\fR�������˻��ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���
.RE
.PP
\fIidlfile\fR
.RS 4
���󥿥ե������������(IDL)�ˤ��������ޤޤ��ե������̾����
.RE
.SH "����"
.PP
IDL\-to\-Java����ѥ���ϡ����ꤵ�줿IDL�ե�������Ф���Java�Х���ǥ��󥰤��������ޤ����Х���ǥ��󥰤ξܺ٤ϡ�http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping\&.html�ˤ���
Java IDL: Java����ޥåԥ󥰤ؤ�IDL�򻲾Ȥ��Ƥ���������
.PP
IDL\-to\-Java����ѥ���ΰ����Υ�꡼������ˤϡ�\fIidltojava\fR�Ȥ���̾�����ä���Τ�����ޤ���
.SS "���饤����ȡ��Х���ǥ��󥰤���ӥ����С����Х���ǥ��󥰤�ȯ��"
.PP
����\fIidlj\fR���ޥ�ɤϡ����饤�����¦�Х���ǥ��󥰤�ޤ�\fIMy\&.idl\fR�Ȥ���̾����IDL�ե�������������ޤ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
idlj My\&.idl
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
���ι�ʸ�ϼ���Ʊ���Ǥ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
idlj \-fclient My\&.idl
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
������Ǥϡ������С�¦�Х���ǥ��󥰤������������饤�����¦�Х���ǥ��󥰤���ӥ�����ȥ��ޤ�Ƥ��ꡢ�����Ϥ��٤ơ�POA (�Ѿ���ǥ�)�Ǥ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
idlg \-fserver My\&.idl
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
���饤�����¦�ȥ����С�¦��ξ���ΥХ���ǥ��󥰤�����������ϡ����Υ��ޥ��(�ɤ������)�Τ�����1�Ĥ���Ѥ��ޤ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
idlj \-fclient \-fserver My\&.idl
idlj \-fall My\&.idl
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
�����С�¦�Dz�ǽ�ʥ�ǥ��2�Ĥ���ޤ����ܿ���ǽ�����Х�ȷѾ���ǥ��Tie��ǥ�Ǥ���Tie�Ѿ���ǥ�򻲾Ȥ��Ƥ���������
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fB�ܿ���ǽ�����Х�ȷѾ���ǥ�\fR
.ps -1
.br
.PP
�ǥե���ȤΥ����С�¦�Υ�ǥ�ϡ��ܿ���ǽ�����Х�ȷѾ���ǥ�Ǥ���\fIMy\&.idl\fR���\fIMy\fR���󥿥ե��������������Ƥ�����ϡ�\fIMyPOA\&.java\fR�Ȥ����ե����뤬��������ޤ���\fIMy\fR���󥿥ե������μ������󶡤���ɬ�פ����ꡢ\fIMy\fR���󥿥ե�������\fIMyPOA\fR���饹����Ѿ�����ɬ�פ�����ޤ���\fIMyPOA\&.java\fR�ϡ�http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant\&.html�ˤ���
\fIorg\&.omg\&.PortableServer\&.Servant\fR���饹���ĥ���륹�ȥ꡼��١����Υ�����ȥ�Ǥ���
.PP
\fIMy\fR���󥿥ե������ϡ�������ȥ󤬼�������IDL���󥿥ե������˴�Ϣ�դ����Ƥ���\fIcallHandler\fR���󥿥ե����������󥿥ե�������������ޤ���
.PP
�ݡ����֥롦���֥������ȡ������ץ�(POA)��\fIPortableServer\fR�⥸�塼��ϡ��ͥ��ƥ��֤�\fIServant\fR����������ޤ���http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/POA\&.html�ˤ���
