|
2
|
1 |
#
|
|
|
2 |
#
|
|
|
3 |
border.chromaticity=Couleur
|
|
|
4 |
border.copies=Copies
|
|
|
5 |
border.jobattributes=Attributs de t\u00e2che
|
|
|
6 |
border.media=Support
|
|
|
7 |
border.orientation=Orientation
|
|
|
8 |
border.printrange=\u00c9tendue d'impression
|
|
|
9 |
border.printservice=Service d'impression
|
|
|
10 |
border.quality=Qualit\u00e9
|
|
|
11 |
border.sides=C\u00f4t\u00e9s
|
|
|
12 |
border.margins=Marges
|
|
|
13 |
#
|
|
|
14 |
button.cancel=Annuler
|
|
|
15 |
button.ok=OK
|
|
|
16 |
button.print=Imprimer
|
|
|
17 |
button.properties=Propri\u00e9t\u00e9s...
|
|
|
18 |
button.properties.mnemonic=R
|
|
|
19 |
#
|
|
|
20 |
checkbox.collate=Interclasser
|
|
|
21 |
checkbox.collate.mnemonic=L
|
|
|
22 |
checkbox.jobsheets=Page de garde
|
|
|
23 |
checkbox.jobsheets.mnemonic=P
|
|
|
24 |
checkbox.printtofile=Imprimer dans un fichier
|
|
|
25 |
checkbox.printtofile.mnemonic=F
|
|
|
26 |
#
|
|
|
27 |
dialog.printtitle=Imprimer
|
|
|
28 |
dialog.pstitle=Mise en page
|
|
|
29 |
dialog.overwrite=Ce fichier existe d\u00e9j\u00e0. Remplacer le fichier existant ?
|
|
|
30 |
dialog.owtitle=Imprimer dans un fichier
|
|
|
31 |
dialog.printtofile=Imprimer dans un fichier
|
|
|
32 |
dialog.noprintermsg=Service d'impression introuvable
|
|
|
33 |
dialog.writeerror=Impossible d'enregistrer dans le fichier :
|
|
|
34 |
#
|
|
|
35 |
label.info=Info :
|
|
|
36 |
label.jobname=Nom de t\u00e2che :
|
|
|
37 |
label.jobname.mnemonic=C
|
|
|
38 |
label.numcopies=Nombre de copies :
|
|
|
39 |
label.numcopies.mnemonic=O
|
|
|
40 |
label.priority=Priorit\u00e9 :
|
|
|
41 |
label.priority.mnemonic=R
|
|
|
42 |
label.psname=Nom :
|
|
|
43 |
label.psname.mnemonic=N
|
|
|
44 |
label.pstype=Type :
|
|
|
45 |
label.rangeto=Pour
|
|
|
46 |
label.size=Taille :
|
|
|
47 |
label.size.mnemonic=T
|
|
|
48 |
label.source=Source :
|
|
|
49 |
label.source.mnemonic=C
|
|
|
50 |
label.status=\u00c9tat :
|
|
|
51 |
label.username=Nom d'utilisateur :
|
|
|
52 |
label.username.mnemonic=O
|
|
|
53 |
label.millimetres=(mm)
|
|
|
54 |
label.inches=(in)
|
|
|
55 |
label.topmargin=sup\u00e9rieure
|
|
|
56 |
label.topmargin.mnemonic=U
|
|
|
57 |
label.bottommargin=inf\u00e9rieure
|
|
|
58 |
label.bottommargin.mnemonic=F
|
|
|
59 |
label.leftmargin=gauche
|
|
|
60 |
label.leftmargin.mnemonic=E
|
|
|
61 |
label.rightmargin=droite
|
|
|
62 |
label.rightmargin.mnemonic=R
|
|
|
63 |
#
|
|
|
64 |
radiobutton.color=Couleur
|
|
|
65 |
radiobutton.color.mnemonic=L
|
|
|
66 |
radiobutton.draftq=Brouillon
|
|
|
67 |
radiobutton.draftq.mnemonic=B
|
|
|
68 |
radiobutton.duplex=Duplex
|
|
|
69 |
radiobutton.duplex.mnemonic=D
|
|
|
70 |
radiobutton.highq=Haut
|
|
|
71 |
radiobutton.highq.mnemonic=H
|
|
|
72 |
radiobutton.landscape=Paysage
|
|
|
73 |
radiobutton.landscape.mnemonic=P
