--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/pack200.1 Mon Apr 18 23:00:53 2011 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/pack200.1 Tue Apr 19 20:58:46 2011 -0700
@@ -19,99 +19,79 @@
." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
." questions.
."
-.TH pack200 1 "02 Jun 2010"
+.TH pack200 1 "14 Apr 2011"
.LP
-.SH "名前"
-pack200 \- JAR パックツール
+.SH "̾"
+pack200 \- JAR ѥåġ
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-形式
+
.TP 2
o
-説明
+
.TP 2
o
-オプション
+ץ
.TP 2
o
-終了ステータス
+λơ
.TP 2
o
-関連項目
+Ϣ
.TP 2
o
-説明
+ջ
.RE
.LP
-.SH "形式"
-.LP
-
+.SH ""
.LP
.LP
\f4pack200\fP\f2 [ \fP\f2options\fP ] \f2output\-file\fP \f2JAR\-file\fP
.LP
.LP
-オプションの指定順序に決まりはありません。コマンド行または properties ファイルに指定された最後のオプションが、それ以前に指定されたすべてのオプションより優先されます。
-.LP
-.RS 3
-
+ץλ˷ޤϤޤޥɹԤޤ properties ե˻ꤵ줿ǸΥץ˻ꤵ줿٤ƤΥץͥ褵ޤ
.LP
.RS 3
.TP 3
options
-コマンド行オプション。
+ޥɹԥץ
.TP 3
output\-file
-出力ファイルの名前。
+ϥե̾
.TP 3
JAR\-file
-入力ファイルの名前。
+ϥե̾
.RE
.LP
-.RE
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " "
.LP
.LP
-\f2pack200\fP ツールは、Java \f2gzip\fP 圧縮プログラムを使用して、JAR ファイルを \f2pack200\fP 圧縮ファイルに変換する Java アプリケーションです。\f2pack200\fP ファイルは高圧縮のファイルで、帯域幅の節約やダウンロード時間の短縮や直接配備することができます。
+\f2pack200\fP ġϡJava gzip ̥ץѤ JAR ե \f2pack200\fP ̥եѴ \f2Java ץꥱ\fP Ǥ \f2pack200\fP եϹⰵ̤ΥեǡӰɻ֤ṳ̂ľ뤳ȤǤޤ
.LP
.LP
-\f2pack200\fP ツールには、圧縮エンジンの設定や微調整を行うオプションが用意されています。
+\f2pack200\fP ġˤϡ̥ĴԤץѰդƤޤ
.LP
.SS
-一般的な使用方法:
-.LP
-.RS 3
-
+Ūʻˡ:
.LP
.LP
\f2% pack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
.LP
-.RE
-.LP
-この例では、デフォルトの \f2pack200\fP 設定で、\f2myarchive.pack.gz\fP が作成されます。
.LP
-.SH "オプション"
+Ǥϡ \f2ǥեȤ pack200 Ѥ\fP myarchive.pack.gz \f2ޤ\fP
.LP
-
+.SH "ץ"
.LP
.LP
\f4\-r \-\-repack\fP
.LP
-.RS 3
-
.LP
-.LP
-\f2myarchive.jar\fP ファイルをパックした後にアンパックすることにより、JAR ファイルを生成します。生成されたファイルは、\f2jarsigner(1)\fP ツールの入力ファイルとして使用できます。
-.LP
-.RS 3
-
+ե \f2myarchive.jar\fP ѥåȥѥå뤳ȤǡJAR եޤ줿ե \f2jarsigner(1)\fP ġϥեȤƻѤǤޤ