�ݡ����֥롦���֥������ȡ������ץ�(POA)�򻲾Ȥ��Ƥ���������
.PP
Java�ץ�����ߥ󥰸���Ǥϡ�\fIServant\fR����Java��\fIorg\&.omg\&.PortableServer\&.Servant\fR���饹�˥ޥåפ���ޤ�������ϡ����٤Ƥ�POA�����Х�ȼ����Υ١��������饹�Ȥ��Ƶ�ǽ�������ץꥱ������󡦥ץ�����ޤ��ƤӽФ����ȤΤǤ��뤤���Ĥ��Υ᥽�åɡ������POA�ˤ�äƸƤӽФ��졢�����Х�Ȥ�ư������椹�뤿��˥桼�����������С��饤�ɤǤ���᥽�åɤ��󶡤��ޤ���
.PP
�Ѿ���ǥ�Τ⤦1�ĤΥ��ץ����ϡ�\fI\-oldImplBase\fR�ե饰����Ѥ��ơ�Java SE 1\&.4������Υ�꡼����Java�ץ�����ߥ󥰸���ȸߴ����Τ��륵���С�¦�Х���ǥ��󥰤��������뤳�ȤǤ���\-\fIoldImplBase\fR�ե饰����ɸ��ǡ�������API����侩�Ǥ������Υե饰����Ѥ���Τϡ�Java SE 1\&.3�ǵ��Ҥ��줿��¸�Υ����С��Ȥθߴ�����ɬ�פʾ��ΤߤǤ������ξ�硢��¸��make�ե�������ѹ����ơ�\fI\-oldImplBase\fR�ե饰��\fIidlj\fR����ѥ�����ɲä���ɬ�פ�����ޤ�������ʳ��ξ�硢POA�١����Υ����С�¦�ޥåԥ󥰤���������ޤ������̸ߴ����Τ��륵���С�¦�Х���ǥ��󥰤���������ˤϡ�����¹Ԥ��ޤ���
.sp .5v
.RE
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
idlj \-fclient \-fserver \-oldImplBase My\&.idl
idlj \-fall \-oldImplBase My\&.idl
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
\fIMy\&.idl\fR���\fIMy\fR���󥿥ե��������������Ƥ�����ϡ�\fI_MyImplBase\&.java\fR�Ȥ����ե����뤬��������ޤ���\fIMy\fR���󥿥ե������μ������󶡤���ɬ�פ����ꡢ\fIMy\fR���󥿥ե�������\fI_MyImplBase\fR���饹����Ѿ�����ɬ�פ�����ޤ���
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBTie�Ѿ���ǥ�\fR
.ps -1
.br
.PP
�⤦1�ĤΥ����С�¦��ǥ�ϡ�Tie��ǥ�ȸƤФ���ΤǤ������Υ����С�¦��ǥ�ϡ��Ѿ���ǥ�Ǥ���Tie�ȥ�����ȥ��Ʊ�����������뤳�ȤϤǤ��ʤ����ᡢ�������̡�����������ɬ�פ�����ޤ������Υ��ޥ�ɤˤ�äơ�Tie��ǥ��ѤΥХ���ǥ��󥰤���������ޤ���
.sp .5v
.RE
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
idlj \-fall My\&.idl
idlj \-fallTIE My\&.idl
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
\fIMy\fR���󥿥ե������ξ�硢2���ܤΥ��ޥ�ɤˤ�ꡢ\fIMyPOATie\&.java\fR����������ޤ���\fIMyPOATie\fR���饹�ؤΥ��󥹥ȥ饯���ϡ�delegate����ޤ���������Ǥϡ��ǥե���Ȥ�POA��ǥ����Ѥ��Ƥ��뤿�ᡢ���󥹥ȥ饯���ˤ�POA��ɬ�פǤ���delegate���Ф��Ƽ������󶡤���ɬ�פ�����ޤ��������μ�����\fIMyOperations\fR���󥿥ե���������Ѿ�����ɬ�פ�����Τߤǡ�����¾�Υ��饹����Ѿ�����ɬ�פϤ���ޤ��󡣤����ORB�Ȱ��˻��Ѥ���ˤϡ����Ȥ��м��Τ褦��\fIMyPOATie\fR���饹��Ǽ������åפ���ɬ�פ�����ޤ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
ORB orb = ORB\&.init(args, System\&.getProperties());
 
