--- a/.hgtags Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/.hgtags Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -31,3 +31,4 @@
15096652c4d48dfb9fc0b2cb135304db94c65ba0 jdk7-b54
c8b275d62d6b0a980c510e839b70292245863e85 jdk7-b55
a8134c4ee2cf451cf9b5e1609f39d83ecd53acc5 jdk7-b56
+b44f05654c26fcd1f995e712992f9b07ffd7c0c6 jdk7-b57
--- a/.hgtags-top-repo Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/.hgtags-top-repo Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -31,3 +31,4 @@
2ef382b1bbd58a68e668391c6145a4b2066c5b96 jdk7-b54
aea0ace7a1e43619800931d42bbf69c579361c2d jdk7-b55
ba12117a5e6c918578d6b2a8c693232a33289024 jdk7-b56
+ffd09e767dfa6d21466183a400f72cf62d53297f jdk7-b57
--- a/corba/.hgtags Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/corba/.hgtags Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -31,3 +31,4 @@
8130ac858d6789d5853d23044ba4a992afda574a jdk7-b54
7a869f16ba83060c34b77620406cfa89d1cd7084 jdk7-b55
553a664b807bb3a3c93f3b5a3c20ff0a90e08371 jdk7-b56
+972c6157fae57850694675da82fd58a17930db0a jdk7-b57
--- a/corba/make/com/sun/corba/se/sources/Makefile Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/corba/make/com/sun/corba/se/sources/Makefile Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -46,6 +46,8 @@
include $(CORBA_JMK_DIRECTORY)com_sun_corba_se_PortableActivationIDL.jmk
include $(CORBA_JMK_DIRECTORY)com_sun_corba_se_impl_logging.jmk
+FILES_java += com/sun/corba/se/org/omg/CORBA/ORB.java
+
#
# Dirs
#
--- a/corba/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/presentation/rmi/IDLNameTranslatorImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/corba/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/presentation/rmi/IDLNameTranslatorImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -202,6 +202,10 @@
private IDLNameTranslatorImpl(Class[] interfaces)
{
+ SecurityManager s = System.getSecurityManager();
+ if (s != null) {
+ s.checkPermission(new DynamicAccessPermission("access"));
+ }
try {
IDLTypesUtil idlTypesUtil = new IDLTypesUtil();
for (int ctr=0; ctr<interfaces.length; ctr++)
--- a/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/first.set Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/first.set Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,11 +1,35 @@
+/*
+ * Copyright 1999 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
/*
* COMPONENT_NAME: idl.parser
- *
+ *
* ORIGINS: 27
*
- * THIS PRODUCT CONTAINS RESTRICTED MATERIALS OF IBM
* 5639-D57, (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp., 1997, 1998
- *
+ *
*/
CORBA IDL
--- a/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/follow.set Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/follow.set Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,11 +1,35 @@
+/*
+ * Copyright 1999 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
/*
* COMPONENT_NAME: idl.parser
- *
+ *
* ORIGINS: 27
*
- * THIS PRODUCT CONTAINS RESTRICTED MATERIALS OF IBM
* 5639-D57, (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp., 1997, 1998
- *
+ *
*/
CORBA IDL
--- a/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/grammar.idl Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/grammar.idl Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,14 +1,38 @@
+/*
+ * Copyright 1999 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
/*
* COMPONENT_NAME: idl.parser
- *
+ *
* ORIGINS: 27
*
- * THIS PRODUCT CONTAINS RESTRICTED MATERIALS OF IBM
* 5639-D57, (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp., 1997, 1998
- *
+ *
*/
-CORBA 2.3 IDL
+CORBA 2.3 IDL
---------------
(1) <specification> <definition><specification'>
@@ -83,7 +107,7 @@
(16) <vad> e
<export> <vad>
-
+
(17) <value_dcl> <value_header> "{" <value_element> <ve> "}"
(17) <ve> e
@@ -91,9 +115,9 @@
(18) <value_header> "custom" "valuetype" <id> <value_inheritance_spec>
"valuetype" <id> <value_inheritance_spec>
- "custom" "valuetype" <id>
- "valuetype" <id>
-
+ "custom" "valuetype" <id>
+ "valuetype" <id>
+
(19) <value_inheritance_spec> <opt_inherits> <opt_supports>
(19) <opt_inherits> e
@@ -107,7 +131,7 @@
"supports" <interface_name> <interface_name_list>
(19) <interface_name_list> e
- "," <interface_name> <interface_name_list>
+ "," <interface_name> <interface_name_list>
(20) <value_name> <scoped_name>
@@ -121,7 +145,7 @@
(23) <init_dcl> "factory" <id> "(" ")"
"factory" <id> "(" <init_param_dcls> ")"
-(24) <init_param_dcls> <init_param_decl>
+(24) <init_param_dcls> <init_param_decl>
<init_param_decl> "," <init_param_dcls>
(25) <init_param_dcl> <init_param_attribute> <param_type_spec> <simple_declarator>
@@ -349,7 +373,7 @@
(87) <op_dcl''> e
<context_expr>
- <raises_expr>
+ <raises_expr>
<raises_expr> <context_expr>
(88) <op_attribute> "oneway"
@@ -386,7 +410,7 @@
<wide_string_type>
<scoped_name>
-(96) <fixed_pt_type> "fixed" "<" <positive_int_const> "," <positive_int_const> ">"
+(96) <fixed_pt_type> "fixed" "<" <positive_int_const> "," <positive_int_const> ">"
(97) <fixed_pt_const_type> "fixed"
--- a/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/grammar3.idl Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/grammar3.idl Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,11 +1,35 @@
+/*
+ * Copyright 1999 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
/*
* COMPONENT_NAME: idl.parser
- *
+ *
* ORIGINS: 27
*
- * THIS PRODUCT CONTAINS RESTRICTED MATERIALS OF IBM
* 5639-D57, (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp., 1997, 1998
- *
+ *
*/
(1) <specification> <imports> <definition> <specification'> // CORBA3
@@ -98,7 +122,7 @@
(16) <vad> e
<export> <vad>
-
+
(17) <value_dcl> <value_header> "{" <value_element> <ve> "}"
(17) <ve> e
@@ -106,9 +130,9 @@
(18) <value_header> "custom" "valuetype" <id> <value_inheritance_spec>
"valuetype" <id> <value_inheritance_spec>
- "custom" "valuetype" <id>
- "valuetype" <id>
-
+ "custom" "valuetype" <id>
+ "valuetype" <id>
+
(19) <value_inheritance_spec> <opt_inherits> <opt_supports>
(19) <opt_inherits> e
@@ -122,7 +146,7 @@
"supports" <interface_name> <interface_name_list>
(19) <interface_name_list> e
- "," <interface_name> <interface_name_list>
+ "," <interface_name> <interface_name_list>
(20) <value_name> <scoped_name>
@@ -136,7 +160,7 @@
(23) <init_dcl> "factory" <id> "(" ")"
"factory" <id> "(" <init_param_dcls> ")"
-(24) <init_param_dcls> <init_param_dcl>
+(24) <init_param_dcls> <init_param_dcl>
<init_param_dcl> "," <init_param_dcls>
(25) <init_param_dcl> <init_param_attribute> <param_type_spec> <simple_declarator>
@@ -351,7 +375,7 @@
(85) <readonly_attr_spec> <readonly_attr_header> <readonly_attr_declarator> // CORBA3
(85) <readonly_attr_header> "readonly" "attribute" <param_type_spec> // CORBA3
-
+
(85) <readonly_attr_declarator> <simple_declarator> <get_excep_expr> // CORBA3
<simple_declarator> <sds> // CORBA3
@@ -389,7 +413,7 @@
(87) <op_dcl''> e
<context_expr>
- <raises_expr>
+ <raises_expr>
<raises_expr> <context_expr>
(88) <op_attribute> "oneway"
@@ -426,7 +450,7 @@
<wide_string_type>
<scoped_name>
-(96) <fixed_pt_type> "fixed" "<" <positive_int_const> "," <positive_int_const> ">"
+(96) <fixed_pt_type> "fixed" "<" <positive_int_const> "," <positive_int_const> ">"
(97) <fixed_pt_const_type> "fixed"
@@ -450,7 +474,7 @@
(204) <snames> e
"," <scoped_name> <snames>
-
+
(205) <component_inheritance_spec> ":" <scoped_name>
(206) <component_body> <component_export> <ces>
@@ -458,8 +482,8 @@
(206) <ces> e
<component_export> <ces>
-(207) <component_export> <provides_dcl> ";"
- <uses_dcl> ";"
+(207) <component_export> <provides_dcl> ";"
+ <uses_dcl> ";"
<emits_dcl> ";"
<publishes_dcl> ";"
<consumes_dcl> ";"
--- a/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/idl.prp Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/idl.prp Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,3 +1,28 @@
+#
+# Copyright 1999-2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+#
+# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+# published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+# by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+#
+# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+# accompanied this code).
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License version
+# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+#
+# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+# have any questions.
+#
+
#
# COMPONENT_NAME: idl.parser
#
--- a/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/idl_ja.prp Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/idl_ja.prp Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,3 +1,28 @@
+#
+# Copyright 1999-2005 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+#
+# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+# published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+# by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+#
+# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+# accompanied this code).
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License version
+# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+#
+# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+# have any questions.
+#
+
#
# COMPONENT_NAME: idl.parser
#
--- a/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/idl_zh_CN.prp Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/idl_zh_CN.prp Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,3 +1,28 @@
+#
+# Copyright 2005 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+#
+# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+# published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+# by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+#
+# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+# accompanied this code).
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License version
+# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+#
+# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+# have any questions.
+#
+
#
# COMPONENT_NAME: idl.parser
#
--- a/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/toJavaPortable/toJavaPortable.prp Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/toJavaPortable/toJavaPortable.prp Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,3 +1,28 @@
+#
+# Copyright 1999-2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+#
+# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+# published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+# by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+#
+# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+# accompanied this code).
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License version
+# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+#
+# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+# have any questions.
+#
+
#
# COMPONENT_NAME: idl.toJava
#
--- a/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/toJavaPortable/toJavaPortable_ja.prp Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/toJavaPortable/toJavaPortable_ja.prp Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,3 +1,28 @@
+#
+# Copyright 2001-2005 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+#
+# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+# published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+# by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+#
+# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+# accompanied this code).
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License version
+# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+#
+# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+# have any questions.
+#
+
#
# COMPONENT_NAME: idl.toJava
#
--- a/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/toJavaPortable/toJavaPortable_zh_CN.prp Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/corba/src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/toJavaPortable/toJavaPortable_zh_CN.prp Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,3 +1,28 @@
+#
+# Copyright 2005 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+#
+# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+# published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+# by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+#
+# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+# accompanied this code).
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License version
+# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+#
+# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+# have any questions.
+#
+
#
# COMPONENT_NAME: idl.toJava
#
--- a/hotspot/.hgtags Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/hotspot/.hgtags Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -31,3 +31,4 @@
fafab5d5349c7c066d677538db67a1ee0fb33bd2 jdk7-b54
f8e839c086152da70d6ec5913ba6f9f509282e8d jdk7-b55
a3fd9e40ff2e854f6169eb6d09d491a28634d04f jdk7-b56
+f4cbf78110c726919f46b59a3b054c54c7e889b4 jdk7-b57
--- a/jaxp/src/share/classes/com/sun/org/apache/xalan/internal/client/XSLTProcessorApplet.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
@@ -1,792 +0,0 @@
-/*
- * reserved comment block
- * DO NOT REMOVE OR ALTER!
- */
-/*
- * Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.
- *
- * Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- * you may not use this file except in compliance with the License.
- * You may obtain a copy of the License at
- *
- * http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
- *
- * Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
- * distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- * WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
- * See the License for the specific language governing permissions and
- * limitations under the License.
- */
-/*
- * $Id: XSLTProcessorApplet.java,v 1.2.4.1 2005/09/15 02:20:05 jeffsuttor Exp $
- */
-package com.sun.org.apache.xalan.internal.client;
-
-import java.applet.Applet;
-import java.awt.Graphics;
-import java.io.IOException;
-import java.io.PrintWriter;
-import java.io.StringReader;
-import java.io.StringWriter;
-import java.net.MalformedURLException;
-import java.net.URL;
-import java.util.Hashtable;
-import java.util.Enumeration;
-
-import javax.xml.transform.Templates;
-import javax.xml.transform.Transformer;
-import javax.xml.transform.TransformerConfigurationException;
-import javax.xml.transform.TransformerException;
-import javax.xml.transform.TransformerFactory;
-import javax.xml.transform.stream.StreamResult;
-import javax.xml.transform.stream.StreamSource;
-
-import com.sun.org.apache.xalan.internal.res.XSLMessages;
-import com.sun.org.apache.xalan.internal.res.XSLTErrorResources;
-
-/**
- * Provides applet host for the XSLT processor. To perform transformations on an HTML client:
- * <ol>
- * <li>Use an <applet> tag to embed this applet in the HTML client.</li>
- * <li>Use the DocumentURL and StyleURL PARAM tags or the {@link #setDocumentURL} and
- * {@link #setStyleURL} methods to specify the XML source document and XSL stylesheet.</li>
- * <li>Call the {@link #getHtmlText} method (or one of the transformToHtml() methods)
- * to perform the transformation and return the result as a String.</li>
- * </ol>
- *
- * This class extends Applet which ultimately causes this class to implement Serializable.
- * This is a serious restriction on this class. All fields that are not transient and not
- * static are written-out/read-in during serialization. So even private fields essentially
- * become part of the API. Developers need to take care when modifying fields.
- * @xsl.usage general
- */
-public class XSLTProcessorApplet extends Applet
-{
-
- /**
- * The stylesheet processor.
- * This field is now transient because a
- * javax.xml.transform.TransformerFactory from JAXP
- * makes no claims to be serializable.
- */
- transient TransformerFactory m_tfactory = null;
-
- /**
- * @serial
- */
- private String m_styleURL;
-
- /**
- * @serial
- */
- private String m_documentURL;
-
- // Parameter names. To change a name of a parameter, you need only make
- // a single change. Simply modify the value of the parameter string below.
- //--------------------------------------------------------------------------
-
- /**
- * @serial
- */
- private final String PARAM_styleURL = "styleURL";
-
- /**
- * @serial
- */
- private final String PARAM_documentURL = "documentURL";
-
-
- // We'll keep the DOM trees around, so tell which trees
- // are cached.
-
- /**
- * @serial
- */
- private String m_styleURLOfCached = null;
-
- /**
- * @serial
- */
- private String m_documentURLOfCached = null;
-
- /**
- * Save this for use on the worker thread; may not be necessary.
- * @serial
- */
- private URL m_codeBase = null;
-
- /**
- * @serial
- */
- private String m_treeURL = null;
-
- /**
- * DocumentBase URL
- * @serial
- */
- private URL m_documentBase = null;
-
- /**
- * Thread stuff for the trusted worker thread.
- */
- transient private Thread m_callThread = null;
-
- /**
- */
- transient private TrustedAgent m_trustedAgent = null;
-
- /**
- * Thread for running TrustedAgent.
- */
- transient private Thread m_trustedWorker = null;
-
- /**
- * Where the worker thread puts the HTML text.
- */
- transient private String m_htmlText = null;
-
- /**
- * Where the worker thread puts the document/stylesheet text.
- */
- transient private String m_sourceText = null;
-
- /**
- * Stylesheet attribute name and value that the caller can set.
- */
- transient private String m_nameOfIDAttrOfElemToModify = null;
-
- /**
- */
- transient private String m_elemIdToModify = null;
-
- /**
- */
- transient private String m_attrNameToSet = null;
-
- /**
- */
- transient private String m_attrValueToSet = null;
-
- /**
- * The XSLTProcessorApplet constructor takes no arguments.
- */
- public XSLTProcessorApplet(){}
-
- /**
- * Get basic information about the applet
- * @return A String with the applet name and author.
- */
- public String getAppletInfo()
- {
- return "Name: XSLTProcessorApplet\r\n" + "Author: Scott Boag";
- }
-
- /**
- * Get descriptions of the applet parameters.
- * @return A two-dimensional array of Strings with Name, Type, and Description
- * for each parameter.
- */
- public String[][] getParameterInfo()
- {
-
- String[][] info =
- {
- { PARAM_styleURL, "String", "URL to an XSL stylesheet" },
- { PARAM_documentURL, "String", "URL to an XML document" },
- };
-
- return info;
- }
-
- /**
- * Standard applet initialization.
- */
- public void init()
- {
-
- // PARAMETER SUPPORT
- // The following code retrieves the value of each parameter
- // specified with the <PARAM> tag and stores it in a member
- // variable.
- //----------------------------------------------------------------------
- String param;
-
- // styleURL: Parameter description
- //----------------------------------------------------------------------
- param = getParameter(PARAM_styleURL);
-
- // stylesheet parameters
- m_parameters = new Hashtable();
-
- if (param != null)
- setStyleURL(param);
-
- // documentURL: Parameter description
- //----------------------------------------------------------------------
- param = getParameter(PARAM_documentURL);
-
- if (param != null)
- setDocumentURL(param);
-
- m_codeBase = this.getCodeBase();
- m_documentBase = this.getDocumentBase();
-
- // If you use a ResourceWizard-generated "control creator" class to
- // arrange controls in your applet, you may want to call its
- // CreateControls() method from within this method. Remove the following
- // call to resize() before adding the call to CreateControls();
- // CreateControls() does its own resizing.
- //----------------------------------------------------------------------
- resize(320, 240);
- }
-
- /**
- * Automatically called when the HTML client containing the applet loads.
- * This method starts execution of the applet thread.
- */
- public void start()
- {
- //check if user code's on the stack before invoking the worker thread
- boolean passed = false;
- try {
- java.security.AccessController.checkPermission(new java.security.AllPermission());
- } catch (SecurityException se) {
- //expected
- passed = true;
- }
- if (!passed) {
- throw new SecurityException("The XSLTProcessorApplet class must be extended and its method start() overridden.");
- }
-
- m_trustedAgent = new TrustedAgent();
- Thread currentThread = Thread.currentThread();
- m_trustedWorker = new Thread(currentThread.getThreadGroup(),
- m_trustedAgent);
- m_trustedWorker.start();
- try
- {
- m_tfactory = TransformerFactory.newInstance();
- this.showStatus("Causing Transformer and Parser to Load and JIT...");
-
- // Prime the pump so that subsequent transforms are faster.
- StringReader xmlbuf = new StringReader("<?xml version='1.0'?><foo/>");
- StringReader xslbuf = new StringReader(
- "<?xml version='1.0'?><xsl:stylesheet xmlns:xsl='http://www.w3.org/1999/XSL/Transform' version='1.0'><xsl:template match='foo'><out/></xsl:template></xsl:stylesheet>");
- PrintWriter pw = new PrintWriter(new StringWriter());
-
- synchronized (m_tfactory)
- {
- Templates templates = m_tfactory.newTemplates(new StreamSource(xslbuf));
- Transformer transformer = templates.newTransformer();
- transformer.transform(new StreamSource(xmlbuf), new StreamResult(pw));
- }
- System.out.println("Primed the pump!");
- this.showStatus("Ready to go!");
- }
- catch (Exception e)
- {
- this.showStatus("Could not prime the pump!");
- System.out.println("Could not prime the pump!");
- e.printStackTrace();
- }
- }
-
- /**
- * Do not call; this applet contains no UI or visual components.
- *
- */
- public void paint(Graphics g){}
-
- /**
- * Automatically called when the HTML page containing the applet is no longer
- * on the screen. Stops execution of the applet thread.
- */
- public void stop()
- {
- if (null != m_trustedWorker)
- {
- m_trustedWorker.stop();
-
- // m_trustedWorker.destroy();
- m_trustedWorker = null;
- }
-
- m_styleURLOfCached = null;
- m_documentURLOfCached = null;
- }
-
- /**
- * Cleanup; called when applet is terminated and unloaded.
- */
- public void destroy()
- {
- if (null != m_trustedWorker)
- {
- m_trustedWorker.stop();
-
- // m_trustedWorker.destroy();
- m_trustedWorker = null;
- }
- m_styleURLOfCached = null;
- m_documentURLOfCached = null;
- }
-
- /**
- * Set the URL to the XSL stylesheet that will be used
- * to transform the input XML. No processing is done yet.
- * @param urlString valid URL string for XSL stylesheet.
- */
- public void setStyleURL(String urlString)
- {
- m_styleURL = urlString;
- }
-
- /**
- * Set the URL to the XML document that will be transformed
- * with the XSL stylesheet. No processing is done yet.
- * @param urlString valid URL string for XML document.
- */
- public void setDocumentURL(String urlString)
- {
- m_documentURL = urlString;
- }
-
- /**
- * The processor keeps a cache of the source and
- * style trees, so call this method if they have changed
- * or you want to do garbage collection.
- */
- public void freeCache()
- {
- m_styleURLOfCached = null;
- m_documentURLOfCached = null;
- }
-
- /**
- * Set an attribute in the stylesheet, which gives the ability
- * to have some dynamic selection control.
- * @param nameOfIDAttrOfElemToModify The name of an attribute to search for a unique id.
- * @param elemId The unique ID to look for.
- * @param attrName Once the element is found, the name of the attribute to set.
- * @param value The value to set the attribute to.
- */
- public void setStyleSheetAttribute(String nameOfIDAttrOfElemToModify,
- String elemId, String attrName,
- String value)
- {
- m_nameOfIDAttrOfElemToModify = nameOfIDAttrOfElemToModify;
- m_elemIdToModify = elemId;
- m_attrNameToSet = attrName;
- m_attrValueToSet = value;
- }
-
-
- /**
- * Stylesheet parameter key/value pair stored in a hashtable
- */
- transient Hashtable m_parameters;
-
- /**
- * Submit a stylesheet parameter.
- *
- * @param key stylesheet parameter key
- * @param expr the parameter expression to be submitted.
- * @see javax.xml.transform.Transformer#setParameter(String,Object)
- */
- public void setStylesheetParam(String key, String expr)
- {
- m_parameters.put(key, expr);
- }
-
- /**
- * Given a String containing markup, escape the markup so it
- * can be displayed in the browser.
- *
- * @param s String to escape
- *
- * The escaped string.
- */
- public String escapeString(String s)
- {
- StringBuffer sb = new StringBuffer();
- int length = s.length();
-
- for (int i = 0; i < length; i++)
- {
- char ch = s.charAt(i);
-
- if ('<' == ch)
- {
- sb.append("<");
- }
- else if ('>' == ch)
- {
- sb.append(">");
- }
- else if ('&' == ch)
- {
- sb.append("&");
- }
- else if (0xd800 <= ch && ch < 0xdc00)
- {
- // UTF-16 surrogate
- int next;
-
- if (i + 1 >= length)
- {
- throw new RuntimeException(
- XSLMessages.createMessage(
- XSLTErrorResources.ER_INVALID_UTF16_SURROGATE,
- new Object[]{ Integer.toHexString(ch) })); //"Invalid UTF-16 surrogate detected: "
-
- //+Integer.toHexString(ch)+ " ?");
- }
- else
- {
- next = s.charAt(++i);
-
- if (!(0xdc00 <= next && next < 0xe000))
- throw new RuntimeException(
- XSLMessages.createMessage(
- XSLTErrorResources.ER_INVALID_UTF16_SURROGATE,
- new Object[]{
- Integer.toHexString(ch) + " "
- + Integer.toHexString(next) })); //"Invalid UTF-16 surrogate detected: "
-
- //+Integer.toHexString(ch)+" "+Integer.toHexString(next));
- next = ((ch - 0xd800) << 10) + next - 0xdc00 + 0x00010000;
- }
- sb.append("&#x");
- sb.append(Integer.toHexString(next));
- sb.append(";");
- }
- else
- {
- sb.append(ch);
- }
- }
- return sb.toString();
- }
-
- /**
- * Assuming the stylesheet URL and the input XML URL have been set,
- * perform the transformation and return the result as a String.
- *
- * @return A string that contains the contents pointed to by the URL.
- *
- */
- public String getHtmlText()
- {
- m_trustedAgent.m_getData = true;
- m_callThread = Thread.currentThread();
- try
- {
- synchronized (m_callThread)
- {
- m_callThread.wait();
- }
- }
- catch (InterruptedException ie)
- {
- System.out.println(ie.getMessage());
- }
- return m_htmlText;
- }
-
- /**
- * Get an XML document (or stylesheet)
- *
- * @param treeURL valid URL string for the document.
- *
- * @return document
- *
- * @throws IOException
- */
- public String getTreeAsText(String treeURL) throws IOException
- {
- m_treeURL = treeURL;
- m_trustedAgent.m_getData = true;
- m_trustedAgent.m_getSource = true;
- m_callThread = Thread.currentThread();
- try
- {
- synchronized (m_callThread)
- {
- m_callThread.wait();
- }
- }
- catch (InterruptedException ie)
- {
- System.out.println(ie.getMessage());
- }
- return m_sourceText;
- }
-
- /**
- * Use a Transformer to copy the source document
- * to a StreamResult.
- *
- * @return the document as a string
- */
- private String getSource() throws TransformerException
- {
- StringWriter osw = new StringWriter();
- PrintWriter pw = new PrintWriter(osw, false);
- String text = "";
- try
- {
- URL docURL = new URL(m_documentBase, m_treeURL);
- synchronized (m_tfactory)
- {
- Transformer transformer = m_tfactory.newTransformer();
- StreamSource source = new StreamSource(docURL.toString());
- StreamResult result = new StreamResult(pw);
- transformer.transform(source, result);
- text = osw.toString();
- }
- }
- catch (MalformedURLException e)
- {
- e.printStackTrace();
- throw new RuntimeException(e.getMessage());
- }
- catch (Exception any_error)
- {
- any_error.printStackTrace();
- }
- return text;
- }
-
- /**
- * Get the XML source Tree as a text string suitable
- * for display in a browser. Note that this is for display of the
- * XML itself, not for rendering of HTML by the browser.
- *
- * @return XML source document as a string.
- * @throws Exception thrown if tree can not be converted.
- */
- public String getSourceTreeAsText() throws Exception
- {
- return getTreeAsText(m_documentURL);
- }
-
- /**
- * Get the XSL style Tree as a text string suitable
- * for display in a browser. Note that this is for display of the
- * XML itself, not for rendering of HTML by the browser.
- *
- * @return The XSL stylesheet as a string.
- * @throws Exception thrown if tree can not be converted.
- */
- public String getStyleTreeAsText() throws Exception
- {
- return getTreeAsText(m_styleURL);
- }
-
- /**
- * Get the HTML result Tree as a text string suitable
- * for display in a browser. Note that this is for display of the
- * XML itself, not for rendering of HTML by the browser.
- *
- * @return Transformation result as unmarked text.
- * @throws Exception thrown if tree can not be converted.
- */
- public String getResultTreeAsText() throws Exception
- {
- return escapeString(getHtmlText());
- }
-
- /**
- * Process a document and a stylesheet and return
- * the transformation result. If one of these is null, the
- * existing value (of a previous transformation) is not affected.
- *
- * @param doc URL string to XML document
- * @param style URL string to XSL stylesheet
- *
- * @return HTML transformation result
- */
- public String transformToHtml(String doc, String style)
- {
-
- if (null != doc)
- {
- m_documentURL = doc;
- }
-
- if (null != style)
- {
- m_styleURL = style;
- }
-
- return getHtmlText();
- }
-
- /**
- * Process a document and a stylesheet and return
- * the transformation result. Use the xsl:stylesheet PI to find the
- * document, if one exists.
- *
- * @param doc URL string to XML document containing an xsl:stylesheet PI.
- *
- * @return HTML transformation result
- */
- public String transformToHtml(String doc)
- {
-
- if (null != doc)
- {
- m_documentURL = doc;
- }
-
- m_styleURL = null;
-
- return getHtmlText();
- }
-
-
- /**
- * Process the transformation.
- *
- * @return The transformation result as a string.
- *
- * @throws TransformerException
- */
- private String processTransformation() throws TransformerException
- {
- String htmlData = null;
- this.showStatus("Waiting for Transformer and Parser to finish loading and JITing...");
-
- synchronized (m_tfactory)
- {
- URL documentURL = null;
- URL styleURL = null;
- StringWriter osw = new StringWriter();
- PrintWriter pw = new PrintWriter(osw, false);
- StreamResult result = new StreamResult(pw);
-
- this.showStatus("Begin Transformation...");
- try
- {
- documentURL = new URL(m_codeBase, m_documentURL);
- StreamSource xmlSource = new StreamSource(documentURL.toString());
-
- styleURL = new URL(m_codeBase, m_styleURL);
- StreamSource xslSource = new StreamSource(styleURL.toString());
-
- Transformer transformer = m_tfactory.newTransformer(xslSource);
-
-
- Enumeration m_keys = m_parameters.keys();
- while (m_keys.hasMoreElements()){
- Object key = m_keys.nextElement();
- Object expression = m_parameters.get(key);
- transformer.setParameter((String) key, expression);
- }
- transformer.transform(xmlSource, result);
- }
- catch (TransformerConfigurationException tfe)
- {
- tfe.printStackTrace();
- throw new RuntimeException(tfe.getMessage());
- }
- catch (MalformedURLException e)
- {
- e.printStackTrace();
- throw new RuntimeException(e.getMessage());
- }
-
- this.showStatus("Transformation Done!");
- htmlData = osw.toString();
- }
- return htmlData;
- }
-
- /**
- * This class maintains a worker thread that that is
- * trusted and can do things like access data. You need
- * this because the thread that is called by the browser
- * is not trusted and can't access data from the URLs.
- */
- class TrustedAgent implements Runnable
- {
-
- /**
- * Specifies whether the worker thread should perform a transformation.
- */
- public boolean m_getData = false;
-
- /**
- * Specifies whether the worker thread should get an XML document or XSL stylesheet.
- */
- public boolean m_getSource = false;
-
- /**
- * The real work is done from here.
- *
- */
- public void run()
- {
- while (true)
- {
- m_trustedWorker.yield();
-
- if (m_getData) // Perform a transformation or get a document.
- {
- try
- {
- m_getData = false;
- m_htmlText = null;
- m_sourceText = null;
- if (m_getSource) // Get a document.
- {
- m_getSource = false;
- m_sourceText = getSource();
- }
- else // Perform a transformation.
- m_htmlText = processTransformation();
- }
- catch (Exception e)
- {
- e.printStackTrace();
- }
- finally
- {
- synchronized (m_callThread)
- {
- m_callThread.notify();
- }
- }
- }
- else
- {
- try
- {
- m_trustedWorker.sleep(50);
- }
- catch (InterruptedException ie)
- {
- ie.printStackTrace();
- }
- }
- }
- }
- }
-
- // For compatiblity with old serialized objects
- // We will change non-serialized fields and change methods
- // and not have this break us.
- private static final long serialVersionUID=4618876841979251422L;
-
- // For compatibility when de-serializing old objects
- private void readObject(java.io.ObjectInputStream inStream) throws IOException, ClassNotFoundException
- {
- inStream.defaultReadObject();
-
- // Needed assignment of non-serialized fields
-
- // A TransformerFactory is not guaranteed to be serializable,
- // so we create one here
- m_tfactory = TransformerFactory.newInstance();
- }
-}
--- a/jaxp/src/share/classes/com/sun/org/apache/xalan/internal/client/package.html Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
@@ -1,28 +0,0 @@
-<!--
- * reserved comment block
- * DO NOT REMOVE OR ALTER!
--->
-<!--
- * Copyright 2000-2004 The Apache Software Foundation.
- *
- * Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- * you may not use this file except in compliance with the License.
- * You may obtain a copy of the License at
- *
- * http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
- *
- * Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
- * distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
- * WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
- * See the License for the specific language governing permissions and
- * limitations under the License.
--->
-<!-- $Id: package.html,v 1.1.2.1 2005/08/01 02:11:22 jeffsuttor Exp $ -->
-<html>
- <title>Xalan Client Package.</title>
- <body>
- <p>Implementation of Xalan applet.<p>
- </body>
-</html>
-
-
--- a/jaxws/.hgtags Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/.hgtags Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -31,3 +31,4 @@
50ea00dc5f143fe00025233e704903c37f8464aa jdk7-b54
e0eebd978b830c09e7862cff3f77a914c15651c9 jdk7-b55
0f7fbf85f7a1d9c027a863b9955c623352ed1292 jdk7-b56
+68257a5eb19afc11aee7eb19f7250f9b9eec7c05 jdk7-b57
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/JClassContainer.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/JClassContainer.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -145,6 +145,7 @@
* newly created Annotation Type Declaration
* @exception JClassAlreadyExistsException
* When the specified class/interface was already created.
+
*/
public JDefinedClass _annotationTypeDeclaration(String name) throws JClassAlreadyExistsException;
@@ -156,6 +157,7 @@
* newly created Enum
* @exception JClassAlreadyExistsException
* When the specified class/interface was already created.
+
*/
public JDefinedClass _enum (String name) throws JClassAlreadyExistsException;
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/JDefinedClass.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/JDefinedClass.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -428,6 +428,7 @@
* newly created Annotation Type Declaration
* @exception JClassAlreadyExistsException
* When the specified class/interface was already created.
+
*/
public JDefinedClass _annotationTypeDeclaration(String name) throws JClassAlreadyExistsException {
return _class (JMod.PUBLIC,name,ClassType.ANNOTATION_TYPE_DECL);
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/JForEach.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/JForEach.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -33,17 +33,17 @@
*/
public final class JForEach implements JStatement {
- private final JType type;
- private final String var;
- private JBlock body = null; // lazily created
- private final JExpression collection;
+ private final JType type;
+ private final String var;
+ private JBlock body = null; // lazily created
+ private final JExpression collection;
private final JVar loopVar;
- public JForEach(JType vartype, String variable, JExpression collection) {
+ public JForEach(JType vartype, String variable, JExpression collection) {
- this.type = vartype;
- this.var = variable;
- this.collection = collection;
+ this.type = vartype;
+ this.var = variable;
+ this.collection = collection;
loopVar = new JVar(JMods.forVar(JMod.NONE), type, var, collection);
}
@@ -51,24 +51,24 @@
/**
* Returns a reference to the loop variable.
*/
- public JVar var() {
- return loopVar;
- }
+ public JVar var() {
+ return loopVar;
+ }
- public JBlock body() {
- if (body == null)
- body = new JBlock();
- return body;
- }
+ public JBlock body() {
+ if (body == null)
+ body = new JBlock();
+ return body;
+ }
- public void state(JFormatter f) {
- f.p("for (");
- f.g(type).id(var).p(": ").g(collection);
- f.p(')');
- if (body != null)
- f.g(body).nl();
- else
- f.p(';').nl();
- }
+ public void state(JFormatter f) {
+ f.p("for (");
+ f.g(type).id(var).p(": ").g(collection);
+ f.p(')');
+ if (body != null)
+ f.g(body).nl();
+ else
+ f.p(';').nl();
+ }
}
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/JMethod.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/JMethod.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -38,49 +38,49 @@
*/
public class JMethod extends JGenerifiableImpl implements JDeclaration, JAnnotatable {
- /**
- * Modifiers for this method
- */
- private JMods mods;
+ /**
+ * Modifiers for this method
+ */
+ private JMods mods;
- /**
- * Return type for this method
- */
- private JType type = null;
+ /**
+ * Return type for this method
+ */
+ private JType type = null;
- /**
- * Name of this method
- */
- private String name = null;
+ /**
+ * Name of this method
+ */
+ private String name = null;
- /**
- * List of parameters for this method's declaration
- */
- private final List<JVar> params = new ArrayList<JVar>();
+ /**
+ * List of parameters for this method's declaration
+ */
+ private final List<JVar> params = new ArrayList<JVar>();
- /**
- * Set of exceptions that this method may throw.
+ /**
+ * Set of exceptions that this method may throw.
* A set instance lazily created.
- */
- private Set<JClass> _throws;
+ */
+ private Set<JClass> _throws;
- /**
- * JBlock of statements that makes up the body this method
- */
- private JBlock body = null;
+ /**
+ * JBlock of statements that makes up the body this method
+ */
+ private JBlock body = null;
- private JDefinedClass outer;
+ private JDefinedClass outer;
- /**
- * javadoc comments for this JMethod
- */
- private JDocComment jdoc = null;
+ /**
+ * javadoc comments for this JMethod
+ */
+ private JDocComment jdoc = null;
- /**
- * Variable parameter for this method's varargs declaration
- * introduced in J2SE 1.5
- */
- private JVar varParam = null;
+ /**
+ * Variable parameter for this method's varargs declaration
+ * introduced in J2SE 1.5
+ */
+ private JVar varParam = null;
/**
* Annotations on this variable. Lazily created.
@@ -88,9 +88,9 @@
private List<JAnnotationUse> annotations = null;
- private boolean isConstructor() {
- return type == null;
- }
+ private boolean isConstructor() {
+ return type == null;
+ }
/** To set the default value for the
* annotation member
@@ -98,40 +98,40 @@
private JExpression defaultValue = null;
- /**
- * JMethod constructor
- *
- * @param mods
- * Modifiers for this method's declaration
- *
- * @param type
- * Return type for the method
- *
- * @param name
- * Name of this method
- */
- JMethod(JDefinedClass outer, int mods, JType type, String name) {
- this.mods = JMods.forMethod(mods);
- this.type = type;
- this.name = name;
- this.outer = outer;
- }
+ /**
+ * JMethod constructor
+ *
+ * @param mods
+ * Modifiers for this method's declaration
+ *
+ * @param type
+ * Return type for the method
+ *
+ * @param name
+ * Name of this method
+ */
+ JMethod(JDefinedClass outer, int mods, JType type, String name) {
+ this.mods = JMods.forMethod(mods);
+ this.type = type;
+ this.name = name;
+ this.outer = outer;
+ }
- /**
- * Constructor constructor
- *
- * @param mods
- * Modifiers for this constructor's declaration
- *
- * @param _class
- * JClass containing this constructor
- */
- JMethod(int mods, JDefinedClass _class) {
- this.mods = JMods.forMethod(mods);
- this.type = null;
- this.name = _class.name();
- this.outer = _class;
- }
+ /**
+ * Constructor constructor
+ *
+ * @param mods
+ * Modifiers for this constructor's declaration
+ *
+ * @param _class
+ * JClass containing this constructor
+ */
+ JMethod(int mods, JDefinedClass _class) {
+ this.mods = JMods.forMethod(mods);
+ this.type = null;
+ this.name = _class.name();
+ this.outer = _class;
+ }
private Set<JClass> getThrows() {
if(_throws==null)
@@ -139,56 +139,56 @@
return _throws;
}
- /**
- * Add an exception to the list of exceptions that this
- * method may throw.
- *
- * @param exception
- * Name of an exception that this method may throw
- */
- public JMethod _throws(JClass exception) {
+ /**
+ * Add an exception to the list of exceptions that this
+ * method may throw.
+ *
+ * @param exception
+ * Name of an exception that this method may throw
+ */
+ public JMethod _throws(JClass exception) {
getThrows().add(exception);
- return this;
- }
+ return this;
+ }
- public JMethod _throws(Class exception) {
- return _throws(outer.owner().ref(exception));
- }
+ public JMethod _throws(Class exception) {
+ return _throws(outer.owner().ref(exception));
+ }
- /**
- * Add the specified variable to the list of parameters
- * for this method signature.
- *
- * @param type
- * JType of the parameter being added
- *
- * @param name
- * Name of the parameter being added
- *
- * @return New parameter variable
- */
- public JVar param(int mods, JType type, String name) {
- JVar v = new JVar(JMods.forVar(mods), type, name, null);
- params.add(v);
- return v;
- }
+ /**
+ * Add the specified variable to the list of parameters
+ * for this method signature.
+ *
+ * @param type
+ * JType of the parameter being added
+ *
+ * @param name
+ * Name of the parameter being added
+ *
+ * @return New parameter variable
+ */
+ public JVar param(int mods, JType type, String name) {
+ JVar v = new JVar(JMods.forVar(mods), type, name, null);
+ params.add(v);
+ return v;
+ }
- public JVar param(JType type, String name) {
- return param(JMod.NONE, type, name);
- }
+ public JVar param(JType type, String name) {
+ return param(JMod.NONE, type, name);
+ }
- public JVar param(int mods, Class type, String name) {
- return param(mods, outer.owner()._ref(type), name);
- }
+ public JVar param(int mods, Class type, String name) {
+ return param(mods, outer.owner()._ref(type), name);
+ }
- public JVar param(Class type, String name) {
- return param(outer.owner()._ref(type), name);
- }
+ public JVar param(Class type, String name) {
+ return param(outer.owner()._ref(type), name);
+ }
- /**
- * @see #varParam(JType, String)
- */
- public JVar varParam(Class type, String name) {
+ /**
+ * @see #varParam(JType, String)
+ */
+ public JVar varParam(Class type, String name) {
return varParam(outer.owner()._ref(type),name);
}
@@ -210,25 +210,25 @@
* method signature.
*/
public JVar varParam(JType type, String name) {
- if (!hasVarArgs()) {
+ if (!hasVarArgs()) {
varParam =
- new JVar(
- JMods.forVar(JMod.NONE),
- type.array(),
- name,
- null);
- return varParam;
- } else {
- throw new IllegalStateException(
- "Cannot have two varargs in a method,\n"
- + "Check if varParam method of JMethod is"
- + " invoked more than once");
+ new JVar(
+ JMods.forVar(JMod.NONE),
+ type.array(),
+ name,
+ null);
+ return varParam;
+ } else {
+ throw new IllegalStateException(
+ "Cannot have two varargs in a method,\n"
+ + "Check if varParam method of JMethod is"
+ + " invoked more than once");
+
+ }
}
- }
-
/**
* Adds an annotation to this variable.
* @param clazz
@@ -256,17 +256,17 @@
return TypedAnnotationWriter.create(clazz,this);
}
- /**
- * Check if there are any varargs declared
- * for this method signature.
- */
- public boolean hasVarArgs() {
- return this.varParam!=null;
- }
+ /**
+ * Check if there are any varargs declared
+ * for this method signature.
+ */
+ public boolean hasVarArgs() {
+ return this.varParam!=null;
+ }
- public String name() {
- return name;
- }
+ public String name() {
+ return name;
+ }
/**
* Changes the name of the method.
@@ -276,11 +276,11 @@
}
/**
- * Returns the return type.
- */
- public JType type() {
- return type;
- }
+ * Returns the return type.
+ */
+ public JType type() {
+ return type;
+ }
/**
* Overrides the return type.
@@ -290,72 +290,72 @@
}
/**
- * Returns all the parameter types in an array.
- * @return
- * If there's no parameter, an empty array will be returned.
- */
- public JType[] listParamTypes() {
- JType[] r = new JType[params.size()];
- for (int i = 0; i < r.length; i++)
- r[i] = params.get(i).type();
- return r;
- }
+ * Returns all the parameter types in an array.
+ * @return
+ * If there's no parameter, an empty array will be returned.
+ */
+ public JType[] listParamTypes() {
+ JType[] r = new JType[params.size()];
+ for (int i = 0; i < r.length; i++)
+ r[i] = params.get(i).type();
+ return r;
+ }
- /**
- * Returns the varags parameter type.
- * @return
- * If there's no vararg parameter type, null will be returned.
- */
- public JType listVarParamType() {
- if (varParam != null)
- return varParam.type();
- else
- return null;
- }
+ /**
+ * Returns the varags parameter type.
+ * @return
+ * If there's no vararg parameter type, null will be returned.
+ */
+ public JType listVarParamType() {
+ if (varParam != null)
+ return varParam.type();
+ else
+ return null;
+ }
- /**
- * Returns all the parameters in an array.
- * @return
- * If there's no parameter, an empty array will be returned.
- */
- public JVar[] listParams() {
- return params.toArray(new JVar[params.size()]);
- }
+ /**
+ * Returns all the parameters in an array.
+ * @return
+ * If there's no parameter, an empty array will be returned.
+ */
+ public JVar[] listParams() {
+ return params.toArray(new JVar[params.size()]);
+ }
- /**
- * Returns the variable parameter
- * @return
- * If there's no parameter, null will be returned.
- */
- public JVar listVarParam() {
- return varParam;
- }
+ /**
+ * Returns the variable parameter
+ * @return
+ * If there's no parameter, null will be returned.
+ */
+ public JVar listVarParam() {
+ return varParam;
+ }
- /**
- * Returns true if the method has the specified signature.
- */
- public boolean hasSignature(JType[] argTypes) {
- JVar[] p = listParams();
- if (p.length != argTypes.length)
- return false;
+ /**
+ * Returns true if the method has the specified signature.
+ */
+ public boolean hasSignature(JType[] argTypes) {
+ JVar[] p = listParams();
+ if (p.length != argTypes.length)
+ return false;
- for (int i = 0; i < p.length; i++)
- if (!p[i].type().equals(argTypes[i]))
- return false;
+ for (int i = 0; i < p.length; i++)
+ if (!p[i].type().equals(argTypes[i]))
+ return false;
- return true;
- }
+ return true;
+ }
- /**
- * Get the block that makes up body of this method
- *
- * @return Body of method
- */
- public JBlock body() {
- if (body == null)
- body = new JBlock();
- return body;
- }
+ /**
+ * Get the block that makes up body of this method
+ *
+ * @return Body of method
+ */
+ public JBlock body() {
+ if (body == null)
+ body = new JBlock();
+ return body;
+ }
/**
* Specify the default value for this annotation member
@@ -367,37 +367,37 @@
this.defaultValue = value;
}
- /**
- * Creates, if necessary, and returns the class javadoc for this
- * JDefinedClass
- *
- * @return JDocComment containing javadocs for this class
- */
- public JDocComment javadoc() {
- if (jdoc == null)
- jdoc = new JDocComment(owner());
- return jdoc;
- }
+ /**
+ * Creates, if necessary, and returns the class javadoc for this
+ * JDefinedClass
+ *
+ * @return JDocComment containing javadocs for this class
+ */
+ public JDocComment javadoc() {
+ if (jdoc == null)
+ jdoc = new JDocComment(owner());
+ return jdoc;
+ }
- public void declare(JFormatter f) {
- if (jdoc != null)
- f.g(jdoc);
+ public void declare(JFormatter f) {
+ if (jdoc != null)
+ f.g(jdoc);
if (annotations != null){
for (JAnnotationUse a : annotations)
f.g(a).nl();
}
- // declare the generics parameters
- super.declare(f);
+ // declare the generics parameters
+ super.declare(f);
- f.g(mods);
- if (!isConstructor())
- f.g(type);
- f.id(name).p('(').i();
+ f.g(mods);
+ if (!isConstructor())
+ f.g(type);
+ f.id(name).p('(').i();
// when parameters are printed in new lines, we want them to be indented.
// there's a good chance no newlines happen, too, but just in case it does.
- boolean first = true;
+ boolean first = true;
for (JVar var : params) {
if (!first)
f.p(',');
@@ -406,33 +406,33 @@
f.b(var);
first = false;
}
- if (hasVarArgs()) {
- if (!first)
- f.p(',');
- f.g(varParam.type().elementType());
- f.p("... ");
- f.id(varParam.name());
- }
+ if (hasVarArgs()) {
+ if (!first)
+ f.p(',');
+ f.g(varParam.type().elementType());
+ f.p("... ");
+ f.id(varParam.name());
+ }
- f.o().p(')');
- if (_throws!=null && !_throws.isEmpty()) {
- f.nl().i().p("throws").g(_throws).nl().o();
- }
+ f.o().p(')');
+ if (_throws!=null && !_throws.isEmpty()) {
+ f.nl().i().p("throws").g(_throws).nl().o();
+ }
if (defaultValue != null) {
f.p("default ");
f.g(defaultValue);
}
- if (body != null) {
- f.s(body);
- } else if (
- !outer.isInterface() && !outer.isAnnotationTypeDeclaration() && !mods.isAbstract() && !mods.isNative()) {
- // Print an empty body for non-native, non-abstract methods
- f.s(new JBlock());
- } else {
- f.p(';').nl();
+ if (body != null) {
+ f.s(body);
+ } else if (
+ !outer.isInterface() && !outer.isAnnotationTypeDeclaration() && !mods.isAbstract() && !mods.isNative()) {
+ // Print an empty body for non-native, non-abstract methods
+ f.s(new JBlock());
+ } else {
+ f.p(';').nl();
+ }
}
- }
/**
* @return
@@ -447,10 +447,10 @@
* @deprecated use {@link #mods()}
*/
public JMods getMods() {
- return mods;
- }
+ return mods;
+ }
- protected JCodeModel owner() {
- return outer.owner();
- }
+ protected JCodeModel owner() {
+ return outer.owner();
+ }
}
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/JMods.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/JMods.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -41,17 +41,17 @@
= JMod.FINAL;
private static int FIELD
- = (JMod.PUBLIC | JMod.PRIVATE | JMod.PROTECTED
- | JMod.STATIC | JMod.FINAL
- | JMod.TRANSIENT | JMod.VOLATILE);
+ = (JMod.PUBLIC | JMod.PRIVATE | JMod.PROTECTED
+ | JMod.STATIC | JMod.FINAL
+ | JMod.TRANSIENT | JMod.VOLATILE);
private static int METHOD
- = (JMod.PUBLIC | JMod.PRIVATE | JMod.PROTECTED | JMod.FINAL
- | JMod.ABSTRACT | JMod.STATIC | JMod.NATIVE | JMod.SYNCHRONIZED);
+ = (JMod.PUBLIC | JMod.PRIVATE | JMod.PROTECTED | JMod.FINAL
+ | JMod.ABSTRACT | JMod.STATIC | JMod.NATIVE | JMod.SYNCHRONIZED);
private static int CLASS
- = (JMod.PUBLIC | JMod.PRIVATE | JMod.PROTECTED
- | JMod.STATIC | JMod.FINAL | JMod.ABSTRACT );
+ = (JMod.PUBLIC | JMod.PRIVATE | JMod.PROTECTED
+ | JMod.STATIC | JMod.FINAL | JMod.ABSTRACT );
private static int INTERFACE = JMod.PUBLIC;
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/util/SingleByteEncoder.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/util/SingleByteEncoder.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -24,7 +24,7 @@
*/
/*
- * @(#)SingleByteEncoder.java 1.14 03/01/23
+ * @(#)SingleByteEncoder.java 1.14 03/01/23
*/
package com.sun.codemodel.internal.util;
@@ -51,109 +51,109 @@
private final Surrogate.Parser sgp = new Surrogate.Parser();
protected SingleByteEncoder(Charset cs,
- short[] index1, String index2,
- int mask1, int mask2, int shift)
+ short[] index1, String index2,
+ int mask1, int mask2, int shift)
{
- super(cs, 1.0f, 1.0f);
- this.index1 = index1;
- this.index2 = index2;
- this.mask1 = mask1;
- this.mask2 = mask2;
- this.shift = shift;
+ super(cs, 1.0f, 1.0f);
+ this.index1 = index1;
+ this.index2 = index2;
+ this.mask1 = mask1;
+ this.mask2 = mask2;
+ this.shift = shift;
}
public boolean canEncode(char c) {
- char testEncode;
- testEncode = index2.charAt(index1[(c & mask1) >> shift]
- + (c & mask2));
- if (testEncode == '\u0000')
- return false;
- else
- return true;
+ char testEncode;
+ testEncode = index2.charAt(index1[(c & mask1) >> shift]
+ + (c & mask2));
+ if (testEncode == '\u0000')
+ return false;
+ else
+ return true;
}
private CoderResult encodeArrayLoop(CharBuffer src, ByteBuffer dst) {
- char[] sa = src.array();
- int sp = src.arrayOffset() + src.position();
- int sl = src.arrayOffset() + src.limit();
- sp = (sp <= sl ? sp : sl);
- byte[] da = dst.array();
- int dp = dst.arrayOffset() + dst.position();
- int dl = dst.arrayOffset() + dst.limit();
- dp = (dp <= dl ? dp : dl);
+ char[] sa = src.array();
+ int sp = src.arrayOffset() + src.position();
+ int sl = src.arrayOffset() + src.limit();
+ sp = (sp <= sl ? sp : sl);
+ byte[] da = dst.array();
+ int dp = dst.arrayOffset() + dst.position();
+ int dl = dst.arrayOffset() + dst.limit();
+ dp = (dp <= dl ? dp : dl);
- try {
- while (sp < sl) {
- char c = sa[sp];
- if (Surrogate.is(c)) {
- if (sgp.parse(c, sa, sp, sl) < 0)
- return sgp.error();
- return sgp.unmappableResult();
- }
- if (c >= '\uFFFE')
- return CoderResult.unmappableForLength(1);
- if (dl - dp < 1)
- return CoderResult.OVERFLOW;
+ try {
+ while (sp < sl) {
+ char c = sa[sp];
+ if (Surrogate.is(c)) {
+ if (sgp.parse(c, sa, sp, sl) < 0)
+ return sgp.error();
+ return sgp.unmappableResult();
+ }
+ if (c >= '\uFFFE')
+ return CoderResult.unmappableForLength(1);
+ if (dl - dp < 1)
+ return CoderResult.OVERFLOW;
- char e = index2.charAt(index1[(c & mask1) >> shift]
- + (c & mask2));
+ char e = index2.charAt(index1[(c & mask1) >> shift]
+ + (c & mask2));
- // If output byte is zero because input char is zero
- // then character is mappable, o.w. fail
- if (e == '\u0000' && c != '\u0000')
- return CoderResult.unmappableForLength(1);
+ // If output byte is zero because input char is zero
+ // then character is mappable, o.w. fail
+ if (e == '\u0000' && c != '\u0000')
+ return CoderResult.unmappableForLength(1);
- sp++;
- da[dp++] = (byte)e;
- }
- return CoderResult.UNDERFLOW;
- } finally {
- src.position(sp - src.arrayOffset());
- dst.position(dp - dst.arrayOffset());
- }
+ sp++;
+ da[dp++] = (byte)e;
+ }
+ return CoderResult.UNDERFLOW;
+ } finally {
+ src.position(sp - src.arrayOffset());
+ dst.position(dp - dst.arrayOffset());
+ }
}
private CoderResult encodeBufferLoop(CharBuffer src, ByteBuffer dst) {
- int mark = src.position();
- try {
- while (src.hasRemaining()) {
- char c = src.get();
- if (Surrogate.is(c)) {
- if (sgp.parse(c, src) < 0)
- return sgp.error();
- return sgp.unmappableResult();
- }
- if (c >= '\uFFFE')
- return CoderResult.unmappableForLength(1);
- if (!dst.hasRemaining())
- return CoderResult.OVERFLOW;
+ int mark = src.position();
+ try {
+ while (src.hasRemaining()) {
+ char c = src.get();
+ if (Surrogate.is(c)) {
+ if (sgp.parse(c, src) < 0)
+ return sgp.error();
+ return sgp.unmappableResult();
+ }
+ if (c >= '\uFFFE')
+ return CoderResult.unmappableForLength(1);
+ if (!dst.hasRemaining())
+ return CoderResult.OVERFLOW;
- char e = index2.charAt(index1[(c & mask1) >> shift]
- + (c & mask2));
+ char e = index2.charAt(index1[(c & mask1) >> shift]
+ + (c & mask2));
- // If output byte is zero because input char is zero
- // then character is mappable, o.w. fail
- if (e == '\u0000' && c != '\u0000')
- return CoderResult.unmappableForLength(1);
+ // If output byte is zero because input char is zero
+ // then character is mappable, o.w. fail
+ if (e == '\u0000' && c != '\u0000')
+ return CoderResult.unmappableForLength(1);
- mark++;
- dst.put((byte)e);
- }
- return CoderResult.UNDERFLOW;
- } finally {
- src.position(mark);
- }
+ mark++;
+ dst.put((byte)e);
+ }
+ return CoderResult.UNDERFLOW;
+ } finally {
+ src.position(mark);
+ }
}
protected CoderResult encodeLoop(CharBuffer src, ByteBuffer dst) {
- if (true && src.hasArray() && dst.hasArray())
- return encodeArrayLoop(src, dst);
- else
- return encodeBufferLoop(src, dst);
+ if (true && src.hasArray() && dst.hasArray())
+ return encodeArrayLoop(src, dst);
+ else
+ return encodeBufferLoop(src, dst);
}
public byte encode(char inputChar) {
- return (byte)index2.charAt(index1[(inputChar & mask1) >> shift] +
- (inputChar & mask2));
+ return (byte)index2.charAt(index1[(inputChar & mask1) >> shift] +
+ (inputChar & mask2));
}
}
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/util/Surrogate.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/codemodel/internal/util/Surrogate.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -112,7 +112,7 @@
public Parser() { }
- private int character; // UCS-4
+ private int character; // UCS-4
private CoderResult error = CoderResult.UNDERFLOW;
private boolean isPair;
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/client/p2p/HttpSOAPConnection.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/client/p2p/HttpSOAPConnection.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -55,12 +55,19 @@
*/
public class HttpSOAPConnection extends SOAPConnection {
- protected static Logger log =
+ public static final String vmVendor = System.getProperty("java.vendor.url");
+ private static final String sunVmVendor = "http://java.sun.com/";
+ private static final String ibmVmVendor = "http://www.ibm.com/";
+ private static final boolean isSunVM = sunVmVendor.equals(vmVendor) ? true: false;
+ private static final boolean isIBMVM = ibmVmVendor.equals(vmVendor) ? true : false;
+ private static final String JAXM_URLENDPOINT="javax.xml.messaging.URLEndpoint";
+
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.HTTP_CONN_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.client.p2p.LocalStrings");
- public static String defaultProxyHost = null;
- public static int defaultProxyPort = -1;
+ public static final String defaultProxyHost = null;
+ public static final int defaultProxyPort = -1;
MessageFactory messageFactory = null;
@@ -72,6 +79,9 @@
try {
messageFactory = MessageFactory.newInstance(SOAPConstants.DYNAMIC_SOAP_PROTOCOL);
+ } catch (NoSuchMethodError ex) {
+ //fallback to default SOAP 1.1 in this case for backward compatibility
+ messageFactory = MessageFactory.newInstance();
} catch (Exception ex) {
log.log(Level.SEVERE, "SAAJ0001.p2p.cannot.create.msg.factory", ex);
throw new SOAPExceptionImpl("Unable to create message factory", ex);
@@ -96,13 +106,18 @@
}
Class urlEndpointClass = null;
+ ClassLoader loader = Thread.currentThread().getContextClassLoader();
try {
- urlEndpointClass = Class.forName("javax.xml.messaging.URLEndpoint");
- } catch (Exception ex) {
- //Do nothing. URLEndpoint is available only when JAXM is there.
- log.finest("SAAJ0090.p2p.endpoint.available.only.for.JAXM");
- }
+ if (loader != null) {
+ urlEndpointClass = loader.loadClass(JAXM_URLENDPOINT);
+ } else {
+ urlEndpointClass = Class.forName(JAXM_URLENDPOINT);
+ }
+ } catch (ClassNotFoundException ex) {
+ //Do nothing. URLEndpoint is available only when JAXM is there.
+ log.finest("SAAJ0090.p2p.endpoint.available.only.for.JAXM");
+ }
if (urlEndpointClass != null) {
if (urlEndpointClass.isInstance(endPoint)) {
@@ -639,10 +654,23 @@
return ret;
}
+ //private static String SSL_PKG = "com.sun.net.ssl.internal.www.protocol";
+ //private static String SSL_PROVIDER =
+ // "com.sun.net.ssl.internal.ssl.Provider";
+ private static final String SSL_PKG;
+ private static final String SSL_PROVIDER;
- private static String SSL_PKG = "com.sun.net.ssl.internal.www.protocol";
- private static String SSL_PROVIDER =
- "com.sun.net.ssl.internal.ssl.Provider";
+
+ static {
+ if (isIBMVM) {
+ SSL_PKG ="com.ibm.net.ssl.internal.www.protocol";
+ SSL_PROVIDER ="com.ibm.net.ssl.internal.ssl.Provider";
+ } else {
+ //if not IBM VM default to Sun.
+ SSL_PKG = "com.sun.net.ssl.internal.www.protocol";
+ SSL_PROVIDER ="com.sun.net.ssl.internal.ssl.Provider";
+ }
+ }
private void initHttps() {
//if(!setHttps) {
String pkgs = System.getProperty("java.protocol.handler.pkgs");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/AttachmentPartImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/AttachmentPartImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -70,7 +70,7 @@
*/
public class AttachmentPartImpl extends AttachmentPart {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/EnvelopeFactory.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/EnvelopeFactory.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,9 +23,9 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: EnvelopeFactory.java,v 1.24 2006/01/27 12:49:26 vj135062 Exp $
- * $Revision: 1.24 $
- * $Date: 2006/01/27 12:49:26 $
+ *
+ *
+ *
*/
@@ -55,7 +55,7 @@
*/
public class EnvelopeFactory {
- protected static Logger
+ protected static final Logger
log = Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ImageDataContentHandler.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ImageDataContentHandler.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -49,7 +49,7 @@
public class ImageDataContentHandler extends Component
implements DataContentHandler {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/MessageFactoryImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/MessageFactoryImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,9 +23,9 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: MessageFactoryImpl.java,v 1.23 2006/01/27 12:49:27 vj135062 Exp $
- * $Revision: 1.23 $
- * $Date: 2006/01/27 12:49:27 $
+ *
+ *
+ *
*/
@@ -54,15 +54,15 @@
*/
public class MessageFactoryImpl extends MessageFactory {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.LocalStrings");
- protected static OutputStream listener;
+ protected OutputStream listener;
protected boolean lazyAttachments = false;
- public static OutputStream listen(OutputStream newListener) {
+ public OutputStream listen(OutputStream newListener) {
OutputStream oldListener = listener;
listener = newListener;
return oldListener;
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/MessageImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/MessageImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,9 +23,9 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: MessageImpl.java,v 1.5 2006/12/12 10:16:33 kumarjayanti Exp $
- * $Revision: 1.5 $
- * $Date: 2006/12/12 10:16:33 $
+ *
+ *
+ *
*/
@@ -69,7 +69,7 @@
public static final String CONTENT_ID = "Content-ID";
public static final String CONTENT_LOCATION = "Content-Location";
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/SAAJMetaFactoryImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/SAAJMetaFactoryImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -37,7 +37,7 @@
public class SAAJMetaFactoryImpl extends SAAJMetaFactory {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/SOAPDocumentImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/SOAPDocumentImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,7 +23,7 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: SOAPDocumentImpl.java,v 1.15 2006/01/27 12:49:29 vj135062 Exp $
+ *
*/
@@ -45,7 +45,7 @@
public class SOAPDocumentImpl extends DocumentImpl implements SOAPDocument {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/SOAPFactoryImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/SOAPFactoryImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,9 +23,9 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: SOAPFactoryImpl.java,v 1.21 2006/01/27 12:49:29 vj135062 Exp $
- * $Revision: 1.21 $
- * $Date: 2006/01/27 12:49:29 $
+ *
+ *
+ *
*/
@@ -50,7 +50,7 @@
public abstract class SOAPFactoryImpl extends SOAPFactory {
- protected static Logger
+ protected static final Logger
log = Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/SOAPPartImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/SOAPPartImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,9 +23,9 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: SOAPPartImpl.java,v 1.1.1.1 2006/01/27 13:10:55 kumarjayanti Exp $
- * $Revision: 1.1.1.1 $
- * $Date: 2006/01/27 13:10:55 $
+ *
+ *
+ *
*/
@@ -59,7 +59,7 @@
* @author Anil Vijendran (anil@sun.com)
*/
public abstract class SOAPPartImpl extends SOAPPart implements SOAPDocument {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/impl/CDATAImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/impl/CDATAImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,9 +23,9 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: CDATAImpl.java,v 1.19 2006/01/27 12:49:34 vj135062 Exp $
- * $Revision: 1.19 $
- * $Date: 2006/01/27 12:49:34 $
+ *
+ *
+ *
*/
@@ -43,7 +43,7 @@
extends com.sun.org.apache.xerces.internal.dom.CDATASectionImpl
implements javax.xml.soap.Text {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_IMPL_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.impl.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/impl/CommentImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/impl/CommentImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,9 +23,9 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: CommentImpl.java,v 1.17 2006/01/27 12:49:34 vj135062 Exp $
- * $Revision: 1.17 $
- * $Date: 2006/01/27 12:49:34 $
+ *
+ *
+ *
*/
@@ -47,7 +47,7 @@
extends com.sun.org.apache.xerces.internal.dom.CommentImpl
implements javax.xml.soap.Text, org.w3c.dom.Comment {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_IMPL_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.impl.LocalStrings");
protected static ResourceBundle rb =
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/impl/ElementImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/impl/ElementImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,9 +23,9 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: ElementImpl.java,v 1.6 2006/11/16 16:01:14 kumarjayanti Exp $
- * $Revision: 1.6 $
- * $Date: 2006/11/16 16:01:14 $
+ *
+ *
+ *
*/
@@ -60,7 +60,7 @@
protected QName elementQName;
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_IMPL_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.impl.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/impl/TextImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/impl/TextImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,9 +23,9 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: TextImpl.java,v 1.19 2006/01/27 12:49:36 vj135062 Exp $
- * $Revision: 1.19 $
- * $Date: 2006/01/27 12:49:36 $
+ *
+ *
+ *
*/
@@ -43,7 +43,7 @@
extends com.sun.org.apache.xerces.internal.dom.TextImpl
implements javax.xml.soap.Text, org.w3c.dom.Text {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_IMPL_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.impl.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/name/NameImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/name/NameImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,9 +23,9 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: NameImpl.java,v 1.48 2006/01/27 12:49:38 vj135062 Exp $
- * $Revision: 1.48 $
- * $Date: 2006/01/27 12:49:38 $
+ *
+ *
+ *
*/
@@ -63,7 +63,7 @@
protected String prefix = "";
private String qualifiedName = null;
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.NAMING_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.name.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_1/Fault1_1Impl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_1/Fault1_1Impl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,7 +23,7 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: Fault1_1Impl.java,v 1.1.1.1 2006/01/27 13:10:57 kumarjayanti Exp $
+ *
*/
@@ -57,7 +57,7 @@
public class Fault1_1Impl extends FaultImpl {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(
LogDomainConstants.SOAP_VER1_1_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.ver1_1.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_1/Header1_1Impl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_1/Header1_1Impl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,7 +23,7 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: Header1_1Impl.java,v 1.29 2006/01/27 12:49:41 vj135062 Exp $
+ *
*/
@@ -50,7 +50,7 @@
public class Header1_1Impl extends HeaderImpl {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_VER1_1_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.ver1_1.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_1/HeaderElement1_1Impl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_1/HeaderElement1_1Impl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,7 +23,7 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: HeaderElement1_1Impl.java,v 1.29 2006/01/27 12:49:41 vj135062 Exp $
+ *
*/
@@ -49,7 +49,7 @@
public class HeaderElement1_1Impl extends HeaderElementImpl {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_VER1_1_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.ver1_1.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_1/Message1_1Impl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_1/Message1_1Impl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,7 +23,7 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: Message1_1Impl.java,v 1.24 2006/01/27 12:49:41 vj135062 Exp $
+ *
*/
@@ -48,7 +48,7 @@
public class Message1_1Impl extends MessageImpl implements SOAPConstants {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_VER1_1_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.ver1_1.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_1/SOAPPart1_1Impl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_1/SOAPPart1_1Impl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,7 +23,7 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: SOAPPart1_1Impl.java,v 1.1.1.1 2006/01/27 13:10:57 kumarjayanti Exp $
+ *
*/
@@ -48,7 +48,7 @@
public class SOAPPart1_1Impl extends SOAPPartImpl implements SOAPConstants {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.SOAP_VER1_1_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.ver1_1.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/Body1_2Impl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/Body1_2Impl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,7 +23,7 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: Body1_2Impl.java,v 1.32 2006/01/27 12:49:44 vj135062 Exp $
+ *
*/
@@ -50,7 +50,7 @@
public class Body1_2Impl extends BodyImpl {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(Body1_2Impl.class.getName(),
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.ver1_2.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/Detail1_2Impl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/Detail1_2Impl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,7 +23,7 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: Detail1_2Impl.java,v 1.24 2006/01/27 12:49:45 vj135062 Exp $
+ *
*/
@@ -47,7 +47,7 @@
public class Detail1_2Impl extends DetailImpl {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(Detail1_2Impl.class.getName(),
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.ver1_2.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/Envelope1_2Impl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/Envelope1_2Impl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,7 +23,7 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: Envelope1_2Impl.java,v 1.26 2006/01/27 12:49:47 vj135062 Exp $
+ *
*/
@@ -47,7 +47,7 @@
public class Envelope1_2Impl extends EnvelopeImpl {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(Envelope1_2Impl.class.getName(),
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.ver1_2.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/Fault1_2Impl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/Fault1_2Impl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,7 +23,7 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: Fault1_2Impl.java,v 1.1.1.1 2006/01/27 13:10:57 kumarjayanti Exp $
+ *
*/
@@ -51,7 +51,7 @@
public class Fault1_2Impl extends FaultImpl {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(
LogDomainConstants.SOAP_VER1_2_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.ver1_2.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/Header1_2Impl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/Header1_2Impl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,7 +23,7 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: Header1_2Impl.java,v 1.36 2006/01/27 12:49:48 vj135062 Exp $
+ *
*/
@@ -53,7 +53,7 @@
public class Header1_2Impl extends HeaderImpl {
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(
LogDomainConstants.SOAP_VER1_2_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.ver1_2.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/HeaderElement1_2Impl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/HeaderElement1_2Impl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,7 +23,7 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: HeaderElement1_2Impl.java,v 1.29 2006/01/27 12:49:48 vj135062 Exp $
+ *
*/
@@ -47,7 +47,7 @@
public class HeaderElement1_2Impl extends HeaderElementImpl {
- private static Logger log =
+ private static final Logger log =
Logger.getLogger(HeaderElement1_2Impl.class.getName(),
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.ver1_2.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/SOAPPart1_2Impl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/soap/ver1_2/SOAPPart1_2Impl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -23,7 +23,7 @@
* have any questions.
*/
/*
- * $Id: SOAPPart1_2Impl.java,v 1.1.1.1 2006/01/27 13:10:57 kumarjayanti Exp $
+ *
*/
@@ -47,7 +47,7 @@
public class SOAPPart1_2Impl extends SOAPPartImpl implements SOAPConstants{
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(SOAPPart1_2Impl.class.getName(),
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.soap.ver1_2.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/util/RejectDoctypeSaxFilter.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/util/RejectDoctypeSaxFilter.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -45,12 +45,12 @@
* because they are not legal in SOAP. If the user of this class sets a
* LexicalHandler, then it forwards events to that handler.
*
- * $Id: RejectDoctypeSaxFilter.java,v 1.13 2006/01/27 12:49:52 vj135062 Exp $
+ *
* @author Edwin Goei
*/
public class RejectDoctypeSaxFilter extends XMLFilterImpl implements XMLReader, LexicalHandler{
- protected static Logger log =
+ protected static final Logger log =
Logger.getLogger(LogDomainConstants.UTIL_DOMAIN,
"com.sun.xml.internal.messaging.saaj.util.LocalStrings");
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/util/transform/EfficientStreamingTransformer.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/messaging/saaj/util/transform/EfficientStreamingTransformer.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -62,20 +62,22 @@
public class EfficientStreamingTransformer
extends javax.xml.transform.Transformer {
- static final String version;
- static final String vendor;
+ //static final String version;
+ //static final String vendor;
- protected static TransformerFactory transformerFactory = TransformerFactory.newInstance();
+ protected static final TransformerFactory transformerFactory = TransformerFactory.newInstance();
- static {
- version = System.getProperty("java.vm.version");
- vendor = System.getProperty("java.vm.vendor");
- if (vendor.startsWith("Sun") &&
- (version.startsWith("1.4") || version.startsWith("1.3"))) {
- transformerFactory =
- new com.sun.org.apache.xalan.internal.xsltc.trax.TransformerFactoryImpl();
- }
- }
+ //removing support for Java 1.4 and 1.3 : CR6658158
+ /*static {
+ version = System.getProperty("java.vm.version");
+ vendor = System.getProperty("java.vm.vendor");
+ if (vendor.startsWith("Sun") &&
+ (version.startsWith("1.4") || version.startsWith("1.3"))) {
+ transformerFactory =
+ new com.sun.org.apache.xalan.internal.xsltc.trax.TransformerFactoryImpl();
+ }
+}
+*/
/**
* TransformerFactory instance.
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/txw2/DatatypeWriter.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/txw2/DatatypeWriter.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -25,6 +25,9 @@
package com.sun.xml.internal.txw2;
+import java.util.AbstractList;
+import java.util.Collections;
+import java.util.List;
import javax.xml.namespace.QName;
/**
@@ -53,50 +56,60 @@
*/
void print(DT dt, NamespaceResolver resolver, StringBuilder buf);
+ static final List<DatatypeWriter<?>> BUILTIN = Collections.unmodifiableList(new AbstractList() {
- static final DatatypeWriter<?>[] BUILDIN = new DatatypeWriter<?>[] {
- new DatatypeWriter<String>() {
- public Class<String> getType() {
- return String.class;
- }
- public void print(String s, NamespaceResolver resolver, StringBuilder buf) {
- buf.append(s);
- }
- },
- new DatatypeWriter<Integer>() {
- public Class<Integer> getType() {
- return Integer.class;
- }
- public void print(Integer i, NamespaceResolver resolver, StringBuilder buf) {
- buf.append(i);
- }
- },
- new DatatypeWriter<Float>() {
- public Class<Float> getType() {
- return Float.class;
+ private DatatypeWriter<?>[] BUILTIN_ARRAY = new DatatypeWriter<?>[] {
+ new DatatypeWriter<String>() {
+ public Class<String> getType() {
+ return String.class;
+ }
+ public void print(String s, NamespaceResolver resolver, StringBuilder buf) {
+ buf.append(s);
+ }
+ },
+ new DatatypeWriter<Integer>() {
+ public Class<Integer> getType() {
+ return Integer.class;
+ }
+ public void print(Integer i, NamespaceResolver resolver, StringBuilder buf) {
+ buf.append(i);
+ }
+ },
+ new DatatypeWriter<Float>() {
+ public Class<Float> getType() {
+ return Float.class;
+ }
+ public void print(Float f, NamespaceResolver resolver, StringBuilder buf) {
+ buf.append(f);
+ }
+ },
+ new DatatypeWriter<Double>() {
+ public Class<Double> getType() {
+ return Double.class;
+ }
+ public void print(Double d, NamespaceResolver resolver, StringBuilder buf) {
+ buf.append(d);
+ }
+ },
+ new DatatypeWriter<QName>() {
+ public Class<QName> getType() {
+ return QName.class;
+ }
+ public void print(QName qn, NamespaceResolver resolver, StringBuilder buf) {
+ String p = resolver.getPrefix(qn.getNamespaceURI());
+ if(p.length()!=0)
+ buf.append(p).append(':');
+ buf.append(qn.getLocalPart());
+ }
}
- public void print(Float f, NamespaceResolver resolver, StringBuilder buf) {
- buf.append(f);
- }
- },
- new DatatypeWriter<Double>() {
- public Class<Double> getType() {
- return Double.class;
- }
- public void print(Double d, NamespaceResolver resolver, StringBuilder buf) {
- buf.append(d);
- }
- },
- new DatatypeWriter<QName>() {
- public Class<QName> getType() {
- return QName.class;
- }
- public void print(QName qn, NamespaceResolver resolver, StringBuilder buf) {
- String p = resolver.getPrefix(qn.getNamespaceURI());
- if(p.length()!=0)
- buf.append(p).append(':');
- buf.append(qn.getLocalPart());
- }
+ };
+
+ public DatatypeWriter<?> get(int n) {
+ return BUILTIN_ARRAY[n];
}
- };
+
+ public int size() {
+ return BUILTIN_ARRAY.length;
+ }
+ });
}
--- a/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/txw2/Document.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jaxws/src/share/classes/com/sun/xml/internal/txw2/Document.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -76,7 +76,7 @@
Document(XmlSerializer out) {
this.out = out;
- for( DatatypeWriter dw : DatatypeWriter.BUILDIN )
+ for( DatatypeWriter dw : DatatypeWriter.BUILTIN )
datatypeWriters.put(dw.getType(),dw);
}
--- a/jdk/.hgtags Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/.hgtags Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -31,3 +31,4 @@
d1c43d1f5676a24ba86221ac7cad5694f3a9afda jdk7-b54
522bb5aa17e0c0cff00b1ed7d1b51bc4db2cfef9 jdk7-b55
7fd3bc37afe36f8f6165ba679db1229716db822a jdk7-b56
+d5a1223e961891564de25c39fba6f2442d0fb045 jdk7-b57
--- a/jdk/make/docs/CORE_PKGS.gmk Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/make/docs/CORE_PKGS.gmk Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
#
-# Copyright 2001-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+# Copyright 2001-2008 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -55,6 +55,7 @@
# This is a list of regular expressions. So foo.* matches "foo" and "foo.bar".
#
ACTIVE_JSR_PKGS= \
+ java.dyn \
java.sql \
javax.activation \
javax.annotation.* \
--- a/jdk/make/java/Makefile Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/make/java/Makefile Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
#
-# Copyright 1995-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+# Copyright 1995-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -39,7 +39,7 @@
# Others
# Note: java_crw_demo java_hprof_demo are demos but must be delivered built in sdk
SUBDIRS += security npt java_crw_demo java_hprof_demo \
- math awt util text applet net nio \
+ math awt util text applet net nio dyn \
sql rmi jar beans logging management instrument
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/make/java/dyn/Makefile Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,44 @@
+#
+# Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+#
+# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+# published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+# by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+#
+# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+# accompanied this code).