|
|
|
74 |
radiobutton.monochrome=Monochrome
|
|
|
75 |
radiobutton.monochrome.mnemonic=M
|
|
|
76 |
radiobutton.normalq=Normal
|
|
|
77 |
radiobutton.normalq.mnemonic=N
|
|
|
78 |
radiobutton.oneside=Un c\u00f4t\u00e9
|
|
|
79 |
radiobutton.oneside.mnemonic=U
|
|
|
80 |
radiobutton.portrait=Portrait
|
|
|
81 |
radiobutton.portrait.mnemonic=O
|
|
|
82 |
radiobutton.rangeall=Tout
|
|
|
83 |
radiobutton.rangeall.mnemonic=T
|
|
|
84 |
radiobutton.rangepages=Pages
|
|
|
85 |
radiobutton.rangepages.mnemonic=P
|
|
|
86 |
radiobutton.revlandscape=Paysage invers\u00e9
|
|
|
87 |
radiobutton.revlandscape.mnemonic=N
|
|
|
88 |
radiobutton.revportrait=Portrait invers\u00e9
|
|
|
89 |
radiobutton.revportrait.mnemonic=I
|
|
|
90 |
radiobutton.tumble=Culbuter
|
|
|
91 |
radiobutton.tumble.mnemonic=T
|
|
|
92 |
# The vkMnemonics correspond with the constants defined in KeyEvent, eg
|
|
|
93 |
# 65 = KeyEvent.VK_A
|
|
|
94 |
tab.appearance=Apparence
|
|
|
95 |
tab.appearance.vkMnemonic=65
|
|
|
96 |
tab.general=G\u00e9n\u00e9ral
|
|
|
97 |
tab.general.vkMnemonic=71
|
|
|
98 |
tab.pagesetup=Mise en page
|
|
|
99 |
tab.pagesetup.vkMnemonic=83
|
|
|
100 |
#
|
|
|
101 |
error.pagerange=Etendue de pages non valide ; sp\u00e9cifiez les valeurs de nouveau (p. ex., 1-3,5,7-10)
|
|
|
102 |
error.destination=Nom de fichier non valide ; recommencez
|
|
|
103 |
#
|
|
|
104 |
# The following keys match the Strings returned by MediaSizeName.toString()
|
|
|
105 |
# (in some cases the space character is replaced by '-' and the pound
|
|
|
106 |
# character is replaced with 'n')
|
|
|
107 |
#
|
|
|
108 |
iso-4a0=4A0 (ISO/DIN & JIS)
|
|
|
109 |
iso-2a0=2A0 (ISO/DIN & JIS)
|
|
|
110 |
iso-a0=A0 (ISO/DIN & JIS)
|
|
|
111 |
iso-a1=A1 (ISO/DIN & JIS)
|
|
|
112 |
iso-a2=A2 (ISO/DIN & JIS)1 (ISO/DIN & JIS)
|
|
|
113 |
iso-a3=A3 (ISO/DIN & JIS)
|
|
|
114 |
iso-a4=A4 (ISO/DIN & JIS)
|
|
|
115 |
iso-a5=A5 (ISO/DIN & JIS)
|
|
|
116 |
iso-a6=A6 (ISO/DIN & JIS)
|
|
|
117 |
iso-a7=A7 (ISO/DIN & JIS)
|
|
|
118 |
iso-a8=A8 (ISO/DIN & JIS)
|
|
|
119 |
iso-a9=A9 (ISO/DIN & JIS)
|
|
|
120 |
iso-a10=A10 (ISO/DIN & JIS)
|
|
|
121 |
iso-b0=B0 (ISO/DIN)
|
|
|
122 |
iso-b1=B1 (ISO/DIN)
|
|
|
123 |
iso-b2=B2 (ISO/DIN)
|
|
|
124 |
iso-b3=B3 (ISO/DIN)
|
|
|
125 |
iso-b4=B4 (ISO/DIN)
|
|
|
126 |
iso-b5=B5 (ISO/DIN)
|
|
|
127 |
iso-b6=B6 (ISO/DIN)
|
|
|
128 |
iso-b7=B7 (ISO/DIN)
|
|
|
129 |
iso-b8=B8 (ISO/DIN)
|
|
|
130 |
iso-b9=B9 (ISO/DIN)
|
|
|
131 |
iso-b10=B10 (ISO/DIN)
|
|
|
132 |
jis-b0=B0 (JIS)
|
|
|
133 |
jis-b1=B1 (JIS)
|
|
|
134 |
jis-b2=B2 (JIS)
|
|
|
135 |
jis-b3=B3 (JIS)
|
|
|
136 |
jis-b4=B4 (JIS)3 (JIS)
|
|
|
137 |
jis-b5=B5 (JIS)
|
|
|
138 |
jis-b6=B6 (JIS)
|
|
|
139 |
jis-b7=B7 (JIS)
|
|
|
140 |
jis-b8=B8 (JIS)
|
|
|
141 |
jis-b9=B9 (JIS)
|
|
|
142 |