// Get reference to rootpoa & activate the POAManager
POA rootpoa = (POA)orb\&.resolve_initial_references("RootPOA");
rootpoa\&.the_POAManager()\&.activate();
 
// create servant and register it with the ORB
MyServant myDelegate = new MyServant();
myDelegate\&.setORB(orb); 
 
// create a tie, with servant being the delegate\&.
MyPOATie tie = new MyPOATie(myDelegate, rootpoa);
 
// obtain the objectRef for the tie
My ref = tie\&._this(orb);
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
¾�μ�������Ѿ�����ɬ�פ������硢ɸ��ηѾ���ǥ�ǤϤʤ�Tie��ǥ����Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���Java�ξ��ϡ����󥿥ե������ηѾ��θĿ������¤Ϥ���ޤ��󤬡����饹�ηѾ��˻��ѤǤ��륹���åȤ�1�ĤΤߤǤ����Ѿ���ǥ����Ѥ������ϡ����Υ����åȤ���ͭ����ޤ���Tie��ǥ����Ѥ���ȡ����Υ����åȤ����Ѥ��줺���桼�������ȼ�����Ū�ǻ��ѤǤ��ޤ���������ˡ�ˤϡ��������Υ�٥뤬1��Ƴ�������Ȥ���û�꤬����ޤ����᥽�åɤ�ƤӽФ��Ȥ��ˡ�;ʬ�ʥ᥽�åɸƽФ���1��ȯ�����ޤ���
.PP
�����С�¦�������ξ�硢Java SE 1\&.4������ΥС�������Java����˥ޥåԥ󥰤���IDL�ΥС������ȸߴ����Τ��롢Tie��ǥ�ΥХ���ǥ��󥰤Ǥ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
idlj \-oldImplBase \-fall My\&.idl
idlj \-oldImplBase \-fallTIE My\&.idl
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
\fIMy\fR���󥿥ե������ξ�硢����ˤ�ꡢ\fIMy_Tie\&.java\fR����������ޤ���\fIMy_Tie\fR���饹�ؤΥ��󥹥ȥ饯���ϡ�\fIimpl\fR���֥������Ȥ���ޤ���\fIimpl\fR���Ф��Ƽ������󶡤���ɬ�פ�����ޤ��������μ�����\fIHelloOperations\fR���󥿥ե���������Ѿ�����ɬ�פ�����Τߤǡ�����¾�Υ��饹����Ѿ�����ɬ�פϤ���ޤ��󡣤������������ORB�Ȱ��˻��Ѥ���ˤϡ����Ȥ��м��Τ褦��\fIMy_Tie\fR��Ǽ������åפ���ɬ�פ�����ޤ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
ORB orb = ORB\&.init(args, System\&.getProperties());

// create servant and register it with the ORB
MyServant myDelegate = new MyServant();
myDelegate\&.setORB(orb); 
 
// create a tie, with servant being the delegate\&.
MyPOATie tie = new MyPOATie(myDelegate);
 
// obtain the objectRef for the tie
My ref = tie\&._this(orb);
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SS "ȯ�Ԥ��줿�ե���������ذ��֤λ���"
.PP
ȯ�Ԥ��줿�ե�����򸽺ߤΥǥ��쥯�ȥ�ʳ��Υǥ��쥯�ȥ���֤��ˤϡ�\fIi\fR\fIdlj \-td /altdir My\&.idl\fR�Υ��ޥ�ɤǥ���ѥ����ƤӽФ��ޤ���
.PP

