--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jsadebugd.1 Wed May 06 09:22:03 2015 +0800
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jsadebugd.1 Wed May 06 10:25:51 2015 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
.\" Copyright (c) 2004, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
.\" Title: jsadebugd
.\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: トラブルシューティング・ツール
+.\" Date: 2013綛1121
+.\" SectDesc: 激ャ若ｃ潟違祉若
.\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Arch: 羆
.\"
.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
.\"
@@ -28,7 +28,7 @@
.\" questions.
.\"
.pl 99999
-.TH "jsadebugd" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "トラブルシューティング・ツール"
+.TH "jsadebugd" "1" "2013綛1121" "JDK 8" "激ャ若ｃ潟違祉若"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -49,8 +49,8 @@
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
-jsadebugd \- Javaプロセスまたはコア・ファイルに接続し、デバッグ・サーバーとして機能します。このコマンドは試験的なもので、サポートされていません。
-.SH "概要"
+jsadebugd \- Java祉鴻障潟≪祉＜ゃ･膓違祉泣若若罘純障潟潟荅薑с泣若障
+.SH "网荀"
.sp
.if n \{\
.RS 4
@@ -74,26 +74,26 @@
.PP
\fIpid\fR
.RS 4
-デバッグ・サーバーが接続するプロセスのプロセスIDです。プロセスはJavaプロセスである必要があります。マシン上で実行しているJavaプロセスの一覧を取得するには、jps(1)コマンドを使用します。単一のプロセスに接続できるデバッグ・サーバーのインスタンスは、1つに制限されます。
+違祉泣若若･膓祉鴻祉IDс祉鴻Java祉鴻с綽荀障激割у茵Java祉鴻筝荀с緇jps(1)潟潟篏睡障筝祉鴻･膓с違祉泣若若ゃ潟鴻帥潟鴻1ゃ狗障
.RE
.PP
-\fI実行可能ファイル\fR
+\fI絎茵純＜ゃ\fR
.RS 4
-コア・ダンプの作成元のJava実行可能ファイル。
+潟≪祉潟篏Java絎茵純＜ゃ
.RE
.PP
-\fIコア\fR
+\fI潟\fR
.RS 4
-デバッグ・サーバーを接続するコア・ファイルです。
+違祉泣若若･膓潟≪祉＜ゃс
.RE
.PP
\fIserver\-id\fR
.RS 4
-複数のデバッグ・サーバーが同一のマシン上で実行されている場合に必要になる、オプションの一意のIDです。このIDは、リモート・クライアントが、接続先のデバッグ・サーバーを特定するために使用する必要があります。このIDは、単一のマシン内で一意にする必要があります。
+茲違違祉泣若若筝激割у茵翫綽荀激с潟筝IDсID≪若祉ゃ≪潟･膓違祉泣若若劫篏睡綽荀障ID筝激喝т綽荀障
.RE
-.SH "説明"
+.SH "茯"
.PP
-\fIjsadebugd\fRコマンドは、Javaプロセスまたはコア・ファイルに接続し、デバッグ・サーバーとして機能します。\fIjstack\fR、\fIjmap\fRおよび\fIjinfo\fRなどのリモート・クライアントは、Java Remote Method Invocation (RMI)を使用しているサーバーに接続できます。\fIjsadebugd\fRコマンドを起動する前に、\fIrmiregistry\fRコマンドでRMIレジストリを次のように起動します。\fI$JAVA_HOME\fRはJDKのインストール・ディレクトリです。
+\fIjsadebugd\fR潟潟Java祉鴻障潟≪祉＜ゃ･膓違祉泣若若罘純障\fIjstack\fR\fIjmap\fR\fIjinfo\fR≪若祉ゃ≪潟Java Remote Method Invocation (RMI)篏睡泣若若･膓с障\fIjsadebugd\fR潟潟莎桁\fIrmiregistry\fR潟潟RMI吾鴻罨＜莎桁障\fI$JAVA_HOME\fRJDKゃ潟鴻若祉ｃс
.sp
.if n \{\
.RS 4
@@ -105,12 +105,12 @@
.RE
.\}
.PP
-RMIレジストリが起動していない場合、\fIjsadebugd\fRコマンドはRMIレジストリを標準(1099)ポートで内部で起動します。デバッグ・サーバーは、\fISIGINT\fRを送信することにより停止できます。SIGINTを送信するには、\fB[Ctrl] + [C]\fRを押します。
+RMI吾鴻莎桁翫\fIjsadebugd\fR潟潟RMI吾鴻罔羣(1099)若уц儀障違祉泣若若\fISIGINT\fR篆＜罩≪с障SIGINT篆＜\fB[Ctrl] + [C]\fR若障
.PP
-\fB注意:\fR
-このユーティリティはサポート対象外であり、将来のJDKのリリースでは利用できなくなる可能性があります。\fIdbgeng\&.dll\fRが存在していないWindowsシステムでは、Debugging Tools For Windowsをインストールしないとこれらのツールが正常に動作しません。\fIPATH\fR環境変数には、ターゲット・プロセスによって使用されるjvm\&.dllの場所、またはクラッシュ・ダンプ・ファイルが生成された場所が含まれるようにしてください。例:
+\fB羈:\fR
+若ｃｃ泣若絲乗院紊с絨ャJDK若鴻сс醇с障\fIdbgeng\&.dll\fR絖Windows激鴻сDebugging Tools For Windowsゃ潟鴻若若罩ｅ幻篏障\fIPATH\fR医紊違帥若蚊祉祉鴻ｃ篏睡jvm\&.dll贋障激ャ祉潟祉＜ゃ贋障箴:
\fIs\fR\fIet PATH=%JDK_HOME%\ejre\ebin\eclient;%PATH%\fR
-.SH "関連項目"
+.SH "∫ｉ"
.sp
.RS 4
.ie n \{\