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License version
+# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+#
+# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+# have any questions.
+#
+
+BUILDDIR = ../..
+
+PACKAGE = java.dyn
+PRODUCT = java
+include $(BUILDDIR)/common/Defs.gmk
+
+AUTO_FILES_JAVA_DIRS = java/dyn sun/dyn
+
+# The sources built here use new language syntax to generate
+# method handle calls. Let's be sure we are using that format.
+#LANGUAGE_VERSION = -source 7
+#CLASS_VERSION = -target 7
+
+# Actually, it will be less disruptive to compile with the same
+# -target option as the rest of the system, and just turn on
+# the specific compiler option we need here:
+OTHER_JAVACFLAGS = -XDinvokedynamic
+
+include $(BUILDDIR)/common/Classes.gmk
--- a/jdk/make/sun/awt/FILES_c_unix.gmk Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/make/sun/awt/FILES_c_unix.gmk Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -125,7 +125,6 @@
FourByteAbgrPre.c \
BufferedMaskBlit.c \
BufferedRenderPipe.c \
- RenderBuffer.c \
ShapeSpanIterator.c \
SpanClipRenderer.c \
awt_ImageRep.c \
--- a/jdk/make/sun/awt/FILES_c_windows.gmk Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/make/sun/awt/FILES_c_windows.gmk Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -70,7 +70,6 @@
FourByteAbgrPre.c \
BufferedMaskBlit.c \
BufferedRenderPipe.c \
- RenderBuffer.c \
ShapeSpanIterator.c \
SpanClipRenderer.c \
SurfaceData.c \
--- a/jdk/make/sun/awt/mapfile-vers Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/make/sun/awt/mapfile-vers Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -65,7 +65,6 @@
Java_sun_awt_image_ShortComponentRaster_initIDs;
Java_sun_java2d_pipe_BufferedMaskBlit_enqueueTile;
Java_sun_java2d_pipe_BufferedRenderPipe_fillSpans;
- Java_sun_java2d_pipe_RenderBuffer_copyFromArray;
Java_sun_java2d_pipe_SpanClipRenderer_eraseTile;
Java_sun_java2d_pipe_SpanClipRenderer_fillTile;
Java_sun_java2d_pipe_ShapeSpanIterator_addSegment;
--- a/jdk/make/sun/awt/mapfile-vers-linux Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/make/sun/awt/mapfile-vers-linux Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -117,7 +117,6 @@
Java_sun_java2d_loops_MaskBlit_MaskBlit;
Java_sun_java2d_loops_MaskFill_MaskFill;
Java_sun_java2d_pipe_BufferedRenderPipe_fillSpans;
- Java_sun_java2d_pipe_RenderBuffer_copyFromArray;
Java_sun_java2d_pipe_SpanClipRenderer_initIDs;
sun_awt_image_GifImageDecoder_initIDs;
--- a/jdk/src/linux/doc/man/appletviewer.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/appletviewer.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -20,20 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH appletviewer 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH appletviewer 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
appletviewer \- The Java Applet Viewer
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
The \f3appletviewer\fP command allows you to run applets outside of a web browser.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -59,15 +58,18 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-debug
-Starts the applet viewer in the Java debugger, \f3jdb\fP, thus allowing you to debug the applets in the document.
+Starts the applet viewer in the Java debugger, jdb(1), thus allowing you to debug the applets in the document.
.TP 3
\-encoding \ \ encoding name
Specify the input HTML file encoding name.
.TP 3
\-Jjavaoption
Passes through the string \f2javaoption\fP as a single argument to the Java interpreter which runs the appletviewer. The argument should not contain spaces. Multiple argument words must all begin with the prefix \f3\-J\fP, which is stripped. This is useful for adjusting the compiler's execution environment or memory usage.
+.RE
+
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/apt.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/apt.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -20,10 +18,9 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH apt 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH apt 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
.SH "NAME"
@@ -41,12 +38,15 @@
.LP
Options may be in any order. For a discussion of parameters which apply to a specific option, see OPTIONS below.
.LP
+.RS 3
.TP 3
sourcefiles
Zero or more source files to be processed.
.TP 3
@files
One or more files that list source files or other options
+.RE
+
.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
@@ -60,19 +60,19 @@
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.html
.LP
+.RS 3
.TP 3
Note:
-\f2The functionality of \fP\f2apt\fP has been subsumed by the annotation\-processing infrastructure that is now part of the \f2javac\fP tool [
-.na
-\f2Solaris and Linux\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/javac.html] [Windows] and standardized for use by all Java compilers. This new infrastructure relies on the language model and annotation\-processing APIs that are now part of the Java Platform. It is recommended that new annotation processor development be based on the new APIs and the \f2javac\fP tool.
+\f2The functionality of \fP\f2apt\fP has been subsumed by the annotation\-processing infrastructure that is now part of the \f2javac(1)\fP tool and standardized for use by all Java compilers. This new infrastructure relies on the language model and annotation\-processing APIs that are now part of the Java Platform. It is recommended that new annotation processor development be based on the new APIs and the \f2javac\fP tool.
+.RE
+
.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
.SS
apt specific options
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-s dir
Specify the directory root under which processor\-generated source files will be placed; files are placed in subdirectories based on package namespace.
@@ -91,17 +91,21 @@
.TP 3
\-factory classname
Name of annotation processor factory to use; bypasses default discovery process
+.RE
+
.LP
.SS
Options shared with javac
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-d dir
Specify where to place processor and javac generated class files
.TP 3
-\-cp path or \-classpath
-path
+\-cp path or \-classpath path
Specify where to find user class files and annotation processor factories. If \f2\-factorypath\fP is given, the classpath is not searched for factories.
+.RE
+
.LP
.LP
Consult the javac(1) man page for information on \f2javac\fP options.
@@ -115,24 +119,11 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-javac: [
-.na
-\f2Solaris and Linux\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/javac.html] [Windows]
-.TP 2
-*
-java: [
-.na
-\f2Solaris\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html] [
-.na
-\f2Linux\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/linux/java.html] [Windows]
+o
+javac(1), java(1)
.RE
.LP
+
+.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/extcheck.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/extcheck.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,19 +19,20 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH extcheck 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+.TH extcheck 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
extcheck \- A utility to detect jar conflicts
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f3extcheck\fP detects version conflicts between a target jar file and currently installed extension jar files.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -67,19 +66,22 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-verbose
Lists Jar files in the extension directory as they are checked. Additionally, manifest attributes of the target jar file and any conflicting jar files are also reported.
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+.RE
+
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.LP
.LP
-jar
+jar(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/idlj.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/idlj.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -21,12 +19,11 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH idlj 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+.TH idlj 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
idlj \- The IDL\-to\-Java Compiler
.LP
.RS 3
@@ -54,7 +51,11 @@
.LP
.LP
-The IDL\-to\-Java Compiler generates the Java bindings for a given IDL file.\ For binding details, see the OMG IDL to Java Language Language Mapping Specification. Some previous releases of the IDL\-to\-Java compiler were named \f2idltojava\fP.
+The IDL\-to\-Java Compiler generates the Java bindings for a given IDL file.\ For binding details, see the
+.na
+\f2OMG IDL to Java Language Language Mapping Specification\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping.html. Some previous releases of the IDL\-to\-Java compiler were named \f2idltojava\fP.
.SS
Emitting Client and Server Bindings
.LP
@@ -78,10 +79,18 @@
The default server\-side model is the \f2Portable Servant Inheritance Model\fP. Given an interface \f2My\fP defined in \f2My.idl\fP, the file \f2MyPOA.java\fP is generated. You must provide the implementation for \f2My\fP and it must inherit from \f2MyPOA\fP.
.LP
.LP
-\f2MyPOA.java\fP is a stream\-based skeleton that extends \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP and implements the \f2InvokeHandler\fP interface and the operations interface associated with the IDL interface the skeleton implements.
+\f2MyPOA.java\fP is a stream\-based skeleton that extends
+.na
+\f2org.omg.PortableServer.Servant\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant.html and implements the \f2InvokeHandler\fP interface and the operations interface associated with the IDL interface the skeleton implements.
.LP
.LP
-The \f2PortableServer\fP module for the Portable Object Adapter (POA) defines the native \f2Servant\fP type. In the Java programming language, the \f2Servant\fP type is mapped to the Java \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP class. It serves as the base class for all POA servant implementations and provides a number of methods that may be invoked by the application programmer, as well as methods which are invoked by the POA itself and may be overridden by the user to control aspects of servant behavior.
+The \f2PortableServer\fP module for the
+.na
+\f2Portable Object Adapter (POA)\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html defines the native \f2Servant\fP type. In the Java programming language, the \f2Servant\fP type is mapped to the Java \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP class. It serves as the base class for all POA servant implementations and provides a number of methods that may be invoked by the application programmer, as well as methods which are invoked by the POA itself and may be overridden by the user to control aspects of servant behavior.
.LP
.LP
Another option for the Inheritance Model is to use the \f2\-oldImplBase\fP flag in order to generate server\-side bindings that are compatible with versions of the Java programming language prior to J2SE 1.4. Note that using the \f2\-oldImplBase\fP flag is non\-standard: these APIs are being deprecated. You would use this flag ONLY for compatibility with existing servers written in J2SE 1.3. In that case, you would need to modify an existing MAKEFILE to add the \f2\-oldImplBase\fP flag to the \f2idlj\fP compiler, otherwise POA\-based server\-side mappings will be generated. To generate server\-side bindings that are backwards compatible:
@@ -203,7 +212,11 @@
.LP
Since this form of include can become irritatingly long, another means of indicating to the compiler where to search for included files is provided. This technique is similar to the idea of an environment variable. Create a file named \f2idl.config\fP in a directory that is listed in your CLASSPATH. Inside of \f2idl.config\fP, provide a line with the following form: \f2includes=/includes;/moreIncludes\fP
.LP
-The compiler will find this file and read in the includes list. Note that in this example the separator character between the two directories is a semicolon (;). This separator character is platform dependent. On the Windows platform, use a semicolon, on the Unix platform, use a colon, etc. For more information on \f2includes\fP, read the CLASSPATH\ (Solaris) or CLASSPATH\ (Windows) documentation.
+The compiler will find this file and read in the includes list. Note that in this example the separator character between the two directories is a semicolon (;). This separator character is platform dependent. On the Windows platform, use a semicolon, on the Unix platform, use a colon, etc. For more information on \f2includes\fP, see the
+.na
+\f2Setting the Classpath\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general.
.RE
.SS
Emitting Bindings for Include Files
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -20,55 +18,58 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH appletviewer 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH appletviewer 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH ̾Á°
-appletviewer \- Java ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Ó¥å¡¼¥¢
+.SH "åå‰"
+appletviewer \- Java アプレットビューア
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
-\f3appletviewer\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï Web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î³°¤Ç¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
+\f3appletviewer\fP コマンド㯠Web ブラウザã®å¤–ã§ã‚¢ãƒ—レットを実行ã•ã›ã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "·Á¼°"
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
.LP
\f4appletviewer\fP \f2[\fP \f2options\fP \f2] \fP\f2urls\fP ...
.LP
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3appletviewer\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï \f2urls\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ê¥½¡¼¥¹¤ÈÀܳ¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬»²¾È¤¹¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òÆȼ«¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ãí:\f2urls\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¡¢\f2OBJECT\fP¡¢\f2EMBED\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2APPLET\fP ¥¿¥°¤Ç¤É¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤â»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3appletviewer\fP ¤Ï²¿¤â¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\f3appletviewer\fP ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë HTML ¥¿¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+\f3appletviewer\fP コマンド㯠\f2urls\fP ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメントã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã—ã¦ã€ãã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒå‚ç…§ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¢ãƒ—レットを独自ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚注: \f2urls\fP ã«ã‚ˆã£ã¦å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメントãŒã€\f2OBJECT\fPã€\f2EMBED\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2APPLET\fP ã‚¿ã‚°ã§ã©ã®ã‚¢ãƒ—レットもå‚ç…§ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€\f3appletviewer\fP ã¯ä½•ã‚‚è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。\f3appletviewer\fP ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ HTML ã‚¿ã‚°ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「アプレットビューアã®ã‚¿ã‚°ã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/appletviewertags.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2AppletViewer Tags\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/appletviewertags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-\f3Ãí:\fP \f3appletviewer\fP ¤Ï¡¢RFC2396 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥¨¥¹¥±¡¼¥×µ¡¹½¤Ë½¾¤Ã¤ÆÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿ URL ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢Éä¹æ²½¤µ¤ì¤¿ URL ¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢RFC2396 ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊýË¡¤ÇÉä¹æ²½¤ò²ò½ü¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3注:\fP \f3appletviewer\fP ã¯ã€RFC2396 ã§è¦å®šã•ã‚ŒãŸã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—機構ã«å¾“ã£ã¦ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸ URL ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸ URL ã ã‘ã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€RFC2396 ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ–¹æ³•ã§ç¬¦å·åŒ–を解除ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.SH "オプション"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-debug
-Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ \f3jdb\fP ¤Ç¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Ó¥å¡¼¥¢¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÃæ¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+Java デãƒãƒƒã‚¬ jdb(1) ã§ã‚¢ãƒ—レットビューアを開始ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ‰ã‚ュメントä¸ã®ã‚¢ãƒ—レットをデãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-encoding \ \ encoding name
-ÆþÎÏ HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+入力 HTML ファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°åを指定ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Jjavaoption
-ʸ»úÎó \f2javaoption\fP ¤Ï¡¢appletviewer ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë 1 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢³Æ°ú¿ô¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òÀÜƬ¼ \f3\-J\fP ¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¶èʬ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼Â¹Ô´Ä¶¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥â¥ê¤ÎÍøÍѤË͸ú¤Ç¤¹¡£
+æ–‡å—列 \f2javaoption\fP ã¯ã€appletviewer を実行ã™ã‚‹ Java インタプリタ㫠1 ã¤ã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚引数ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’å«ã‚ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。複数ã®å¼•æ•°ã¯ã€å„引数ã®ã™ã¹ã¦ã‚’接é 辞 \f3\-J\fP ã§å§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚ŠåŒºåˆ†ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã®åˆ©ç”¨ã«æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/apt.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/apt.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,179 +1,126 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.\"
-.TH apt 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-apt \- Ãí¼á½èÍý¥Ä¡¼¥ë
-.\"
-.SH "·Á¼°"
-.B apt
-.BI [\-classpath " classpath"]
-.BI [\-sourcepath " sourcepath"]
-.BI [\-d " directory"]
-.BI [\-s " directory"]
-.BI [\-factorypath " path"]
-.BI [\-factory " class"]
-.B [\-print]
-.B [\-nocompile]
-.B [\-Akey[=val] ...]
-.BI [javac option]
-.BI sourcefiles
-.BI [@files]
-.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£ÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I sourcefiles
-½èÍý¤µ¤ì¤ë 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I @files
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-Ãí¼á½èÍý¥Ä¡¼¥ë
-.B apt
-¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥àÃí¼á¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î°ìÏ¢¤Î
-¿·¤·¤¤¥ê¥Õ¥ì¥¯¥·¥ç¥ó API ¤È¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.B apt
-¤Î¥ê¥Õ¥ì¥¯¥·¥ç¥ó API ¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¹½Â¤¤Î¥Ó¥å¡¼¤¬¡¢
-¥Ó¥ë¥É»þ¤Î¥½¡¼¥¹¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆɤ߼è¤êÀìÍѤȤ·¤ÆÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥Õ¥ì¥¯¥·¥ç¥ó API ¤Ï¡¢Áí¾Î·¿¤ÎÄɲøå¤Ë¡¢
-Java(TM) ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Î·¿¥·¥¹¥Æ¥à¤ò
-¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¥â¥Ç¥ë²½¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-¤Ï¤¸¤á¤Ë¡¢
-.B apt
-¤ÏÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ç¤Ï¡¢
-¿·µ¬¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Ë¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÀ¸À®¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¡¢
-³«È¯¤òÍưפˤ·¤Þ¤¹¡£¥Ä¡¼¥ë¤ÈÂÐÏ乤뤿¤á¤Î¥ê¥Õ¥ì¥¯¥·¥ç¥ó API ¤È
-¤½¤Î¾¤Î API ¤Ï¡¢
-.B com.sun.mirror
-¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
+." Copyright Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH apt 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "NAME"
+.LP
+.LP
+\f2apt\fP \- 注釈処ç†ãƒ„ール
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+.LP
+\f2apt [\-classpath \fP\f2classpath\fP] [\-sourcepath \f2sourcepath\fP] [\-d \f2directory\fP] [\-s \f2directory\fP] [\-factorypath \f2path\fP] [\-factory \f2class\fP] [\-print] [\-nocompile] [\-A\f2key\fP[\f2=val\fP] ...][\f2javac option\fP] sourcefiles [@files]
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+.LP
+オプションã¯é †ä¸åŒã§ã™ã€‚特定ã®ã‚ªãƒ—ションã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ラメータã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸‹è¨˜ã®ã€Œã‚ªãƒ—ションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+sourcefiles
+ゼãƒã€1 ã¤ã€ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®å‡¦ç†å¯¾è±¡ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.TP 3
+@files
+ソースファイルã¾ãŸã¯ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションを一覧表示ã™ã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.RE
+
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
+.LP
+注釈処ç†ãƒ„ール \f2apt\fP ã¯ã€æ–°ã—ã„リフレクト API ã¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 注釈を処ç†ã—ã¾ã™ã€‚\f2apt\fP リフレクト API ã¯ã€ 構築時ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ æ§‹é€ ã«é–¢ã™ã‚‹èªã¿å–り専用ビューをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒªãƒ•ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ API ã¯ã€ç·ç§°ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸå¾Œã«ã€Java(TM) プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã®åž‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’æ£ã—ãモデル化ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚最åˆã«ã€\f2apt\fP ã¯ã€æ–°ã—ã„ソースコードã¨ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€\f2apt\fP ã¯ã€å…ƒã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ç”Ÿæˆã—ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ã‚’コンパイルã™ã‚‹ãŸã‚ã€é–‹ç™ºãŒæ¥½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ツールã¨ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ•ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ API ãªã©ã® API ã¯ã€\f2com.sun.mirror\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã§ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.B apt
-¤Ë¤è¤ë¥Ä¡¼¥ë¤ÎÁàºîÊýË¡¤È³«È¯¼ê½ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.html
-¤Î¡ÖGetting Started with apt¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ツールã®æ©Ÿèƒ½ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã¨ã€\f2apt\fP を使用ã—ãŸé–‹ç™ºæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f4「\fP\f4apt\fP\f3 入門ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
+.RS 3
.TP 3
-Ãí:
-\f2apt\fP\f2 ¤Îµ¡Ç½\fP¤Ïɸ½à¤ÎÃí¼á½èÍý¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Îɸ½à¤Î¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¤Ï¡¢º£¤Ç¤Ï \f2javac\fP ¥Ä¡¼¥ë [
-.na
-\f2Solaris ¤È Linux\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/javac.html] [
-.na
-\f2Windows\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/javac.html] ¤Î°ìÉô¤È¤Ê¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¤è¤¦¤Ëɸ½à²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¿·¤·¤¤¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¤Ï¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î°ìÉô¤È¤Ê¤Ã¤¿¸À¸ì¥â¥Ç¥ë¤ÈÃí¼á½èÍý API ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î³«È¯¤Ï¡¢¤³¤Î¿·¤·¤¤ API ¤È \f2javac\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¹Ô¤¦¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
+注:
+\f2apt\fP ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€\f2javac(1)\fP ツールã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã£ãŸæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã€ã™ã¹ã¦ã® Java コンパイラã§ä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«æ¨™æº–化ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®æ–°ã—ã„インフラストラクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€è¨€èªžãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŠã‚ˆã³ Java プラットフォームã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã£ãŸæ³¨é‡ˆå‡¦ç† API ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚注釈プãƒã‚»ãƒƒã‚µã®é–‹ç™ºã¯ã€æ–°ã—ã„ API ãŠã‚ˆã³ \f2javac\fP ツールã«åŸºã¥ã„ã¦è¡Œã†ã‚ˆã†ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+.SS
+apt 固有ã®ã‚ªãƒ—ション
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.SS apt ¸ÇͤΥª¥×¥·¥ç¥ó
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-s " dir"
-¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬À¸À®¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ë¡¼¥È¤ò
-»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Í¡¼¥à¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-nocompile
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-print
-»ØÄꤷ¤¿·¿¤Î¥Æ¥¥¹¥Èɽ¸½¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-Ãí¼á½èÍý¤ä¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-A[key[=val]]
-Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
-.B apt
-¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òľÀܲò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¸ÄÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-factorypath " path"
-Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤Î¸¡º÷¤Ë
-¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-factory " classname"
-»ÈÍѤ¹¤ëÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸¡½Ð½èÍý¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SS javac ¤È¶¦Í¤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-d " dir"
-¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ª¤è¤Ó
-.B javac
-¤¬À¸À®¤·¤¿¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÇÛÃÖ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-cp " path " \fL¤Þ¤¿¤Ï\fP \fL\-classpath " path"
-¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤ÓÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò
-»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.B \-factorypath
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤Î¸¡º÷¤Ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-s dir
+プãƒã‚»ãƒƒã‚µã®ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãディレクトリルートを指定ã—ã¾ã™ã€‚ ファイルã¯ã€ãƒ‘ッケージã®åå‰ç©ºé–“ã«åŸºã¥ã„ã¦ã‚µãƒ–ディレクトリã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-nocompile
+ソースファイルをクラスファイルã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-print
+指定ã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ†ã‚スト表ç¾ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 注釈処ç†ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-A[key[=val]]
+注釈プãƒã‚»ãƒƒã‚µã¸æ¸¡ã™ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2apt\fP ãŒç›´æŽ¥è§£é‡ˆã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«å¤‰ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-factorypath path
+注釈プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã¯æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-factory classname
+使用ã™ã‚‹æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ã§ã™ã€‚ デフォルトã®æ¤œå‡ºãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-javac ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.BR javac(1)
-¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH Ãí°Õ»ö¹à
+.SS
+javac ã¨å…±ç”¨ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション
.LP
-\f2apt\fP ¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢\f2javac\fP ¤¬Ä󶡤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿É¸½à¤ÎÃí¼á½èÍý¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\f2apt\fP ¤È¤½¤Î´ØÏ¢ API ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇÂǤÁÀÚ¤é¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-d dir
+プãƒã‚»ãƒƒã‚µã¨ javac 生æˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãå ´æ‰€ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-cp path or \-classpath path
+ユーザークラスファイルã¨æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-factorypath\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã¯æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.RE
+
.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.LP
+\f2javac\fP オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€javac(1) ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SH "注"
+.LP
+.LP
+\f2apt\fP ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€\f2javac\fP ã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–注釈処ç†ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚今後㮠JDK リリースã§ã¯ã€\f2apt\fP ãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹ API ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒä¸æ¢ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-javac: [
-.na
-\f2Solaris ¤È Linux\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/javac.html]
-[ \f2Windows\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/javac.html]
-.TP 2
-*
-java: [
-.na
-\f2Solaris\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html] [
-.na
-\f2Linux\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/linux/java.html]
-[ \f2Windows\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/java.html]
+o
+javac(1), java(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/extcheck.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/extcheck.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,109 +1,88 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\" `
-'\"macro stdmacro
-.TH extcheck 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-extcheck \- jar ¤Î¶¥¹ç¸¡½Ð¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH extcheck 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+extcheck \- jar ã®ç«¶åˆæ¤œå‡ºãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3extcheck\fP ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã® jar ファイルã¨ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„る拡張機能㮠jar ファイル間ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ç«¶åˆã‚’検出ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+extcheck [ \-verbose ] targetfile.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3extcheck\fP ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¶¥¹ç¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3extcheck\fP ユーティリティーã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Jar ファイルã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒ Java(TM) 2 SDK ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„る拡張機能ã¨ç«¶åˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚拡張機能をインストールã™ã‚‹å‰ã«ã€ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’使ã£ã¦ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒåŒã˜ã‹ã€ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„拡張機能ãŒã™ã§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3extcheck\fP ユーティリティーã¯ã€\f2targetfile.jar\fP ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ \f2Specification\-title\fP ãŠã‚ˆã³ \f2Specification\-version\fP ã‚’ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® Jar ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¨æ¯”較ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€\f2jre/lib/ext\fP ã§ã™ã€‚\f3extcheck\fP ユーティリティーã¯ã€\f2java.lang.Package.isCompatibleWith\fP メソッドã¨åŒæ§˜ã®æ–¹æ³•ã§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.SH "·Á¼°"
-.B extcheck
-[
-.B \-verbose
-]
-.B targetfile.jar
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "jar conflict detection utility" "" "jar conflict detection utility \(em \fLextcheck\fP"
-.IX "extcheck" "" "\fLextcheck\fP \(em jar conflict detection utility"
-.B extcheck
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿
-.B jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ Java(TM) SDK
-¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³ÈÄ¥µ¡Ç½¤È¶¥¹ç¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤ò
-¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£
-³ÈÄ¥µ¡Ç½¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Æ±¤¸¤«¡¢
-¤è¤ê¿·¤·¤¤³ÈÄ¥µ¡Ç½¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë
-¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+競åˆãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œãªã„å ´åˆã®ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ \f20\fP ã§ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.B extcheck
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢
-.I targetfile.jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Î¥Ø¥Ã¥À
-.I Specification-title
-¤ª¤è¤Ó
-.I Specification-version
-¤ò¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢
-.I jre/lib/ext
-¤Ç¤¹¡£
-.B extcheck
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢
-.I java.lang.Package.isCompatibleWith
-¥á¥½¥Ã¥É¤ÈƱÍͤÎÊýË¡¤Ç¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£
+拡張機能ディレクトリ内ã®ã„ãšã‚Œã‹ã® jar ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã€åŒä¸€ã® \f2Specification\-title\fPã€ãŠã‚ˆã³åŒä¸€ã¾ãŸã¯ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ \f2Specification\-version\fP 番å·ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¼ãƒã§ãªã„エラーコードãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2targetfile.jar\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã« \f2Specification\-title\fP ã¾ãŸã¯ \f2Specification\-version\fP 属性ãŒãªã„å ´åˆã‚‚ã€ã‚¼ãƒã§ãªã„エラーコードãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
.LP
-¶¥¹ç¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥ê¥¿¡¼¥ó¥³¡¼¥É¤Ï
-.I 0 ¤Ç¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-verbose
+拡張機能ディレクトリ内㮠Jar ファイルをã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯æ™‚ã«ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ jar ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã®å±žæ€§ã€ãŠã‚ˆã³ç«¶åˆã™ã‚‹ jar ファイルã«ã¤ã„ã¦ã‚‚å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î
-.B jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¡¢Æ±°ì¤Î
-.I Specification-title¡¢
-¤ª¤è¤ÓƱ°ì¤Þ¤¿¤Ï¤è¤ê¿·¤·¤¤
-.I Specification-version
-Èֹ椬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤¥¨¥é¡¼
-¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I targetfile.jar
-¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë
-.I Specification-title
-¤Þ¤¿¤Ï
-.I Specification-version
-°À¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¡¢¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B -verbose
-³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î
-.B jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¸¡ºº»þ¤Ë°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È
-.B jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î°À¡¢¤ª¤è¤Ó¶¥¹ç¤¹¤ë
-.B jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-J "option"
-.I option
-¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢
-.I option
-¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à java(1) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç
-ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢-J-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
-.BR jar (1)
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+jar(1)
+.LP
+
+.LP
+
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/idlj.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/idlj.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,203 +1,112 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.\"
-.TH idlj 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-idlj - IDL-to-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
+." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH idlj 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.B idlj
-¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "·Á¼°"
-.B idlj
-[
-.IB options
-]
-.B idl-file
+.SH "åå‰"
+idlj \- IDL\-to\-Java コンパイラ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+\f3idlj\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ IDL ファイルã‹ã‚‰ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
.LP
-.BR idl-file
-¤Ë¤Ï¡¢Interface Definition Language (IDL) ÄêµÁ¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.BR Options
-¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-.BR idl-file
-¤è¤ê¤âÁ°¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-IDL-to-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ Java
-¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö\f2OMG IDL to Java Language Language Mapping Specification\fP¡×
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj [ \fP\f3options\fP\f3 ] \fP\f4idl\-file\fP\f3
+.fl
+\fP
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping.html)
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-IDL-to-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Îµì¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¤Ê¤«¤Ë¤Ï¡¢
-.BR idltojava ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤È¥µ¡¼¥Ð¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Îȯ¹Ô"
+
+.LP
+.LP
+\f2idl\-file\fP ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å®šç¾©è¨€èªž (IDL) ã«ã‚ˆã‚‹å®šç¾©ãŒå…¥ã£ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã§ã™ã€‚\f2options\fP ã®é †ç•ªã¯ä»»æ„ã§ã™ãŒã€\f2idl\-file\fP よりもå‰ã«æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
.LP
-.BR My.idl
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®
-¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj My.idl
+IDL\-to\-Java コンパイラã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ IDL ファイルã«ã¤ã„㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2OMG IDL to Java Language Mapping Specification\fP @
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¾åµ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤â»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping.html ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。IDL\-to\-Java コンパイラã®ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ä¸ã«ã¯ã€\f2idltojava\fP ã¨ã„ã†åå‰ã ã£ãŸã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.SS
+クライアントãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ç™ºè¡Œ
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -fclient My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+.RS 3
+
.LP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¦¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Ï
-¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°
-¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+My.idl ã¨ã„ã†åå‰ã® IDL ファイルã«å¯¾ã—㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj My.idl\fP
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -fserver My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ç‰ä¾¡ã§ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-fclient\fP\f2 My.idl\fP
+.LP
+クライアントå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。インタフェースã«å¯¾ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-fserver\fP\f2 My.idl\fP
.LP
-¥µ¡¼¥Ð¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¤Û¤«
-¤Ë¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤¬¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢POA (·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë)
-¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤È¥µ¡¼¥Ð¦¤ÎξÊý¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë
-¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÅù²Á¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+サーãƒãƒ¼å´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«åŠ ãˆã¦ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã¯ã€ã™ã¹ã¦ \f2POA\fP (継承モデル) クラスã§ã™ã€‚クライアントå´ã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ä¸¡æ–¹ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ (ã©ã‚Œã‚‚ç‰ä¾¡) ã®ã†ã¡ã® 1 ã¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-fclient \-fserver\fP\f2 My.idl\fP
+.br
+\f2idlj \fP\f4\-fall\fP\f2 My.idl\fP
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -fclient -fserver My.idl
-.br
-idlj -fall My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+.LP
+サーãƒãƒ¼å´ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã—ã¦ã¯ã€2 ã¤ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€ç¶™æ‰¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã€Tie 委è²ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥µ¡¼¥Ð¦¥â¥Ç¥ë¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤È Tie °Ñ¾ù¥â¥Ç¥ë¤Î 2 ¼ïÎà¤ò
-ÍøÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€ã€Œç§»æ®–å¯èƒ½ã‚µãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç¶™æ‰¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã€ã§ã™ã€‚\f2My.idl\fP 内㧠\f2My\fP インタフェースãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2MyPOA.java\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2My\fP ã«å¯¾ã—ã¦ãã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…㯠\f2_MyPOA\fP ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¦¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Ç¤¹¡£
-.BR My.idl
-¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ My ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.BR MyPOA.java ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
-.BR My ¤ËÂФ·¤Æ¤½¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢
-.BR MyPOA ¤«¤é·Ñ¾µ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
.LP
-.BR MyPOA.java ¤Ï¡¢
+\f2MyPOA.java\fP ã¯
.na
-\f2org.omg.PortableServer.Servant\fP
+\f2org.omg.PortableServer.Servant\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant.html)
-¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤¬¼ÂÁõ¤¹¤ë
-IDL ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿
-.BR InvokeHandler
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼ÂÁõ¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant.html ã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ベースã®ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã§ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹ IDL インタフェースã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹ \f2InvokeHandler\fP インタフェースã¨ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
.na
-\f2Portable Object Adapter (POA)\fP
+\f2Portable Object Adapter (POA)\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html) ¤Î
-.BR PortableServer
-¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö Servant ·¿¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç¤Ï¡¢
-.BR Servant
-·¿¤Ï¡¢Java
-.BR org.omg.PortableServer.Servant
-¥¯¥é¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-.BR POA
-¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¼ÂÁõ¤Î´ðÄ쥯¥é¥¹¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó³«È¯¼Ô¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤»¤ë
-¿¿ô¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢POA ¼«ÂΤ¬¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ð¥ó¥ÈÆ°ºî¤ò
-À©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬¾å½ñ¤¤·¤¿¤ê¤Ç¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html ã® \f2PortableServer\fP モジュールã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã® \f2Servant\fP 型を定義ã—ã¾ã™ã€‚Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã§ã¯ã€\f2Servant\fP åž‹ã¯ã€Java ã® \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP クラスã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚らゆる POA サーãƒãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…ã®åŸºåº•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãªã‚Šå¤šæ•°ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒžãŒå‘¼ã³å‡ºã™ã ã‘ã§ã¯ãªãã€POA 自身ã‹ã‚‰ã‚‚呼ã³å‡ºã•ã‚Œã€å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’制御ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Ë¤Ï¡¢J2SE 1.4 ¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì
-¤È¸ß´¹À¤Î¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-.BR -oldImplBase
-¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤¤¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-\f2\-oldImplBase\fP ¥Õ¥é¥°¤Î»ÈÍѤÏÈóɸ½à¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤Î API ¤Ï¤Þ¤â¤Ê¤¯Èó¿ä¾©¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢J2SE 1.3 ¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤¿´û¸¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î¸ß´¹À¤ò³ÎÊݤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢´û¸¤Î MAKEFILE ¤òÊѹ¹¤·¡¢\f2\-oldImplBase\fP ¥Õ¥é¥°¤ò \f2idlj\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ËÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢POA ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¦¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
-²¼°Ì¸ß´¹¤ò°Ý»ý¤·¤¿¥µ¡¼¥Ð¦
-¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -fclient -fserver -oldImplBase My.idl
-.br
-idlj -fall -oldImplBase My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+継承モデルã®ã‚‚ㆠ1 ã¤ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-oldImplBase\fP フラグを使用ã—ã¦ã€J2SE 1.4 よりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るサーãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-oldImplBase\fP フラグを使用ã™ã‚‹ã®ã¯ã€æ¨™æº–çš„ãªæ‰‹æ³•ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れら㮠API ã¯æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’使用ã™ã‚‹ã®ã¯ã€J2SE 1.3 ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸæ—¢å˜ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã®äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤å ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚ãã®å ´åˆã€æ—¢å˜ã® MAKEFILE を変更ã—㦠\f2idlj\fP コンパイラ㫠\f2\-oldImplBase\fP ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’è¿½åŠ ã—ãªã„å ´åˆã€POA ベースã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒžãƒƒãƒ”ングãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下ä½äº’æ›æ€§ã®ã‚るサーãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.BR My.idl
-Æâ¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ My ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I _MyImpleBase.java
-¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
-.BR My
-¤ËÂФ·¤Æ¤½¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼Â¾Ú¤Ï¡¢
-.I _MyImplBase
- ¤«¤é·Ñ¾µ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¤â¤¦°ìÊý¤Î¥µ¡¼¥Ð¦¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢Tie ¥â¥Ç¥ë¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-°Ñ¾ù¥â¥Ç¥ë¤Ç¤¹¡£Tie ¥â¥Ç¥ë¤Ï Tie ¤È¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤òƱ»þ¤Ë¤ÏÀ¸À®
-¤Ç¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤ì¤é¤ÏÊÌ¡¹¤ËÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³
-¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Tie ¥â¥Ç¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -fall My.idl
+\f2idlj \fP\f4\-fclient \-fserver\fP\f2 \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 My.idl\fP
.br
-idlj -fallTIE My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+\f2idlj \fP\f4\-fall\fP\f2 \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 My.idl\fP
+.LP
+\f2My.idl\fP 内㧠\f2My\fP インタフェースãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2_MyImplBase.java\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2My\fP ã«å¯¾ã—ã¦ãã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…㯠\f2_MyImplBase\fP ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+もㆠ1 ã¤ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€Tie モデルã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€å§”è²ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã™ã€‚Tie ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚’åŒæ™‚ã«ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ãŸã‚ã€ãれらã¯åˆ¥ã€…ã«ç”Ÿæˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã€Tie モデル用ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.BR My
-¤Î¾ì¹ç¡¢2 ¤Ä¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
-.BR MyPOATie.java
- ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.BR MyPOATie
-¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢delegate ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î POA ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï \f2poa\fP ¤âɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£
-¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢delegate
-¤ËÂФ·¤Æ¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.BR MyOperations
-¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ì¤Ð¤è¤¯¡¢¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤ò ORB ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR MyPOATie
-Æâ¤Ë¼ÂÁõ¤ò¥é¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2idlj \fP\f4\-fall\fP\f2 My.idl\fP
+.br
+\f2idlj \fP\f4\-fallTIE\fP\f2 My.idl\fP
+.LP
+\f2My\fP ã¨ã„ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å ´åˆã€ä¸Šè¨˜ã® 2 番目ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šã€\f2MyPOATie.java\fP ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2MyPOATie\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯ã€\f2delegate\fP ã‚’å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® POA モデルを使用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«ã‚‚ \f2poa\fP ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\f2delegate\fP ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã“ã®å®Ÿè£…㯠\f2MyOperations\fP インタフェースã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã ã‘ã§ã€ãã®ä»–ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…ã‚’ ORB ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2MyPOATie\fP 内ã§å®Ÿè£…をラップã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -205,7 +114,7 @@
.fl
.fl
- // rootpoa ¤Ø¤Î»²¾È¤ò¼èÆÀ¤·¡¢POAManager ¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹
+ // Get reference to rootpoa & activate the POAManager
.fl
POA rootpoa = (POA)orb.resolve_initial_references("RootPOA");
.fl
@@ -213,7 +122,7 @@
.fl
.fl
- // ¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤ò ORB ¤ËÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹
+ // create servant and register it with the ORB
.fl
MyServant myDelegate = new MyServant();
.fl
@@ -221,13 +130,13 @@
.fl
.fl
- // Tie ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¤¬ delegate ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ // create a tie, with servant being the delegate.
.fl
MyPOATie tie = new MyPOATie(myDelegate, rootpoa);
.fl
.fl
- // Tie ¤Î objectRef ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹
+ // obtain the objectRef for the tie
.fl
My ref = tie._this(orb);
.fl
@@ -235,45 +144,16 @@
.fi
.LP
-¼ÂÁõ¤ò¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤«¤é·Ñ¾µ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à¤Î·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë
-¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë Tie ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Java ¤ÏǤ°Õ¤Î¿ô¤Î
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹·Ñ¾µ¤òǧ¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¯¥é¥¹¤Î·Ñ¾µ¤Ë»ÈÍѤǤ¤ë
-¥¹¥í¥Ã¥È¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤¹¡£·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥¹¥í¥Ã¥È¤¬Àê
-ͤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Tie ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¹¥í¥Ã¥È¤ò¥æ¡¼¥¶¼«¿È¤Î»ÈÍѤÎ
-¤¿¤á¤Ë²òÊü¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢°ìÄê¥ì¥Ù¥ë¤Î´ÖÀÜ»²¾È¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹¤È
-¤¤¤¦·çÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¡¢Í¾Ê¬¤Ê¥á¥½¥Ã¥É¸Æ
-¤Ó½Ð¤·¤¬ 1 ¤ÄȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
+ä»–ã®å®Ÿè£…ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã€æ¨™æº–ã®ç¶™æ‰¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã¯ãªã Tie モデルを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Java ã®å ´åˆã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ç¶™æ‰¿ã®å€‹æ•°ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ç¶™æ‰¿ã«ä½¿ç”¨ã§ãるスãƒãƒƒãƒˆã¯ 1 ã¤ã ã‘ã§ã™ã€‚継承モデルを使用ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆãŒå 有ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Tie モデルを使用ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œãšã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒç‹¬è‡ªã®ç›®çš„ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€é–“接å‚ç…§ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ãŒ 1 ã¤å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†æ¬ 点ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™ã¨ãã«ä½™åˆ†ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-1.4 ¤è¤ê¤âÁ°¤Î J2SE ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç IDL-to-Java ¸À¸ì
-¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¸ß´¹À¤¬¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¦¤Î Tie ¥â¥Ç¥ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®
-¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+IDL ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ J2SE 1.4 よりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java 言語ã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã® Tie モデルã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -oldImplBase -fall My.idl
+\f2idlj \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 \fP\f4\-fall\fP\f2 My.idl\fP
.br
-idlj -oldImplBase -fallTIE My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+\f2idlj \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 \fP\f4\-fallTIE\fP\f2 My.idl\fP
.LP
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.BR My
-¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
-.I My_Tie.java
-¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.I My_Tie
-¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢
-.BR impl
-¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
-.BR impl
-¤ËÂФ·¤Æ¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.BR HelloOperations
-¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ì¤Ð¤è¤¯¡¢¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤ò ORB ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR My_Tie
- Æâ¤Ë¼ÂÁõ¤ò¥é¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f2My\fP ã¨ã„ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å ´åˆã€ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š \f2My_Tie.java\fP ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2My_Tie\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯ã€\f2impl\fP ã‚’å–ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2impl\fP ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ãã®å®Ÿè£…㯠\f2HelloOperations\fP インタフェースã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã ã‘ã§ã€ãã®ä»–ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…ã‚’ ORB ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2My_Tie\fP 内ã§å®Ÿè£…をラップã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -282,7 +162,7 @@
.fl
.fl
- // ¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤ò ORB ¤ËÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹
+ // create servant and register it with the ORB
.fl
MyServant myDelegate = new MyServant();
.fl
@@ -290,13 +170,13 @@
.fl
.fl
- // Tie ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¤¬ delegate ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ // create a tie, with servant being the delegate.
.fl
MyPOATie tie = new MyPOATie(myDelegate);
.fl
.fl
- // Tie ¤Î objectRef ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹
+ // obtain the objectRef for the tie
.fl
My ref = tie._this(orb);
.fl
@@ -304,451 +184,235 @@
.fi
.LP
-.SH "ȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂåÂؾì½ê¤Î»ØÄê"
-.br
-ȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -td /altdir My.idl
-.fi
-.ft 1
.RE
+.SS
+発行ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä»£æ›¿ä½ç½®ã®æŒ‡å®š
.LP
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.BR My
-¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï
-.BR ./My.java
- ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-.BR /altdir/My.java
-¤Ê¤É¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂåÂؾì½ê¤Î»ØÄê"
-.BR My.idl
-¤Ë¤Û¤«¤Î idl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
-.BR MyOther.idl
-¤¬¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï
-.BR MyOther.idl
-¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.BR MyOther.idl
-¤¬
-.BR /includes
-¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -i /includes My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.BR ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢My.idl ¤¬
-.BR /moreIncludes
-¤Ë¸ºß¤¹¤ë
-.BR Another.idl
-¤â¼è¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
+発行ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’カレントディレクトリ以外ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -i /includes -i /moreIncludes My.idl
-.fi
-.ft 1
+\f2idlj \fP\f4\-td /altdir\fP\f2 My.idl\fP
.RE
-.LP
-¤³¤Î·Á¼°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê¹þ¤à¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Èó¾ï¤ËŤ¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ËÃΤ餻¤ëÊýË¡¤¬
-Ê̤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢´Ä¶ÊÑ¿ô¤Î³µÇ°¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º¡¢
-CLASSPATH ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¡¢
-.BR idl.config
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢
-.BR idl.config
-Æâ¤Ë¼¡¤Î·Á¼°¤Î¹Ô¤ò 1 ¤ÄºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-includes=/includes;/moreIncludes
-.fi
-.ft 1
+\f2My\fP インタフェースã®å ´åˆã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€\f2./My.java\fP ã§ã¯ãªãã€\f2/altdir/My.java\fP ãªã©ã«ç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
+.SS
+インクルードファイルã®ä»£æ›¿ä½ç½®ã®æŒ‡å®š
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥ê¥¹¥È¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó (;) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È
-¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤³¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ï¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Windows ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢UNIX ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤Î¾Ü
-ºÙ¤Ï¡¢
-.na
-\f2CLASSPATH\ ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È (Solaris:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/classpath.html)
-(Windows:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/classpath.html)
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Îȯ¹Ô"
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô idl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢
-¹½Â¤ÂΤʤɤËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¡¢Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¿¥¤¥×¤Î Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-Îã¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î idl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
-.TP
-.B My.idl
+.RS 3
+
.LP
-.RS
-#include <MyOther.idl>
-.br
-interface My
-.br
-{
-.br
-};
-.RE
-.TP
-.B MyOther.idl
+\f2My.idl\fP ã«ã‚‚ㆠ1 ã¤ã® IDL ファイル \f2MyOther.idl\fP ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« \f2MyOther.idl\fP ãŒã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¨æƒ³å®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã€ãŸã¨ãˆã° \f2/includes\fP ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-i /includes\fP\f2 My.idl\fP
+.LP
+ã¾ãŸã€ã‚‚ã— \f2My.idl\fP ã«ã€ãŸã¨ãˆã° \f2/moreIncludes\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2Another.idl\fP もインクルードã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-i /includes \-i /moreIncludes\fP\f2 My.idl\fP
.LP
-.RS
-interface MyOther
-.br
-{
-.br
-};
-.RE
-.LP
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-.BR My
-¤ËÂФ¹¤ë Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤·¤«À¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+ã“ã®ã‚ˆã†ãªå½¢å¼ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒé•·ãã¦è¤‡é›‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã“ã§ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’コンパイラã«æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã®åˆ¥ã®æ–¹æ³•ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã®è€ƒãˆæ–¹ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚CLASSPATH ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るディレクトリ内㫠\f2idl.config\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ãã® \f2idl.config\fP ã®ä¸ã«ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå½¢å¼ã®è¡Œã‚’入れã¾ã™ã€‚ \f2includes=/includes;/moreIncludes\fP
.LP
-.BR My.idl
-Æâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×¡¢¤ª¤è¤Ó
-.BR My.idl
-¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï
-.BR MyOther.idl
-) Æâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -emitAll My.idl
+コンパイラã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®é–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ (;) ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã¯ã€ãƒ—ラットフォームã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Windows プラットフォームã§ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ã§ã™ãŒã€Unix プラットフォームã§ã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§ã™ã€‚ \f2インクルード\fPã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2CLASSPATH ã®è¨å®š\fP @
.fi
-.ft 1
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
+.SS
+インクルードファイルã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ç™ºè¡Œ
.LP
-¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµ¬Â§¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤ÎÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤Ë½Ð¸½¤¹¤ë
-.BR #include
-ʸ¤Ï¡¢µ½Ò¤É¤ª¤ê¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î
-.BR #include
-ʸ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Èʸ¤È¸«¤Ê¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£°ìÉô¤Î°Ï¤ß¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ë
-½Ð¸½¤¹¤ë #include ʸ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î
-.BR #include
-ʸ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥³¡¼¥É¤Ï
-¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë½Ð¸½¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¡¢¤³¤ì¤Ë
-ÂФ·¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B My.idl
+.RS 3
+
.LP
-.RS
-#include <MyOther.idl>
+デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«æŒ‡å®šã—㟠IDL ファイルã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„æ§‹é€ ä½“ãªã©ã«ã¤ã„ã¦ã®ã¿ã€Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚インクルードã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åž‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã® IDL ファイルã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚ \f4My.idl\fP
+.LP
+\f2#include <MyOther.idl>\fP
.br
-interface My
-.br
-{
-.br
- #include <Embedded.idl>
+\f2interface My\fP
.br
-};
-.RE
-.TP
-.B MyOther.idl
-.LP
-.RS
-interface MyOther
-.br
-{
+\f2{\fP
.br
-};
-.RE
-.TP
-.B Embedded.idl
-.LP
-.RS
-enum E {one, two, three};
-.RE
-.LP
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-°Ê²¼¤Î Java ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B ./MyHolder.java\fP
+\f2};\fP
.br
-.B ./MyHelper.java\fP
-.br
-.B ./_MyStub.java\fP
-.br
-.B ./MyPackage\fP
-.br
-.B ./MyPackage/EHolder.java\fP
-.br
-.B ./MyPackage/EHelper.java\fP
-.br
-.B ./MyPackage/E.java\fP
-.br
-.B ./My.java\fP
+\f4MyOther.idl\fP
.LP
-.BR MyOther.java
-¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ËÎà»÷¤·¤¿
-.BR #include
-¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Ä̾ï¤Î
-.BR #include
-¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿
-.BR E.java
-¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.BR Embedded.idl
-¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ My ¤Î¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢
-.BR My
-¤Î¥¹¥³¡¼¥×Æâ (¤Ä¤Þ¤ê
-.BR MyPackage
-) ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾åµ¤ÎÎã¤Ç
-.BI -emitAll
-¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë
-ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÀÜƬ¼¤ÎÁÞÆþ"
-¤¢¤Ê¤¿¤¬¼¡¤Î IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿ ABC ¤È¤¤¤¦Ì¾¤Î´ë¶È¤Ë¶Ð̳¤·¤Æ¤¤¤ë¤È
-²¾Äꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B Widgets. idl
-module Widgets
+\f2interface MyOther\fP
.br
-{
+\f2{\fP
.br
- interface W1 {...};
-.br
- interface W2 {...};
-.br
-};
+\f2};\fP\
+.LP
+次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2My\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã ã‘ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2idlj My.idl\fP
.LP
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ IDL-to-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-Widgets Æâ¤Î W1 ¤È W2 ¤ËÂФ·¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤·¤«¤·¡¢¶È³¦µ¬Ìó¤Ç¤Ï¡¢´ë¶È¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï
-.BR com.<company name>
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Èµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î
-.BR Widgets
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤ÏÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¹¡£µ¬Äê¤Ë½¾¤¦¤Ë¤Ï¡¢
-.BR com.abc.Widgets
-¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.BR Widgets
-¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÀÜƬ¼¤òÇÛÃÖ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
-¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2My.idl\fP ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åž‹ã¨ã€\f2My.idl\fP ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ \f2MyOther.idl\fP) ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åž‹ã™ã¹ã¦ã«ã¤ã„㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-emitAll\fP\f2 My.idl\fP
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -pkgPrefix Widgets com.abc Widgets.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¦å‰‡ã«é–¢ã—ã¦æ³¨æ„ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«æŒ‡å®šã—㟠\f2#include\fP æ–‡ã¯ã€å‰è¿°ã®ã¨ãŠã‚Šã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れら㮠\f2#include\fP æ–‡ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ã¨è¦‹ãªã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã€ä»–ã®å®šç¾©ã«å›²ã¾ã‚ŒãŸã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内ã«æŒ‡å®šã—㟠\f2#include\fP æ–‡ã¯ã€æœ¬å½“ã®æ„味ã§ã® \f2#include\fP æ–‡ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚るコードãŒã€å…ƒã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãã®ã¾ã¾æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã®ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã€ãã‚Œã«å¯¾ã—㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ \f4My.idl\fP
.LP
-.BR Widgets.idl
-¤ò¼è¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâ¤Ë¤â
-.BI \-pkgPrefix
-¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
-.BR com.abc.Widgets
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-.BR Widgets
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-ÀÜƬ¼¤òɬÍפȤ¹¤ë¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Â¿¿ô¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á°½Ò¤·¤¿
-.BR idl.config
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëÊý¤¬´Êñ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÀÜƬ¼¹Ô¤Ï¡¢¼¡¤Î½ñ¼°¤Çµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-PkgPrefix.<type>=<prefix>
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤Î½ñ¼°¤Ë½¾¤¦¤È¡¢¾åµÎã¤Î¹Ô¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2#include <MyOther.idl>\fP
+.br
+\f2interface My\fP
+.br
+\f2{\fP
+.br
+\f2\ #include <Embedded.idl>\fP
+.br
+\f2};\ \fP \f4MyOther.idl\fP
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-PkgPrefix.Widgets=com.abc
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê ID ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÁ°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÄêµÁ"
-¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°Æâ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥³¡¼¥É¤ò¼è¤ê¹þ¤à¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ
-¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÍѤΥ·¥ó¥Ü¥ë¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë
-¤òÄêµÁ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -d MYDEF My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤Ï¡¢My.idl Æâ¤Ë
-.BR #define
-.BR MYDEF
-¤È¤¤¤¦¹Ô¤ò´Þ¤á¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-.SH "´û¸¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎÊÝ»ý"
-Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.BI \-keep
-¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤ë¾å½ñ¤¤òËɻߤǤ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º (¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ï¤½¤ÎÆâÍƤ¬¤è¤Û¤ÉŬÀڤǤʤ¤¸Â¤ê¿ä¾©
-¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó) ¤·¤Æ¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.BI \-keep
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Èó¾ï¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É
+\f2interface MyOther\fP
+.br
+\f2{\fP
+.br
+\f2};\ \fP \f4Embedded.idl\fP
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -keep My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+\f2enum E {one, two, three};\fP\
.LP
-¤Ï¡¢¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¿ÊĽ¤Îɽ¼¨"
-IDL-to-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¤½¤Î¼Â¹ÔÃʳ¬¤Ç¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
-À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀ¸À®¤ò¾ÜºÙ (verbose) ¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR -v
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -v My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+ã“ã®ã¨ãã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ã€ \f2idlj My.idl\fP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¾ÜºÙ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤Îɽ¼¨"
-IDL-to-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ó¥ë¥É¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.BI \-version
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -version
-.fi
-.ft 1
-.RE
+次ã®ã‚ˆã†ãªä¸€é€£ã® Java ファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2./MyHolder.java\fP
+.br
+\f2./MyHelper.java\fP
+.br
+\f2./_MyStub.java\fP
+.br
+\f2./MyPackage\fP
+.br
+\f2./MyPackage/EHolder.java\fP
+.br
+\f2./MyPackage/EHelper.java\fP
+.br
+\f2./MyPackage/E.java\fP
+.br
+\f2./My.java\fP
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬À¸À®¤·¤¿¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°Æâ¤Ë¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.TP
-.BI \-d " symbol"
-¤³¤ì¤Ï¡¢IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
+インãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã‚‹ \f2#include\fP ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€\f2MyOther.java\fP ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€æœ¬å½“ã®æ„味ã§ã® \f2#include\fP ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€\f2E.java\fP ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2Embedded.idl\fP ㌠\f2My\fP インタフェースã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãŸãŸã‚ã€\f2My\fP ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内 (ã¤ã¾ã‚Šã€\f2MyPackage\fP 内) ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-#define symbol
-.fi
-.ft 1
+上記ã®ä¾‹ã§ \f2\-emitAll\fP フラグを使用ã™ã‚Œã°ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®åž‹ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.RE
-.TP
-.BI \-emitAll
-.BR #include
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤â´Þ¤á¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-fside
-ȯ¹Ô¤¹¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
-.BI side
-¤Ë¤Ï¡¢
-.BR client
-¡¢
-.BR server
-¡¢
-.BR serverTIE
-¡¢
-.BR all
-¡¢
-.BR allTIE
-¤Î¤¦¤Á¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.BR -fserverTIE
-¤È
-.BR -fallTIE
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢°Ñ¾ù¥â¥Ç¥ë¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.BR -fclient
-¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-i " include-path"
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤Û¤«¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-ÄɲäǤ¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-keep
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢´û¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢´û¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-noWarn
-·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-oldImplBase
-1.4 ¤è¤êÁ°¤Î JDK ORB ¤È¸ß´¹À¤Î¤¢¤ë¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢POA ·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Î¥µ¡¼¥Ð¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-.BR ImplBase
-·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
-µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤È¤Î²¼°Ì¸ß´¹À¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-pkgPrefix " type prefix"
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤Ç
-.BI type
-¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥¿¥¤¥×¤ËÂФ·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
-À¸À®¤µ¤ì¤ë Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë
-.BI prefix
-¤È¤¤¤¦ÀÜƬ¼¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
-.BI type
-¤Ï¡¢¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Îñ½ã̾¤«¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î³°Éô¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿
-IDL ¥¿¥¤¥×¤Îñ½ã̾¤Ç¤¹¡£
-.TP
-.BI \-pkgTranslate " type package"
-ÆÃÄê¤Î¼±ÊÌ»ÒÆâ¤Ç¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾ \f2type\fP ¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤½¤Î¼±ÊÌ»ÒÆâ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾¤ò \f2package\fP ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤Þ¤¹¡£
-.BR pkgPrefix
-Êѹ¹¤¬½é¤á¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.BI type
-¤Ï¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Îñ½ã̾¤«¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î³°Éô¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ IDL ¥¿¥¤¥×¤Î
-ñ½ã̾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¤ÈÀµ³Î¤Ë°ìÃפ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.SS
+パッケージã®æŽ¥é 辞ã®æŒ¿å…¥
+.LP
+.RS 3
.LP
-ÆÃÄê¤Î¼±Ê̻Ҥ˰ìÃפ¹¤ëÊÑ´¹¤¬ 2 ¤Ä°Ê¾å¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤Ã¤È¤âŤ¤°ìÃפ¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°ú¿ô¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+ABC ã¨ã„ã†åå‰ã®ä¼šç¤¾ã®ãŸã‚ã«ä½œæ¥ã—ã¦ã„ã¦ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª IDL ファイルを構築ã—ãŸã¨ã—ã¾ã—ょã†ã€‚
+.br
+\f4Widgets.idl\fP
+.LP
+\f2module Widgets\fP
+.br
+\f2{\fP
+.br
+\f2\ interface W1 {...};\fP
+.br
+\f2\ interface W2 {...};\fP
+.br
+\f2};\fP\
+.LP
+ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—㦠IDL\-to\-Java コンパイラを実行ã™ã‚‹ã¨ã€\f2W1\fP ãŠã‚ˆã³ \f2W2\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒ \f2Widgets\fP パッケージ内ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€æ¥ç•Œã®æ…£ä¾‹ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ä¼šç¤¾ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€\f2com.<会社å>\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‘ッケージ内ã«ç½®ãã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€\f2Widgets\fP パッケージã§ã¯ä¸å分ã§ã™ã€‚慣例ã«å¾“ã†ã«ã¯ã€ãƒ‘ッケージを \f2com.abc.Widgets\fP ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‘ッケージ接é 辞を \f2Widgets\fP モジュールã«ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-pkgPrefix Widgets com.abc\fP\f2 Widgets.idl\fP
+.LP
+\f2Widgets.idl\fP をインクルードã—ã¦ã„ã‚‹ IDL ファイルãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚‚ \f2\-pkgPrefix\fP フラグãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’指定ã—ãªã„ã¨ã€ãã® IDL ファイルã¯ã€\f2com.abc.Widgets\fP パッケージã§ã¯ãªãã€\f2Widgets\fP パッケージを検索ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+接é 辞ãŒå¿…è¦ãªãƒ‘ッケージãŒã„ãã¤ã‚‚ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å‰è¿°ã® \f2idl.config\fP ファイルã§æŽ¥é 辞を指定ã™ã‚‹ã®ãŒç°¡å˜ã§ã™ã€‚パッケージã®æŽ¥é 辞を指定ã™ã‚‹è¡Œã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œæ¬¡ã®å½¢å¼ã§è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2PkgPrefix.<type>=<prefix>\fP
+.LP
+ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ \f2PkgPrefix.Widgets=com.abc\fP
+.LP
+.LP
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¦ã‚‚ã€ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒª ID ã¯å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.RE
+.SS
+コンパイルå‰ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã®å®šç¾©
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+コンパイル用ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ãŒ IDL ファイル内ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚’定義ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å†…ã«ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’組ã¿å…¥ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ \f2idlj \fP\f4\-d\fP\f2 MYDEF My.idl\fP
+.LP
+\f2My.idl\fP 内㫠\f2#define MYDEF\fP ã¨ã„ã†è¡Œã‚’指定ã—ãŸå ´åˆã¨ç‰ä¾¡ã§ã™ã€‚
+.RE
+.SS
+æ—¢å˜ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ä¿æŒ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-keep\fP フラグを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«ã‚ˆã‚‹ä¸Šæ›¸ãを回é¿ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’カスタマイズã—ãŸå ´åˆ (ãŸã ã—ã€ãれらã®å†…容ãŒæ£ç¢ºã§ã‚ã‚‹ã¨ã以外ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã¯é¿ã‘ã‚‹)ã€\f2\-keep\fP オプションã¯æœ‰ç”¨ã§ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ \f2idlj \fP\f4\-keep\fP\f2 My.idl\fP
+.LP
+クライアントå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã€ã¾ã å˜åœ¨ã—ãªã„ã‚‚ã®ã‚’ã™ã¹ã¦ç™ºè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+.SS
+コンパイルã®é€²æ—状æ³ã®è¡¨ç¤º
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+IDL\-to\-Java コンパイラã¯ã€å®Ÿè¡Œã®å„段階ã§çŠ¶æ…‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚「冗長ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (メッセージãŒå¤šã„モード) ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-v\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-v\fP\f2 My.idl\fP
+.LP
+デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯å†—長モードã§ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.RE
+.SS
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã®è¡¨ç¤º
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+IDL\-to\-Java コンパイラã®ãƒ“ルドãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-version\fP オプションを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2idlj \-version\fP
+.LP
+.LP
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å†…ã«ã‚‚書ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ãれ以外ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¦ã‚‚ã€ã™ã¹ã¦ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-d symbol
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€IDL ファイルã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªè¡Œã‚’è¿½åŠ ã—ãŸå ´åˆã¨ç‰ä¾¡ã§ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+#define \fP\f4symbol\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.TP 3
+\-emitAll
+\f2#include\fP ファイル内ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚‚å«ã‚ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®åž‹ã‚’発行ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-fside
+発行ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ \f2side\fP ã¯ã€\f2client\fPã€\f2server\fPã€\f2serverTIE\fPã€\f2all\fPã€\f2allTIE\fP ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚\f2\-fserverTIE\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fallTIE\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€å§”è²ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€\f2\-fclient\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-i include\-path
+デフォルトã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã»ã‹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-keep
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。デフォルトã§ã¯ã€ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-noWarn
+è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-oldImplBase
+v1.4 よりå‰ã® JDK ORB ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るスケルトンを生æˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€POA 継承モデルã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\f2ImplBase\fP 継承モデルã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚るサーãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã¨ã®ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ãŒå¾—られã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-pkgPrefix type prefix
+\f2type\fP ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ãã®åž‹ã«å¯¾ã—ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ Java パッケージåã« \f2prefix\fP ã¨ã„ã†æŽ¥é 辞ãŒä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2type\fP ã¯ã€ãƒˆãƒƒãƒ—レベルモジュールã®å˜ç´”åã‹ã€ã©ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚ˆã‚Šã‚‚外å´ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ IDL åž‹ã®å˜ç´”åã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚
+.TP 3
+\-pkgTranslate type package
+è˜åˆ¥åã®ä¸ã«ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å \f2type\fP ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ Java パッケージ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€è˜åˆ¥åã®ä¸ã®ãã®åå‰ãŒ \f2package\fP ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚最åˆã« \f2pkgPrefix\fP を変更ã—ã¾ã™ã€‚\f2type\fP ã¯ã€ãƒˆãƒƒãƒ—レベルã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®å¤–部ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ IDL åž‹ã®å˜ç´”åã§ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€å®Œå…¨ãªãƒ‘ッケージåã«æ£ç¢ºã«ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+1 ã¤ã®è˜åˆ¥åã®ä¸ã§è¤‡æ•°ã®å¤‰æ›ãŒãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é•·ã„マッãƒãŒé¸ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå¼•æ•°ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€
.nf
\f3
.fl
@@ -757,7 +421,7 @@
\fP
.fi
.LP
-¤³¤Î¤È¤¡¢¼¡¤ÎÊÑ´¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚ˆã†ãªå¤‰æ›ãŒå®Ÿæ–½ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -772,102 +436,74 @@
\fP
.fi
.LP
-¼¡¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ÏÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+次ã®ãƒ‘ッケージåを変æ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
.RS 3
.TP 2
-*
+o
\f2org\fP
.TP 2
-*
-\f2org.omg\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2org.omg\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
+o
+\f2org.omg\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2org.omg\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージ
.RE
.LP
-¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊÑ´¹¤ò»î¤ß¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÉÔ²Äǽ¤Ê¥³¡¼¥É¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
-.BR \-pkgTranslate
-¤Î¸å¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.BI \-skeletonName " xxx%yyy"
-.BI xxx%yyy
-¤ò¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Î̾Á°ÉÕ¤±¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.TP 2
-\(bu POA ´ðÄ쥯¥é¥¹
-(
-.BR \-fserver
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \-fall
-) ¤Î¾ì¹ç¡¢%POA
+ã“れらã®ãƒ‘ッケージåを変æ›ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€äº’æ›æ€§ã®ãªã„コードãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€\f2\-pkgTranslate\fP ã®ã‚ã¨ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ãれらã®ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-skeletonName xxx%yyy
+\f2xxx%yyy\fP ãŒã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã«åå‰ã‚’付ã‘るパターンã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-.BR \-oldImplBase
-¥¯¥é¥¹ (
-.BR \-oldImplBase
-¤ª¤è¤Ó¡¢
-.BR \-fserver
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \-fall
-) ¤Î¾ì¹ç¡¢_%ImplBase
-.RE
-.TP
-.BI \-td " dir"
-½ÐÎϥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-.BI dir
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-tieName " xxx%yyy"
-¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë±þ¤¸¤Æ Tie ¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
+o
+\f2POA\fP 基底クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ%POAã€(\f2\-fserver\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fall\fP)
.TP 2
-\(bu POA Tie ´ðÄ쥯¥é¥¹ (
-.BR \-fserverTie
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \-fallTie
-) ¤Î¾ì¹ç¡¢%POATie
-.TP 2
-\(bu
-.BR oldImplBase Tie
-¥¯¥é¥¹ (
-.BR \-oldImplBase
-¤ª¤è¤Ó¡¢
-.BR \-fserverTie
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \-fallTie
-¤Î¤¤¤º¤ì¤«) ¤Î¾ì¹ç¡¢%_Tie
+o
+\f2oldImplBase\fP クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ_%ImplBaseã€(\f2\-oldImplBase\fP ã‹ã¤ (\f2\-fserver\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fall\fP))
.RE
-.TP
-.BI \-nowarn, \-verbose
-¾ÜºÙ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-version
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Öµ¡Ç½ÀâÌÀ¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH "À©¸Â»ö¹à"
-.LP
+.TP 3
+\-td dir
+出力ディレクトリã¨ã—ã¦ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã¯ãªãã€\f2dir\fP ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-tieName xxx%yyy
+ã“ã®ãƒ‘ターンã«å¾“ã£ã¦ Tie ã«åå‰ãŒä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚デフォルトã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2POA\fP Tie 基底クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ%POATieã€(\f2\-fserverTie\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fallTie\fP)
.TP 2
-\(bu ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤¿¼±Ê̻Ҥϡ¢
-IDL ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö·¿ (
-.BR Object
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR ValueBase
-) ¤ÈƱ¤¸¥¹¥Ú¥ë¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤³¤ì¤é¤Î
-¼±Ê̻Ҥò»ÈÍѤ·¤Æ¤¹¤Ç¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤òÄêµÁ¤·Ä¾¤¹¤È¡¢
-¤½¤ì¤é¤ÎËÜÍè¤ÎÄêµÁ¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï±Ê³Ū¤Ë
-ŬÍѤµ¤ì¤ë¸«¹þ¤ß)¡£
-.TP 2
-\(bu IDL ¤Î fixed ·¿¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH "´ûÃΤÎÌäÂê"
+o
+\f2oldImplBase\fP Tie クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ%_Tieã€(\f2\-oldImplBase\fP ã‹ã¤ (\f2\-fserverTie\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fallTie\fP))
+.RE
+.TP 3
+\-verbose
+冗長モードã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+å„オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œèª¬æ˜Žã€ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.SH "制約"
.LP
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¼±Ê̻ҤΥ¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥í¡¼¥«¥ë¼ÂÁõ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤ÈÎã³°¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¸¶°ø¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ \f2ServerDelegate\fP DSI ¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î \f2NullPointerException\fP ¤Ç¤¹¡£
+o
+ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内ã®ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚ŒãŸè˜åˆ¥åã¯ã€IDL プリミティブ型㮠\f2Object\fP ã¾ãŸã¯ \f2ValueBase\fP ã¨åŒã˜ç¶´ã‚Šã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れらã®è˜åˆ¥åã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルãŒäº‹å‰ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã“れらã®è˜åˆ¥åã®å†å®šç¾©ã‚’許å¯ã™ã‚‹ã¨å…ƒã®å®šç¾©ãŒä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãŠãらãæ’ä¹…çš„ãªåˆ¶ç´„ã§ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f2fixed\fP ã¨ã„ㆠIDL åž‹ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
+.RE
+
+.LP
+.SH "既知ã®å•é¡Œç‚¹"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«è˜åˆ¥åã«ã¤ã„ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。予期ã•ã‚Œãªã„ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« impl を呼ã³å‡ºã™ã¨ã€ä¾‹å¤–ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ãã®åŽŸå› ã¯ã€\f2ServerDelegate\fP DSI コード内㮠\f2NullPointerException\fP ã«ã‚るよã†ã§ã™ã€‚
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jar.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jar.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,234 +1,141 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\" `
-.TH jar 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-jar \- Java ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ä¡¼¥ë
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jar 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-\f3jar\fP ¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä¤Î Java Archive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
-.SH "·Á¼°"
+.SH "åå‰"
+jar \- Java ARchive ツール
+.LP
+\f3jar\fP ã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 1 ã¤ã® JAR アーカイブファイルã«çµåˆã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+コマンド行引数ファイル
+.TP 2
+o
+例
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®
+JAR ファイルã®ä½œæˆ
\f4jar c\fP\f2[v0Mmfe] [\fP\f2manifest\fP\f2] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2entrypoint\fP\f2] [\-C\fP \f2dir\fP\f2]\fP \f2inputfiles\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
.TP 3
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·
+JAR ファイルã®æ›´æ–°
\f4jar u\fP\f2[v0Mmfe] [\fP\f2manifest\fP\f2] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2entrypoint\fP\f2] [\-C\fP \f2dir\fP\f2]\fP \f2inputfiles\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
.TP 3
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃê½Ð
+JAR ファイルã®æŠ½å‡º
\f4jar x\fP\f2[vf] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2inputfiles\fP\f2] [\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
.TP 3
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤΰìÍ÷¤òºîÀ®
+JAR ファイルã®å†…容ã®è¡¨å½¢å¼ã«ã‚ˆã‚‹ä¸€è¦§è¡¨ç¤º
\f4jar t\fP\f2[vf] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2inputfiles\fP\f2] [\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
.TP 3
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÄɲÃ
+JAR ファイルã¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®è¿½åŠ
\f4jar i\fP \f2jarfile\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
+.RE
+
.LP
.LP
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
+説明
.LP
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
cuxtiv0Mmfe
-.I jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
+\f2jar\fP コマンドを制御ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション
.TP 3
- jarfile
-ºîÀ® (c)¡¢¹¹¿· (u)¡¢Ãê½Ð (x)¡¢¤Þ¤¿¤Ï±ÜÍ÷¤µ¤ì¤ëÆâÍƤΰìÍ÷¤òºîÀ® (t) ¤¹¤ë
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
-.I \-f
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾
-.I jarfile
-¤ÏÂФˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£
-»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Î¾Êý¤ò°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.I f
-¤ª¤è¤Ó
-.I jarfile
-¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¡Öjar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤¬
-»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤ê (x ¤ª¤è¤Ó t ¤Î¾ì¹ç)¡¢É¸½à½ÐÎϤˤ³¤Î¡Öjar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤¬
-Á÷¿®¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹ (c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡£
-.TP 3
-
-inputfiles
-.I jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤Ë·ë¹ç (c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-.I jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤«¤éÃê½Ð (x ¤Î¾ì¹ç) ¤Þ¤¿¤Ï°ìÍ÷ɽ¼¨ (t ¤Î¾ì¹ç) ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£¶õÇòʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏºÆµ¢Åª¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó 0 (¥¼¥í) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+jarfile
+ä½œæˆ (\f2c\fP)ã€æ›´æ–° (\f2u\fP)ã€æŠ½å‡º (\f2x\fP)ã€ã¾ãŸã¯å†…容ã®ä¸€è¦§è¡¨ç¤º (\f2t\fP) ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ JAR ファイル。\f2f\fP オプションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2jarfile\fP ã¨ãŒãƒšã‚¢ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ç‰‡æ–¹ã‚’記述ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä¸€æ–¹ã‚‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ã€ŒJAR ファイルã€ãŒå–å¾—ã•ã‚Œã‚‹ã‹ (x ãŠã‚ˆã³ t ã®å ´åˆ)ã€æ¨™æº–出力ã¸ã€ŒJAR ファイルã€ãŒé€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™(c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)。
.TP 3
- manifest
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î MANIFEST.MF ¤Ë´Þ¤á¤è¤¦¤È¤¹¤ë̾Á°:ÃÍ¥Ú¥¢¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-´û¸¤Î manifest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
-.I \-m
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È
-.I manifest
-¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÂФˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£
-»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Î¾Êý¤ò°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-ʸ»ú
-.B m
-¡¢
-.B f
-¡¢¤ª¤è¤Ó
-.B e
-¤Î½Ð¸½½ç½ø¤Ï¡¢
-.I manifest
-¡¢
-.I jarfile
-¡¢¤ª¤è¤Ó
-.I entrypoint
-¤Î½Ð¸½½ç½ø¤È°ìÃפ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+inputfiles
+\f2jarfile\fP ã«çµåˆã•ã‚Œã‚‹ã‹ (c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)ã€\f2jarfile\fP ã‹ã‚‰æŠ½å‡º (x ã®å ´åˆ) ã¾ãŸã¯ä¸€è¦§è¡¨ç¤º (t ã®å ´åˆ) ã•ã‚Œã‚‹ã€ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯å†å¸°çš„ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ション \f2O\fP (ゼãƒ) を使用ã—ãªã„ã‹ãŽã‚Šåœ§ç¸®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-
+manifest
+\f2name\fP\f2:\fP\f2value\fP ã®ãƒšã‚¢ãŒã€JAR ファイル㮠MANIFEST.MF ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ—¢å˜ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚\f2\-m\fP オプションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2manifest\fP ã¨ãŒãƒšã‚¢ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ç‰‡æ–¹ã‚’記述ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä¸€æ–¹ã‚‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3m\fPã€\f3f\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f3e\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¯ã€\f2manifest\fPã€\f2jarfile\fPã€\f2entrypoint\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
entrypoint
-¼Â¹Ô²Äǽ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¡£
-.I \-e
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È entrypoint ¤ÏÂФˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ÏξÊý¤È¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ê¸»ú
-.I m
-¡¢
-.I f
-¡¢
-.I e
-¤Î½Ð¸½½ç½ø¤Ï
-.I manifest
-¡¢
-.I jarfile
-¡¢
-.I entrypoint
-¤Î½Ð¸½½ç½ø¤È°ìÃפ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+実行å¯èƒ½ JAR ファイル内ã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒãƒ³ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¢ãƒ—リケーションエントリãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦è¨å®šã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã€‚\f2\-e\fP オプション㨠entrypoint ã¯å¯¾ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’指定ã™ã‚‹å ´åˆã¯ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3m\fPã€\f3f\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f3e\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¯ã€\f2manifest\fPã€\f2jarfile\fPã€\f2entrypoint\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-C\ dir
-¸å³¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë°ú¿ô¤Î½èÍýÃæ¡¢
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-.I dir
-¤Ë°ì»þŪ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
-Ê£¿ô¤Î
-.I \-C " dir"
-ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+ã“ã‚Œã«ç¶šã \f2inputfiles\fP 引数を処ç†ã™ã‚‹é–“ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ \f2dir\fP ã¸ä¸€æ™‚çš„ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-C\ \fP\f2dir\fP \f2inputfiles\fP ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã¯è¤‡æ•°ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Joption
-Java Runtime Environment ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-(
-.I \-J
-¤È
-.I option
-¤Î´Ö¤Ë¤Ï¶õÇòʸ»ú¤òÆþ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "Java archive tool" "" "Java archive tool \(em \fLjar\fP"
-.IX "jar" "" "\fLjar\fP \(em Java archive tool"
-.B jar
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï
-Java
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î
-1
-¤Ä¤Ç¡¢Ê£¿ô¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-1
-¸Ä¤Î
