--- a/langtools/test/tools/javac/diags/CheckExamples.java	Tue Oct 05 17:37:31 2010 -0700
+++ b/langtools/test/tools/javac/diags/CheckExamples.java	Thu Oct 07 15:26:32 2010 -0700
@@ -40,7 +40,7 @@
  *      compiler.properties bundle. A list of exceptions may be given in the
  *      not-yet.txt file. Entries on the not-yet.txt list should not be
  *      covered by examples.
- * When new keys are added to the resource buncle, it is strongly recommended
+ * When new keys are added to the resource bundle, it is strongly recommended
  * that corresponding new examples be added here, if at all practical, instead
  * of simply and lazily being added to the not-yet.txt list.
  */

--- a/langtools/test/tools/javac/diags/FileManager.java	Tue Oct 05 17:37:31 2010 -0700
+++ b/langtools/test/tools/javac/diags/FileManager.java	Thu Oct 07 15:26:32 2010 -0700
@@ -177,12 +177,14 @@
         }
 
         void checkRead() throws IOException {
-            if (cantRead != null && cantRead.matcher(getName()).matches())
+            String canonName = getName().replace(File.separatorChar, '/');
+            if (cantRead != null && cantRead.matcher(canonName).matches())
                 throw new IOException("FileManager: Can't read");
         }
 
         void checkWrite() throws IOException {
-            if (cantWrite != null && cantWrite.matcher(getName()).matches())
+            String canonName = getName().replace(File.separatorChar, '/');
+            if (cantWrite != null && cantWrite.matcher(canonName).matches())
                 throw new IOException("FileManager: Can't write");
         }