--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstack.1 Thu Apr 30 15:04:39 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstack.1 Mon May 04 18:28:26 2009 -0700
@@ -1,73 +1,112 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH jstack 1 "2006 年 9 月 4 日" "Java SE 6" "ユーザーコマンド"
-.SH 名前
-jstack \- スタックトレース
-.\"
-.SH 形式
-.B jstack
-.BI [ option ] " pid"
-.br
-.B jstack
-.BI [ option ] " executable core"
+." Copyright 2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jstack 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH ""
+jstack \- 鴻帥若
+.br
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+綵√
+.TP 2
+o
+＜若
+.br
+.TP 2
+o
+茯
+.TP 2
+o
+激с
+.TP 2
+o
+∫ｉ
+.TP 2
+o
+∝ャ
.br
-.B jstack
-.BI [ option ] " [server-id@]remote-hostname-or-IP"
-.SH パラメータ
-オプションは相互に排他的です。オプションを使用する場合は、コマンド名の直後に指定する必要があります。
-「オプション」を参照してください。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I pid
-スタックトレースを出力するプロセス ID。プロセスは Java プロセスでなければなりません。マシン上で実行している Java プロセスのリストを取得するには、
-.B jps
-を使用します。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I executable
-コアダンプが生成された Java 実行可能ファイル。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I core
-スタックトレースを出力するコアファイル。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI remote-hostname-or-IP
-リモートデバッグサーバー (
-.B jsadebugd
-を参照) のホスト名または IP アドレス。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I server-id
-同じリモートホスト上で複数のデバッグサーバーが動作している場合の、オプションの一意 ID。
-.SH 機能説明
-.B jstack
-は、指定された Java プロセスまたはコアファイルまたはリモートデバッグサーバーの Java スレッドの Java スタックトレースを出力します。それぞれの Java フレームについて、完全なクラス名、メソッド名、'bci' (バイトコードインデックス) 、および行番号 (入手可能な場合) が出力されます。
-.B \-m
-オプションを指定した場合、
-.B jstack
-は、すべてのスレッドの Java とネイティブの両方のフレームを 'pc' (プログラムカウンタ) とともに出力します。それぞれのネイティブフレームについて、'pc' に最も近いネイティブシンボル (入手可能な場合) が出力されます。C++ の符号化された (mangled) 名前は復号化 (demangled) されません。C++ 名を復号化するには、このコマンドの出力を c++filt にパイプで渡します。
-指定されたプロセスが 64 ビット VM 上で実行されている場合、\f2\-J\-d64\fP オプションを指定しなければならない場合があります。次に例を示します。
+.RE
+
+.LP
+.SH "綵√"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstack\fP [ option ] pid
+.fl
+\f3jstack\fP [ option ] executable core
+.fl
+\f3jstack\fP [ option ] [server\-id@]remote\-hostname\-or\-IP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "＜若"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+激с潟篋篁с激с潟篏睡翫潟潟翫荐菴違障激с潟с
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+pid
+医激鴻帥若鴻祉 ID с祉鴻 Java 祉鴻с綽荀障激割у茵 Java 祉鴻筝荀с緇jps(1) 篏睡障
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+executable
+潟≪潟篏 Java 絎茵純＜ゃс
+.br
+.TP 3
+core
+医激鴻帥若鴻潟≪＜ゃс
+.br
+.TP 3
+remote\-hostname\-or\-IP
+≪若違泣若 (jsadebugd(1) ) 鴻障 IP ≪鴻с
+.br
+.TP 3
+server\-id
+茲違違泣若若筝≪若鴻у茵翫激с喝堺 ID с
+.RE
+
+.LP
+.SH "茯"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jstack\fP 絎 Java 祉鴻潟≪＜ゃ障≪若違泣若若絲障 Java 鴻 Java 鴻帥若鴻医激障Java 若劫＜純bci(ゃ潟若ゃ潟)活 (純翫) 医激障\-m 激с潟篏睡jstack 鴻鴻 Java 若ゃｃ若筝≧鴻pc(違潟) 医激障ゃｃ若pcｃ菴ゃｃ激潟 (純翫) 医激障C++ 茹ｅ茹ｈВゃ障C++ 茹ｈВゃ潟潟阪 \f3c++filt\fP ゃ障絎祉鴻 64 VM 筝у茵翫\f2\-J\-d64\fP 激с潟絎違翫障 罨＜箴腓冴障
.br
.LP
@@ -84,57 +123,72 @@
.RE
.LP
-注 - このユーティリティはサポートされていないため、JDK の将来のバージョンでは使用できない可能性があります。
-Windows プラットフォーム上で使用可能な唯一の jstack 形式は、次のとおりです。
+.LP
+\f3羈 \- 若ｃｃ若泣若絲乗院紊с絨ャ JDK 若吾с潟сс醇с障Windows 若筝т戎純筝 jstack 綵√罨＜с\fP
.LP
.nf
\f3
.fl
-\fP\f3 jstack pid \fP
+\fP\f3 jstack [\-l] pid \fP
.fl
.fi
.LP
-.SH オプション
+.SH "激с"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-F
-「jstack pid」が応答しない場合にスタックダンプを強制します。
+jstack [\-l] pid綽膈翫鴻帥潟綣桁吟障
+.TP 3
+\-l
+桁就綣鴻 java.util.concurrent
+.na
+\f2с激潟ゃ\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/concurrent/locks/AbstractOwnableSynchronizer.html筝荀сゃ菴遵宴医激障
.TP 3
\-m
-混合モード (Java とネイティブの両方の C/C++ フレーム) のスタックトレースを出力します。
+羞桁≪若 (Java 潟ゃｃ C/C++ 若筝≧) 鴻帥若鴻医激障
.TP 3
-\-h
-ヘルプメッセージを出力します。
+\-h
+＜祉若吾医激障
.br
.br
.TP 3
-\-help
-ヘルプメッセージを出力します。
+\-help
+＜祉若吾医激障
.br
+.RE
.LP
-.SH 関連項目
+.SH "∫ｉ"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
pstack(1)
.TP 2
-*
+o
c++filt(1)
.TP 2
-*
-jps
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jsadebugd
+o
+jsadebugd(1)
.RE
.LP
-.SH 既知の問題
-混合モードのスタックトレース (
-.B \-m
-オプション) は、リモートデバッグサーバーでは機能しません。
+.SH "∝ャ"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+羞桁≪若鴻帥若 (\-m 激с割戎) ≪若違泣若若с罘純障
+.LP
+
+.LP
+