-JAR
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÅý¹ç¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢
-jar ¤ÏÈÆÍÑŪ¤Ê¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖºîÀ®ÍÑ
-¤ª¤è¤Ó°µ½ÌÍѤΥġ¼¥ë¤Ç¤â¤¢¤ê¡¢°µ½Ì¤Ï
-.SM ZIP
-¤Þ¤¿¤Ï
-.I ZLIB
+Java 実行環境ã¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ション。\f2\-J\fP 㨠\f2option\fP ã®é–“ã«ã¯ç©ºç™½ã‚’入れãªã„ã§ãã ã•ã„。
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+\f3jar\fP ツールã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 1 ã¤ã® JAR アーカイブファイルã«çµåˆã—ã¾ã™ã€‚ \f3jar\fP ã¯ã€ZIP ãŠã‚ˆã³
+.na
+\f2ZLIB\fP @
.fi
- (http://www.gzip.org/zlib/)
-·Á¼°¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·
-.B jar
-¥Ä¡¼¥ë¤Î¼ç¤ÊÌÜŪ¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î
-Java
-¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ä¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò
-1
-¸Ä¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÅý¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ä¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥¦¥ó¥É¤Ê¤É¤òñ°ì¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë
-¤Þ¤È¤á¤ë¤È¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¤è¤¦¤Ê
-Java
-¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢°ìÅÙ¤Î
-HTTP
-¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇºÑ¤ß¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤´¤È¤Ë
-¿·¤¿¤ËÀܳ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ´Ö¤¬ÂçÉý¤Ëû½Ì¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿
-.B jar
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°µ½Ì¤â¹Ô¤¦¤Î¤Ç¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¬¤è¤ê¹â®¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤µ¤é¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¸Ä¡¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ÎºîÀ®¼Ô¤¬
-½ð̾¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ºîÀ®¸µ¤òÌÀ³Î²½¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B jar
-¥Ä¡¼¥ë¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢
-.I tar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¹½Ê¸¤È¤Û¤ÜƱ°ì¤Ç¤¹¡£
-.B jar
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï¡¢°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢
-¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹
+http://www.gzip.org/zlib/ 圧縮形å¼ã‚’ベースã«ã—ãŸã€æ±Žç”¨ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãŠã‚ˆã³åœ§ç¸®ãƒ„ールã§ã™ã€‚ãŸã ã— \f3jar\fP ツールã®ä¸»ãªç›®çš„ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã® Java アプレットやアプリケーションを 1 個ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«çµ±åˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚アプレットやアプリケーションã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ (ファイルã€ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ãŠã‚ˆã³ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰) ㌠1 ã¤ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«çµåˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€Java エージェント (ブラウザãªã©) ã¯ã€ãれらã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ 1 回㮠HTTP トランザクションã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã”ã¨ã«æ–°ã—ã„接続を必è¦ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®å›žæ•°ãŒå¤§å¹…ã«æ¸›ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€\f3jar\fP ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’圧縮ã™ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰æ™‚é–“ã‚‚çŸããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å€‹ã€…ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã‚¢ãƒ—レット作æˆè€…ã«ã‚ˆã‚‹ç½²åを書ãè¾¼ã‚ã‚‹ã®ã§ã€é…布元ã®èªè¨¼ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚jar ツールã®æ§‹æ–‡ã¯ã€\f2tar\fP コマンドã®æ§‹æ–‡ã¨ã»ã¼åŒã˜ã§ã™ã€‚\f3JAR\fP アーカイブã¯ã€åœ§ç¸®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+複数ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ JAR ファイルã¸çµåˆã™ã‚‹ä¸€èˆ¬çš„ãªä½¿ç”¨æ³•ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar cf myFile.jar *.class
+.fl
+\fP
.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/classpath.html)
-¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÅý¹ç¤¹¤ëɸ½àŪ¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% jar cf myFile.jar *.class
-.fi
-.ft 1
.RE
+
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-.I myFile.jar
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-jar ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¡¢
-.I META\-INF/MANIFEST.MF
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¾ï¤Ë¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥¿¾ðÊó¤òÀë¸À¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò
-.I name : value
-¥Ú¥¢¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£jar ¥Ä¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥á¥¿¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ëÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚るクラス (.class) ファイルãŒã™ã¹ã¦ã€\f2myFile.jar\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚jar ツールã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã€\f2META\-INF/MANIFEST.MF\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯å¸¸ã«ã€JAR ファイルã®æœ€åˆã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚マニフェストファイルã¯ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚¿æƒ…å ±ã‚’å®£è¨€ã—ã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ \f2name\ :\ value\fP ペアã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚jar ツールãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ãƒ¡ã‚¿æƒ…å ±ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œ
+.na
+\f2JAR file specification\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifest
-¤Î
-.na
-¡ÖJAR file specification¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifestã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-´û¸¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿
-.I name : value
-¥Ú¥¢¤ò JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f2\-m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+æ—¢å˜ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸ \f2name\ :\ value\fP ペアを JAR ファイルã«å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’次ã®ã‚ˆã†ã« \f2\-m\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -243,295 +150,206 @@
.RE
.LP
-´û¸¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\ ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²þ¹Ôʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3jar\fP ¤Ï¤½¤ÎºÇ¸å¤Î¹Ô¤ò²òÀϤ·¤Þ¤»¤ó¡£
+æ—¢å˜ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ”¹è¡Œæ–‡å—ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ マニフェストファイルãŒæ”¹è¡Œæ–‡å—ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€\f3jar\fP ã¯ãã®æœ€å¾Œã®è¡Œã‚’解æžã—ã¾ã›ã‚“。
.br
.LP
.br
.LP
-\f3Ãí:\ \fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë
-.I cmf
-¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-.I cfm
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ jar ¥³¥Þ¥ó¥É (m ¤È \-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½çÈÖ¤òµÕ¤Ë¤¹¤ë) ¤Î¾ì¹ç¡¢\f3jar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤Þ¤º jar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¡¢Â³¤¤¤Æ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3注:\ \fPコマンド行㫠\f2cmf\fP ã§ã¯ãªã \f2cfm\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ jar コマンド (m 㨠\-f オプションã®é †ç•ªã‚’逆ã«ã™ã‚‹) ã®å ´åˆã€\f3jar\fP コマンド行ã«ã¾ãš JAR アーカイブã®åå‰ã‚’指定ã—ã€ç¶šã„ã¦ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
-.B % jar cfm myFile.jar myManifestFile *.class
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar cfm myFile.jar myManifestFile *.class
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
-.LP
-manifest ¤Ï RFC822
-.SM ASCII
-·Á¼°¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¥Æ¥¥¹¥È·Á¼°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢manifest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤÏ
-´Êñ¤Ëɽ¼¨¤ª¤è¤Ó½èÍý¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+
.LP
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I x
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+マニフェストã¯ã€RFC822 ASCII å½¢å¼ã§è¦å®šã•ã‚ŒãŸãƒ†ã‚スト形å¼ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を簡å˜ã«è¡¨ç¤ºãŠã‚ˆã³ç·¨é›†ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-.RS 5
-% jar xf myFile.jar
-.RE
+JAR ファイルã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’抽出ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2x\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¸ÄÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% jar xf myFile.jar foo bar
-.RE
-.LP
-JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.3 ¤«¤é¡¢jar ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar xf myFile.jar
+.fl
+\fP
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Index
-¤Î¡Ö
-.I JarIndex
-¡×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Ï¡¢jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é
-¥¯¥é¥¹¤ò¤è¤ê¹â®¤ËÆɤ߹þ¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤¬Ê£¿ô¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
-¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢É¬Í×¤Ê jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤¬¥À¥¦¥ó
-¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ³«¤«¤ì¡¢¥¯¥é¥¹¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ÎºÇŬ²½¤Ï¡¢
-.I jar
-¤ò
-.I \-i
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È͸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤷ¤¿
-¥á¥¤¥ó¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸°ÌÃÖ¾ðÊó¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥á¥¤¥ó jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î manifest ¤Î
-.I Class-Path
-°À¤Ç
-»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RE
+
+.LP
+.LP
+jar ファイルã‹ã‚‰å€‹åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’抽出ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar xf myFile.jar foo bar
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
.LP
-.RS 5
-% jar i main.jar
-.RE
+Java 2 SDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.3 以é™ã‹ã‚‰ã€\f2jar\fP ユーティリティーã§
+.na
+\f2JarIndex\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JARIndex ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JarIndex を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã§ JAR ファイルã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã®åŠ¹çŽ‡ãŒå‘上ã—ã¾ã™ã€‚アプリケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットãŒè¤‡æ•°ã® JAR ファイルã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ã€å¿…è¦ãª JAR ファイル以外ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ‘フォーマンスã®æœ€é©åŒ–ã¯ã€æ–°ã—ã„ \f2\-i\fP オプションを指定ã—㦠\f2jar\fP を実行ã™ã‚‹ã¨æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€æŒ‡å®šã—㟠JAR メインファイルã¨ãã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¾å˜ã—ã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒ‘ッケージä½ç½®æƒ…å ±ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ メインファイルãŒä¾å˜ã—ã¦ã„ã‚‹ JAR ファイルã¯ã€JAR メインファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã® \f2Class\-Path\fP 属性ã«æŒ‡å®šã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢
-.I INDEX.LIST
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-.I main.jar
-¤Î
-.I META-INF ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¾ðÊó¤ò
-»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥í¡¼¥É¤ò¹â®²½¤·¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°ÌÃÖ¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ëÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-¡ÖJarIndex »ÅÍ͡פò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar i main.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2INDEX.LIST\fP ファイル㌠\f2main.jar\fP ã® \f2META\-INF\fP ディレクトリã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.br
+.br
+ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã¯ã€åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ インデックスファイルã«ä½ç½®æƒ…å ±ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã¯ã€ 「\f2JarIndex\fP 仕様ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.br
.br
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º
-.I dir1
-Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¡¢Â³¤¤¤Æɸ½àÆþÎϤ«¤é
-.I dir2
-¤ËÃê½Ð¤·¤Þ¤¹ (ξÊý¤Î
-.I jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é
-.I \-f
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Ê¤¯)¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ディレクトリをコピーã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãš \f2dir1\fP 内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’圧縮ã—ã¦æ¨™æº–出力ã«å‡ºåŠ›ã—ã€ç¶šã„ã¦æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ \f2dir2\fP ã«æŠ½å‡ºã—ã¾ã™ (両方㮠\f2jar\fP コマンドã‹ã‚‰ \f2\-f\fP オプションをçœã)。 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
+.nf
+\f3
+.fl
% (cd dir1; jar c .) | (cd dir2; jar x)
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
+
.LP
-.I jar
-¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤òÁàºî¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥µ¥ó¥×¥ë¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡ÖÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar
-¤Î
+.LP
+\f2jar\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルや JAR ファイルマニフェストをæ“作ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚µãƒ³ãƒ—ルを確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œä¾‹ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€ã€Œ
.na
-¡ÖJava Tutorial¡×¤Î JAR ¥³¡¼¥¹¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B c
-¿·µ¬¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.I jarfile
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á° (
-.I f
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç)¡¢¤Þ¤¿¤Ïɸ½à½ÐÎϾå¤Ë (
-.I f
-¤È
-.I jarfile
-¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç) ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¤ÏÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B u
-´û¸¤Î
-.I jarfile
-(
-.I f
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç) ¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤È¤¡¢¤³¤Î
-.I jarfile
-¤Ë¤ÏÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2Java Tutorial\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jarã€ã® JAR コースもå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+c
+\f2jarfile\fP ã®åå‰ã§æ–°ã—ã„アーカイブファイルを作æˆã™ã‚‹ã‹ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€æ¨™æº–出力ã§ä½œæˆã—ã¾ã™ (\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。\f2inputfiles\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+u
+\f2inputfiles\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€æ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2jarfile\fP ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。 例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
-% jar uf foo.jar foo.class
+.nf
+\f3
+.fl
+jar uf foo.jar foo.class
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
+上ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2foo.class\fP ã‚’æ—¢å˜ã® JAR ファイル \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚次ã®ä¾‹ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€\f2\-u\fP オプションã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚‚æ›´æ–°ã§ãã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I foo.class
-¤¬´û¸¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I foo.jar
-¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-.I u
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+jar umf manifest foo.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+\f2foo.jar\fP マニフェストをマニフェスト内㮠\f2name:value\fP ペアã§æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+x
+\f2jarfile\fP ã‹ã‚‰ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ (\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’抽出ã—ã¾ã™ã€‚\f2inputfiles\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®æŒ‡å®šã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã ã‘ãŒæŠ½å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒæŠ½å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚抽出ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ—¥æ™‚ã¯ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–内ã§è¨å®šã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
+.TP 3
+t
+\f2jarfile\fP ã‹ã‚‰ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ (\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€å†…容を表形å¼ã§ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\f2inputfiles\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®æŒ‡å®šã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã ã‘ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+i
+指定ã•ã‚ŒãŸ \f2jarfile\fP ã¨ã€ãã‚Œã«ä¾å˜ã™ã‚‹ JAR ファイルã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹æƒ…å ±ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
-% jar umf manifest foo.jar
+.nf
+\f3
+.fl
+jar i foo.jar
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
.LP
-.I foo.jar
-¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤ò¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Î̾Á°:ÃÍ¥Ú¥¢¤Ç¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B x
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-.I jarfile
-(
-.I f
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç)¡¢
-¤Þ¤¿¤Ïɸ½àÆþÎÏ (
-.I f
-¤È
-.I jarfile
-¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç) ¤«¤éÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
-ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤¬
-Ãê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ãê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-Ãê½Ð¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆü»þ¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B t
-.I jarfile
-(
-.I f
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç)¡¢¤Þ¤¿¤Ïɸ½àÆþÎÏ (
-.I f
-¤È
-.I jarfile
-¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç) ¤«¤éÆâÍƤò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
-¤½¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤¬
-¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B i
-»ØÄꤵ¤ì¤¿
-.I jarfile
-¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% jar i foo.jar
-.RE
+上ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€\f2foo.jar\fP 内㫠\f2INDEX.LIST\fP ファイルを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€\f2foo.jar\fP ã¨ã€\f2foo.jar\fP ã® \f2Class\-Path\fP 属性ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹å„パッケージã®ä½ç½®æƒ…å ±ãŒæ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ インデックスã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+f
+ä½œæˆ (\f2c\fP)ã€æ›´æ–° (\f2u\fP)ã€æŠ½å‡º (\f2x\fP)ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹è¿½åŠ (\f2i\fP)ã€ã¾ãŸã¯è¡¨ç¤º (\f2t\fP) 対象ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2jarfile\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2f\fP オプションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2jarfile\fP ã¨ãŒãƒšã‚¢ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ç‰‡æ–¹ã‚’記述ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä¸€æ–¹ã‚‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ JAR ファイルåãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸã‚Š (x ãŠã‚ˆã³ t ã®å ´åˆ)ã€æ¨™æº–出力㫠jar ファイル㌠é€ä¿¡ã•ã‚ŒãŸã‚Šã—ã¾ã™ (c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)。
+.TP 3
+v
+詳細ãªå‡ºåŠ›ã‚’標準出力ã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚ã¨ã§ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+0
+(ゼãƒ) ZIP ã«ã‚ˆã‚‹åœ§ç¸®ã‚’使用ã›ãšã«ã€ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+M
+マニフェストファイルエントリを作æˆã—ã¾ã›ã‚“ (c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)。 ã¾ãŸã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ãれを削除ã—ã¾ã™ (u ã®å ´åˆ)。
+.TP 3
+m
+\f2META\-INF/MANIFEST.MF\fP ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2manifest\fP ã® \f2name :value\fP ã®å±žæ€§ãƒšã‚¢ã‚’組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã™ã§ã«åŒã˜åå‰ã§å˜åœ¨ã—ãªã„é™ã‚Šã€ \f2jar\fP ã¯ãã® \f2name\ :\ value\fP ãƒšã‚¢ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚åŒã˜åå‰ã§å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2jar\fP ã¯ãã®å€¤ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.I foo.jar
-¤Ë
-.I INDEX.LIST
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢
-.I foo.jar
-¤Î³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó
-.I foo.jar
-¤Î
-.I Class-Path
-°À¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-°ÌÃÖ¾ðÊ󤬽ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B f
-ºîÀ® (c)¡¢¹¹¿· (u)¡¢Ãê½Ð (x)¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ºîÀ®(i)¡¢
-¤Þ¤¿¤Ïɽ¼¨ (t) ¤¹¤ë
-.I jarfile
-¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.I \-f
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È
-.I jarfile
-¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÂФˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£
-»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Î¾Êý¤ò°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.I f
-¤È
-.I jarfile
-¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬
-»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤ê (x ¤ª¤è¤Ó t ¤Î¾ì¹ç)¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-Á÷¿®¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹ (c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B v
-ɸ½à½ÐÎϤ˾ܺ٤ʽÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B 0
-¥¼¥í¡£ZIP °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B M
-manifest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó (c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡£¤Þ¤¿¤Ï
-¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë manifest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹ (u ¤Î¾ì¹ç)¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B m
-»ØÄꤷ¤¿¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I manifest
-¤«¤é
-̾Á°:ÃÍ°À¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I META-INF/MANIFEST.MF
-¤Ë¼è¤ê¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-¤¹¤Ç¤ËƱ¤¸Ì¾Á°¤Ç¸ºß¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢
-.I jar
-¤Ï¤½¤Î̾Á°:ÃÍ¥Ú¥¢¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸Ì¾Á°¤Ç¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-jar
-¤Ï¤½¤ÎÃͤò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£
+コマンド行ã§ã€\f3m\fP 㨠\f3f\fP ã®æ–‡å—ã¯ã€\f2manifest\fP 㨠\f2jarfile\fP ã®å…¥åŠ›é †åºã¨åŒã˜é †åºã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Ï¡¢Ê¸»ú
-.B m
-¤È
-.B f
-¤Ï¡¢
-.I manifest
-¤È
-.I jarfile
-¤¬½Ð¸½¤¹¤ë¤Î¤È
-Ʊ¤¸½ç½ø¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% jar cmf myManifestFile myFile.jar *.class
+.nf
+\f3
+.fl
+jar cmf myManifestFile myFile.jar *.class
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
+デフォルトã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã¯å«ã¾ã‚Œãªã„マニフェストã«ã€ç‰¹åˆ¥ãªç›®çš„ã® \f2name\ :\ value\fP ã®å±žæ€§ãƒšã‚¢ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼æƒ…å ±ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã€ãƒ‘ッケージシーリングã€ã¾ãŸã¯ JAR ã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å±žæ€§ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚\f4\-m\fP オプションã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Tutorial〠ã«ã‚る「
+.na
+\f2JAR Files\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar/ã€ã‚³ãƒ¼ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-manifest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢
-ÀìÍѤÎ̾Á°:ÃÍ°À¥Ú¥¢¤òÄɲäǤ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-¥Ù¥ó¥À¡¼¾ðÊ󡢥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊ󡢥ѥ屡¼¥¸¥·¡¼¥ê¥ó¥°¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï JAR ¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î°À¤ò
-ÄɲäǤ¤Þ¤¹¡£
-.B -m
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Tutorial¡×
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar/
-¤Ë¤¢¤ë
-.na
-¡Ö
-.I JAR Files
-¡×¥³¡¼¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
.TP 3
e
-¼Â¹Ô²Äǽ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤Æ¡¢
-.I entrypoint
-¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-.I Main\-Class
-°ÀÃͤ¬ºîÀ®¤Þ¤¿¤Ï¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®Ãæ¤Þ¤¿¤Ï¹¹¿·Ãæ¤Ë»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤Þ¤¿¤ÏºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤·¤Ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+実行å¯èƒ½ JAR ファイル内ã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒãƒ³ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¢ãƒ—リケーションエントリãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã€\f2entrypoint\fP ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® \f2Main\-Class\fP 属性値ãŒä½œæˆã¾ãŸã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€JAR ファイルã®ä½œæˆä¸ã¾ãŸã¯æ›´æ–°ä¸ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ãˆã°ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集ã¾ãŸã¯ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãªã—ã«ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.br
.br
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
-.I Main.jar
-¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎºÝ¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-.I Main\-Class
-°ÀÃͤÏ
-.I Main
-¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ \f2Main.jar\fP を作æˆã—ã¾ã™ãŒã€ãã®éš›ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® \f2Main\-Class\fP 属性値㯠\f2Main\fP ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -544,7 +362,7 @@
.fi
.RE
.LP
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È java ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤«¤éľÀܤ³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ java ランタイムã‹ã‚‰ç›´æŽ¥ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを起動ã§ãã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -556,11 +374,7 @@
\fP
.fi
.RE
-¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤¬ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ¥É¥Ã¥È (¡Ö.¡×) ¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥é¥Ã¥·¥å (¡Ö/¡×) ¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.I Main.class
-¤¬
-.I foo
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+エントリãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åãŒç‰¹å®šã®ãƒ‘ッケージ内ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã¨ã—ã¦ãƒ‰ãƒƒãƒˆ (「.ã€) ã¾ãŸã¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ (「/ã€) を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Main.class\fP ㌠\f2foo\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‘ッケージ内ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -572,7 +386,7 @@
\fP
.fi
.RE
-¤Þ¤¿¤Ï
+ã¾ãŸã¯
.RS 3
.LP
@@ -584,36 +398,14 @@
\fP
.fi
.RE
-\f3Ãí:\ \fP
-.I \-m
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È
-.I \-e
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎξÊý¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¤â
-.I Main\-Class
-°À¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
-.I Main.class
-¤Î»ØÄ꤬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¡¢JAR ¤ÎºîÀ®¤Þ¤¿¤Ï¹¹¿·½èÍý¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B \-C \ dir
-.B jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë°ì»þŪ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹ (
-.I cd " dir"
-)¡£
-¤³¤Î¤È¤¡¢¸å³¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë°ú¿ô¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢UNIX ¤Î
-.I tar
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î
-.I \-C
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È
-ƱÍͤÎÆ°ºî¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-.I classes
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é
-.I bar.classes
-¤ò
-.I foo.jar
-¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+\f3注:\ \fP \f2\-m\fP オプション㨠\f2\-e\fP オプションã®ä¸¡æ–¹ã‚’åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã‚‚ \f2Main\-Class\fP 属性ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€\f2Main.class\fP ã®æŒ‡å®šãŒã‚ã„ã¾ã„ã«ãªã£ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã€JAR ã®ä½œæˆã¾ãŸã¯æ›´æ–°å‡¦ç†ãŒç•°å¸¸çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-C \ dir
+\f2jar\fP コマンドã®å®Ÿè¡Œä¸ã«å¾Œç¶šã® \f2inputfiles\fP 引数を処ç†ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ä¸€æ™‚çš„ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’変更ã—ã¾ã™ (\f2cd\fP\ \f2dir\fP)。ã“ã®å‡¦ç†ã¯ã€UNIX ã® \f2tar\fP ユーティリティー㮠\f2\-C\fP オプションã®æ©Ÿèƒ½ã«é¡žä¼¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.br
+.br
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€\f2classes\fP ディレクトリã«ç§»å‹•ã—ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ \f2bar.class\fP ã‚’ \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -625,20 +417,7 @@
\fP
.fi
.RE
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢
-.I classes
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢
-.I classes
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.I foo.jar
-¤ËÄɲä·¤Þ¤¹ (jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï classes ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó)¡£
-¼¡¤Ë¸µ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢
-.I bin
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢
-.I xyz.class
-¤ò
-.I foo.jar
-¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2classes\fP ディレクトリã«ç§»å‹•ã—ã€\f2classes\fP ディレクトリ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ (jar ファイルã«ã¯ classes ディレクトリを作æˆã—ã¾ã›ã‚“)。 次ã«å…ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æˆ»ã£ã¦ã‹ã‚‰ã€\f2bin\fP ディレクトリã«ç§»å‹•ã—ã€\f2xyz.class\fP ã‚’ \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -650,276 +429,294 @@
\fP
.fi
.RE
-.I classes
-¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I bar1
-¤ª¤è¤Ó
-.I bar2
-¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-.I jar tf foo.jar
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2classes\fP ã« \f2bar1\fP 㨠\f2bar2\fP ãŒä¿æŒã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2jar tf foo.jar\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€JAR ファイルã«ã¯æ¬¡ã®è¦ç´ ãŒå«ã‚られã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-.if t .RS 15
-.if n .RS 8
-.ft 3
.nf
-META-INF/
-META-INF/MANIFEST.MF
+\f3
+.fl
+META\-INF/
+.fl
+META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
bar1
+.fl
bar2
+.fl
xyz.class
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B \-Joption
-.I option
-¤ò Java Runtime Environment ¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤³¤Ç¡¢
-.I option
-¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸
+.fl
+\fP
.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html#options)
-¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð
-.B \-J-Xms48m
-¤Ï¡¢ºÇÂç¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.I \-J
-¤¬´ðËܤˤ¹¤ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¶¦Ä̤ε¬Ìó¤Ç¤¹¡£
-.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-.B jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òû¤¯¤Þ¤¿¤Ï´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-.I jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô (
-.I \-J
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¯) ¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä°Ê¾å»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ç¤°Õ¤ÎŤµ¤Î
-.B jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤¡¢
-¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÀ©¸Â¤ò
-²óÈò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤Ï¶õÇòʸ»ú¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¶èÀÚ¤ê¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ËÂФ·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¤ÆÁêÂÐŪ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-Ä̾ï¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆŸ³«¤µ¤ì¤ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤Ï
-Ÿ³«¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤¿¤á¤Î @ ʸ»ú¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-.I \-J
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢µ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤµ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-µ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.I jar
-¤Î¼Â¹Ô»þ¡¢³Æ°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ª¤è¤Ó̾Á°¤ÎÀèƬ¤Ë @ ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-.I jar
-¤ÇÀèƬ¤Ëʸ»ú @ ¤ÎÉÕ¤¤¤¿°ú¿ô¤¬½Ð¸½¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢
-¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.br
-.br
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢
-.I find
-¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é½ÐÎϤµ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò
-.I classes.list
-Æâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% find . -name '*.class' -print > classes.list
-.RE
-.LP
-¤½¤Î¸å¡¢°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¹½Ê¸¤ò»È¤Ã¤Æ
-.I jar
-¤Ë¥ê¥¹¥È¤òÅϤ¹¤È¡¢
-.I Classes.list
-¤Ç
-.I jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% jar cf my.jar @classes.list
.RE
.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÁêÂХѥ¹¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤¿°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ÅϤµ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤ËÂФ·¤ÆÁêÂÐŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÁêÂÐŪ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% jar @path1/classes.list
+.TP 3
+\-Joption
+Java 実行環境㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€ã€ŒJava アプリケーション起動ツールã€ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f4\-J\-Xmx48M\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æœ€å¤§ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã¯ 48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.RE
-.SH "»ÈÍÑÎã"
-¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÄɲ乤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹
-(¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆâÍƤ¬¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£
-¾ÜºÙ¤òÎóµó¤¹¤ë¤È (
-.I \-v
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ)¡¢
-¥µ¥¤¥º¤äºÇ½ª¹¹¿·Æü¤Ê¤É¡¢
-¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
+
+.LP
+.SH "コマンド行引数ファイル"
+.LP
+
+.LP
+jar ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’çŸãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2jar\fP コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° (\f2\-J\fP オプションを除ã) ã‚’å«ã‚€ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ä»»æ„ã®é•·ã•ã® jar コマンドを作æˆã§ãã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®åˆ¶é™ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+引数ファイルã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ファイル内ã®å„引数ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 引数ファイルã®ä½ç½®ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ワイルドカード (*) ã¯ã€é€šå¸¸ãªã‚‰ã°ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ シェルã«ã‚ˆã£ã¦ã‚らゆる文å—ã«è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã“ã®å ´åˆã¯ãã®ã‚ˆã†ã«ã¯è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®å¼•æ•°ã§ \f2@\fP æ–‡å—を使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†å¸°çš„ã«è§£é‡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€\f2\-J\fP オプションもサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯èµ·å‹•ãƒ„ールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€èµ·å‹•ãƒ„ールã§ã¯å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2jar\fP を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ã« \f2@\fP æ–‡å—を付ã‘ã¦æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚\f2jar\fP ã¯ã€\f2@\fP æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‹å¼•æ•°ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を展開ã—ã¦å¼•æ•°ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.br
+次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2find\fP コマンドã‹ã‚‰å‡ºåŠ›ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ \f2classes.list\fP 内ã«æ ¼ç´ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
\f3
-.nf
-% ls
-1.au Animator.class monkey.jpg
-2.au Wave.class spacemusic.au
-3.au at_work.gif
+.fl
+% find \fP\f3.\fP \-name '*.class' \-print > classes.list
+.fl
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ãã®å¾Œã€å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ§‹æ–‡ã‚’使ã£ã¦ \f2jar\fP ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’渡ã™ã¨ã€\f2Classes.list\fP 㧠\f2jar\fP コマンドを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-% jar cvf bundle.jar *
-added manifest
-adding: 1.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)
-adding: 2.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)
-adding: 3.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)
-adding: Animator.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)
-adding: Wave.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)
-adding: at_work.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)
-adding: monkey.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)
-adding: spacemusic.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
-\f1
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar cf my.jar @classes.list
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+引数ファイルã¯ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ãŒã€ç›¸å¯¾ãƒ‘スãŒè¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€æ¸¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã«å¯¾ã—ã¦ç›¸å¯¾çš„ã§ã¯ãªãã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç›¸å¯¾çš„ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar @path1/classes.list
+.fl
+\fP
.fi
.RE
-¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹ÍѤΥµ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬
-¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Ã±°ì¤Î
-.B jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·ë¹ç¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.RS
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.SH "例"
+.LP
+
+.LP
+特定ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’アーカイブã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ (ãã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®å†…容を上書ãã™ã‚‹) ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-v\fP オプションを使用ã—ã¦æƒ…å ±ã‚’è©³ç´°ã«åˆ—挙ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚µã‚¤ã‚ºã‚„最新ã®æ›´æ–°æ—¥ãªã©ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°æƒ…å ±ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
\f3
-.nf
-% ls -F
-audio/ classes/ images/
+.fl
+% ls
+.fl
+1.au Animator.class monkey.jpg
+.fl
+2.au Wave.class spacemusic.au
+.fl
+3.au at_work.gif
+.fl
-% jar cvf bundle.jar audio classes images
+.fl
+% jar cvf bundle.jar *
+.fl
added manifest
-adding: audio/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
-adding: audio/1.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)
-adding: audio/2.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)
-adding: audio/3.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)
-adding: audio/spacemusic.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
-adding: classes/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
-adding: classes/Animator.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)
-adding: classes/Wave.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)
-adding: images/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
-adding: images/monkey.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)
-adding: images/at_work.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)
-
-% ls -F
-audio/ bundle.jar classes/ images/
+.fl
+adding: 1.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)
+.fl
+adding: 2.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)
+.fl
+adding: 3.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)
+.fl
+adding: Animator.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)
+.fl
+adding: Wave.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)
+.fl
+adding: at_work.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)
+.fl
+adding: monkey.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)
+.fl
+adding: spacemusic.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
+.fl
+\fP
.fi
-\f1
.RE
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢
-.I t
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢jar ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
+
+.LP
+ã™ã§ã«ç”»åƒã€ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç”¨ã®ã‚µãƒ–ディレクトリã«åˆ†ã‘ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“れらをå˜ä¸€ã® JAR ファイルã«çµåˆã§ãã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
\f3
+.fl
+% ls \-F
+.fl
+audio/ classes/ images/
+.fl
+
+.fl
+% jar cvf bundle.jar audio classes images
+.fl
+added manifest
+.fl
+adding: audio/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
+.fl
+adding: audio/1.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)
+.fl
+adding: audio/2.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)
+.fl
+adding: audio/3.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)
+.fl
+adding: audio/spacemusic.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
+.fl
+adding: classes/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
+.fl
+adding: classes/Animator.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)
+.fl
+adding: classes/Wave.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)
+.fl
+adding: images/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
+.fl
+adding: images/monkey.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)
+.fl
+adding: images/at_work.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)
+.fl
+
+.fl
+% ls \-F
+.fl
+audio/ bundle.jar classes/ images/
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+JAR ファイルã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªåを表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œ\f2t\fPã€ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
.nf
+\f3
+.fl
% jar tf bundle.jar
-META-INF/
-META-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+META\-INF/
+.fl
+META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
audio/1.au
+.fl
audio/2.au
+.fl
audio/3.au
+.fl
audio/spacemusic.au
+.fl
classes/Animator.class
+.fl
classes/Wave.class
+.fl
images/monkey.jpg
+.fl
images/at_work.gif
+.fl
+\fP
.fi
-\f1
.RE
-¥¯¥é¥¹¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¹â®²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-Äɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I i
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+
+.LP
+.LP
+クラスãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’高速ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ JAR ファイルã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œ\f2i\fPã€ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.br
-Îã:
+例:
.br
.LP
.RS 3
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð³ô¼è°ú¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÉô°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ò
-.I main.jar
-¡¢
-.I buy.jar
-¡¢
-¤ª¤è¤Ó
-.I sell.jar
-¤È¤¤¤¦ 3 ¤Ä¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤Ëʬ³ä¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
-.I main.jar
-¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î
-.I Class-Path
-°À¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ ªå–引アプリケーション用ã®ç›¸äº’ä¾å˜ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ã€\f2main.jar\fPã€\f2buy.jar\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2sell.jar\fP ã¨ã„ㆠ3 ã¤ã® JAR ファイルã«åˆ†å‰²ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+
+.LP
+.br
+
.LP
-.RS 5
-Class-Path: buy.jar sell.jar
+\f2main.jar\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã® \f2Class\-path\fP 属性ã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã€
+.nf
+\f3
+.fl
+Class\-Path: buy.jar sell.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+\f2\-i\fP オプションを使用ã™ã‚Œã°ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® èªã¿è¾¼ã¿ã‚’高速化ã§ãã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar i main.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+\f2INDEX.LIST\fP ファイル㌠\f2META\-INF\fP ディレクトリã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®çµæžœã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ リソースã®æ¤œç´¢ãŒè¡Œã‚れるã¨ãã«ã€é©åˆ‡ãª jar ファイルãŒãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
-.LP
-.I -i
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¤Î
-Æɤ߹þ¤ß¤ò¹â®²½¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% jar i main.jar
-.RE
-.LP
-.I INDEX.LIST
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-.I META-INF
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î·ë²Ì¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï
-¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤È¤¤Ë¡¢Å¬ÀÚ¤Ê jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
+.na
+\f2「JAR ファイルã®æ¦‚è¦ã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jarGuide.html
-¤Î
-.na
-¡Ö
-.I The Jar Overview
-¡×
.br
.LP
+.na
+\f2「JAR ファイルã®ä»•æ§˜ã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html
-¤Î
-.na
-¡Ö
-.I The Jar File Specification
-¡×
.br
.LP
+.na
+\f2「Jar インデックスã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Index
-¤Î
-.na
-¡Ö
-.I The JarIndex Spec
-¡×
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JARIndex
.br
.LP
+.na
+\f2「Jar ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar
-¤Î
-.na
-¡Ö
-.I Jar Tutorial
-¡×
-(Java ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î Web ¥µ¥¤¥ÈÆâ)
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar (Java Software 㮠Web サイト内)
.br
.LP
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/share/pack200.html
-¤Î
-.na
-¡Ö
-.I pack200 Reference Page
-¡×
+pack200(1)
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,431 +1,827 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH jarsigner 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-jarsigner \- JAR ½ð̾¤ª¤è¤Ó¸¡¾Ú¥Ä¡¼¥ë
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jarsigner 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+jarsigner \- JAR ç½²åãŠã‚ˆã³æ¤œè¨¼ãƒ„ール
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+Java ARchive (JAR) ファイルã®ç½²åを生æˆã—ã€ç½²å付ã JAR ファイルã®ç½²åを検証ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jarsigner\fP [ options ] jar\-file alias
+.fl
+\f3jarsigner\fP \-verify [ options ] jar\-file
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ツールã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ç›®çš„ã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+Java ARchive (JAR) ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹
+.TP 3
+2.
+ç½²å付ã JAR ファイルã®ç½²åã¨æ•´åˆæ€§ã‚’検証ã™ã‚‹
+.RE
+
+.LP
+.LP
+JAR 機能を使ã†ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å˜ä¸€ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒ‘ッケージ化ã§ãã‚‹ã®ã§ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’迅速ã‹ã¤å®¹æ˜“ã«é…布ã§ãã¾ã™ã€‚開発者ã¯ã€jar(1) ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ„ールを使ã£ã¦ JAR ファイルを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚技術的ãªè¦³ç‚¹ã‹ã‚‰è¨€ãˆã°ã€ã™ã¹ã¦ã® ZIP ファイルも JAR ファイルã¨ã¿ãªã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f3jar\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã€ã¾ãŸã¯ \f3jarsigner\fP ã«ã‚ˆã£ã¦å‡¦ç†ã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã«ã¯ã€META\-INF/MANIFEST.MF ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+「デジタル署åã€ã¯ã€ãªã‚“らã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ (「署åã€ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿) ã¨ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ (人ã€ä¼šç¤¾ãªã©) ã®éžå…¬é–‹éµã¨ã«åŸºã¥ã„ã¦è¨ˆç®—ã•ã‚Œã‚‹ãƒ“ット列ã§ã™ã€‚手書ãã®ç½²ååŒæ§˜ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åã«ã¯å¤šãã®åˆ©ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+ç½²åã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã‚ã‚ŒãŸéžå…¬é–‹éµã¨å¯¾ã«ãªã‚‹å…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦è¨ˆç®—ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã§ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åãŒæœ¬ç‰©ã‹ã©ã†ã‹ã‚’検証ã§ãã‚‹
+.TP 2
+o
+éžå…¬é–‹éµãŒä»–人ã«çŸ¥ã‚‰ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åã®å½é€ ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹
+.TP 2
+o
+デジタル署åã¯ã€ãã®ç½²åãŒä»˜ã„ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã ã‘を対象ã¨ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€ã»ã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç½²åã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„
+.TP 2
+o
+ç½²å付ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å¤‰æ›´ã§ããªã„。 データãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ç½²åã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒæœ¬ç‰©ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã‚‹
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ファイルã«å¯¾ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®ç½²åを生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãšã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã‚’æŒã¤å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚‚å¿…è¦ã§ã™ã€‚「証明書ã€ã¨ã¯ã€ã‚るエンティティーãŒç™ºè¡Œã—ãŸãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å付ãã®æ–‡æ›¸ã§ã€åˆ¥ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµãŒç‰¹å®šã®å€¤ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’証明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ã¯ã€ã€Œã‚ーストアã€ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€JAR ファイルã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã¯ã€éžå…¬é–‹éµã¨ã€éžå…¬é–‹éµã«é–¢é€£ä»˜ã‘られ㟠X.509 証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒåŽã‚られãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚ã‚ーストアã®ä½œæˆã¨ç®¡ç†ã«ã¯ã€keytool(1) ユーティリティーを使ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ç½²åを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ç½²å付ã JAR ファイルã«ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã‚ーストアã‹ã‚‰ã¨ã£ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚³ãƒ”ーもå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f3jarsigner\fP ã¯ã€ç½²å付ã JAR ファイルã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åã‚’ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†… (ã®ç½²åブãƒãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«) ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„る証明書を使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+5.0 以é™ã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプをå«ã‚€ç½²åを生æˆã™ã‚‹ã®ã§ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ やデプãƒã‚¤ãƒ¤ (Java Plug\-in ã‚’å«ã‚€) ã¯JAR ファイルãŒç½²å証明書ã®æœ‰åŠ¹æœŸé–“ä¸ã«ç½²åã•ã‚ŒãŸã‹ã©ã†ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€5.0 ã§è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸ API を使用ã—ã¦ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã§ç½²åã§ãã‚‹ã®ã¯ã€JDK ã® jar(1) ツールã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã€ã¾ãŸã¯ ZIP ファイルã ã‘ã§ã™ã€‚JAR ファイル㯠ZIP ファイルã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€JAR ファイルã«ã¯ META\-INF/MANIFEST.MF ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る点ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚META\-INF/MANIFEST.MF ファイルã¯ã€\f3jarsigner\fP ㌠ZIP ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«è‡ªå‹•çš„ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+デフォルトã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP 㯠JAR (ã¾ãŸã¯ ZIP) ファイルã«ã€Œç½²åã€ã‚’付ã‘ã¾ã™ã€‚ç½²å付ã JAR ファイルを「検証ã€ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-verify\fP オプションを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+JDK 1.1 ã¨ã®äº’æ›æ€§
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-Java ARchive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤òÀ¸À®¤·¡¢½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ツール㨠\f3jarsigner\fP ツールã¯ã€JDK 1.1 ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„㟠\f3javakey\fP ツールを完全ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“れらã®æ–°ã—ã„ツール㯠\f3javakey\fP よりも多ãã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å‚™ãˆã¦ãŠã‚Šã€ã‚ーストアã¨éžå…¬é–‹éµã‚’パスワードã§ä¿è·ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚„ã€ç½²åã®ç”Ÿæˆã«åŠ ãˆã¦ç½²åを検証ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-.RE
-.SH "·Á¼°"
-.B jarsigner
-[
-.BI options
-]
-jar-file alias
-.br
-.B jarsigner
-.BI \-verify
-[
-.BI options
-]
-jar-file
-.SH "ÀâÌÀ"
-.IX "JAR signing and verification tool " "" "JAR signing and verification tool \(em \fLjarsigner\fP"
-.IX "jarsigner" "" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
-.B jarsigner
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÌÜŪ¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP 5
-1.
-Java ARchive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë
-.TP 5
-2.
-½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤È´°Á´À¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë
+.LP
+æ–°ã—ã„ã‚ーストアアーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€\f3javakey\fP ãŒä½œæˆã—ã¦ç®¡ç†ã—ã¦ã„ãŸã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä»£ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã‚ーストア形å¼ã¨ã€JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ãŒä½¿ã£ã¦ã„ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å½¢å¼ã¨ã®é–“ã«ã¯ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
.LP
-JAR µ¡Ç½¤ò»È¤¦¤È¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥¦¥ó¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë¥Ç¡¼¥¿
-¤òñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿×®¤«¤ÄÍưפËÇÛÉۤǤ¤Þ¤¹¡£
-³«È¯¼Ô¤Ï¡¢
-.B jar
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£µ»½ÑŪ¤Ê´ÑÅÀ¤«¤é¸À¤¨¤Ð¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤ß¤Ê¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¡Ö¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¡×¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿ (¡Ö½ð̾¡×¤ÎÂоݤȤʤë¥Ç¡¼¥¿) ¤È¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£
-(¿Í¡¢²ñ¼Ò¤Ê¤É) ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ·×»»¤µ¤ì¤ë¥Ó¥Ã¥ÈÎó¤Ç¤¹¡£¼ê½ñ¤¤Î½ð̾ƱÍÍ¡¢
-¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤Ë¤Ï¿¤¯¤ÎÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-½ð̾¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ÈÂФˤʤë¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ·×»»¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢
-¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤¬ËÜʪ¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤¤ë
+o
+\f3keytool\fP ã® \f2\-identitydb\fP コマンドを使ã†ã¨ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®æƒ…å ±ã‚’ã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-Èó¸ø³«¸°¤¬Â¾¿Í¤ËÃΤé¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤Îµ¶Â¤¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë
+o
+\f3jarsigner\fP ã¯ã€ä»¥å‰ã« \f3javakey\fP を使ã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤Ï¡¢¤½¤Î½ð̾¤¬ÉÕ¤¤¤¿¥Ç¡¼¥¿¤À¤±¤òÂоݤȤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î
-½ð̾¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤
-.TP 2
-\(bu
-½ð̾ÉÕ¤¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ÏÊѹ¹¤Ç¤¤Ê¤¤¡£¥Ç¡¼¥¿¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î½ð̾¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿
-¤¬ËÜʪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤ë
+o
+\f3jarsigner\fP ã¯ã€\f3javakey\fPを使ã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルを検証ã§ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€jarsigner ã¯ã€Java 2 SDK ã®ã‚ーストアã§ã¯ãªã JDK 1.1 ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®ç½²å者別åã‚’èªè˜ã—ã€ã“れらを対象ã«å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î½ð̾¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤¬¸ø³«¸°¤È
-Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤â
-ɬÍפǤ¹¡£¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤«¤é¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ÉÕ¤¤Îʸ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¸ø³«¸°¤¬ÆÃÊ̤ÊÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ
-¤¤¤Þ¤¹¡£
.LP
-.B jarsigner
-¤Ï¡¢¡Ö¥¡¼¥¹¥È¥¢¡×¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò
-À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤È¡¢Èó¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ X.509 ¾ÚÌÀÏ¢º¿¤¬
-¼ý¤á¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎºîÀ®¤È´ÉÍý¤Ë¤Ï¡¢
-.B keytool
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+次ã®è¡¨ã¯ã€JDK 1.1.x ã§ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルãŒã€Java 2 プラットフォームã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã‚れるã‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.B jarsigner
-¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤Ë»È¤ï
-¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¹¡£
-.B jarsigner
-¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ (¤Î½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ë´Þ
-¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-J2SE 5.0 °Ê¹ß¤Î \f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò´Þ¤à½ð̾¤òÀ¸À®¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥·¥¹¥Æ¥à/¥Ç¥×¥í¥¤¥ä (Java Plug\-in ¤Ê¤É) ¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤Þ¤À͸ú¤Ç¤¢¤ë´ü´ÖÃæ¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¾ðÊó¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î API ¤¬¡¢J2SE 5.0 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-.LP
-¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢
-.B jarsigner
-¤Ç½ð̾¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¡¢JDK ¤Î
-.B jar
-¥Ä¡¼¥ë¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï
-.B META-INF/MANIFEST.MF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B META-INF/MANIFEST.MF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-.B jarsigner
-¤¬ ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ë¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B jarsigner
-¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡Ö½ð̾¡×¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
-½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡Ö¸¡¾Ú¡×¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I -verify
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.SS
-JDK 1.1 ¤È¤Î¸ß´¹À
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81 82 83 84
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3JAR ファイルã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f31.1 データベース内ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼\fP
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 82
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
+.in 0
+\f31.1 データベースã‹ã‚‰ Java 2 Platform ã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãるアイデンティティー (4)\fP
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 83
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(83 .ll \n(83u
+.in 0
+\f3ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼/別åã«ç‰¹æ¨©ã‚’与ãˆã‚‹\fP
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ããªã„
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨© (3)
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ããªã„
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨© (1,3)
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©ã¨ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨©
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©ã¨ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨© (2)
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²åã®ãªã„ JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 82 0
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.82
+.rm 82
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 83 0
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.83
+.rm 83
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 84 0
+.nr 38 \w\f3与ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨©\fP
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \wã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨©
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \wã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \wã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.84
+.rm 84
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
+.nr 82 +\n(42
+.nr 43 \n(82+(3*\n(38)
+.nr 83 +\n(43
+.nr 44 \n(83+(3*\n(38)
+.nr 84 +\n(44
+.nr TW \n(84
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 186 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\h'|\n(43u'\h'|\n(44u'\f3与ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨©\fP
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(42u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(43u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²åã®ãªã„ JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.m+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'ã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨©
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'ã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'ã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
+.rm m+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-50
+
.LP
-.IX "jarsigner" "Compatibility with JDK 1.1" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
-.B keytool
-¥Ä¡¼¥ë¤È
-.B jarsigner
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JDK 1.1 ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿
-.B javakey
-¥Ä¡¼¥ë¤ò´°Á´¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¿·¤·¤¤¥Ä¡¼¥ë¤Ï
-.B javakey
-¤è¤ê¤â¿¤¯¤Îµ¡Ç½¤òÈ÷¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÈÈó¸ø³«¸°¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ëµ¡Ç½¤ä¡¢
-½ð̾¤ÎÀ¸À®¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+注 \-
.LP
-¿·¤·¤¤¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï¡¢
-.B javakey
-¤¬ºîÀ®¤·¤Æ´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤¿¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÂå¤ï¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢·Á¼°¤È¡¢JDK 1.1 ¤Î
-.B javakey
-¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹·Á¼°¤È¤Î´Ö¤Ë¤Ï²¼°Ì¸ß´¹À¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê
-¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B keytool
-¤Î
-.I -identitydb
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼/別åã«ã¤ã„ã¦ã®è¨€åŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ãれをã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã€ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¨å®šãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸç‰¹æ¨©ã«åæ˜ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+2.
+ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/ã‚ーストアã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¯ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®ä¿¡é ¼ã§ãるアイデンティティーよりも優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+3.
+Java 2 プラットフォームã§ã¯ã€ä¿¡é ¼ã§ããªã„アイデンティティーã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+4.
+Java 2 SDK ã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ä¿¡é ¼ã§ãるアイデンティティーã ã‘ã§ã™ã€‚
+.RE
-.B jarsigner
-¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Ë
-.B javakey
-¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B jarsigner
-¤Ï¡¢
-.B javakey
-¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
-.B jarsigner
-¤Ï¡¢JDK 1.2 ¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ JDK 1.1 ¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¤Î½ð̾¼ÔÊÌ
-̾¤òǧ¼±¤·¡¢¤³¤ì¤é¤òÂоݤ˽èÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¼¡¤Îɽ¤Ï¡¢JDK 1.1.x ¤Ç½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤ë¤«¤ò
-¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SS
+ã‚ーストアã®åˆ¥å
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ã‚ーストアã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã€ä¸€æ„ã®ã€Œåˆ¥åã€ã‚’介ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã¯ã€ç½²åã®ç”Ÿæˆã«å¿…è¦ãªéžå…¬é–‹éµã‚’å«ã‚€ã‚ーストアエントリã®åˆ¥åを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã¯ã€working ディレクトリ㮠mystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚ーストアã«å«ã¾ã‚Œã‚‹åˆ¥å duke ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸéžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ã€MyJARFile.jar ã¨ã„ã†åå‰ã® JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã¾ã™ã€‚出力ファイルã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€MyJARFile.jar ã¯ç½²å付ãã® JAR ファイルã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
-.ft 3
- 1.1 ¥Ç¡¼¥¿
- 1.1 ¥Ç¡¼¥¿ ¥Ù¡¼¥¹¤«¤é ¥Ý¥ê¥·¡¼
-JAR ¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î 1.2 ¥¡¼¥¹ ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¥Õ¥¡¥¤¥ë ¥¢¥¤¥Ç¥ó ¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó ¤¬¥¢¥¤¥Ç¥ó Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
-¤Î¥¿¥¤¥× ¥Æ¥£¥Æ¥£ ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì ¥Æ¥£¥Æ¥£/ Æø¢
- ¤ë¿®Íê¤Ç¤ ÊÌ̾¤ËÆø¢
- ¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó ¤òÍ¿¤¨¤ë
- ¥Æ¥£¥Æ¥£(4)
-
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR x x x Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢
-
-½ð̾¤Î¤Ê¤¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR x x x Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢
-
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR x ¡û x Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢
-
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR ¡û/¿®Íê¤Ç x x Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¤¤Ê¤¤ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢ (3)
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+.fl
+ \-keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke
+.fl
+\fP
+.fi
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR ¡û/¿®Íê¤Ç x ¡û Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¤¤Ê¤¤ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢ (1,3)
-
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR x ¡û ¡û Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢¤È¥Ý¥ê¥·¡¼
- ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ
- ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë
- Æø¢
-
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR ¡û/¿®Íê ¡û ¡û Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¤Ç¤¤ë ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢¤È¥Ý¥ê¥·¡¼
- ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ
- ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë
- Æø¢ (2)
-
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-JAR ¡û/¿®Íê x x Æø¢
- ¤Ç¤¤ë
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-JAR ¡û/¿®Íê ¡û x Æø¢ (1)
- ¤Ç¤¤ë
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-JAR ¡û/¿®Íê x ¡û Æø¢ (1)
- ¤Ç¤¤ë
-.fi
-.ft 1
+.LP
+.LP
+ã‚ーストアã¯ãƒ‘スワードã§ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワード (上ã®ä¾‹ã§ã¯ mypass) を指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コマンド行ã§ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã¨ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€éžå…¬é–‹éµã‚‚ã‚ーストア内ã§ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワード (上ã®ä¾‹ã§ã¯ dukekeypasswd) を指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ コマンド行ã§éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードを指定ã—ã¦ã„ãªã„ã€ã¾ãŸã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スワートãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„るパスワードã¨é•ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí:
-.TP 5
-1.
-¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£/ÊÌ̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¸ÀµÚ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤½¤ì¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¡¢¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀßÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤¿
-Æø¢¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 5
-2.
-¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ï¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
-Æâ¤Î¿®Íê¤Ç¤¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 5
-3.
-Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤¤Ê¤¤¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 5
-4.
-JDK ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤À¤±¤Ç¤¹¡£
+.RE
.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾
+ã‚ーストアã®å ´æ‰€
.LP
-.IX "jarsigner" "Keystore Aliases" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
+.RS 3
+
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢°ì°Õ¤Î¡ÖÊÌ̾¡×¤ò²ð¤·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f3jarsigner\fP ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ーストア㮠URL を指定ã™ã‚‹ \f2\-keystore\fP オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリ㮠\f2.keystore\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ユーザーã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã¯ã€\f2user.home\fP システムプãƒãƒ‘ティーã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚Solaris システムã®å ´åˆã€\f2user.home\fP ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-.B jarsigner
-¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ï¡¢½ð̾¤ÎÀ¸À®¤ËɬÍפÊÈó¸ø³«¸°¤ò
-´Þ¤à¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢
-working ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î
-.B mystore
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÊÌ̾
-.B duke
-¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
-.BR MyJARFile.jar
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-¤Î¤Ç¡¢
-.BR MyJARFile.jar
-¤Ï½ð̾ÉÕ¤¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f2\-keystore\fP オプションã‹ã‚‰ã®å…¥åŠ›ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¯ã€\f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚URL ã¨ã—㦠\f2NONE\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€null ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ㌠\f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2NONE\fP ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãªãã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
-.nf
-jarsigner -keystore /working/mystore -storepass
- myspass -keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke
-.fi
-.ft 1
-.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï
-.BR myspass
-) ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢Èó¸ø³«¸°¤â¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï
-.BR dukekeypasswd
-) ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥È¤¬¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.RE
+.SS
+ã‚ーストアã®å®Ÿè£…
.LP
-.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê
-.LP
-.IX "jarsigner" "Keystore Location" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
-.LP
-.B jarsigner
-¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î̾Á°¤È¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë
-.I -keystore
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î
-.I .keystore
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢
-.I user.home
-¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+
.LP
-.I \-keystore
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÆþÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ï
-.I KeyStore.load
-¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-URL ¤È¤·¤Æ NONE ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢NULL ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬
-.I KeyStore.load
-¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢¤¬¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥È¡¼¥¯¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ë¤¢¤ë¤Ê¤É¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I NONE
-¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ
+.LP
+\f2java.security\fP パッケージã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ \f2KeyStore\fP クラスã«ã¯ã€ã‚ーストア内ã®æƒ…å ±ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®æ˜Žç¢ºã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã¨ã—ã¦ã¯ã€ãã‚Œãžã‚ŒãŒç‰¹å®šã®ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚ーストアを対象ã¨ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹å®Ÿè£…ãŒå˜åœ¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
.LP
-.IX "jarsigner" "Keystore Implementation" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
.LP
-.I java.security
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¤¢¤ë
-.I KeyStore
-¥¯¥é¥¹
-¤Ç¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¾ðÊó¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¡¢Êѹ¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë
-ŬÀÚ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤ÏÊ£¿ô¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¸ÇÄê¼ÂÁõ¤¬²Äǽ¤Ç¡¢
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¼ïÎà¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢ÍѤθÇÄê¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£
+ç¾åœ¨ã€ã‚ーストアã®å®Ÿè£…を使用ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã€\f3keytool\fP 㨠\f3jarsigner\fP ã® 2 ã¤ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ„ールã¨ã€\f3Policy Tool\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® 1 ã¤ã® GUI ベースã®ãƒ„ールãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2KeyStore\fP 㯠public ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã®ã§ã€Java 2 SDK ユーザー㯠KeyStore を使ã£ãŸã»ã‹ã®ã‚»ã‚ュリティーアプリケーションも作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¸½ºß¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢keytool ¤È
-.BR jarsigner
-¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ä¡¼¥ë¤È¡¢
-.BR policytool
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î 1 ¤Ä¤Î GUI ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.I KeyStore
-¥¯¥é¥¹¤Ï public ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤Î¤Ç¡¢JDK ¥æ¡¼¥¶¤Ï
-.B KeyStore
-¤ò»È¤Ã¤Æ¤Û¤«¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤âºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã«ã¯ã€Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å®Ÿè£…ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€JKS ã¨ã„ã†åå‰ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚ーストアタイプ (å½¢å¼) を利用ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€ã‚ーストアをファイルã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€å€‹ã€…ã®éžå…¬é–‹éµã¯å€‹åˆ¥ã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã€ã‚ーストア全体ã®æ•´åˆæ€§ã‚‚ (éžå…¬é–‹éµã¨ã¯åˆ¥ã®) パスワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ï¡¢Sun ¤¬Ä󶡤¹¤ëÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¼ÂÁõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-JKS ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÆȼ«¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× (·Á¼°) ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ï¸ÄÊ̤Υѥ¹¥ï¡¼¥É
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Á´ÂΤδ°Á´À¤â (Èó¸ø³«¸°¤È¤ÏÊ̤Î) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë
-¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
-
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢
-.I KeyStore
-¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢Service Provider Interface (SPI)
-¤È¤¤¤¦·Á¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Âбþ¤¹¤ë
-.I KeystoreSpi
-Ãê¾Ý¥¯¥é¥¹ (¤³¤ì¤â
-.I java.security
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬ Service Provider Interface ¤Î
-¥á¥½¥Ã¥É¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤¬¼ÂÁõ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ
-¤»¤ó¡£¤³¤³¤Ç¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤È¤Ï¡¢Java Security API ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹
-¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¡¢¤½¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½¸¹ç¤Î
-¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡ÖJava °Å¹æ²½¥¢¡¼¥¥Æ¥¯
-¥Á¥ãÍÑ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¼ÂÁõÊýË¡¡×(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/HowToImplAProvider.html) ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢
-.I KeystoreSpi
-¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã¯ã€ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションインタフェースã¯ã€Service Provider Interface (SPI) ã¨ã„ã†å½¢ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ \f2KeystoreSpi\fP 抽象クラス (ã“れも \f2java.security\fP パッケージã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹) ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Service Provider Interface ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ã€Œãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã€ãŒå®Ÿè£…ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã“ã§ã€ã€Œãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã€ã¨ã¯ã€Java Security API ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚µãƒ–セットã«å¯¾ã—ã€ãã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã®é›†åˆã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã«ã¯ã€
+.na
+\f2「Java æš—å·åŒ–アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ç”¨ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å®Ÿè£…方法ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.htmlã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るよã†ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã€Œãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã€ã‚’実装ã—ã€KeystoreSpi サブクラスã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
-.I KeyStore
-¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë
-.B getInstance
-¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é°Û¤Ê¤ë¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î
-¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¾ðÊó¤Î³ÊǼ·Á¼°¤È¥Ç¡¼¥¿·Á¼°¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤È¥¡¼¥¹¥È¥¢¼«ÂΤδ°Á´À¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë
-¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢¸ß¤¤¤Ë¸ß´¹À¤Ï
-¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£keytool¡¢jarsigner¡¢¤ª¤è¤Ó policytool ¤Î³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.B KeyStore
-¤¬Ä󶡤¹¤ë¶¦Ä̤Υ¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤À¤±¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Ç¤°Õ¤Î
-¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+アプリケーションã§ã¯ã€\f2KeyStore\fP クラスãŒæä¾›ã™ã‚‹ getInstance ファクトリメソッドを使ã†ã“ã¨ã§ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ç•°ãªã‚‹ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢æƒ…å ±ã®æ ¼ç´å½¢å¼ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å½¢å¼ã‚’定義ã™ã‚‹ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€ã‚ーストア内ã®éžå…¬é–‹éµã¨ã‚ーストア自体ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるアルゴリズムを定義ã—ã¾ã™ã€‚ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã«ã¯ã€äº’æ›æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
.LP
-.B keytool
-¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¼ÂÁõ¤ËÂФ·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£
-.B keytool
-¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇÅϤµ¤ì¤¿¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î°ÌÃÖ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢
-.BR FileInputStream
-¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ¡¢¤½¤³¤«¤é¥¡¼¥¹¥È¥¢¾ðÊó¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢
-.B jarsigner
-¥Ä¡¼¥ë¤ª¤è¤Ó
-.B policytool
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢URL ¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤ÊǤ°Õ¤Î°ÌÃ֤ˤ¢¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò
-Æɤ߼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ーストア実装ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚keytool ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰æ¸¡ã•ã‚ŒãŸã‚ーストアã®å ´æ‰€ã‚’ファイルåã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã€ã“れを FileInputStream ã«å¤‰æ›ã—ã¦ã€FileInputStream ã‹ã‚‰ã‚ーストアã®æƒ…å ±ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚一方ã€\f3jarsigner\fP ツール㨠\f3policytool\fP ツールã¯ã€URL ã§æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªä»»æ„ã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰ã‚ーストアをèªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-.B jarsigner
-¤È
-.BR keytool
-¤Î¾ì¹ç¡¢
-.I -storetype
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.BR policytool
-¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢[Edit] ¥á¥Ë¥å¡¼¤Î [Change Keystore] ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î
-¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f3jarsigner\fP 㨠\f3keytool\fP ã®å ´åˆã€\f2\-storetype\fP オプションを使ã£ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f3Policy Tool\fP ã®å ´åˆã¯ã€[Edit] メニュー㮠[Change Keystore] コマンドを使ã£ã¦ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B keytool
-¡¢
-.B jarsigner
-¡¢¤ª¤è¤Ó
-.B policytool
-¤Î³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç»ØÄê
-¤µ¤ì¤¿
-.I keystore.type
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ˴ð¤Å¤¤¤Æ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡
-¥¤¥ë¤Ï¡¢
-.I java.security
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.I java.home/lib/security
-¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.I java.home
-¤Ï¡¢JDK ¤Î¼Â¹Ô´Ä¶¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£(SDK Æâ¤Î jre ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-¤Þ¤¿¤Ï Java Runtime Environment ¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê)¡£
+.LP
+ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を明示的ã«æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã€keytoolã€jarsignerã€ãŠã‚ˆã³ policytool ã®å„ツールã¯ã€ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2keystore.type\fP プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã«åŸºã¥ã„ã¦ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイルã¯ã€\f2java.security\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ SDK ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーディレクトリ \f2java.home\fP/lib/security ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f2java.home\fP ã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (SDK ã® \f2jre\fP ディレクトリã¾ãŸã¯ Java 2 Runtime Environment ã®æœ€ä¸Šä½ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) ã§ã™ã€‚
+.LP
.LP
-³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.I keystore.type
-¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤·¡¢¤³¤ÎÃͤǻØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬
-¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ÌÜŪ¤Î
-¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+å„ツールã¯ã€\f2keystore.type\fP ã®å€¤ã‚’å–å¾—ã—ã€ã“ã®å€¤ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアを実装ã—ã¦ã„るプãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¾ã§ã€ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’調ã¹ã¾ã™ã€‚目的ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…を使ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-.I KeyStore
-¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï
-.I getDefaultType
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î static ¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¤³¤Î
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç
-.I keystore.type
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× (
-.I keystore.type
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×) ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f2KeyStore\fP クラスã§ã¯ \f2getDefaultType\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® static メソッドãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¨ã‚¢ãƒ—レットã¯ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’使ã†ã“ã¨ã§ \f2keystore.type\fP プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ーストアタイプ (\f2keystore.type\fP プãƒãƒ‘ティーã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—) ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -437,144 +833,150 @@
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï jks (Sun ¤¬Ä󶡤¹¤ëÆȼ«¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î
-¼ÂÁõ) ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ
-¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-.B keystore.type=jks
-.RE
-.LP
-Ãí: ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¡ÖJKS¡×¤È¡Öjks¡×¤ÏƱ¤¸¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã®ã‚ーストアタイプ㯠JKS (Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…) ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内ã®æ¬¡ã®è¡Œã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤òÊѹ¹¤·¤Æ
-Ê̤Υ¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢pkcs12 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë
-¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B keystore.type=pkcs12
+.nf
+\f3
+.fl
+ keystore.type=jks
+.fl
+\fP
+.fi
+
.LP
-PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava PKCS#11 Reference Guide¡×(
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#keytooljarsigner)
-¤Ë¤¢¤ë
-¡Ö\f2KeyTool and JarSigner\fP¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
.LP
-.SS
-¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à
+注:ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æŒ‡å®šã§ã¯ã€å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—ã¯åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€JKS 㨠jks ã¯åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.IX "jarsigner" "Supported Algorithms and Key Sizes" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B jarsigner
-¤Ï¼¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-SHA-1 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤¿ DSA (¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à)
-.TP 2
-\(bu
-MD5 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤¿ RSA ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à
-.LP
-¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤¬ DSA ¸°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B jarsigner
-¤Ï¡ÖSHA1withDSA¡×¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£½ð̾¼Ô¤Î
-¸°¤¬ RSA ¸°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B jarsigner
-¤Ï¡ÖMD5withRSA¡×¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+å„ツールã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä»¥å¤–ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’変更ã—ã¦åˆ¥ã®ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€pkcs12 ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„るプãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’次ã®ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.SS
-½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.LP
-.IX "jarsigner" "The Signed JAR File" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
+.nf
+\f3
+.fl
+ keystore.type=pkcs12
+.fl
+\fP
+.fi
+
.LP
-.B jarsigner
-¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢½ÐÎϤµ¤ì¤ë½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
-ÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÄɲåե¡¥¤¥ë¤¬
-.B META-INF
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B .SF
-³ÈÄ¥»Ò¤ÎÉÕ¤¤¤¿½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.TP 2
-\(bu
-.B .DSA
-³ÈÄ¥»Ò¤ÎÉÕ¤¤¤¿½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.LP
+PKCS#11 プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ãã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava PKCS#11 Reference Guideã€ã«ã‚ã‚‹
+.na
+\f2「KeyTool and JarSignerã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#KeyToolJarSignerã®ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢
-.I -sigFile
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤ«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B -sigFile MKSIGN
-.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì
-.B MKSIGN.SF
-¤È
-.BR MKSIGN.DSA
-¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RE
+.RE
+.SS
+サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë
-.I -sigfile
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤ÎÀèƬ¤Î 8 ʸ»ú¤ò
-¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤¬ 8 ʸ»ṳ́Ëþ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤¬
-¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤ÎÃæ¤Ë¡¢½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì
-¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ëʸ»ú¤ò²¼Àþ (_) ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-»ÈÍѤǤ¤ëʸ»ú¤Ï¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¡¢¿ô»ú¡¢²¼Àþ (_)¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤Ç¤¹¡£
+.RS 3
+
.LP
-½ð̾ (\f3.SF\f1) ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.LP
+デフォルトã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã¯æ¬¡ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë (
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ï¡¢
-.B jar
-¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¾ï¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëƱÍÍ¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë¡¢¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 2
+o
+SHA\-1 ダイジェストアルゴリズムを使ã£ãŸ DSA (デジタル署åアルゴリズム)
.TP 2
-\(bu
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾
-.TP 2
-\(bu
-»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (SHA) ¤Î̾Á°
-.TP 2
-\(bu
-SHA ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÎÃÍ
+o
+MD5 ダイジェストアルゴリズムを使ã£ãŸ RSA アルゴリズãƒ
+.RE
+
+.LP
.LP
-¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢SHA ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÎÃͤϡ¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿
-¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È (¥Ï¥Ã¥·¥å) ¤Ç¤¹¡£°ìÊý¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÎÃͤϡ¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³ºÅö¤¹¤ë
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ë 3 ¹Ô¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤Ç¤¹¡£
+具体的ã«ã¯ã€ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµãŒ DSA éµã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f3jarsigner\fP 㯠SHA1withDSA アルゴリズムを使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã¾ã™ã€‚ç½²å者ã®éµãŒ RSA éµã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f3jarsigner\fP 㯠MD5withRSA アルゴリズムを使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã¾ã™ã€‚
.LP
-½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¸å½Ò¤Î¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¡×¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Î¸ºß¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤Î
-ºÇŬ²½¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
.LP
-½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯ (\f3.DSA\f1) ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+ã“れらã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç½²åアルゴリズムã¯ã€\f2\-sigalg\fP オプションを使ã£ã¦ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï½ð̾¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢½ð̾¤Ï
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿¤âÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿·Á¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ
-¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ï¡¢½ð̾¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤ò
-ǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
+.RE
+.SS
+ç½²å付ã JAR ファイル
.LP
-.SS
-½ð̾¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×
+.RS 3
+
.LP
.LP
-J2SE 5.0 ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î
-.I jarsigner
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤Ë½ð̾¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÀ¸À®¤ª¤è¤Ó³ÊǼ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤µ¤é¤Ë¡¢
-.I jarsigner
-¤ÏÂåÂؤνð̾µ¡¹½¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¡¢½ð̾»þ¤Ë¼¡¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ãŸå ´åˆã€å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã‚‹ç½²å付ã JAR ファイルã¯å…¥åŠ› JAR ファイルã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®è¿½åŠ ファイル㌠META\-INF ディレクトリã«ç½®ã‹ã‚Œã‚‹ç‚¹ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+.SF æ‹¡å¼µåã®ä»˜ã„ãŸç½²åファイル
+.TP 2
+o
+.DSA æ‹¡å¼µåã®ä»˜ã„ãŸç½²åブãƒãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ã“れら 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€\f2\-sigFile\fP オプションã®å€¤ã‹ã‚‰ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-sigFile MKSIGN
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®å ´åˆã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ãã‚Œãžã‚Œ MKSIGN.SF 㨠MKSIGN.DSA ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+コマンド行㧠\f2\-sigfile\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€.SF ファイル㨠.DSA ファイルã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåˆ¥åã®å…ˆé ã® 8 æ–‡å—ã‚’ã™ã¹ã¦å¤§æ–‡å—ã«å¤‰æ›ã—ãŸã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚別å㌠8 æ–‡å—未満ã®å ´åˆã¯ã€åˆ¥åãŒãã®ã¾ã¾ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚別åã®ä¸ã«ã€ç½²åファイルåã«ä½¿ç”¨ã§ããªã„æ–‡å—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹æ–‡å—を下線 (_) ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚使用ã§ãã‚‹æ–‡å—ã¯ã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆã€æ•°å—ã€ä¸‹ç·š (_)ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f3ç½²å (.SF) ファイル\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ç½²åファイル (.SF ファイル) ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã§ç½²åを付ã‘㟠JAR ファイルã«å¸¸ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åŒæ§˜ã€.SF ファイルã«ã¯ã€JAR ファイルã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„るソースファイルã”ã¨ã«ã€æ¬¡ã® 3 ã¤ã®è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+ファイルå
+.TP 2
+o
+使ã‚ã‚Œã¦ã„るダイジェストアルゴリズム(SHA) ã®åå‰
+.TP 2
+o
+SHA ダイジェストã®å€¤
+.RE
+
+.LP
+.LP
+マニフェストファイルã§ã¯ã€SHA ダイジェストã®å€¤ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆ (ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥) ã§ã™ã€‚一方ã€.SF ファイルã§ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã®å€¤ã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸ã®è©²å½“ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ 3 è¡Œã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ç½²åファイルã«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚後述ã®ã€ŒJAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã€ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã“ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã®å˜åœ¨ã«ã‚ˆã£ã¦æ¤œè¨¼ã®æœ€é©åŒ–ãŒå¯èƒ½ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+\f3ç½²åブãƒãƒƒã‚¯ (.DSA) ファイル\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+.SF ファイルã«ã¯ç½²åãŒä»˜ã‘られã€ç½²å㯠.DSA ファイルã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚.DSA ファイルã«ã¯ã€ã‚ーストアã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚‚符å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸå½¢ã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 証明書ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€ç½²åã«ä½¿ã‚ã‚ŒãŸéžå…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.RE
+.SS
+ç½²åタイムスタンプ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+J2SE 5.0 リリース㮠\f2jarsigner\fP ツールã¯ã€JAR ファイルã®ç½²å時ã«ç½²åタイムスタンプを生æˆãŠã‚ˆã³æ ¼ç´ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2jarsigner\fP ã¯ä»£æ›¿ç½²å機構をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å‹•ä½œã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã€ç½²å時ã«æ¬¡ã®å„オプションã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
@@ -593,204 +995,143 @@
.LP
.LP
-¤³¤ì¤é¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.SS
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú
-.LP
-.IX "jarsigner" "JAR File Verification" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
-.LP
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢½ð̾¤¬Í¸ú¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä½ð̾¤ÎÀ¸À®°Ê¸å¤Ë
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 5
-1.
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤ì¼«ÂΤνð̾¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.LP
-¤³¤Î¼ê½ç¤Ç¤Ï¡¢³Æ½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯ (
-.B .DSA
-) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë½ð̾¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë¡¢¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ëÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¼ê½ç
-¤Ç¤Ï¡¢ÌÜŪ¤Î½ð̾¤¬¡¢Âбþ¤¹¤ë½ð̾ (
-.B .SF
-) ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î͸ú¤Ê½ð̾¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²þÊѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤â³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP 5
-2.