\fIMy\fR���󥿥ե������ξ�硢�Х���ǥ��󥰤ϡ�\fI\&./My\&.java\fR�ǤϤʤ���\fI/altdir/My\&.java\fR�ʤɤ�ȯ�Ԥ���ޤ���
.SS "���󥯥롼�ɡ��ե���������ذ��֤λ���"
.PP
\fIMy\&.idl\fR�ե����뤬�̤�\fIidl\fR�ե�����Ǥ���\fIMyOther\&.idl\fR�򥤥󥯥롼�ɤ����硢����ѥ���Ǥϡ�\fIMyOther\&.idl\fR�ե����뤬�������롦�ǥ��쥯�ȥ��¸�ߤ��뤳�Ȥ�����Ȥ��Ƥ��ޤ������Ȥ��С����줬\fI/includes\fR�ˤ�����ϡ����Τ褦�ʥ��ޥ�ɤǥ���ѥ����ƤӽФ��ޤ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
idlj \-i /includes My\&.idl
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
���Ȥ��С�\fI/moreIncludes\fR�ˤ���\fIAnother\&.idl\fR��\fIMy\&.idl\fR�˥��󥯥롼�ɤ���Ƥ���ΤǤ���С����Τ褦�ʥ��ޥ�ɤǥ���ѥ����ƤӽФ��ޤ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
idlj \-i /includes \-i /moreIncludes My\&.idl
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
���Τ褦�ʷ�����\fIinclude\fR��Ĺ���ʤ뤿�ᡢ���󥯥롼�ɡ��ե�����򸡺�������򥳥�ѥ���˻ؼ����뤿����̤���ˡ���Ѱդ���Ƥ��ޤ���������ˡ�ϡ��Ķ��ѿ��ιͤ����Ȼ��Ƥ��ޤ���\fICLASSPATH\fR�ѿ��˰���ɽ������Ƥ���ǥ��쥯�ȥ����idl\&.config�Ȥ���̾���Υե������������ޤ�������\fIidl\&.config\fR����ˡ����Τ褦�ʷ����ιԤ�����ޤ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
includes=/includes;/moreIncludes
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
����ѥ���ϡ����Υե�����򸡺��������󥯥롼�ɡ��ꥹ�Ȥ��ɤ߹��ߤޤ���������Ǥϡ��ǥ��쥯�ȥ�δ֤ζ��ڤ�ʸ���ϥ��ߥ�����(;)�ˤʤäƤ��ޤ������ζ��ڤ�ʸ���ϡ��ץ�åȥե�����ˤ�äưۤʤ�ޤ���Windows�ץ�åȥե�����Ǥϥ��ߥ��������Ѥ���UNIX�ץ�åȥե�����Ǥϥ��������Ѥ���ʤɤǤ���
.SS "���󥯥롼�ɡ��ե�������Ф���Х���ǥ��󥰤�ȯ��"
.PP
�ǥե���ȤǤϡ����ޥ�ɥ饤��˻��ꤷ��\fIidl\fR�ե�������������Ƥ��륤�󥿥ե������乽¤�ΤʤɤˤĤ��ƤΤߡ�Java�Х���ǥ��󥰤���������ޤ������󥯥롼�ɤ��줿�ե�������������Ƥ��뷿�ˤĤ��Ƥ���������ޤ��󡣤��Ȥ��С�����2�Ĥ�\fIidl\fR�ե�����ˤĤ��ƹͤ��Ƥߤޤ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
My\&.idl file:
 
#include <MyOther\&.idl>
interface My
{
};
 
MyOther\&.idl file:
 
interface MyOther
{
};
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
�ǥե���ȤΥ롼��˴ؤ��Ʒٹ𤬤���ޤ����������Х롦�������פ�ɽ�������\fI#include\fRʸ�ϡ����ҤΤȤ���˽�������ޤ���������\fI#include\fRʸ�ϡ�����ݡ���ʸ�ȸ��ʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ����Ϥޤ줿�����������ɽ�������\fI#include\fRʸ�ϡ������ΰ�̣�Ǥ�\fI#include\fRʸ�Ȥ��ƽ�������ޤ����Ĥޤꡢ���󥯥롼�ɤ��줿�ե�����ˤ��륳���ɤ������Υե�����ˤ��Τޤ�ɽ������Ƥ��뤫�Τ褦�˽������졢������Ф���Java�Х���ǥ��󥰤�ȯ�Ԥ���ޤ������Ϥ�����Ǥ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
My\&.idl file:
 
#include <MyOther\&.idl>
interface My
{
  #include <Embedded\&.idl>
};
 
MyOther\&.idl file:
 
interface MyOther
{
};
 
Embedded\&.idl
 
enum E {one, two, three};
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
\fI idlj My\&.idl \fR��¹Ԥ��ơ�Java�ե�����μ��Υꥹ�Ȥ��������ޤ�������ݡ���ʸ�Ȥߤʤ����\fI#include\fR���������Ƥ������ᡢ\fIMyOther\&.java\fR����������ޤ���Ǥ������������������ΰ�̣�Ǥ�\fI#include\fR���������Ƥ������ᡢ\fIE\&.java\fR����������ޤ�����\fIEmbedded\&.idl\fR�ե����뤬\fIMy\fR���󥿥ե������Υ���������˥��󥯥롼�ɤ���Ƥ��뤿�ᡢ\fIMy\fR�Υ���������(�Ĥޤꡢ\fIMyPackage\fR��)����������Ƥ��ޤ���\fI\-emitAll\fR�ե饰����Ѥ�����硢���󥯥롼�ɤ��줿���٤ƤΥե�����ˤ��뤹�٤Ƥη���ȯ�Ԥ���ޤ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
\&./MyHolder\&.java
\&./MyHelper\&.java
\&./_MyStub\&.java
\&./MyPackage
\&./MyPackage/EHolder\&.java
\&./MyPackage/EHelper\&.java
\&./MyPackage/E\&.java
\&./My\&.java
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SS "�ѥå���������Ƭ��������"
.PP
ABC�Ȥ���̾���β�ҤΤ���˺�Ȥ��Ƥ��ơ����Τ褦��IDL�ե�������ۤ����Ȥ��ޤ��礦��
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
Widgets\&.idl file:
 