.LP
.LP
\f2% pack200 \-\-repack myarchive\-packer.jar myarchive.jar\fP
@@ -119,158 +99,122 @@
.LP
\f2% pack200 \-\-repack myarchive.jar\fP
.LP
-.RE
-.RE
.LP
\f4\-g \-\-no\-gzip\fP
.LP
-.RS 3
-
.LP
-.LP
-\f2pack200\fP ファイルを生成します。このオプションを指定するときは、適切な圧縮ツールを使用する必要があります。 また、ターゲットシステムでは、対応する圧縮解除ツールを使用する必要があります。
-.LP
-.RS 3
-
+\f2pack200\fP եޤΥץꤹȤϡŬڤʰ̥ġѤɬפޤޤåȥƥǤϡб밵̲ġѤɬפޤ
.LP
.LP
\f2% pack200 \-\-no\-gzip myarchive.pack myarchive.jar\fP
.LP
-.RE
-.RE
.LP
\f4\-G \-\-strip\-debug\fP
.LP
-.RS 3
-
+.LP
+ϤǥХåѤ°ޤ°ȤƤϡ \f2SourceFile\fP \f2LineNumberTable\fP \f2LocalVariableTable\fP \f2LocalVariableTypeTable\fP ʤɤޤ°СɤȥȡΥϾʤޤǥХåεǽ¤ޤ
.LP
.LP
-出力からデバッグ用の属性を削除します。対象となる属性には、\f2SourceFile\fP、\f2LineNumberTable\fP、\f2LocalVariableTable\fP、および \f2LocalVariableTypeTable\fP などがあります。これらの属性を削除すれば、ダウンロードとインストールのサイズは小さくなりますが、デバッガの機能は制限されます。
+\f4\-\-keep\-file\-order\fP
+.LP
.LP
-.RE
+ϥեΥեνݻޤ줬ǥեȤưǤ
+.LP
.LP
\f4\-O \-\-no\-keep\-file\-order\fP
.LP
-.RS 3
-
-.LP
.LP
-パックツールは、すべての要素を並べ替えて転送します。また、JAR ディレクトリ名を削除します。このため、ダウンロードのサイズは小さくなりますが、インデックスをはじめとする JAR ファイルの最適化機能は正常に動作しなくなることがあります。
+ѥåġϡ٤ƤǤ¤ؤžޤޤJAR ǥ쥯ȥ̾ޤΤᡢɤΥϾʤޤǥåϤȤ JAR եκŬǽưʤʤ뤳Ȥޤ
.LP
-.RE
.LP
\f4\-Svalue \-\-segment\-limit=\fP\f2value\fP
.LP
-.RS 3
-
.LP
-.LP
-この値は、各アーカイブセグメントの予想ターゲットサイズ N (バイト単位) です。N バイト以上を必要とする単一の入力ファイルには、
+ͤϡƥ֥Ȥͽۥåȥ N (Хñ) Ǥñϥեɬץ
.br
-独立したアーカイブセグメントが割り当てられます。たとえば、これは特殊な例ですが、値が \f2\-1\fP の場合、すべての入力ファイルを含む単一の巨大なセグメントが生成されます。 一方、値が \f20\fP の場合、クラスごとにセグメントが 1 つずつ生成されます。アーカイブセグメントのサイズが大きければ大きいほど断片化は起こりにくく、圧縮率も高くなります。しかし、こうしたセグメントを処理するためには、大量のメモリーが必要になります。
+N ХȤĶȡΥեˤΩ֥ȤƤޤüʥȤơͤ \f2\-1\fP ξϡ٤Ƥϥեޤ礭ñΥȤ졢ͤ \f20\fP ξϡ饹Ȥ˥Ȥ 1 Ĥޤ֥Ȥ礭ʤȡҲʤʤ갵Ψ⤯ʤޤνˤ¿ΥɬפǤ
.LP
.LP
-各セグメントのサイズは、セグメント内で転送される入力ファイルのサイズと、このファイルの名前のサイズ、およびその他の転送プロパティーによって予測されます。
+ƥȤΥϡȤѴ뤽줾ϥեΥΤۤ̾ȤۤץѥƥΥƿ¬ޤ
.LP
.LP
-デフォルトのサイズは \f21000000\fP (100 万バイト) です。これは、標準サイズの入力 JAR ファイルを単一セグメント内で転送できるサイズです。パックツールおよびアンパックツールのメモリー要件には制限が課されます。