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤ÎÂбþ¤¹¤ë³Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÈÆͤ
-¹ç¤ï¤»¤Æ¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
+ã“れらã®å„オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å¾Œè¿°ã®ã€Œã‚ªãƒ—ションã€ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥ工夬³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥ÀÆâ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¼ÂºÝ¤Ë¥Þ¥Ë¥Õ¥§
-¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ¹
-¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸úΨŪ¤Ë¤ÏÎô¤ëÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ
-¤Ë¤Ï¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊ󥻥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-Âбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹ (¡Ö½ð̾ (\f3.SF\f1)
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ò»²¾È)¡£
-.LP
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È¡¢¼ÂºÝ¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢½ð̾ (¤ª¤è¤Ó
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ÎÀ¸À®¸å¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Äɲà (
-.I jar
-¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍÑ) ¤µ¤ì¤¿²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.I jar
-¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄɲä·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬
-(¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤΥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Äɲ䵤ì¤ë)¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À°Ê³°¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-Âбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢½ð̾¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë
-¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸¡¾Ú¤ÏÀ®¸ù
-¤·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
.RE
-.TP 5
-3.
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Ä³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Æɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò·×»»¤·¡¢·ë²Ì¤ò¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤Î³ºÅö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£2 ¤Ä¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÏƱ¤¸¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤
-¾ì¹ç¤Ï¸¡¾Ú¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£
+.SS
+JAR ファイルã®æ¤œè¨¼
.LP
-¸¡¾Ú¥×¥í¥»¥¹¤ÎÅÓÃæ¤Ç¤Ê¤ó¤é¤«¤Î½ÅÂç¤Ê¸¡¾Ú¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸¡¾Ú¥×¥í¥»¥¹
-¤ÏÃæ»ß¤µ¤ì¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£Îã³°¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£Îã³°¤Ï¡¢
-.BR jarsigner
-¤¬¥¥ã¥Ã¥Á¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.SS
-1 ¤Ä¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂоݤȤ¹¤ëÊ£¿ô¤Î½ð̾
-.LP
-.IX "jarsigner" "Multiple Signatures for a JAR File" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
-.LP
-1 ¤Ä¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ
-.B jarsigner
-¥Ä¡¼¥ë¤òÊ£¿ô²ó¼Â¹Ô¤·¡¢¼Â¹Ô¤Î¤¿¤Ó¤Ë¡¢°Û¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶¤ÎÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢JAR
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
-jarsigner myBundle.jar susan
-jarsigner myBundle.jar kevin
-.fi
-.ft 1
-.LP
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô²ó½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂФ¬Ê£¿ô´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂФϡ¢1 ²ó¤Î½ð̾¤ËÂФ·¤Æ 1 ¤ÄºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¾å¤ÎÎã¤Ç½ÐÎÏ
-¤µ¤ì¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î̾Á°¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+
.LP
-.ft 3
-.nf
-SUSAN.SF
-SUSAN.DSA
-KEVIN.SF
-KEVIN.DSA
-.fi
-.ft 1
.LP
-Ãí: JDK 1.1 ¤Î
-.B javakey
-¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀ¸À®¤·¤¿½ð̾¤È¡¢
-.B jarsigner
-¤ÇÀ¸À®¤·¤¿½ð̾¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢
-1 ¤Ä¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òº®ºß¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤Ä¤Þ¤ê
-.B javakey
-¤Ç¤¹¤Ç¤Ë°ÊÁ°½ð̾¤·¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-.B jarsigner
-¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.LP
-°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢
-.B jarsigner
-¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ï¡¢¼¡¤ÎÅÀ¤ËÃí°Õ
-¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 2
-\(bu
-¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ë¤âÀèƬ¤Ë¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ¹æ (-) ¤¬ÉÕ¤¯
-.TP 2
-\(bu
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤ë
-.TP 2
-\(bu
-¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤιàÌܤμºݤÎÃÍ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ) ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë
-.TP 2
-\(bu
-.I -keystore¡¢
-.I -storepass¡¢
-.I -keypass¡¢
-.I -sigfile¡¢
-.I -sigalg¡¢
-.I -digestalg¡¢
-¤ª¤è¤Ó
-.I -signedjar
-¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤Î¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤¡£Æ±Íͤˡ¢
-ÊÌ̾¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¢¤ë
+JAR ファイルã®æ¤œè¨¼ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã®ã¯ã€ç½²åãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚Šã€ã‹ã¤ç½²åã®ç”Ÿæˆä»¥å¾Œã« JAR ファイル内ã®ã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚変更ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã™ã€‚JAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã§è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 3
-.B -keystore url
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò¼¨¤¹ URL ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È
-¥êÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I .keystore
-¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢
-.I user.home
-¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+1.
+.SF ファイルãれ自体ã®ç½²åを検証ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã“ã®æ‰‹é †ã§ã¯ã€å„ç½²åブãƒãƒƒã‚¯ (.DSA) ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç½²åãŒã€å®Ÿéš›ã«ã€å…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ .DSA ファイルã«ã¯ã€å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ (ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³) ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ‰‹é †ã§ã¯ã€ç›®çš„ã®ç½²åãŒã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ç½²å (.SF) ファイル内ã®æœ‰åŠ¹ãªç½²åã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã€.SF ファイルãŒæ”¹å¤‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚‚確èªã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+2.
+.SF ファイル内ã®å„エントリã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚’マニフェスト内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹å„セクションã¨çªãåˆã‚ã›ã¦æ¤œè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SF ファイルã«ã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒæ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼å†…ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒå®Ÿéš›ã«ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’検証ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã¯åŠ£ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ 具体的ã«ã¯ã€.SF ファイル内ã®å„ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æƒ…å ±ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ (「署å (.SF) ファイルã€ã‚’å‚ç…§)。
.LP
-½ð̾¤¹¤ë¤È¤¤Ï¥¡¼¥¹¥È¥¢¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤¬Â¸ºß
-¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Î¤Û¤«¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.SF ファイルã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ã€å®Ÿéš›ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ç½²å (ãŠã‚ˆã³ .SF ファイル) ã®ç”Ÿæˆå¾Œã«ã€JAR ファイル㫠1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¿½åŠ (\f2jar\fP ツールを使用) ã•ã‚ŒãŸå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2jar\fP ツールを使ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸå ´åˆã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã™ãŒ (æ–°ã—ã„ファイル用ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹)ã€.SF ファイルã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€.SF ファイルã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ä»¥å¤–ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ç½²åã®ç”Ÿæˆæ™‚ã« JAR ファイル内ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã†ã¡ã€ã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚変更ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«ãªã‚Šã€æ¤œè¨¼ã¯æˆåŠŸã—ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+3.
+JAR ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã†ã¡ã€.SF ファイル内ã«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’æŒã¤å„ファイルをèªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚’計算ã—ã€çµæžœã‚’マニフェストセクション内ã®è©²å½“ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã¨æ¯”較ã—ã¾ã™ã€‚2 ã¤ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã¯åŒã˜ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ãã†ã§ãªã„å ´åˆã¯æ¤œè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+検証プãƒã‚»ã‚¹ã®é€”ä¸ã§ãªã‚“らã‹ã®é‡å¤§ãªæ¤œè¨¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€æ¤œè¨¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ä¸æ¢ã•ã‚Œã€ã‚»ã‚ュリティー例外ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スãƒãƒ¼ã•ã‚ŒãŸã‚»ã‚ュリティー例外ã¯ã€\f3jarsigner\fP ãŒã‚ャッãƒã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SS
+1 ã¤ã® JAR ファイルを対象ã¨ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ç½²å
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-¸¡¾Ú¤¹¤ë¤È¤¤Ï¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢
-¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤µ¤é¤Ë
-.I -verbose
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÄɲþðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+1 ã¤ã® JAR ファイルã«å¯¾ã—㦠\f3jarsigner\fP ツールを複数回実行ã—ã€å®Ÿè¡Œã®ãŸã³ã«ã€ç•°ãªã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®åˆ¥åを指定ã™ã‚Œã°ã€JAR ファイルã«è¤‡æ•°ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner myBundle.jar susan
+.fl
+ jarsigner myBundle.jar kevin
+.fl
+\fP
+.fi
+
.LP
-Ãí:
-.I -keystore
-¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï¡¢URL ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (¤È¥Ñ¥¹) ¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾
-(¤È¥Ñ¥¹) ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Öfile:¡×URL ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë
-»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+JAR ファイルãŒè¤‡æ•°å›žç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãã® JAR ファイルã«ã¯ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®å¯¾ãŒè¤‡æ•°å«ã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®å¯¾ã¯ã€1 回ã®ç½²åã«å¯¾ã—㦠1 ã¤ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ä¸Šã®ä¾‹ã§å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã‚‹ JAR ファイルã«ã¯ã€æ¬¡ã®åå‰ã‚’æŒã¤ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.B -keystore filePathAndName
-.LP
-¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡¤Î»ØÄê¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B -keystore file:filePathAndName
-.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ SUSAN.SF
+.fl
+ SUSAN.DSA
+.fl
+ KEVIN.SF
+.fl
+ KEVIN.DSA
+.fl
\fP
.fi
-JRE ¤Î \f2$JAVA_HOME/lib/security\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿ \f2java.security\fP ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç Sun PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢keytool ¤È jarsigner ¤Ï PKCS#11 ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÆ°ºî¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.LP
+注:JAR ファイルã§ã¯ã€JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ツールã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸç½²å㨠\f3jarsigner\fP ã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸç½²åãŒæ··åœ¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã§ã« \f3javakey\fP を使ã£ã¦ç½²åãŒä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹ JAR ファイルã«ã€\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+以下ã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚注:
+.LP
.RS 3
.TP 2
-o \f2\-keystore NONE\fP
+o
+ã©ã®ã‚ªãƒ—ションåã«ã‚‚å…ˆé ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· (\-) ãŒä»˜ã
+.TP 2
+o
+オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã‚‹
+.TP 2
+o
+イタリック体ã®é …ç›®ã®å®Ÿéš›ã®å€¤ (オプションã®å€¤) ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹
.TP 2
-o \f2\-storetype PKCS11\fP
+o
+\f2\-keystore\fPã€\f2\-storepass\fPã€\f2\-keypass\fPã€\f2\-sigfile\fPã€\f2\-sigalg\fPã€\f2\-digestalg\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-signedjar\fP ã®å„オプションを使用ã§ãã‚‹ã®ã¯ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹å ´åˆã ã‘ã§ã‚る。 ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€JAR ファイルを検証ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ä½¿ç”¨ã§ããªã„。åŒæ§˜ã«ã€åˆ¥åをコマンド行ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã¯ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹å ´åˆã ã‘ã§ã‚ã‚‹
.RE
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿ PKCS#11 ¥È¡¼¥¯¥ó¤ÎÆâÍƤò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-keystore url
+ã‚ーストアã®å ´æ‰€ã‚’示㙠URL を指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリ内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2.keystore\fP ã§ã™ã€‚ ユーザーã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã¯ã€user.home システムプãƒãƒ‘ティーã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+ç½²åã™ã‚‹ã¨ãã¯ã‚ーストアãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ーストアãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä»¥å¤–ã®ã»ã‹ã®ã‚ーストアを使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚ーストアを明示的ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+検証ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã‚ーストアã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—ã€ã‚ーストアãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ーストアãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã€ã•ã‚‰ã« \f2\-verbose\fP オプションも指定ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€JAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã«ä½¿ã‚れる証明書ãŒã‚ーストアã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã¤ã„ã¦ã®è¿½åŠ æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+注:\f2\-keystore\fP ã®å¼•æ•°ã«ã¯ã€URL ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å (ã¨ãƒ‘ス) を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ファイルå (ã¨ãƒ‘ス) を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã€Œfile:ã€URL ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-keystore \fP\f4filePathAndName\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+ã“ã‚Œã¯ã€æ¬¡ã®æŒ‡å®šã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-keystore file:\fP\f4filePathAndName\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+JRE ã® \f2$JAVA_HOME/lib/security\fP ディレクトリã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸ \f2java.security\fP ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内㧠Sun PKCS#11 プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€keytool 㨠jarsigner 㯠PKCS#11 トークンã«åŸºã¥ã„ã¦å‹•ä½œã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2\-keystore NONE\fP
+.TP 2
+o
+\f2\-storetype PKCS11\fP
+.RE
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€è¨å®šã•ã‚ŒãŸ PKCS#11 トークンã®å†…容を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -805,228 +1146,119 @@
.fi
.RE
.TP 3
-.B -storetype storetype
-¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î
-¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç keystore.type ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Ç¡¢
-.I java.security.KeyStore
-¤Î static
-.I getDefaultType
-¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\-storetype storetype
+インスタンスを生æˆã™ã‚‹ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®ã‚ーストアタイプã¯ã€ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内㮠keystore.type プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã¯ã€\f2java.security.KeyStore\fP ã® static \f2getDefaultType\fP メソッドã§å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2\-storepass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ PCKS#11 ¥È¡¼¥¯¥ó¤Î PIN ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â
-¤Ç¤¤Þ¤¹¡£²¿¤â»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢keytool ¤È jarsigner ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Ë¥È¡¼¥¯¥ó PIN ¤Î
-ÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¥È¡¼¥¯¥ó¤Îǧ¾Ú¥Ñ¥¹¤¬¡¢ÀìÍѤΠPIN ¥Ñ¥Ã¥É¤ä¥Ð¥¤¥ª¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¥ê¡¼¥À¤Î
-¤è¤¦¤ÊÊݸ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-protected\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.TP
-.B -storepass password
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬Í×
-¤Ê¤Î¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤À¤±¤Ç¤¹ (JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤È¤¤Ï
-ÉÔÍ×)¡£½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.I -storepass
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
+\f2\-storepass\fP オプションを使ã£ã¦ PCKS#11 トークン㮠PIN を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚何も指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€keytool 㨠jarsigner ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ PIN 㮠入力を求ã‚ã¾ã™ã€‚トークンã«ä¿è·ã•ã‚ŒãŸèªè¨¼ãƒ‘ス (専用㮠PIN パッドや生体èªã¿å–ã‚Šæ©Ÿãªã©) ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€\f2\-protected\fP オプションを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ‘スワードオプションを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-storepass password
+ã‚ーストアã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå¿…è¦ãªã®ã¯ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã ã‘ã§ã™ (JAR ファイルを検証ã™ã‚‹ã¨ãã¯ä¸è¦)。署åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-storepass\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí: ¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤¬Êݾ㤵¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç
-°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢
-password ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ÆþÎϤ·¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¨¥³¡¼¤µ¤ì¡¢
-¤½¤Î¤Þ¤Þ²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¼þ°Ï¤Ë¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¸«¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.TP
-.B -keypass password
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÈó¸ø³«¸°¤òÊݸ¤ë¤Î
-¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.B jarsigner
-¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢É¬Íפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë
-¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
+注:テストを目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ã‚»ã‚ュリティーä¿è·ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€password プãƒãƒ³ãƒ—トã§ãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹ã¨ã€å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ‘スワードãŒã‚¨ã‚³ãƒ¼ã•ã‚Œã€ãã®ã¾ã¾ç”»é¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€å‘¨å›²ã«ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードを見られãªã„よã†ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-keypass password
+コマンド行ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåˆ¥åã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ーストアエントリã®éžå…¬é–‹éµã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã¯ã€ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚コマンド行ã§ãƒ‘スワードãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšã€å¿…è¦ãªãƒ‘スワードãŒã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí: ¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç
-¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤Þ¤¿¡¢password ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ÆþÎϤ·¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¨¥³¡¼
-¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¼þ°Ï¤Ë¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¸«¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.TP
-.B -sigfile file
-SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤¦¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢file ¤Ë DUKESIGN ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-.DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì DUKESIGN.SF ¤È DUKESIGN.DSA ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î META-INF ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
+注:テストを目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ã‚»ã‚ュリティーä¿è·ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€password プãƒãƒ³ãƒ—トã§ãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹ã¨ã€å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ‘スワードãŒã‚¨ã‚³ãƒ¼ã•ã‚Œã€ãã®ã¾ã¾ç”»é¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€å‘¨å›²ã«ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードを見られãªã„よã†ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-sigfile file
+.SF ファイル㨠.DSA ファイルã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã†ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2file\fP ã« DUKESIGN を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®åå‰ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œ DUKESIGN.SF 㨠DUKESIGN.DSA ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ç½²å付ã JAR ファイル㮠META\-INF ディレクトリã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.I file
-¤Ë»ÈÍѤǤ¤ëʸ»ú¤Ï¡Öa-zA-Z0-9_-¡×¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Ê¸»ú¡¢¿ô»ú¡¢²¼Àþ¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤À¤±¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£Ãí:
-.B .SF
-¤ª¤è¤Ó
-.B .DSA
-¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ï¡¢¾®Ê¸»ú¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2file\fP ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹æ–‡å—ã¯ã€Œa\-zA\-Z0\-9_\-ã€ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€æ–‡å—ã€æ•°å—ã€ä¸‹ç·šã€ãŠã‚ˆã³ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã ã‘を使用ã§ãã¾ã™ã€‚注:.SF ãŠã‚ˆã³ .DSA ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã¯ã€å°æ–‡å—ã¯ã™ã¹ã¦å¤§æ–‡å—ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.I -sigfile
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤ÎÀèƬ¤Î 8 ʸ»ú¤ò
-¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤¬ 8 ʸ»ṳ́Ëþ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤¬
-¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤ÎÃæ¤Ë¡¢½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ëʸ»ú¤ò²¼Àþ (_) ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+コマンド行㧠\f2\-sigfile\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€.SF ファイル㨠.DSA ファイルã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåˆ¥åã®å…ˆé ã® 8 æ–‡å—ã‚’ã™ã¹ã¦å¤§æ–‡å—ã«å¤‰æ›ã—ãŸã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚別å㌠8 æ–‡å—未満ã®å ´åˆã¯ã€åˆ¥åãŒãã®ã¾ã¾ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚別åã®ä¸ã«ã€ç½²åファイルåã«ä½¿ç”¨ã§ããªã„æ–‡å—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹æ–‡å—を下線 (_) ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-sigalg algorithm
+\-sigalg algorithm
.RS 3
.LP
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+JAR ファイルã®ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç½²åアルゴリズムã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+標準署åアルゴリズムåã®ä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Cryptography Architectureã€ã«ã‚ã‚‹
+.na
+\f2「Appendix A ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppAã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€JAR ファイルã®ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç§˜å¯†éµã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ç§˜å¯†éµã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¿œã˜ã¦ SHA1withDSAã€MD5withRSA ã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒé™çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ \f2\-providerClass\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã†ã§ãªã„å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡ŒãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-ɸ½à½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à̾¤Î°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Cryptography Architecture¡×(
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#appa)
-¤Ë¤¢¤ë
-¡Ö
-.I Appendix A
-¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈëÌ©¸°¤È¸ß´¹À¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ÈëÌ©¸°¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë±þ¤¸¤Æ SHA1withDSA¡¢MD5withRSA ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀÅŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ò
-.I \-providerClass
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£
+.RE
+.TP 3
+\-digestalg algorithm
+.RS 3
+JAR ファイルã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ダイジェストã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+標準メッセージダイジェストアルゴリズムåã®ä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Cryptography Architectureã€ã«ã‚ã‚‹
+.na
+\f2「Appendix A ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppAã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€SHA\-1 ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒé™çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ \f2\-providerClass\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã†ã§ãªã„å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡ŒãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.TP 3
-\-digestalg algorithm
-.RS 3
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+\-signedjar file
+ç½²å付ã JAR ファイルã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+コマンド行ã§åå‰ã‚’指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€å…¥åŠ› JAR ファイル (ç½²åã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ JAR ファイル) ã®åå‰ã¨åŒã˜åå‰ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€å…¥åŠ› JAR ファイルã¯ç½²å付ã JAR ファイルã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-verify
+コマンド行ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚JAR ファイルã¸ã®ç½²åã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。 検証ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€ã€Œjar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚〠ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ JAR ファイルã€ã¾ãŸã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„アルゴリズム(RSA プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’終了ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã® RSA ãªã©) を使ã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルを検証ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã€Œjar ã¯ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。(ç½²åãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€æ§‹æ–‡è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“)ã€ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+ç½²å付ã JAR ファイルã¯ã€\f3jarsigner\fP ã¾ãŸã¯ JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ツールã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-ɸ½à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à̾¤Î°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Cryptography Architecture¡×(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#appa)¤Î
-¡Ö
-.I Appendix A
-¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢SHA\-1 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀÅŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ò
-.I \-providerClass
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B -signedjar file
-½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë (½ð̾¤ÎÂоݤȤʤë
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Î̾Á°¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï½ð̾
-ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+検証ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€ã€ŒJAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-certs
+コマンド行ã§ã€\f2\-verify\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-verbose\fP オプションã¨ã¨ã‚‚ã«ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€JAR ファイルã®å„ç½²å者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã‚‚å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚‚ã®ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã‚’証明ã™ã‚‹ (.DSA ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸ) 証明書ã®ç¨®é¡žã®åå‰
+.TP 2
+o
+証明書㌠X.509 証明書 (ã¤ã¾ã‚Šã€\f2java.security.cert.X509Certificate\fP ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹) ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ç½²å者ã®è˜åˆ¥å
.RE
-.TP
-.B -verify
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ð̾¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢
-¡Öjar verified¡×¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (RSA ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-¾ì¹ç¤Î RSA ¤Ê¤É) ¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢
-¡Öjar is unsigned. (signatures missing or not parsable)¡×¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.LP
-½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-.B jarsigner
-¤Þ¤¿¤Ï JDK 1.1 ¤Î
-.B javakey
-¥Ä¡¼¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¸¡¾Ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.TP
-.B -certs
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢
-.I -verify
-¤ª¤è¤Ó
-.I -verbose
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ½ð̾¼Ô
-¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤â½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.TP 2
-\(bu
-½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë (
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿) ¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼ïÎà¤Î̾Á°
-.TP 2
-\(bu
-¾ÚÌÀ½ñ¤¬ X.509 ¾ÚÌÀ½ñ (¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï
-.I java.security.cert.X509Certificate
-¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½ð̾¼Ô¤Î¼±ÊÌ̾
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î³Îǧ¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÃͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ð̾¼Ô¤Î
-¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨
-¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã®ç¢ºèªã‚‚è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚コマンド行ã§ã‚ーストアã®å€¤ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ーストアファイルãŒã‚ã‚Œã°ã€æ¤œæŸ»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚ーストア内ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ä¸€è‡´ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æƒ…å ±ã‚‚è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-½ð̾¼Ô¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÌ̾¡£¤³¤ÎÊÌ̾¤Ï³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ JDK 1.1 ¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËͳÍ褹¤ë
-½ð̾¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢³ç¸Ì¤Ç¤Ï¤Ê¤¯³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
+o
+ç½²å者ã«è©²å½“ã™ã‚‹ã‚ーストアエントリã®åˆ¥å。 ã“ã®åˆ¥åã¯æ‹¬å¼§ã§å›²ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚ーストアã§ã¯ãªã JDK 1.1 ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ç½²å者ã®å ´åˆã¯ã€æ‹¬å¼§ã§ã¯ãªã大括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
-.TP
-.B -verbose
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B jarsigner
-¤Ï¡Ö¾éĹ¡×¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢JAR ¤Î½ð̾¤Þ¤¿¤Ï¸¡¾Ú¤Î¿Ê¹Ô¾õ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ëÄɲþðÊó¤ò½Ð
-ÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B -internalsf
-°ÊÁ°¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿
-.B .DSA
-(½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë (½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Î´°Á´¤Ê¥³¥Ô¡¼¤¬Éä¹æ²½¤µ¤ì¤¿·Á¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î
-Æ°ºî¤ÏÊѹ¹¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥµ¥¤¥º¤ò¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.B -internalsf
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢°ÊÁ°¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦
-¾ì¹ç¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë
-¤È¡¢Í±×¤ÊºÇŬ²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B -sectionsonly
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë (½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤ò´Þ¤à¥Ø¥Ã¥À¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊ󤪤è¤Ó¥Ï¥Ã¥·¥å¤À¤±¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö½ð̾ (\f3.SF\f1) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RS
+.TP 3
+\-verbose
+コマンド行ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f3jarsigner\fP ã¯ã€Œå†—é•·ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å‹•ä½œã—ã€JAR ã®ç½²åã¾ãŸã¯æ¤œè¨¼ã®é€²è¡ŒçŠ¶æ³ã«é–¢ã™ã‚‹è¿½åŠ æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-internalsf
+以å‰ã¯ã€JAR ファイルã®ç½²å時ã«ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ .DSA (ç½²åブãƒãƒƒã‚¯) ファイルã®ä¸ã«ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ .SF ファイル (ç½²åファイル) ã®å®Œå…¨ãªã‚³ãƒ”ーãŒç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸå½¢ã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®å‹•ä½œã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®å‹•ä½œã¯å¤‰æ›´ã«ãªã‚Šã€ç¾åœ¨ã§ã¯ã€å‡ºåŠ› JAR ファイル全体ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’å°ã•ãã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ .SF ファイル㌠.DSA ファイルã«å«ã¾ã‚Œãªã„よã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-internalsf\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ä»¥å‰ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ã¯ä¾¿åˆ©ã§ã™ãŒã€ãれ以外ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€æœ‰ç›Šãªæœ€é©åŒ–ãŒè¡Œã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
+.TP 3
+\-sectionsonly
+コマンド行ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€JAR ファイルã®ç½²å時ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ .SF ファイル (ç½²åファイル) ã«ã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’å«ã‚€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€.SF ファイルã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€JAR ファイル内ã®å„ソースファイルã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ãŠã‚ˆã³ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã ã‘ã§ã™ã€‚ 詳細ã¯ã€ã€Œç½²å (.SF) ファイルã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+デフォルトã§ã¯ã€æœ€é©åŒ–ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’å«ã‚€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ヘッダーãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€JAR ファイルã®æ¤œè¨¼æ™‚ã«ã€ã¾ãšãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼å†…ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨å®Ÿéš›ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ãŒç¢ºèªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã€æ¤œè¨¼ã¯æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã¯åŠ£ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ 具体的ã«ã¯ã€.SF ファイル内ã®å„ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æƒ…å ±ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤ò´Þ¤à¥Ø¥Ã¥À
-¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¥Ø¥Ã¥À¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú»þ¤Ë¡¢¤Þ¤º¥Ø¥Ã¥ÀÆâ
-¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤È¼ÂºÝ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤¬³Îǧ
-¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¸¡¾Ú¤Ï¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃ×
-¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸úΨŪ¤Ë¤ÏÎô¤ëÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊ󥻥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-Âбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+詳細ã¯ã€ã€ŒJAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç
-¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Í±×¤ÊºÇŬ²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B -protected
-\f2true\fP¡¢\f2false\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¡£ÀìÍÑ PIN ¥ê¡¼¥À¤Ê¤É¤ÎÊݸ¤ì¤¿Ç§¾Ú¥Ñ¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ë \f2true\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ã¯ä¾¿åˆ©ã§ã™ãŒã€ãれ以外ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€æœ‰ç›Šãªæœ€é©åŒ–ãŒè¡Œã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
+.TP 3
+\-protected
+\f2true\fP ã¾ãŸã¯ \f2false\fP ã®ã„ãšã‚Œã‹ã€‚専用 PIN リーダーãªã©ã®ä¿è·ã•ã‚ŒãŸèªè¨¼ãƒ‘スを介ã—ã¦ãƒ‘スワードを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®å€¤ã« \f2true\fP を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
-.TP
-.B \-provider provider_class_name
-¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2java.security\fP) ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë
-Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤Ë¡¢°Å¹æ²½¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-provider provider\-class\-name
+サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル (\f2java.security\fP) ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å…¥ã£ã¦ã„ãªã„ã¨ãã«ã€æš—å·åŒ–サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2\-providerArg\fP \f2ConfigFilePath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£keytool ¤È jarsigner ¤Ï¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤òưŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹ (¤³¤³¤Ç¡¢\f2ConfigFilePath\fP ¤Ï¥È¡¼¥¯¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹)¡£¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç Sun PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë PKCS#11 ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2\-providerArg\fP \f2ConfigFilePath\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ keytool 㨠jarsigner ã¯ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’å‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ (ã“ã“ã§ã€\f2ConfigFilePath\fP ã¯ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘スã§ã™)。セã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内㧠Sun PKCS#11 プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã« PKCS#11 ã‚ーストアを一覧表示ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
.nf
\f3
.fl
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
+jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
.fl
- \-providerClass sun.security.pkcs11.SunPKCS11 \\
+ \-providerClass sun.security.pkcs11.SunPKCS11 \\
.fl
- \-providerArg /foo/bar/token.config \\
+ \-providerArg /foo/bar/token.config \\
.fl
\-list
.fl
@@ -1034,81 +1266,62 @@
.fi
.RE
.TP 3
-.B \-providerName providerName
-\f2java.security\fP ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-providerName\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÆÃÄê¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\-providerName providerName
+\f2java.security\fP ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内㧠2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-providerName\fP オプションを使ã£ã¦ç‰¹å®šã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®å¼•æ•°ã¯ã€ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰ã§ã™ã€‚
.LP
-Sun PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¾ì¹ç¡¢\f2providerName\fP ¤Ï \f2SunPKCS11\-\fP\f2TokenName\fP ¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢\f2TokenName\fP ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ÎÀßÄê»þ¤Ë»ÈÍѤ·¤¿Ì¾Á°¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+Sun PKCS#11 プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å ´åˆã€\f2providerName\fP 㯠\f2SunPKCS11\-\fP\f2TokenName\fP ã¨ã„ã†å½¢å¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã€Œ\f2TokenName\fPã€ã¯ã€ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒæ§‹æˆã•ã‚ŒãŸåå‰ã®æŽ¥å°¾è¾žã§ã™ã€‚ 詳細ã¯
+.na
+\f2構æˆå±žæ€§ã®è¡¨\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#KeyToolJarSigner#ATTRS
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2configuration attributes table\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ì¾Á°¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ \f2SmartCard\fP ¤ò»ý¤Ä PKCS#11 ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ÎÆâÍƤò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#ATTRSã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã¨ãˆã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€åå‰æŽ¥å°¾è¾ž \f2SmartCard\fP ã® PKCS#11 ã‚ーストアプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å†…容をリストã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
.nf
\f3
.fl
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
+jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
.fl
- \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \\
+ \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \\
.fl
\-list
.fl
\fP
.fi
.RE
-.TP
-.B \-Jjavaoption
-»ØÄꤷ¤¿
-.I javaoption
-ʸ»úÎó¤òľÀܼ¹Իþ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-\f3jarsigner\f1 ¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÂФ¹¤ë¡Ö¥é¥Ã¥Ñ¡¼¡×¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶¤Þ¤¿¤Ï¥á¥â¥ê»ÈÍѤòÄ´À°¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£»ØÄê¤Ç¤¤ë¥Õ¥é¥°¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.I java -h
-¤Þ¤¿¤Ï
-.I java -X
-¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.TP 3
+\-Jjavaoption
+指定ã•ã‚ŒãŸ \f2javaoption\fP æ–‡å—列を Java インタプリタã«ç›´æŽ¥æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚(\f3jarsigner\fP ã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ Java インタプリタã«å¯¾ã™ã‚‹ã€Œãƒ©ãƒƒãƒ‘ーã€ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨ã‚’調整ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚指定ã§ãるインタプリタオプションを一覧表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2java \-h\fP ã¾ãŸã¯ \f2java \-X\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.TP 3
\-tsa url
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ð̾»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë\f2¡Ö-tsa http://example.tsa.url¡×\fP¤ÈÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¡¢½ð̾¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2http://example.tsa.url\fP ¤È¤¤¤¦ URL ¤¬¡¢TSA (Time Stamping Authority) ¤Î¾ì½ê¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢\f2\-tsacert\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤É¤Î URL ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£\f2\-tsa\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢TSA ¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+JAR ファイルã®ç½²å時ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã€Œ\f2\-tsa http://example.tsa.url\fPã€ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ç½²åã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚URL \f2http://example.tsa.url\fP ã¯ã€TSA (Time Stamping Authority) ã®å ´æ‰€ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f2\-tsacert\fP オプションã§æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸ URL をオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-tsa\fP オプションã§ã¯ã€TSA ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã‚ーストアã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢\f2jarsigner\fP ¤Ï¡¢
+タイムスタンプを生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã€\f2jarsigner\fP ã¯
+.na
+\f2RFC 3161\fP @
.fi
-http://www.ietf.org/rfc/rfc3161.txt
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2RFC 3161\fP¡×¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤¿ TSP (Time\-Stamp Protocol) ¤ò»È¤Ã¤Æ TSA ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢TSA ¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¡¢½ð̾¤È¤È¤â¤Ë½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+http://www.ietf.org/rfc/rfc3161.txt ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ TSP (Time\-Stamp Protocol) を使用ã—㦠TSA ã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚æˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€TSA ã‹ã‚‰è¿”ã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプトークンã¯ç½²åブãƒãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç½²åã¨ã¨ã‚‚ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
\-tsacert alias
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ð̾»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë\f2¡Ö-tsacert alias¡×\fP¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢½ð̾¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2alias\fP ¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ç¸½ºß͸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë TSA ¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ÚÌÀ½ñÆâ¤Ç¡¢TSA ¤Î¾ì½ê¤òÆÃÄꤹ¤ë URL ¤ò´Þ¤à Subject Information Access ³ÈÄ¥¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+JAR ファイルã®ç½²å時ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã€Œ\f2\-tsacert alias\fPã€ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ç½²åã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2alias\fP ã¯ã€ã‚ーストア内ã®ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ãª TSA ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚エントリã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã€TSA ã®å ´æ‰€ã‚’特定ã™ã‚‹ URL ã‚’å«ã‚€ Subject Information Access 拡張機能ãŒç¢ºèªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2\-tsacert\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢TSA ¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+TSA ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€\f2\-tsacert\fP を使ã£ãŸå ´åˆã€ã‚ーストアã«é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
\-altsigner class
-»ÈÍѤ¹¤ëÂåÂؽð̾µ¡¹½¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´°Á´½¤¾þ¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¡¢
-.I com.sun.jarsigner.ContentSigner
-Ãê¾Ý¥¯¥é¥¹¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢
-.I \-altsignerpath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
-.I \-altsigner
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-.I jarsigner
-¤Ï¤½¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë½ð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢
-.I jarsigner
-¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+代替署å機構を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚完全修飾クラスåã¯ã€\f2com.sun.jarsigner.ContentSigner\fP ã® abstract クラスを拡張ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘スã¯ã€\f2\-altsignerpath\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-altsigner\fP オプションを使用ã—ãŸå ´åˆã€\f2jarsigner\fP ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç½²å機構を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã¯ã€\f2jarsigner\fP ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç½²å機構を使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2com.sun.sun.jarsigner.AuthSigner\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë½ð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2jarsigner\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó\f2¡Ö-altsigner com.sun.jarsigner.AuthSigner¡×\fP¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com.sun.sun.jarsigner.AuthSigner\fP ã¨ã„ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç½²å機構を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2jarsigner\fP オプション「\f2\-altsigner com.sun.jarsigner.AuthSigner\fPã€ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
\-altsignerpath classpathlist
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÁ°½Ò¤Î \f2\-altsigner\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄê) ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤È¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬°Í¸¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ç¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢¤½¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+クラスファイル (クラスファイルåã¯ä¸Šè¨˜ã®ã‚ˆã†ã« \f2\-altsigner\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹) ãŠã‚ˆã³ãã‚ŒãŒä¾å˜ã™ã‚‹ JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚クラスファイル㌠JAR ファイル内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã« JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-ÀäÂХѥ¹¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ëÁêÂХѥ¹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2classpathlist\fP ¤Ë´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Solaris ¾å¤Ç¤Ï¥³¥í¥ó (\f2:\fP)¡¢Windows ¾å¤Ç¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó (\f2;\fP) ¤ò¤½¤ì¤¾¤ì»È¤Ã¤Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¶èÀڤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+絶対パスã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f2classpathlist\fP ã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ JAR ファイルをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã€å„パスã¾ãŸã¯ JAR ファイルをã€Solaris ã®å ´åˆã«ã¯ã‚³ãƒãƒ³ (\f2:\fP)ã€Windows ã®å ´åˆã«ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ (\f2;\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚目的ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã™ã§ã«æ¤œç´¢ãƒ‘ス内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚
.LP
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëÎã:
+クラスファイルをå«ã‚€ã€JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -1117,239 +1330,289 @@
.LP
.RE
.LP
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+JAR ファイルåãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëÎã:
+クラスファイルをå«ã‚€ JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
\f2\-altsignerpath /home/user/classes/com/sun/tools/jarsigner/\fP
.LP
.RE
.LP
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+JAR ファイルåã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
+.SH "例"
.LP
-.SH "Îã"
+
.LP
.SS
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾
+JAR ファイルã®ç½²å
.LP
-.IX "jarsigner" "Signing a JAR File" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+bundle.jar ã¨ã„ã†åå‰ã® JAR ファイルãŒã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã€ã‚ーストアã®åˆ¥å㌠jane ã§ã‚るユーザーã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ã€ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã¯ã€mystore ã¨ã„ã†åå‰ã§ã€C ドライブ㮠working ディレクトリã«ã‚ã‚Šã€ã‚ーストアã®ãƒ‘スワード㯠mypassã€\f2jane\fP ã®éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワード㯠j638klm ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘㦠sbundle.jar ã¨ã„ã†ç½²å付ã JAR ファイルを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-.B bundle.jar
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤¬ jane ¤Ç¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢mystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç working ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï mypass¡¢
-.I jane
-¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï j638klm ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Æ sbundle.jar ¤È¤¤¤¦½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
.nf
-jarsigner \-keystore "/working/mystore" \-storepass myspass
- -keypass j638klm -signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+.fl
+ \-keypass j638klm \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
+.LP
.LP
-¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï
-.I \-sigfile
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢ÊÌ̾¤Ë´ð¤Å¤¯¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
-.I JANE.SF
-¤È
-.I JANE.DSA
-¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+上ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ \f2\-sigfile\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ç½²å付ã JAR ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®åå‰ã¯ã€åˆ¥åã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆåãŒã¤ã‘られã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€\f2JANE.SF\fP 㨠\f2JANE.DSA\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ストアã®ãƒ‘スワードã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードをã‚ã¨ã§å…¥åŠ›ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä¸Šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’çŸç¸®ã—ã¦æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤¢¤È¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òû½Ì¤·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤǤ¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore
+.fl
+ \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
.LP
-.ft 3
-.nf
-jarsigner \-keystore /working/mystore
- -signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
-.fi
-.ft 1
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢ (¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î
-.B .keystore
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î»ØÄê¤ò
-¾Êά¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã®ã‚ーストア (ホームディレクトリ内㮠.keystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚ーストア) を使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ã‚ーストアã®æŒ‡å®šã‚’çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
.nf
-jarsigner \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
+.LP
.LP
-¤Þ¤¿¡¢½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë (
-.I bundle.jar
-) ¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I -signedjar
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤â¾Êά¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã¾ãŸã€ç½²å付ã JAR ファイルã§å…¥åŠ› JAR ファイル (\f2bundle.jar\fP) を上書ãã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-signedjar\fP オプションã®æŒ‡å®šã‚‚çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
.nf
-jarsigner bundle.jar jane
+\f3
+.fl
+ jarsigner bundle.jar jane
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+.RE
+
.LP
.SS
-½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú
+ç½²å付ã JAR ファイルã®æ¤œè¨¼
.LP
-.IX "jarsigner" "Verifying a Signed JAR File" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
+.RS 3
+
+.LP
.LP
-¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤·¡¢½ð̾¤¬Í¸ú¤Ç JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-²þÊѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÎã¤Ç¤¹¡£
+次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€ç½²å付ã JAR ファイルを検証ã—ã€ç½²åãŒæœ‰åŠ¹ã§ JAR ファイルãŒæ”¹å¤‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ä¾‹ã§ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
.nf
-jarsigner \-verify sbundle.jar
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-verify sbundle.jar
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
+.LP
.LP
-¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+検証ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
.nf
-jar verified.
+\f3
+.fl
+ jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
+.LP
.LP
-¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚検証ãŒæˆåŠŸã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.I -verbose
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢
-.I -verbose
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿
-.B jarsigner
-¤Î¼Â¹ÔÎã¤È¤½¤Î½ÐÎÏ·ë²Ì¤Ç¤¹¡£
+\f2\-verbose\fP オプションを使ã†ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå¤šãã®æƒ…å ±ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€\f2\-verbose\fP オプションを指定ã—㟠\f3jarsigner\fP ã®å®Ÿè¡Œä¾‹ã¨ãã®å‡ºåŠ›çµæžœã§ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
.nf
-jarsigner -verify -verbose sbundle.jar
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-verify \-verbose sbundle.jar
+.fl
- 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META-INF/MANIFEST.MF
- 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META-INF/JANE.SF
- 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META-INF/JANE.DSA
- smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx.class
- smk 849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test.class
+.fl
+ 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+ 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+ smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx.class
+.fl
+ smk 849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test.class
+.fl
- s = signature was verified
- m = entry is listed in manifest
- k = at least one certificate was found in keystore
+.fl
+ s = ç½²åãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+ m = エントリãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.fl
+ k = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚ーストアã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
- jar verified.
+.fl
+ jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
.LP
.SS
-¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤¿¸¡¾Ú
+è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã‚’ä½¿ã£ãŸæ¤œè¨¼
+.LP
+.LP
+検証時ã«ã€\f2\-verify\fP 㨠\f2\-verbose\fP オプションã«åŠ ãˆã¦ \f2\-certs\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€JAR ファイル内ã®å„ç½²å者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã‚‚å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ç½²å者ã®è˜åˆ¥åæƒ…å ± (X.509 証明書ã®å ´åˆ)ã€ãŠã‚ˆã³ JAR ファイルã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚ーストアエントリã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€æ‹¬å¼§ã§å›²ã¾ã‚ŒãŸç½²å者ã®ã‚ーストア別åãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.IX "jarsigner" "Verification with Certificate Information" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs myTest.jar
+.fl
-¸¡¾Ú»þ¤Ë¡¢
-.I -verify
-¤È
-.I -verbose
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤Æ
-.I -certs
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤â½ÐÎϤµ¤ì¤Þ
-¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¿¥¤¥×¡¢½ð̾¼Ô¤Î¼±ÊÌ̾¾ðÊó (X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç)¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È°ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç
-¤Ë¤Ï¡¢³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿½ð̾¼Ô¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢ÊÌ̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë
-½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
- jarsigner -keystore /working/mystore -verify -verbose -certs myTest.jar
+.fl
+ 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+ 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+ 208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.SF
+.fl
+ 1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.DSA
+.fl
+ smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst.class
+.fl
- 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META-INF/MANIFEST.MF
- 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META-INF/JANE.SF
- 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META-INF/JANE.DSA
- 208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META-INF/JAVATEST.SF
- 1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META-INF/JAVATEST.DSA
-smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst.class
+.fl
+ X.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Sun Microsystems, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)
+.fl
+ X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
+.fl
- X.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Sun Microsystems, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)
- X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
-
- s = signature was verified
- m = entry is listed in manifest
- k = at least one certificate was found in keystore
+.fl
+ s = ç½²åãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+ m = エントリãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.fl
+ k = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚ーストアã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
-jar verified.
+.fl
+ jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
+.LP
.LP
-½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼±ÊÌ̾¾ðÊó¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î
-¥¿¥¤¥×¤ÈÊÌ̾¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬ PGP ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¡¢ÊÌ̾¤¬ bob ¤Î
-¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ç½²å者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒ X.509 証明書ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€è˜åˆ¥åæƒ…å ±ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãã®å ´åˆã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨åˆ¥åã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒ PGP 証明書ã§ã€åˆ¥å㌠bob ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
.nf
-PGP, (bob)
+\f3
+.fl
+ PGP, (bob)
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
.LP
.SS
-¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹½ð̾¼Ô¤ò´Þ¤à JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú
+アイデンティティーデータベースã®ç½²å者をå«ã‚€ JAR ファイルã®æ¤œè¨¼
+.LP
+.LP
+JAR ファイルãŒã€JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ツールを使ã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç½²å者ã¯ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®åˆ¥åã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€æ¤œè¨¼ã®å‡ºåŠ›ã«ã¯ i ã¨ã„ã†è¨˜å·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚JAR ファイルãŒã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®åˆ¥åã¨ã‚ーストア内ã®åˆ¥åã®ä¸¡æ–¹ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€k 㨠i ã®ä¸¡æ–¹ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2\-certs\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚ーストアã®åˆ¥åã¯æ‹¬å¼§ã§å›²ã¾ã‚Œã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®åˆ¥åã¯è§’括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.IX "jarsigner" "Verification of a JAR File" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢JDK 1.1 ¤Î
-.B javakey
-¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢½ð̾¼Ô¤Ï¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î
-ÊÌ̾¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸¡¾Ú¤Î½ÐÎÏ¤Ë¤Ï i ¤È¤¤¤¦µ¹æ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢
-¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤ÎÊÌ̾¤È¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÊÌ̾¤ÎξÊý¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾
-¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢k ¤È i ¤ÎξÊý¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.I -certs
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤Ï³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤ë¤Î¤ËÂФ·¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£
-¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤ÎÊÌ̾¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
.nf
-jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs writeFile.jar
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs writeFile.jar
+.fl
+
+.fl
+ 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+ 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+ 199 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.DSA
+.fl
+ smki 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 writeFile.html
+.fl
- 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META-INF/MANIFEST.MF
- 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META-INF/JANE.SF
- 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META-INF/JANE.DSA
- 199 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META-INF/DUKE.SF
- 1013 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META-INF/DUKE.DSA
-smki 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 writeFile.html
-
- X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
- X.509, CN=Duke, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us [duke]
+.fl
+ X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
+.fl
+ X.509, CN=Duke, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us [duke]
+.fl
- s = signature was verified
- m = entry is listed in manifest
- k = at least one certificate was found in keystore
- i = at least one certificate was found in identity scope
+.fl
+ s = ç½²åãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+ m = エントリãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.fl
+ k = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚ーストアã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+ i = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
-jar verified.
+.fl
+ jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
.LP
-ÊÌ̾ duke ¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤ÎÊÌ̾¤Ï¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.LP
+別å duke ã¯è§’括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã“ã®åˆ¥åã¯ã‚ーストアã®åˆ¥åã§ã¯ãªãã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®åˆ¥åã§ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-jar ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
+jar(1) ツールã®ãƒ‰ã‚ュメント
.TP 2
o
-keytool ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
+keytool(1) ツールã®ãƒ‰ã‚ュメント
.TP 2
o
-\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Î»ÈÍÑÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Tutorial¡×
-(http://java.sun.com/docs/books/tutorial/trailmap.html)
-¤Î¡ÖSecurity¡×( http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security1.2/index.html)
-¤ò»²¾È
+\f3jarsigner\fP ツールã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
+\f4「Java Tutorialã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/index.htmlã®
+.na
+\f4「Securityã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security/index.htmlã‚’å‚ç…§
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/java.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/java.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,645 +1,437 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH java 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à
-.SH "·Á¼°"
-.B java
-[
-.B options
-]
-.B class
-[
-.B argument ...
-]
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH java 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+java \- Java アプリケーション起動ツール
.LP
-.B java
-[
-.B options
-]
-.B \-jar " file.jar"
-.if n .ti +5n
-[
-.B argument ...
-]
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \fP\f3java\fP [ options ] class [ argument ... ]
+.fl
+ \f3java\fP [ options ] \f3\-jar\fP file.jar [ argument ... ]
+.fl
+.fi
+
.LP
-.TP 15
-.B options
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
-.TP
-.B class
-¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¡£
-.TP
-.B file.jar
-¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£É¬¤º
-.I \-jar
-¤ÈƱ»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
-.TP
-.B argument
-.B main
-´Ø¿ô¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¡£
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "Java interpreter" "" "Java interpreter \(em \fLjava\fP"
-.IX "java" "" "\fLjava\fP \(em Java interpreter"
+.RS 3
+
.LP
-.B java
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-.B java
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java Runtime Environment ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¢¤È¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Î
-.B main
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+options
+コマンド行オプション。
+.TP 3
+class
+呼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰
+.TP 3
+file.jar
+呼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ JAR ファイルã®åå‰ã€‚å¿…ãš \f2\-jar\fP ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹
+.TP 3
+argument
+\f3main\fP 関数ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°
+.RE
+
.LP
-¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï
-.B public
-¤ª¤è¤Ó
-.B static
-¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¡¢ÃͤòÊÖ¤µ¤º¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ
-.I String
-ÇÛÎó¤ò»ÈÍѤǤ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¥á¥½¥Ã¥ÉÀë¸À¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RE
+.SH " 説明"
.LP
-.ft 3
-.nf
- public static void main(String args[])
-.fi
-.ft 1
+
+.LP
+.LP
+\f3java\fP ツールã¯ã€Java アプリケーションを起動ã—ã¾ã™ã€‚java ツールã¯ã€Java Runtime Environment ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã‚ã¨ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® \f3main\fP メソッドを呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€Java アプリケーションを起動ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤¹¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤Ë
-¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ë¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B \-jar
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Main-Class ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Ø¥Ã¥À¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤¬¥¹¥¿¡¼¥È
-¥¢¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€public ãŠã‚ˆã³ static ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€å€¤ã‚’è¿”ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。 ã•ã‚‰ã«ã€\f2String\fP é…列をパラメータã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。メソッドã®å®£è¨€ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ public static void main(String args[])
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション以外ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒã€å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã«ã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3\-jar\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション以外ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚€ \f3JAR\fP アーカイブã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã® \f3Main\-Class\fP ヘッダーã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒèµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-Java Runtime ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë·¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î 3 ¤Ä¤Î¾ì½ê¤«¤é¡¢µ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤È¤½¤Î¾¤Î
-»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¹¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£
+Java Runtime ã¯ã€ãƒ–ートストラップクラスパスã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«åž‹æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス㮠3 箇所ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ä»–ã®ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るクラスを検索ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤¢¤È¤Ë¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°ú¿ô¤Ï¡¢
-main ´Ø¿ô¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+クラスåã¾ãŸã¯ JAR ファイルåã®ã‚ã¨ã«ã‚ã‚‹ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション以外ã®å¼•æ•°ã¯ã€\f3main\fP 関数ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-µ¯Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¼Â¹Ô´Ä¶¤ª¤è¤Ó¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë
-ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Î¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î»ÅÍͤϾÍèÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SS "ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.IX "java" "Standard Options" "\fLjava\fP \(em Java interpreter"
+.LP
+起動ツールã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒãŠã‚ˆã³å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã®ç¾åœ¨ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€éžæ¨™æº–オプションã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "標準オプション"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
+\-client
.LP
-.B \-client
-Java HotSpot Client
-.SM VM\s0
-¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
-64 ¥Ó¥Ã¥ÈÂбþ JDK ¤Ï¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë Java Hotspot Server VM ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î VM ¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Server\-Class Machine Detection\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-server
-Java HotSpot Server
-VM
-¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
-64 ¥Ó¥Ã¥ÈÂбþ JDK ¾å¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï Java Hotspot Server VM ¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢\-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ÅÌÛŪ¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î VM ¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html
-¤Î
+Java HotSpot Client VM ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚64 ビット対応 JDK ã¯ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを無視ã—ã€ä»£ã‚ã‚Šã« Java Hotspot Server VM を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+デフォルト㮠VM ã®é¸æŠžã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2Server\-Class Machine Detection\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-agentlib:libname[=options]
-¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê
-.I libname
-¤òÆɤ߹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2「サーãƒãƒ¼ \- クラスマシンã®æ¤œå‡ºã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-server
.LP
-.RS 5
-.nf
-\-agentlib:hprof
-\-agentlib:jdwp=help
-\-agentlib:hprof=help
-.fi
-.RE
+Java HotSpot Server VM ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚64 ビット対応 JDK 上ã§ã¯ã€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ Java Hotspot Server VM ã ã‘ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\-server オプションãŒæš—黙的ã«é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting
-¤Î
+デフォルト㮠VM ã®é¸æŠžã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2JVMTI Agent Command Line Options\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-agentpath:pathname[=options]
-¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÆɤ߹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+\f2「サーãƒãƒ¼ \- クラスマシンã®æ¤œå‡ºã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting
-¤Î
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-agentlib:libname[=options]
+ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–エージェントライブラリ \f2libname\fP ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\-agentlib:hprof
+.LP
+\-agentlib:jdwp=help
+.LP
+\-agentlib:hprof=help
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2JVMTI Agent Command Line Options\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-classpath " classpath"
-.TP
-.B \-cp " classpath"
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó (:) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B \-classpath
-¤Þ¤¿¤Ï
-.B \-cp
-¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ
-.SB CLASSPATH
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ï¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2「JVMTI エージェントã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#startingã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-agentpath:pathname[=options]
+フルパスåを使用ã—ã¦ã€ãƒãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ–エージェントライブラリをãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「JVMTI エージェントã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#startingã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-classpath classpath
+.TP 3
+\-cp classpath
+クラスファイルを検索ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚クラスパスã®å„エントリã¯ã‚³ãƒãƒ³ (\f3:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3\-classpath\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-cp\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦ \f3CLASSPATH\fP 環境変数ã®è¨å®šãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.B \-classpath
-¤È
-.B \-cp
-¤ò»ÈÍѤ»¤º¡¢
-.SB CLASSPATH
-¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (.) ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3\-classpath\fP ã‚‚ \f3\-cp\fP も使用ã•ã‚Œãšã€\f3CLASSPATH\fP ã‚‚è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f4.\fP) ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-Êص¹¾å¡¢\f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³ÈÄ¥»Ò \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¶èÊ̤Ǥ¤Ê¤¤)¡£
+便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ (Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ã“ã® 2 ã¤ã®å‘¼ã³å‡ºã—を区別ã§ããªã„)。
.br
.br
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.I foo
-¤Ë
-.I a.jar
-¤È
-.I b.JAR
-¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ
-.I foo/*
-¤Ï
-.I A.jar:b.JAR
-¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈ֤ϻØÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-* ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I CLASSPATH
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŸ³«¤Ïɬ¤º¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
-.I System.getenv
-("
-.I CLASSPATH
-")
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¤è¤¦¤Ë´Ä¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-Dproperty=value
-¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-d32
-.TP
-.B \-d64
-¤½¤ì¤¾¤ì 32 ¥Ó¥Ã¥È´Ä¶¡¢64 ¥Ó¥Ã¥È´Ä¶¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£Í׵ᤵ¤ì¤¿´Ä¶¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢64 ¥Ó¥Ã¥ÈÁàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï Java HotSpot Server VM
-¤À¤±¤Ç¤¢¤ê¡¢
-.B \-server
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
-.B \-d64
-¤¬°ÅÌÛŪ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\-d64 »ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡Ö-client¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î»ÅÍͤϾÍèÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B \-d32
-¤È
-.B \-d64
-¤Î¤É¤Á¤é¤â»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-64 ¥Ó¥Ã¥ÈÀìÍÑ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥È´Ä¶¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î»ÅÍͤϾÍèÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-enableassertions[:<package name>"..." | :<class name> ]
-.TP 3
-\-ea[:<package name>"..." | :<class name> ]
-.LP
-ɽÌÀ¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢É½ÌÀ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£
-.sp 1n
-°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢
-.BR enableassertions
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \-ea
-¤ÇɽÌÀ¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¡Ö...¡×¤Ç½ª¤ï¤ë°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ÎɽÌÀ¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¡Ö...¡×¤È¤¤¤¦°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢
-¸½ºß¤Îºî¶ÈÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤Î¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î
-ɽÌÀ¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¡Ö...¡×¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤¤°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤ÎɽÌÀ¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-1 ¹Ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÎÊ£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¤òÆɤ߹þ¤àÁ°¤Ë¡¢Àµ¤·¤¯½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-.I com.wombat.fruitbat
- (¤ª¤è¤Ó¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) Æâ¤À¤±¤Î͸ú¤ÊɽÌÀ¤ò
-´Þ¤ó¤À¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BR java -ea:com.wombat.fruitbat... <Main Class>
-.LP
-.BR \-enableassertions
-¤ª¤è¤Ó
-.BR \-ea
-¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹ (¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤) ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Îµ¬Â§¤Ë¤Ï 1 ¤ÄÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬¤Ê¤¤·Á¼°¤Î¾ì¹ç¡¢
-¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢´Êñ¤Ë¡¢
-¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤ÎɽÌÀ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ÎɽÌÀ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¸ÄÊ̤Υ¹¥¤¥Ã¥Á¤â
-ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.BR \-enablesystemassertions
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 3
-\-disableassertions[:<package name>"..." | :<class name> ]
-.TP 3
-\-da[:<package name>"..." | :<class name> ]
+ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスパスã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰å±•é–‹ã¯å¿…ãšã€Java 仮想マシンã®èµ·å‹•å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼ã³å‡ºã—ã®ã‚ˆã†ã«ç’°å¢ƒã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã‚ãªã„é™ã‚Šã€Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒå±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ワイルドカードをèªè˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-ɽÌÀ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£
-.sp 1n
-°ú¿ô¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¡¢
-.BR disableassertions
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \-da
-¤ÇɽÌÀ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-¡Ö...¡×¤Ç½ª¤ï¤ë°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ÎɽÌÀ¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¡Ö...¡×¤È¤¤¤¦°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢¸½ºß¤Îºî¶ÈÍÑ
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤Î¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ÎɽÌÀ¤¬Ìµ¸ú¤Ë
-¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö...¡×¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤¤°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢
-»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤ÎɽÌÀ¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-.I com.wombat.fruitbat
-¤ÎɽÌÀ¤Ï͸ú¤Ë¡¢¥¯¥é¥¹
-.I com.wombat.fruitbat.Brickbat
-¤ÎɽÌÀ¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-
-java -ea:com.wombat.fruitbat... -da:com.wombat.fruitbat.Brickbat <Main Class>
-
-.BR \-disableassertions
-¤ª¤è¤Ó
-.BR \-da
-¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹ (¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤) ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Îµ¬Â§¤Ë¤Ï 1 ¤ÄÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤·Á¼°¤Î¾ì¹ç¡¢¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤ì¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢´Êñ¤Ë¡¢
-¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹Æâ¤ÎɽÌÀ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹ÆâÆâ¤ÎɽÌÀ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¸ÄÊ̤Υ¹¥¤¥Ã¥Á¤â
-ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.BR \-disablesystemassertions
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.BR \-enablesystemassertions
+クラスパスã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2「クラスパスã®è¨å®šã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
-\-esa
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ÎɽÌÀ¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤Î
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎɽÌÀ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò true ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹)¡£
-.TP
-.BR \-disablesystemassertions
+\-Dproperty=value
+システムプãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-dsa
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ÎɽÌÀ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+\-d32
.TP 3
-\-jar
-JAR ¤ÎÃæ¤Ë¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢µ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë·Á¼° \f3Main-Class:\f1\f2classname\f1 ¤Î¹Ô¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.I classname
-¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î³«»ÏÅÀ¤È¤Ê¤ë
-.I public static void main(String[] args)
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ý¤Ä¥¯¥é¥¹¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£
-Jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È Jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤ò°·¤¦ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Jar ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤È¡¢
-.na
-\f2Java Tutorial\fP
-.fi
-(http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar)
-¤Î Jar ¥È¥ì¡¼¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\-d64
+ãã‚Œãžã‚Œ 32 ビット環境ã€64 ビット環境ã§ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸç’°å¢ƒãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒå ±å‘Šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚ã€Java HotSpot Server VM ã ã‘㌠64 ビットã®æ“作をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãŠã‚Šã€\-d64 を使用ã™ã‚‹ã¨ \-server オプションãŒæš—黙的ã«æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\-d64 使用時ã«ã¯ã€Œ\-clientã€ã‚ªãƒ—ションã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ä»•æ§˜ã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å¤‰æ›´ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-.B "java \-jar"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢
-.B "java \-jar"
-¤Ê¤·¤Ç¤â¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/index.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Java Archive (JAR) Files\f¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-javaagent:jarpath[=options]
-Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary.html
-¤Î
-¡Ö\f2java.lang.instrument\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.B \-verbose
-.LP
+\f3\-d32\fP 㨠\f3\-d64\fP ãŒã©ã¡ã‚‰ã‚‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ã€32 ビット環境ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ä»•æ§˜ã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å¤‰æ›´ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-enableassertions[:<package name>"..."| :<class name> ]
.TP 3
-\-verbose: class
-¥¯¥é¥¹¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥¯¥é¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.PD
+\-ea[:<package name>"..."| :<class name> ]
+アサーションを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚アサーションã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-.TP 3
-\-verbose:gc
-¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤¿¤Ó¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-verbose:jni
-¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î Java Native Interface (JNI) ¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë
-¾ðÊó¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-version
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-version:release
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢\f2release\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿ java ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤³¤Î»ØÄêÆâÍƤòËþ¤¿¤µ¤º¡¢¤«¤ÄŬÀڤʼÂÁõ¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎŬÀڤʼÂÁõ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+引数ãªã—ã® \f3enableassertions\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-ea\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚る引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘ッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ã¨ã—ã¦ã€Œ\f2...\fPã€ã ã‘を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹åå‰ã®ãªã„パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚らãªã„引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2release\fP ¤Ç¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤò¶õÇò¤Ç¶èÀڤä¿·Á¼°¤Î½ç½øÉÕ¤¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤϡ¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤Î¸å¤Ë¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤òÉղä·¤¿¤â¤Î¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤Î¸å¤Ë¥×¥é¥¹µ¹æ (+) ¤òÉղä·¤¿¤â¤Î¡¢2 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤò¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É (&) ¤Ç·ë¹ç¤·¤¿¤â¤Î¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹°ìÃפò¡¢¥×¥é¥¹µ¹æ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó°Ê¾å¤ò¡¢¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤÎÏÀÍýÀѤò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+å˜ä¸€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã“れらã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’複数指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãŒé †ç•ªã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¦ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‘ッケージ \f2com.wombat.fruitbat\fP (サブパッケージをå«ã‚€) 内ã§ã®ã¿ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã—ã¦ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
--version:"1.5.0_04 1.5*&1.5.1_02+"
+java \-ea:com.wombat.fruitbat... <Main Class>
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\f3\-enableassertions\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-ea\fP スイッãƒã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãŠã‚ˆã³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ システムクラスã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã“ã®è¦å‰‡ã«ã¯ä¾‹å¤–㌠1 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€å¼•æ•°ãªã—ã§ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®æŒ‡å®šã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã«ã¯é©ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹å¤–を利用ã™ã‚Œã°ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスを除ãã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç°¡å˜ã«æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€åˆ¥ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã® \f3\-enablesystemassertions\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-disableassertions[:<package name>"..."| :<class name> ]
+.TP 3
+\-da[:<package name>"..."| :<class name> ]
+アサーションを無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨å®šã§ã™ã€‚
+.LP
+引数ãªã—ã® \f3disableassertions\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-da\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚る引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘ッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ã¨ã—ã¦ã€Œ\f2...\fPã€ã ã‘を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹åå‰ã®ãªã„パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚らãªã„引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+パッケージ \f2com.wombat.fruitbat\fP 内ã§ã¯ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2com.wombat.fruitbat.Brickbat\fP 内ã§ã¯ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã—ãŸã†ãˆã§ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+java \-ea:com.wombat.fruitbat... \-da:com.wombat.fruitbat.Brickbat <Main Class>
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\f3\-disableassertions\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-da\fP スイッãƒã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãŠã‚ˆã³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ システムクラスã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã“ã®è¦å‰‡ã«ã¯ä¾‹å¤–㌠1 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€å¼•æ•°ãªã—ã§ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®æŒ‡å®šã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã«ã¯é©ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹å¤–を利用ã™ã‚Œã°ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスを除ãã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç°¡å˜ã«æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€åˆ¥ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã® \f3\-disablesystemassertions\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-enablesystemassertions
+.TP 3
+\-esa
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラス内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã«ã¤ã„ã¦ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’ \f2true\fP ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-disablesystemassertions
+.TP 3
+\-dsa
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラス内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-jar
+JAR ファイルã«ã‚«ãƒ—セル化ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã—ã¾ã™ã€‚最åˆã®å¼•æ•°ã¯ã€èµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã§ã¯ãªãã€JAR ファイルã®åå‰ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã«ã¯ã€JAR ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«\f3「Main\-Class:\fP\f4classname\fP\f3ã€\fPã¨ã„ã†å½¢å¼ã®è¡Œã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2classname\fP ã«ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®é–‹å§‹ä½ç½®ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ \f2public\ static\ void\ main(String[]\ args)\fP メソッドをå«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚JAR ファイルã¨ãã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€jar(1)ã¨ã€
+.na
+\f2Java ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jarã®ã€ŒTrail: Jar Filesã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—㟠JAR ファイルãŒã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ãªã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ã»ã‹ã®è¨å®šã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+Solaris 8 ã§ã¯ã€ã€Œjava \-jarã€ã‚ªãƒ—ションã§å®Ÿè¡Œã§ãã‚‹ JAR ファイルã¯ã€å®Ÿè¡Œæ¨©é™ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ã€Œjava \-jarã€ã‚’使用ã—ãªã„ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+.na
+\f2Java Archive (JAR) ファイル\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/index.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-javaagent:jarpath[=options]
+Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã‚¨ãƒ¼ã‚¸ã‚§ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
+.na
+\f2java.lang.instrument\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary.html ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-verbose
+.TP 3
+\-verbose:class
+クラスãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-verbose:gc
+ガベージコレクションイベントãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ãŸã³ã«å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-verbose:jni
+ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドã®ä½¿ç”¨ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã® Java Native Interface (JNI) アクティビティーã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version:release
+コマンド行ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ JAR ファイルãŒã€\f2release\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚èµ·å‹•ã•ã‚ŒãŸ java コマンドã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã“ã®æŒ‡å®šå†…容を満ãŸã•ãšã€ã‹ã¤é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã§è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ãã®é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2release\fP ã§ã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã§ãã‚‹ã ã‘ã§ãªãã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å—列ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å—列ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲を空白ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸå½¢å¼ã®é †åºä»˜ãリストã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ IDã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID ã®å¾Œã«ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ (*) ã‚’ä»˜åŠ ã—ãŸã‚‚ã®ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID ã®å¾Œã«ãƒ—ãƒ©ã‚¹è¨˜å· (+) ã‚’ä»˜åŠ ã—ãŸã‚‚ã®ã€2 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲をアンパサンド (&) ã§çµåˆã—ãŸã‚‚ã®ã€ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚アスタリスクã¯ãƒ—レフィックス一致をã€ãƒ—ラス記å·ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ä»¥ä¸Šã‚’ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンド㯠2 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲ã®è«–ç†ç©ã‚’ã€ãã‚Œãžã‚Œæ„味ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+\-version:"1.5.0_04 1.5*&1.5.1_02+"
.fl
\fP
.fi
-¾åµ¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.5.0_04¡¢¤Þ¤¿¤Ï 1.5.1_02 °Ê¾å¤Ç 1.5 ¤ò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»ý¤Ä¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤Î¸·Ì©¤Ê¹½Ê¸¤äÄêµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56)¡×¤Î¡ÖAppendix A¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+上記ã®æ„味ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.5.0_04ã€ã¾ãŸã¯ 1.5.1_02 以上㧠1.5 ã‚’ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID プレフィックスã¨ã—ã¦æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’クラスã¾ãŸã¯ JAR ファイルãŒå¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å—列ã®åŽ³å¯†ãªæ§‹æ–‡ã‚„定義ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56)ã€ã®ã€ŒAppendix Aã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+JAR ファイルã®å ´åˆã¯é€šå¸¸ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³è¦ä»¶ã‚’コマンド行ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã‚‚ã€JAR ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤ÏÄ̾¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍ×·ï¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤è¤ê¤â¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ä½¿ç”¨ã«é–¢ã™ã‚‹é‡è¦ãªãƒãƒªã‚·ãƒ¼æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å¾Œè¿°ã®ã€Œæ³¨ã€ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-showversion
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-?
+.TP 3
+\-help
+使用法を表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-X
+éžæ¨™æº–オプションã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SS
+éžæ¨™æº–オプション
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë½ÅÍפʥݥꥷ¡¼¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡ÖÃí¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-showversion
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-?