module Widgets
{
  interface W1 {\&.\&.\&.};
  interface W2 {\&.\&.\&.};
};
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
IDL\-to\-Java����ѥ����𤷤Ƥ��Υե������¹Ԥ�����硢W1�����W2���Ф���Java�Х���ǥ��󥰤ϡ�\fIWidgets\fR�ѥå�������˳�Ǽ����ޤ����ȳ��δ���ˤ��ȡ���ҤΥѥå������ϡ�\fIcom\&.<company name>\fR�Ȥ���̾���Υѥå���������֤����ȤˤʤäƤ��ޤ������δ���˽����ˤϡ��ѥå�����̾��\fIcom\&.abc\&.Widgets\fR�ˤ���ɬ�פ�����ޤ������Υѥå�������Ƭ����Widgets�⥸�塼����ղä���ˤϡ����Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��ޤ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
idlj \-pkgPrefix Widgets com\&.abc Widgets\&.idl
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Widgets\&.idl�򥤥󥯥롼�ɤ��Ƥ���IDL�ե����뤬������ϡ����Υ��ޥ�ɤˤ�\fI\-pkgPrefix\fR�ե饰��ɬ�פǤ������Υե饰����ꤷ�ʤ��ȡ�����IDL�ե�����ϡ�\fIcom\&.abc\&.Widgets\fR�ѥå������ǤϤʤ���\fIWidgets\fR�ѥå������򸡺����뤳�Ȥˤʤ�ޤ���
.PP
��Ƭ����ɬ�פʥѥå������������Ĥ⤢����ϡ����Ҥ�idl\&.config�ե��������Ƭ������ꤹ��Τ���ñ�Ǥ����ѥå�������Ƭ���γƹԤϡ�\fIPkgPrefix\&.<type>=<prefix>\fR�η����Ǥ���ɬ�פ�����ޤ������Ҥ���ιԤǤϡ�\fIPkgPrefix\&.Widgets=com\&.abc\fR�ˤʤ�ޤ������Υ��ץ����ϡ���ݥ��ȥ�ID�ˤϱƶ����ޤ���
.SS "����ѥ������Υ���ܥ�����"
.PP
����ѥ����ѤΥ���ܥ뤬IDL�ե���������������Ƥ��ʤ����ϡ����Υ���ܥ���������ɬ�פ�����ޤ�������ϡ����Ȥ��С��Х���ǥ�����˥ǥХå��������ɤ��Ȥ������Ȥ��˻��Ѥ��ޤ������ޥ��\fIidlj \-d MYDEF My\&.idl \fR�ϡ�My\&.idl��˹�\fI#define MYDEF\fR�����֤�������Ʊ���ˤʤ�ޤ���
.SS "��¸�ΥХ���ǥ��󥰤��ݻ�"
.PP
Java�Х���ǥ��󥰡��ե����뤬���Ǥ�¸�ߤ�����ϡ�\fI\-keep\fR�ե饰����ꤹ��ȡ�����ѥ���ˤ���񤭤����Ǥ��ޤ����ǥե���ȤǤϡ����Ǥ�¸�ߤ��뤫�ɤ����ˤ�����餺�����٤ƤΥե����뤬��������ޤ��������Υե�����򥫥����ޥ����������(�����������������Ƥ����ΤǤ���Ȥ��ʳ��ϥ������ޥ������򤱤�)��\fI\-keep\fR���ץ�����ͭ�ѤǤ������ޥ��\fIidlj \-keep My\&.idl\fR�ϡ����Ǥ�¸�ߤ��ʤ����٤ƤΥ��饤�����¦�Х���ǥ��󥰤�ȯ�Ԥ��ޤ���
.SS "����ѥ���ο�Ľ������ɽ��"
.PP
IDL\-to\-Java����ѥ���ϡ��¹Ԥγ��ʳ��Ǿ��֥�å��������������ޤ���\fI\-v\fR���ץ�������Ѥ��ơ�\fIidlj \-v My\&.idl\fR�Τ褦�ʾ�Ĺ�⡼�ɤ򥢥��ƥ��ֲ����ޤ���
.PP
�ǥե���ȤǤϡ�����ѥ���Ͼ�Ĺ�⡼�ɤǤϼ¹Ԥ���ޤ���
.SS "�С����������ɽ��"
.PP
