--- a/jdk/src/share/classes/sun/security/util/Resources_sv.java Tue May 10 14:56:33 2011 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/security/util/Resources_sv.java Tue May 10 16:19:40 2011 -0700
@@ -47,7 +47,8 @@
"*******************************************\n\n"},
// keytool: Help part
- {".OPTION.", " [OPTION]..."},
+// "Option" should be translated.
+ {".OPTION.", " [Alternativ]..."},
{"Options.", "Alternativ:"},
{"Use.keytool.help.for.all.available.commands",
"L\u00E4s \"Hj\u00E4lp - Nyckelverktyg\" f\u00F6r alla tillg\u00E4ngliga kommandon"},
@@ -67,6 +68,7 @@
"Exporterar certifikat"}, //-exportcert
{"Generates.a.key.pair",
"Genererar nyckelpar"}, //-genkeypair
+// translation of "secret" key should be different to "private" key.
{"Generates.a.secret.key",
"Genererar hemlig nyckel"}, //-genseckey
{"Generates.certificate.from.a.certificate.request",
@@ -304,8 +306,6 @@
{"Certificate.chain.length.", "L\u00E4ngd p\u00E5 certifikatskedja: "},
{"Certificate.i.1.", "Certifikat[{0,number,integer}]:"},
{"Certificate.fingerprint.SHA1.", "Certifikatets fingeravtryck (SHA1): "},
- {"Entry.type.trustedCertEntry.", "Posttyp: trustedCertEntry\n"},
- {"trustedCertEntry.", "trustedCertEntry,"},
{"Keystore.type.", "Nyckellagertyp: "},
{"Keystore.provider.", "Nyckellagerleverant\u00F6r: "},
{"Your.keystore.contains.keyStore.size.entry",
@@ -331,7 +331,7 @@
{"Do.you.still.want.to.add.it.to.your.own.keystore.no.",
"Vill du fortfarande l\u00E4gga till det i ditt eget nyckellagret? [nej]: "},
{"Trust.this.certificate.no.", "Litar du p\u00E5 det h\u00E4r certifikatet? [nej]: "},
- {"YES", "JA"},
+ {"YES", "Ja"},
{"New.prompt.", "Nytt {0}: "},
{"Passwords.must.differ", "L\u00F6senorden m\u00E5ste vara olika"},
{"Re.enter.new.prompt.", "Ange nytt {0} igen: "},
@@ -368,7 +368,7 @@
"Aliaset <{0}> refererar till en posttyp som inte \u00E4r n\u00E5gon privat nyckelpost. Kommandot -keyclone har endast st\u00F6d f\u00F6r kloning av privata nyckelposter"},
{".WARNING.WARNING.WARNING.",
- "***************** WARNING WARNING WARNING *****************"},
+ "***************** Varning Varning Varning *****************"},
{"Signer.d.", "Signerare #%d:"},
{"Timestamp.", "Tidsst\u00E4mpel:"},
{"Signature.", "Underskrift:"},
@@ -378,20 +378,10 @@
{"No.certificate.from.the.SSL.server",
"Inget certifikat fr\u00E5n SSL-servern"},
- // Translators of the following 5 pairs, ATTENTION:
- // the next 5 string pairs are meant to be combined into 2 paragraphs,
- // 1+3+4 and 2+3+5. make sure your translation also does.
{".The.integrity.of.the.information.stored.in.your.keystore.",
- "* Integriteten f\u00F6r den information som lagras i nyckellagerfilen *"},
+ "* Integriteten f\u00F6r den information som lagras i nyckellagerfilen *\n* har INTE verifierats! Om du vill verifiera dess integritet *\n* m\u00E5ste du ange l\u00F6senordet f\u00F6r nyckellagret. *"},
{".The.integrity.of.the.information.stored.in.the.srckeystore.",
- "* Integriteten f\u00F6r informationen som lagras i srckeystore*"},
- {".has.NOT.been.verified.In.order.to.verify.its.integrity.",
- "* har INTE verifierats! Om du vill verifiera dess integritet, *"},
- {".you.must.provide.your.keystore.password.",
- "* m\u00E5ste du ange nyckellagerl\u00F6senord. *"},
- {".you.must.provide.the.srckeystore.password.",
- "* du m\u00E5ste ange l\u00F6senordet f\u00F6r srckeystore. *"},
-
+ "* Integriteten f\u00F6r den information som lagras i srckeystore*\n* har INTE verifierats! Om du vill verifiera dess integritet *\n* m\u00E5ste du ange l\u00F6senordet f\u00F6r srckeystore. *"},
{"Certificate.reply.does.not.contain.public.key.for.alias.",
"Certifikatsvaret inneh\u00E5ller inte n\u00E5gon offentlig nyckel f\u00F6r <{0}>"},
@@ -403,7 +393,7 @@
"Toppniv\u00E5certifikatet i svaret:\n"},
{".is.not.trusted.", "... \u00E4r inte betrott. "},
{"Install.reply.anyway.no.", "Vill du installera svaret \u00E4nd\u00E5? [nej]: "},
- {"NO", "NEJ"},
+ {"NO", "Nej"},
{"Public.keys.in.reply.and.keystore.don.t.match",
"De offentliga nycklarna i svaret och nyckellagret matchar inte varandra"},
{"Certificate.reply.and.certificate.in.keystore.are.identical",
@@ -639,9 +629,9 @@
{"expected.permission.entry", "f\u00F6rv\u00E4ntade beh\u00F6righetspost"},
{"number.", "antal "},
{"expected.expect.read.end.of.file.",
- "f\u00F6rv\u00E4ntade [{0}], l\u00E4ste [end of file]"},
+ "f\u00F6rv\u00E4ntade [{0}], l\u00E4ste [filslut]"},
{"expected.read.end.of.file.",
- "f\u00F6rv\u00E4ntade [;], l\u00E4ste [end of file]"},
+ "f\u00F6rv\u00E4ntade [;], l\u00E4ste [filslut]"},
{"line.number.msg", "rad {0}: {1}"},
{"line.number.expected.expect.found.actual.",
"rad {0}: f\u00F6rv\u00E4ntade [{1}], hittade [{2}]"},