-.PD 0
-.TP
-.B \-help
-»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.PD
-.TP
-.B \-X
-Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-Xint
+インタプリタ専用モードã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コードã¸ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—リタã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Java HotSpot VM ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘フォーマンス上ã®åˆ©ç‚¹ã¯ã€ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯å®Ÿç¾ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-Xbatch
+ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚通常ã€VM ã§ã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—リタモードã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-Xbatch\fP フラグを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒ•ã‚©ã‚¢ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Xbootclasspath:bootclasspath
+ブートクラスファイルを探ã™ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブをコãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸãƒªã‚¹ãƒˆã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ‘スã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ–ートクラスファイルãŒã€Java 2 SDK ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ–ートクラスファイルã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2注: rt.jar 内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ç›®çš„ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«é…ç½®ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。Java 2 Runtime Environment ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹é•åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
+.TP 3
+\-Xbootclasspath/a:path
+ディレクトリã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブã®ãƒ‘スをコãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ パスã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ–ートストラップクラスパスã®ã‚ã¨ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Xbootclasspath/p:path
+ディレクトリã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブã®ãƒ‘スをコãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ パスã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ–ートストラップクラスパスã®å‰ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2注 rt.jar 内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ç›®çš„ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«é…ç½®ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。Java 2 Runtime Environment ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹é•åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
+.TP 3
+\-Xcheck:jni
+Java Native Interface (JNI) 機能ã«å¯¾ã—ã¦è¿½åŠ ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€Java 仮想マシン㯠JNI è¦æ±‚を処ç†ã™ã‚‹å‰ã«ã€JNI 関数ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ラメータã¨ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’検証ã—ã¾ã™ã€‚無効ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コードã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€Java 仮想マシンã¯è‡´å‘½çš„エラーを発生ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‘フォーマンス低下ãŒäºˆæƒ³ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Xfuture
+クラスã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å½¢å¼ã‚’厳密ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚下ä½äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤ãŸã‚ã€Java 2 SDK ã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å½¢å¼ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯ã€JDK ソフトウェアã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.1.x ãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¨åŒç¨‹åº¦ã®åŽ³å¯†ã•ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3\-Xfuture\fP フラグを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å½¢å¼ã®ä»•æ§˜ã¸ã®æº–æ‹ ã‚’å¼·åŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ˆã‚ŠåŽ³å¯†ãªãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Java アプリケーション起動ツールã®å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ã‚ˆã‚ŠåŽ³å¯†ãªãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚‹ãŸã‚ã€æ–°ã—ã„コードを開発ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Xnoclassgc
+クラスã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰æ¸ˆã¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãŒå›žå¾©ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒãªããªã‚‹ãŸã‚ã€å…¨ä½“çš„ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨é‡ãŒå¢—大ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã‚¢ãƒ—リケーションã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ OutOfMemoryError ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Xincgc
+インクリメンタルガーベジコレクタを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚インクリメンタルガベージコレクタã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚‹ä¸€æ™‚åœæ¢ãŒç™ºç”Ÿã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚インクリメンタルガベージコレクタã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¨åŒæ™‚ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®å ´åˆã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®åˆ©ç”¨ã§ãるプãƒã‚»ãƒƒã‚µèƒ½åŠ›ãŒä½Žä¸‹ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Xloggc:file
+\-verbose:gc ã¨åŒæ§˜ã«ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ãŸã³ã«å ±å‘Šã—ã¾ã™ãŒã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ \f2file\fP ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-verbose:gc\fP を指定ã—ãŸã¨ãã«å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹æƒ…å ±ã®ã»ã‹ã«ã€å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹å„イベントã®å…ˆé ã«ã€æœ€åˆã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ (秒å˜ä½) ãŒä»˜ã‘åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.SS "Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.LP
-.IX "java" "Non-Standard Options" "\fLjava\fP \(em Java interpreter"
+ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®å¿œç”時間ã«ã‚ˆã£ã¦ JVM ã®å®Ÿè¡Œé€Ÿåº¦ãŒä½Žä¸‹ã™ã‚‹ã®ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ ¼ç´å…ˆã¯ã€å¸¸ã«ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。ファイルシステムãŒæº€æ¯ã«ãªã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯åˆ‡ã‚Šè©°ã‚られã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¼•ã続ã記録ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㨠\f2\-verbose:gc\fP ã®ä¸¡æ–¹ãŒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-.B \-Xint
-¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿ÀìÍѥ⡼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï
-̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-Java HotSpot VM Ŭ±þ·¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¾å¤Î
-ÍøÅÀ¤Ï¡¢¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-.TP 3
-.B \-Xbatch
-¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-Ä̾VM ¤Ç¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¿¥¹¥¯¤È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤È¤¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¥â¡¼¥É¤Ç¥á¥½¥Ã¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B \-Xbatch
-¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬
-̵¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç
-¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î¥¿¥¹¥¯¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xbootclasspath: bootclasspath
-¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤¿¤á¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó ZIP
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ俥ꥹ¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤Ë
-¸ºß¤¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢JDK ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
-¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-Ãí: rt.jar Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÇÛÈ÷¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-ÇÛÈ÷¤¹¤ë¤È¡¢Java Runtime Environment
-¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥³¡¼¥É¥é¥¤¥»¥ó¥¹°ãÈ¿¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xbootclasspath/a:path
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ËÄɲ乤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢
-.SM JAR
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó
-.SM ZIP
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xbootclasspath/p:path
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÁ°¤ËÄɲ乤ë
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢
-.SM JAR
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó
-.SM ZIP
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-Ãí: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢
-.B rt.jar
-Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É
-¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Java Runtime Environment
-¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥³¡¼¥É¥é¥¤¥»¥ó¥¹°ãÈ¿¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xcheck:jni
-Java Native Interface (JNI) µ¡Ç½¤ËÂФ·¤Æ
-ÄɲåÁ¥§¥Ã¥¯¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤Ï
-JNI Í×µá¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢JNI µ¡Ç½¤ËÅϤµ¤ì¤ë
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ª¤è¤Ó¼Â¹Ô´Ä¶¥Ç¡¼¥¿¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
-̵¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤ò¸¡½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥³¡¼¥É¤Ë
-ÌäÂ꤬¤¢¤ë¤ÈȽÃǤ·¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ï
-Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤¬Äã²¼¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xfuture
-¸·Ì©¤Ê¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Î¸¡ºº¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£²¼°Ì¸ß´¹À¤ò°Ý»ý
-¤¹¤ë¤¿¤á¡¢JDK ¤Î Virtual Machine ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
-·Á¼°¸¡ºº¤Ï¡¢JDK ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î 1.1.x ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¸¡ºº¤è¤ê¤â
-¸·Ì©¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.B \-Xfuture
-¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤ò
-¤è¤ê»ÅÍͤ˽àµò¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢¤µ¤é¤Ë¸·Ì©¤Ê¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¸¡ºº¤¬
-͸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³«È¯¼Ô¤¬¿·¤·¤¤¥³¡¼¥É¤ò³«È¯¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Î
-»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Î
-¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¤è¤ê¸·Ì©¤Ê¸¡ºº¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xnoclassgc
-¥¯¥é¥¹¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥ÉºÑ¤ß¥¯¥é¥¹¤«¤é¥á¥â¥ê¤¬²óÉü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢Á´ÂÎŪ¤Ê¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎ̤¬ÁýÂ礷¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï OutOfMemoryError ¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.BI \-Xincgc
-¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥¿¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥¿¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
-̵¸ú¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Í¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Î
-¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ëÄä»ß¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥¿¤Ï¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈƱ»þ¤Ë
-¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê
-¥×¥í¥»¥Ã¥µÇ½ÎϤ¬¸º¾¯¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xloggc:file
-.BR \-verbose:gc
-¤ÈƱÍÍ¡¢³Æ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ç
-¥ì¥Ý¡¼¥È¤òºîÀ®¤·¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò
-.I file
-¤ËµÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£
-.I \-verbose:gc
-¤Ë¤è¤êÆþ¼ê¤Ç¤¤ë¾ðÊó¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¥ì¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë¤Ï
-ºÇ½é¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö (Éÿô) ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.sp 1
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÃÙ±ä¤Ë¤è¤ë JVM ¤ÎÄä»ß¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-µ²±°è¤È¤·¤Æ¾ï¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ª¤è¤Ó¥í¥®¥ó¥°¤¬ÉÔ´°Á´¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤ËÄɲ䵤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.I \-verbose:gc
-¤È¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xmsn
-¥á¥â¥ê³ä¤êÅö¤Æ¥×¡¼¥ë¤Î½é´ü¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢1M ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¤âÂç¤¤Ê 1024 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-ʸ»ú
-.B k
-¤Þ¤¿¤Ï
-.B K
-¤òÉÕ¤±¤ë¤È K ¥Ð¥¤¥È¡¢Ê¸»ú
-.B m
-¤Þ¤¿¤Ï
-.B M
-¤òÉÕ¤±¤ë¤È M ¥Ð¥¤¥È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖHotSpot Ergonomics¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
+\-Xmsn
+メモリー割り当ã¦ãƒ—ールã®åˆæœŸã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚指定ã™ã‚‹å€¤ã¯ã€1M ãƒã‚¤ãƒˆã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ 1024 ã®å€æ•°ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å— \f2k\fP ã¾ãŸã¯ \f2K\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚ メガãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å— \f2m\fP ã¾ãŸã¯ \f2M\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚デフォルト値ã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®è¨å®šã«åŸºã¥ã„ã¦é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒHotSpot Ergonomicsã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.br
-Îã:
+例:
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
.nf
-\-Xms6291456
-\-Xms6144k
-\-Xms6m
+\f3
+.fl
+ \-Xms6291456
+.fl
+ \-Xms6144k
+.fl
+ \-Xms6m
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
.RE
.TP 3
-.B \-Xmxn
-¥á¥â¥ê³ä¤êÅö¤Æ¥×¡¼¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢2M ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¤âÂç¤¤Ê 1024 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-ʸ»ú
-.B k
-¤Þ¤¿¤Ï
-.B K
-¤òÉÕ¤±¤ë¤È K ¥Ð¥¤¥È¡¢Ê¸»ú
-.B m
-¤Þ¤¿¤Ï
-.B M
-¤òÉÕ¤±¤ë¤È M ¥Ð¥¤¥È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖHotSpot Ergonomics¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
+\-Xmxn
+メモリー割り当ã¦ãƒ—ールã®æœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚指定ã™ã‚‹å€¤ã¯ã€2M ãƒã‚¤ãƒˆã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ 1024 ã®å€æ•°ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å— \f2k\fP ã¾ãŸã¯ \f2K\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚ メガãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å— \f2m\fP ã¾ãŸã¯ \f2M\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚デフォルト値ã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®è¨å®šã«åŸºã¥ã„ã¦é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒHotSpot Ergonomicsã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.br
-Îã:
+例:
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
.nf
-\-Xmx83886080
-\-Xmx81920k
-\-Xmx80m
+\f3
+.fl
+ \-Xmx83886080
+.fl
+ \-Xmx81920k
+.fl
+ \-Xmx80m
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
.RE
-.LP
-Solaris 7 ¤ª¤è¤Ó Solaris 8 SPARC ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃͤξå¸Â¤Ï¤ª¤è¤½ 4000m ¤«¤é¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ÎÎ̤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢Solaris 2.6 ¤ª¤è¤Ó x86 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Ï 2000m ¤«¤é¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ÎÎ̤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
-Linux ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Î¾å¸Â¤Ï¡¢¤ª¤è¤½
-2000m ¤«¤é¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ÎÎ̤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+Solaris 7 ãŠã‚ˆã³ Solaris 8 SPARC プラットフォームã®å ´åˆã€ã“ã®å€¤ã®ä¸Šé™ã¯ãŠã‚ˆã 4000m ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®é‡ã‚’引ã„ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€Solaris 2.6 ãŠã‚ˆã³ x86 プラットフォームã®å ´åˆã¯ 2000m ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®é‡ã‚’引ã„ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚Linux プラットフォームã®å ´åˆã®ä¸Šé™ã¯ã€ãŠã‚ˆã 2000m ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®é‡ã‚’引ã„ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
.TP 3
-.BI \-Xprof
-¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¡¢¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ç¡¼¥¿¤ò
-ɸ½à½ÐÎϤËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à³«È¯¤ËÌòΩ¤Ä
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ËÜÈÖ²ÔÆ°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î»ÈÍѤò
-ÌÜŪ¤È¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+\-Xprof
+実行ä¸ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã€ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’標準出力ã«å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 開発用ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 本番稼動システムã§ã®ä½¿ç”¨ã‚’目的ã¨ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
.TP 3
-\-Xrs
-Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤Ë¤è¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÍøÍÑ
-¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£
+\-Xrs
+Java 仮想マシン (JVM) ã«ã‚ˆã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ シグナルã®ä½¿ç”¨ã‚’減らã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-Á°²ó¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯µ¡Ç½¤¬Äɲ䵤졢
-Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò½çÈ֤˥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¡¢JVM ¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó»þ¤Ë
-¥¯¥ê¡¼¥ó¥¢¥Ã¥×¥³¡¼¥É (¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Àܳ¤òÊĤ¸¤ë¡¢¤Ê¤É) ¤ò
-¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+以å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€Java アプリケーションを秩åºæ£ã—ãシャットダウンã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ•ãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã‚ˆã‚Šã€JVM ãŒçªç„¶çµ‚了ã—ãŸå ´åˆã§ã‚‚ã€ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³æ™‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—コード (データベース接続ã®ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºãªã©) を実行ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
.LP
-Sun ¤Î JVM ¤Ï¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¥¥ã¥Ã¥Á¤·¤Æ°Û¾ï¤Ê JVM ½ªÎ»
-¤ËÂФ¹¤ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯¤ò¼ÂÁõ¤·¤Þ¤¹¡£JVM ¤Ï¡¢SIGHUP¡¢SIGINT¡¢SIGTERM ¤ò
-»ÈÍѤ·¤Æ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£
+Sun ã® JVM ã¯ã€ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’ã‚ャッãƒã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€JVM ã®ç•°å¸¸çµ‚了ã®ãŸã‚ã®ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ•ãƒƒã‚¯ã‚’実装ã—ã¾ã™ã€‚JVM ã¯ã€SIGHUPã€SIGINTã€ãŠã‚ˆã³ SIGTERM を使用ã—ã¦ã€ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ•ãƒƒã‚¯ã®å®Ÿè¡Œã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-JVM ¤Ç¤Ï¡¢Æ±Íͤε¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢1.2 °ÊÁ°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤÎ
-¥¹¥ì¥Ã¥É¥¹¥¿¥Ã¥¯¥À¥ó¥×µ¡Ç½¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Sun ¤Î JVM ¤Ï¡¢
-SIGQUIT ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¹¥ì¥Ã¥É¥À¥ó¥×¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+JVM ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã®ç›®çš„ã§ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ダンプã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã€1.2 よりå‰ã‹ã‚‰ã‚る機能を実ç¾ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚‚ã€åŒæ§˜ã®æ©Ÿæ§‹ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚Sun ã® JVM ã¯ã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ€ãƒ³ãƒ—を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã« SIGQUIT を使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-JVM ¤òÁȤ߹þ¤ó¤À¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢SIGINT ¤ä SIGTERM ¤Î¤è¤¦¤Ê
-¥·¥°¥Ê¥ë¤òÉÑÈˤ˥ȥé¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢JVM ¤Î
-¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤È¤Î´Ö¤Ë´³¾Ä¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´³¾Ä¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢\-Xrs ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-Sun ¤Î JVM ¤Ç \-Xrs ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢SIGINT¡¢SIGTERM¡¢SIGHUP¡¢
-¤ª¤è¤Ó SIGQUIT ¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤Ï JVM ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤º¡¢
-¤³¤ì¤é¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+JVM を埋ã‚込んã§ã„るアプリケーション㌠SIGINT ã‚„ SIGTERM ãªã©ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’é »ç¹ã«ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ã€JVM ãã®ã‚‚ã®ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã®å‡¦ç†ã«æ”¯éšœãŒå‡ºã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3\-Xrs\fP コマンド行オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®å•é¡Œã«å¯¾å‡¦ã§ãã¾ã™ã€‚Sun ã® JVM ã«å¯¾ã—㦠\f3\-Xrs\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€SIGINTã€SIGTERMã€SIGHUPã€ãŠã‚ˆã³ SIGQUIT ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ãƒžã‚¹ã‚¯ã¯ JVM ã«ã‚ˆã£ã¦å¤‰æ›´ã•ã‚Œãšã€ã“れらã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.LP
-\-Xrs ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢±Æ¶Á¤¬ 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3\-Xrs\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®å½±éŸ¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 2
-*
-SIGQUIT ¥¹¥ì¥Ã¥É¥À¥ó¥×¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
+o
+SIGQUIT ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ€ãƒ³ãƒ—を利用ã§ããªã„
.TP 2
-*
-¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯¤Î¼Â¹Ô¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥³¡¼¥É¤¬¼õ¤±»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð JVM ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¤¤Ë System.exit() ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-Xssn
-¥¹¥ì¥Ã¥É¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-XX:+UseAltSigs
-VM ¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
-.I SIGUSR1
-¤ª¤è¤Ó
-.I SIGUSR2
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢
-.I SIGUSR1
-¤ª¤è¤Ó
-.I SIGUSR2
-¤ò¥·¥°¥Ê¥ëÏ¢º¿¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È
-¶¥¹ç¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.I \-XX:+UseAltSigs
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢VM ¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ
-.I SIGUSR1
-¤È
-.I SIGUSR2
-°Ê³°¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò»ÈÍѤµ¤»¤Þ¤¹¡£
+o
+シャットダウンフック処ç†ã®å®Ÿè¡Œã¯ã€JVM ãŒçµ‚了ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„る時点㧠System.exit() を呼ã³å‡ºã™ãªã©ã—ã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å´ã§è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹
+.RE
+.TP 3
+\-Xssn
+スレッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-XX:+UseAltSigs
+VM ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ \f2SIGUSR1\fP ãŠã‚ˆã³ \f2SIGUSR2\fP を使用ã—ã¾ã™ãŒã€\f2SIGUSR1\fP ãŠã‚ˆã³ \f2SIGUSR2\fP をシグナル連鎖ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーション㨠競åˆã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2\-XX:+UseAltSigs\fP オプションã¯ã€VM ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—㦠\f2SIGUSR1\fP 㨠\f2SIGUSR2\fP 以外ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’使用ã•ã›ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-.SH "Ãí"
+.RE
+.SH "注"
.LP
.LP
-\f3\-version:\fP\f2release\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê¤ËÊ£»¨¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¸½¼ÂŪ¤Ê¥ê¥ê¡¼¥¹»ØÄê¤Î¸Â¤é¤ì¤¿¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤À¤±¤Ç¤âŬÀڤʥݥꥷ¡¼¤òɽ¸½¤Ç¤¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬´°Á´¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3\-version:\fP\f2release\fP コマンド行オプションã§ã¯ã€ã©ã‚“ãªã«è¤‡é›‘ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’指定ã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ç¾å®Ÿçš„ãªãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æŒ‡å®šã®é™ã‚‰ã‚ŒãŸã‚µãƒ–セットを使用ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚‚é©åˆ‡ãªãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’表ç¾ã§ãã‚‹ãŸã‚ã€ãれらã®ã‚µãƒ–セットã®ã¿ãŒå®Œå…¨ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれらã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 3
1.
-Ǥ°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤Çɽ¸½¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãªã„ã“ã¨ã§è¡¨ç¾ã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
2.
-¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤è¤ê¤âÂ礤¤Ç¤°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ã‚る特定ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID よりも大ãã„ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -648,15 +440,20 @@
\fP
.fi
.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢1.5.0_03 ¤è¤ê¤âÂ礤¤Ç¤°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÇÆÃÄê¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤¿ (¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¥Ð¥°¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿) ¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
+ã“ã®å ´åˆã€1.5.0_03 よりも大ãã„ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ç‰¹å®šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸ (ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ãƒã‚°ãŒä¿®æ£ã•ã‚ŒãŸ) å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚
.TP 3
3.
-¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤è¤ê¤âÂ礤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Î¾å¸Â¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸Â¤¹¤ë¤â¤Î¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
+ã‚る特定ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID よりも大ãã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªã®ä¸Šé™ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶é™ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
"1.5.0_03+&1.5*"
+.fl
+\fP
+.fi
.TP 3
4.
-¾å¤Î¹àÌÜ 2 ¤Þ¤¿¤Ï 3 ¤Î¡ÖOR¡×ɽ¸½¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+上ã®é …ç›® 2 ã¾ãŸã¯ 3 ã®ã€ŒORã€è¡¨ç¾ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -664,48 +461,45 @@
.fl
\fP
.fi
-¤³¤ì¤Ï¹àÌÜ 2 ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¢¤ëÊѹ¹¤¬ÆÃÄê¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹ (1.5) ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢¤½¤ÎƱ¤¸Êѹ¹¤¬°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Ç¤âÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
+ã“ã‚Œã¯é …ç›® 2 ã«ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚る変更ãŒç‰¹å®šã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ (1.5) ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãŒã€ãã®åŒã˜å¤‰æ›´ãŒä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã§ã‚‚利用å¯èƒ½ã«ãªã£ãŸã€ã¨ã„ã†å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚
.RE
.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-javac \- Java ¥×¥í¥°¥é¥à¸À¸ì¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
+o
+javac(1)
.TP 2
-*
-jdb \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¥Ð¥Ã¥¬
+o
+jdb(1)
.TP 2
-*
-javah \- C ¥Ø¥Ã¥À¤È¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
+o
+javah(1)
.TP 2
-*
-jar \- JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ä¡¼¥ë
+o
+jar(1)
.TP 2
-*
+o
+.na
+\f2「Java 拡張機能フレームワークã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html
-¤Î
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html
+.TP 2
+o
.na
-¡Ö\f2The Java Extensions Framework\fP¡×
-.TP 2
-*
+\f2「セã‚ュリティーã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/index.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Security Features\fP¡×
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/index.html
.TP 2
-*
+o
+.na
+\f2「HotSpot VM Specific Optionsã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/hotspot/VMOptions.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2HotSpot VM Specific Options\fP¡×
+http://java.sun.com/docs/hotspot/VMOptions.html
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javac.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javac.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,15 +19,45 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH javac 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2man
+.TH javac 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH ̾Á°
-javac \- Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
+.SH "åå‰"
+javac \- Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ
.LP
-.SH "·Á¼°"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+コマンド行引数ファイル
+.TP 2
+o
+注釈処ç†
+.TP 2
+o
+åž‹ã®æ¤œç´¢
+.TP 2
+o
+プãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹
+.TP 2
+o
+例
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -44,7 +72,7 @@
.LP
.LP
-°ú¿ô¤Ï½çÉÔƱ¤Ç¤¹¡£
+引数ã¯é †ä¸åŒã§ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -52,61 +80,61 @@
.RS 3
.TP 3
options
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+コマンド行オプション。
.TP 3
sourcefiles
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (MyClass.java ¤Ê¤É)
+コンパイルã•ã‚Œã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (MyClass.java ãªã©)
.TP 3
classes
-Ãí¼á¤Î½èÍýÂоݤȤʤë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹ (MyPackage.MyClass ¤Ê¤É)¡£
+注釈ã®å‡¦ç†å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (MyPackage.MyClass ãªã©)
.TP 3
@argfiles
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·¤¿ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢\f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+オプションã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’列挙ã—㟠1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸ã§ã¯ã€\f2\-J\fP オプションã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。
.RE
.LP
.RE
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3javac\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÄêµÁ¤òÆɤ߼è¤ê¡¢¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹Æâ¤ÎÃí¼á¤Î½èÍý¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+\f3javac\fP ツールã¯ã€Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’èªã¿å–ã‚Šã€ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€Java ソースファイルãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã®æ³¨é‡ˆã®å‡¦ç†ã‚‚è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò \f3javac\fP ¤ËÅϤ¹¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ソースコードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ \f3javac\fP ã«æ¸¡ã™ã«ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇľÀÜ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルã®æ•°ãŒå°‘ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åをコマンド行ã§ç›´æŽ¥æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 2
o
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿ô¤¬Â¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀڤäơ¢1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë \f3@\fP ¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢\f3javac\fP ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルã®æ•°ãŒå¤šã„å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを空白ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã£ã¦ã€1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ—挙ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ã« \f3@\fP を付ã‘ã¦ã€\f3javac\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.LP
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï \f2.java\fP ³ÈÄ¥»Ò¤ò¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï \f2.class\fP ³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤É¤Á¤é¤â¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤ËÂбþ¤¹¤ë¥ë¡¼¥È̾¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2MyClass\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢\f2MyClass.class\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢MyClass.class ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ソースコードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å㯠\f2.java\fP æ‹¡å¼µåã‚’ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å㯠\f2.class\fP æ‹¡å¼µåã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆåã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2MyClass\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€\f2MyClass.java\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€\f2MyClass.class\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-ÆâÉô¥¯¥é¥¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ÄɲäΥ¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢\f2MyClass$MyInnerClass.class\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢³°Éô¥¯¥é¥¹Ì¾¤ÈÆâÉô¥¯¥é¥¹Ì¾¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+内部クラスãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€è¿½åŠ ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã¯ã€\f2MyClass$MyInnerClass.class\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€å¤–部クラスåã¨å†…部クラスåを組ã¿åˆã‚ã›ãŸã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f3/workspace\fP ¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2com.mysoft.mypack.MyClass\fP ¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ï \f3/workspace/com/mysoft/mypack/MyClass.java\fP ¤Ë¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルã¯ã€ãƒ‘ッケージツリーをåæ˜ ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リーã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f3/workspace\fP ã«ç½®ã„ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2com.mysoft.mypack.MyClass\fP ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ \f3/workspace/com/mysoft/mypack/MyClass.java\fP ã«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢³Æ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¤Þ¤¹¡£Ê̤νÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-d\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È)¡£
+デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€å„クラスファイルを対応ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã¾ã™ã€‚別ã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-d\fP を使用ã—ã¾ã™ (ã“ã®ã‚ã¨ã®ã‚ªãƒ—ションをå‚ç…§)。
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.SH "オプション"
.LP
.LP
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î³«È¯´Ä¶¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì°Ê³°¤ÎÈóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸½ºß¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼ÂÁõ¤Ë¸ÇͤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾Íè¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3\-X\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+コンパイラã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®é–‹ç™ºç’°å¢ƒã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–オプションã®ã‚»ãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れ以外ã®éžæ¨™æº–オプションã¯ã€ç¾åœ¨ã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å®Ÿè£…ã«å›ºæœ‰ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã€å°†æ¥ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚éžæ¨™æº–オプションã¯ã€\f3\-X\fP ã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+標準オプション
.LP
.RS 3
@@ -114,162 +142,162 @@
.RS 3
.TP 3
\-Akey[=value]
-Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢javac ¤Ë¤è¤Ã¤ÆľÀܲò¼á¤µ¤ì¤º¡¢¸Ä¡¹¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2key\fP ¤Ë¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¼±Ê̻Ҥò¡Ö.¡×¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+注釈プãƒã‚»ãƒƒã‚µã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ション。ã“れらã¯ã€javac ã«ã‚ˆã£ã¦ç›´æŽ¥è§£é‡ˆã•ã‚Œãšã€å€‹ã€…ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2key\fP ã«ã¯ã€1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®è˜åˆ¥åを「.ã€ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸã‚‚ã®ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
-\-cp path ¤Þ¤¿¤Ï \-classpath path
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó (¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï) Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ä¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï \f3CLASSPATH\fP ´Ä¶ÊÑ¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£\f3CLASSPATH\fP¡¢\f3\-cp\fP¡¢\f3\-classpath\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+\-cp path ã¾ãŸã¯ \-classpath path
+ユーザーã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ (å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯) 注釈プãƒã‚»ãƒƒã‚µã‚„ソースファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス㯠\f3CLASSPATH\fP 環境変数ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スをオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚\f3CLASSPATH\fPã€\f3\-cp\fPã€\f3\-classpath\fP ã®ã„ãšã‚Œã‚‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2Setting the Class Path\fP¡×
+\f2「クラスパスã®è¨å®šã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-\f3\-sourcepath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f3\-sourcepath\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ユーザークラスパスã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-\f3\-processorpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤â¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤Ç¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f3\-processorpath\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã‚‚ユーザークラスパスã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-Êص¹¾å¡¢\f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³ÈÄ¥»Ò \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.br
.br
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈÖ¤Ï̤ÄêµÁ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2*\fP ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2CLASSPATH\fP ´Ä¶ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3Ãí:\fP \ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô´Ä¶¤Î¹½À®¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢\f2javac \-cp "*.jar" MyClass.java\fP ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥Éʸ»ú¤ò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3注:\fPコマンド行環境ã®æ§‹æˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€\f2javac \-cp "*.jar" MyClass.java\fP ãªã©ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ–‡å—を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Djava.ext.dirs=directories
-¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë·¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+インストール型拡張機能ã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Djava.endorsed.dirs=directories
-¾µÇ§¤µ¤ì¤¿É¸½à¥Ñ¥¹¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+承èªã•ã‚ŒãŸæ¨™æº–パスã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-d directory
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤áÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3javac\fP ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¯¥é¥¹¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f3javac\fP ¤Ï¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-d /home/myclasses\fP ¤È»ØÄꤷ¡¢¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤¬ \f2com.mypackage.MyClass\fP ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2/home/myclasses/com/mypackage/MyClass.class\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+クラスファイルã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \f3javac\fP ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã¾ã›ã‚“。クラスãŒãƒ‘ッケージã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f3javac\fP ã¯ã€å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã€ãƒ‘ッケージåã‚’åæ˜ ã—ãŸã‚µãƒ–ディレクトリã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-d /home/myclasses\fP ã¨æŒ‡å®šã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ãŒ \f2com.mypackage.MyClass\fP ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2/home/myclasses/com/mypackage/MyClass.class\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-\f3\-d\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f3javac\fP ¤Ï³Æ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¤½¤ÎÀ¸À®¸µ¤È¤Ê¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3\-d\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f3javac\fP ã¯å„クラスファイルをã€ãã®ç”Ÿæˆå…ƒã¨ãªã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f3Ãí:\fP \ \f3\-d\fP ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+\f3注:\fP\f3\-d\fP ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã«è‡ªå‹•çš„ã«ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.TP 3
\-deprecation
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥ó¥Ð¤ä¥¯¥é¥¹¤¬¡¢»ÈÍѤޤ¿¤Ï¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤ËÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-deprecation\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3javac\fP ¤Ï¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥ó¥Ð¤ä¥¯¥é¥¹¤ò»ÈÍѤޤ¿¤Ï¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÍ×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-deprecation\fP ¤Ï \f3\-Xlint:deprecation\fP ¤Î¾Êάɽµ¤Ç¤¹¡£
+推奨ã•ã‚Œãªã„メンãƒãƒ¼ã‚„クラスãŒã€ä½¿ç”¨ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«èª¬æ˜Žã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-deprecation\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€\f3javac\fP ã¯ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„メンãƒãƒ¼ã‚„クラスを使用ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„るソースファイルã®è¦ç´„を表示ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-deprecation\fP 㯠\f3\-Xlint:deprecation\fP ã®çœç•¥è¡¨è¨˜ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-encoding encoding
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾ (\f2EUC\-JP ¤ä UTF\-8\fP ¤Ê¤É) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f3\-encoding\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å (\f2EUC\-JP\fP ã‚„ \f2UTF\-8\fP ãªã©) を指定ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-encoding\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ—ラットフォームã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-g
-¶É½êÊÑ¿ô¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¹ÔÈֹ椪¤è¤Ó¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤À¤±¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+局所変数をå«ã‚€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€è¡Œç•ªå·ãŠã‚ˆã³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æƒ…å ±ã ã‘ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-g:none
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+デãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã›ã‚“。
.TP 3
\-g:{keyword list}
-¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥¡¼¥ï¡¼¥É¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤¿¡¢ÆÃÄê¤Î¼ïÎà¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤À¤±¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Í¸ú¤Ç¤¹¡£
+コンマã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸã‚ーワードリストã«ã‚ˆã‚ŠæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã€ç‰¹å®šã®ç¨®é¡žã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã ã‘を生æˆã—ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚ーワードãŒæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
.RS 3
.TP 3
source
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó
+ソースファイルã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±
.TP 3
lines
-¹ÔÈÖ¹æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó
+行番å·ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±
.TP 3
vars
-¶É½êÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó
+局所変数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±
.RE
.TP 3
\-help
-ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î·Á¼°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+標準オプションã®å½¢å¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-implicit:{class,none}
-°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°À¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-implicit:class\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-implicit:none\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°À¸À®¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿»þ¤ËÃí¼á½èÍý¤â¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤«¤é·Ù¹ð¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÌÀ¼¨Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢·Ù¹ð¤Ïȯ¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+暗黙的ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç”Ÿæˆã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚クラスファイルを自動生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-implicit:class\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚クラスファイルã®ç”Ÿæˆã‚’抑制ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-implicit:none\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå‹•ä½œã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã€ãã®ã‚ˆã†ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸæ™‚ã«æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã‚‚実行ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã‹ã‚‰è¦å‘ŠãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«è¨å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã¯ã€è¦å‘Šã¯ç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
\-nowarn
-·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï \f3\-Xlint:none\fP ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£
+è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠\f3\-Xlint:none\fP ã¨åŒã˜æ„味ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-proc: {none,only}
-Ãí¼á½èÍý¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡¢¤½¤ÎξÊý¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-proc:none\fP ¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤Ê¤·¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-proc:only\fP ¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤À¤±¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¸å³¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
+注釈処ç†ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã€ãã®ä¸¡æ–¹ã€ã®ã„ãšã‚Œã‚’実行ã™ã‚‹ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-proc:none\fP ã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãªã—ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-proc:only\fP ã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã ã‘ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€å¾Œç¶šã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯ã¾ã£ãŸã実行ã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-processor class1[,class2,class3...]
-¼Â¹Ô¤¹¤ëÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î̾Á°¡£¤³¤ì¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸¡º÷½èÍý¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+実行ã™ã‚‹æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã®åå‰ã€‚ã“れを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ¤œç´¢å‡¦ç†ã¯çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-processorpath path
-Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤Ç¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+注釈プãƒã‚»ãƒƒã‚µã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内ã§ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã®æ¤œç´¢ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-s dir
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼÀè¤È¤Ê¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3javac\fP ¤ÏºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥¯¥é¥¹¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ \f3\-s /home/mysrc\fP ¤È»ØÄꤷ¡¢¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤¬ \f2com.mypackage.MyClass\fP ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2/home/mysrc/com/mypackage/MyClass.java\fP Æâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+生æˆã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ ¼ç´å…ˆã¨ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \f3javac\fP ã¯ä½œæˆã—ã¾ã›ã‚“。クラスãŒãƒ‘ッケージã®ä¸€éƒ¨ã«ãªã£ã¦ã„ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ãƒ‘ッケージåã‚’åæ˜ ã—ãŸã‚µãƒ–ディレクトリ内ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®éš›ã€å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒ \f3\-s /home/mysrc\fP ã¨æŒ‡å®šã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ãŒ \f2com.mypackage.MyClass\fP ã§ã‚ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2/home/mysrc/com/mypackage/MyClass.java\fP 内ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-source release
-¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2release\fP ¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÃͤò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+å—ã‘付ã‘るソースコードã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2release\fP ã«ã¯æ¬¡ã®å€¤ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 3
1.3
-¤³¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç¤Ï¡¢JDK 1.3 °Ê¹ß¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¡¢ÈÆÍѵ¡Ç½¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È\f2¤·¤Þ¤»¤ó\fP¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã§ã¯ã€JDK 1.3 以é™ã«å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ç·ç§°ã€ã¾ãŸã¯ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。
.TP 3
1.4
-JDK 1.4 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¡¢¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
+JDK 1.4 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚
.TP 3
1.5
-JDK 5 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿ÈÆÍѵ¡Ç½¤ª¤è¤Ó¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò´Þ¤ó¤À¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
+JDK 5 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸç·ç§°ãŠã‚ˆã³ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’å«ã‚“ã コードをå—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚
.TP 3
5
-1.5 ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£
+1.5 ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚
.TP 3
1.6
-¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ¹¡£Java SE 6 ¤Ç¤Ï¸À¸ì¤ËÂФ¹¤ëÊѹ¹¤ÏƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¨¥é¡¼¤¬¡¢°ÊÁ°¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ö·Ù¹ð¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡Ö¥¨¥é¡¼¡×¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+ã“ã‚ŒãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã§ã™ã€‚Java SE 6 ã§ã¯è¨€èªžã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã¯å°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã€ä»¥å‰ã®ã‚ˆã†ãªã€Œè¦å‘Šã€ã§ã¯ãªãã€ã€Œã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã€ã¨ã—ã¦å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
.TP 3
6
-1.6 ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£
+1.6 ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚
.RE
.TP 3
\-sourcepath sourcepath
-¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÄêµÁ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÈƱÍͤˡ¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó (\f3:\fP) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤Þ¤¿¤Ï ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÈ¿±Ç¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+クラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’検索ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã¨åŒæ§˜ã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘スã®è¤‡æ•°ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚³ãƒãƒ³ (\f3:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ ソースパスã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ã¾ãŸã¯ ZIP アーカイブを指定ã§ãã¾ã™ã€‚パッケージを使ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–内ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‘スåãŒãƒ‘ッケージåã‚’åæ˜ ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-\f3Ãí:\fP \ ¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¥¯¥é¥¹¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¤½¤Î¥½¡¼¥¹¤â¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¼«Æ°ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÂоݤˤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f3注:\fP\ クラスパスã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã ã‘ã§ãªããã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚‚見ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯è‡ªå‹•å†ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®å¯¾è±¡ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
\-verbose
-¾ÜºÙ¤Ê½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Î¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+詳細ãªå‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã”ã¨ã®æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-X
-Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+éžæ¨™æº–オプションã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.SS
-¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+クãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルオプション
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¡¢\f3javac\fP ¤¬ÅºÉÕ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f3javac\fP ¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦¡Ö\f2¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë\fP¡×¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3\-bootclasspath\fP ¤ª¤è¤Ó \f3\-extdirs\fP ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+デフォルトã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯ã€\f3javac\fP ãŒæ·»ä»˜ã•ã‚Œã¦ã„るプラットフォームã®ãƒ–ートストラップクラスãŠã‚ˆã³æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f3javac\fP ã¯ã€ç•°ãªã‚‹ Java プラットフォームã«å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸãƒ–ートストラップクラスãŠã‚ˆã³æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†ã€Œã‚¯ãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã€ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚クãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†å ´åˆã¯ã€\f3\-bootclasspath\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-extdirs\fP を使ã†ã“ã¨ãŒé‡è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œã‚¯ãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ä¾‹ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.RS 3
.TP 3
\-target version
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î VM ¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤·¤¿¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È°Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î VM ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£Í¸ú¤Ê¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢\f31.1\fP¡¢\f31.2\fP¡¢\f31.3\fP¡¢\f31.4\fP¡¢\f31.5\fP (\f35\fP ¤â²Ä)¡¢¤ª¤è¤Ó \f31.6\fP (\f36\fP ¤â²Ä) ¤Ç¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® VM をターゲットã«ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä»¥é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã™ãŒã€ãれよりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® VM ã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。有効ãªã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¯ã€\f31.1\fPã€\f31.2\fPã€\f31.3\fPã€\f31.4\fPã€\f31.5\fP (\f35\fP ã‚‚å¯)ã€ãŠã‚ˆã³ \f31.6\fP (\f36\fP ã‚‚å¯) ã§ã™ã€‚
.LP
-\f3\-target\fP ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f3\-source\fP ¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3\-target\fP ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« \f3\-source\fP ã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 2
o
-\-source ¤¬\f3»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿\fP¾ì¹ç¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f31.6\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\-source ãŒ\f3指定ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸ\fPå ´åˆã€\-target ã®å€¤ã¯ \f31.6\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 2
o
-\-source ¤¬ \f31.2\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f31.4\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\-source ãŒ\f31.2\fP ã®å ´åˆã€\-target ã®å€¤ã¯ \f31.4\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 2
o
-\-source ¤¬ \f31.3\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f31.4\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\-source ãŒ\f31.3\fP ã®å ´åˆã€\-target ã®å€¤ã¯ \f31.4\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 2
o
-\-source ¤¬\f3¤½¤ì°Ê³°¤ÎÃͤξì¹ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ\fP¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f3\-source\fP ¤ÎÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£
+\-source ãŒ\f3ãれ以外ã®å€¤ã®å ´åˆã¯ã™ã¹ã¦\fPã€\\\-target ã®å€¤ã¯ \f3\-source\fP ã®å€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.RE
.TP 3
\-bootclasspath bootclasspath
-»ØÄꤵ¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÈƱÍͤˡ¢¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó (\f3:\fP) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤Þ¤¿¤Ï ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸä¸€é€£ã®ãƒ–ートクラスã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã„ã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã¨åŒæ§˜ã«ã€ãƒ–ートクラスパスã®è¤‡æ•°ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚³ãƒãƒ³ (\f3:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ ブートクラスパスã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ã¾ãŸã¯ ZIP アーカイブを指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-extdirs directories
-»ØÄꤵ¤ì¤¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£\f2directories\fP ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ俥ǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³Æ JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸæ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã„ã¾ã™ã€‚\f2directories\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®å„ JAR アーカイブã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.SS
-Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+éžæ¨™æº–オプション
.LP
.RS 3
@@ -277,37 +305,37 @@
.RS 3
.TP 3
\-Xbootclasspath/p:path
-¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÁ°¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+ブートストラップクラスパスã®å‰ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xbootclasspath/a:path
-¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¸å¤í¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+ブートストラップクラスパスã®å¾Œã‚ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xbootclasspath/:path
-¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+ブートストラップクラスファイルã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint
-¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+推奨ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®è¦å‘Šã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®è¦å‘ŠãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:none
-Java ¸À¸ì»ÅÍͤǤϻØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+Java 言語仕様ã§ã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã™ã¹ã¦ã®è¦å‘Šã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:\-name
-·Ù¹ð \f2name\fP ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2name\fP ¤Ï¡¢\f3\-Xlint:\fP\f2name\fP ¤Ë»ÈÍѤǤ¤ë·Ù¹ð̾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Ù¹ð̾¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+è¦å‘Š \f2name\fP を無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2name\fP ã¯ã€\f3\-Xlint:\fP\f2name\fP ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹è¦å‘Šåã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¦å‘Šåã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:unchecked
-Java ¸À¸ì»ÅÍͤǻØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë̤¸¡ººÊÑ´¹·Ù¹ð¤Î¾ÜºÙ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+Java 言語仕様ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„る未検査変æ›è¦å‘Šã®è©³ç´°ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:path
-¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Ñ¥¹ (classpath¡¢sourcepath ¤Ê¤É) ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
+å˜åœ¨ã—ãªã„パス (classpathã€sourcepath ãªã©) ディレクトリã«ã¤ã„ã¦è¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:serial
-\f2serialVersionUID\fP ÄêµÁ¤¬Ä¾Îó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ê¤¤¤³¤È¤ò·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2serialVersionUID\fP 定義ãŒç›´åˆ—化å¯èƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãªã„ã“ã¨ã‚’è¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:finally
-Àµ¾ï¤Ë´°Î»¤Ç¤¤Ê¤¤ \f2finally\fP Àá¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
+æ£å¸¸ã«å®Œäº†ã§ããªã„ \f2finally\fP 節ã«ã¤ã„ã¦è¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:fallthrough
-fall\-through ¥±¡¼¥¹¤Î \f2switch\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£fall\-through ¥±¡¼¥¹¤Ï¡¢\f2switch\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤ÎºÇ¸å¤Î¥±¡¼¥¹¤ò½ü¤¯¥±¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ë¤Ï \f2break\fP ʸ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô¤ò¤½¤Î¥±¡¼¥¹¤«¤é¼¡¤Î¥±¡¼¥¹¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î \f2switch\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤Î \f2case 1\fP ¥é¥Ù¥ë¤Ë³¤¯¥³¡¼¥É¤Ï¡¢\f2break\fP ʸ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+fall\-through ケース㮠\f2switch\fP ブãƒãƒƒã‚¯ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã€æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã«å¯¾ã—ã¦è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚Fall\-through ケースã¯ã€\f2switch\fP ブãƒãƒƒã‚¯å†…ã®æœ€å¾Œã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã‚’除ãケースã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã¯ \f2break\fP æ–‡ã¯å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。 コードã®å®Ÿè¡Œã‚’ãã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰æ¬¡ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã® \f2switch\fP ブãƒãƒƒã‚¯å†…ã® \f2case 1\fP ラベルã«ç¶šãコードã¯ã€\f2break\fP æ–‡ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
.RS 3
.LP
@@ -333,34 +361,34 @@
\fP
.fi
.RE
-¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë \f2\-Xlint:fallthrough\fP ¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï Åö³º¥±¡¼¥¹¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤È¤È¤â¤Ë¡¢fall\-through ¥±¡¼¥¹¤Î²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹·Ù¹ð¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル時㫠\f2\-Xlint:fallthrough\fP フラグãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ㯠当該ケースã®è¡Œç•ªå·ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€fall\-through ケースã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã™è¦å‘Šã‚’発行ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-Xmaxerrors number
-°õºþ¤¹¤ë¥¨¥é¡¼¤ÎºÇÂç¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+\-Xmaxerrs number
+å°åˆ·ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®æœ€å¤§æ•°ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xmaxwarns number
-°õºþ¤¹¤ë·Ù¹ð¤ÎºÇÂç¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+å°åˆ·ã™ã‚‹è¦å‘Šã®æœ€å¤§æ•°ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xstdout filename
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï \f2System.err\fP ¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+コンパイラã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«é€ã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ \f2System.err\fP ã«é€ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xprefer:{newer,source}
-¤¢¤ë·¿¤ËÂФ·¤Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤É¤Á¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤ë¤Ù¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È)¡£\f2\-Xprefer:newer\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë·¿¤ËÂФ¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿·¤·¤¤Êý¤¬Æɤ߼è¤é¤ì¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£\f2\-Xprefer:source\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\f2SOURCE\fP ¤ÎÊݸ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»È¤Ã¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤¿Ãí¼á¤ËǤ°Õ¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-Xprefer:source\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ã‚ã‚‹åž‹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã©ã¡ã‚‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿å–ã‚‹ã¹ãã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ (「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§)。\f2\-Xprefer:newer\fP を使用ã—ãŸå ´åˆã€ã‚ã‚‹åž‹ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ–°ã—ã„æ–¹ãŒèªã¿å–られã¾ã™ (デフォルト)。\f2\-Xprefer:source\fPオプションを使用ã—ãŸå ´åˆã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèªã¿å–られã¾ã™ã€‚\f2SOURCE\fP ã®ä¿å˜ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’使ã£ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸæ³¨é‡ˆã«ä»»æ„ã®æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€\f2\-Xprefer:source\fPを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
\-Xprint
-»ØÄꤵ¤ì¤¿·¿¤Î¥Æ¥¥¹¥Èɽ¸½¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÌÜŪ¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Ãí¼á½èÍý¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¤É¤Á¤é¤â¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£½ÐÎÏ·Á¼°¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸåž‹ã®ãƒ†ã‚スト表ç¾ã‚’デãƒãƒƒã‚°ç›®çš„ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ 注釈処ç†ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚実行ã—ã¾ã›ã‚“。出力形å¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-XprintProcessorInfo
-¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬½èÍý¤ò°ÍÍꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃí¼á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+ã‚る特定ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãŒå‡¦ç†ã‚’ä¾é ¼ã•ã‚Œã¦ã„る注釈ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-XprintRounds
-½é²ó¤ª¤è¤Ó¸å³¤ÎÃí¼á½èÍý¥é¥¦¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+åˆå›žãŠã‚ˆã³å¾Œç¶šã®æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.SS
-\-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+\-J オプション
.LP
.RS 3
@@ -368,34 +396,34 @@
.RS 3
.TP 3
\-Joption
-\f3javac\fP ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹ \f3java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¡¢\f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \f3\-X\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢\f3javac\fP ¤Î¡Öɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Java ¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÇظå¤Î VM ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+\f3javac\fP ãŒå‘¼ã³å‡ºã™ \f3java\fP 起動ツールã«ã€\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠\f3\-X\fP ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€\f3javac\fP ã®ã€Œæ¨™æº–オプションã€ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\f3\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f3Ãí:\fP \ \f3CLASSPATH\fP¡¢\f3\-classpath\fP¡¢\f3\-bootclasspath\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f3\-extdirs\fP ¤Ï¡¢\f3javac\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï\f2¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\fP¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼ÂÁõ¤òÁàºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï̵°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ê¡¢¾ï¤Ë´í¸±¤òȼ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢É¬Íפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤òÇظå¤Î \f3java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f3注:\fP \ \f3CLASSPATH\fPã€\f3\-classpath\fPã€\f3\-bootclasspath\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f3\-extdirs\fP ã¯ã€\f3javac\fP を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å®Ÿè£…ã‚’æ“作ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€é€šå¸¸ã¯ç„¡æ„味ã§ã‚ã‚Šã€å¸¸ã«å±é™ºã‚’ä¼´ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã‚’使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f3\-J\fP オプションを使ã£ã¦ã€å¿…è¦ãªã‚ªãƒ—ションを背後㮠\f3java\fP 起動ツールã«æ¸¡ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
.LP
.RE
-.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+.SH "コマンド行引数ファイル"
.LP
.LP
.LP
-javac ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òû¤¯¤·¤¿¤ê´Ê·é¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢\f2javac\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô (\f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¯) ¤ò´Þ¤à 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤ò»È¤¦¤È¡¢¤É¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤â¡¢Ç¤°Õ¤ÎŤµ¤Î javac ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f2javac\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’çŸãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2javac\fP コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° (\f2\-J\fP オプションを除ã) ã‚’å«ã‚€ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã‚’使ã†ã¨ã€ã©ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã§ã‚‚ã€ä»»æ„ã®é•·ã•ã® javac コマンドを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢javac ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¼«Í³¤ËÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ°ú¿ô¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¶õÇò¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Á´ÂΤòÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
+引数ファイルã«ã¯ã€javac ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを自由ã«çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ファイル内ã®å„引数ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ファイルåã«ç©ºç™½ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å全体を二é‡å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2*.java\fP ¤È¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤Ç \f2@\fP ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢\f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
+引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ファイルã®ä½ç½®ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åリストã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ (*) ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2*.java\fP ã¨ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®å¼•æ•°ã§ \f2@\fP æ–‡å—を使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†å¸°çš„ã«è§£é‡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€\f2\-J\fP オプションもサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯èµ·å‹•ãƒ„ールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€èµ·å‹•ãƒ„ールã§ã¯å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-javac ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢³Æ°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë \f2@\fP ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£javac ¤Ï¡¢\f2@\fP ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë°ú¿ô¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòŸ³«¤·¤Æ°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£
+javac を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ã« \f2@\fP æ–‡å—を付ã‘ã¦æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚javac ã¯ã€\f2@\fP æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‹å¼•æ•°ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を展開ã—ã¦å¼•æ•°ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-Îã \- °ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä»ØÄê
+引数ファイルを 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
.LP
.LP
-\f2argfile\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î javac °ú¿ô¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+\f2argfile\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã™ã¹ã¦ã® javac å¼•æ•°ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -408,16 +436,16 @@
.LP
.LP
-¤³¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòξÊý¤È¤âÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã§ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を両方ã¨ã‚‚入れるã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-Îã \- °ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 2 ¤Ä»ØÄê
+引数ファイルを 2 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢javac ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÍÑ¤Ë 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¹Ô¤Î·Ñ³ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€javac オプション用㫠1 ファイルã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å用㫠1 ファイルã¨ã„ã†ã‚ˆã†ã«ã€2 ã¤ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãªãŠã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã¯ã€è¡Œã®ç¶™ç¶šæ–‡å—を使用ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
.LP
.LP
-°Ê²¼¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à \f2options\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
+以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2options\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -435,7 +463,7 @@
.LP
.LP
-°Ê²¼¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à \f2classes\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
+以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2classes\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -453,7 +481,7 @@
.LP
.LP
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ \f3javac\fP ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—㦠\f3javac\fP を実行ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -466,10 +494,10 @@
.LP
.SS
-Îã \- ¥Ñ¥¹ÉÕ¤¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë
+パス付ãã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¾‹
.LP
.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢²¼¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2path1\fP ¤ä \f2path2\fP ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+引数ファイルã«ã¯ã€ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ä¸‹ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯ã€\f2path1\fP ã‚„ \f2path2\fP ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.nf
\f3
@@ -481,81 +509,85 @@
.fi
.LP
-.SH "Ãí¼á½èÍý"
+.SH "注釈処ç†"
.LP
.LP
.LP
-\f3javac\fP ¤¬Ãí¼á½èÍý¤òľÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ÆÈΩ¤·¤¿Ãí¼á½èÍý¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë \f3apt\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+\f3javac\fP ãŒæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã‚’直接サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ç‹¬ç«‹ã—ãŸæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãƒ„ールã§ã‚ã‚‹ \f3apt\fP を使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
.LP
.LP
-Ãí¼á½èÍý¤Î API ¤Ï¡¢\f2javax.annotation.processing\fP ¤ª¤è¤Ó \f2javax.lang.model\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+注釈処ç†ã® API ã¯ã€\f2javax.annotation.processing\fP ãŠã‚ˆã³ \f2javax.lang.model\fP パッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-Ãí¼á½èÍý¤Î³µÍ×
+注釈処ç†ã®æ¦‚è¦
.LP
.LP
-\f3\-proc:none\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃí¼á½èÍý¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ï \f3\-processorpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¤Ï¡¢¸¡º÷¥Ñ¥¹¾å¤Î \f2META_INF/services/javax.annotation.processing.Processor\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î̾Á°¤ò¡¢1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Ä´Þ¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢Ê̤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢\f3\-processor\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3\-proc:none\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãŒç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œãªã„ã‹ãŽã‚Šã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚検索パス㯠\f3\-processorpath\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 検索パスを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚プãƒã‚»ãƒƒã‚µã®æ¤œç´¢ã¯ã€æ¤œç´¢ãƒ‘ス上ã®
+.br
+\f2\ META\-INF/services/javax.annotation.processing.Processor\fP
+.br
+ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スプãƒãƒã‚¤ãƒ€æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åŸºã¥ã„ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã®åå‰ã‚’ã€1 行㫠1 ã¤ãšã¤å«ã‚ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€\f3\-processor\fP オプションを使ã£ã¦ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã‚’明示的ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥¯¥é¥¹¤òÁöºº¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÃí¼á¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò³Îǧ¤·½ª¤ï¤ë¤È¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ·¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¤É¤ÎÃí¼á¤ò½èÍý¤Ç¤¤ë¤Î¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï¡¢¼«¿È¤¬½èÍý¤¹¤ëÃí¼á¤ò¡ÖÍ×µá¡×¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÃí¼á¤ËÂФ¹¤ëÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë»î¤ß¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃí¼á¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+コンパイラã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„クラスを走査ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªæ³¨é‡ˆãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’確èªã—終ã‚ã‚‹ã¨ã€ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã«å¯¾ã—ã¦å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã„ã€ãれらã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãŒã®æ³¨é‡ˆã‚’処ç†ã§ãã‚‹ã®ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚一致ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„プãƒã‚»ãƒƒã‚µã¯ã€è‡ªèº«ãŒå‡¦ç†ã™ã‚‹æ³¨é‡ˆã‚’「è¦æ±‚ã€ã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã€ãれらã®æ³¨é‡ˆã«å¯¾ã™ã‚‹åˆ¥ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã‚’見ã¤ã‘る試ã¿ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã™ã¹ã¦ã®æ³¨é‡ˆãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãれ以上プãƒã‚»ãƒƒã‚µã®æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。
.LP
.LP
-¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Ãí¼á½èÍý¤Î 2 ²óÌܤΥ饦¥ó¥É¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¯À¸À®¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Áöºº¤µ¤ì¡¢Á°²ó¤ÈƱÍͤËÃí¼á¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ÊÁ°¤Î¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¸å³¤Î¤É¤Î¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤â¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¡¢¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç³¤¤Þ¤¹¡£
+ã„ãšã‚Œã‹ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã«ã‚ˆã£ã¦æ–°ã—ã„ソースファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã® 2 回目ã®ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã生æˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèµ°æŸ»ã•ã‚Œã€å‰å›žã¨åŒæ§˜ã«æ³¨é‡ˆãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚以å‰ã®ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã¯ã™ã¹ã¦ã€å¾Œç¶šã®ã©ã®ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ã‚‚呼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒã€æ–°ã—ã„ソースファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªããªã‚‹ã¾ã§ç¶šãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¢¤ë¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¤¢¤È 1 ²ó¤À¤±¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¡¢É¬ÍפʽèÍý¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëµ¡²ñ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë¡¢\f3\-proc:only\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¸µ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ã‚るラウンドã§æ–°ã—ã„ソースファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãŒã‚㨠1 回ã ã‘呼ã³å‡ºã•ã‚Œã€å¿…è¦ãªå‡¦ç†ã‚’実行ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ 最後ã«ã€\f3\-proc:only\fP オプションãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã‹ãŽã‚Šã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€å…ƒã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë
+暗黙的ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
.LP
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢°ìÏ¢¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢Ê̤Υ½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È)¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤ÏÃí¼á½èÍý¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¤«¤Ä°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¤Ä¤Ç¤â¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï·Ù¹ð¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\-implicit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+コンパイラã¯ã€ä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã™ã‚‹éš›ã«ã€åˆ¥ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’暗黙的ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§)。ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å¯¾è±¡ã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。デフォルトã§ã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ã‹ã¤æš—黙的ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ 1 ã¤ã§ã‚‚コンパイルã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯è¦å‘Šã‚’発行ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¦å‘Šã‚’抑制ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\-implicit オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-.SH "·¿¤Î¸¡º÷"
+.SH "åž‹ã®æ¤œç´¢"
.LP
.LP
.LP
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·¿¤ÎÄêµÁ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏÄ̾¤½¤Î·¿¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢·¿¤Î¾ðÊó¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë¤Ï¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢·Ñ¾µ¤òÄ̤¸¤Æ¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルをコンパイルã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã—ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åž‹ã®å®šç¾©ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã¨ãã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯é€šå¸¸ã€ãã®åž‹ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚コンパイラã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„るクラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€æ‹¡å¼µã•ã‚Œã¦ã„るクラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã™ã¹ã¦ã«ã¤ã„ã¦ã€åž‹ã®æƒ…å ±ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«ã¯è¨€åŠã•ã‚Œã¦ã„ãªãã¦ã‚‚ã€ç¶™æ‰¿ã‚’通ã˜ã¦æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3java.applet.Applet\fP ¤ò¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ÎÁÄÀè¤Î¥¯¥é¥¹ (\f3java.awt.Panel\fP¡¢\f3java.awt.Container\fP¡¢\f3java.awt.Component\fP¡¢\f3java.lang.Object\fP) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€\f3java.applet.Applet\fP をサブクラスã«ã—ãŸå ´åˆã€\f3アプレットã®\fP祖先ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ï¼ˆ\f3java.awt.Panel\fPã€\f3java.awt.Container\fPã€\f3java.awt.Component\fPã€\f3java.lang.Object\fP）を使用ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢·¿¤Î¾ðÊó¤¬É¬Íפˤʤë¤È¡¢¤½¤Î·¿¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤È³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢Â³¤¤¤Æ¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¡¢\f3CLASSPATH\fP ´Ä¶ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤ÆÄêµÁ¤¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f3\-classpath\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+コンパイラã¯ã€åž‹ã®æƒ…å ±ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚‹ã¨ã€ãã®åž‹ã‚’定義ã—ã¦ã„るソースファイルã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãšã€ãƒ–ートストラップクラスã¨æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã—ã€ç¶šã„ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス (デフォルトã§ã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) を検索ã—ã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã¯ã€\f3CLASSPATH\fP 環境変数をè¨å®šã—ã¦å®šç¾©ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f3\-classpath\fP コマンド行オプションを使ã£ã¦è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2Setting the Class Path\fP¡×
+\f2「クラスパスã®è¨å®šã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-\-sourcepath ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤«¤é¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
+\-sourcepath オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã‹ã‚‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ ãれ以外ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f3\-bootclasspath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È \f3\-extdirs\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢Ê̤Υ֡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ä³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f3\-bootclasspath\fP オプション㨠\f3\-extdirs\fP オプションを使ã†ã¨ã€åˆ¥ã®ãƒ–ートストラップクラスや拡張機能クラスを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œã‚¯ãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルオプションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-·¿¤Î¸¡º÷¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎξÊý¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î¾Êý¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤É¤Á¤é¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤¤«¤ò \-Xprefer ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë»Ø¼¨¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\f3newer\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿·¤·¤¤Êý¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\f3source\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \f3newer\fP ¤Ç¤¹¡£
+åž‹ã®æ¤œç´¢ã«æˆåŠŸã—ãŸã¨ãã«å¾—られるçµæžœã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã§ã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚両方ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã©ã¡ã‚‰ã‚’使用ã™ã¹ãã‹ã‚’ \-Xprefer オプションã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«æŒ‡ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚\f3newer\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ㯠2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ–°ã—ã„方を使用ã—ã¾ã™ã€‚\f3source\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠\f3newer\fP ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-·¿¤Î¸¡º÷¼«ÂΤˤè¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f3\-Xprefer\fP ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿·ë²Ì¤È¤·¤ÆɬÍפʷ¿¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤ê¡¢É¬ÍפʾðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£\-implicit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¤½¤ÎÆ°ºî¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\f3none\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\f3class\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+åž‹ã®æ¤œç´¢è‡ªä½“ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã¾ãŸã¯ \f3\-Xprefer\fP ãŒè¨å®šã•ã‚ŒãŸçµæžœã¨ã—ã¦å¿…è¦ãªåž‹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿å–ã‚Šã€å¿…è¦ãªæƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルも行ã„ã¾ã™ã€‚\-implicit オプションを使ãˆã°ãã®å‹•ä½œã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f3none\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\f3class\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤Î´°Î»¸å¤Ë¡¢¤¢¤ë·¿¾ðÊó¤ÎɬÍ×À¤òǧ¼±¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·¿¾ðÊ󤬤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¡¢¤«¤Ä \f3\-implicit\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ãí¼á½èÍý¤ÎÂоݤȤʤ餺¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Ù¹ð¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢(¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ãí¼á½èÍý¤ÎÂоݤȤʤë¤è¤¦¤Ë) ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤Ù¤¤«¤É¤¦¤«¤ò \f3\-implicit\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+コンパイラã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å®Œäº†å¾Œã«ã€ã‚ã‚‹åž‹æƒ…å ±ã®å¿…è¦æ€§ã‚’èªè˜ã—ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®åž‹æƒ…å ±ãŒã‚るソースファイル内ã«è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã€ã‹ã¤ \f3\-implicit\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‰ãšã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«è¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¦å‘Šã‚’無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€(ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«) ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コマンド行ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã™ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’ \f3\-implicit\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "¥×¥í¥°¥é¥Þ¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹"
+.SH "プãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
.LP
.LP
.LP
-\f3javac\fP ¤Ï¡¢\f2javax.tools\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¿·¤·¤¤ Java Compiler API ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3javac\fP ã¯ã€\f2javax.tools\fP パッケージ内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„ Java Compiler API をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-Îã
+例
.LP
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+コマンド行ã‹ã‚‰æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°ã‚’使ã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -571,22 +603,22 @@
.LP
.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½à½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ñ¤½Ð¤µ¤ì¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿ \f3javac\fP ¤¬ÊÖ¤¹¤Î¤ÈƱ¤¸½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®å ´åˆã€æ¨™æº–出力ストリームã«ã™ã¹ã¦ã®è¨ºæ–メッセージãŒæ›¸ã出ã•ã‚Œã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸ \f3javac\fP ãŒè¿”ã™ã®ã¨åŒã˜çµ‚了コードãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f2javax.tools.JavaCompiler\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î¤Û¤«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½èÍý¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߼è¤ê¸µ/½ñ¤¹þ¤ßÀè¤ÎÀ©¸æ¤Ê¤É¤ò¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£
+\f2javax.tools.JavaCompiler\fP インタフェース上ã®ã»ã‹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’使ãˆã°ã€è¨ºæ–メッセージã®å‡¦ç†ã‚„ファイルã®èªã¿å–ã‚Šå…ƒ/書ãè¾¼ã¿å…ˆã®åˆ¶å¾¡ãªã©ã‚’è¡Œãˆã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-µì¼°¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
+æ—§å¼ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f3Ãí:\fP \ ¤³¤Î API ¤Ï¡¢²¼°Ì¸ß´¹À¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢É¬¤ºÁ°½Ò¤Î Java Compiler API ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f3注:\fP \ ã“ã® API ã¯ã€ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã‚’確ä¿ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«æ®‹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æ–°ã—ã„コードã§ã¯ã€å¿…ãšå‰è¿°ã® Java Compiler API を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-\f2com.sun.tools.javac.Main\fP ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥àÆ⤫¤é¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤¿¤á¤Î static ¥á¥½¥Ã¥É¤¬ 2 ¤ÄÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2com.sun.tools.javac.Main\fP クラスã«ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 内ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã™ãŸã‚ã® static メソッド㌠2 ã¤ç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãれらを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -602,28 +634,28 @@
.LP
.LP
-\f2args\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢javac ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÄ̾ïÅϤµ¤ì¤ëǤ°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î³µÍפˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ð¤Î¡Ö·Á¼°¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2args\fP パラメータã¯ã€javac プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«é€šå¸¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ä»»æ„ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã®æ¦‚è¦ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å‰å‡ºã®ã€Œå½¢å¼ã€ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-\f2out\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÐÎÏÀè¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2out\fP パラメータã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®è¨ºæ–メッセージã®å‡ºåŠ›å…ˆã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-Ìá¤êÃͤϡ¢\f3javac\fP ¤Î½ªÎ»ÃͤÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
+戻り値ã¯ã€\f3javac\fP ã®çµ‚了値ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-̾Á°¤¬ \f2com.sun.tools.javac\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (Èó¸ø¼°¤Ë¤Ï \f2com.sun.tools.javac\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤ë) ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë\f3¤½¤Î¾¤Î\fP¥¯¥é¥¹¤ä¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¤É¤ì¤â´°Á´¤ËÆâÉôÍѤǤ¢¤ê¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+åå‰ãŒ \f2com.sun.tools.javac\fP ã§å§‹ã¾ã‚‹ãƒ‘ッケージ (éžå…¬å¼ã«ã¯ \f2com.sun.tools.javac\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹) ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹\f3ãã®ä»–ã®\fPクラスやメソッドã¯ã€ã©ã‚Œã‚‚完全ã«å†…部用ã§ã‚ã‚Šã€ã„ã¤ã§ã‚‚変更ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-.SH "Îã"
+.SH "例"
.LP
.SS
-´Êñ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë
+ç°¡å˜ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f2Hello.java\fP ¤È¤¤¤¦¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢\f3greetings.Hello\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¯¥é¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£\f2greetings\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤¬¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤¹¤°²¼¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢\f3\-d\fP ¤ò»È¤Ã¤ÆÊ̤νÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+\f2Hello.java\fP ã¨ã„ã†ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã€\f3greetings.Hello\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’定義ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2greetings\fP ディレクトリã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ãŒã‚るパッケージディレクトリã§ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ã™ã下ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スを使用ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€\f3\-d\fP を使ã£ã¦åˆ¥ã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.RS 3
@@ -681,13 +713,13 @@
.LP
.RE
.SS
-Ê£¿ô¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë
+複数ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2greetings\fP Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージ \f2greetings\fP 内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -721,13 +753,13 @@
.LP
.RE
.SS
-¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î»ØÄê
+ユーザークラスパスã®æŒ‡å®š
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¾å¤ÎÎã¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä¤òÊѹ¹¤·¡¢Êѹ¹¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+上ã®ä¾‹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã†ã¡ 1 ã¤ã‚’変更ã—ã€å¤‰æ›´å¾Œã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -748,7 +780,7 @@
.LP
.LP
-\f2greetings.Hi\fP ¤Ï¡¢\f2greetings\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÏÀµ¾ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¸½ºß¤É¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¤¤ë¤«¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë \f2/examples\fP ¤òÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3CLASSPATH\fP ¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï \f3\-classpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2greetings.Hi\fP ã¯ã€\f2greetings\fP パッケージ内ã®ã»ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚上ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スãŒã€ãƒ‘ッケージディレクトリをå«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯æ£å¸¸ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ç¾åœ¨ã©ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã„ã‚‹ã‹ã«é–¢ä¿‚ãªãã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス㫠\f2/examples\fP ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3CLASSPATH\fP ã‚’è¨å®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã“ã“ã§ã¯ \f3\-classpath\fP オプションを使ã†ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -765,7 +797,7 @@
.LP
.LP
-ºÆÅÙ \f2greetings.Hi\fp ¤òÊѹ¹¤·¤Æ¥Ð¥Ê¡¼¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ð¥Ê¡¼¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤â¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤òÄ̤¸¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+å†åº¦ \f2greetings.Hi\fP を変更ã—ã¦ãƒãƒŠãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’使ã†ã‚ˆã†ã«ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒãƒŠãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚‚ユーザークラスパスを通ã˜ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -784,7 +816,7 @@
.LP
.LP
-\f2greetings\fP Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2greetings\fP ¤È¡¢\f2greetings\fP ¤¬»È¤¦¥¯¥é¥¹¤ÎξÊý¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2greetings\fP 内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2greetings\fP ã¨ã€\f2greetings\fP ãŒä½¿ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸¡æ–¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -802,13 +834,13 @@
.LP
.RE
.SS
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎʬΥ
+ソースファイルã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åˆ†é›¢
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-ÆäËÂ絬ÌÏ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÌ¡¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯¤ÈÊØÍø¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ÐÎÏÀè¤òÊ̤˻ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-d\fP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢\f3\-sourcepath\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+特ã«å¤§è¦æ¨¡ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å ´åˆã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’別々ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã¨ä¾¿åˆ©ãªã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚クラスファイルã®å‡ºåŠ›å…ˆã‚’別ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-d\fP を使ã„ã¾ã™ã€‚ソースファイルã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã«ã¯ãªã„ã®ã§ã€\f3\-sourcepath\fP を使ã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -855,17 +887,17 @@
.LP
.LP
-\f3Ãí:\fP \ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Ï \f2src/farewells/Base.java\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼«Æ°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-verbose\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+\f3注:\fP \ コマンド行ã§ã¯ \f2src/farewells/Base.java\fP を指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚コンパイラã«ã‚ˆã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚自動コンパイルを監視ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-verbose\fP オプションを使ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.SS
-¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÎã
+クãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ä¾‹
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢javac ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢1.5 VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã“ã§ã¯ã€\f3javac\fP を使ã£ã¦ã€1.5 VM 上ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -884,13 +916,13 @@
.LP
.LP
-\f3\-target 1.5\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢1.5 VM ¤È¸ß´¹À¤Î¤¢¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢\f3javac\fP ¤Ï JDK 6 ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3\-target 1.5\fP オプションã«ã‚ˆã‚Šã€1.5 VM ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るクラスファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f3javac\fP 㯠JDK 6 用ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à JDK ¤Î \f3javac\fP ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ç¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë JDK 1.5 ¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë \f3javac\fP ¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢\f3\-bootclasspath\fP ¤ª¤è¤Ó \f3\-extdirs\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»ØÄê¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤È¡¢1.5 VM ¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤ Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à API ¤ËÂбþ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+Java プラットフォームJDK ã® \f3javac\fP ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€Java 2 SDK ã®ãƒ–ートストラップクラスã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†ã®ã§ã€Java 2 SDK ã§ã¯ãªã JDK 1.5 ã®ãƒ–ートストラップクラスã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f3\-bootclasspath\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-extdirs\fP を使ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æŒ‡å®šã‚’è¡Œã‚ãªã„ã¨ã€1.5 VM ã«ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„ Java 2 プラットフォームAPI ã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒè¡Œã‚れるãŸã‚ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
@@ -898,33 +930,33 @@
.TP 2
o
.na
-¡Ö\f2The javac Guide\fP¡×
+\f2「The javac Guideã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javac/index.html)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javac/index.html
.TP 2
o
-java(1) \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à
+「java(1) \- Java アプリケーション起動ツールã€
.TP 2
o
-jdb(1) \- Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬
+「jdb(1) \- Java デãƒãƒƒã‚¬ã€
.TP 2
o
-javah(1) \- C ¸À¸ì¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
+「javah(1) \- C ヘッダーã¨ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã€
.TP 2
o
-javap(1) \- Java ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é
+「javap(1) \- クラスファイル逆アセンブラã€
.TP 2
o
-javadoc(1) \- Java API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
+「javadoc(1) \- Java API ドã‚ュメントジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã€
.TP 2
o
-jar(1) \- JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ä¡¼¥ë
+「jar(1) \- JAR アーカイブツールã€
.TP 2
o
.na
-¡Ö\f2The Java Extensions Framework\fP¡×
+\f2「Java 拡張機能フレームワークã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javadoc.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javadoc.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,932 +1,844 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH javadoc 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.hw javadoc
-.SH "̾Á°"
-javadoc \- Java API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH javadoc 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+.SH "åå‰"
+javadoc \- Java API ドã‚ュメントジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿
.RS 3
.LP
.LP
-Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Javadoc ¤ÎÎã¤Ï¡¢Sun Solaris ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH "·Á¼°"
-.B javadoc
-[
-.I options
-] [
-.I packagenames
-] [
-.I sourcefilenames
-] [
-.I \-subpackages pkg1:pkg2:...
-] [
-.I @argfiles
-]
-.LP
-.LP
-°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë½ç½ø¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Î¡¢½èÍýÂоݤΠ\f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·èÄꤹ¤ëÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 15
-.I options
-¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö»ÈÍÑÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.I packagenames
-.BR "java.lang java.lang.reflect java.awt"
-¤Ê¤É¤Î¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿
-°ìÏ¢¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ç¤¹¡£¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤ËÊ̸ĤË
-»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òõ¤¹¤È¤¡¢
-.B \-sourcepath
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºÆµ¢Åª¤Ë½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (\f3*\f1) ¤Ê¤É¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ï»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¡Ö1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤Î
-Îã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.I sourcefilenames
-¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó
-¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (\f3*\f1) ¤Ê¤É¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬½èÍý¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¡Ö.java¡×¤È¤¤¤¦³ÈÄ¥»Ò¤Ç½ª¤ï¤ê¡¢
-¤½¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò½ü¤¤¤¿Ì¾Á°¤¬¼ÂºÝ¤Ë͸ú¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾
+Java ソースファイルã‹ã‚‰ã€API ドã‚ュメント㮠HTML ページを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ç´¹ä»‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Javadoc ã®ä¾‹ã¯ã€Sun Solaris を使用ã—ãŸå ´åˆã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+.LP
+\f4javadoc\fP\f2\ [\ \fP\f2options\fP\f2\ ]\ [\ packagenames\ ]\ [\ sourcefilenames\ ]\ [\ \-subpackages\fP\ \f2pkg1:pkg2:...\fP\f2\ ]\ [\ \fP\f2@argfiles\fP\f2\ ]\fP
+.LP
+.LP
+引数を指定ã™ã‚‹é †åºã¯ä»»æ„ã§ã™ã€‚Javadoc ツールã§ã®ã€å‡¦ç†å¯¾è±¡ã® \f2.java\fP ファイルを決定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡¦ç†ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+options
+ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„るコマンド行オプションã§ã™ã€‚Javadoc オプションã®æ¨™æº–çš„ãªä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œä½¿ç”¨ä¾‹ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+packagenames
+スペースã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸä¸€é€£ã®ãƒ‘ッケージåã§ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.lang\ java.lang.reflect\ java.awt\fP ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ドã‚ュメント化ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを個別ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ワイルドカードã¯ä½¿ç”¨ä¸å¯ã§ã™ã€‚ å†å¸°çš„処ç†ã®ãŸã‚ã«ã¯ã€\-subpackages を使用ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2\-sourcepath\fP を使ã£ã¦ã“れらã®ãƒ‘ッケージåを検索ã—ã¾ã™ã€‚「1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚ュメント化ã€ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+sourcefilenames
+スペースã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã™ã€‚å„ファイルã¯ã€ãƒ‘スã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚アスタリスク (*) ãªã©ã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Javadoc ツールãŒå‡¦ç†ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒã€Œ.javaã€ã¨ã„ã†æ‹¡å¼µåã§çµ‚ã‚ã‚Šã€ãã®æ‹¡å¼µåを除ã„ãŸåå‰ãŒå®Ÿéš›ã«æœ‰åŠ¹ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ (
+.na
+\f2「Identifiersã€\fP @
.fi
- (http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Identifiers\fP¡×¤ò»²¾È) ¤Ç¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ò´Þ¤à̾Á° (X-Buffer ¤Ê¤É) ¤ä¡¢
-¤½¤Î¾¤Î̵¸ú¤Êʸ»ú¤ò´Þ¤à̾Á°¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
-¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤ÎÂоݤ«¤é½ü³°¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥ÈÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ä¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B -sourcepath
-¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B Button.java
-¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï
-.BR ./Button.java
-¤È»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£´°Á´¥Ñ¥¹¤òÉÕ¤±¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î
-Îã¤Ï¡Ö
-.BR /home/src/java/awt/Graphics*.java
-¡×¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤ÎÎã¤ò
-»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¡Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤Î
-Îã¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.I \-subpackages pkg1:pkg2:...
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢
-ºÆµ¢Åª¤Ë¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï
-¥½¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ÎÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£
-.TP
-.I @argfiles
-Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¡¢¤ª¤è¤Ó¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò
-Ǥ°Õ¤Î½ç½ø¤Çʤ٤¿¥ê¥¹¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤ª¤è¤Ó
-.B \-J
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢°ìÏ¢¤Î Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀë¸À¤ª¤è¤Ó¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È¤ò²òÀϤ·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï public ¥¯¥é¥¹¤È protected ¥¯¥é¥¹¡¢
-Æþ¤ì»Ò¥¯¥é¥¹¡Êƿ̾¤ÎÆâÉô¥¯¥é¥¹¤ò½ü¤¯¡Ë¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤¿°ìÏ¢¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢API (¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹) ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤ä¡¢°ìÏ¢¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ÂÁõ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤Ë»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΡ¢¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎξÊý¤ËÂФ·¤Æ
-¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤éºÆµ¢Åª¤Ë¤¿¤É¤ë¤¿¤á¤Ë -subpackages ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ÎÌÀ¼¨Åª¤Ê¥ê¥¹¥È¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-¸Ä¡¹¤Î¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢°ìÏ¢¤Î
-¥½¡¼¥¹ (\f3.java\f1) ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤ÊÎã¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Ë¡¢Javadoc ¤Ë¤è¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625ã‚’å‚ç…§)。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã‚’å«ã‚€åå‰ (\f2X\-Buffer\fP ãªã©) ã‚„ã€ãã®ä»–ã®ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å—ã‚’å«ã‚€åå‰ã‚’付ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãれらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ドã‚ュメント化ã®å¯¾è±¡ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆç”¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ ソースファイルåã®å‰ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スã«ã‚ˆã£ã¦ã€javadoc ãŒãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ãŒæ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã“れらã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを検索ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2\-sourcepath\fP ã¯ä½¿ã„ã¾ã›ã‚“。相対パスã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã™ã€‚ \f2Button.java\fP を渡ã™ã“ã¨ã¯ã€\f2./Button.java\fP を渡ã™ã“ã¨ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ソースファイルåをフルパスã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€\f2/home/src/java/awt/Graphics*.java\fP ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚ュメント化ã€ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€ã€Œãƒ‘ッケージã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚ュメント化ã€ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‘ッケージåã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを混在ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-subpackages pkg1:pkg2:...
