--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jmap.1 Thu Apr 30 15:04:39 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jmap.1 Mon May 04 18:28:26 2009 -0700
@@ -1,73 +1,103 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH jmap 1 "2006 年 9 月 4 日" "Java SE 6" "ユーザーコマンド"
-.SH 名前
-jmap \- メモリマップ
-.\"
-.SH 形式
-.B jmap
-.BI [ option ] " pid"
-.br
-.B jmap
-.BI [ option ] " executable core"
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jmap 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH ""
+jmap \- ＜≪若
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+綵√
+.TP 2
+o
+＜若
+.TP 2
+o
+茯
+.TP 2
+o
+激с
+.TP 2
+o
+∫ｉ
+.RE
+
+.LP
+.SH "綵√"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jmap\fP [ option ] pid
+.fl
+\f3jmap\fP [ option ] executable core
+.fl
+\f3jmap\fP [ option ] [server\-id@]remote\-hostname\-or\-IP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "＜若"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+option
+激с潟篋篁с激с潟篏睡翫潟潟翫荐菴違障
+.TP 3
+pid
+医激＜≪若祉 ID祉鴻 Java 祉鴻с綽荀障激割у茵 Java 祉鴻筝荀с緇jps(1) 篏睡障
.br
-.B jmap
-.BI [ option ] " [server-id@]remote-hostname-or-IP"
-.SH パラメータ
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI option
-オプションは相互に排他的です。オプションを使用する場合は、コマンド名の直後に指定する必要があります。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I pid
-メモリマップを表示するプロセス ID。プロセスは Java プロセスでなければなりません。マシン上で実行している Java プロセスのリストを取得するには、
-.B jps
-を使用します。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I executable
-コアダンプが生成された Java 実行可能ファイル。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I core
-メモリマップを表示するコアファイル。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I remote-hostname-or-IP
-リモートデバッグサーバ (
-.B jsadebugd
-を参照) のホスト名または IP アドレス。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I server-id
-同じリモートホスト上で複数のデバッグサーバが実行している場合、オプションの一意 ID。
-.SH 機能説明
-.B jmap
-は、指定されたプロセスまたはコアファイルまたはリモートデバッグサーバの、共有オブジェクトメモリマップまたはヒープメモリの詳細を表示します。
-指定されたプロセスが 64 ビット VM 上で実行されている場合、\f2\-J\-d64\fP オプションを指定しなければならない場合があります。次に例を示します。
+.TP 3
+executable
+潟≪潟篏 Java 絎茵純＜ゃс
+.br
+.TP 3
+core
+医激＜≪若潟≪＜ゃ
+.br
+.TP 3
+remote\-hostname\-or\-IP
+≪若違泣若 (jsadebugd(1) ) 鴻障 IP ≪鴻с
+.br
+.TP 3
+server\-id
+茲違違泣若若筝≪若鴻у茵翫激с喝堺 ID с
+.br
+.RE
+
+.LP
+.SH " 茯"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jmap\fP 絎祉鴻潟≪＜ゃ障≪若違泣若若援吾с＜≪若障若＜≪若荅括完医激障絎祉鴻 64 VM 筝у茵翫\f2\-J\-d64\fP 激с潟絎違翫障 罨＜箴腓冴障
.LP
.RS 3
@@ -82,82 +112,87 @@
.RE
.LP
-注 - このユーティリティはサポートされていないため、JDK の将来のバージョンでは使用できない可能性があります。
+\f3羈 \- 若ｃｃ若泣若絲乗院紊с絨ャ JDK 若吾с潟сс醇с障\fP