jis-b10=B10 (JIS)
|
|
|
143 |
iso-c0=C0 (ISO/DIN)
|
|
|
144 |
iso-c1=C1 (ISO/DIN)
|
|
|
145 |
iso-c2=C2 (ISO/DIN)
|
|
|
146 |
iso-c3=C3 (ISO/DIN)
|
|
|
147 |
iso-c4=C4 (ISO/DIN)
|
|
|
148 |
iso-c5=C5 (ISO/DIN)
|
|
|
149 |
iso-c6=C6 (ISO/DIN)
|
|
|
150 |
iso-c7=C7 (ISO/DIN)
|
|
|
151 |
iso-c8=C8 (ISO/DIN)
|
|
|
152 |
iso-c9=C9 (ISO/DIN)
|
|
|
153 |
iso-c10=C10 (ISO/DIN)
|
|
|
154 |
na-letter=Lettre
|
|
|
155 |
na-legal=L\u00e9gal
|
|
|
156 |
executive=Administratif
|
|
|
157 |
ledger=Fiche
|
|
|
158 |
tabloid=Tablo\u00efd
|
|
|
159 |
invoice=Facture
|
|
|
160 |
folio=Folio
|
|
|
161 |
quarto=Quarto
|
|
|
162 |
japanese-postcard=Carte postale (JIS)
|
|
|
163 |
oufuko-postcard=Carte postale (JIS)
|
|
|
164 |
a=Ing\u00e9nierie A
|
|
|
165 |
b=Ing\u00e9nierie B
|
|
|
166 |
c=Ing\u00e9nierie C
|
|
|
167 |
d=Ing\u00e9nierie D
|
|
|
168 |
e=Ing\u00e9nierie E
|
|
|
169 |
iso-designated-long=Long ISO
|
|
|
170 |
italian-envelope=Enveloppe Italie
|
|
|
171 |
italy-envelope=Enveloppe Italie
|
|
|
172 |
invite-envelope=Enveloppe invitation
|
|
|
173 |
monarch-envelope=Enveloppe Monarch
|
|
|
174 |
personal-envelope=Enveloppe personnelle
|
|
|
175 |
na-number-9-envelope=Enveloppe no 9
|
|
|
176 |
na-number-10-envelope=Enveloppe no 10
|
|
|
177 |
na-number-11-envelope=Enveloppe no 11
|
|
|
178 |
na-number-12-envelope=Enveloppe no 12
|
|
|
179 |
na-number-14-envelope=Enveloppe no 14
|
|
|
180 |
na-6x9-envelope=Enveloppe 6x9
|
|
|
181 |
na-7x9-envelope=Enveloppe 6x7
|
|
|
182 |
na-9x11-envelope=Enveloppe 9x11
|
|
|
183 |
na-9x12-envelope=Enveloppe 9x12
|
|
|
184 |
na-10x13-envelope=Enveloppe 10x15
|
|
|
185 |
na-10x14-envelope=Enveloppe 10x15
|
|
|
186 |
na-10x15-envelope=Enveloppe 10x15
|
|
|
187 |
na-5x7=Papier 5 x 7 po
|
|
|
188 |
na-8x10=Papier 8 x 10 po
|
|
|
189 |
#
|
|
|
190 |
# The following keys match the Strings returned by MediaTray.toString()
|
|
|
191 |
#
|
|
|
192 |
auto-select=S\u00e9lection automatique
|
|
|
193 |
top=Haut
|
|
|
194 |
middle=Centre
|
|
|
195 |
bottom=Bas
|
|
|
196 |
envelope=Enveloppe
|
|
|
197 |
manual=Manuel
|
|
|
198 |
large-capacity=Grande capacit\u00e9
|
|
|
199 |
main=Principal
|
|
|
200 |
side=C\u00f4t\u00e9
|
|
|
201 |
# Add the additional standard bins defined by win32
|
|
|
202 |
Manual-Envelope=Enveloppe
|
|
|
203 |
Automatic-Feeder=Alimentation automatique
|
|
|
204 |
Tractor-Feeder=Alimentation en continu
|
|
|
205 |
Small-Format=Petit format
|
|
|
206 |
Large-Format=Grand format
|
|
|
207 |
Cassette=Cassette
|
|
|
208 |
Form-Source=Source du formulaire
|
|
|
209 |
#
|
|
|
210 |
# The following keys match the Strings returned by
|
|
|
211 |
# PrinterIsAcceptingJobs.toString()
|
|
|
212 |
#
|
|
|
213 |
accepting-jobs=Accepter les t\u00e2ches
|
|
|
214 |
not-accepting-jobs=Refuser les t\u00e2ches
|