+ソースファイルã‹ã‚‰æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージãŠã‚ˆã³ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã«å†å¸°çš„ã«ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ã¾ã™ã€‚パッケージåã¾ãŸã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+@argfiles
+Javadoc オプションã€ãƒ‘ッケージåã€ãŠã‚ˆã³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ä»»æ„ã®é †åºã§ä¸¦ã¹ãŸãƒªã‚¹ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸ã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ (*) ãŠã‚ˆã³ \f2\-J\fP オプションã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SH " 説明"
+.LP
+.LP
+\f3Javadoc\fP ツールã¯ã€ä¸€é€£ã® Java ソースファイルã«ã‚る宣言ãŠã‚ˆã³ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを解æžã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ public クラスã€protected クラスã€å…¥ã‚Œåã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ (匿åã®å†…部クラスã¯é™¤ã)ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ãŸä¸€é€£ã® HTML ページを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€API (アプリケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹) ドã‚ュメントã®ç”Ÿæˆã‚„ã€ä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å®Ÿè£…ドã‚ュメントã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€ãƒ‘ッケージ全体ã€å€‹ã€…ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚javadoc ツールをパッケージ全体ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€ä¸Šä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å†å¸°çš„ã«ãŸã©ã‚‹ãŸã‚ã« \f2\-subpackages\fP を使用ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒ‘ッケージåã®æ˜Žç¤ºçš„ãªãƒªã‚¹ãƒˆã‚’渡ã—ã¾ã™ã€‚個々ソースファイルã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ (\f2.java\fP) ファイルåを渡ã—ã¾ã™ã€‚具体的ãªä¾‹ã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®æœ€å¾Œã«ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€Javadoc ã«ã‚ˆã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡¦ç†ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý
-.LP
-.LP
-Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ËöÈø¤Ë \f2.java\fP ¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê³°¤Ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢\f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤«¤òÀµ³Î¤Ë»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢Â¿¤¯¤Î³«È¯¼Ô¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ïºî¶È¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ¹¤Û¤¦¤¬´Êñ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï 3 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢(1) ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ¹¡¢(2) \f2\-subpackages\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢(3) ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë (\f2*.java\fP) ¤È¤¤¤¦ÊýË¡¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢\f2*.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼¡¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×·ï¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤«¤®¤ê¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルã®å‡¦ç†
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€æœ«å°¾ã« \f2.java\fP ã®ä»˜ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä»¥å¤–ã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚処ç†ã—ã¾ã™ã€‚個々ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを明示的ã«æ¸¡ã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹å ´åˆã€ã©ã® \f2.java\fP ファイルを処ç†ã™ã‚‹ã‹ã‚’æ£ç¢ºã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€å¤šãã®é–‹ç™ºè€…ã¯ã“ã®æ–¹æ³•ã§ã¯ä½œæ¥ã—ã¾ã›ã‚“。 パッケージåを渡ã™ã»ã†ãŒç°¡å˜ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ソースファイルåを明示的ã«æŒ‡å®šã—ãªãã¦ã‚‚ã€Javadoc ツール㯠3 ã¤ã®æ–¹æ³•ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€(1) パッケージåを渡ã™ã€(2) \f2\-subpackages\fP を使用ã™ã‚‹ã€(3) ソースファイルåã«ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ (\f2*.java\fP) ã¨ã„ã†æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ã“れらã®æ–¹æ³•ã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€\f2.java\fP ファイルãŒæ¬¡ã®ã™ã¹ã¦ã®è¦ä»¶ã‚’満ãŸã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã‹ãŽã‚Šã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+åå‰ã‹ã‚‰ \f2.java\fP ã®æŽ¥å°¾è¾žã‚’å–り除ãã¨ã€å®Ÿéš›ã«æœ‰åŠ¹ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹åã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ (有効ãªæ–‡å—ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「Identifiersã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625ã‚’å‚ç…§)
+.TP 2
+o
+ソースツリーã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ç›¸å¯¾çš„ãªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ‘スãŒã€åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—をドットã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ã¨ã€å®Ÿéš›ã«æœ‰åŠ¹ãªãƒ‘ッケージåã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹
+.TP 2
+o
+パッケージ文ã«ã¯æœ‰åŠ¹ãªãƒ‘ッケージåãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ (å‰é …ç›®ã§æŒ‡å®š)
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f3リンクã®å‡¦ç†\fP \- Javadoc ツールã¯ã€å‡¦ç†ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã€ãã®å®Ÿè¡Œã§ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®åå‰ã«å¯¾ã—ã¦ã€è‡ªå‹•çš„ã«ç›¸äº’å‚ç…§ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-̾Á°¤«¤é \f2.java\fP ¤ÎÀÜÈø¼¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤È¡¢¼ÂºÝ¤Ë͸ú¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë (͸ú¤Êʸ»ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Identifiers\fP¡×¤ò»²¾È)
+宣言 (戻り値ã®åž‹ã€å¼•æ•°ã®åž‹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åž‹)
+.TP 2
+o
+\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ [é–¢é€£é …ç›®] セクション
+.TP 2
+o
+\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚スト
+.TP 2
+o
+\f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸä¾‹å¤–ã®åå‰
+.TP 2
+o
+"インタフェースã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ [定義] リンクã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ [オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰] リンク
+.TP 2
+o
+パッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’列挙ã—ã¦ã„る概è¦ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル
+.TP 2
+o
+パッケージãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ç¶™æ‰¿ãƒ„リー
.TP 2
o
-¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ë¡¼¥È¤«¤éÁêÂÐŪ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤¬¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò¥É¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤È¡¢¼ÂºÝ¤Ë͸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë
+索引
+.RE
+
+.LP
+.LP
+コマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã®æ—¢å˜ã®ãƒ†ã‚スト (別ã«ç”Ÿæˆã—ãŸãƒ†ã‚スト) ã«å¯¾ã—ã¦ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-linkoffline\fP オプションを利用ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3ãã®ä»–ã®å‡¦ç†ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°\fP \- Javadoc ツールã¯ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã³ã« 1 ã¤ã®å®Œå…¨ãªãƒ‰ã‚ュメントを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ ドã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã¤ã¾ã‚Šã€Javadoc ツールã®ä»¥å‰ã®å®Ÿè¡Œçµæžœã‚’ä¿®æ£ã—ãŸã‚Šã€ãã®å†…容を直接組ã¿å…¥ã‚ŒãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã€ä»¥å‰ã®å®Ÿè¡Œçµæžœã«å¯¾ã—ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+実装上ã®ç†ç”±ã‹ã‚‰ã€Javadoc ツールã¯ã€å‡¦ç†ã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã« java コンパイラを必è¦ã¨ã—ã€java コンパイラã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Javadoc ツール㯠\f2javac\fP ã®ä¸€éƒ¨ã‚’呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å®£è¨€ã‚’コンパイルã—ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®å®Ÿè£…ã¯ç„¡è¦–ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®è±Šå¯Œãªå†…部表ç¾ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã€Œä½¿ç”¨ã€é–¢ä¿‚を構築ã—ã€ãã®æƒ…å ±ã‹ã‚‰ HTML を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€Javadoc ツールã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã‹ã‚‰ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®æä¾›ã—ãŸãƒ‰ã‚ュメントもå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰æœ¬ä½“ã®ãªã„純粋ãªã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルã§ã‚ã‚‹ \f2.java\fP ソースファイルã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€API ã®ä½œæˆæ™‚ã«ã¯ã€å®Ÿè£…を記述ã™ã‚‹å‰ã®è¨è¨ˆã®æ—©ã„段階ã§ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを記述ã—㦠javadoc ツールを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+コンパイラã«ä¾å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€HTML 出力ã¯ã€å®Ÿéš›ã®å®Ÿè£…ã«æ£ç¢ºã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ 実際ã®å®Ÿè£…ã¯ã€æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã§ã¯ãªãã€æš—é»™ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¾å˜ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Javadoc ツールã¯ã€\f2.class\fP ファイル内ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã«ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„
+.na
+\f2デフォルトコンストラクタ\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/names.doc.html#36154 (Java 言語仕様ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ 8.6.7) をドã‚ュメント化ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+通常ã€Javadoc ツールã§ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒä¸å®Œå…¨ã¾ãŸã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ドã‚ュメントを生æˆã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚„トラブルシューティングを完了ã™ã‚‹å‰ã«ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Java 言語仕様ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€æŠ½è±¡ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ãれ自体抽象ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’検出ã™ã‚‹ã¨ã€javac コンパイラã¯åœæ¢ã—ã¾ã™ãŒã€Javadoc ツールã¯è¦å‘Šã‚’出ã•ãšã«å‡¦ç†ã‚’続行ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ドã‚ュメンテーションコメントをより詳ã—ããƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€DocCheck ドックレットを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメントã®å†…éƒ¨æ§‹é€ ã‚’æ§‹ç¯‰ã™ã‚‹éš›ã€å‚照クラスをã™ã¹ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒ–ートストラップクラスã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã™ã¹ã¦ã®å‚照クラスを検索ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。詳細ã¯ã€
+.na
+\f2「クラスã®æ¤œç´¢æ–¹æ³•ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。通常ã€ä½œæˆã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã¨ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã‹ã€Javadoc ツールã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内ã«ç½®ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+Javadoc ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆ
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã®å‡ºåŠ›ã®å†…容ã¨å½¢å¼ã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã«ã¯ã€æ¨™æº–ドックレットã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã€Œçµ„ã¿è¾¼ã¿ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 標準ドックレットã¯ã€HTML å½¢å¼ã® API ドã‚ュメントを生æˆã—ã¾ã™ã€‚標準ドックレットを修æ£ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ–クラス化ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚„ã€HTMLã€XMLã€MIFã€RTF ãªã©ã®å¥½ã¿ã®å‡ºåŠ›å½¢å¼ã‚’生æˆã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ドックレットã¨ãã®ä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€æ¬¡ã®é …目をå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+.na
+\f2Javadoc ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆ\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html
+.TP 2
+o
+\f2\-doclet\fP コマンド行オプション
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f2\-doclet\fP コマンド行オプションã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ドックレットãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ¨™æº–ドックレットを使用ã—ã¾ã™ã€‚javadoc ツールã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るドックレットã«é–¢ä¿‚ãªã使用ã§ãるコマンド行オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚標準ドックレットã§ã¯ã€ã“れらã®ã»ã‹ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã©ã¡ã‚‰ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œã‚ªãƒ—ションã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+関連ドã‚ュメントãŠã‚ˆã³ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆ
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+.na
+\f2Javadoc ã«æ–½ã•ã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½å¼·åŒ–\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html \- Javadoc ã§è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ”¹è‰¯ç‚¹ã®è©³ç´°
.TP 2
o
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ê¸¤Ë¤Ï͸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë (Á°¹àÌܤǻØÄê)
-.RE
-
-.LP
-.LP
-\f3¥ê¥ó¥¯¤Î½èÍý\fP \-
-¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤½¤Î¼Â¹Ô¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¤Î̾¾Î¤Ë¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥ê¥ó¥¯¤ò¼«Æ°Åª¤Ë
-Äɲä·¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¼¡¤Î²Õ½ê¤Ë¸½¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.TP 2
-\(bu
-Àë¸À (Ìá¤êÃͤη¿¡¢°ú¿ô¤Î·¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î·¿)
+.na
+\f2Javadoc FAQ\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html \- é »ç¹ã«å¯„ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹è³ªå•ã«å¯¾ã™ã‚‹å›žç”ã€Javadoc 関連ã®ãƒ„ールã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã€ãŠã‚ˆã³ãƒã‚°ã®å›žé¿æ–¹æ³•
.TP 2
-\(bu
-@see ¥¿¥°¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤ë [´ØÏ¢¹àÌÜ] ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó
-.TP 2
-\(bu
-{@link} ¥¿¥°¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥Æ¥¥¹¥È
-.TP 2
-\(bu
-@throws ¥¿¥°¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤ëÎã³°¤Î̾¾Î
+o
+.na
+\f2How to Write Doc Comments for Javadoc\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html \- ドã‚ュメンテーションコメントã®è¨˜è¿°æ–¹æ³•ã«é–¢ã™ã‚‹ Sun ã®è¦ç´„
.TP 2
-\(bu
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¤ËÂФ¹¤ë [ÄêµÁ] ¥ê¥ó¥¯¤È¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¤ËÂФ¹¤ë [¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É] ¥ê¥ó¥¯
-.TP 2
-\(bu
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¤òµ½Ò¤·¤¿°ìÍ÷ɽ
-.TP 2
-\(bu
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¯¥é¥¹¤Î·Ñ¾µ¥Ä¥ê¡¼
+o
+.na
+\f2Requirements for Writing API Specifications\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/index.html \- Java 2 プラットフォーム仕様を記述ã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸæ¨™æº–è¦ä»¶ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント形å¼ã§ API 仕様を記述ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚‚ã€ãã®ä»–ã®å½¢å¼ã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚‚役立ã¡ã¾ã™ã€‚検証å¯èƒ½ãªã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’満ãŸã™ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã®è¦ä»¶ã‚’定ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-º÷°ú
-.LP
-\-link ¤È \-linkoffline ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¸ÄÊ̤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î´û¸¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ë
-¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥ê¥ó¥¯¤òÄɲäǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f3¤½¤Î¾¤Î½èÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ\fP \-
-javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤Î¤¿¤Ó¤Ë¤Ò¤È¤Ä¤Î´°Á´¤Ê¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£javadoc ¤Ï¡¢
-ÄɲÃÀ¸À®¤ò¹Ô¤¨¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢°ÊÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿ javadoc ¤Î·ë²Ì¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢
-¤½¤ì¤é¤òľÀܼè¤ê¹þ¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¤Û¤«¤Î
-¼Â¹Ô¤Î·ë²Ì¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¼ÂÁõ¾å¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¼Â¹Ô¤Ë java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤òɬÍפȤ·¡¢java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï
-.B javac
-¤Î°ìÉô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¡¢Àë¸À¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¡¢¥á¥ó¥Ð¤Î¼ÂÁõ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹³¬Áؤò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤ÎËÉÙ¤ÊÆâÉôɽ¸½¡¢¤ª¤è¤Ó¡Ö»ÈÍѡ״ط¸¤ò
-¹½ÃÛ¤·¡¢¤½¤³¤«¤é HTML ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤«¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î
-Ä󶡤¹¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤â¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥ÉËÜÂΤΤʤ¤½ã¿è¤Ê¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë
-.B .java
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢API ¤ÎºîÀ®»þ¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥É¤ò
-µ½Ò¤¹¤ëÁ°¤ÎÀ߷פÎÁᤤÃʳ¬¤Ç¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òµ½Ò¤·¡¢
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢HTML ½ÐÎϤ¬¡¢¼ÂºÝ¤Î¼ÂÁõ¤ËÀµ³Î¤ËÂбþ
-¤¹¤ë¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ç¤Ê¤¯°ÅÌÛŪ¤Ë
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.B .class
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤Ï¸ºß¤¹¤ë¤¬¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿ (¡ÖJava Language Specification¡×¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó 8.6.7: http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/names.doc.html#36154)
-¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¡¼¥É¤¬ÉÔ´°Á´¤Þ¤¿¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò
-´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ä¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¬´°Î»¤¹¤ëÁ°¤Ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Java ¸À¸ì»ÅÍͤˤè¤ë¤È¡¢
-Ãê¾Ý¥á¥½¥Ã¥É¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤Ï¤½¤ì¼«ÂΤòÃê¾Ý¤ÈÀë¸À¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢javac ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç
-Ää»ß¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï·Ù¹ð¤ò½Ð¤µ¤º¤Ë½èÍý¤ò¿Ê¤á¤Þ¤¹¡£
-javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î´ðËÜŪ¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-DocCheck ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÍѤÎÆâÉô¹½Â¤¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢»²¾È¤¹¤ë
-¥¯¥é¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¡¢
-³ÈÄ¥µ¡Ç½¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»²¾È¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æ¸¡½Ð¤Ç¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-°ìÈÌŪ¤Ë¡¢ºîÀ®¤¹¤ë
-¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤«¡¢
-.BR javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SS "Javadoc ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Î½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡ÖÁȤ߹þ¤ß·¿¡×
-¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ HTML ·Á¼°¤Î API
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È
-¤Î½¤Àµ¤ä¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹²½¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢HTML¡¢XML¡¢MIF¡¢RTF ¤Ê¤É¤Î¹¥¤ß¤Î
-½ÐÎÏ·Á¼°¤òÀ¸À®¤¹¤ëÆȼ«¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤òµ½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤È¤½¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
+o
+.na
+\f2ドã‚ュメンテーションコメントã®ä»•æ§˜\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/jls/first_edition/html/18.doc.html \- ドã‚ュメンテーションコメントã®ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ä»•æ§˜ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŽJava Language Specification〠(James Goslingã€Bill Joyã€Guy Steele 共著) ã®åˆç‰ˆã®ç¬¬ 18 ç« ã€ŒDocumentation Commentsã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ç« ã¯ã€ç¬¬ 2 版ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.TP 2
+o
+.na
+\f2DocCheck ドックレット\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javadoc/doccheck \- ソースファイル内ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã€æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„ä¸æ£ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚Sun Doc Check ユーティリティーã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚Sun Doc Check ユーティリティーã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-.B Javadoc
-¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È
-.TP 2
-\(bu
-.B -doclet
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.LP
-.B -doclet
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¥¹¥¿¥à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤É¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¯»ÈÍѤǤ¤ë
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î
-¤Û¤«¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤Î
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢¸å½Ò¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-.SS ´ØÏ¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ª¤è¤Ó¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È
-.TP 2
-\(bu
-Javadoc ¤Ë»Ü¤µ¤ì¤¿µ¡Ç½¶¯²½ - Javadoc ¤ËÄɲ䵤줿²þÎÉÅÀ¤Î¾ÜºÙ
-.TP 2
-\(bu
-Javadoc FAQ - ÉÑÈˤ˴󤻤é¤ì¤ë¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ë²óÅú¡¢Javadoc ´ØÏ¢¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊ󡢤ª¤è¤Ó¥Ð¥°¤Î²óÈòÊýË¡
-.TP 2
-\(bu
-Javadoc ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï - Sun ¤Ç
-°ìÈÌŪ¤Ê¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Îµ½ÒÊýË¡¤Î¾ÜºÙ
-.TP 2
-\(bu
-API »ÅÍͤòµ½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÍ×·ï - Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à»ÅÍͤòµ½Ò¤¹¤ëºÝ¤Ë
-»ÈÍѤµ¤ì¤¿É¸½àÍ×·ï¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È
-·Á¼°¤Ç API »ÅÍͤòµ½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢¤½¤Î¾¤Î·Á¼°¤Çµ½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â
-ÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¸¡¾Ú²Äǽ¤Ê¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òËþ¤¿¤¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ×·ï¤òÄê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î»ÅÍÍ - ¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î
-¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë»ÅÍͤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¡ØJava Language Specification¡Ù
-(James Gosling¡¢Bill Joy¡¢Guy Steele ¶¦Ãø) ¤Î½éÈǤÎ
-Âè 18 ¾Ï¡ÖDocumentation Comments¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤³¤Î¾Ï¤Ï¡¢Âè 2 ÈǤǤϺï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-.TP 2
-\(bu
-DocCheck ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È - ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¸¡ºº¤·¡¢
-¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥¨¥é¡¼¤äÉÔµ¬Â§¤Ê²Õ½ê¤ò°ìÍ÷¤Ë¤·¤¿¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï Sun Doc ¥Á¥§¥Ã¥¯¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-MIF ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È - MIF¡¢FrameMaker¡¢¤ª¤è¤Ó PDF ·Á¼°¤Ç¤Î API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î
-À¸À®¤ò¼«Æ°²½¤·¤Þ¤¹¡£ MIF ¤Ï Adobe FrameMaker ¤Î¸ß´¹·Á¼°¤Ç¤¹¡£
-.SS "ÍѸì"
-.LP
-.LP
-¡Ö\f2¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È\fP¡×¡¢¡Ö\f2doc ¥³¥á¥ó¥È\fP¡×¡¢¡Ö\f2¼çÀâÌÀ\fP¡×¡¢¡Ö\f2¥¿¥°\fP¡×¡¢¡Ö\f2¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°\fP¡×¡¢¤ª¤è¤Ó¡Ö\f2¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°\fP¡×¤ÎÍѸì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î¤½¤Î¾¤ÎÍѸì¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ÇÆÃÄê¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
+o
+.na
+\f2MIF ドックレット\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javadoc/mifdoclet \- MIFã€FrameMakerã€PDF ã®æ›¸å¼ã§ API ドã‚ュメントを自動生æˆã—ã¾ã™ã€‚MIF 㯠Adobe FrameMaker ã®äº¤æ›æ›¸å¼ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SS
+用語
+.LP
+.LP
+\f2「ドã‚ュメンテーションコメントã€\fPã€\f2「doc コメントã€\fPã€\f2「主説明ã€\fPã€\f2「タグã€\fPã€\f2「ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã€\fPã€ãŠã‚ˆã³\f2「インラインタグã€\fPã®ç”¨èªžã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚次ã®ãã®ä»–ã®ç”¨èªžã¯ã€Javadoc ツールã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã§ç‰¹å®šã®æ„味をæŒã¡ã¾ã™ã€‚
+.LP
.RS 3
.TP 3
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬ Java ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤«¤éÀ¸À®¤·¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀ¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ï HTML ·Á¼°¤Ç¡¢É¸½à
-¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+生æˆãƒ‰ã‚ュメント (generated document)
+javadoc ツール㌠Java ソースコード内ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã—ãŸãƒ‰ã‚ュメントã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚デフォルトã®ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメント㯠HTML å½¢å¼ã§ã€æ¨™æº–ドックレットã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-̾Á°
-Java ¸À¸ì¤Ç¤Î̾Á°¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Î̾Á°¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£Ì¾Á°¤Ï¡¢
-.BR java.lang.String.equals(java.lang.Object)
-¤Î¤è¤¦¤Ë´°Á´½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢
-.BR equals(Object)
-¤Î¤è¤¦¤ËÉôʬ½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+åå‰ (name)
+Java 言語ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ è¦ç´ ã®åå‰ã€ã¤ã¾ã‚Šãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®åå‰ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚åå‰ã¯ã€\f2java.lang.String.equals(java.lang.Object)\fP ã®ã‚ˆã†ã«å®Œå…¨ä¿®é£¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€\f2equals(Object)\fP ã®ã‚ˆã†ã«éƒ¨åˆ†ä¿®é£¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹
-.B javadoc
-¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ´°Á´¤Ê¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤È
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î
-¤É¤Á¤é¤«¤ò
-.B javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤµ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤Î¼Â¹Ô¤ÇÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¡¢¤Ä¤Þ¤ê¡ÖÁȤ߹þ¤ß¥¯¥é¥¹¡×¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£
+ドã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (documented classes)
+javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã£ã¦è©³ç´°ãªãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ドã‚ュメント化ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージåã‚’ javadoc コマンドã«æ¸¡ã•ã‚Œã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¿®é£¾å (publicã€protectedã€package\-private ã¾ãŸã¯ private) ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ドã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€javadoc ツールã®å‡ºåŠ›ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¤ã¾ã‚Šã€ŒåŒ…å«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹
-Âбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬ javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë
-ÅϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+包å«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (included classes)
+ツールã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã£ã¦è©³ç´°ãªãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚「ドã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ ã¨åŒã˜ã€‚
.LP
.TP 3
-½ü³°¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹
-javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬
-ÅϤµ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£
+除外クラス (excluded classes)
+ツールã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã£ã¦è©³ç´°ãªãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-»²¾È¥¯¥é¥¹
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÄêµÁ
-(¼ÂÁõ) ¤Þ¤¿¤Ï¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë»²¾È¤µ¤ì¤ë
-¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£»²¾È¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢
-Ìá¤êÃͤη¿¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î·¿¡¢¥¥ã¥¹¥È¤Î·¿¡¢
-³ÈÄ¥¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¡¢¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢
-¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥ÉËÜÂΤǻÈÍѤµ¤ì¤ë
-¥¯¥é¥¹¡¢@see¡¢{@link}¡¢{@linkplain}¡¢
-¤ª¤è¤Ó {@inheritDoc} ¥¿¥°¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
-(¤³¤ÎÄêµÁ¤Ï 1.3
+å‚照クラス (referenced classes)
+ドã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®šç¾© (実装) ã¾ãŸã¯ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®ä¸ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„るクラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚å‚ç…§ã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã¯ã€æˆ»ã‚Šå€¤ã®åž‹ã€ãƒ‘ラメータã®åž‹ã€ã‚ャストã®åž‹ã€æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰æœ¬ä½“ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€@seeã€{@link}ã€{@linkplain}ã€{@inheritDoc} ã‚¿ã‚°ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å®šç¾©ã¯
+.na
+\f21.3\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/tooldocs/solaris/javadoc.html#referencedclasses)
-¤«¤é
-Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ)¡£
-javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ÏÆ°ºîÃæ¡¢
-.B javadoc
-¤Î¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤È
-¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ò
-¤¹¤Ù¤Æ¥á¥â¥ê¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
-»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿
-¾ì¹ç¤Ï¡¢[¥¯¥é¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó] ¤È¤¤¤¦·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¸ºß¤È¤½¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î´°Á´½¤¾þ̾¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ê¾ðÊó¤ò¡¢
-.B .class
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é°ú¤½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/tooldocs/solaris/javadoc.html#referencedclasses ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€Javadoc ã®ãƒ–ートクラスパスãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å‚照クラスをメモリーã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å‚照クラスãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ã€ã€Œã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€ã¨ã„ã†è¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å˜åœ¨ã¨ãã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’判別ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’ã€.class ファイルã‹ã‚‰å¼•ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹
-»²¾È¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¤¦¤Á¡¢
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤â¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-À¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë²Õ½ê¤Ï¡¢
-¡Ö³°Éô»²¾È¡×¤Þ¤¿¤Ï¡Ö³°Éô¥ê¥ó¥¯¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B java.awt
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¤À¤±
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Object ¤Ê¤É¤Î
-.BR java.lang
-Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢
-.B \-link
-¤ª¤è¤Ó
-.B \-linkoffline
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢Ä̾綠¤Î¥½¡¼¥¹¥³¥á¥ó¥È¤ò
-.B \javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô¤ÇÍøÍѤǤ¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦½ÅÍפÊÆÃħ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH "¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î Java ¸À¸ì¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3.java\f1)¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
-³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 4 ¼ïÎà¤Î
-¡Ö¥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´ð¤Ë¤·¤Æ¡¢½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤·¤Ê¤¤¤¬¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-.SS "¥¯¥é¥¹¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-³Æ¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤½¤ì¼«¿È¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò
-»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-¡Ö¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SS "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢Æȼ«¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò
-»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢¡Ö¥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢À¸À®¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÍ×Ìó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Þ¤¹¡£
-Ä̾¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤËŬÍѤµ¤ì¤ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î³ÊǼÀè¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+外部å‚照クラス (external referenced classes)
+å‚照クラスã®ã†ã¡ã€javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„クラスã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ Javadoc ツールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。生æˆãƒ‰ã‚ュメント内ã§ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¦ã„る箇所ã¯ã€ã€Œå¤–部å‚ç…§ã€ã¾ãŸã¯ã€Œå¤–部リンクã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.awt\fP パッケージã«å¯¾ã—ã¦ã ã‘ Javadoc ツールを実行ã—ãŸå ´åˆã€\f2Object\fP ãªã©ã® \f2java.lang\fP 内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå¤–部å‚照クラスã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚外部å‚照クラスã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-linkoffline\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚外部å‚照クラスã«ã¯ã€é€šå¸¸ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œã§åˆ©ç”¨ã§ããªã„ã¨ã„ã†é‡è¦ãªç‰¹å¾´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ãれらã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
+.RE
+
+.LP
+.SH "ソースファイル"
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€4 種類ã®ç•°ãªã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰å‡ºåŠ›çµæžœã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® Java 言語ソースファイル (\f2.java\fP)ã€ãƒ‘ッケージコメントファイルã€æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„ファイルã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã—ãªã„ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚るテストファイルやテンプレートファイルã«ã¤ã„ã¦ã‚‚説明ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+クラスソースコードファイル
+.LP
+.LP
+ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¯ã€ç‹¬è‡ªã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントをæŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã€ãれを \f2.java\fP ファイル内ã«ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ドã‚ュメンテーションコメントã®è©³ç´°ã¯ã€ã€Œãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SS
+パッケージコメントファイル
+.LP
+.LP
+ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‘ッケージã¯ã€ç‹¬è‡ªã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントをæŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã€ãれを専用ã®ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ ãã®å†…容ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€é€šå¸¸ã€ãã®ãƒ‘ッケージ全体ã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントを記述ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+パッケージコメントファイルを作æˆã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æ ¼ç´å…ˆã¨ã—ã¦ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-\f2package\-info.java\fP \- ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãí¼á¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¡¢¤ª¤è¤Ó Javadoc ¥¿¥°¤ò³ÊǼ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï JDK 5.0 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢package.html ¤è¤ê¤â¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+\f2package\-info.java\fP \- パッケージ宣言ã€ãƒ‘ッケージ注釈ã€ãƒ‘ッケージコメントã€ãŠã‚ˆã³ Javadoc ã‚¿ã‚°ã‚’æ ¼ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ JDK 5.0 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€package.html よりも推奨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 2
o
-\f2package.html\fP \- ³ÊǼ¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤È Javadoc ¥¿¥°¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãí¼á¤Ï³ÊǼ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+\f2package.html\fP \- æ ¼ç´ã§ãã‚‹ã®ã¯ãƒ‘ッケージコメント㨠Javadoc ã‚¿ã‚°ã ã‘ã§ã™ã€‚ パッケージ注釈ã¯æ ¼ç´ã§ãã¾ã›ã‚“。
.RE
.LP
.LP
-³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î \f2package.html\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢Ã±°ì¤Î \f2package\-info.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Î¾Êý¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Î¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.LP
-\f4package\-info.java\fP ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹½Â¤¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ò³ÊǼ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¤ÎÁ°¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-File: \f2java/applet/package\-info.java\fP
-.LP
-.ft 3
+å„パッケージã¯ã€å˜ä¸€ã® \f2package.html\fP ファイルã€å˜ä¸€ã® \f2package\-info.java\fP ファイルã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ä¸¡æ–¹ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2.java\fP ファイルã¨ã¨ã‚‚ã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー内ã®ãã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«é…ç½®ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+\f4package\-info.java\fP \- ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ§‹é€ ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æ ¼ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ コメントã¯ãƒ‘ッケージ宣言ã®å‰ã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+File:\f2java/applet/package\-info.java\fP
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+.nf
+\f3
+.fl
/**
- * Provides the classes necessary to create an
+.fl
+ * Provides the classes necessary to create an
+.fl
* applet and the classes an applet uses
+.fl
* to communicate with its applet context.
+.fl
* <p>
+.fl
* The applet framework involves two entities:
+.fl
* the applet and the applet context.
+.fl
* An applet is an embeddable window (see the
+.fl
* {@link java.awt.Panel} class) with a few extra
+.fl
* methods that the applet context can use to
+.fl
* initialize, start, and stop the applet.
+.fl
*
+.fl
* @since 1.0
+.fl
* @see java.awt
+.fl
*/
+.fl
package java.lang.applet;
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-¥³¥á¥ó¥È¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Î \f2/**\fP ¤È \f2*/\fP ¤Ïµ½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Ãæ´Ö¹Ô¤Î¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¾Êά¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.LP
-\f4package.html\fP \- ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹½Â¤¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ò³ÊǼ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤Ï \f2<body>\fP Í×ÁÇÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-File: \f2java/applet/package.html\fP
-.LP
-.LP
-.ft 3
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 353 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-42
+
+.LP
+.LP
+コメント区切り文å—ã® \f2/**\fP 㨠\f2/*\fP ã¯è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ä¸é–“è¡Œã®è¡Œé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã¯çœç•¥ã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+\f4package.html\fP \- ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ§‹é€ ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æ ¼ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ コメント㯠\f2<body>\fP è¦ç´ 内ã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+File:\f2java/applet/package.html\fP
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+.nf
+\f3
+.fl
<HTML>
+.fl
<BODY>
-Provides the classes necessary to create an applet and the
+.fl
+Provides the classes necessary to create an applet and the
+.fl
classes an applet uses to communicate with its applet context.
+.fl
<p>
+.fl
The applet framework involves two entities: the applet
+.fl
and the applet context. An applet is an embeddable
+.fl
window (see the {@link java.awt.Panel} class) with a
+.fl
few extra methods that the applet context can use to
+.fl
initialize, start, and stop the applet.
-
+.fl
+
+.fl
@since 1.0
+.fl
@see java.awt
+.fl
</BODY>
+.fl
</HTML>
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-.LP
-¤³¤ì¤Ïñ¤Ê¤ëÄ̾ï¤Î HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢¤Û¤«¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÈƱÍÍ¤Ë HTML ¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤Û¤«¤Î¥³¥á¥ó¥È¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë \f2/**\fP ¤È \f2*/\fP¡¢¤ª¤è¤Ó¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò´Þ¤á¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍפȤ·¡¢\f2<body>\fP ¤ÈºÇ½é¤Îʸ¤Î´Ö¤Ë¥¿¥¤¥È¥ë¤ä¤½¤Î¾¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤«¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÈƱÍÍ¡¢Á´¤Æ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤ÏÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤ËÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë \f2@see\fP ¥¿¥°¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 406 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-40
+
+.LP
+.LP
+ã“ã‚Œã¯å˜ãªã‚‹é€šå¸¸ã® HTML ファイルã§ã‚ã‚Šã€ãƒ‘ッケージ宣言をå«ã‚“ã§ã„ãªã„点ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。パッケージコメントファイルã®å†…容ã¯ã€ã»ã‹ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨åŒæ§˜ã« HTML ã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«ã¯ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã§ã‚ã‚‹ \f2/**\fP 㨠\f2*/\fPã€ãŠã‚ˆã³è¡Œé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’å«ã‚ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚コメントを書ãå ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡ã‚’パッケージã®æ¦‚è¦ã¨ã—ã€\f2<body>\fP ã¨æœ€åˆã®æ–‡ã®é–“ã«ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚„ãã®ä»–ã®ãƒ†ã‚ストをå«ã‚ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚パッケージタグをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ãŒã€ã»ã‹ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã¨åŒæ§˜ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã«ç½®ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。パッケージコメントファイル㫠\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+.na
+\f2package.html\fP ã®ä¾‹ @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#packagecomments
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2example of \fP\f2package.html\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.LP
-\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý\fP \- Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡º÷¤·¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¼¡¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#packagecommentsã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+\f3パッケージコメントファイルã®å‡¦ç†\fP \- Javadoc ツールã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ãƒ‘ッケージコメントファイルを自動的ã«æ¤œç´¢ã—ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨æ¬¡ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-½èÍý¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë (\f2package.html\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢\f2<body>\fP ¤È \f2</body>\fP HTML ¥¿¥°¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ëÆâÍƤò¤¹¤Ù¤Æ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£\f2<head>\fP ¤ò´Þ¤á¡¢¤½¤³¤Ë \f2<title>\fP ¤ä¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃøºî¸¢µ½Ò¤Ê¤É¤Î¾ðÊó¤òÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¤¬¡¢À¸À®¸å¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¤½¤ì¤é¤Ï°ìÀÚɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤)
+処ç†ã§ãるよã†ã«ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’コピーã™ã‚‹ (\f2package.html\fP ã®å ´åˆã§ã‚ã‚Œã°ã€\f2<body>\fP 㨠\f2</body>\fP HTML ã‚¿ã‚°ã®é–“ã«ã‚る内容をã™ã¹ã¦ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã€‚\f2<head>\fP ã‚’å«ã‚ã€ãã“ã« \f2<title>\fP やソースファイルã®è‘—作権記述ãªã©ã®æƒ…å ±ã‚’é…ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ãŒã€ç”Ÿæˆå¾Œã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションã«ã¯ãれらã¯ä¸€åˆ‡è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„)
+.TP 2
+o
+パッケージタグãŒã‚ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦å‡¦ç†ã™ã‚‹
+.TP 2
+o
+生æˆã—ãŸãƒ‘ッケージã®æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€å¾Œã«ã€å‡¦ç†ã—ãŸãƒ†ã‚ストを挿入ã™ã‚‹ (例:
+.na
+\f2パッケージã®æ¦‚è¦\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/applet/package\-summary.html)
.TP 2
o
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ½èÍý¤¹¤ë
+パッケージã®æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å…ˆé ã«ã€ãƒ‘ッケージコメントã®æœ€åˆã®æ–‡ã‚’コピーã™ã‚‹ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‘ッケージリストã«ã€ãƒ‘ッケージåã¨ãƒ‘ッケージコメントã®æœ€åˆã®æ–‡ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ (例:
+.na
+\f2概è¦ã®è¦ç´„\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html)。文ã®æœ«å°¾ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„メンãƒãƒ¼ã®ä¸»èª¬æ˜Žã®æœ€åˆã®æ–‡ã®æœ«å°¾ã¨åŒã˜è¦å‰‡ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¤æ–ã•ã‚Œã‚‹
+.RE
+
+.LP
+.SS
+概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.LP
+.LP
+ドã‚ュメント化ã™ã‚‹å„アプリケーションã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージセットã¯ã€ç‹¬è‡ªã®æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントをæŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã€ãã‚Œã¯å°‚用ã®ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã®å†…容ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€é€šå¸¸ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージセット全体ã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントを記述ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä»»æ„ã®åå‰ã‚’付ã‘ã€ä»»æ„ã®å ´æ‰€ã«ç½®ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€é€šå¸¸ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ \f4overview.html\fP ã«ã—ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®æœ€ä¸Šä½ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã«ç½®ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.applet\fP パッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ \f2/home/user/src/java/applet\fP ディレクトリã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2/home/user/src/overview.html\fP ã«æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ç•°ãªã‚‹ãƒ‘ッケージã®ã‚»ãƒƒãƒˆã«å¯¾ã—㦠javadoc を複数回実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€åŒã˜ 1 ã¤ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã«å¯¾ã—ã¦è¤‡æ•°ã®æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€å†…部ドã‚ュメンテーション用㫠\-private を指定ã—㦠javadoc ã‚’ 1 回実行ã—ãŸã‚ã¨ã€å…¬é–‹ãƒ‰ã‚ュメンテーション用ã«ãã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„ã§å†åº¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å„概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® 1 文目ã§ã€ãã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションを公開用ã¾ãŸã¯å†…部用ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容ã¯ã€å‰è¿°ã®ãƒ‘ッケージコメントファイルã¨åŒæ§˜ã€HTML ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸ 1 ã¤ã®å¤§ããªãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€å‰è¿°ã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。è¦ç‚¹ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™ã¨ã€ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡ã‚’アプリケーションã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージセットã®è¦ç´„ã¨ã—ã€\f2<body>\fP ã¨æœ€åˆã®æ–‡ã®é–“ã«ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãã®ä»–ã®ãƒ†ã‚ストをå«ã‚ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚概è¦ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã©ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚° (\f2{@link}\fP ãªã©) 以外ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã«ç½®ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’使用ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã€\-overview オプションを使ã£ã¦æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ‘ッケージコメントファイルã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
.TP 2
o
-À¸À®¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢½èÍý¤·¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤òÁÞÆþ¤¹¤ë (Îã: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍ×)
+\f2<body>\fP タグ㨠\f2</body>\fP ã‚¿ã‚°ã®é–“ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å†…容を処ç†ã®ãŸã‚ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹
+.TP 2
+o
+概è¦ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚Œã°ã™ã¹ã¦å‡¦ç†ã™ã‚‹
+.TP 2
+o
+生æˆã—ãŸæ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€å¾Œã«ã€å‡¦ç†ã—ãŸãƒ†ã‚ストを挿入ã™ã‚‹ (例:
+.na
+\f2概è¦ã®è¦ç´„\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html)
.TP 2
o
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£¤µ¤é¤Ë¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤òÄɲ乤ë (Îã: ³µÍפÎÍ×Ìó)¡£Ê¸¤ÎËöÈø¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ä¥á¥ó¥Ð¤Î¼çÀâÌÀ¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ÎËöÈø¤ÈƱ¤¸µ¬Â§¤Ë¤è¤Ã¤ÆȽÃǤµ¤ì¤ë
+概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å…ˆé ã«ã€æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æœ€åˆã®æ–‡ã‚’コピーã™ã‚‹
.RE
.LP
-.SS "³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë³Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢
-Æȼ«¤Î³µÍץɥ¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢¤½¤ì¤Ï
-¡Ö¥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢À¸À®¤¹¤ë³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾¤³¤Î
-¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤË
-Åö¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£
-.LP
-³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¹¥¤¤Ê̾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢
-¹¥¤¤Ê¾ì½ê¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò
-.B overview.html
-¤Ë¤·¤Æ¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î°ìÈÖ¾å¤Î³¬ÁؤËÃÖ¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B java.applet
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-.B /home/user/src/java/applet
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ë¤È¡¢
-.BR /home/user/src/overview.html
-¤Ë³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-°Û¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤òÊ£¿ô²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Æ±¤¸ 1 ¤Ä¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÊ£¿ô¤Î³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÆâÉô¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë \-private ¤ò»ØÄꤷ¤Æ javadoc ¤ò 1 ²ó¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¡¢¸ø³«¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÍѤˤ½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤ÇºÆÅټ¹Ԥ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢³Æ³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 1 ʸÌܤǡ¢¤½¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¸ø³«ÍѤޤ¿¤ÏÆâÉôÍѤȤ·¤Æµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢Á°¤Ë½Ò¤Ù¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-ƱÍÍ¡¢HTML ¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤¿ 1 ¤Ä¤ÎÂ礤ʥɥ¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢Á°½Ò¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£·«¤êÊÖ¤·¤Ë
-¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó
-¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥È¤ÎÍ×Ìó¤Ë¤·¡¢
-.B <body>
-¤ÈºÇ½é¤Îʸ¤Î´Ö¤Ë¥¿¥¤¥È¥ë¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¾¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò´Þ¤á¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-³µÍ×¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë
-¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢{\f3@link\f1}
-°Ê³°¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢ÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B @see
-¥¿¥°¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.BR javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢
-.B \-overview
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B <body>
-¥¿¥°¤È
-.B </body>
-¥¿¥°¤È¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆâÍƤò½èÍý¤Î¤¿¤á¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë
-.TP 2
-\(bu
-¸ºß¤¹¤ë³µÍ×¥¿¥°¤ò½èÍý¤¹¤ë
-.TP 2
-\(bu
-³µÍפÎÍ×Ìó¤Ê¤É¤Î Javadoc ¤¬À¸À®¤¹¤ë³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢
-½èÍý¤µ¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤òÁÞÆþ¤¹¤ë
+.SS
+ãã®ä»–ã®æœªå‡¦ç†ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.LP
+.LP
+ソースã«ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆå…ˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹ã€ãã®ä»–ã®ä»»æ„ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚一般ã«ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠Java ソース (.java) ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (.class) ファイルã€å†…容ãŒé€šå¸¸ã® Java ソースファイルã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ãªã„独立ã—㟠HTML ファイルãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+未処ç†ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ソースã«å«ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€ãれらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f4doc\-files\fP ã¨ã„ã†ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚‹ä»»æ„ã®ãƒ‘ッケージディレクトリã®ä¸‹ã«ä½œæˆã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚µãƒ–ディレクトリã¯ã€ãƒ‘ッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ç”¨æ„ã§ãã¾ã™ã€‚イメージã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルコードã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€.class ファイルã€ã‚¢ãƒ—レットã€ãŠã‚ˆã³ HTML ファイルをã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ \f2button.gif\fP ã‚’ \f2java.awt.Button\fP クラスã®ãƒ‰ã‚ュメントã«å«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2/home/user/src/java/awt/doc\-files/\fP ディレクトリã«ç½®ãã¾ã™ã€‚\f2doc\-files\fP ディレクトリを \f2/home/user/src/java/doc\-files\fP ã«ç½®ãã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã€\f2java\fP ã¯ãƒ‘ッケージã§ã¯ãªãã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãã®ã‚‚ã®ã«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ã“れらã®æœªå‡¦ç†ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€ã™ã¹ã¦æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€Javadoc ツールãŒãれらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’見ãšã«ã€å˜ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ãã®å†…容を生æˆå…ˆã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã ã‘ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Button.java\fP ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント内ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * This button looks like this:
+.fl
+ * <img src="doc\-files/Button.gif">
+.fl
+ */
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+テストファイルãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイル
+.LP
+.LP
+一部ã®é–‹ç™ºè€…ã‹ã‚‰ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルを対応ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¿‘ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã«ä¿å˜ã—ãŸã„ã¨ã„ã†è¦æœ›ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ã‚µãƒ–ディレクトリã«ä¿å˜ã—ãŸã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+個別ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§æ˜Žç¤ºçš„ã«æ¸¡ã—㦠Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルをæ„図的ã«é™¤å¤–ã—ã¦ã€å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ‘ッケージåã¾ãŸã¯ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã§æ¸¡ã™å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«å¾“ã£ã¦ã€ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+テストファイルã¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルã®é•ã„ã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€æ£å½“ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルå¯èƒ½ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚ã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルã¯ã€ãã†ã§ã¯ãªã„ã¨ã„ã†ç‚¹ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルも「.javaã€ã§çµ‚ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3テストファイル\fP \- 開発者ã®å¤šãã¯ã€ã‚るパッケージã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルå¯èƒ½ã§å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãã®ãƒ‘ッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«é…ç½®ã—ãŸã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—テストファイルã¯ã€åå‰ãªã—パッケージãªã©ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‘ッケージã¨ã¯åˆ¥ã®ãƒ‘ッケージã«å±žã•ã›ãŸã„ã¨ã‚‚考ãˆã¦ã„ã¾ã™ (ãã®ãŸã‚ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ package ステートメントãŒãªã„ã‹ã€ã¾ãŸã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã¯åˆ¥ã® package ステートメントãŒã‚ã‚‹)。ã“ã®ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ³ã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„るソースã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—ã¦ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯è¦å‘Šã¾ãŸã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’引ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚µãƒ–ディレクトリã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2com.package1\fP ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãれらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ãŸã‚パッケージåã¨ã—ã¦ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚‹ã‚µãƒ–ディレクトリã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ com/package1/test\-files/
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã†ã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã§ã¯è¦å‘Šãªã—㧠test ディレクトリをスã‚ップã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+テストファイル㫠doc コメントãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å«ã‚“ã テストソースファイルåã§æ¸¡ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€Javadoc ツールを別個ã«å®Ÿè¡Œã§ãるよã†ã«è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com/package1/test\-files/*.java\fP ãªã©ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3ソースファイルã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート\fP \- テンプレートファイルã®åå‰ã¯ã€Œ.javaã€ã§çµ‚ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã§ãã¾ã›ã‚“。ソースディレクトリã«ä¿æŒã—ãŸã„ソースファイルã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ (\f2Buffer\-Template.java\fP ãªã©) ã‚„ãã®ä»–ã®ä¸æ£ãª Java æ–‡å—を使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€Javadoc ツールãŒå‡¦ç†ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ã€Œ.javaã€æŽ¥å°¾è¾žã‚’除ã„ãŸåå‰ãŒ æ£è¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã‚るソースファイルã ã‘ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ (
+.na
+\f2「è˜åˆ¥åã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625å‚ç…§)。
+.LP
+.SH "生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+.LP
+.LP
+デフォルトã§ã¯ã€javadoc ツールã¯ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã™ã‚‹æ¨™æº–ドックレットを使ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ç¨®é¡žã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã® HTML ページã¯ã€å€‹ã€…ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç›¸å½“ã—ã¾ã™ã€‚javadoc ãŒç”Ÿæˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„インタフェースã®åå‰ã«ã¡ãªã‚“ã ã‚‚ã®ã¨ã€ãã†ã§ãªã„ã‚‚ã® (\f2package\-summary.html\fP ãªã©) ã® 2 種類ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚後者ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ã¯ã€å‰è€…ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒç«¶åˆã—ãªã„よã†ã«ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3基本内容ページ\fP
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë
-.SS "¤½¤Î¾¤Î½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀ¸À®Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡¢¤½¤Î¾¤ÎǤ°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢
-¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢Java ¥½¡¼¥¹
-(\f3.java\f1) ¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹ (\f3.class\f1) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ÆâÍƤ¬
-Ä̾ï¤Î Java ¥½¡¼¥¹
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Ê¤¤
-ÆÈΩ¤·¤¿ HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.BR doc-files
-¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤ËºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¥Ö
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò 1 ¤Ä»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢
-¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¥³¡¼¥É¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
-.B .class
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¡¢¤ª¤è¤Ó HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ü¥¿¥ó¤Î²èÁü
-.B button.gif
-¤ò
-.B java.awt.Button
-¥¯¥é¥¹¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë´Þ¤á¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.B /home/user/src/java/awt/doc-files/
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¤Þ¤¹¡£
-.BR doc-files
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-.B /home/user/src/java/doc-files
-¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-.B java
-¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï
-¤¹¤Ù¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ëµ½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤º¤Ë¡¢Ã±¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤½¤ÎÆâÍÆʪ¤òÀ¸À®Àè¤Ë
-¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤À¤±¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B Button.java
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
-/**
-* This button looks like this:
-* <img src="doc-files/Button.gif">
-*/
-.fi
-.ft 1
-.SH "¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-°ìÉô¤Î³«È¯¼Ô¤«¤é¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-Âбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶á¤¯¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ËÊݸ¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦Í×˾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë
-Êݸ¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¸ÄÊ̤Υ½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÇÌÀ¼¨Åª¤ËÅϤ·¤Æ
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°Õ¿ÞŪ¤Ë½ü³°¤·¤Æ¡¢
-½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï
-¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ÇÅϤ¹¾ì¹ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ÀµÅö¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë²Äǽ¤Ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢
-¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢
-¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¡Ö.java¡×¤Ç½ª¤ï¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë \-
-³«È¯¼Ô¤Î¿¤¯¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë²Äǽ¤Ç¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÇÛÃÖ¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤·¤«¤·¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ê¤·¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ê¤É¡¢
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤ÏÊ̤Υѥ屡¼¥¸¤Ë°¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤â
-¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï package ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¤Ê¤¤¤«¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¤È¤ÏÊ̤Πpackage ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ
-¤½¤Î¥½¡¼¥¹¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ë¡¢
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï·Ù¹ð¤Þ¤¿¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò°ú¤µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.B com.package1
-¤ËÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¿¤á
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¤·¤Æ¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ë
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-com/package1/test-files/
+o
+ドã‚ュメント化ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®\f3クラスページã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2クラスå\fP\f2.html\fP)
+.TP 2
+o
+ドã‚ュメント化ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã®\f3パッケージページ\fP (\f2package\-summary.html\fP)。Javadoc ツールã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ãƒ‘ッケージディレクトリ内㫠\f2package.html\fP ã¾ãŸã¯ \f2package\-info.java\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãã®ä¸ã® HTML テã‚ストをã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+パッケージセット全体ã«å¯¾ã—㦠1 ã¤ã®\f3概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2overview\-summary.html\fP)。ã“ã‚Œã¯ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントã®å…ˆé ページã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2\-overview\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® HTML テã‚ストをã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€javadoc ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã«ã ã‘作æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€ŒHTML フレームã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
-.LP
-¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï·Ù¹ð¤Ê¤·¤Ç
-test ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë doc ¥³¥á¥ó¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤À¥Æ¥¹¥È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÇÅϤ·¤Æ
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤òÊ̸Ĥ˼¹ԤǤ¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-\f2com/package1/test\-files/*.java\fP.
-.TP
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È\-
-¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡Ö.java¡×¤Ç½ª¤ï¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊÝ»ý¤·¤¿¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥Ï¥¤¥Õ¥ó (Buffer-Template.java ¤Ê¤É) ¤ä
-¤½¤Î¾¤ÎÉÔÀµ¤Ê Java ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬½èÍý¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¡Ö.java¡×ÀÜÈø¼¤ò½ü¤¤¤¿Ì¾Á°¤¬
-Àµµ¬¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹ (¡Ö¼±Ê̻ҡ×http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625 »²¾È)¡£
-.SS "À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤Ï¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ëɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò
-»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î
-³Æ HTML¡Ö¥Ú¡¼¥¸¡×¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¤¬À¸À®¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤Ë
-¤Á¤Ê¤ó¤À¤â¤Î¤È¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î (\f3package-summary.html\f1 ¤Ê¤É)
-¤Î 2 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ï¡¢Á°¼Ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°¤È
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¶¥¹ç¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.SS "´ðËÜÆâÍÆ¥Ú¡¼¥¸"
+
+.LP
+.LP
+\f3相互å‚照ページ\fP
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë³Æ¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¡¢1 ¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹
-¥Ú¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸ (\f3classname.html\f1)
+o
+\f3パッケージã®ã‚»ãƒƒãƒˆå…¨ä½“ã«å¯¾ã—㦠1 ã¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2overview\-tree.html\fP)。ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [概è¦] をクリックã—ã¦ã‹ã‚‰ã€[階層ツリー] をクリックã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f3パッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2package\-tree.html\fP)。 特定ã®ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€[階層ツリー] をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-¥Ú¡¼¥¸ (\f3package-summary.html\f1)¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î
-.B package.html
-¤Þ¤¿¤Ï
-package\-info.java
-¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î HTML ¥Æ¥¥¹¥È¤¬´Þ¤á¤é¤ì¤ë
+o
+\f3パッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã® [使用] ページ\fP (\f2package\-use.html\fP)ã¨ã€\f3クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã”ã¨ã« 1 ã¤ãšã¤ã® [使用] ページ\fP (\f2class\-use/\fP\f2クラスå\fP\f2.html\fP)。ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã®ä¸€éƒ¨ã‚’使ã£ã¦ã„るパッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ A を例ã«ã—ã¦è€ƒãˆã‚‹ã¨ã€ãã® [使用] ページã«ã¯ã€A ã®ã‚µãƒ–クラスã€A ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€A ã‚’è¿”ã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€A åž‹ã®ãƒ‘ラメータをæŒã¤ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãšã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [使用] リンクをクリックã—ã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î³µÍ×
-¥Ú¡¼¥¸ (\f3overview-summary.html\f1)¡£¤³¤ì¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ë¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
-.B -overview
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î HTML ¥Æ¥¥¹¥È¤¬´Þ¤á¤é¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤Ë 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ·¤¿
-¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¡ÖHTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¡×Àá¤ò»²¾È
-.SS "Áê¸ß»²¾È¥Ú¡¼¥¸"
+o
+\f3éžæŽ¨å¥¨ API ページ\fP (\f2deprecated\-list.html\fP)。 推奨ã•ã‚Œãªã„ã™ã¹ã¦ã®åå‰ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚éžæŽ¨å¥¨åã¯ã€ä¸€èˆ¬ã«æ”¹è‰¯ã•ã‚ŒãŸ API ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ API ã®åå‰ã§ã‚ã‚Šã€é€šå¸¸ã€ãã‚Œã«ç½®ãæ›ã‚ã‚‹åå‰ãŒæ示ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚éžæŽ¨å¥¨ API ã¯ã€å°†æ¥ã®å®Ÿè£…ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁØ¥Ú¡¼¥¸
-(\f3overview-tree.html\f1)¡£¤³¤ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó
-¥Ð¡¼¤Î [³µÍ×] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤«¤é¡¢[³¬Áإĥ꡼] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë
-.TP 2
-\(bu
-³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁØ
-¥Ú¡¼¥¸ (\f3package-tree.html\f1)¡£
-ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ú¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¥Ú¡¼¥¸¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸¤ò
-ɽ¼¨¤·¡¢[³¬Áإĥ꡼] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³¬Áؤ¬
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë
+o
+\f3定数フィールド値ページ\fP (\f2constant\-values.html\fP)。 static フィールドã®å€¤ç”¨ã§ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î [»ÈÍÑ]
-¥Ú¡¼¥¸ (\f3package-use.html\f1)¤È¡¢
-³Æ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤ÆÊÌ¤Ë 1 ¤Ä¤Î [»ÈÍÑ]
-¥Ú¡¼¥¸(\f3class-use/classname.html\f1)¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÉôʬ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò
-µ½Ò¤¹¤ë¡£¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ A ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤ë¤È¡¢
-¤½¤Î[»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢A ¤Î¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¡¢A ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤¿
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢A ¤òÊÖ¤¹¥á¥½¥Ã¥É¡¢A ·¿¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä¥á¥½¥Ã¥É
-¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢
-¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¤«¤é¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼
-¤Î [»ÈÍÑ] ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë
+o
+\f3直列化ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ページ\fP (\f2serialized\-form.html\fP)。 直列化ãŠã‚ˆã³å¤–部化å¯èƒ½ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚ã“れらã®å„クラスã«ã¯ã€ç›´åˆ—化フィールドãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®æƒ…å ±ã¯ã€API を使ã†é–‹ç™ºè€…ã§ã¯ãªãã€å†å®Ÿè£…ã‚’è¡Œã†é–‹ç™ºè€…ã«å¿…è¦ãªæƒ…å ±ã§ã™ã€‚ナビゲーションãƒãƒ¼ã«ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ç§»å‹•ã—ã¦ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®èª¬æ˜Žã«ã‚ã‚‹ [é–¢é€£é …ç›®] セクション㧠[直列化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼] をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚標準ドックレットã¯ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’自動的ã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã«ã¯ã€Serializable を実装ã™ã‚‹ public ã¾ãŸã¯éž public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã•ã‚‰ã«ã€\f2readObject\fP メソッドã€\f2writeObject\fP メソッドã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ \f2@serial\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@serialField\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@serialData\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚直列化ãŒå¯èƒ½ãª public クラスを除外ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを \f2@serial exclude\fP ã‚¿ã‚°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 直列化ãŒå¯èƒ½ãª package private クラスをå«ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを \f2@serial include\fP ã‚¿ã‚°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.4 ã§ã¯ã€\f2\-private\fP オプションã®æŒ‡å®šãªã—㧠javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€public クラスãŠã‚ˆã³ private クラスã®å®Œå…¨ã«ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’生æˆã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-Èó¿ä¾© API ¥Ú¡¼¥¸ (\f3deprecated-list.html\f1)¡£¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤
-̾Á°¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ìÍ÷¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë (Èó¿ä¾©Ì¾¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï²þÎɤµ¤ì¤¿ API ¤¬
-¸ºß¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ API ¤Î̾Á°¤Ç¡¢¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Ï¤½¤ì¤Ë
-ÃÖ¤´¹¤ï¤ë̾Á°¤¬Ä󼨤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£Èó¿ä¾© API ¤Ï¡¢¾Íè¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï
-ºï½ü¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë)
-.TP 2
-\(bu
-Äê¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃÍ¥Ú¡¼¥¸ (\f3constant-values.html\f1) ¡£
-static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+o
+\f3索引\fP (\f2index\-*.html\fP)。 ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹åã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿åã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰åãŒã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ä¸¦ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚索引ã¯ã€Unicode を扱ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«å›½éš›åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€å…ˆé æ–‡å— (英語ã®å ´åˆ A 〜 Z) ã”ã¨ã«åˆ¥ã€…ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f3サãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\fP
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-ľÎó²½·Á¼°¥Ú¡¼¥¸ (\f3serialized-form.html\f1)¡£Ä¾Îó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹
-¤ª¤è¤Ó³°Éô²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤Î¾ðÊóÍÑ¡£¤³¤ì¤é¤Î³Æ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢Ä¾Îó²½
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤¬¤¢¤ë¡£¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢API ¤ò
-»È¤¦³«È¯¼Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ºÆ¼ÂÁõ¼Ô¤ËɬÍפʾðÊó¤Ç¤¢¤ë¡£¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Ë
-¥ê¥ó¥¯¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ç¤°Õ¤ÎľÎ󲽤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¡¢
-¥¯¥é¥¹¤Î [´ØÏ¢¹àÌÜ] ¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤Î [ľÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯
-¤¹¤ë¤È¤³¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤ë
-ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¡£
-¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢Serializable ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë public ¤Þ¤¿¤ÏÈó public ¤Î
-¥¯¥é¥¹¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢
-.B readObject
-¥á¥½¥Ã¥É¡¢
-.B writeObject
-¥á¥½¥Ã¥É¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢
-¤ª¤è¤Ó @serial ¥¿¥°¡¢@serialField ¥¿¥°¡¢@serialData ¥¿¥°¤«¤é¤Î
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-ľÎ󲽤¬²Äǽ¤Ê public ¥¯¥é¥¹¤ò½ü³°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬Â°¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò @serial exclude ¥¿¥°¤Ç
-»ØÄꤹ¤ë¡£Ä¾Î󲽤¬²Äǽ¤Ê package private ¥¯¥é¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬Â°¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò @serial include ¥¿¥°¤Ç
-»ØÄꤹ¤ë¡£ 1.4 ¤Ç¤Ï¡¢
-\-private
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢public ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó
-private ¥¯¥é¥¹¤Ë´°Á´¤ÊľÎó²½·Á¼°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+o
+\f3ヘルプページ\fP (\f2help\-doc.html\fP)。 ナビゲーションãƒãƒ¼ã‚„å‰è¿°ã®å„ページã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒè¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2\-helpfile\fP を使ã†ã¨ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイルã«ä»£ã‚る独自ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ヘルプファイルをæä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+表示用㮠HTML フレームを作æˆã™ã‚‹ 1 ã¤ã® \f3index.html ファイル\fP。ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ 付ãã®å…ˆé ページを表示ã™ã‚‹å ´åˆã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è‡ªä½“ã«ã¯ã€ãƒ†ã‚スト内容ã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
.TP 2
-\(bu
-º÷°ú (\f3index-*.html\f1)¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿Ì¾¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É̾¤ò
-¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëʤ٤Ƥ¢¤ë¡£º÷°ú¤Ï¡¢Unicode ¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë
-¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤ÏÀèƬ
-ʸ»ú (±Ñ¸ì¤Î¾ì¹ç A ¤«¤é Z) ¤´¤È¤ËÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤Ç¤¤ë
-.SS "¥µ¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+o
+複数ã®\f3フレームファイル\fP (\f2*\-frame.html\fP)。 パッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ HTML フレームを表示ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-¥Ø¥ë¥×¥Ú¡¼¥¸ (\f3help-doc.html\f1)¡£¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤ª¤è¤Ó
-¾åµ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤¹¤ë¡£
-.BR \-helpfile
-¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
-¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤´¹¤ï¤ëÆȼ«¤Î¥«¥¹¥¿¥à¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ󶡤¹¤ë
-¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë
+o
+\f3パッケージリスト\fPファイル (\f2package\-list\fP)。 \f2\-link\fP オプションãŠã‚ˆã³ \f2\-linkoffline\fP オプションã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€HTML ファイルã§ã¯ãªãテã‚ストファイルã§ã‚ã‚Šã€ã©ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‹ã‚‰ã‚‚アクセスã§ãã¾ã›ã‚“。
+.TP 2
+o
+\f3スタイルシート\fPファイル (\f2stylesheet.css\fP)。 生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã®ã„ãã¤ã‹ã®è¦ç´ ã«ã¤ã„ã¦ã€è‰²ã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã€ãŠã‚ˆã³é…置を制御ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-1 ¤Ä¤Î
-.B index.html
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£É½¼¨ÍÑ ¤Î HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-¥Õ¥ì¡¼¥àÉÕ¤¤ÎºÇ½é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¼«ÂΤϡ¢¥Æ¥¥¹¥ÈÆâÍƤò´Þ¤Þ¤Ê¤¤
-.TP 2
-\(bu
-Ê£¿ô¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3*-frame.html\f1)¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò´Þ¤à¡£HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤¤Ë
-»È¤ï¤ì¤ë
-.TP 2
-\(bu
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3package-list\f1)¡£
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó
-.B \-linkoffline
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¡¢HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤Î¤¿¤á¡¢¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤
-.TP 2
-\(bu
-¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3stylesheet.css\f1)¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¾å¤Ë
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¸Â¤é¤ì¤¿¿§¿ô¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¤Î
-¥¹¥¿¥¤¥ë¤ª¤è¤ÓÇÛÃÖ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë
+o
+\f3doc\-files\fP ディレクトリ。 生æˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルコードã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãªã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã™ã¹ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã« javadoc ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã£ã¦ã‚‚無視ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ä¸ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f3HTML フレーム\fP
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€ä¸‹ã®å›³ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€2 〜 3 ã¤ã® HTML フレームを生æˆã—ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã—ã‹ãªã„å ´åˆ (ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージãŒãªã„å ´åˆ) ã¯ã€ãƒ‘ッケージã®ä¸€è¦§ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æœ€ä½Žé™å¿…è¦ãªæ•°ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ を作æˆã—ã¾ã™ã€‚å˜ä¸€ã®ãƒ‘ッケージã«å±žã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*.java) ã¾ãŸã¯å˜ä¸€ã®ãƒ‘ッケージåを引数ã¨ã—㦠javadoc コマンドã«æ¸¡ã™å ´åˆã¯ã€å·¦å´ã®åˆ—ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ (C) 1 ã¤ã ã‘ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ (Detail) ã«åŠ ãˆã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージを一覧表示ã™ã‚‹ç¬¬ 3 ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ (P) ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€\f2overview\-summary.html\fP ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã«ã ã‘作æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[フレームãªã—] リンクをクリックã™ã‚‹ã‹ã€overview\-summary.html を最åˆã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+HTML フレームã«æ…£ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ã€Œãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚«ã‚¹ã€ãŒãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。フレームã«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚«ã‚¹ã‚’与ãˆã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ をクリックã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã¨ã€å¤šãã®ãƒ–ラウザã§ã¯ã€çŸ¢å°ã‚ーやページã‚ーを使ã£ã¦ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ をスクãƒãƒ¼ãƒ«ã—ãŸã‚Šã€[å°åˆ·] メニューコマンドを使ã£ã¦ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·ã—ãŸã‚Šã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
+.fl
+ |C| Detail | |P| Detail |
+.fl
+ | | | | | |
+.fl
+ | | | |\-| |
+.fl
+ | | | |C| |
+.fl
+ | | | | | |
+.fl
+ | | | | | |
+.fl
+ \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
+.fl
+ javadoc *.java javadoc java.lang java.awt
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+HTML フレームãŒå¿…è¦ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ¬¡ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’開始ページã¨ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-¥³¥Ô¡¼Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¡¢
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É) ¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë doc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Ê¤¤¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-.B javadoc
-¥¿¥°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤³¤Î
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤
-.SS "HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢²¼¤Î¿Þ¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢2 ¤Ä¤« 3 ¤Ä¤Î HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç) ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤ò¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆºÇÄã¸ÂɬÍפʿô¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (*\f3.java\f1) ¤Þ¤¿¤Ïñ°ì¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ
-.B javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¾ì¹ç¤Ï¡¢º¸Â¦¤ÎÎó¤Ë¥¯¥é¥¹¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë
-¥Õ¥ì¡¼¥à (C) 1 ¤Ä¤À¤±¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ¹¾ì¹ç¤Ï¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸ (Detail) ¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ëÂè 3 ¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à (P) ¤¬
-ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï
-.BR overview-summary.html
-¤Ç¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-̾¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£[¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ê¤·] ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤«¡¢
-.BR overview-summary.html
-¤«¤éɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¾Êά¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë´·¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¤Ï¡¢°õºþ¤ª¤è¤Ó
-¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÍѤΡ֥ե©¡¼¥«¥¹¡×¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë
-ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤òÍ¿¤¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò
-¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤ë¤È¡¢Â¿¤¯¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¤Ï¡¢Ìð°õ¥¡¼¤ª¤è¤Ó¥Ú¡¼¥¸¥¡¼
-¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢[°õºþ] ¥á¥Ë¥å¡¼
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò°õºþ¤·¤¿¤ê¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
- ------------ ------------
- |C| Detail | |P| Detail |
- | | | | | |
- | | | |-| |
- | | | |C| |
- | | | | | |
- | | | | | |
- ------------ ------------
- javadoc *.java javadoc java.lang java.awt
-.fi
-.ft 1
-.LP
-HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬É¬Íפ«¤É¤¦¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¼¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-³«»Ï¥Ú¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
+o
+\f2index.html\fP (フレームã‚ã‚Š)
.TP 2
-\(bu
-.B index.html
-(¥Õ¥ì¡¼¥à¤¢¤ê)
-.TP 2
-\(bu
-.B overview-summary.html
-(¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ê¤·)
-.SS "À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¹½Â¤"
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Java ¥½¡¼¥¹
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤÇÁÈ¿¥
-¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¹½Â¤¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤ 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B java.applet.Applet
-¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢
-.BR java/applet/Applet.html
-¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£À¸À®Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤¬ apidocs ¤À¤È
-¤¹¤ë¤È¡¢java.applet ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¹½Â¤¤â¤³¤ì¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£
-Á°½Ò¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢¡Öframe¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤ò̾Á°¤Ë´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-¤¹¤Ù¤Æº¸¾å¤Þ¤¿¤Ïº¸²¼¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì
-°Ê³°¤Î HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ±¦Â¦¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ãí: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ÂÀ»ú (bold) ¤Ç¼¨¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ç¤Ê¤¯¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (*\f3.java\f1) ¤Î
-¤È¤¤Ë¡¢¾Êά¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢
-°ú¿ô¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤È¤¤Ë¤Ï¡¢
-.B package-list
-¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¶õ¤Ç¤¹¡£
-.B doc-files
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢À¸À®Àè¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+o
+\f2overview\-summary.html\fP (フレームãªã—)
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f3生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹é€ \fP
+.LP
+.LP
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Java ソースファイルãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªéšŽå±¤ã«ç·¨æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ã‚µãƒ–パッケージã«ã¤ã 1 ã¤ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€ã¨ã„ã†æ§‹é€ ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.applet.Applet\fP クラスã«å¯¾ã—ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントã¯ã€\f2java/applet/Applet.html\fP ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚生æˆå…ˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ãŒ \f2apidocs\fP ã ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€java.applet パッケージã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ§‹é€ ã¯ã€ãã®ä¸‹ã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã€Œframeã€ã¨ã„ã†èªžã‚’åå‰ã«å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã™ã¹ã¦å·¦ä¸Šã¾ãŸã¯å·¦ä¸‹ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれ以外㮠HTML ファイルã¯ã€ã™ã¹ã¦å³å´ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+注 \- 下ã®éšŽå±¤å›³ã§ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯\f3太å—\fP (\f3bold\fP) ã§ç¤ºã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚アスタリスク (\f2*\fP) ã¯ã€javadoc ã¸ã®å¼•æ•°ãŒãƒ‘ッケージåã§ã¯ãªãソースファイルå (*.java) ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã«çœç•¥ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€å¼•æ•°ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å ´åˆã¯ã€\f2package\-list\fP ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€å†…容ã¯ç©ºã§ã™ã€‚doc\-files ディレクトリã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー内ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã€ç”Ÿæˆå…ˆã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.nf
@@ -934,90 +846,90 @@
.fl
.fl
-\fP\f3apidocs\fP ºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- index.html HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀßÄꤹ¤ë½é´ü¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- * overview\-summary.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¡£ÀèƬ¤ËÍ×Ìóʸ¤¬¤¢¤ë
-.fl
- overview\-tree.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁؤΥꥹ¥È
-.fl
- deprecated\-list.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤Î¥ê¥¹¥È
-.fl
- constant\-values.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤΥꥹ¥È
-.fl
- serialized\-form.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎľÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥ê¥¹¥È
-.fl
- * overview\-frame.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¡£º¸¾å¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë
-.fl
- allclasses\-frame.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁ´¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£º¸²¼¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë
-.fl
- help\-doc.html ¤³¤ì¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¹½À®¤ò¼¨¤¹¥æ¡¼¥¶¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤¹¤ë
-.fl
- index\-all.html \-splitindex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èº÷°ú
-.fl
- \f3index\-files\fP \-splitindex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- index\-<number>.html \-splitindex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿º÷°ú¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.fl
- package\-list ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È¡£³°Éô»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë
-.fl
- stylesheet.css ¥Õ¥©¥ó¥È¡¢¿§¡¢ÇÛÃÖ¤òÄêµÁ¤¹¤ë HTML ¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È
-.fl
- \f3java\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- \f3applet\fP ¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- Applet.html Applet ¥¯¥é¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AppletContext.html AppletContext ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AppletStub.html AppletStub ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AudioClip.html AudioClip ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- * package\-summary.html ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£ÀèƬ¤ËÍ×Ìóʸ¤¬¤¢¤ë
-.fl
- * package\-frame.html ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£º¸²¼¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë
-.fl
- * package\-tree.html ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁؤΥꥹ¥È
-.fl
- package\-use ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Î¥ê¥¹¥È
-.fl
- \f3doc\-files\fP ¥¤¥á¡¼¥¸¤ä¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- \f3class\-use\fP API ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- Applet.html Applet ¥¯¥é¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AppletContext.html AppletContext ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AppletStub.html AppletStub ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AudioClip.html AudioClip ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- \f3src\-html\fP ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- \f3java\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- \f3applet\fP ¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- Applet.html Applet ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AppletContext.html AppletContext ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AppletStub.html AppletStub ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AudioClip.html AudioClip ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
+\fP\f3apidocs\fP 最上ä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+.fl
+ index.html HTML フレームをè¨å®šã™ã‚‹åˆæœŸãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ * overview\-summary.html 全パッケージã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ å…ˆé ã«è¦ç´„æ–‡ãŒã‚ã‚‹
+.fl
+ overview\-tree.html 全パッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+.fl
+ deprecated\-list.html 全パッケージã®æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+.fl
+ constant\-values.html 全パッケージ㮠static フィールドã®å€¤ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+.fl
+ serialized\-form.html 全パッケージã®ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+.fl
+ * overview\-frame.html 全パッケージã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 左上ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+.fl
+ allclasses\-frame.html 全パッケージã®å…¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 左下ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+.fl
+ help\-doc.html ã“れらã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æ§‹æˆã‚’示ã™ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã™ã‚‹
+.fl
+ index\-all.html \-splitindex オプションãªã—ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆç´¢å¼•
+.fl
+ \f3index\-files\fP \-splitindex オプションを指定ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+.fl
+ index\-<number>.html \-splitindex オプションを指定ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸç´¢å¼•ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.fl
+ package\-list パッケージåã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 外部å‚照を解決ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹
+.fl
+ stylesheet.css フォントã€è‰²ã€é…置を定義ã™ã‚‹ HTML スタイルシート
+.fl
+ \f3java\fP パッケージディレクトリ
+.fl
+ \f3applet\fP サブパッケージディレクトリ
+.fl
+ Applet.html Applet クラスã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AppletContext.html AppletContext インタフェースã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AppletStub.html AppletStub インタフェースã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AudioClip.html AudioClip インタフェースã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ * package\-summary.html ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ å…ˆé ã«è¦ç´„æ–‡ãŒã‚ã‚‹
+.fl
+ * package\-frame.html ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 左下ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+.fl
+ * package\-tree.html ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+.fl
+ package\-use ã“ã®ãƒ‘ッケージãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´æ‰€ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+.fl
+ \f3doc\-files\fP イメージやサンプルã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+.fl
+ \f3class\-use\fP API ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´æ‰€ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+.fl
+ Applet.html Applet クラスを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AppletContext.html AppletContext インタフェースを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AppletStub.html AppletStub インタフェースを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AudioClip.html AudioClip インタフェースを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ \f3src\-html\fP ソースコードディレクトリ
+.fl
+ \f3java\fP パッケージディレクトリ
+.fl
+ \f3applet\fP サブパッケージディレクトリ
+.fl
+ Applet.html Applet ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AppletContext.html AppletContext ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AppletStub.html AppletStub ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AudioClip.html AudioClip ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
.fl
.fi
.LP
-.SS "À¸À®¤µ¤ì¤ë API Àë¸À"
-javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢³Æ¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀâÌÀ¤Î½é¤á¤ÇÀë¸À¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÀë¸À¤Ï¡¢¤½¤Î API ¹àÌܤÎÀë¸À¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-¥Ö¡¼¥ë·¿¥¯¥é¥¹¤ÎÀë¸À¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.SS
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ API 宣言
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®èª¬æ˜Žã®æœ€åˆã«ã€ãã® API 用ã®å®£è¨€ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å®£è¨€ã¯ã€ãã® API é …ç›®ã®å®£è¨€ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Boolean\fP クラスã®å®£è¨€ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
\f2public final class Boolean\fP
@@ -1027,136 +939,86 @@
\f2implements Serializable\fP
.LP
.LP
-Boolean.valueOf ¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀë¸À¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã¾ãŸã€\f2Boolean.valueOf\fP メソッドã®å®£è¨€ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
\f2public static Boolean valueOf(String s)\fP
.LP
.LP
-javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï½¤¾þ»Ò
-.BR public
-¡¢
-.BR protected
-¡¢
-.BR private
-¡¢
-.BR abstract
-¡¢
-.BR final
-¡¢
-.BR static
-¡¢
-.BR transient
-¡¢
-¤ª¤è¤Ó
-.BR volatile
-¤òÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-.BR synchronized
-¤È
-.BR native
-¤ÏÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.BR synchronized
-¤È
-.BR native
-½¤¾þ»Ò¤Ï¼ÂÁõ¤Î¾ÜºÙ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢API »ÅÍͤΰìÉô¤È¤Ï¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¥¡¼¥ï¡¼¥É
-.BR synchronized
-¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤è¤ê¤â¡¢¡ÖÊ£¿ô¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æñ°ì¤Î
-.BR Enumeration
-¤òʹԤ·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢Ê¹ԽèÍý¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò
-¥³¥á¥ó¥ÈÀâÌÀ¤ÎÃæ¤Ç¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢
-¤³¤ì¤é¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎãÀ®ÊýË¡¤òÀâÌÀ¤¹¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ê̤Î
-Îã¤òµó¤²¤ë¤È¡¢
-.BR Hashtable
-¤Ï¥¹¥ì¥Ã¥É¤ËÂФ·¤Æ°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤½¤Î
-¥á¥½¥Ã¥É¤¹¤Ù¤Æ¤òƱ´ü¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤³¤ì¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤ÈÌÀµ¤¹¤ëɬÍ×
-¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ð¥±¥Ã¥È¥ì¥Ù¥ë¤ÇÆâÉôŪ¤ËƱ´ü¤ò¤È¤ë¸¢¸Â¤òαÊݤ·¤Æ¡¢
-¤è¤ê¹âÅÙ¤ÊʹÔÀ¤òÄ󶡤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH "¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È"
-.LP
-.LP
-¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¡Ö¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î»ÅÍ͡פϡ¢¡Ö´ØÏ¢¹àÌܡפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.SS
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÎÁÞÆþ
-.LP
-.LP
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÎǤ°Õ¤ÎÀë¸À (¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É) ¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È (doc ¥³¥á¥ó¥È)
-¤òµ½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò
-ºîÀ®¤Ç¤¡¢¹½Ê¸¤Ï¼ã´³°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢³µÍפˤâ¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò
-ºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢Javadoc ¥³¥á¥ó¥È¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î»Ï¤Þ¤ê¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó
-.B /**
- ¤È¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î½ª¤ï¤ê¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó
-.B */
-¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢³Æ¹Ô¤Ëµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ Linux ¤Ç¤Ï¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+Javadoc ツールã¯ã€ä¿®é£¾å \f2public\fPã€\f2protected\fPã€\f2private\fPã€\f2abstract\fPã€\f2final\fPã€\f2static\fPã€\f2transient\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2volatile\fP を組ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€\f2synchronized\fP 㨠\f2native\fP を組ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。ã“れら後者㮠2 ã¤ã®ä¿®é£¾åã¯ã€å®Ÿè£…ã®è©³ç´°ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€API 仕様ã«ã¯å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚ーワード \f2synchronized\fP ã«ä¾å˜ã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚‹ä¸»èª¬æ˜Žã¨ã—ã¦ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ã€Œ1 ã¤ã® \f2Enumeration\fP を複数ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ä¸¦è¡Œã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã€ãªã©ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã—ã¾ã™ã€‚ドã‚ュメントã«ã¯ã€ã“れらã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã‚’実ç¾ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’記述ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Hashtable\fP ã¯ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦å®‰å…¨ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã€Œã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’åŒæœŸåŒ–ã™ã‚Œã°ãれを実ç¾ã§ãã‚‹ã€ã®ã‚ˆã†ã«ã¯æŒ‡å®šã™ã‚‹æ ¹æ‹ ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒã‚±ãƒƒãƒˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§å†…部的ã«åŒæœŸåŒ–ã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã‚’残ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚ˆã‚Šé«˜åº¦ãªä¸¦è¡Œæ€§ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "ドã‚ュメンテーションコメント"
+.LP
+.LP
+オリジナルã®ã€Œãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®ä»•æ§˜ã€ã¯ã€ã€Œé–¢é€£é …ç›®ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SS
+ソースコードã¸ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æŒ¿å…¥
+.LP
+.LP
+ソースコードã®ä»»æ„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å®£è¨€ã®å‰ã«ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント ("doc comments") を記述ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å„パッケージã«ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ 構文ã¯è‹¥å¹²ç•°ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€æ¦‚è¦ã«ã‚‚ドã‚ュメンテーションコメントを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ドã‚ュメンテーションコメントã¯ã€éžå…¬å¼ã«ã€ŒJavadoc コメントã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (ã“ã®ç”¨èªžã¯å•†æ¨™é–¢é€£ã®ä½¿ç”¨æ³•ã«é•å)。ドã‚ュメンテーションコメントã¯ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å§‹ã¾ã‚Šã‚’示ã™æ–‡å—列 \f2/**\fP ã¨ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®çµ‚ã‚りを示ã™æ–‡å—列 \f2*/\fP ã®é–“ã«ã‚ã‚‹æ–‡å—ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¡Œã®å…ˆé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã¯ã€å„è¡Œã«è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ 詳細ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚コメントã®ãƒ†ã‚ストã¯ã€è¤‡æ•°è¡Œã«ã‚ãŸã£ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+/**
+.fl
+ * This is the typical format of a simple documentation comment
+.fl
+ * that spans two lines.