IDL\-to\-Java����ѥ���Υӥ�ɡ��С�������ɽ������ˤϡ����ޥ�ɥ饤��\fIidlj \-version\fR��\fI\-version\fR���ץ�������ꤷ�ޤ���
.PP
�С���������ϡ�����ѥ���ˤ�ä��������줿�Х���ǥ�����ˤ�񤭹��ޤ�Ƥ��ޤ������Υ��ץ����򥳥ޥ�ɥ饤��˻��ꤹ��ȡ�����ʳ��Υ��ץ�������ꤷ�Ƥ⡢���٤�̵�뤵��ޤ���
.SH "���ץ����"
.PP
\-d \fIsymbol\fR
.RS 4
���Υ��ץ����ϡ�IDL�ե�����˼��Τ褦�ʹԤ��ɲä������������Ǥ���
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
#define \fIsymbol\fR
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
\-demitAll
.RS 4
\fI#include\fR�ե���������������Ƥ����Τ�ޤ�ơ����٤Ƥη���ȯ�Ԥ��ޤ���
.RE
.PP
\-fside
.RS 4
ȯ�Ԥ���Х���ǥ��󥰤�������ޤ���\fIside\fR�ѥ�᡼���ˤϡ�\fIclient\fR��\fIserver\fR��\fIserverTIE\fR��\fIall\fR�ޤ���\fIallTIE\fR�����Ǥ��ޤ���\fI\-fserverTIE\fR�ޤ���\fI\-fallTIE\fR���ץ�������ꤹ��ȡ��Ѿ���ǥ롦������ȥ�ȯ�Ԥ���ޤ����ե饰����ꤷ�ʤ���硢\fI\-fclient\fR�˥ǥե�������ꤵ��ޤ���
.RE
.PP
\-i \fIinclude\-path\fR
.RS 4
�ǥե���ȤǤϡ����󥯥롼�ɡ��ե�����ϸ��ߤΥǥ��쥯�ȥ꤫�鸡������ޤ������Υ��ץ�������ꤹ��ȡ�¾�Υǥ��쥯�ȥ���ɲäǤ��ޤ���
.RE
.PP
\-i \fIkeep\fR
.RS 4
���������ե����뤬���Ǥ�¸�ߤ��Ƥ�����ϡ����Υե����뤬��񤭤���ޤ��󡣥ǥե���ȤǤϡ���񤭤���ޤ���
.RE
.PP
\-noWarn
.RS 4
�ٹ��å�������ɽ�����ʤ��褦�ˤ��ޤ���
.RE
.PP
\-oldImplBase
.RS 4
1\&.4�������JDK ORB�ȸߴ����Τ��륹����ȥ���������ޤ����ǥե���ȤǤϡ�POA�Ѿ���ǥ�Υ����С�¦�Х���ǥ��󥰤���������ޤ������Υ��ץ�������ꤹ��ȡ�\fIImplBase\fR�Ѿ���ǥ�Υ��饹�Ǥ��륵���С�¦�Х���ǥ��󥰤����������Τǡ������Υ�꡼����Java�ץ�����ߥ󥰸���Ȥβ��̸ߴ����������ޤ���
.RE
.PP
\-pkgPrefix \fItype\fR \fIprefix\fR
.RS 4
\fItype\fR���ե����롦�������פǸ��Ф��줿���ϡ����η����Ф�����������뤹�٤ƤΥե�����ˤĤ��ơ����������Java�ѥå�����̾��\fIprefix\fR�Ȥ�����Ƭ�����ղä���ޤ���type�ϡ��ȥåץ�٥롦�⥸�塼���ñ��̾�����ɤΥ⥸�塼����⳰¦��������줿IDL����ñ��̾�Τɤ��餫�Ǥ���
.RE
.PP
\-pkgTranslate \fItype\fR \fIpackage\fR
.RS 4
���̻Ҥ���˥⥸�塼��̾type�����Ф����ȡ����������Java�ѥå�������Τ��٤ƤΥե�����ˤĤ��ơ����̻Ҥ���Τ���̾����package���֤��������ޤ����ǽ��\fIpkgPrefix\fR���ѹ����Ԥ��ޤ���type���ͤϡ��ȥåץ�٥�Υ⥸�塼���ñ��̾���ޤ��Ϥ��٤ƤΥ⥸�塼��γ�����������줿IDL����ñ��̾�ǡ������ʥѥå�����̾�����Τ˰��פ���ɬ�פ�����ޤ���
.sp
ʣ�����Ѵ������̻Ҥ˰��פ����硢������˼����褦�ˡ��Ǥ�Ĺ�����פ����򤵤�ޤ���
