--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/extcheck.1 Thu Apr 30 15:04:39 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/extcheck.1 Mon May 04 18:28:26 2009 -0700
@@ -1,107 +1,88 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-'\"macro stdmacro
-.TH extcheck 1 "2006 年 9 月 4 日" "Java SE 6" "ユーザーコマンド"
-.SH "名前"
-extcheck \- jar の競合検出ユーティリティ
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH extcheck 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH ""
+extcheck \- jar 腴九罎冴若ｃｃ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3extcheck\fP 帥若蚊 jar ＜ゃ憜ゃ潟鴻若≦宍罘純 jar ＜ゃ若吾с潟腴九罎冴障
+.LP
+.RE
+.SH "綵√"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+extcheck [ \-verbose ] targetfile.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "茯"
.LP
.LP
.LP
-\f3extcheck\fP は、ターゲットの jar ファイルと現在インストールされている拡張機能の jar ファイル間のバージョンの競合を検出します。
+\f3extcheck\fP 若ｃｃ若絎 Jar ＜ゃ帥ゃ潟若吾с潟 Java(TM) 2 SDK ゃ潟鴻若≦宍罘純腴九с障≦宍罘純ゃ潟鴻若若ｃｃ若篏帥ｃ若吾с潟違≦宍罘純сゃ潟鴻若茯帥鴻с障
+.LP
+.LP
+\f3extcheck\fP 若ｃｃ若\f2targetfile.jar\fP ＜ゃс鴻 \f2Specification\-title\fP \f2Specification\-version\fP ≦宍罘純ｃ憜ゃ潟鴻若鴻 Jar ＜ゃ絲上若罸莠障с≦宍罘純ｃ\f2jre/lib/ext\fP с\f3extcheck\fP 若ｃｃ若\f2java.lang.Package.isCompatibleWith\fP ＜純罕号с若吾с括垩罸莠障
+.LP
.LP
-.SH "形式"
-.B extcheck
-[
-.B \-verbose
-]
-.B targetfile.jar
-.SH "機能説明"
-.IX "jar conflict detection utility" "" "jar conflict detection utility \(em \fLextcheck\fP"
-.IX "extcheck" "" "\fLextcheck\fP \(em jar conflict detection utility"
-.B extcheck
-ユーティリティは、指定された
-.B jar
-ファイルのタイトルおよびバージョンが Java(TM) SDK
-ソフトウェアにインストールされている拡張機能と競合していないかを
-検査します。
-拡張機能をインストールする前に、このユーティリティを使って、
-バージョンが同じか、
-より新しい拡張機能がすでにインストールされていないかどうかを調べる
-ことができます。
+腴九罎冴翫帥若潟潟若 \f20\fP с
+.LP
.LP
-.B extcheck
-ユーティリティは、
-.I targetfile.jar
-ファイルのマニフェスト内のヘッダ
-.I Specification-title
-および
-.I Specification-version
-を、拡張機能ディレクトリ内に現在インストールされているすべての jar
-ファイル内の対応するヘッダと比較します。
-デフォルトでは、拡張機能ディレクトリは、
-.I jre/lib/ext
-です。
-.B extcheck
-ユーティリティは、
-.I java.lang.Package.isCompatibleWith
-メソッドと同様の方法でバージョン番号を比較します。
+≦宍罘純ｃ jar ＜ゃс鴻筝 \f2Specification\-title\fP喝筝障違 \f2Specification\-version\fP 垩翫若с若潟若菴障\f2targetfile.jar\fP с鴻 \f2Specification\-title\fP 障 \f2Specification\-version\fP 絮с翫若с若潟若菴障
+.LP
+.SH "激с"
+.LP
+
.LP
-競合が検出されない場合、リターンコードは
-.I 0 です。
+.RS 3
+.TP 3
+\-verbose
+≦宍罘純ｃ Jar ＜ゃс筝荀ц；腓冴障障帥若蚊 jar ＜ゃс鴻絮с括九 jar ＜ゃゃ怨障
+.TP 3
+\-Joption
+Java 篁潟激潟 \f2option\fP 羝＜障 \f2option\fP java(1)＜潟鴻若吾荐莠激с潟 1 ゆ絎障違\f3\-J\-Xms48m\fP 絎鴻帥若≪＜≪若 48M ゃ荐絎障
+.RE
+
.LP
-拡張機能ディレクトリ内の
-.B jar
-ファイルのマニフェストに、同一の
-.I Specification-title、
-および同一またはより新しい
-.I Specification-version
-番号がある場合、ゼロでないエラー
-コードが返されます。
-.I targetfile.jar
-のマニフェストに
-.I Specification-title
-または
-.I Specification-version
-属性がない場合も、ゼロでないエラーコードが返されます。
-.SH "オプション"
-以下のオプションが指定できます。
-.TP 15
-.B -verbose
-拡張機能ディレクトリ内の
-.B jar
-ファイルを、検査時に一覧表示します。また、ターゲット
-.B jar
-ファイルのマニフェストの属性、および競合する
-.B jar
-ファイルについても報告します。
-.TP 15
-.BI \-J "option"
-.I option
-を Java 仮想マシンに渡します。ここで、
-.I option
-は、Java アプリケーション起動プログラム java(1) のマニュアルページで
-説明されているオプションの 1 つです。たとえば、-J-Xms48m
-は、起動時に使用するメモリを 48M バイトに設定します。
-.SH "関連項目"
-.BR jar (1)
+.SH "∫ｉ"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+jar(1)
+.LP
+
+.LP
+