11 # @author Lynn Monsanto |
11 # @author Lynn Monsanto |
12 |
12 |
13 # |
13 # |
14 # accessible roles |
14 # accessible roles |
15 # |
15 # |
16 alert=Warnmeldung |
16 alert=Alert |
17 awtcomponent=AWT-Komponente |
17 awtcomponent=AWT-Komponente |
18 checkbox=Kontrollk\u00e4stchen |
18 checkbox=Kontrollk\u00E4stchen |
19 colorchooser=Farbauswahl |
19 colorchooser=Farbauswahl |
20 columnheader=Spaltenkopf |
20 columnheader=Spalten-Header |
21 combobox=Kombinationsfeld |
21 combobox=Kombinationsfeld |
22 canvas=Leinwand |
22 canvas=Leinwand |
23 desktopicon=Desktop-Symbol |
23 desktopicon=Desktopsymbol |
24 desktoppane=Desktop-Bereich |
24 desktoppane=Desktopbereich |
25 dialog=Dialogfeld |
25 dialog=Dialogfeld |
26 directorypane=Verzeichnisbereich |
26 directorypane=Verzeichnisbereich |
27 glasspane=Glasbereich |
27 glasspane=Glass Pane |
28 filechooser=Dateiauswahl |
28 filechooser=Dateiauswahl |
29 filler=F\u00fcllbereich |
29 filler=F\u00FCllbereich |
30 frame=Rahmen |
30 frame=Rahmen |
31 internalframe=Innerer Rahmen |
31 internalframe=Innerer Rahmen |
32 label=Beschriftung |
32 label=Label |
33 layeredpane=\u00dcberlagertes Teilfenster |
33 layeredpane=Layered Pane |
34 list=Liste |
34 list=Liste |
35 listitem=Listenelement |
35 listitem=Listenelement |
36 menubar=Men\u00fcleiste |
36 menubar=Men\u00FCleiste |
37 menu=Men\u00fc |
37 menu=Men\u00FC |
38 menuitem=Men\u00fceintrag |
38 menuitem=Men\u00FCpunkt |
39 optionpane=Optionsbereich |
39 optionpane=Optionsbereich |
40 pagetab=Registerkarte |
40 pagetab=Registerkarte |
41 pagetablist=Register |
41 pagetablist=Registerkartenliste |
42 panel=Steuerbereich |
42 panel=Bereich |
43 passwordtext=Passworttext |
43 passwordtext=Kennworttext |
44 popupmenu=Popup-Men\u00fc |
44 popupmenu=Popup-Men\u00FC |
45 progressbar=Fortschrittsanzeige |
45 progressbar=Fortschrittsbalken |
46 pushbutton=Schaltfl\u00e4che |
46 pushbutton=Schaltfl\u00E4che |
47 radiobutton=Optionsfeld |
47 radiobutton=Optionsfeld |
48 rootpane=Root-Bereich |
48 rootpane=Root-Bereich |
49 rowheader=Zeilenkopf |
49 rowheader=Zeilen-Header |
50 scrollbar=Bildlaufleiste |
50 scrollbar=Bildlaufleiste |
51 scrollpane=Bildlaufbereich |
51 scrollpane=Bildlaufbereich |
52 separator=Trennzeichen |
52 separator=Trennzeichen |
53 slider=Schieberegler |
53 slider=Schieberegler |
54 splitpane=Geteilter Anzeigebereich |
54 splitpane=Split Pane |
55 swingcomponent=Swing-Komponente |
55 swingcomponent=Swing-Komponente |
56 table=Tabelle |
56 table=Tabelle |
57 text=Text |
57 text=Text |
58 tree=Baumstruktur |
58 tree=Baumstruktur |
59 togglebutton=Umschaltfl\u00e4che |
59 togglebutton=Umschaltfl\u00E4che |
60 toolbar=Symbolleiste |
60 toolbar=Symbolleiste |
61 tooltip=QuickInfo |
61 tooltip=QuickInfo |
62 unknown=Unbekannt |
62 unknown=Unbekannt |
63 viewport=Anzeigeschnittstelle |
63 viewport=Viewport |
64 window=Fenster |
64 window=Fenster |
65 # |
65 # |
66 # accessible relations |
66 # accessible relations |
67 # |
67 # |
68 labelFor=Beschriftung f\u00fcr |
68 labelFor=Label f\u00FCr |
69 labeledBy=beschriftet von |
69 labeledBy=beschriftet von |
70 memberOf=Mitglied von |
70 memberOf=Mitglied von |
71 controlledBy=Gesteuert von |