.br
.LP
-Windows プラットフォーム上で使用可能な唯一の jmap 形式は、次のとおりです。
+Windows 若筝т戎純筝 jmap 綵√罨＜с
.RS 3
.LP
jmap \-dump:<\f2dump\-options\fP> pid
.RE
-および
+
.RS 3
.LP
jmap \-histo[:live] pid
.RE
-.SH オプション
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI " <no option>"
-オプションが使用されなかった場合、
-.B jmap
-は共有オブジェクトマッピングを表示します。ターゲット VM に読み込まれた各共有オブジェクトについて、開始アドレス、マッピングのサイズ、および共有オブジェクトファイルのフルパスが表示されます。これは、Solaris の
-.B pmap
-ユーティリティと同様です。
+.SH "激с"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+<激с潟>
+激с潟篏睡翫\f3jmap\fP 援吾с潟違医激障帥若蚊 VM 若援吾с紮≪鴻潟違泣ゃ冴喝援吾с＜ゃ鴻医激障Solaris \f3pmap\fP 若ｃｃ若蕁篌若障
+.br
.TP 3
\-dump:[live,]format=b,file=<filename>
-Java ヒープを hprof バイナリ形式で filename にダンプします。\f2live\fP サブオプションは省略可能です。これが指定された場合、ヒープ内で生存中のオブジェクトのみがダンプされます。ヒープダンプを参照するには、生成されたファイルを jhat (Java Heap Analysis Tool) を使って読み取ります。
+Java 若 hprof ゃ綵√ filename 潟障\f2live\fP 泣激с潟ュ純с絎翫若х絖筝吾с帥潟障若潟с＜ゃ jhat(1) (Java Heap Analysis Tool) 篏帥ｃ茯水障
+.br
.TP 3
\-finalizerinfo
-ファイナライズを待っているオブジェクトに関する情報を出力します。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-heap
-ヒープのサマリを表示します。使用された GC アルゴリズム、ヒープ構成、および生成規模のヒープ使用率が表示されます。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-histo[:live]
-ヒープのヒストグラムを表示します。各 Java クラスについて、オブジェクト数、メモリサイズ（バイト数）、および完全修飾クラス名が表示されます。VM 内部クラス名の前には '*' が表示されます。\f2live\fP サブオプションが指定された場合、生存中のオブジェクトのみがカウントされます。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-permstat
-Java ヒープの永続的生成のクラスローダ規模の統計を表示します。各クラスローダについて、名前、活動性、アドレス、親クラスローダ、および読み込まれたクラスのサイズが表示されます。
-さらに、intern された文字列の数とサイズも出力されます。
+＜ゃゃ冴緇ｃ吾с≪宴阪障
+.br
+.TP 3
+\-heap
+若泣若医激障篏睡 GC ≪眼冴若罕割篁ｃ若篏睡医激障
+.br
+.TP 3
+\-histo[:live]
+若鴻違医激障Java 鴻吾с違ゃ篏с＜≪若泣ゃ冴喝篆蕋障劫医激障VM 劫*･莨篁医激障\f2live\fP 泣激с潟絎翫絖筝吾с帥潟障
+.br
+.TP 3
+\-permstat
+Permanent 筝篁ｃ Java 若鴻若守∫ｃ腟沿若帥医激障鴻若若倶≪鴻荀鴻若若潟鴻若若若鴻違泣ゃ冴医激障intern 絖違泣ゃ冴阪障
+.br
.TP 3
\-F
-強制 (Force)。pid が応答しない場合に、jmap \-dump または jmap \-histo オプションとともに使用します。このモードでは、\f2live\fP サブオプションはサポートされません。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-h
-ヘルプメッセージを表示します。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-help
-ヘルプメッセージを表示します。
+綣桁 (Force)pid 綽膈翫jmap \-dump 障 jmap \-histo 激с潟篏睡障≪若с\f2live\fP 泣激с潟泣若障
+.br
+.TP 3
+\-h
+＜祉若吾医激障
+.br
+.br
+.TP 3
+\-help
+＜祉若吾医激障
+.br
.br
.TP 3
\-J<flag>
-jmap が実行されている Java 仮想マシンに <flag> を渡します。
+jmap 絎茵 Java 篁潟激潟 <flag> 羝＜障
+.br
+.RE
.LP
-.SH 関連項目
+.SH "∫ｉ"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
pmap (1)
.TP 2
-*
-jhat
+o
+jhat(1)
.TP 2
-*
-jps
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jsadebugd
+o
+jsadebugd(1)
.RE
.LP