--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/accessibility/internal/resources/accessibility_es.properties	Thu Jan 27 17:28:46 2011 -0800
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/accessibility/internal/resources/accessibility_es.properties	Thu Feb 10 20:52:39 2011 -0800
@@ -14,53 +14,53 @@
 # accessible roles
 #
 alert=alerta
-awtcomponent=Componente AWT
-checkbox=casilla de verificaci\u00f3n
+awtcomponent=componente AWT
+checkbox=casilla de control
 colorchooser=selector de color
 columnheader=cabecera de columna
 combobox=cuadro combinado
-canvas=superficie
+canvas=lienzo
 desktopicon=icono de escritorio
-desktoppane=tablero de escritorio
-dialog=cuadro de di\u00e1logo
-directorypane=tablero de directorio
-glasspane=tablero de cristal
+desktoppane=panel de escritorio
+dialog=cuadro de di\u00E1logo
+directorypane=panel de directorio
+glasspane=panel de cristal
 filechooser=selector de archivos
 filler=rellenador
 frame=marco
 internalframe=marco interno
 label=etiqueta
-layeredpane=tablero en capas
+layeredpane=panel en capas
 list=lista
 listitem=elemento de lista
-menubar=barra de men\u00fas
-menu=men\u00fa
-menuitem=elemento de men\u00fa
-optionpane=tablero de opciones
-pagetab=pesta\u00f1a de p\u00e1gina
-pagetablist=lista de pesta\u00f1as de p\u00e1gina
+menubar=barra de men\u00FAs
+menu=men\u00FA
+menuitem=elemento de men\u00FA
+optionpane=panel de opciones
+pagetab=separador de p\u00E1gina
+pagetablist=lista de separadores de p\u00E1gina
 panel=panel
-passwordtext=texto de contrase\u00f1a
-popupmenu=men\u00fa emergente
+passwordtext=texto de contrase\u00F1a
+popupmenu=men\u00FA emergente
 progressbar=barra de progreso
-pushbutton=bot\u00f3n de acci\u00f3n
-radiobutton=bot\u00f3n de radio
-rootpane=tablero ra\u00edz
+pushbutton=bot\u00F3n
+radiobutton=bot\u00F3n de radio
+rootpane=panel ra\u00EDz
 rowheader=cabecera de filas
 scrollbar=barra de desplazamiento
-scrollpane=tablero de desplazamiento
+scrollpane=panel de desplazamiento
 separator=separador
 slider=deslizador
-splitpane=tablero de divisi\u00f3n
+splitpane=panel de divisi\u00F3n
 swingcomponent=componente swing
 table=tabla
 text=texto
-tree=\u00e1rbol
-togglebutton=bot\u00f3n conmutador
+tree=\u00E1rbol
+togglebutton=bot\u00F3n conmutador
 toolbar=barra de herramientas
-tooltip=consejo de herramienta
+tooltip=ayuda de burbuja
 unknown=desconocido
-viewport=puerto de vista
+viewport=viewport
 window=ventana
 #
 # accessible relations
@@ -68,25 +68,25 @@
 labelFor=etiqueta para
 labeledBy=etiquetado por
 memberOf=miembro de
-controlledBy=controlado por
-controllerFor=controlador de
+controlledBy=controlledBy
+controllerFor=controllerFor
 #
 # accessible states
 #
 active=activo
 armed=armado
 busy=ocupado
-checked=marcado
-collapsed=contra\u00eddo
+checked=activado
+collapsed=reducido
 editable=editable
 expandable=ampliable
 expanded=ampliado
-enabled=habilitado
+enabled=activado
 focusable=enfocable
 focused=enfocado
 iconified=convertido en icono
 modal=modal
-multiline=l\u00ednea m\u00faltiple
+multiline=l\u00EDnea m\u00FAltiple
 multiselectable=multiseleccionable
 opaque=opaco
 pressed=pulsado
@@ -94,15 +94,15 @@
 selectable=seleccionable
 selected=seleccionado
 showing=mostrando
-singleline=l\u00ednea \u00fanica
-transient=temporal
+singleline=l\u00EDnea \u00FAnica
+transient=transitorio
 visible=visible
 vertical=vertical
 horizontal=horizontal
 #
 # accessible actions
 #
-toggle expand=activar/desactivar ampliaci\u00f3n
+toggle expand=activar/desactivar ampliaci\u00F3n
 
 # new relations, roles and states for J2SE 1.5.0
 
@@ -112,9 +112,9 @@
 flowsTo=llega a
 flowsFrom=procede de
 subwindowOf=ventana subordinada de
-parentWindowOf=ventana superior de
-embeds=incluye
-embeddedBy=se incluye en
+parentWindowOf=ventana principal de
+embeds=embebe
+embeddedBy=embebido por
 childNodeOf=nodo secundario de
 
 #
@@ -122,15 +122,15 @@
 #
 header=cabecera
 footer=pie
-paragraph=p\u00e1rrafo
+paragraph=p\u00E1rrafo
 ruler=regla
-editbar=barra de edici\u00f3n
-progressMonitor=monitor de progresi\u00f3n
+editbar=barra de edici\u00F3n
+progressMonitor=monitor de progreso
 
 #
 # accessible states
 #
-managesDescendants=gestiona objetos subordinados
+managesDescendants=gestiona descendientes
 indeterminate=indeterminado
 truncated=truncado