+ǥեȤ \-1 ǤĤޤꡢѥåġϾñΥȽϥեޤü礭ʽϥե뤬ˤϡϥեȲ (ʬ) Ƥ꾮 JAR ˤ뤳Ȥᤷޤ
.LP
.LP
-この制限が課されていない 10M バイトの JAR パックファイルは通常、元の 10% 程度のサイズにパックされます。 しかし、パックツールでより大きな Java ヒープ (セグメントの制限の約 10 倍) を必要とする場合もあります。
+¤ݤƤʤ 10M ХȤ JAR ѥåե̾ 10% ٤Υ˥ѥåޤѥåġǤ礭 Java ҡ (Ȥ¤ 10 ) ɬפȤ⤢ޤ
.LP
-.RE
.LP
\f4\-Evalue \-\-effort=\fP\f2value\fP
.LP
-.RS 3
-
+.LP
+ñ 10 ʿͤꤷ硢ѥåġϡꤵ줿Ψǥ֤̤ޤ٥ \f21\fP ξϡŪû̻֤Ǥ礭Υե뤬ޤ٥ \f29\fP ξϡĹ֤ΤΡ갵Ψι⤤ե뤬ޤü \f20\fP ꤷϡ JAR ե̤ʤľܥԡޤJSR 200 ɸǤϡ٤Ƥβץब̤ʾΤΥѥ롼Ȳ᤹褦˵ꤷƤޤ
.LP
.LP
-単一の 10 進数値を指定した場合、パックツールは、指定された圧縮率でアーカイブを圧縮します。レベル \f21\fP の場合、圧縮速度は速くても圧縮率はそれほど高くありません。 レベル \f29\fP の場合、圧縮速度は遅くても圧縮率は高くなります。特殊な値 \f20\fP を指定した場合は、元の JAR ファイルを圧縮なしで直接コピーします。JSR 200 標準では、すべてのアンパックツールはこの特殊な処理をアーカイブ全体のパススルーとして理解する必要があります。
-.LP
+ǥեȤ \f25\fPǤξ硢ɸŪʻ֤Ŭڤʰ̤Ԥޤ
.LP
-デフォルト値は \f25\fP です。 この場合、標準的な時間で、適度な圧縮が行われます。
-.LP
-.RE
.LP
\f4\-Hvalue \-\-deflate\-hint=\fP\f2value\fP
.LP
-.RS 3
-
.LP
-.LP
-デフォルト値を上書きし、入力情報を保持します。 転送されるアーカイブのサイズは大きくなります。可能な値:
+ǥեͤϾ¸ޤž륢֤Υ礭ʤޤ֤ͤϼΤɤ줫ˤʤޤ
.LP
.RS 3
.TP 3
true
.TP 3
false
-どちらの場合でも、パックツールはデフレーションヒントを出力アーカイブに設定します。 アーカイブ要素の個々のデフレーションヒントは転送しません。
+ɤξǤ⡢ѥåġϥǥե졼ҥȤϥ֤ꤷޤǤθġΥǥե졼ҥȤžޤ
.RE
.LP
.RS 3
.TP 3
keep
-入力 JAR 内のデフレーションヒントを保持します (デフォルト)。
+ JAR.ǸĤäǥե졼ҥȤݻޤ(줬ǥեȤǤ)
.RE
.LP
-.RE
.LP
\f4\-mvalue \-\-modification\-time=\fP\f2value\fP
.LP
-.RS 3
-
.LP
-.LP
-可能な値:
+֤ͤϼΤɤ줫ˤʤޤ
.LP
.RS 3
.TP 3
latest
-パックツールは、元のアーカイブの全エントリの最終更新時刻か、そのセグメントのすべてのエントリの最終更新時刻を特定しようとします。この単一の値はセグメントの一部として転送され、各セグメントの全エントリに適用されます。この場合、すべてのインストールファイルに単一の日付が設定されるという問題はありますが、アーカイブの転送サイズを少し小さくすることができます。
+ѥåġϡΥ֤ȥκǽ狼ΥȤΤ٤ƤΥȥκǽꤷ褦ȤޤñͤϥȤΰȤž졢ƥȤȥŬѤޤξ硢٤ƤΥȡեñդꤵȤϤޤ֤ž뤳ȤǤޤ
.TP 3
keep
-入力 JAR 内の更新時刻を保持します (デフォルト)。
+ JAR. ǸĤäѹݻޤ(줬ǥեȤǤ)
.RE
.LP
-.RE
.LP
\f4\-Pfile \-\-pass\-file=\fP\f2file\fP
.LP
-.RS 3
-
-.LP
.LP
-ファイルを圧縮せず、バイト単位で転送するように指定します。このオプションを繰り返し使用して、複数のファイルを指定できます。パス名の変換は行われません。 システムファイルの区切り文字が JAR ファイルの区切り文字「\f2/\fP」で置き換えられるだけです。ファイル名は、JAR ファイル内の文字列と完全に一致していなければなりません。file にディレクトリ名を指定した場合、そのディレクトリ内のすべてのファイルが転送されます。