+.fl
+ */
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+次ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠1 è¡Œã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’節約ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
-/**
-* This is the typical format of a simple documentation comment
-* that spans two lines.
-*/
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï 1 ¹Ô¤Ë¤Þ¤È¤á¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
+\f3
+.fl
/** This comment takes up only one line. */
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥³¥á¥ó¥È¤ÎÇÛÃÖ - ¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
-Àë¸À¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹ (¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î
-Îã¤ò»²¾È)¡£¥á¥½¥Ã¥É¤ÎËÜÂΤËÃÖ¤«¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Àë¸Àʸ¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤À¤±¤ò
-ǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤è¤¯È¯À¸¤¹¤ë´Ö°ã¤¤¤Ï¡¢½ÅÍפÊʸ¤ò¥¯¥é¥¹¥³¥á¥ó¥È¤È¥¯¥é¥¹Àë¸À¤Î´Ö¤Ë
-Æþ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¤Ï¥¯¥é¥¹¥³¥á¥ó¥È¤ò̵»ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+
+.LP
+.LP
+\f3コメントã®é…ç½®\fP \- ドã‚ュメンテーションコメントã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å®£è¨€ã®ç›´å‰ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã ã‘èªè˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ クラスã®ä¾‹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¾‹ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。メソッドã®æœ¬ä½“ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„るドã‚ュメンテーションコメントã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚javadoc ツールã§ã¯ã€1 ã¤ã®å®£è¨€æ–‡ã«ã¤ã 1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã ã‘ãŒèªè˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+よãã‚ã‚‹é–“é•ã„ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®£è¨€ã®é–“ã« \f2import\fP 文を置ã„ã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªè¨˜è¿°ã¯ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
-/**
-* This is the class comment for the class Whatever.
-*/
-
-import com.sun; // MISTAKE - Important not to put statements here
-
-public class Whatever {
-}
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * This is the class comment for the class Whatever.
+.fl
+ */
+.fl
+
+.fl
+ import com.sun; // MISTAKE \- Important not to put import statement here
+.fl
+
+.fl
+ public class Whatever {
+.fl
+ }
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥³¥á¥ó¥È¤ÎÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤Ë¥¿¥°¤¬Â³¤¯ - ¥³¥á¥ó¥È¤Î³«»Ï¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë
-.B /**
-¤Î¤¢¤È¤«¤é¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Þ¤Ç¤¬ÀâÌÀ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-ÀèƬʸ»ú¤¬
-.B @
-¤Ç¤¢¤ë¹Ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹ (¹Ô¤ÎÀèƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ª¤è¤Ó¶õÇòʸ»ú
-¤Ï½ü¤¯)¡£ ÀâÌÀ¤òµ½Ò¤»¤º¡¢¥³¥á¥ó¥È¤À¤±¤Î¥¿¥°¤òµ½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-ÀâÌÀ¤Ï¡¢¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó°Ê¹ß¤Ë³¤±¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¥¿¥°¤Î°ú¿ô¤ÏÊ£¿ô¤Î¹Ô¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤Î¿ô¤Ë
-À©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£²¿²ó¤âµ½Ò¤Ç¤¤ë¥¿¥°¤È¡¢1 ²ó¤·¤«µ½Ò¤Ç¤¤Ê¤¤
-¥¿¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÎã¤Î
-.B @see
-¤«¤é¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.LP
+\f3ドã‚ュメンテーションコメントã¯ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã«ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç¶šã\fP \- コメントã®é–‹å§‹åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã§ã‚ã‚‹ \f2/**\fP ã®ã‚ã¨ã‹ã‚‰ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ã§ãŒä¸»èª¬æ˜Žã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚タグセクションã¯ã€å…ˆé æ–‡å—㌠\f2@\fP ã§ã‚ã‚‹è¡Œã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æœ€åˆã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ (è¡Œã®å…ˆé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã€ç©ºç™½ã€ãŠã‚ˆã³è¡Œã®å…ˆé ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å— \f2/**\fP ã¯é™¤ã)。主説明を記述ã›ãšã€ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚主説明ã¯ã€ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»¥é™ã«ç¶šã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。タグã®å¼•æ•°ã¯ã€è¤‡æ•°è¡Œã«ã‚ãŸã£ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã®æ•°ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 何回も記述ã§ãã‚‹ã‚¿ã‚°ã¨ã€1 回ã—ã‹è¨˜è¿°ã§ããªã„ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€æ¬¡ã® \f2@see\fP ã‹ã‚‰ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1174,626 +1036,904 @@
.LP
.LP
-ɸ½à¥¿¥°¤È¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°: ¥¿¥°¤Ï¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬½èÍý¤Ç¤¤ë¡¢
-doc ¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÎÆÃÊ̤ʥ¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢@tag ¤È¤·¤Æ¸½¤ì¤ë
-ɸ½à¥¿¥°¤È¡¢Ãæ³ç¸ÌÆâ¤Ë
-.B {\f3@tag\f1}
-¤È¤·¤Æ¸½¤ì¤ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£²ò¼á
-¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÀèƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¡¢¶õÇò¡¢¥³¥á¥ó¥È¶èÀÚ¤êʸ»ú (/**) ¤ò
-½ü¤¤¤Æ¤Ïɸ½à¥¿¥°¤¬¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä
-¤Þ¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Æ¥¥¹¥ÈÆâ¤ÎǤ°Õ¤Î°ÌÃÖ¤Ç @ ʸ»ú¤ò»ÈÍѤǤ¡¢
-¤³¤Îʸ»ú¤Ï¥¿¥°¤Î»Ï¤á¤È¤Ï²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£@ ʸ»ú¤Ç¹Ô¤ò³«
-»Ï¤·¤Æ¤³¤ì¤¬²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î
-@ ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£³Æ¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¿¥°¤Ë¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¤¬¤¢¤ê
-¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥¿¥°¤Î¸å¤«¤é¼¡¤Î¥¿¥°¤ÎľÁ°¤Þ¤Ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï doc ¥³¥á¥ó¥È
-¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¤ÎǤ°Õ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¤¹¡£´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢
-Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤Ï¡¢¤½¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤¬µö
-²Ä¤µ¤ì¤ë°ÌÃ֤ˤϤɤ³¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤¡¢²ò¼á¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢
-ɸ½à¥¿¥°
-.BR @deprecated
-¤È¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°
-.BR {@link}
-¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+\f3ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã¨ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°\fP \- 「タグã€ã¯ã€Javadoc ãŒå‡¦ç†ã§ãã‚‹ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント内ã®ç‰¹åˆ¥ãªã‚ーワードã§ã™ã€‚\f2@tag\fP ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚° (「スタンドアãƒãƒ³ã‚¿ã‚°ã€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚° (\f2{@tag}\fP ã®ã‚ˆã†ã«ä¸æ‹¬å¼§ã§å›²ã‚“ã§è¨˜è¿°) ã® 2 種類ã®ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ãŒæ£ã—ã解釈ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã€ç©ºç™½ã€åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å— (\f2/**\fP) を除ã„ã¦ã€è¡Œã®å…ˆé ã«ç½®ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ†ã‚スト内ã®ãれ以外ã®ä½ç½®ã§ \f2@\fP æ–‡å—を使用ã—ã¦ã‚‚ã€ã‚¿ã‚°ã®é–‹å§‹ã¨ã—ã¦ã¯è§£é‡ˆã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¡Œã®æœ€åˆã« \f2@\fP æ–‡å—を使用ã—ã¦ã‚‚ã‚¿ã‚°ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€HTML エンティティーã®ã€Œ\f2@\fPã€ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã«ã¯ã€å¯¾å¿œä»˜ã‘られãŸãƒ†ã‚ストãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ†ã‚ストã¯ã€ã‚¿ã‚°ã®ã‚ã¨ã‹ã‚‰ã€æ¬¡ã®ã‚¿ã‚°ã®å‰ã€ã¾ãŸã¯ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®æœ€å¾Œã¾ã§ã®é–“ã«è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸãƒ†ã‚スト (タグやコメント区切り文å—を除ã) ã§ã™ã€‚ã“ã®é–¢é€£ãƒ†ã‚ストã¯è¤‡æ•°è¡Œã«ã‚ãŸã£ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚インラインタグã¯ã€ãƒ†ã‚ストを記述ã§ãã‚‹å ´æ‰€ã§ã‚ã‚Œã°ã©ã“ã«ã§ã‚‚ç½®ãã“ã¨ãŒã§ãã€æ£ã—ã解釈ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã«ã¯ã€ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚° \f2@deprecated\fP ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚° \f2{@link}\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
+\f3
+.fl
/**
- * @deprecated As of JDk 1.1, replaced by {@link #setBounds(int,int,int,int)}
+.fl
+ * @deprecated As of JDK 1.1, replaced by {@link #setBounds(int,int,int,int)}
+.fl
*/
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥³¥á¥ó¥È¤Ï HTML ¤Çµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£¥Æ¥¥¹¥È¤Ï HTML ¤Ç
-µ½Ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢HTML ¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤³¤È¡¢
-¤ª¤è¤Ó HTML ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤³¤È
-¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£HTML ¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë
-Ǥ°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬
-¤Ç¤¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢³¬Áؼ°¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¤È
-¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò´Þ¤à¤Û¤«¤ÎÉôʬ (¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È
-°Ê³°) ¤Ï¡¢HTML 3.2 ¤Ë½àµò¤·¤¿¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ëµ½Ò
-¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
-(¥Õ¥ì¡¼¥à¥»¥Ã¥ÈÂбþ¤Î¤¿¤á¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë³Æ
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¡ÖHTML 4.0¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë)¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤¤ (<) ¤ª¤è¤Ó¤è¤êÂ礤¤ (>) ¤È¤¤¤¦
-µ¹æ¤Ï¡¢
-.B <
-¤È
-.BR >
-¤Èµ½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É (&) ¤Ï¡¢
-.BR &
-¤Èµ½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ç
-¤Ï¡¢¥Ü¡¼¥ë¥É¤Î HTML ¥¿¥° <b> ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¼¡¤Ë doc ¥³¥á¥ó¥È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+
+.LP
+.LP
+\f3コメント㯠HTML ã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹\fP \- テã‚スト㯠HTML å½¢å¼ã§è¨˜è¿°ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã€HTML ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã€ãŠã‚ˆã³ HTML タグを使用ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚記述ã™ã‚‹ HTML ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ–ラウザãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚ 標準ドックレットã¯ã€ã‚«ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ (CSS) ã¨ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’å«ã‚ã€ã™ã¹ã¦ã®éƒ¨åˆ† (ドã‚ュメンテーションコメント以外ã®éƒ¨åˆ†) 㧠HTML 3.2 ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ セット対応ã®ãŸã‚ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å„ファイルã«ã¯ã€ŒHTML 4.0ã€ã¨è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚ˆã‚Šå°ã•ã„ (\f2<\fP) ãŠã‚ˆã³ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ (\f2>\fP) ã¨ã„ã†è¨˜å·ã¯\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンド (\f2&\fP) ã¯ã€\f2&\fP ã¨è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒœãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã® HTML ã‚¿ã‚° \f2<b>\fP を使ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+次ã«ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
+\f3
+.fl
/**
-* This is a <b>doc</b> comment.
-* @see java.lang.Object
-*/
+.fl
+ * This is a <b>doc</b> comment.
+.fl
+ * @see java.lang.Object
+.fl
+ */
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
+.LP
+.LP
+\f3è¡Œé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯\fP \- Javadoc ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを解æžã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„è¡Œã®å…ˆé ã«ã‚るアスタリスク (\f2*\fP) ã‚’ã™ã¹ã¦ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€æœ€åˆã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ (\f2*\fP) よりå‰ã®ç©ºç™½ã¨ã‚¿ãƒ–ã‚‚ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.4 ã‹ã‚‰ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’çœç•¥ã—ã¦ã‚‚ã€å…ˆé ã®ç©ºç™½æ–‡å—ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’直接ドã‚ュメンテーションコメント㮠\f2<PRE>\fP タグ内ã«ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã‚‚ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒ³ãƒˆãŒä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚通常ã€ãƒ–ラウザã¯ã€ç©ºç™½æ–‡å—をタブよりも一律ã«è§£é‡ˆã—ã¾ã™ã€‚インデントã¯åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å— \f2/**\fP ã¾ãŸã¯ \f2<PRE>\fP タグよりも左寄りã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3最åˆã®æ–‡\fP \- å„ドã‚ュメンテーションコメントã®æœ€åˆã®æ–‡ã¯ã€å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るエンティティーã«é–¢ã™ã‚‹ç°¡æ½”ã‹ã¤å®Œå…¨ãªè¦ç´„æ–‡ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã€Œæœ€åˆã®æ–‡ã€ã¯ã€ç›´å¾Œã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã€ã‚¿ãƒ–ã€ã¾ãŸã¯æ”¹è¡ŒãŒç¶šã最åˆã®ãƒ”リオド (ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãŒè‹±èªžã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯æœ€åˆã®ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚‹ä½ç½®ã§çµ‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚最åˆã®æ–‡ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ HTML ページã®æœ€åˆã«ã‚るメンãƒãƒ¼ã®æ¦‚è¦ã®éƒ¨åˆ†ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3複数フィールドã®å®£è¨€\fP \- Java ã§ã¯ã€1 ã¤ã®æ–‡ã§è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’宣言ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ã“ã®æ–‡ã«ã¯ã€1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã—ã‹è¨˜è¿°ã§ãã¾ã›ã‚“。 ãã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã”ã¨ã«ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å„フィールドを別々ã®æ–‡ã§å®£è¨€ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã¯ã€1 ã¤ã®å®£è¨€ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã¨ä¸é©åˆ‡ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€å®£è¨€ã‚’ 2 ã¤ã«åˆ†ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+/**
+.fl
+ * The horizontal and vertical distances of point (x,y)
+.fl
+ */
+.fl
+public int x, y; // Avoid this
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
-.LP
-¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ -
-.B javadoc
-¤Ï¡¢doc ¥³¥á¥ó¥È¤ò²òÀϤ¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢³Æ¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ë
-ʸ»ú¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤ò¤¹¤Ù¤ÆÇË´þ¤·
-¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ºÇ½é¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤è¤êÁ°¤Î¶õÇò¤È
-¥¿¥Ö¤âÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£1.4 ¤«¤é¤Ï¡¢¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¹ÔƬ¤Î¶õÇò¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢<PRE> ¥¿¥°¤ÎÃæ¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ë¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¥³¡¼¥É¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ò»Ä¤·¤¿¤Þ¤Þ¤ÇľÀÜ¥Ú¡¼¥¹¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¡¢¥¿¥Ö¤è¤ê¤â¶Ñ°ì¤Ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ï¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú /** ¤ä <PRE> ¥¿¥°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢º¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ËÁêÂÐŪ¤Ç¤¹¡£
-.LP
-ºÇ½é¤Îʸ - ³Æ doc ¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Ï¡¢Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë´Ê·é¤«¤Ä´°Á´
-¤ÊÀâÌÀ¤ò´Þ¤àÍ×Ìóʸ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤Îʸ¤Ï¡¢¶õÇò¡¢¥¿¥Ö¡¢¤Þ¤¿¤Ï¹ÔËöµ
-¹æ¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤ëºÇ½é¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏºÇ½é¤Î¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¿¥°¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢HTML ¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Ë¤¢¤ë¥á¥ó¥ÐÍ×Ìó¤Ë¡¢¤³¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ê£¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀë¸À -
-.B java
-¤Ç¤Ï¡¢Ã±°ì¤Îʸ¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤·¤«¤·¡¢¤³¤Îʸ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ
-¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¡¢¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤´¤È¤Ë¸Ä¡¹¤Î
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òÉÕ¤±¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò°Û¤Ê¤ëʸ¤ÇÀë¸À¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼
-¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ïñ°ì¤ÎÀë¸À¤È¤·¤Æ¤Ï°ÕÌ£¤òÀ®¤µ¤º¡¢
-2 ¤Ä¤ÎÀë¸À¤È¤·¤Æ½èÍý¤¹¤ë¤Ù¤
-¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+
+.LP
+.LP
+上記ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.nf
-/**
-* The horizontal and vertical distances of point (x,y)
-*/
-public int x, y; // Avoid this
+\f3
+.fl
+public int \fP\f3x\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
+
+.LP
+.RS 3
+The horizontal and vertical distances of point (x,y)
.RE
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¾åµ¥³¡¼¥É¤«¤é¼¡¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-public int x
-.fi
-.ft 1
-The horizontal and vertical distances of point
-(x,y).
-.ft 3
+
+.LP
.nf
-public int y
+\f3
+.fl
+public int \fP\f3y\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-The horizontal and vertical distances of point
-(x,y).
+
+.LP
+.RS 3
+The horizontal and vertical distances of point (x,y)
+.RE
+
+.LP
.RE
.LP
-¥Ø¥Ã¥À¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¥á¥ó¥ÐÍѤΥɥ¥å¥á¥ó¥È¥³
-¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¯¤È¤¤Ï¡¢
-.B <H1>
-¤ä
-.BR <H2>
-¤Ê¤É¤Î HTML ¥Ø¥Ã¥À¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤¬Á´¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò¹½Â¤²½¤·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¡¢
-¤³¤ì¤é¤Î¹½Â¤²½¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î½ñ¼°¤¬Íð¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
-¤·¤«¤·¡¢¥¯¥é¥¹¤ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
-¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¹½Â¤²½¤ò»Ø¼¨¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤Î¼«Æ°¥³¥Ô¡¼
-.LP
-.LP
-Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤Þ¤¿¤Ï¡Ö·Ñ¾µ¡×¤¹¤ëµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤ª¤è¤ÓÆþ¤ì»Ò¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+\f3見出ã—ã‚¿ã‚°ã¯ãªã‚‹ã¹ã使用ã—ãªã„\fP \- メンãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを記述ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€<H1> ã‚„ <H2> ãªã©ã® HTML 見出ã—ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãªã‚‹ã¹ã使ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。 Javadoc ツールã¯ã€å®Œå…¨ã«æ§‹é€ 化ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメントを作æˆã™ã‚‹ã®ã§ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ§‹é€ 化タグãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントã®å½¢å¼ãŒæ‚ªå½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„パッケージã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ã€ã“れらã®è¦‹å‡ºã—タグを使ã£ã¦ç‹¬è‡ªã®æ§‹é€ を組ã¿ç«‹ã¦ã¦ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.SS
+メソッドコメントã®è‡ªå‹•ã‚³ãƒ”ー
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã«ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®å ´åˆã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’コピーã¾ãŸã¯ã€Œç¶™æ‰¿ã€ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コンストラクタã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³å…¥ã‚Œåã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを継承ã—ã¾ã›ã‚“。
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-\f3¼«Æ°Åª¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤·¤Æ¡¢¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¥Æ¥¥¹¥È¤òËä¤á¤ë\fP \- ¼çÀâÌÀ¤Þ¤¿¤Ï¡¢\f2@return\fP¡¢\f2@param\fP¡¢\f2@throws\fP ¥¿¥°¤¬¡¢¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤Ç¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¡¢Âбþ¤¹¤ë¼çÀâÌÀ¤ª¤è¤Ó¥¿¥°¥³¥á¥ó¥È¤ò¡¢¼¡¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¸·Ì©¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î \f2@param\fP ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¡¢¾å°Ì¤Î·Ñ¾µ³¬ÁؤΥ᥽¥Ã¥É¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÆÃÄê¤ÎÎã³°¤Î \f2@throws\fP ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f2¤½¤ÎÎã³°¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤«¤®¤ê\fP¡¢¤½¤Î \f2@throws\fP ¥¿¥°¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.3 °ÊÁ°¤ÎÆ°ºî¤È¤ÏÂоÈŪ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¼çÀâÌÀ¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï°ìÀڷѾµ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
+\f3自動的ã«ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ã—ã¦ã€è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„テã‚ストを埋ã‚ã‚‹\fP \- 主説明ã€ã¾ãŸã¯ \f2@return\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@param\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ãŒã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ä¸»èª¬æ˜Žã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ã€æ¬¡ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã«å¾“ã£ã¦ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+厳密ã«ã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‘ラメータ㮠\f2@param\fP ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ãã®ãƒ‘ラメータã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€ä¸Šä½ã®ç¶™æ‰¿éšŽå±¤ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚特定ã®ä¾‹å¤–ã® \f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ãã®ä¾‹å¤–ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã‹ãŽã‚Šã€ãã® \f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ãŒã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã“ã®å‹•ä½œã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.3 以å‰ã®å‹•ä½œã¨ã¯å¯¾ç…§çš„ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¾ã§ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ãŒå˜åœ¨ã™ã‚Œã°ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ä¸€åˆ‡ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
.TP 2
o
-\f3{@inheritDoc} ¥¿¥°¤ò»ý¤Ä¥³¥á¥ó¥È¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë\fP \- ¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥° \f2{@inheritDoc}\fP ¤ò¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¼çÀâÌÀ¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2@return\fP¡¢\f2@param\fP¡¢\f2@throws\fP ¥¿¥°¥³¥á¥ó¥È¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£·Ñ¾µ¤·¤¿Âбþ¤¹¤ë¼çÀâÌÀ¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¤½¤Î²Õ½ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f3{@inheritDoc} ã‚¿ã‚°ã‚’æŒã¤ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’明示的ã«ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹\fP \- インラインタグ \f2{@inheritDoc}\fP ã‚’ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¸»èª¬æ˜Žã€ã¾ãŸã¯ \f2@return\fPã€\f2@param\fPã€\f2@throws\fP タグコメントã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚ 継承ã—ãŸå¯¾å¿œã™ã‚‹ä¸»èª¬æ˜Žã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ãã®ç®‡æ‰€ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.LP
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¼ÂºÝ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢·Ñ¾µ¤·¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \-sourcepath ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¤À¤±¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢¥¯¥é¥¹¤â¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤âÅϤ¹É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÅÀ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤¬ ¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿ 1.3.x °ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-\f3¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¤Î·Ñ¾µ\fP \- ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ë¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î·Ñ¾µ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+ドã‚ュメンテーションコメントを実際ã«ã‚³ãƒ”ーã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç¶™æ‰¿ã—ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ \-sourcepath ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スã ã‘ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚コマンド行ã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚‚パッケージも渡ã™å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ç‚¹ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã‹ã£ãŸ 1.3.x 以å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®ç¶™æ‰¿\fP \- クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹æ¬¡ã® 3 ã¤ã®å ´åˆã«ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç¶™æ‰¿ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë
+クラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹
.TP 2
o
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë
+インタフェースã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーインタフェースã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹
.TP 2
o
-¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë
+クラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実装ã—ã¦ã„ã‚‹
+.RE
+
+.LP
+.LP
+最åˆã® 2 ã¤ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ (メソッドãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) ã§ã¯ã€Javadoc ツールã¯ã€ãã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„るメソッドã®ãƒ‰ã‚ュメント内ã«ã€Œã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã€ã¨ã„ã†å°è¦‹å‡ºã—を生æˆã—ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るメソッドã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+3 ã¤ç›®ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ (特定ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実装ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) ã§ã¯ã€javadoc ツールã¯ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„るメソッドã®ãƒ‰ã‚ュメント内ã«ã€Œå®šç¾©ã€ã¨ã„ã†å°è¦‹å‡ºã—を生æˆã—ã€å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るメソッドã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+\f3メソッドã®èª¬æ˜ŽãŒç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ \fP \- ã‚るメソッドã«ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ {@inheritDoc} ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を使用ã—ã¦é©åˆ‡ãªã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é©åˆ‡ãªãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを検索ã§ãるよã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスよりもインタフェースãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+直接ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (ã¾ãŸã¯ã€æ‹¡å¼µã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹) インタフェースをã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å®£è¨€ã§ implements (ã¾ãŸã¯ extends) ã‚ーワードã®ã‚ã¨ã«ç™»å ´ã™ã‚‹é †åºã§ã€1 ã¤ãšã¤èª¿ã¹ã‚‹ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦æœ€åˆã«è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを採用ã™ã‚‹
+.TP 3
+2.
+æ‰‹é † 1 ã§ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ç›´æŽ¥å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (ã¾ãŸã¯ã€æ‹¡å¼µã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹) インタフェースã®ãã‚Œãžã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ 全体をå†å¸°çš„ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ (ãã®éš›ã®é †åºã¯ã€æ‰‹é † 1 ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’調ã¹ãŸã¨ãã®é †åºã¨åŒã˜)
+.TP 3
+3.
+æ‰‹é † 2 ã§ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã§ã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Object 以外ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ (インタフェースã§ã¯ãªã„) å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã™ã‚‹
+.RS 3
+.TP 3
+a.
+スーパークラスã«ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ãã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’採用ã™ã‚‹
+.TP 3
+b.
+æ‰‹é † 3a ã§ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã«å¯¾ã—ã¦ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ 全体をé©ç”¨ã™ã‚‹
.RE
-
-.LP
-.LP
-ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥±¡¼¥¹ (¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) ¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë
-¡Ö¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¡×¤È¤¤¤¦¾®¸«½Ð¤·¤òÀ¸À®¤·¡¢¥³¥á¥ó¥È¤¬·Ñ¾µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥á¥½¥Ã¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-.LP
-3 ¤ÄÌܤΥ±¡¼¥¹ (ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) ¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë¡ÖÄêµÁ¡×¤È¤¤¤¦¾®¸«½Ð¤·¤òÀ¸À®¤·¡¢¥³¥á¥ó¥È¤¬·Ñ¾µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢
-¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀâÌÀ¤¬·Ñ¾µ¤µ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à - ¤¢¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï {@inheritDoc} ¥¿¥°¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤ÆŬÀڤʥ³¥á¥ó¥È¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È¤âŬÀڤʥɥ¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò
-¸¡º÷¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤è¤ê¤â
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Í¥À褵¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 4
-1.
-ľÀܤ˼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¤Þ¤¿¤Ï¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¡¢
-¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀë¸À¤Ç implements (¤Þ¤¿¤Ï extends) ¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¤¢¤È¤Ë
-Åо줹¤ë½ç½ø¤Ç¡¢1 ¤Ä¤º¤ÄÄ´¤Ù¤ë¡£ ¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
-ºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òºÎÍѤ¹¤ë
-.TP 4
-2.
-¼ê½ç 1 ¤Ç¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-ľÀܼÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¤Þ¤¿¤Ï¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î
-¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥àÁ´ÂΤòºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤ¹¤ë (¤½¤ÎºÝ¤Î½ç½ø¤Ï¡¢¼ê½ç 1 ¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ´¤Ù¤¿¤È¤¤Î½ç½ø¤ÈƱ¤¸)
-.TP 4
-3.
-¼ê½ç 2 ¤Ç¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¡¢
-¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬ Object °Ê³°¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë (¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½èÍý¤¹¤ë
-.sp 1n
-.nf
-.ft 3
-a. ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤Ë¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òºÎÍѤ¹¤ë
-b. ¼ê½ç 3a ¤Ç¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥àÁ´ÂΤòŬÍѤ¹¤ë
-.ft 1
+.RE
+
+.LP
+.SH "javadoc ã‚¿ã‚°"
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€Java ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント内ã«åŸ‹ã‚è¾¼ã¾ã‚ŒãŸç‰¹åˆ¥ãªã‚¿ã‚°ã‚’解æžã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションタグを使ã†ã¨ã€æ›¸å¼ã®æ•´ã£ãŸå®Œå…¨ãª API ドã‚ュメントをソースコードã‹ã‚‰è‡ªå‹•çš„ã«ç”Ÿæˆã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã¯ã€å˜ä¾¡è¨˜å· (\f2@\fP) ã§å§‹ã¾ã‚Šã€å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—ãŒåŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€å®šã‚られãŸã¨ãŠã‚Šã®å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—を使用ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé (先行ã™ã‚‹ç©ºç™½ã¨çœç•¥å¯èƒ½ãªã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã¯é™¤ã) ã«ç½®ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。慣例ã¨ã—ã¦ã€åŒã˜åå‰ã®ã‚¿ã‚°ã¯ 1 ã‹æ‰€ã«ã¾ã¨ã‚ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã‚’ 1 ã‹æ‰€ã«ã¾ã¨ã‚ã¦è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ã‚¿ã‚°ã«ã¯ 2 ã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°\fP \- 主説明ã«ç¶šãタグセクション内ã«ã®ã¿è¨˜è¿°å¯èƒ½ã€‚ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2@tag\fP ã®å½¢å¼ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f3インラインタグ\fP \- コメントã®ä¸»èª¬æ˜Žå†…ã¾ãŸã¯ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã«è¨˜è¿°å¯èƒ½ã€‚インラインタグã¯ã€\f2{@tag}\fP ã®ã‚ˆã†ã«ä¸æ‹¬å¼§ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+今後ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「Proposed Javadoc Tagsã€\fP @
.fi
-.LP
-.SS "javadoc ¤Î¥¿¥°"
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.B java doc
-¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿Æüì¤Ê¥¿¥°¤ò²òÀϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î
-Æüì¤Ê doc ¥¿¥°¤ò»È¤¦¤È¡¢
-½ñ¼°¤ÎÀ°¤Ã¤¿´°Á´¤Ê API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò¥½¡¼¥¹
-¥³¡¼¥É¤«¤é¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥¿¥°¤Ï¡¢Ã±²Áµ¹æ (\f3@\f1) ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤¬
-¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢
-°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤È¤ª¤ê¤Ë¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤ÆÆþÎϤ¹¤ë
-ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤Ï¡¢¹Ô
-¤ÎÀèƬ (¤¿¤À¤·Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇò¤È¾Êά²Äǽ¤Ê¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï½ü¤¯) ¤«¤é
-»Ï¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê
-¤Þ¤»¤ó¡£´·½¬¾å¡¢Æ±¤¸Ì¾Á°¤Î¥¿¥°¤Ï 1 ¸Ä½ê¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B @see
-¥¿¥°¤¬Ê£¿ô¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ò 1 ¸Ä½ê¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¿¥°¤Ï¼¡¤Î 2 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\(bu
-¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¿¥° - ÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤Î¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Ë
-ÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢@tag ¤Î¤è¤¦¤ËÃæ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-\(bu
-¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥° - ¥³¥á¥ó¥È¤ÎÀâÌÀÆâ¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¿¥°¤Î
-¥³¥á¥ó¥ÈÃæ¤ÎǤ°Õ¤Î¾ì½ê¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤Ï¡¢{@tag} ¤Î
-¤è¤¦¤ËÃæ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
-.LP
-º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤ë¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Proposed Tags\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.LP
-¸½»þÅÀ¤Ç͸ú¤Ê¥¿¥°¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+ç¾æ™‚点ã§æœ‰åŠ¹ãªã‚¿ã‚°ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.LP
.LP
.TS
-center;
-cbp-1 cbp-1
-l l.
-¥¿¥° ƳÆþ¤µ¤ì¤¿ JDK/SDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-@author 1.0
-{@code} 1.5
-{@docRoot} 1.3
-@deprecated} 1.0
-@exception 1.0
-{@inheritDoc} 1.4
-{@link} 1.2
-{@linkplain} 1.4
-{@literal} 1.5
-@param 1.0
-@return 1.0
-@see 1.0
-@serial 1.2
-@serialData 1.2
-@serialField 1.2
-@since 1.1
-@throws 1.2
-{@value} 1.4
-@version 1.0
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f3å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸ JDK/SDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3ã‚¿ã‚°\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@author\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@code}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@docRoot}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@deprecated\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@exception\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@inheritDoc}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@link}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@linkplain}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@literal}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@param\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@return\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@see\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@serial\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@serialData\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@serialField\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@since\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@throws\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@value}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@version\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.5
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.3
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.4
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.2
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.4
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.5
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.2
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.2
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.2
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.1
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.2
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.4
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1125 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3ã‚¿ã‚°\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 (\n(41u+\n(81u-\n(a-u)/2u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@author\fP\h'|\n(41u'1.0
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@code}\fP\h'|\n(41u'1.5
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@docRoot}\fP\h'|\n(41u'1.3
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@deprecated\fP\h'|\n(41u'1.0
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@exception\fP\h'|\n(41u'1.0
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@inheritDoc}\fP\h'|\n(41u'1.4
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@link}\fP\h'|\n(41u'1.2
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@linkplain}\fP\h'|\n(41u'1.4
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@literal}\fP\h'|\n(41u'1.5
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@param\fP\h'|\n(41u'1.0
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@return\fP\h'|\n(41u'1.0
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@see\fP\h'|\n(41u'1.0
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@serial\fP\h'|\n(41u'1.2
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@serialData\fP\h'|\n(41u'1.2
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@serialField\fP\h'|\n(41u'1.2
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@since\fP\h'|\n(41u'1.1
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@throws\fP\h'|\n(41u'1.2
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@value}\fP\h'|\n(41u'1.4
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@version\fP\h'|\n(41u'1.0
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-42
-
-.LP
-.LP
-¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\-tag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.BI @author " name-text"
-.B \-author
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿
-name-text ¤ò»ý¤Ä Author ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-1 ¤Ä¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤ËÊ£¿ô¤Î
-.B @author
-¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B @author
-¥¿¥°¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¤´¤È¤ËÊ£¿ô¤Î̾Á°¤ò
-»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤È̾Á°¤Î´Ö¤Ë¥³¥ó¥Þ (\f3,\f1) ¤È¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£
-¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢¥Æ¥¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬
-²òÀϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥³¥ó¥Þ°Ê³°
-¤Î¸½ÃÏ»ÅÍͤÎ̾Á°¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢1 ¹Ô¤ËÊ£¿ô¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¾ì½ê¡×¤ª¤è¤Ó
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-44
+
+.LP
+.RE
+.LP
+カスタムタグã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\-tag オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+@author\ name\-text
+\-author オプションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントã«ã€Œè‘—者ã€ã®é …ç›®ã‚’è¿½åŠ ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2name\-text\fP を書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«è¤‡æ•°ã® \f2@author\fP ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚1 ã¤ã® \f2@author\fP ã‚¿ã‚°ã« 1 ã¤ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€1 ã¤ã®ã‚¿ã‚°ã«è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å‰è€…ã®å ´åˆã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€åå‰ã¨åå‰ã®é–“ã«ã‚³ãƒ³ãƒž (\f2,\fP) ã¨ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚後者ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ†ã‚スト全体ãŒã€è§£æžã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントã«ãã®ã¾ã¾ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒžã§ã¯ãªãã€å„言語ã«å¯¾å¿œã—ãŸåå‰åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—を使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ãã¯ã€1 ã¤ã®ã‚¿ã‚°ã«è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãã‚‹å ´æ‰€ã€ãŠã‚ˆã³
+.na
+\f2@author ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@author
-¤Î
-.na
-\f2@author ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@authorã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
.TP 3
@deprecated\ deprecated\-text
.RS 3
.LP
.LP
-Ãí: JDK 5.0 ¤«¤é¡¢@Deprecated Ãí¼á¤ò»È¤Ã¤ÆÆÃÄê¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÍ×ÁǤòÈó¿ä¾©¤Ë¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-.LP
-¤³¤Î API ¤Ï (Æ°ºî¤Ï¤¹¤ë¤¬) »ÈÍѤ¹¤Ù¤¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹
-¥³¥á¥ó¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
- ¤Ï¡¢deprecated-text ¤òÀâÌÀ¤ÎÁ°¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¤Ë¤·¡¢
-¤½¤ÎÁ°¤Ë¥Ü¡¼¥ë¥É¤Î·Ù¹ð
-¡Ö¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¡×¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È (³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É) ¤Ç͸ú¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-deprecated-text ¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Ç¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¥æ¡¼¥¶¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤È¤¤Ë
-¤½¤Î API ¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤ËÂå¤ï¤ë API ¤òÄ󼨤¹¤ë
-ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ¤À¤±¤òÍ×Ì󥻥¯¥·¥ç¥ó¤Èº÷°ú¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£
-¤¢¤È¤Ë³¤¯Ê¸¤Ç¡¢¤Ê¤¼¤½¤Î API ¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤ò
-ÀâÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Âå¤ï¤ê¤Î API ¤ò
-»Ø¤·¼¨¤¹ {\f3@link\f1} ¥¿¥° (
-.B javadoc
-1.2 °Ê¹ß¤Î¾ì¹ç) ¤ò´Þ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecated
-¤Î
+注: JDK 5.0 ã‹ã‚‰ã€
.na
-\f2@deprecated ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.TP 2
-\(bu
-.B javadoc
-1.2 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢{\f3@link\f1} ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢
-ɬÍפʾì½ê¤Ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç
-¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-/**
- * @deprecated As of JDK 1.1, replaced by
- * {@link #setBounds(int,int,int,int)}
- */
+\f2@Deprecated 注釈\fP @
.fi
-.ft 1
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/deprecation.htmlを使ã£ã¦ç‰¹å®šã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ è¦ç´ ã‚’éžæŽ¨å¥¨ã«ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
+.LP
.RE
-.LP
-.TP 2
-\(bu
-.B javadoc
-1.1 ¤Ç¤Ï¡¢³Æ
-.B @deprecated
-¥¿¥°¤Ë
-.B @see
-¥¿¥° (¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ç¤¤Ê¤¤) ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤¬É¸½à¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö
-.B @deprecated
-¥¿¥°¡× ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.TP
-.B {@code text}
-<code>{@literal}</code> ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò HTML ¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤Þ¤¿¤Ï
-Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ javadoc ¥¿¥°¤È¤·¤Æ²ò¼á¤»¤º¤Ë¡¢
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¼ïÎà ( <Object> )¡¢ÉÔÅù¹æ ( 3 < 4 )¡¢
-¤Þ¤¿¤ÏÌð°õ ( <- ) ¤Ê¤É¤Ç¡¢HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ ( < ¤ª¤è¤Ó > ) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-Ä̾ï¤Î»³³ç¸Ì (< ¤ª¤è¤Ó >) ¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð doc ¥³¥á¥ó¥È¤Î¥Æ¥¥¹¥È
-.LP
-.RS 5
-{@code A<B>C}
.RE
-.LP
-¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-A<B>C
-.RE
-.LP
-ÃíÌܤ¹¤Ù¤ÅÀ¤È¤·¤Æ¡¢<B> ¤ÏÂÀ»ú¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
-¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ê¤·¤ÇƱ¤¸µ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-{@literal} ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ã“ã® API ã¯å‹•ä½œã—続ã‘ã¾ã™ãŒã€ã“ã® API を使用ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã‚’示ã™ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2deprecated\-text\fP を主説明ã®å‰ã«ç§»å‹•ã—ã¦ã‚¤ã‚¿ãƒªãƒƒã‚¯ã«ã—ã€ãã®å‰ã«ãƒœãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®è¦å‘Šã€ŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã€ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2deprecated\-text\fP ã®æœ€åˆã®æ–‡ã§ã¯ã€å°‘ãªãã¨ã‚‚ã€ãã® API ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªããªã£ãŸæ™‚期ã¨ã€ä»£æ›¿ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¹ã API ã‚’èªè€…ã«æ示ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã“ã®æœ€åˆã®æ–‡ã ã‘ã‚’ã€æ¦‚è¦ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ç´¢å¼•ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚ã¨ã®æ–‡ã§ã¯ã€ãã® API ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ç†ç”±ã‚’説明ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ä»£ã‚ã‚Šã® API を指ã—示㙠\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚° (Javadoc 1.2 以é™ã®å ´åˆ) ã‚’å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2@deprecated ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecatedã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+Javadoc 1.2 以é™ã§ã¯ã€\f2{@link}\fP タグを使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€å¿…è¦ãªå ´æ‰€ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
-.TP
-.B {@docRoot}
-À¸À®¤µ¤ì¤¿Ç¤°Õ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òµ¯ÅÀ¤È¤·¤¿¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î (½ÐÎÏÀè)
-¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁêÂХѥ¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢Ãøºî¸¢¥Ú¡¼¥¸
-¤Þ¤¿¤Ï²ñ¼Ò¤Î¥í¥´¤Ê¤É¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤«¤é»²¾È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤ò¼è¤ê¹þ¤à¤È¤¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢³Æ¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ²¼Éô¤«¤éÃøºî¸¢
-¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.LP
-¤³¤Î \f2{@docRoot}\fP ¥¿¥°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¤â¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ç¤â»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢@return¡¢@param¡¢@deprecated ¤Ê¤É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¿¥°¤Î¥Æ¥¥¹¥ÈÉôʬ¤ò´Þ¤à¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç͸ú¤Ç¤¹¡£
-.TP 4
-1.
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ø¥Ã¥À (header)¡¢¥Õ¥Ã¥¿ (footer)¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ²¼Éô (bottom)¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.B javadoc \-bottom '<a href="{@docRoot}/copyright.html">Copyright</a>'
-.LP
-Ãí - Makefile ¤ÎÃæ¤Ç {\f3@docRoot\f1}¤ò¤³¤Î¤è¤¦¤ËÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-°ìÉô¤Î Makefile ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢Ãæ³ç¸Ì { } ʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë
-ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Inprise MAKE ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 5.2 ¤ò
-Windows ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢{{\f3@docRoot\f1}} ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
-Ãæ³ç¸Ì¤òÆó½Å¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢\-bottom ¤Ê¤É¤Î
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤ò¡¢Ã±°ì°úÍÑÉä¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-Æó½Å°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£href
-°ú¿ô¤ÎÃͤò°Ï¤à°úÍÑÉä¤Ï¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-2.
-doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.nf
-.ft 3
+\f3
+.fl
/**
-* See the <a href="{@docRoot}/copyright.html">Copyright</a>.
-*/
-.ft 1
+.fl
+ * @deprecated As of JDK 1.1, replaced by {@link #setBounds(int,int,int,int)}
+.fl
+ */
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.LP
-¤³¤Î¥¿¥°¤¬É¬ÍפÊÍýͳ¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¡¢¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È
-Ʊ¤¸³¬ÁؤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ti +5n
-.B <a href="{@docRoot}/copyright.html">
-.LP
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ti +5n
-\f3<a href=".\|.\|/.\|.\|/copyright.html">\f1 .\|.\|. java/lang/Object.java ¤Î¾ì¹ç
-.sp 1n
-¤ª¤è¤Ó
-.sp 1n
-.ti +5n
-\f3<a href=".\|.\|/.\|.\|/.\|.\|/copyright.html">\f1 .\|.\|. java/lang/ref/Reference.java ¤Î¾ì¹ç
.RE
-.TP
-.BI @exception " class-name description"
-.B @exception
-¥¿¥°¤Ï¡¢
-.BR @throws
-¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£
-.TP
-{\f3@inheritDoc\f1}
-ºÇ¤â¶á¤¤¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤«¤é¸½ºß¤Î ¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï·Ñ¾µ¥Ä¥ê¡¼¤Î¾å°Ì¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢³«È¯¼Ô¤Ï¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤Ëµ½Ò¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¼¡¤Î°ÌÃ֤ǤΤß͸ú¤Ç¤¹¡£
+
+.LP
.RS 3
.TP 2
o
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î¼çÀâÌÀ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼çÀâÌÀ¤Ï¡¢¾å°Ì³¬ÁؤΥ¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë
+Javadoc 1.1 ã§ã¯ã€å„ \f2@deprecated\fP ã‚¿ã‚°ã«å¯¾ã—㦠\f2@see\fP ã‚¿ã‚° (インラインã«ã¯ã§ããªã„) を記述ã™ã‚‹ã®ãŒæ¨™æº–ã®å½¢å¼ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+推奨ã•ã‚Œãªã„ã‚¿ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2@deprecated ã‚¿ã‚°\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/index.htmlã®ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+{@code\ text}
+\f2<code>{@literal}</code>\fP ã¨åŒç‰ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+テã‚ストを HTML マークアップã¾ãŸã¯å…¥ã‚Œåã«ãªã£ãŸ javadoc ã‚¿ã‚°ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã›ãšã«ã€\f2text\fP ã‚’ \f2code\fP フォントã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š doc コメントã§ã¯ã€ãƒ‘ラメータã®ç¨®é¡ž (\f2<Object>\fP)ã€ä¸ç‰å· (\f23 < 4\fP)ã€ã¾ãŸã¯çŸ¢å° (\f2<\-\fP) ãªã©ã§ã€HTML エンティティー (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) ã§ã¯ãªãã€é€šå¸¸ã®å±±æ‹¬å¼§ (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã° doc コメントã®ãƒ†ã‚スト
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \fP\f4{@code A<B>C}\fP\f3
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ HTML ページã§ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãã®ã¾ã¾è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \fP\f4A<B>C\fP\f3
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+注目ã™ã¹ã点ã¨ã—ã¦ã€\f2<B>\fP ã¯å¤ªå—ã§ã‚ã‚‹ã¨è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+コードフォントãªã—ã§åŒã˜æ©Ÿèƒ½ã‚’実ç¾ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2{@literal}\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+{@docRoot}
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰è¦‹ãŸã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメント㮠(生æˆå…ˆã®) ルートディレクトリã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを表ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€è‘—作権ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚„会社ã®ãƒã‚´ãªã©ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰å‚ç…§ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’組ã¿è¾¼ã‚€ã¨ãã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚通常ã¯ã€å„ページã®ä¸‹éƒ¨ã‹ã‚‰è‘—作権ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ã“ã® \f2{@docRoot}\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰ã‚‚ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®ä¸ã§ã‚‚使用ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€@returnã€@paramã€@deprecated ãªã©ã®ä»»æ„ã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚スト部分をå«ã‚€ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+コマンド行ã§ã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã€ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã€ã¾ãŸã¯ãƒœãƒˆãƒ ノートã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ javadoc \-bottom '<a href="{@docRoot}/copyright.html">Copyright</a>'
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\- \f2{@docRoot}\fP ã‚’ã“ã®ã‚ˆã†ã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ä¸€éƒ¨ã® Makefile プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã¯ã€ä¸æ‹¬å¼§ { } æ–‡å—をエスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Inprise MAKE ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 5.2 ã‚’ Windows 上ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã€Œ\f2{{@docRoot}}\fPã€ã®ã‚ˆã†ã«ã€ä¸æ‹¬å¼§ã‚’二é‡ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2\-bottom\fP ãªã©ã®ã‚ªãƒ—ションã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•°ã‚’ã€å˜ä¸€å¼•ç”¨ç¬¦ã§ã¯ãªãã€äºŒé‡å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \f2href\fP 引数ã®å€¤ã‚’囲む引用符ã¯çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+2.
+ドã‚ュメンテーションコメントã®ä¸ã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * See the <a href="{@docRoot}/copyright.html">Copyright</a>.
+.fl
+ */
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ã‚¿ã‚°ãŒå¿…è¦ãªç†ç”±ã¯ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントãŒã€ã‚µãƒ–パッケージã¨åŒã˜æ·±ã•ã‚’æŒã¤éšŽå±¤æ§‹é€ ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ <a href="{@docRoot}/copyright.html">
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+次ã®ã‚ˆã†ã«è§£æ±ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ <a href="../../copyright.html"> java/lang/Object.java ã®å ´åˆ
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ãŠã‚ˆã³
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ <a href="../../../copyright.html"> java/lang/ref/Reference.java ã®å ´åˆ
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+@exception\ class\-name\ description
+\f2@exception\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+{@inheritDoc}\
+ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„継承å¯èƒ½ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯å®Ÿè£…å¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ã‚¿ã‚°ã®ç¾åœ¨ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«ã€ãƒ‰ã‚ュメントを継承 (コピー) ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚ˆã‚Šæ±Žç”¨çš„ãªã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ツリーã®ä¸Šä½ã«è¨˜è¿°ã—ã€ã‚³ãƒ”ーã—ãŸãƒ†ã‚ストを使ã£ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®æ¬¡ã®ä½ç½®ã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
.TP 2
o
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î @return¡¢@param¡¢@throws ¥¿¥°¤Î¥Æ¥¥¹¥È°ú¿ôÆâ¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥¿¥°¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢¾å°Ì³¬ÁؤÎÂбþ¤¹¤ë¥¿¥°¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë
+メソッドã®ä¸»èª¬æ˜Žãƒ–ãƒãƒƒã‚¯å†…。ã“ã®å ´åˆã€ä¸»èª¬æ˜Žã¯ã€ä¸Šä½éšŽå±¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹
+.TP 2
+o
+メソッド㮠@returnã€@paramã€@throws ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚スト引数内。ã“ã®å ´åˆã€ã‚¿ã‚°ãƒ†ã‚ストã¯ã€ä¸Šä½éšŽå±¤ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹
.RE
-.LP
-·Ñ¾µ³¬Áؤǥ³¥á¥ó¥È¤ò¸«¤Ä¤±¤ëÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ëÀµ³Î¤ÊÀâÌÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¡Ö¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤Î¼«Æ°¥³¥Ô¡¼¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤ÎÀá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤Ë·Ñ¾µ¤µ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
+
+.LP
+.LP
+継承階層ã§ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’見ã¤ã‘る方法ã«é–¢ã™ã‚‹æ£ç¢ºãªèª¬æ˜Žã«ã¤ã„ã¦ã€ã€Œãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®è‡ªå‹•ã‚³ãƒ”ーã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã“ã®ç¯€ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«å¿œã˜ã¦ã€è‡ªå‹•çš„ã«ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ãŒæ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
.TP 3
-{@link\ package.class#member\ label}
-ɽ¼¨¥Æ¥¥¹¥È label ¤È¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£\f2label\fP ¤Ï¡¢»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¤Î̾Á°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»Ø¤·¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢@return¡¢@param¡¢@deprecated ¤Ê¤É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¿¥°¤Î¥Æ¥¥¹¥ÈÉôʬ¤ò´Þ¤à¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç͸ú¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢
-.B @see
-¥¿¥°¤È¤è¤¯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤Î¥¿¥°¤â¡¢package.class#member ¤ª¤è¤Ó
-.BI label
-¤Î»²¾È¤Î»ÅÊý¤¬Æ±¤¸¤Ç¡¢Í¸ú¤Ê¹½Ê¸¤â¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¤Ç¤¹¡£
-Â礤ʰ㤤¤Ï¡¢{\f3@link\f1} ¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤ò [´ØÏ¢¹àÌÜ] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë
-ÃÖ¤¯¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤È¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-{\f3@link\f1} ¥¿¥°¤ÎºÇ½é¤ÈºÇ¸å¤ËÃæ³ç¸Ì¤òµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
-¥é¥Ù¥ë¤ÎÃæ¤Ç¡Ö}¡×¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢HTML
-¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¡Ö}¡×¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-1 ¤Ä¤Îʸ¤ÎÃæ¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë {@link} ¥¿¥°¤Î¿ô¤ËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÀâÌÀÉôʬ¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-.BR @deprecated
-¡¢
-.BR @return
-¡¢
-.BR @param
-¤Ê¤É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¿¥°¤Î¥Æ¥¥¹¥ÈÉôʬ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B getComponentAt(int, int)
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
+{@link\ \ package.class#member\ \ label}\
+表示テã‚スト \f2label\fP ã¨ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚ \f2label\fP ã¯ã€å‚照クラスã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®åå‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションを指ã—示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€@returnã€@paramã€@deprecated ãªã©ã®ä»»æ„ã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚スト部分をå«ã‚€ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã¨ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã©ã¡ã‚‰ã®ã‚¿ã‚°ã‚‚ã€\f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ãŠã‚ˆã³ \f2label\fP ã®å‚ç…§ã®ä»•æ–¹ãŒåŒã˜ã§ã€æœ‰åŠ¹ãªæ§‹æ–‡ã‚‚ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã§ã™ã€‚大ããªé•ã„ã¯ã€\f2{@link}\fP ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ [é–¢é€£é …ç›®] セクションã«ç½®ãã®ã§ã¯ãªãã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’生æˆã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚ストã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã¨åŒºåˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã®æœ€åˆã¨æœ€å¾Œã«ä¸æ‹¬å¼§ã‚’記述ã—ã¾ã™ã€‚ラベルã®ä¸ã§ã€Œ}ã€ã‚’使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€HTML エンティティーã®ã€Œ}ã€ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+1 ã¤ã®æ–‡ã®ä¸ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ \f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã®æ•°ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®ä¸»èª¬æ˜Žéƒ¨åˆ†ã€ã¾ãŸã¯ @deprecatedã€@returnã€@param ãªã©ã®ä»»æ„ã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚スト部分ã§ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ \f2getComponentAt(int, int)\fP メソッドをå‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+{@link #getComponentAt(int, int) getComponentAt} メソッドを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+標準ドックレットã§ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰æ¬¡ã® HTML ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ (ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒåŒã˜ãƒ‘ッケージã®åˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。
+.LP
.nf
-Use the {\f3@link #getComponentAt(int, int) getComponentAt\f1} method.
-.fi
-.ft 1
-.LP
-ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¾åµ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤«¤é¼¡¤Î HTML ¤¬
-À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬Æ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊ̤Υ¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
-Use the
-<a href="Component.html#getComponentAt(int, int)">getComponentAt</a>method.
+\f3
+.fl
+<a href="Component.html#getComponentAt(int, int)">getComponentAt</a> メソッドを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-¤³¤Î HTML ¤Ï¡¢Web ¥Ú¡¼¥¸¾å¤Ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
+
+.LP
+.LP
+ã“ã® HTML ã¯ã€Web ページ上ã§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
-Use the getComponentAt method.
+\f3
+.fl
+getComponentAt メソッドを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-{\f3@link\f1} ¤ò¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤ÎÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Ë¤Þ¤Ç
-³ÈÄ¥¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+
+.LP
+.LP
+\f2{@link}\fP ã‚’ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã®å¯¾è±¡ã«ã—ã¦ã„ãªã„クラスã«ã¾ã§æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2{@link} ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#{@link}
-¤Î
-.na
-\f2{@link} ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#{@link}ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+{@linkplain\ package.class#member\ label}
+リンクã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã§ã¯ãªãプレーンテã‚ストã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ç‚¹ä»¥å¤–㯠\f2{@link}\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ラベルãŒãƒ—レーンテã‚ストã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚例:
.RE
-.TP
-{@linkplain package.class#member label}
-¥ê¥ó¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ç
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ°Ê³°¤Ï¡¢
-{\f3@link\f1} ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤¬¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ç
-µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.ft 3
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.nf
-Refer to {\f3@linkplain\f1 add() the overridden method}.
-.fi
-.ft 1
-.LP
-¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
-Refer to the overridden method.
+\f3
+.fl
+ {@linkplain add() the overridden method} ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-.TP
-.B {@literal text}
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò HTML ¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤Þ¤¿¤Ï
-Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ javadoc ¥¿¥°¤È¤·¤Æ²ò¼á¤»¤º¤Ë¡¢
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¼ïÎà ( <Object> )¡¢ÉÔÅù¹æ ( 3 < 4 )¡¢
-¤Þ¤¿¤ÏÌð°õ ( <- ) ¤Ê¤É¤Ç¡¢HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ ( < ¤ª¤è¤Ó > ) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-Ä̾ï¤Î»³³ç¸Ì (< ¤ª¤è¤Ó >) ¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð doc ¥³¥á¥ó¥È¤Î¥Æ¥¥¹¥È
-.LP
-.RS 5
-{@literal A<B>C}
+
+.LP
+.LP
+ã“ã‚Œã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+the overridden method ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RE
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+{@literal\ text}
+テã‚ストを HTML マークアップã¾ãŸã¯å…¥ã‚Œåã«ãªã£ãŸ javadoc ã‚¿ã‚°ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã›ãšã«ã€\f2text\fP を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š doc コメントã§ã¯ã€ãƒ‘ラメータã®ç¨®é¡ž (\f2<Object>\fP)ã€ä¸ç‰å· (\f23 < 4\fP)ã€ã¾ãŸã¯çŸ¢å° (\f2<\-\fP) ãªã©ã§ã€HTML エンティティー (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) ã§ã¯ãªãã€é€šå¸¸ã®å±±æ‹¬å¼§ (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã° doc コメントã®ãƒ†ã‚スト
.RE
-.LP
-¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML ¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-A<B>C
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \fP\f4{@literal A<B>C}\fP\f3
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ HTML ページã¯ãƒ–ラウザã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãã®ã¾ã¾è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2\ \ \ \ \ \fPA<B>C
+.LP
+.LP
+注目ã™ã¹ã点ã¨ã—ã¦ã€\f2<B>\fP ã¯å¤ªå—ã§ã‚ã‚‹ã¨è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ (コードフォントã«ãªã‚‰ãªã„)。
+.LP
+.LP
+コードフォントã§åŒã˜æ©Ÿèƒ½ã‚’実ç¾ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2{@code}\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
.RE
-.LP
-ÃíÌܤ¹¤Ù¤ÅÀ¤È¤·¤Æ¡¢<B> ¤ÏÂÀ»ú¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢
-¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤ÇƱ¤¸µ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-{@code} ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI @param " parameter-name description"
-»ØÄꤷ¤¿ parameter-name ¤È»ØÄꤷ¤¿ description ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¡ÖParameters¡×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-doc ¥³¥á¥ó¥È¤òµ½Ò¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢description ¤òÊ£¿ô¹Ô¤Ë
-³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢
-¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¹¤Î
-doc ¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¹¡£
-.LP
-\f2parameter\-name\fP ¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ç¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î̾Á°¤«¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Î¥¿¥¤¥×¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-»³³ç¸Ì¤Ç¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤ò°Ï¤à¤È¡¢·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò
-»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¯¥é¥¹¤Î·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÎã:
+.RS 3
+.TP 3
+@param\ parameter\-name description
+指定ã—㟠\f2parameter\-name\fP ã¨æŒ‡å®šã—㟠\f2description\fP を使用ã—ã¦ãƒ‘ラメータを「Parametersã€ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚doc コメントを記述ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€\f2description\fP を複数行ã«ç¶šã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® doc コメント内ã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2parameter\-name\fP ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã§ã®ãƒ‘ラメータã®åå‰ã‹ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—パラメータã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚山括弧ã§ãƒ‘ラメータåを囲むã¨ã€åž‹ãƒ‘ラメータを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+クラスã®åž‹ãƒ‘ラメータã®ä¾‹:
+.LP
.nf
\f3
.fl
@@ -1807,10 +1947,15 @@
.fl
}
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
-.LP
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÎã:
+
+.LP
+.LP
+メソッドã®åž‹ãƒ‘ラメータã®ä¾‹:
+.LP
.nf
\f3
.fl
@@ -1830,423 +1975,862 @@
.fl
}
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2@param ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@param
-¤Î
-.na
-\f2@param ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@paramã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
.TP 3
@return\ description
-¡ÖÌá¤êÃ͡ץ»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄɲ䷤ơ¢\f2description\fP ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢Ìá¤êÃͤη¿¤È¡¢¼è¤êÆÀ¤ëÃͤÎÈϰϤˤĤ¤¤Æµ½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+[戻り値] ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã€\f2description\fP ã®ãƒ†ã‚ストを書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚ストã§ã¯ã€æˆ»ã‚Šå€¤ã®åž‹ã¨ã€å–り得る値ã®ç¯„囲ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2@return ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@return
-¤Î
-.na
-\f2@return ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@returnã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
.TP 3
-@see\ reference
-¡Ö´ØÏ¢¹àÌܡ׸«½Ð¤·¤òÄɲä·¡¢\f2reference\fP ¤ò»Ø¤¹¥ê¥ó¥¯¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Æ¥¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¿ô¤Î \f2@see\fP ¥¿¥°¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î \f2@see\fP ¥¿¥°¤ÎÆâÍƤϡ¢Æ±¤¸¸«½Ð¤·¤Î²¼¤Ë¥°¥ë¡¼¥×²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2@see\fP ¥¿¥°¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 3 ¼ïÎà¤Î·Á¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤â¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢3 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç͸ú¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¤ËÂФ¹¤ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤òʸÃæ¤ËÁÞÆþ¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢\f2{@link}\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+@see\ \ reference
+[é–¢é€£é …ç›®] 見出ã—ã‚’è¿½åŠ ã—ã€\f2reference\fP を指ã™ãƒªãƒ³ã‚¯ã‹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ†ã‚ストエントリを書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«ã¯ã€ä»»æ„ã®æ•°ã® \f2@see\fP タグを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã® \f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã®å†…容ã¯ã€åŒã˜ã®è¦‹å‡ºã—ã®ä¸‹ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã«ã¯ã€æ¬¡ã® 3 種類ã®å½¢å¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚‚ã£ã¨ã‚‚よã使ã‚れるã®ã¯ã€3 番目ã®å½¢å¼ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚パッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æ–‡ä¸ã«æŒ¿å…¥ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ã€\f2{@link}\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RS 3
.TP 3
@see "string"
-string ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-¥ê¥ó¥¯¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£string ¤Ï¡¢½ñÀÒ¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-URL ¤Ç¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¾ðÊó¤Î»²¾ÈÀè¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬Æó½Å°úÍÑÉä (") ¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢
-¾å¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤È¤³¤Î·Á¼°¤È¤ò¶è
-Ê̤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+\f2string\fP ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚リンクã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\f2string\fP ã¯ã€æ›¸ç±ã¾ãŸã¯ URL ã§ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„æƒ…å ±ã®å‚照先ã§ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡å—ãŒäºŒé‡å¼•ç”¨ç¬¦ (\f2"\fP) ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã¦ã€ã“ã®å½¢å¼ã‚’ã»ã‹ã® 2 ã¤ã®å½¢å¼ã¨åŒºåˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
+\f3
+.fl
@see "The Java Programming Language"
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥Æ¥¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
- ´ØÏ¢¹àÌÜ:
- "The Java Programming Language"
-.fi
-.ft 1
+.LP
+ã“ã‚Œã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストを生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+.RS 3
+.RS 3
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+é–¢é€£é …ç›®:
+The Java Programming Language
+.RE
+
+.LP
+.RE
.RE
-.TP
-\f3@see <a href="\f2URL#value\f3">\f2label\f3</a>\f1
-.IR URL#value
-¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤È¤ª¤ê¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-.I URL#value
-¤Ï¡¢ÁêÂÐ URL ¤Þ¤¿¤ÏÀäÂÐ URL ¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ¡¢¾®¤Ê¤ê³ç¸Ì (\f3<\f1) ¤òõ¤¹¤³¤È¤Ç¡¢
-¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¤È¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
- @see <a href="spec.html#section">Java Spec</a>
-.fi
-.ft 1
-.LP
-¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥ó¥¯¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
+.TP 3
+@see <a href="URL#value">label</a>
+\f2URL\fP#\f2value\fP ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã¨ãŠã‚Šã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚\f2URL\fP#\f2value\fP ã¯ã€ç›¸å¯¾ URL ã¾ãŸã¯çµ¶å¯¾ URL ã§ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡å—ãŒã€Œã‚ˆã‚Šå°ã•ã„ã€è¨˜å· (\f2<\fP) ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã¦ã€ã“ã®å½¢å¼ã‚’ã»ã‹ã® 2 ã¤ã®å½¢å¼ã¨åŒºåˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
- ´ØÏ¢¹àÌÜ:
- Java Spec
+\f3
+.fl
+ @see <a href="spec.html#section">Java Spec</a>
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+.LP
+ã“ã‚Œã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.RS 3
+.TP 3
+é–¢é€£é …ç›®:
+Java Spec
+.RE
+.RE
.RE
-.TP
-.BI @see " package.class#member label"
-»²¾È¤µ¤ì¤ë Java ¸À¸ì¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»Ø¤¹¡¢
-ɽ¼¨¥Æ¥¥¹¥È label ¤ò»ý¤Ä
-¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£label ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£label ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-³ºÅö¤¹¤ë̾Á°¤¬
-ŬÀÚ¤Ëû¤¯¤µ¤ì¤Æ (¡Ö̾Á°¤Îɽ¼¨ÊýË¡¡×¤ò»²¾È)¡¢
-ɽ¼¨¥Æ¥¥¹¥È¤È¤·¤ÆÂå¤ï¤ê¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£-noqualifier ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢É½¼¨¥Æ¥¥¹¥È¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Á´ÂÎŪ¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤ëɽ¼¨¥Æ¥¥¹¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤ëɽ¼¨¥Æ¥¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.2 ¤Ç¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ì¾Á°¤À¤±¤¬
-HTML ¥¿¥°
-.B <code>
-¤Ë°Ï¤Þ¤ì¤Æ¼«Æ°Åª¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.2.2 °Ê¹ß¤Ï¡¢
-.B <code>
-¤Ï¾ï¤Ë¡¢¥é¥Ù¥ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢
-ɽ¼¨²Äǽ¤Ê¥Æ¥¥¹¥È¤ò°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+@see\ package.class#member\ label
+指定ã•ã‚ŒãŸåå‰ã‚’æŒã¤ã€å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 言語ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメントを指ã™ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã€è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚スト \f2label\fP ã¨ã¨ã‚‚ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚\f2label\fP ã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ \f2label\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®åå‰ãŒé©åˆ‡ã«çŸç¸®ã•ã‚Œã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 「åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\-noqualifier を使用ã™ã‚‹ã¨ã€è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚ストã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージåãŒå…¨ä½“çš„ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ラベルã¯ã€è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚ストã¨ã¯ç•°ãªã‚‹è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚ストを指定ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.2 ã ã‘ã¯ã€ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã§ã¯ãªãã€åå‰ãŒ <code> HTML タグ内ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 1.2.2 ã‹ã‚‰ã¯ã€ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã—ãªã„ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€<code> ã¯å¸¸ã«è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚ストを囲むã‹ãŸã¡ã§ã€å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f4package.class\fP\f4#\fP\f4member\fP ã«ã¯ã€å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä»»æ„ã®æœ‰åŠ¹ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ è¦ç´ ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åå‰ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼åーã®å‰ã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆã¯ã€ã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒ—è¨˜å· (\f2#\fP) ã§ç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã€‚\f2class\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベルã¾ãŸã¯å…¥ã‚Œåã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚\f2member\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ (入れåã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãªã„) を表ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸåå‰ãŒã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãã®åå‰ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚外部å‚照クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP オプションを使ã„ã¾ã™ã€‚å‚照クラスã«å±žã—ã¦ã„ãªã„åå‰ã®ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã»ã‹ã® 2 ã¤ã®å½¢å¼ã® \f2@see\fP タグを使ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å¼•æ•°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œåå‰ã®æŒ‡å®šã€ã§è©³ã—ã説明ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f4label\fP ã¯ã€çœç•¥å¯èƒ½ãªãƒ†ã‚ストã§ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2label\fP ã«ã¯ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\f2label\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€\f2package.class.member\fP ãŒã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッケージã«å¿œã˜ã¦é©åˆ‡ã«çŸç¸®ã•ã‚Œã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 「åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 2
-\(bu
-.I package.class#member
-¤Ë¤Ï¡¢Java ¸À¸ì¤Ç͸ú¤ÊǤ°Õ¤Î̾Á°¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢
-¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢
-¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-¡£¤¿¤À¤·¡¢¥á¥ó¥Ð̾¤ÎÁ°¤Î
-¥É¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ï¥Ã¥·¥åʸ»ú (#) ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤¬¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹
-¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï³ºÅö¤¹¤ë̾Á°¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë
-¤Ë¤Ï¡¢
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£»²¾È¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ì¾Á°¤Î
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»²
-¾È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤Î
-.B @see
-¥¿¥°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£1 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö̾Á°¤Î»ØÄê¡× ¤Ç
-¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.I label
-¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ê¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¡¢
-¥ê¥ó¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£label ¤Ë¤Ï¶õÇò¤ò´Þ
-¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£label ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I package.class.member
-¤¬¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë±þ¤¸¤Æ
-ŬÀÚ¤Ëû¤¯¤µ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö̾Á°¤Îɽ¼¨ÊýË¡¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 2
-\(bu
-¶õÇòʸ»ú¤Ï
-.I package.class#member
-¤È
-.IR label
-¤Î´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ç¤¹¡£³ç¸ÌÆâ¤Î¶õÇòʸ»ú¤Ï¡¢
-¥é¥Ù¥ë¤Î³«»Ï¤ò°ÕÌ£¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿´Ö¤Î¥Ç¥ê¥ß¥¿¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Îã-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Character ¥¯¥é¥¹¤Î
-.B @see
-¥¿¥°¤¬ String ¥¯¥é¥¹¤Î equals ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¥¿¥°¤Ë¤Ï¡¢Ì¾Á° \f3String#equals(Object)\f1 ¤È¥é¥Ù¥ë \f3equals\f1 ¤Î
-ξÊý¤Î°ú¿ô¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
+o
+空白文å—ã¯ã€\f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP 㨠\f2label\fP ã®é–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã§ã™ã€‚括弧ã®å†…å´ã®ç©ºç™½æ–‡å—ã¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®å…ˆé ã¨ã¯è§£é‡ˆã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‘ラメータ間ã«ç©ºç™½æ–‡å—を入れã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
+.RE
+.LP
+\f3例\fP \- ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2Character\fP クラスã«ã‚ã‚‹ \f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒã€\f2String\fP クラス㮠\f2equals\fP メソッドをå‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã«ã¯ã€åå‰ \f2String#equals(Object)\fP ã¨ãƒ©ãƒ™ãƒ« \f2equals\fP ã®ä¸¡æ–¹ã®å¼•æ•°ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
.nf
- /**
- * @see String#equals(Object) equals
- */
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * @see String#equals(Object) equals
+.fl
+ */
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê HTML ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
+.RE
+.LP
+標準ドックレットã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª HTML を生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
.nf
- <dl>
- <dt><b>´ØÏ¢¹àÌÜ:</b>
- <dd><a href="../../java/lang/String#equals(java.lang.Object)"><code>equals</code></a>
- </dl>
-.fi
-.ft 1
-.LP
-¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¡¢
-¥é¥Ù¥ë¤¬¥ê¥ó¥¯¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
- ´ØÏ¢¹àÌÜ:
- equals
+\f3
+.fl
+<dl>
+.fl
+<dt><b>See also:</b>
+.fl
+<dd><a href="../../java/lang/String#equals(java.lang.Object)"><code>equals<code></a>
+.fl
+</dl>
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-.B ̾Á°¤Î»ØÄê:
-¤³¤Î
-.I package.class#member
-¤Î̾Á°¤Ï¡¢
-.BR java.lang.String#toUpperCase()
-¤Î¤è¤¦¤Ë´°Á´»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢
-.B String#toUpperCase()
-¤ä
-.BR #toUpperCase()
-¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë´°Á´»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-´°Á´»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¸¡º÷½ç½ø¤Ç¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¡Ö
-.BR @see
-¤Î¸¡º÷½ç½ø¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£»ØÄꤹ¤ë̾Á°¤Ç¤Ï¡¢
-¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÊ£¿ô¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤Î´Ö¤Ê¤É¡¢
-³ç¸ÌÆâ¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-û¤¤Éôʬ½¤¾þ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢ÆþÎϤ¹¤ë
-ʸ»ú¿ô¤¬¸º¤ë¤³¤È¤È¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤¬
-Æɤߤ䤹¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£°Ê²¼¤Îɽ¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê
-·Á¼°¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£Class ¤Ë¤Ï
-¥¯¥é¥¹¤«¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢Type ¤Ë¤Ï¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢
-ÇÛÎ󡢤ޤ¿¤Ï´ðËܥǡ¼¥¿·¿¡¢
-method ¤Ë¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
+.RE
+.LP
+ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ–ラウザã§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãŒãƒªãƒ³ã‚¯ãƒ†ã‚ストã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.RS 3
+.TP 3
+é–¢é€£é …ç›®:
+equals
+.RE
+.RE
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3åå‰ã®æŒ‡å®š\fP \- ã“ã®ã‚¿ã‚°ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ \f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ã¨ã„ã†åå‰ã¯ã€\f2java.lang.String#toUpperCase()\fP ã®ã‚ˆã†ã«å®Œå…¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€\f2String#toUpperCase()\fP ã‚„ \f2#toUpperCase()\fP ã®ã‚ˆã†ã«éƒ¨åˆ†çš„ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚åå‰ãŒå®Œå…¨æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€Java コンパイラã®é€šå¸¸ã®æ¤œç´¢é †åºã§ãã®åå‰ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œ@see ã®æ¤œç´¢é †åºã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。åå‰ã«ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®è¤‡æ•°ã®å¼•æ•°ã®é–“ãªã©ã€æ‹¬å¼§ã®å†…å´ã§ã‚ã‚Œã°ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+「部分的ã«æŒ‡å®šã€ã—ãŸçŸã„åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã®åˆ©ç‚¹ã¯ã€å…¥åŠ›ã™ã‚‹æ–‡å—æ•°ãŒæ¸›ã‚‹ã“ã¨ã‚„ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒèªã¿ã‚„ã™ããªã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚次ã®è¡¨ã«ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªå½¢å¼ã®åå‰ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¡¨ã®ä¸ã§ã€\f2Class\fP ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã€\f2Type\fP ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€é…列ã€ã¾ãŸã¯åŸºæœ¬ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿åž‹ã‚’ã€ãã—㦠\f2method\fP ã«ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.RS 3
.LP
.TS
-box;
-lp-1.