.sp
\fB���ޥ��\fR:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
pkgTranslate type pkg \-pkgTranslate type2\&.baz pkg2\&.fizz
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
\fB��̤��Ѵ�\fR:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
type => pkg
type\&.ext => pkg\&.ext
type\&.baz => pkg2\&.fizz
type2\&.baz\&.pkg => pkg2\&.fizz\&.pkg
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
�ѥå�����̾\fIorg\fR��\fIorg\fR\&.o\fImg\fR���ޤ���\fIorg\&.omg\fR�Υ��֥ѥå������ϡ��Ѵ��Ǥ��ޤ��󡣤����Υѥå�����̾���Ѵ����褦�Ȥ���ȡ��ߴ����Τʤ������ɤ��������졢\fI\-pkgTranslate\fR�θ�κǽ�ΰ����Ȥ��Ƥ����Υѥå���������Ѥ���ȡ����顼�Ȥ��ư����ޤ���
.RE
.PP
\-skeletonName \fIxxx%yyy\fR
.RS 4
\fIxxx%yyy\fR����������ȥ��̾�����դ���ѥ�����Ȥ��ƻ��Ѥ���ޤ����ǥե���Ȥϼ��ΤȤ���Ǥ���\fIPOA\fR�١��������饹�ξ���\fI%POA\fR
(\fI\-fserver\fR�ޤ���\fI\-fall\fR)��\fIoldImplBase\fR���饹�ξ���\fI_%ImplBase\fR
(\-\fIoldImplBase\fR)�����(\fI\-fserver\fR�ޤ���\fI\-fall\fR))��
.RE
.PP
\-td \fIdir\fR
.RS 4
���ϥǥ��쥯�ȥ�Ȥ��ơ����ߤΥǥ��쥯�ȥ�ǤϤʤ���\fIdir\fR�����Ѥ���ޤ���
.RE
.PP
\-tieName \fIxxx%yyy\fR
.RS 4
�ѥ�����˽��äơ�\fIxxx%yyy\fR����Ѥ��ޤ����ǥե���Ȥϼ��ΤȤ���Ǥ���\fIPOA\fR�١��������饹�ξ���\fI%POA\fR
(\fI\-fserverTie�ޤ���\-fallTie\fR)��\fIoldImplBase\fR
tie���饹�ξ���\fI_%Tie\fR
(\-\fIoldImplBase\fR)�����(\fI\-fserverTie\fR�ޤ���\fI\-fallTie\fR))��
.RE
.PP
\-nowarn��\-verbose
.RS 4
��꡼�������ɽ�����ƽ�λ���ޤ���
.RE
.PP
\-version
.RS 4
��꡼�������ɽ�����ƽ�λ���ޤ���
.RE
.SH "���»���"
.PP
�������Х롦����������Υ��������פ��줿���̻Ҥϡ�IDL�ץ�ߥƥ��ַ���\fIObject\fR�ޤ���\fIValueBase\fR��Ʊ���֤�ˤ��ʤ��Ǥ�������������ϡ�����ܥ�ɽ�������μ��̻Ҥǥץ�����ɤ���Ƥ��뤿��Ǥ��������κ��������Ĥ���ȡ������������񤭤���ޤ�������ϡ������餯����Ū������Ǥ���
.PP
\fIfixed\fR�Ȥ���IDL���ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
.SH "��������"
.PP
�������Х뼱�̻ҤˤĤ��ƥ���ݡ��Ȥ���������ޤ���ͽ������ʤ���������\fIimpl\fR���֥������Ȥ�ƤӽФ��ȡ��㳰��������ޤ��������������θ����ϡ�\fIServerDelegate\fR
DSI���������\fINullPointerException\fR�ˤ���褦�Ǥ���
.br
'pl 8.5i
'bp