+ե̤Хñ̤ž褦˻ꤷޤΥץ֤ѤơʣΥեǤޤƥե륻ѥ졼 JAR ե륻ѥ졼\f2/\fPפ֤ѥ̾ѴϹԤޤ ̤Ȥե̾ϡʸȤΤ JAR եǤνиȰפƤɬפޤfile ˥ǥ쥯ȥ̾ꤷ硢Υǥ쥯ȥΤ٤ƤΥե뤬žޤ
.LP
-.RE
.LP
\f4\-Uaction \-\-unknown\-attribute=\fP\f2action\fP
.LP
-.RS 3
-
.LP
-.LP
-デフォルトの動作を無効にします。 たとえば、不明な属性を含むクラスファイルを指定したアクションで転送します。アクションとして指定可能な値:
+ǥեȤư̵ˤޤȤС°ޤ९饹եꤷžޤȤƻǽ:
.LP
.RS 3
.TP 3
error
-\f2pack200\fP の操作に失敗し、適切な解説が表示されます。
+\f2pack200\fP ˼ԤŬڤʲ⤬ɽޤ
.TP 3
strip
-属性はドロップされます。注: VM 必須属性を削除すると、クラスローダーの障害が発生することがあります。
+°ϥɥåפޤ: VM ɬ°ȥ饹ξ㳲ȯ뤳Ȥޤ
.TP 3
pass
-この属性が検出された場合、クラス全体が 1 つのリソースとして転送されます。
+°Ф줿硢饹Τ 1 ĤΥȤžޤ
.RE
.LP
-.RE
.LP
\f4\-Cattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-class\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
@@ -280,42 +224,32 @@
.br
\f4\-Dattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-code\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.LP
-.RS 3
-
.LP
-.LP
-これら 4 つのオプションでは、クラスエンティティーに Class 属性、Field 属性、Method 属性、Code 属性などの属性のレイアウトを指定できます。attribute\-name には、これからレイアウトまたはアクションを定義する属性の名前を指定します。アクションとして指定可能な値:
+ 4 ĤΥץǤϡ饹ƥƥ Class °Field °Method °Code °ʤɤ°Υ쥤ȤǤޤattribute\-name ˤϡ줫쥤Ȥޤϥ°̾ꤷޤȤƻǽ:
.LP
.RS 3
.TP 3
-(一部のレイアウト文字列)
-レイアウト言語は、JSR 200 仕様に定義されています。
+some\-layout\-string
+쥤ȸϡJSR 200 ͤƤޤ
.LP
-例: \f2\-\-class\-attribute=SourceFile=RUH\fP
+: \f2\-\-class\-attribute=SourceFile=RUH\fP
.TP 3
error
-この属性が検出された場合、pack200 の操作に失敗し、適切な解説が表示されます。
+°Ф줿硢pack200 ˼ԤŬڤʲ⤬ɽޤ
.TP 3
strip
-この属性が検出された場合、属性は出力から削除されます。注: VM 必須属性を削除すると、クラスローダーの障害が発生することがあります。
+°Ф줿硢°ϽϤޤ: VM ɬ°ȥ饹ξ㳲ȯ뤳Ȥޤ
.RE
.LP
.LP
-例: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP というこの属性を含むクラスファイルを転送します。 パックツールは、その他のアクションを行いません。
+: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP Ȥ°ޤ९饹եžޤѥåġϡ¾ΥԤޤ
.LP
-.RE
.LP
\f4\-f\fP\f2 \fP\f2pack.properties\fP \f3\-\-config\-file=\fP\f2pack.properties\fP
.LP
-.RS 3
-
.LP
-.LP
-コマンド行に、パックツールを初期化するための Java プロパティーが含まれている設定ファイルを指定できます。
-.LP
-.RS 3
-
+ޥɹԤˡѥåġ뤿 Java ץѥƥޤޤƤեǤޤ
.LP
.LP
\f2% pack200 \-f pack.properties myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