71 controlledBy=controlledBy |
72 controllerFor=Steuerung f\u00fcr |
72 controllerFor=controllerFor |
73 # |
73 # |
74 # accessible states |
74 # accessible states |
75 # |
75 # |
76 active=aktiv |
76 active=aktiv |
77 armed=aktiviert |
77 armed=aktiviert |
78 busy=belegt |
78 busy=ausgelastet |
79 checked=markiert |
79 checked=markiert |
80 collapsed=ausgeblendet |
80 collapsed=ausgeblendet |
81 editable=editierbar |
81 editable=bearbeitbar |
82 expandable=erweiterbar |
82 expandable=erweiterbar |
83 expanded=eingeblendet |
83 expanded=eingeblendet |
84 enabled=aktiviert |
84 enabled=aktiviert |
85 focusable=fokussierbar |
85 focusable=fokussierbar |
86 focused=fokussiert |
86 focused=fokussiert |
87 iconified=minimiert |
87 iconified=minimiert |
88 modal=modal |
88 modal=modal |
89 multiline=mehrzeilig |
89 multiline=mehrzeilig |
90 multiselectable=mehrfach ausw\u00e4hlbar |
90 multiselectable=mehrfach ausw\u00E4hlbar |
91 opaque=verdeckt |
91 opaque=nicht transparent |
92 pressed=gedr\u00fcckt |
92 pressed=gedr\u00FCckt |
93 resizable=skalierbar |
93 resizable=skalierbar |
94 selectable=w\u00e4hlbar |
94 selectable=w\u00E4hlbar |
95 selected=ausgew\u00e4hlt |
95 selected=ausgew\u00E4hlt |
96 showing=angezeigt |
96 showing=angezeigt |
97 singleline=einzeilig |
97 singleline=einzeilig |
98 transient=tempor\u00e4r |
98 transient=transient |
99 visible=sichtbar |
99 visible=sichtbar |
100 vertical=vertikal |
100 vertical=vertikal |
101 horizontal=horizontal |
101 horizontal=horizontal |
102 # |
102 # |
103 # accessible actions |
103 # accessible actions |
107 # new relations, roles and states for J2SE 1.5.0 |
107 # new relations, roles and states for J2SE 1.5.0 |
108 |
108 |
109 # |
109 # |
110 # accessible relations |
110 # accessible relations |
111 # |
111 # |
112 flowsTo=flie\u00dft zu |
112 flowsTo=flie\u00DFt zu |
113 flowsFrom=flie\u00dft von |
113 flowsFrom=flie\u00DFt von |
114 subwindowOf=Unterfenster von |
114 subwindowOf=Unterfenster von |
115 parentWindowOf=\u00fcbergeordnetes Fenster von |
115 parentWindowOf=\u00FCbergeordnetes Fenster von |
116 embeds=bettet ein |
116 embeds=bettet ein |
117 embeddedBy=eingebettet in |
117 embeddedBy=eingebettet in |
118 childNodeOf=untergeordneter Knoten von |
118 childNodeOf=untergeordneter Knoten von |
119 |
119 |
120 # |
120 # |
121 # accessible roles |
121 # accessible roles |
122 # |
122 # |
123 header=Kopfzeile |
123 header=Header |
124 footer=Fu\u00dfzeile |
124 footer=Footer |
125 paragraph=Absatz |
125 paragraph=Absatz |
126 ruler=Lineal |
126 ruler=Lineal |
127 editbar=Bearbeitungsleiste |
127 editbar=Bearbeitungsleiste |
128 progressMonitor=Fortschrittsmonitor |
128 progressMonitor=Fortschrittsmonitor |
129 |
129 |
130 # |
130 # |
131 # accessible states |
131 # accessible states |
132 # |
132 # |
133 managesDescendants=verwaltet abgeleitete Objekte |
133 managesDescendants=verwaltet untergeordnete Objekte |
134 indeterminate=unbestimmt |
134 indeterminate=unbestimmt |
135 truncated=gek\u00fcrzt |
135 truncated=abgeschnitten |
136 |
136 |
137 # new for J2SE 1.6.0 |
137 # new for J2SE 1.6.0 |
138 |
138 |
139 # |
139 # |
140 # accessible roles |
140 # accessible roles |