@@ -340,70 +274,54 @@
.br
\f2segment.limit=\-1\fP
.LP
-.RE
-.RE
-.RS 3
-
-.LP
.LP
\f4\-v \-\-verbose\fP
.LP
-.RS 3
-
-.LP
.LP
-最小限のメッセージを出力します。このオプションを複数指定すると、より長いメッセージが出力されます。
+Ǿ¤ΥåϤޤΥץʣꤹȡĹåϤޤ
.LP
-.RE
.LP
\f4\-q \-\-quiet\fP
.LP
-.RS 3
-
-.LP
.LP
-メッセージを表示せずに動作します。
+åɽưޤ
.LP
-.RE
.LP
\f4\-lfilename \-\-log\-file=\fP\f2filename\fP
.LP
-.RS 3
-
+.LP
+ϥåΥեꤷޤ
+.LP
+.LP
+\f4\-? \-h \-\-help\fP
.LP
.LP
-出力メッセージのログファイルを指定します。
+Υޥɤ˴ؤإϤޤ
.LP
-.RE
.LP
-\f4\-Joption\fP
+\f4\-V \-\-version\fP
.LP
-.RS 3
-
+.LP
+Υޥɤ˴ؤСϤޤ
.LP
.LP
-\f2pack200\fP によって呼び出される Java 起動ツールにオプションを渡します。たとえば、\f2\-J\-Xms48m\fP と指定すると、スタートアップメモリーは 48M バイトに設定されます。このオプションは \f2\-X\fP で始まっていませんが、\f2pack200\fP の標準オプションではありません。\f2\-J\fP を使って、Java で記述されたアプリケーションを実行する背後の VM にオプション渡すことは、よく行われています。
+\f4\-J\fP\f2option\fP
+.LP
.LP
-.RE
-.RE
-.SH "終了ステータス"
+\f2option\fP \f2pack200\fP ƤӽФ줿 Java ưġϤޤȤС \f2\-J\-Xms48m\fP Ȼꤹȡȥåץ 48M ХȤꤵޤΥץ \f2\-X\fP ǻϤޤäƤޤ \f2pack200\fP ɸ४ץǤϤޤ \f2\-J\fP ȤäơJava ǵҤ줿ץꥱ¹Ԥظ VM ˥ץϤȤϡ褯ԤƤޤ
.LP
-
+.SH "λơ"
.LP
.LP
-次の終了値が返されます。
-.LP
-.RS 3
-
+νλ֤ͤޤ
.LP
.LP
-\f2\ 0\fP "成功"
+\f2\ 0\fP ｪλ
.LP
.LP
-\f2>0\fP "エラー"
+\f2>0\fP 顼ȯ
.LP
-.RE
-.SH "関連項目"
+.SH "Ϣ"
.LP
.RS 3
.TP 2
@@ -412,35 +330,33 @@
.TP 2
o
.na
-\f2Java SE のドキュメント\fP @
+\f2Java SE Υɥ\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/index.html
.TP 2
o
.na
-\f2「Java 配備ガイド \- Pack200」\fP @
+\f2Java \- Pack200\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html
.TP 2
o
-jar(1) \- Java Archive ツール」
+jar(1) \- Java Archive ġ
.TP 2
o
-「jarsigner(1) \- JAR 署名および検証ツール」
+jarsigner(1) \- JAR ̾Ӹڥġ
.TP 2
o
-\f2attributes(5)\fP のマニュアルページ
+\f2attributes(5) \fP ޥ˥奢ڡ
.RE
.LP
-.SH "注意事項"
-.LP
-
+.SH "ջ"
.LP
.LP
-このコマンドと \f2pack(1)\fP を混同しないでください。これらは別製品です。
+Υޥɤ \f2pack(1)\fP ƱʤǤʤǤ
.LP
.LP
-SDK に付属する Java SE API 仕様との相違が見つかった場合には、仕様を優先してください。
+SDK ° Java SE API ͤȤ㤬Ĥäˤϡͤͥ褷Ƥ
.LP