-@see package.class#member ¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°
-_
-¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò»²¾È¤¹¤ë
-@see #field
-@see #method(Type, Type,...)
-@see #method(Type argname, Type argname,...)
-@see #constructor(Type, Type,...)
-@see #constructor(Type argname, Type argname,...)
-_
-T{
-¸½ºß¤Î¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊ̤Υ¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë
-T}
-@see Class#field
-@see Class#method(Type, Type,...)
-@see Class#method(Type argname, Type argname,...)
-@see Class#constructor(Type, Type,...)
-T{
-@see Class#constructor(Type argname, Type argname,...)
-T}
-@see Class.NestedClass
-@see Class
-_
-Ê̤Υѥ屡¼¥¸¤ÎÍ×ÁǤò»²¾È¤¹¤ë (´°Á´½¤¾þ)
-@see package.Class#field
-@see package.Class#method(Type, Type,...)
-@see package.Class#method(Type argname, Type argname,...)
-@see package.Class#constructor(Type, Type,...)
-T{
-@see package.Class#constructor(Type argname, Type argname,...)
-T}
-@see package.Class.NestedClass
-@see package.Class
-@see package
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f4@see\fP\f3\ \fP\f4package.class#member\fP\f3 ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªå½¢å¼\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2field\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2method(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2constructor(Type,\ Type,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2constructor(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3ç¾åœ¨ã®ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã®åˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2field\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2method(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2constructor(Type,\ Type,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2constructor(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class.NestedClass\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class\fP
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3別ã®ãƒ‘ッケージã®è¦ç´ ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹\fP\ (完全修飾)
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2field\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2method(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2constructor(Type,\ Type,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2constructor(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class.NestedClass\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package\fP
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1861 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
.TE
-.LP
-¾å¤Îɽ¤ËÂФ¹¤ëÃí¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.TP 2
-\(bu
-¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¾Ê¤¤¤¿ºÇ½é¤Î·Á¼°¤Î¥»¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁؤÀ¤±¤Ç¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤«¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤«
-¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î 1 ¤Ä¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-¿Æ¥¯¥é¥¹¤«¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î 1 ¤Ä (¸¡º÷¼ê½ç 1 ¡Á 3) ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-¸½ºß¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤ä¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (¸¡º÷¼ê½ç 4 ¡Á 5) ¤Ï
-¸¡º÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-58
+.RE
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+上ã®è¡¨ã«å¯¾ã™ã‚‹è£œè¶³äº‹é …を次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¡¢getValue ¤Î¤è¤¦¤Ë
-³ç¸Ì¤òÉÕ¤±¤º¤Ë̾Á°¤È¤·¤ÆÆþÎϤµ¤ì¡¢
-¤«¤ÄƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ÏÀµ³Î¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢³ç¸Ì¤È°ú¿ô¤òÄɲ乤ë¤è¤¦¤Ë
-Â¥¤¹·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ
-¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥í¡¼¥É¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸¡º÷¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿
-ºÇ½é¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
+o
+最åˆã®ç¨®é¡žã®å½¢å¼ (パッケージã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’çœç•¥) ã®å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®éšŽå±¤ã ã‘を検索ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã‹ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーインタフェースã€ã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’囲んã§ã„るクラスã‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’検索ã—ã¾ã™ (ã“ã®ã‚ã¨ã®æ¤œç´¢æ‰‹é † 1 〜 3)。ç¾åœ¨ã®ãƒ‘ッケージã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã‚„ã€ã»ã‹ã®ãƒ‘ッケージã¯æ¤œç´¢ã—ã¾ã›ã‚“ (æ¤œç´¢æ‰‹é † 4 〜 5)。
.TP 2
-\(bu
-Æþ¤ì»Ò¤ÎÆâÉô¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤É¤Î·Á¼°¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢Ã±¤Ë
-.BR inner
-¤È¤¤¤¦·Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-.BR outer.inner
-¤È¤¤¤¦·Á¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+o
+メソッドã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ãã«æ‹¬å¼§ã‚’付ã‘ãšã«åå‰ã ã‘ (\f2getValue\fP ãªã©) を使用ã—ãŸå ´åˆã€åŒã˜åå‰ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒå˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ã€Javadoc ツールã¯ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦æ£ã—ãリンクを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€æ‹¬å¼§ã¨å¼•æ•°ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ä¿ƒã™è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€æ¤œç´¢ã§æœ€åˆã«è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ çµæžœã¯å‰ã‚‚ã£ã¦ç‰¹å®šã§ãã¾ã›ã‚“。
+.TP 2
+o
+入れåã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®ã©ã®å½¢å¼ã®å ´åˆã‚‚ã€å˜ã«ã€Œ\f2inner\fPã€ã§ã¯ãªãã€ã€Œ\f2outer\fP\f2.\fP\f2inner\fPã€ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.TP 2
-\(bu
-¤¹¤Ç¤Ë½Ò¤Ù¤¿¤È¤ª¤ê¡¢¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤ò¶èÀÚ¤ë¤Î¤Ë¡¢¥É¥Ã¥È (\f3.\f1) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-¥Ï¥Ã¥·¥åʸ»ú (\f3#\f1) ¤¬
-»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥É¥Ã¥È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¡¢
-Æþ¤ì»Ò¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤ª¤è¤Ó
-¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¶èÀÚ¤ë¤Î¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ìÈ̤˵öÍÆÈϰϤ¬¹¤¯¡¢
-¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç¤âÀµ¤·¤¯²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â·Ù¹ð¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-
-.LP
-.B @see ¤Î¸¡º÷½ç½ø:
-.B javadoc
-¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3.java\f1)¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3package.html\f1 ¤« \f3package\-info.java\f1)¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-³µÍ×¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3overview.html\f1) Æâ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë
-.B @see
-¥¿¥°¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£
-¤¢¤È¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢
-.BR @see
-¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ë̾Á°¤ò´°Á´½¤¾þ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢´°Á´½¤¾þ̾
-¤ÈÉôʬ½¤¾þ̾¤Î¤É¤Á¤é¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¡¢´°Á´½¤¾þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç
-.B @see
-¥¿¥°¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È
-Ʊ¤¸½ç½ø¤Ç¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢°ìÉô¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤Ï¸¡½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥é¡¼¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò
-Á°Äó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
-¸¡º÷½ç½ø¤Ï¡¢¡ÖJava Language Specification¡×Âè 2 ÈǤÎÂè 6 ¾Ï¡ÖNames¡×¤Ç
-Àµ¼°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢¸¡º÷¤Ï¼¡¤Î½ç½ø¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.TP 4
-1.
-¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.PD 0
-.TP 4
-2.
-̾Á°¤ò°Ï¤à¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤¤â¤Î¤òºÇ½é¤Ë¸¡º÷
-.TP 4
-3.
-¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤È¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤¤â¤Î¤òºÇ½é¤Ë¸¡º÷
-.TP 4
-4.
-¸½ºß¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-.TP 4
-5.
-¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£import ʸ¤Î½ç½ø¤Ë½¾¤Ã¤Æ¸¡º÷
-.PD
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢°ìÃפ¹¤ë̾Á°¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¡¢³Æ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
-¼ê½ç 1 ¡Á 3 ¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Æ¸¡º÷¤ò³¤±
-¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤È¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤ò°Ï¤à
-¥¯¥é¥¹ E ¤ò¸¡º÷¤·¤¿¤¢¤È¡¢E ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥¯¥é¥¹¤ò
-¸¡º÷¤·¡¢ºÇ¸å¤Ë E ¤ò°Ï¤à¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¼ê½ç 4 ¤È 5 ¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸¡º÷¤ò¡¢
-¤Ê¤ó¤é¤«¤Î·è¤Þ¤Ã¤¿½ç
-½ø¤Ç¹Ô¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (¤³¤Î¸¡º÷½ç½ø¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹)¡£
-¼ê½ç 5 ¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.BR java.lang
-¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-.BR java.lang
-¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢É¬¤º¤·¤â¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î
-¼Â¹ÔÃæ¤Ë¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
-¸¡º÷¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B @see
-¥¿¥°¤¬
-.B java.awt.event.KeyEvent
-¥¯¥é¥¹¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¡¢
-.B java.awt
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.B ̾Á°¤Îɽ¼¨ÊýË¡:
-.I label
-¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I package.class.member
-¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾package.class.member ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î
-¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë
-±þ¤¸¤ÆŬÀÚ¤Ëû¤¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Öû¤¯¤µ¤ì¤ë¡×¤È¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬É¬Í׺Ǿ®¸Â¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢String.toUpperCase() ¥á¥½¥Ã¥É¤¬Æ±¤¸
-¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ø¤Î»²¾È¤È¡¢Ê̤Υ¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ø¤Î
-»²¾È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¹°èŪ¤Ëºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-noqualifier ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.br
-.LP
-.TP 4
+o
+ã™ã§ã«è¿°ã¹ãŸã¨ãŠã‚Šã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’区切るãŸã‚ã«ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆ (\f2.\fP) ã§ã¯ãªãã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒ—è¨˜å· (\f2#\fP) を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã¯ã€ã‚ã„ã¾ã„ã•ã‚’解決ã§ãã¾ã™ã€‚ ドットã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€å…¥ã‚Œåã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ‘ッケージã€ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ–パッケージを区切るãŸã‚ã«ã‚‚使用ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€Javadoc ツールã§ã¯ä¸€èˆ¬ã«è¨±å®¹ç¯„囲ãŒåºƒãã€ã‚ã„ã¾ã„ã•ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆã§ã‚‚æ£ã—ã解æžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã§ã‚‚è¦å‘Šã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f3@see ã®æ¤œç´¢é †åº\fP \- Javadoc ツールã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (.java)ã€ãƒ‘ッケージファイル (package.html ã¾ãŸã¯ package\-info.java)ã€ã¾ãŸã¯æ¦‚è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (overview.html) ã®ä¸ã«ç™»å ´ã™ã‚‹ \f2@see\fP タグを処ç†ã—ã¾ã™ã€‚後者㮠2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’ \f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã«æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ソースファイルã§ã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã€ã¾ãŸã¯éƒ¨åˆ†æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€\f2.java\fP ファイル内ã§å®Œå…¨æŒ‡å®šã§ãªã„åå‰ãŒè¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸ \f2@see\fP タグを見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€Java コンパイラã¨åŒã˜é †åºã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåå‰ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€Javadoc ツールã¯ã€ç‰¹å®šã®åå‰ç©ºé–“ã®ã‚ã„ã¾ã„ã•ã‚’検出ã—ã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã“れらã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’å‰æã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ã“ã®æ¤œç´¢é †åºã¯ã€Java 言語仕様第 2 版ã®ç¬¬ 6 ç« ã€ŒNamesã€ã§æ£å¼ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ‘ッケージã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ‘ッケージã®ã™ã¹ã¦ã‹ã‚‰åå‰ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€æ¬¡ã®é †åºã§æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹
+.TP 3
+2.
+外å´ã‚’囲んã§ã„るクラスã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚‰æ¤œç´¢)
+.TP 3
+3.
+スーパークラスã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーインタフェース (ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚‰æ¤œç´¢)
+.TP 3
+4.
+ç¾åœ¨ã®ãƒ‘ッケージ
+.TP 3
+5.
+インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るパッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (import æ–‡ã®é †åºã«å¾“ã£ã¦æ¤œç´¢)
+.RE
+
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€å„クラスã«ã¤ã„ã¦æ‰‹é † 1 〜 3 ã‚’å†å¸°çš„ã«é©ç”¨ã—ãªãŒã‚‰ã€ä¸€è‡´ã™ã‚‹åå‰ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¾ã§æ¤œç´¢ã‚’続ã‘ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã¾ãšç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã—ã€æ¬¡ã«ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’囲んã§ã„るクラス E を検索ã—ã€ãã®æ¬¡ã« E ã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスを検索ã—ã€ã•ã‚‰ã«ãã®æ¬¡ã« E を囲んã§ã„るクラスを検索ã—ã¾ã™ã€‚ æ‰‹é † 4 㨠5 ã§ã¯ã€1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージ内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹é †åºã¯æ±ºã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ãã®é †åºã¯ã€å€‹ã€…ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚æ‰‹é † 5 ã§ã¯ã€Javadoc ツールã¯ã€java.lang を検索ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€javadoc ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã»ã‹ã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã€ã»ã‹ã®ãƒ‘ッケージを検索ã—ã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2@see\fP タグ㌠\f2java.awt.event.KeyEvent\fP クラス内ã«ã‚ã£ã¦ã€\f2java.awt\fP パッケージã«ã‚ã‚‹åå‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ã‹ãŽã‚Šãã®ãƒ‘ッケージを検索ã—ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+\f3åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•\fP \- \f2label\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€\f2package.class.member\fP ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚一般ã«ã€package.class.member ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッケージã«å¿œã˜ã¦é©åˆ‡ã«çŸç¸®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚「çŸç¸®ã•ã‚Œã‚‹ã€ã¨ã¯ã€å¿…è¦æœ€å°é™ã®åå‰ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2String.toUpperCase()\fP メソッドã«ã€åŒã˜ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¸ã®å‚ç…§ã¨ã»ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¸ã®å‚ç…§ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯å¾Œè€…ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã ã‘ã§ã™ (次ã®è¡¨ã‚’å‚ç…§)。
+.LP
+.LP
+パッケージåを広域的ã«å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\-noqualifier を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.RS 3
+.LP
.TS
-box, center;
-cbp-1 | cbp-1 | cbp-1
-l | l | l .
-»²¾È¤Î¼ïÎà T{
-String.toUppercase() ¤Ç¤ÎÎã
-T} ɽ¼¨
-_
-T{
-@see ¥¿¥°¤¬Æ±¤¸¥¯¥é¥¹¡¢Æ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë
-T} T{
-@see String#toLowerCase()
-T} T{
-toLowerCase() (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¾Êά)
-T}
-_
-T{
-@see ¥¿¥°¤¬°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¡¢Æ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë
-T} T{
-@see Character#toLowerCase(char)
-T} T{
-Character.toLowerCase(char) (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¾Êά¤·¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à)
-T}
-_
-T{
-@see ¥¿¥°¤¬°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¡¢°Û¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë
-T} T{
-@see java.io.File#exists()
-T} T{
-java.io.File.exists() (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à)
-T}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81 82
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f4String.toUpperCase()\fP\f3 ã§ã®ä¾‹\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåŒã˜ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 82
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
+.in 0
+\f2toLowerCase()\fP (クラスåã¯çœç•¥)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f2@see Character#toLowerCase(char)\fP
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 82
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
+.in 0
+\f2Character.toLowerCase(char)\fP (パッケージåã¯çœç•¥ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’å«ã‚€)
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f2@see java.io.File#exists()\fP
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 82
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
+.in 0
+\f2java.io.File.exists()\fP (パッケージåã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’å«ã‚€)
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3å‚ç…§ã®ç¨®é¡ž\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f2@see String#toLowerCase()\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 82 0
+.nr 38 \w\f3表示ã•ã‚Œã‚‹åå‰\fP
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.82
+.rm 82
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
+.nr 82 +\n(42
+.nr TW \n(82
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1959 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3å‚ç…§ã®ç¨®é¡ž\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f3表示ã•ã‚Œã‚‹åå‰\fP
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\f2@see String#toLowerCase()\fP\h'|\n(42u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(42u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(42u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(42u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
.TE
-.LP
-\f3@see ¤ÎÎã\fP
-.br
-±¦Â¦¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢\f2@see\fP ¥¿¥°¤¬Ê̤Υѥ屡¼¥¸ (\f2java.applet.Applet\fP ¤Ê¤É) ¤Î¥¯¥é¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢Ì¾Á°¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-28
+.RE
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3@see ã®ä¾‹\fP
+.br
+å³å´ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåˆ¥ã®ãƒ‘ッケージ (\f2java.applet.Applet\fP ãªã©) ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã€åå‰ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
\f3
.fl
- See also:
+ é–¢é€£é …ç›®:
.fl
@see java.lang.String // String \fP\f3
.fl
@@ -2266,593 +2850,1381 @@
.fl
@see "The Java Programming Language" // "The Java Programming Language" \fP\f3
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
-.I @see
-¤ò¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤ÎÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Ë¤Þ¤Ç³ÈÄ¥¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.I -link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@see
-¤Î
+
+.LP
+.LP
+\f2@see\fP ã‚’ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã®å¯¾è±¡ã«ã—ã¦ã„ãªã„クラスã«ã¾ã§æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-\f2@see ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.TP 3
-.BI @serial " field-description" | include | exclude
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎľÎó²½²Äǽ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.LP
-¾Êά²Äǽ¤Ê field-description ¤Ï¡¢
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤ò³ÈÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î°ÕÌ£¤ª¤è¤Ó
-¼è¤êÆÀ¤ëÃͤΥꥹ¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-ɬÍפʾì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¹Ô¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤ÆÀâÌÀ¤òµ½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¯¥é¥¹¤òľÎ󲽤·¤¿¤¢¤È¤·¤Ð¤é¤¯¤·¤Æ¤«¤éľÎó²½²Äǽ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥¯¥é¥¹¤ËÄɲä·¤¿¾ì¹ç¡¢¼çÀâÌÀ¤Ë¡¢Äɲä·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤¹¤ëʸ¤òÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.BR include
-¤È
-.BR exclude
-°ú¿ô¤Ï¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´Þ¤á¤ë¤Ù¤¤«¡¢
-¤¢¤ë¤¤¤Ï¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤ò½ü¤¯¤Ù¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.TP 2
-\(bu
-.BR Serializable
-¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë public ¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï protected ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤¬
-.BR @serial
-.BR exclude
-¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.BR Serializable
-¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë private ¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï package\-private ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤¬
-.BR @serial
-.BR include
-¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Îã:
-.BR javax.swing
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢(package.html ¤Þ¤¿¤Ï \f2package\-info.java\fP Æâ¤Ç)
-.BR @serial
-.BR exclude
-¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-public ¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë
-.BR java.sercurity.BasicPermission
-¤Ï¡¢
-.BR @serial
-.BR exclude
-¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£package\-private ¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë
-.BR java.util.PropertyPermissionCollection
-¤Ï¡¢
-.BR @serial
-.BR include
-¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¯¥é¥¹¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¿¥°
-.BR @serial
-¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ì¥Ù¥ë¤Î
-.BR @serial
-¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤È»ÈÍÑÎã¤Ï¡¢¡ÖJava ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈľÎó²½»ÅÍ͡פÎÂè 1.6 Àá¡Ö¥¯¥é¥¹¤ÎľÎó²½²Äǽ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤Îʸ½ñ²½¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢
+\f2@see ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
.fi
-http://java.sun.com/products/jdk/serialization/faq/#javadoc_warn_missing
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2ľÎ󲽤ΠFAQ\fP¡×¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î FAQ ¤Ë¤Ï¡¢¡Ö\-private ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë private ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î @serial ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ javadoc ¤Î·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡×¤Ê¤É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤Ø¤Î²óÅú¤¬µºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ä¾Îó²½·Á¼°»ÅÍͤ˥¯¥é¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/serialized\-criteria.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Sun ¤Î»ÅÍÍ\fP¡×¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@seeã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.RE
-.TP
-.BI @serialField " field-name field-type field-description"
-Serializable ¥¯¥é¥¹¤Î serialPersistentFields ¥á¥ó¥Ð¤Î ObjectStreamField ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È
-¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤·¤Þ¤¹¡£³Æ ObjectStreamField ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ
-.B @serialField
-¥¿¥°¤ò 1 ¤Ä»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI @serialData " data-description"
-.I data-description
-¤Ï¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Ç¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î·¿¤È½ç½ø¤ò
-ÀâÌÀ¤¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢
-Æäˡ¢writeObject ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¾Êά²Äǽ¤Ê
-¥Ç¡¼¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó Externalizable.writeExternal ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿ (´ðÄ쥯¥é¥¹¤ò´Þ¤à) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B @serialData
-¥¿¥°¤Ï¡¢writeObject¡¢readObject¡¢writeExternal¡¢¤ª¤è¤Ó readExternal ¤Î³Æ¥á¥½¥Ã¥É¤Î
-doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+@serial\ field\-description | include | exclude
+デフォルトã®ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2field\-description\fP (çœç•¥å¯èƒ½) ã§ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®æ„味を説明ã—ã€å–り得る値ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’示ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã€è¤‡æ•°ã®è¡Œã«æ¸¡ã£ã¦èª¬æ˜Žã‚’記述ã§ãã¾ã™ã€‚標準ドックレットã¯ã€ã“ã®æƒ…å ±ã‚’ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+クラスを直列化ã—ãŸã‚ã¨ã—ã°ã‚‰ãã—ã¦ã‹ã‚‰ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’クラスã«è¿½åŠ ã—ãŸå ´åˆã€ä¸»èª¬æ˜Žã«ã€è¿½åŠ ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹æ–‡ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2include\fP ãŠã‚ˆã³ \f2exclude\fP 引数ã¯ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージをå«ã‚ã‚‹ã‹é™¤å¤–ã™ã‚‹ã‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å¼•æ•°ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªåŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2Serializable\fP を実装ã—ã¦ã„ã‚‹ public ã¾ãŸã¯ protected クラスã¯ã€é€šå¸¸ã¯ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å«ã‚られã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージ㌠\f2@serial exclude\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f2Serializable\fP を実装ã—ã¦ã„ã‚‹ private ã¾ãŸã¯ package private クラスã¯ã€é€šå¸¸ã¯ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージ㌠\f2@serial include\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å«ã‚られã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+例: \f2javax.swing\fP パッケージã¯ã€\f2@serial exclude\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (\f2package.html\fP ã¾ãŸã¯ \f2package\-info.java\fP 内)。public クラス \f2java.security.BasicPermission\fP ã¯ã€\f2@serial exclude\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚package private クラス \f2java.util.PropertyPermissionCollection\fP ã¯ã€\f2@serial include\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+クラスレベルã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ @serial ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ‘ッケージレベルã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ @serial タグをオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã®ä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¨ä½¿ç”¨ä¾‹ã¯ã€ã€ŒJava オブジェクト直列化仕様ã€ã®ç¬¬ 1.6 節
+.na
+\f2「クラスã®ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ–‡æ›¸åŒ–ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/serialization/spec/serial\-arch.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€
+.na
+\f2「直列化㮠FAQã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/products/jdk/serialization/faq/#javadoc_warn_missingã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã® FAQ ã«ã¯ã€ã€Œ\-private スイッãƒã‚’指定ã—ãªã„㧠javadoc を実行ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã« private フィールド㮠@serial ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã¨ã„ㆠjavadoc ã®è¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã€ãªã©ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªè³ªå•ã¸ã®å›žç”ãŒè¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚直列化形å¼ä»•æ§˜ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€
+.na
+\f2「Sun ã®ä»•æ§˜ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/serialized\-criteria.htmlã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+@serialField\ field\-name\ field\-type\ field\-description
+\f2Serializable\fP クラス㮠\f2serialPersistentFields\fP メンãƒãƒ¼ã® \f2ObjectStreamField\fP コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ドã‚ュメント化ã—ã¾ã™ã€‚å„ \f2ObjectStreamField\fP コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—㦠\f2@serialField\fP ã‚¿ã‚°ã‚’ 1 ã¤ä½¿ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+@serialData\ data\-description
+\f2data\-description\fP ã¯ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã§ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®åž‹ã¨é †åºã‚’説明ã™ã‚‹ãƒ†ã‚ストã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¯ã€ç‰¹ã«ã€\f2writeObject\fP メソッドã«ã‚ˆã£ã¦æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹çœç•¥å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ \f2Externalizable.writeExternal\fP メソッドã«ã‚ˆã£ã¦æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ (基底クラスをå«ã‚€) ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2@serialData\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2writeObject\fPã€\f2readObject\fPã€\f2writeExternal\fPã€\f2readExternal\fPã€\f2writeReplace\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2readResolve\fP メソッドã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
.TP 3
@since\ since\-text
-À¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¡ÖƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡×¸«½Ð¤·¤òÄɲä·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2since\-text\fP ¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ÊÆâÉô¹½Â¤¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç͸ú¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢ÆÃÄê¤ÎÊѹ¹¤Þ¤¿¤Ïµ¡Ç½¤¬¡¢\f2since\-text\fP ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥ê¥ê¡¼¥¹°Ê¹ß¡¢Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+生æˆãƒ‰ã‚ュメント㫠[å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³] 見出ã—ã‚’è¿½åŠ ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2since\-text\fP を書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚ストã«ã¯ã€ç‰¹åˆ¥ãªå†…éƒ¨æ§‹é€ ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ç‰¹å®šã®å¤‰æ›´ã¾ãŸã¯æ©Ÿèƒ½ãŒã€\f2since\-text\fP ã«ç¤ºã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ä»¥é™ã€å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.nf
\f3
.fl
@since 1.5
.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Java プラットフォームã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å ´åˆã€ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€Java プラットフォームAPI 仕様ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®å¤‰æ›´ã‚„機能ãŒãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ã«è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ™‚期を示ã™ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“。複数㮠@since タグを使用ã§ãã€è¤‡æ•°ã® @author ã‚¿ã‚°ã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚プãƒã‚°ãƒ©ãƒ è¦ç´ ãŒè¤‡æ•°ã® API ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€è¤‡æ•°ã®ã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+@throws\ class\-name\ description\
+\f2@throws\fP タグ㨠\f2@exception\fP ã‚¿ã‚°ã¯åŒç¾©ã§ã™ã€‚生æˆãƒ‰ã‚ュメント㫠[例外] å°è¦‹å‡ºã—ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã€\f2class\-name\fP 㨠\f2description\fP テã‚ストを書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚\f2class\-name\fP ã¯ã€ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚る例外ã®åå‰ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã® doc コメント内ã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€æ¤œç´¢é †åºã«å¾“ã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã—ã¾ã™ã€‚åŒã˜ã¾ãŸã¯ç•°ãªã‚‹ä¾‹å¤–ã® doc コメントã§ã€è¤‡æ•°ã® \f2@throws\fP タグを使用ã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯æ¸ˆã¿ä¾‹å¤–ãŒãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2@throws\fP タグ㌠throws 節内ã®ä¾‹å¤–用ã«å˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€@throws ã‚¿ã‚°ã®ã‚るドã‚ュメントã§ã‚ã‚‹ã‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ä¾‹å¤–㌠HTML 出力ã«èª¬æ˜Žãªã—ã§è‡ªå‹•çš„ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å†…ã§ä¾‹å¤–ãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿ã€\f2@throws\fP ドã‚ュメンテーションをãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚µãƒ–クラスã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚インタフェースメソッドã‹ã‚‰å®Ÿè£…メソッドã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚@throws ã«ãƒ‰ã‚ュメンテーションを継承ã•ã›ã‚‹ã«ã¯ã€{@inheritDoc} を使用ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2@throws ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exceptionã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+{@value\ package.class#field}
+\f2{@value}\fP ãŒé™çš„フィールド㮠doc コメント㧠引数ãªã—ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãã®å®šæ•°ã®å€¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * The value of this constant is {@value}.
+.fl
+ */
+.fl
+ public static final String SCRIPT_START = "<script>"
+.fl
+
+.fl
\fP
.fi
-Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à API »ÅÍͤΥС¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÊѹ¹¤äµ¡Ç½¤¬¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ¤ËÄɲ䵤줿»þ´ü¤ò¼¨¤¹¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ê£¿ô¤Î @since ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¡¢Ê£¿ô¤Î @author ¥¿¥°¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥°¥é¥àÍ×ÁǤ¬Ê£¿ô¤Î API ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢Ê£¿ô¤Î¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.BI @throws " class-name description"
-.B @throws
-¥¿¥°¤È
-.B @exception
-¥¿¥°¤ÏƱµÁ¤Ç¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¡¢
-.I class-name
-¤ª¤è¤Ó
-.I description
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò»ý¤Ä [Îã³°] ¾®¸«½Ð¤·¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-.I class-name
-¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤Î¤¢¤ëÎã³°¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢doc ¥³¥á¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ç¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬´°Á´
-½¤¾þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸¡º÷½ç½ø¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¹¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£
-Ʊ¤¸¤Þ¤¿¤Ï°Û¤Ê¤ëÎã³°¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¡¢
-Ê£¿ô¤Î @throws ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯ºÑ¤ßÎã³°¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-@throws ¥¿¥°¤¬ throws ÀáÆâ¤ÎÎã³°ÍѤ˸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-@throws ¥¿¥°¤Î¤¢¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÎã³°¤¬ HTML ½ÐÎϤËÀâÌÀ¤Ê¤·¤Ç
-¼«Æ°Åª¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤ÇÌÀ¼¨Åª¤ËÎã³°¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¡¢
-¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ø
-@throws ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¼ÂÁõ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤â
-ƱÍͤǤ¹¡£{@inheritDoc} ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢·Ñ¾µ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ
-¶¯À©Åª¤Ë @throws ¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ï
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exception
-¤Î
-.na
-\f2@throws ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B {@value package.class#field}
-{@value} ¤¬ÀÅŪ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç
-°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÄê¿ô¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-.nf
-/**
-* The value of this constant is {@value}.
-*/
-public static final String SCRIPT_START = "<script>"
-.fi
-.RE
-.LP
-Ǥ°Õ¤Î doc ¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç°ú¿ô
-.B package.class#field
- ¤¢¤ê¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿Äê¿ô¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
+
+.LP
+.LP
+ä»»æ„ã® doc コメント内ã§å¼•æ•° \f2package.class#field\fP ã‚ã‚Šã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã—ãŸå®šæ•°ã®å€¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
-/**
-* Evaluates the script starting with {@value #SCRIPT_START}.
-*/
-public String evalScript(String script) {
-}
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * Evaluates the script starting with {@value #SCRIPT_START}.
+.fl
+ */
+.fl
+ public String evalScript(String script) {
+.fl
+ }
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.RE
-.LP
-°ú¿ô package.class#field ¤Ï¡¢@see °ú¿ô¤ÈƱ°ì¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¥á¥ó¥Ð¤¬ÀÅŪ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤ì¤é¤ÎÄê¿ô¤Ç¤ÎÃͤϡ¢¡ÖÄê¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃ͡ץڡ¼¥¸¤Ë¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI @version " version-text"
-\-version ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢À¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¡Ö¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡×¾®¸«½Ð¤·¤òÄɲ䷤ơ¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2version\-text\fP ¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë°Õ¿Þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ËÂФ·¡¢@since ¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥É¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£\f2version\-text\fP ¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ÊÆâÉô¹½Â¤¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¾ì½ê¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¾ì½ê¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-1 ¤Ä¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ËÊ£¿ô¤Î \f2@version\fP ¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¡¢\f2@version\fP ¥¿¥°¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢¥¿¥°¤´¤È¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ì¾Á°¤È̾Á°¤Î´Ö¤Ë¥³¥ó¥Þ (\f2,\fP) ¤È¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Æ¥¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬¡¢²òÀϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢À¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢³Æ¸À¸ì¤ËÂбþ¤·¤¿Ì¾Á°¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥¿¥°¤ËÊ£¿ô¤Î̾Á°¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@version
-¤Î
+
+.LP
+.LP
+引数 \f2package.class#field\fP ã¯ã€@see 引数ã¨åŒä¸€ã®å½¢å¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒé™çš„フィールドã«ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„点ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ã“れらã®å®šæ•°ã§ã®å€¤ã¯ã€
.na
-\f2@version ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SS "¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¾ì½ê"
-°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¾ì½ê¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£@see¡¢@since¡¢@deprecated¡¢{@link}¡¢{@linkplain} ¤ª¤è¤Ó {@docroot} ¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.SS "³µÍץɥ¥å¥á¥ó¥È¥¿¥°"
-³µÍ×¥¿¥°¤Ï¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È (Ä̾ï¤Ï \f3overview.html\f1
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ë) ¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¥¿¥°¤Ç¤¹¡£
-¤Û¤«¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È¤ÈƱÍͤˡ¢¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢ÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤Ç»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ãí:¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.2 ¤Ç¤Ï¡¢³µÍץɥ¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î {\f3@link\f1} ¥¿¥°¤Ë
-¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Æ¥¥¹¥È¤ÏŬÀÚ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¥ê¥ó¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢{\f2@docRoot\f1} ¥¿¥°¤Ï¡¢
-³µÍץɥ¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.LP
-.TS
-;
-cbp-1
-l .
-³µÍ×¥¿¥°
-@see
-@since
-@author
-@version
-{@link}
-{@linkplain}
-{@docRoot}
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-20
-
-.LP
-.SS "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¿¥°"
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È (\f3package.html\f1 ¤Þ¤¿¤Ï \f2package\-info.java\fP ¤È¤¤¤¦
-̾Á°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¸ºß) ¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¥¿¥°¤Ç¤¹¡£
-¤³¤³¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë @serial ¥¿¥°¤Ï¡¢include ¤Þ¤¿¤Ï
-exclude °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£
+\f2定数フィールド値\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/constant\-values.htmlページã«ã‚‚表示ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+@version\ version\-text
+\-version オプションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメント㫠[ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³] å°è¦‹å‡ºã—ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2version\-text\fP を書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ„図ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«å¯¾ã—ã€@since ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚\f2version\-text\fP ã«ã¯ã€ç‰¹åˆ¥ãªå†…éƒ¨æ§‹é€ ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãã‚‹å ´æ‰€ã‚’èª¿ã¹ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãã‚‹å ´æ‰€ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«è¤‡æ•°ã® \f2@version\fP ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã€\f2@version\fP ã‚¿ã‚°ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€ã‚¿ã‚°ã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å‰è€…ã®å ´åˆã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€åå‰ã¨åå‰ã®é–“ã«ã‚³ãƒ³ãƒž (\f2,\fP) ã¨ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚後者ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ†ã‚スト全体ãŒã€è§£æžã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントã«ãã®ã¾ã¾ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒžã§ã¯ãªãã€å„言語ã«å¯¾å¿œã—ãŸåå‰åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—を使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ãã¯ã€1 ã¤ã®ã‚¿ã‚°ã«è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2@version ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@versionã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RE
+.LP
+.SS
+タグを使用ã§ãã‚‹å ´æ‰€
+.LP
+ã“ã“ã§ã¯ã€ã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãã‚‹å ´æ‰€ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚\f2@see\fPã€\f2@since\fPã€\f2@deprecated\fPã€\f2{@link}\fPã€\f2{@linkplain}\fP ãŠã‚ˆã³ \f2{@docroot}\fP ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã® doc コメントã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.SS
+概è¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションタグ
+.LP
+.LP
+概è¦ã‚¿ã‚°ã¯ã€æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚¿ã‚°ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã¯ã€é€šå¸¸ \f2overview.html\fP ã¨ã„ã†åå‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã»ã‹ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®å ´åˆã¨åŒæ§˜ã«ã€ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã§ä½¿ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注\fP \- ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.2 ã§ã¯ã€æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚ュメント内㮠\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã«ãƒã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚テã‚ストã¯æ£ã—ã表示ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚ã€\f2{@docRoot}\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚ュメント内ã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.RS 3
+
.LP
.LP
.TS
-;
-cbp-1
-l .
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°
-@see
-@since
-@serial
-@author
-@version
-{@link}
-{@linkplain}
-{@docRoot}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP
+.br
+\f2@since\fP
+.br
+\f2@author\fP
+.br
+\f2@version\fP
+.br
+\f2{@link}\fP
+.br
+\f2{@linkplain}\fP
+.br
+\f2{@docRoot}\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3概è¦ã‚¿ã‚°\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2280 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3概è¦ã‚¿ã‚°\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-22
-
-.LP
-.SS "¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¿¥°"
-¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¥¿¥°¤Ç¤¹¡£
-¤³¤³¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë @serial ¥¿¥°¤Ï¡¢
-include ¤Þ¤¿¤Ï exclude °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.LP
-.TS
-;
-cbp-1
-l .
-¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¿¥°
-@see
-@since
-@deprecated
-@serial
-@author
-@version
-{@link}
-{@linkplain}
-{@docRoot}
-.TE
-
-.LP
-¼¡¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥³¥á¥ó¥È¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-/**
-* A class representing a window on the screen.
-* For example:
-* <pre>
-* Window win = new Window(parent);
-* win.show();
-* </pre>
-*
-* @author Sami Shaio
-* @version 1.13, 06/08/06
-* @see java.awt.BaseWindow
-* @see java.awt.Button
-*/
-class Window extends BaseWindow {
-...
-}
-.fi
-.ft 1
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-20
+
+.LP
.RE
-.SS "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¿¥°"
-¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç
-»ÈÍѤǤ¤ë¥¿¥°¤Ç¤¹¡£
+.SS
+パッケージドã‚ュメンテーションタグ
+.LP
+.LP
+パッケージタグã¯ã€ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚¿ã‚°ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã¯ã€\f2package.html\fP ã¾ãŸã¯ \f2package\-info.java\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ \f2@serial\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2include\fP ã¾ãŸã¯ \f2exclude\fP 引数を指定ã—ãŸã‚‚ã®ã ã‘ã§ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
.LP
.TS
-;
-cbp-1
-l .
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥¿¥°
-@see
-@since
-@deprecated
-@serial
-@serialField
-{@link}
-{@linkplain}
-{@docRoot}
-{@value}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP
+.br
+\f2@since\fP
+.br
+\f2@serial\fP
+.br
+\f2@author\fP
+.br
+\f2@version\fP
+.br
+\f2{@link}\fP
+.br
+\f2{@linkplain}\fP
+.br
+\f2{@docRoot}\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3パッケージタグ\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2316 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3パッケージタグ\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-24
-
-.LP
-¼¡¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥³¥á¥ó¥È¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-/**
-* The X-coordinate of the component.
-*
-* @see #getLocation()
-*/
-int x = 1263732;
-.fi
-.ft 1
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-22
+
+.LP
.RE
-.SS "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¿¥°"
-¼¡¤Ë¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Þ¤¿¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Çɽ¼¨¤Ç¤¤ë¥¿¥°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢@return ¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ç¤Ïɽ¼¨¤Ç¤¤º¡¢{@inheritDoc} ¤Ï
-ɽ¼¨¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£@serialData ¥¿¥°¤ÏÆÃÄê¤ÎľÎ󲽥᥽¥Ã¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-.TS
-;
-cbp-1
-l .
-¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¥¿¥°
-@see
-@since
-@deprecated
-@param
-@return
-@throws and @exception
-@serialData
-{@link}
-{@linkplain}
-{@inheritDoc}
-{@docRoot}
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-28
-
-.LP
-¼¡¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-/**
-* Returns the character at the specified index. An index
-* ranges from <code>0</code> to <code>length() - 1</code>.
-*
-* @param index the index of the desired character.
-* @return the desired character.
-* @exception StringIndexOutOfRangeException
-* if the index is not in the range <code>0</code>
-* to <code>length()-1</code>.
-* @see java.lang.Character#charValue()
-*/
-public char charAt(int index) {
-...
-}
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ½ÐÎϤò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.B \-doclet
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¥¹¥¿¥à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɸ½à¥É¥Ã¥¯
-¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤǤ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×
-¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Öjavadoc ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³
-¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÄɲäΥ³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë
-¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Öɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬Ä󶡤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤Ç
-ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-̾¤âÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ç¤Ï
-Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤¬¶è
-Ê̤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.SS
+クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ‰ã‚ュメンテーションタグ
+.LP
+.LP
+次ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ä½¿ç”¨ã§ãるタグを示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ \f2@serial\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2include\fP ã¾ãŸã¯ \f2exclude\fP 引数を指定ã—ãŸã‚‚ã®ã ã‘ã§ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.LP
.LP
.TS
-center;
-li l li
-l li li
-li l li
-l li li
-li l l
-l l li
-li l li
-l l l
-l li l
-l l li
-li l l
-li l l
-l l l
-li l l
-li l l
-l l li
-li l l
-l l l
-l l l
-l li l
-l li l.
--1.1 -header -private
--author -help -protected
--bootclasspath -helpfile -public
--bottom -J -quiet
--breakiterator -keywords -serialwarn
--charset -link -source
--classpath -linkoffline -sourcepath
--d -linksource -splitindex
--docencoding -locale -stylesheetfile
--docfilessubdirs -nocomment -subpackages
--doclet -nodeprecated -tag
--docletpath -nodeprecatedlist -taglet
--doctitle -nohelp -tagletpath
--encoding -noindex -title
--exclude -nonavbar -use
--excludedocfilessubdir -noqualifier -verbose
--extdirs -nosince -version
--footer -notimestamp -windowtitle
--group -notree
- -overview
- -package
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚°\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP
+.br
+\f2@since\fP
+.br
+\f2@deprecated\fP
+.br
+\f2@serial\fP
+.br
+\f2@author\fP
+.br
+\f2@version\fP
+.br
+\f2{@link}\fP
+.br
+\f2{@linkplain}\fP
+.br
+\f2{@docRoot}\fP
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2356 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-26
+
+.LP
+.RE
+\f3次ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+/**
+.fl
+ * A class representing a window on the screen.
+.fl
+ * For example:
+.fl
+ * <pre>
+.fl
+ * Window win = new Window(parent);
+.fl
+ * win.show();
+.fl
+ * </pre>
+.fl
+ *
+.fl
+ * @author Sami Shaio
+.fl
+ * @version 1.13, 06/08/06
+.fl
+ * @see java.awt.BaseWindow
+.fl
+ * @see java.awt.Button
+.fl
+ */
+.fl
+class Window extends BaseWindow {
+.fl
+ ...
+.fl
+}
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+フィールドドã‚ュメンテーションタグ
+.LP
+.LP
+次ã«ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ä½¿ç”¨ã§ãるタグを示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP
+.br
+\f2@since\fP
+.br
+\f2@deprecated\fP
+.br
+\f2@serial\fP
+.br
+\f2@serialField\fP
+.br
+\f2{@link}\fP
+.br
+\f2{@linkplain}\fP
+.br
+\f2{@docRoot}\fP
+.br
+\f2{@value}\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3フィールドタグ\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2437 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3フィールドタグ\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-24
+
+.LP
+.RE
+\f3次ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * The X\-coordinate of the component.
+.fl
+ *
+.fl
+ * @see #getLocation()
+.fl
+ */
+.fl
+ int x = 1263732;
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+コンストラクタãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒ‰ã‚ュメンテーションタグ
+.LP
+.LP
+次ã«ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント内ã§è¡¨ç¤ºã§ãるタグを示ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2@return\fP ã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã§ã¯è¡¨ç¤ºã§ããšã€\f2{@inheritDoc}\fP ã¯è¡¨ç¤ºã«åˆ¶é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2@serialData\fP ã‚¿ã‚°ã¯ç‰¹å®šã®ç›´åˆ—化メソッド㮠doc コメントã§ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3メソッドãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚¿ã‚°\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP
+.br
+\f2@since\fP
+.br
+\f2@deprecated\fP
+.br
+\f2@param\fP
+.br
+\f2@return\fP
+.br
+\f2@throws\fP 㨠\f2@exception\fP
+.br
+\f2@serialData\fP
+.br
+\f2{@link}\fP
+.br
+\f2{@linkplain}\fP
+.br
+\f2{@inheritDoc}\fP
+.br
+\f2{@docRoot}\fP
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2504 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-30
+
+.LP
+.RE
+\f3次ã«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * Returns the character at the specified index. An index
+.fl
+ * ranges from <code>0</code> to <code>length() \- 1</code>.
+.fl
+ *
+.fl
+ * @param index the index of the desired character.
+.fl
+ * @return the desired character.
+.fl
+ * @exception StringIndexOutOfRangeException
+.fl
+ * if the index is not in the range <code>0</code>
+.fl
+ * to <code>length()\-1</code>.
+.fl
+ * @see java.lang.Character#charValue()
+.fl
+ */
+.fl
+ public char charAt(int index) {
+.fl
+ ...
+.fl
+ }
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.SH "オプション"
+.LP
+.LP
+javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\-doclet オプションã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ドックレットãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ¨™æº–ドックレットを使ã„ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã«ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãるコマンド行オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€ŒJavadoc オプションã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚標準ドックレットã§ã¯ã€ã“ã®ã»ã‹ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®è¿½åŠ ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ãã®ã‚ã¨ã®ã€Œæ¨™æº–ドックレットãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ã©ã®ã‚ªãƒ—ションåã‚‚ã€å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—ãŒåŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—ã€ã‚ªãƒ—ションã®å¼•æ•°ã§ã¯ã€å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—ãŒåŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+オプションを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81 82
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\-\f21.1\fP
+.br
+\-author
+.br
+\-\f2bootclasspath\fP
+.br
+\-bottom
+.br
+\-\f2breakiterator\fP
+.br
+\-charset
+.br
+\-\f2classpath\fP
+.br
+\-d
+.br
+\-docencoding
+.br
+\-docfilessubdirs
+.br
+\-\f2doclet\fP
+.br
+\-\f2docletpath\fP
+.br
+\-doctitle
+.br
+\-\f2encoding\fP
+.br
+\-\f2exclude\fP
+.br
+\-excludedocfilessubdir
+.br
+\-\f2extdirs\fP
+.br
+\-footer
+.br
+\-group
+.br
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\-header
+.br
+\-\f2help\fP
+.br
+\-helpfile
+.br
+\-\f2J\fP
+.br
+\-keywords
+.br
+\-link
+.br
+\-linkoffline
+.br
+\-linksource
+.br
+\-\f2locale\fP
+.br
+\-nocomment
+.br
+\-nodeprecated
+.br
+\-nodeprecatedlist
+.br
+\-nohelp
+.br
+\-noindex
+.br
+\-nonavbar
+.br
+\-noqualifier
+.br
+\-nosince
+.br
+\-notimestamp
+.br
+\-notree
+.br
+\-\f2overview\fP
+.br
+\-\f2package\fP
+.br
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 82
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
+.in 0
+\-\f2private\fP
+.br
+\-\f2protected\fP
+.br
+\-\f2public\fP
+.br
+\-\f2quiet\fP
+.br
+\-serialwarn
+.br
+\-\f2source\fP
+.br
+\-\f2sourcepath\fP
+.br
+\-splitindex
+.br
+\-stylesheetfile
+.br
+\-\f2subpackages\fP
+.br
+\-tag
+.br
+\-taglet
+.br
+\-tagletpath
+.br
+\-title
+.br
+\-use
+.br
+\-\f2verbose\fP
+.br
+\-version
+.br
+\-windowtitle
+.br
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 82 0
+.82
+.rm 82
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
+.nr 82 +\n(42
+.nr TW \n(82
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2681 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(42u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-123
.LP
.RE
.LP
-\f2²¼ÀþÉÕ¤\fP¤Ç¼¨¤µ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Javadoc ¤Î´ðËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¼«ÂΤϡ¢²¼ÀþÉÕ¤¤Ç¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.SS "Javadoc ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.TP
-.BI \-overview " path/filename"
-.B javadoc
-¤ËÂФ·¤Æ¡¢
-.I path/filename
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¡Ö¥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é
-³µÍץɥ¥å¥á¥ó¥ÈÍѤΥƥ¥¹¥È
-¤ò¼èÆÀ¤·¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸ (\f3overview-summary.html\f1) ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤ò
-»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.I path/filename
-¤Ï¡¢
-.BR \-sourcepath
-¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.I filename
-¤È
-.IR path
-¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìǤ°Õ¤Î̾Á°¤È¾ì½ê¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï¡¢
-.B overview.html
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤ÎºÇ¾å°Ì¤Î
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì½ê¤Ç¤Ï¡¢
-.B \-sourcepath
-¤¬¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»Ø¤¹¤Î¤Ç¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ëºÝ¤Ë path ¤¬É¬Íפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢java.lang ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤¬
-.BR /src/classes/java/lang/
-¤Î¾ì¹ç¡¢³µÍ×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.BR /src/classes/overview.html
-¤ËÇÛÃ֤Ǥ¤Þ¤¹¡£¡Ö»ÈÍÑÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.IR path/filename
-¤Ç»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-¡Ö³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤Ë 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖHTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¡×
-Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï¡¢
-.B \-doctitle
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B \-public
-public ¤Ê¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-protected
-protected ¤ª¤è¤Ó public ¤Ê¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£
-.TP
-.B \-package
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤ª¤è¤Ó protected ¤È public ¤Ê
-¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-private
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-help
-¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¤È¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-doclet " class"
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤¦
-¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B \-doclet
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¤Ïɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î HTML ·Á¼°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢
-start(Root) ¥á¥½¥Ã¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤Îµ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢
-.B \-docletpath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢MIF ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+\f2イタリック\fPã§ç¤ºã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ—ションã¯ã€Javadoc ã®åŸºæœ¬ã‚ªãƒ—ションã§ã‚ã‚Šã€Javadoc ツールã®ãƒ•ãƒãƒ³ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚標準ドックレット自体ã¯ã€ã‚¤ã‚¿ãƒªãƒƒã‚¯ã§ãªã„オプションをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+Javadoc オプション
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-overview \ path/filename
+Javadoc ã«å¯¾ã—ã¦ã€\f2path/filename\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚ュメント用ã®ãƒ†ã‚ストをå–å¾—ã—ã€ãã®ãƒ†ã‚ストを概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ (\f2overview\-summary.html\fP) ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚\f2path/filename\fP ã¯ã€\f2\-sourcepath\fP ã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã™ã€‚
+.LP
+\f2filename\fP 㨠\f2path\fP ã«ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œä»»æ„ã®åå‰ã¨å ´æ‰€ã‚’指定ã§ãã¾ã™ãŒã€é€šå¸¸ã¯ã€\f2overview.html\fP ã¨ã„ã†åå‰ã‚’付ã‘ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー内ã®æœ€ä¸Šä½ã®ãƒ‘ッケージディレクトリãŒã‚るディレクトリã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´æ‰€ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã¨ã€\f2\-sourcepath\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæŒ‡ã—示ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‘ッケージをドã‚ュメント化ã™ã‚‹éš›ã« \f2path\fP ãŒä¸è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.lang\fP パッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー㌠\f2/src/classes/java/lang/\fP ã®å ´åˆã€æ¦‚è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2/src/classes/overview.html\fP ã«é…ç½®ã§ãã¾ã™ã€‚「使用例ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\f2path/filename\fP ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œæ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€Javadoc ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€ŒHTML フレームã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯ã€\f2\-doctitle\fP ã«ã‚ˆã£ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-public
+public クラスãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-protected
+protected ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨å®šã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-package
+packageã€protectedã€ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-private
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-help
+オンラインヘルプを表示ã—ã¾ã™ã€‚ Javadoc ã¨ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-doclet\ class
+ドã‚ュメントã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã†ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚完全指定ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€å‡ºåŠ›ã®å†…容ã¨å½¢å¼ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f4\-doclet\fP オプションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ã¯ã€æ¨™æº–ドックレットを使ã£ã¦ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® HTML å½¢å¼ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ã€\f2start(Root)\fP メソッドãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®èµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¸ã®ãƒ‘スã¯ã€\f2\-docletpath\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€MIF ドックレットを呼ã³å‡ºã™ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.nf
- -doclet com.sun.tools.doclets.mif.MIFDoclet
+\f3
+.fl
+ \-doclet com.sun.tools.doclets.mif.MIFDoclet
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-ÆÃÄê¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿´°Á´¤ÊÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html#runningmifdoclet
-¤Î
+.LP
+特定ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’実行ã—ãŸå®Œå…¨ãªä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2Running the MIF Doclet\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.TP
-.BI \-docletpath " classpathlist"
-.B \-doclet
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
-¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤Ë°Í¸¤¹¤ë jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-µ¯Æ°¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ jar ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-Îã¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-ÀäÂХѥ¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.IR classpathlist
-¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ë
-¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢³Æ¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Solaris ¤Ç¤Ï¥³¥í¥ó (\f3:\f1)¤Ç¡¢Windows ¤Ç¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó (;) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-ÌÜŪ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î³«»Ï¥¯¥é¥¹¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸¡º÷¥Ñ¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£
-.LP
-¼¡¤ÎÎã¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î
-³«»Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2MIF Doclet ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.TP 3
+\-docletpath\ classpathlist
+\f2\-doclet\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„るドックレット開始クラスファイルã€ãŠã‚ˆã³ãã‚ŒãŒä¾å˜ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® jar ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚開始クラスファイル㌠jar ファイル内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã« jar ファイルã®ãƒ‘スãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚絶対パスã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f2classpathlist\fP ã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ JAR ファイルをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã€å„パスã¾ãŸã¯ JAR ファイルをã€Solaris ã®å ´åˆã«ã¯ã‚³ãƒãƒ³ (:)ã€Windows ã®å ´åˆã«ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ (;) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚目的ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–‹å§‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã™ã§ã«æ¤œç´¢ãƒ‘ス内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚
+.LP
+jar ファイルã¸ã®ãƒ‘スã®ä¾‹ã«ã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–‹å§‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚jar ファイルåãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る点ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„。
.nf
\f3
.fl
@@ -2860,8 +4232,7 @@
.fl
\fP
.fi
-¼¡¤Ï¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î³«»Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ドックレット開始クラスファイルã®ãƒ‘スã®ä¾‹ã€‚クラスファイルåãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„る点ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„。
.nf
\f3
.fl
@@ -2869,516 +4240,438 @@
.fl
\fP
.fi
-ÆÃÄê¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿´°Á´¤ÊÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html#runningmifdoclet
-¤Î
+特定ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’実行ã—ãŸå®Œå…¨ãªä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2Running the MIF Doclet\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.LP
-.TP
-.B \-1.1
-¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢javadoc 1.4 ¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ÂåÂؤε¡Ç½¤Ï
-¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢javadoc 1.1 ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î³°´Ñ¤Èµ¡Ç½ (¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡¢Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¯¥é¥¹¤ò
-´Þ¤à) ¤òÈ÷¤¨¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢Âå¤ï
-¤ê¤Ë javadoc 1.2 ¤Þ¤¿¤Ï 1.3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2MIF Doclet ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.TP 3
+\-1.1
+\f2ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€Javadoc 1.4 ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚代替機能ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€Javadoc 1.1 ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¨åŒã˜å¤–見ã¨æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã¤ãƒ‰ã‚ュメントを作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã—ãŸã€‚ 入れåã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€Javadoc 1.2 ã¾ãŸã¯ 1.3 を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。\fP
+.LP
.TP 3
\-source release
-¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2release\fP ¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÃͤò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+å—ã‘付ã‘るソースコードã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2release\fP ã«ã¯æ¬¡ã®å€¤ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.TS
-;
-l l.
-1.5 T{
-Javadoc ¤Ï¡¢JDK 1.5 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿Áí¾Îµ¡Ç½¤ª¤è¤Ó¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò´Þ¤ó¤À¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£-source ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ 1.5 ¤ÎÆ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£
-T}
-1.4 T{
-Javadoc ¤Ï¡¢JDK 1.4 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¡¢¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
-T}
-1.3 T{
-Javadoc ¤Ï¡¢JDK 1.3 °Ê¹ß¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¡¢Áí¾Îµ¡Ç½¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-T}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Javadoc ã¯ã€JDK 1.5 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸç·ç§°ãŠã‚ˆã³ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’å«ã‚“ã コードをå—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚\f3\-source\fP フラグを指定ã—ãªã„ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—㦠1.5 ã®å‹•ä½œã‚’ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Javadoc ã¯ã€JDK 1.4 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Javadoc ã¯ã€JDK 1.3 以é™ã«å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ç·ç§°ã€ã¾ãŸã¯ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 31 0
+.nr 32 0
+.nr 38 \w\f31
+.if \n(31<\n(38 .nr 31 \n(38
+.nr 38 \w.5\fP
+.if \n(32<\n(38 .nr 32 \n(38
+.nr 38 \w\f31
+.if \n(31<\n(38 .nr 31 \n(38
+.nr 38 \w.4\fP
+.if \n(32<\n(38 .nr 32 \n(38
+.nr 38 \w\f31
+.if \n(31<\n(38 .nr 31 \n(38
+.nr 38 \w.3\fP
+.if \n(32<\n(38 .nr 32 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 60 \n(31
+.nr 38 \n(60+\n(32
+.if \n(38>\n(80 .nr 80 \n(38
+.if \n(38<\n(80 .nr 60 +(\n(80-\n(38)/2
+.nr 81 0
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 60 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2791 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(60u \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f31.5\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(60u \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f31.4\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(60u \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f31.3\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-14
.LP
-javac ¤Ç¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤¤Ë»ÈÍѤ·¤¿ÃͤËÂбþ¤¹¤ë \f2release\fP ¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.TP
-.BI \-sourcepath " sourcepathlist"
-.B javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï \-subpackages
-¤òÅϤ¹ºÝ¤Ë¡¢
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (.java) ¸¡º÷ÍѤΥѥ¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.BI sourcepathlist
-¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (\f3:\f1)
-¤Ç¶èÀڤä¿Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢
-¤½¤ì¼«ÂΤϥɥ¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½
-¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¥³¥á¥ó¥È¤ò¤â¤Ä
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤â³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B \-sourcepath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ë¤À¤±»ÈÍѤǤ¡¢
-.B javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸¡º÷¤Ç¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤«¡¢
-³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ°¤Ë¤½¤Î¥Ñ¥¹¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹ (¡Ö1 ¤Ä°Ê¾å
-¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤ò»²¾È)¡£
-.B \-sourcepath
-¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤Ï¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹ (
-.B \-classpath
-¤ò»²¾È)¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
-.B \-sourcepath
-¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.B \-classpath
-¤ÎÃͤǤ¹¡£
-.B -classpath
-¤ò¾Êά¤·¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò
-.BR javadoc
-¤ËÅϤ·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.BR javadoc
-¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤ª¤è¤Ó¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤ò
-¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.I sourcepathlist
-¤Ç¤Ï¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î
-¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼¡¤Î
-¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë
-.B com.mypackage
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+javac ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’コンパイルã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ãŸå€¤ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ \f2release\fP ã®å€¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-sourcepath\ sourcepathlist
+\f2javadoc\fP コマンドã«ãƒ‘ッケージåã¾ãŸã¯ \f2\-subpackages\fP を渡ã™ã¨ãã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (\f2.java\fP) を検索ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2sourcepathlist\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ス以下ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ–ディレクトリを検索ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã ã‘ã§ãªãã€ãれ自体ã¯ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œãªã„ãŒãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æŒã¤ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã‚‚確èªã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2\-sourcepath\fP オプションã¯ã€javadoc コマンドã«ãƒ‘ッケージåを渡ã™ã¨ãã«ã ã‘使用ã§ãã¾ã™ã€‚ \f2javadoc\fP コマンドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ \f2.java\fP ファイルã¯ã€ã“ã®ãƒ‘スã‹ã‚‰ã¯æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\f2.java\fP ファイルを検索ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚るディレクトリ㫠cd ã«ã‚ˆã£ã¦ç§»å‹•ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯å„ファイルã®å…ˆé ã«ãƒ‘スをå«ã‚ã¾ã™ (「1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚ュメント化ã€ã‚’å‚ç…§)。\f2\-sourcepath\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€Javadoc ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スを使ã£ã¦ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ (\-classpath ã‚’å‚ç…§)。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \-sourcepath ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®å€¤ã§ã™ã€‚\-classpath ã‚‚çœç•¥ã—ã¦ãƒ‘ッケージåã‚’ Javadoc ã«æ¸¡ã™ã¨ã€Javadoc ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŠã‚ˆã³ãã®ã‚µãƒ–ディレクトリã‹ã‚‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2sourcepathlist\fP ã«ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージåã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com.mypackage\fP ã¨ã„ã†ãƒ‘ッケージをドã‚ュメント化ã™ã‚‹å ´åˆã«ã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ¬¡ã®å ´æ‰€ã«ã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-/home/user/src/com/mypackage/*.java
+\f3
+.fl
+ /home/user/src/com/mypackage/*.java
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ò
-.BR /home/user/src
-¡¢¤Ä¤Þ¤ê
-.BR com.mypackage
-¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë»ØÄꤷ¡¢¤½¤ì¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾
-.BR com.mypackage
-¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+ã“ã®å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠\f2sourcepath\fP ã‚’ \f2/home/user/src\fPã€ã¤ã¾ã‚Š \f2com/mypackage\fP ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æŒ‡å®šã—ã€ãã‚Œã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージå \f2com.mypackage\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-sourcepath /home/user/src/ com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-sourcepath /home/user/src/ com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤ì¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÃͤȥѥ屡¼¥¸Ì¾¤ò¤Ä¤Ê¤²¤Æ¡¢
-¥É¥Ã¥È¤ò¥¹¥é¥Ã¥·¥å (/) ¤ËÊѤ¨¤ë¤È¡¢°Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹
-¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ËÃíÌܤ¹¤ë¤È³Ð¤¨¤ä¤¹¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.BR /home/user/src/com/mypackage
-.RE
-.LP
-2 ¤Ä¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘スã®å€¤ã¨ãƒ‘ッケージåを連çµã—ã¦ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’ (円記å·) 「\\ã€ã«å¤‰ãˆã‚‹ã¨ã€ãƒ‘ッケージã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ス (C:\\user\\src\\com\\mypackage) ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã¨ç°¡å˜ã§ã™ã€‚\f2/home/user/src/com/mypackage\fP.
+.LP
+2 ã¤ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘スをè¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-sourcepath /home/user/src/:/home/user2/src com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-sourcepath /home/user1/src:/home/user2/src com.mypackage\fP
+.fl
+.fi
+.LP
+.TP 3
+\-classpath\ classpathlist
+Javadoc ãŒå‚照クラス (\f2.class\fP ファイル) を検索ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ å‚照クラスã¨ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãれらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦å‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚\f2classpathlist\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã®ä»¥ä¸‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ–ディレクトリを検索ã—ã¾ã™ã€‚\f2classpathlist\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€
+.na
+\f2クラスパス\fP @
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.RE
-.TP
-.BI \-classpath " classpathlist"
-.B javadoc
-¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¸¡º÷¤ò¹Ô¤¦¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-»²¾È¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹ (\f3.class\f1) ¤È¤Ï¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤È¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-»²¾È¤µ¤ì¤ëǤ°Õ¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç
-¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
-.I classpathlist
-¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹´Ö¤ò¥³¥í¥ó (\f3:\f1) ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò
-´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-.IR classpathlist
-¤Î»ØÄê
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.B \-sourcepath
-¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (²¼°Ì¸ß´¹ÍÑ) ¤È¤È¤â¤Ë¡¢
-.B \-classpath
-¤ò»È¤Ã¤Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢
-°Û¤Ê¤ë¥Ñ¥¹Æâ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B \-sourcepath
-¤È
-.BR \-classpath
-¤ÎξÊý¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.BR com.mypackage
-¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.BR /home/user/src/com/mypackage
-¤Ë¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬
-.BR /home/user/lib
-Æâ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#generalã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ã‚る指示ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\f2\-sourcepath\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€\f2\-classpath\fP を使ã£ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã ã‘ã§ãªãソースファイルも検索ã—ã¾ã™ (下ä½äº’æ›æ€§ã®ãŸã‚)。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’別々ã®ãƒ‘スã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-sourcepath\fP 㨠\f2\-classpath\fP ã®ä¸¡æ–¹ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com.mypackage\fP をドã‚ュメント化ã™ã‚‹å ´åˆã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2/home/user/src/com/mypackage\fP ã«ã‚ã‚Šã€ã“ã®ãƒ‘ッケージ㌠\f2/home/user/lib\fP 内ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリを使ã†ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-classpath /home/user/lib \-sourcepath /home/user/src com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-classpath /home/user/lib \-sourcepath /home/user/src com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤Û¤«¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ÈƱÍͤˡ¢
-.BR \-classpath
-¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢CLASSPATH ´Ä¶ÊÑ¿ô¤¬
-ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤³¤Î´Ä¶ÊÑ¿ô¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤É¤Á¤é¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç
-¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
-.B -classpath
-¤ò»È¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥é¥¹¤Î¸¡º÷ÊýË¡¡×¤ò
-»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-Êص¹¾å¡¢\f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³ÈÄ¥»Ò \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¶èÊ̤Ǥ¤Ê¤¤)¡£
-.br
-.br
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈÖ¤Ï̤ÄêµÁ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2*\fP ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2CLASSPATH\fP ´Ä¶ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŸ³«¤Ïɬ¤º¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ê¤É¤Î´Ä¶¤ËÂФ¹¤ëÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Ç§¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ã»ã‹ã®ãƒ„ールã¨åŒæ§˜ã«ã€\f2\-classpath\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€CLASSPATH 環境変数ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€Javadoc ツールã¯ã“ã®ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚ã©ã¡ã‚‰ã‚‚è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+Javadoc ツールã¯æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ–ートストラップクラスã«é–¢é€£ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€Javadoc ツール㌠\f2\-classpath\fP を使用ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2「クラスã®æ¤œç´¢æ–¹æ³•ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.htmlã‚’ã”覧ãã ã•ã„。
+.LP
+便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ (Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ã“ã® 2 ã¤ã®å‘¼ã³å‡ºã—を区別ã§ããªã„)。
+.br
+.br
+ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスパスã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰å±•é–‹ã¯å¿…ãšã€Java 仮想マシンã®èµ·å‹•å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼ã³å‡ºã—ã®ã‚ˆã†ã«ç’°å¢ƒã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã‚ãªã„é™ã‚Šã€Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒå±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ワイルドカードをèªè˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.TP 3
\-subpackages\ \ package1:package2:...
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËºÆµ¢Åª¤Ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÄɲ乤ëºÝ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ package °ú¿ô¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤ÎºÇ¾å°Ì¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (java ¤Ê¤É) ¤Þ¤¿¤Ï´°Á´»ØÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (javax.swing ¤Ê¤É) ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à)¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ÏÉÔÍפǤ¹ (»ÈÍÑÉÔ²Ä)¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-sourcepath ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¡Ö¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë¤¢¤ë¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Ê¤¤¤Î¤ÇÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルã‹ã‚‰æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージãŠã‚ˆã³ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã«å†å¸°çš„ã«ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«æ–°ã—ã„ã‚µãƒ–ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹éš›ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚æ–°ã—ã„サブパッケージã¯è‡ªå‹•çš„ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ \f2package\fP 引数ã¯ã€ä»»æ„ã®æœ€ä¸Šä½ã‚µãƒ–パッケージ (\f2java\fP ãªã©) ã¾ãŸã¯å®Œå…¨æŒ‡å®šã®ãƒ‘ッケージ (\f2javax.swing\fP ãªã©) ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ソースファイルをå«ã‚ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。引数ã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚Œã¾ã™ (ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ )。ワイルドカードã¯ä¸è¦ã§ã™ (使用ä¸å¯)。パッケージã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-sourcepath\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡¦ç†ã€ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã¨ãŠã‚Šã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã«ã‚ã‚‹ãŒãƒ‘ッケージã«ã¯å±žã—ã¦ã„ãªã„ソースファイルを処ç†ã—ãªã„ã®ã§å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚
+.LP
+例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
% \fP\f3javadoc \-d docs \-sourcepath /home/user/src \-subpackages java:javax.swing\fP
.fl
.fi
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¡Öjava¡×¤ª¤è¤Ó¡Öjavax.swing¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´Éô¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f2\-exclude\fP ¤È¤È¤â¤Ë \f2\-subpackages\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò½ü³°¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ã€Œjavaã€ãŠã‚ˆã³ã€Œjavax.swingã€ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‘ッケージã¨ã“れらã®ã‚µãƒ–パッケージ全部ã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2\-exclude\fP ã¨ã¨ã‚‚ã« \f2\-subpackages\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‘ッケージを除外ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
\-exclude\ \ packagename1:packagename2:...
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò \f2\-subpackages\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤«¤é̵¾ò·ï¤Ë½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£²áµî¤Î \f2\-subpackages\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾ÍèÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤â½ü³°¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージを \f2\-subpackages\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ç„¡æ¡ä»¶ã«é™¤å¤–ã—ã¾ã™ã€‚éŽåŽ»ã® \f2\-subpackages\fP オプションã®æŒ‡å®šã«ã‚ˆã£ã¦çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã€ã¾ãŸã¯å°†æ¥çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージも除外ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
% \fP\f3javadoc \-sourcepath /home/user/src \-subpackages java \-exclude java.net:java.lang\fP
.fl
.fi
-¤³¤Î¤¦¤Á¡¢\f2java.io\fP¡¢\f2java.util\fP¡¢\f2java.math\fP ¤ÏÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢\f2java.net\fP ¤È \f2java.lang\fP °Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2java.lang\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë \f2java.lang.ref\fP ¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.BI \-bootclasspath " classpathlist"
-¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤È¤Ï¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥¯¥é¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-.B bootclasspath
-¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤È¤¤Ë
-»È¤¦¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-¡ÖJavac ¤È Javadoc ¤¬¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ëÊýË¡¡× ¤ò
-»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.I classpathlist
-Æâ¤ÎÊ£¿ô¤Î
-¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (:) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-extdirs " dirlist"
-³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢Java ³ÈÄ¥µ¡Ç½
-µ¡¹½¤ò»È¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (
-.B extdirs
-) ¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤È¤¤Ë»È¤¦¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢¾å¤Î
-.B \-classpath
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.I dirlist
-Æâ¤ÎÊ£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢
-¥³¥í¥ó (:) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-verbose
-.B javadoc
-¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¾éĹ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥í¡¼¥É»þ¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î
-À¸À®»þ (¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸)¡¢¤ª¤è¤Ó¥½¡¼¥È»þ¤Ë
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾éĹ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-³Æ java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÀϤËÍפ·¤¿¥ß¥êÉÿô¤Ê¤É¤Î
-Äɲåá¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-quiet
-¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°Ê³°¡¢¤ª¤è¤Ó·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°Ê³°¤Î
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ü³°¤·¡¢
-¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤±¤ò
-ɽ¼¨¤·¤Æ¸«¤Ä¤±¤ä¤¹¤¯¤·¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤Îɽ¼¨¤âÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã†ã¡ã€\f2java.io\fPã€\f2java.util\fPã€\f2java.math\fP ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ãŒã€\f2java.net\fP 㨠\f2java.lang\fP 以下ã®ãƒ‘ッケージã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2java.lang\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã§ã‚ã‚‹ \f2java.lang.ref\fP ã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-bootclasspath\ classpathlist
+ブートクラスãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ブートクラスã¨ã¯ã€é€šå¸¸ã€Java プラットフォームã®ã‚³ã‚¢ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ブートクラスパスã¯ã€Javadoc ツールãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã™ã¨ãã«ä½¿ã†æ¤œç´¢ãƒ‘スã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+.na
+\f2「javac 㨠javadoc ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfilesã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\f2classpathlist\fP 内ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ (:) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-extdirs\ dirlist
+拡張機能クラスãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚拡張機能クラスã¨ã¯ã€Java 拡張機能機構を使ã†ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚extdirs ã¯ã€Javadoc ツールãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã™ã¨ãã«ä½¿ã†æ¤œç´¢ãƒ‘スã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€å‰è¿°ã® \f2\-classpath\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\f2dirlist\fP 内ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ (:) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-verbose
+javadoc ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«è©³ç´°ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚verbose オプションを指定ã—ãªã„ã¨ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰æ™‚ã€ãƒ‰ã‚ュメントã®ç”Ÿæˆæ™‚ (ソースファイルã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸)ã€ãŠã‚ˆã³ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ™‚ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚verbose オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€å„ Java ソースファイルã®è§£æžã«è¦ã—ãŸæ™‚é–“ (ミリ秒å˜ä½) ãªã©ã€è¿½åŠ ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-quiet
+エラーメッセージã¾ãŸã¯è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä»¥å¤–ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’抑制ã—ã€è¦å‘Šã¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã€ã“れらを特定ã—ã‚„ã™ãã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å—列も抑制ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
\-breakiterator\
-±Ñ¸ì¸À¸ì¤È¤¤¤¦¥í¥±¡¼¥ë¸ÇͤΥ¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢\f2java.text.BreakIterator\fP ¤Î¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿Ê¸¶³¦¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢±Ñʸ¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Î½ª¤ï¤ê¤òȽÃǤ·¤Þ¤¹ (¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤Ï¤¹¤Ç¤Ë \f2BreakIterator\fP ¤ò»ÈÍÑ)¡£¡Ö\f2ºÇ½é¤Îʸ\fP¡×¤È¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¤Î¼çÀâÌÀ¤Ç¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Îʸ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¤ÎÍ×Ìó¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-JDK 1.2 °Ê¹ß¡¢BreakIterator ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸À¸ì¤Îʸ¤Î½ª¤ï¤ê¤òȽÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¹¤Ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢1.2 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢\f2\-breakiterator\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï±Ñʸ°Ê³°¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñʸ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆȼ«¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+英語言語ã¨ã„ã†ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«å›ºæœ‰ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã§ã¯ãªãã€
+.na
+\f2java.text.BreakIterator\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/BreakIterator.html ã®å›½éš›åŒ–ã•ã‚ŒãŸæ–‡å¢ƒç•Œã‚’使用ã—ã¦ã€è‹±æ–‡ã®æœ€åˆã®æ–‡ã®çµ‚ã‚りを判æ–ã—ã¾ã™ (ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¯ã™ã§ã« \f2BreakIterator\fP を使用)。\f2「最åˆã®æ–‡ã€\fPã¨ã¯ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ä¸»èª¬æ˜Žã§ã®æœ€åˆã®æ–‡ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®æ–‡ã¯ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®è¦ç´„ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+JDK 1.2 以é™ã€BreakIterator クラスã¯ã€è‹±èªžã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®è¨€èªžã®æ–‡ã®çµ‚ã‚りを判æ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã™ã§ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€1.2 以é™ã§ã¯ã€\f2\-breakiterator\fP オプションã¯è‹±æ–‡ä»¥å¤–ã«ã¯åŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。英文ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªç‹¬è‡ªã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 2
o
-±Ñʸ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ¶èÀڤꥢ¥ë¥´¥ê¥º¥à \- ¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï HTML ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥° (\f2<P>\fP ¤Ê¤É) ¤¬Â³¤¯¥Ô¥ê¥ª¥É¤ÇÄä»ß¤¹¤ë
+英文ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ–‡åŒºåˆ‡ã‚Šã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ \- 空白ã¾ãŸã¯ HTML ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚° (\f2<P>\fP ãªã©) ãŒç¶šãピリオドã§åœæ¢ã™ã‚‹
.TP 2
o
-breakiterator ʸ¶èÀڤꥢ¥ë¥´¥ê¥º¥à \- °ìÈ̤ˡ¢¼¡¤Î¸ì¤¬Âçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢¶õÇòʸ»ú¤¬Â³¤¯¥Ô¥ê¥ª¥É¡¢µ¿ÌäÉä¡¢¤Þ¤¿¤Ï´¶Ã²Éä¤ÇÄä»ß¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾Êάɽµ¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë (¡ÖThe serial no. is valid¡×¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤ë¤¬¡ÖMr. Smith¡×¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤)¡£HTML ¥¿¥°¤ä¡¢¿ô»ú¤Þ¤¿¤Ïµ¹æ¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ¤Ç¤ÏÄä»ß¤·¤Ê¤¤¡£HTML ¥¿¥°¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¡Ö../filename¡×¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É¤ÇÄä»ß¤¹¤ë
+breakiterator 文区切りアルゴリズム\- 一般ã«ã€æ¬¡ã®èªžãŒå¤§æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‹å ´åˆã€ç©ºç™½æ–‡å—ãŒç¶šãピリオドã€ç–‘å•ç¬¦ã€ã¾ãŸã¯æ„Ÿå˜†ç¬¦ã§åœæ¢ã™ã‚‹ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã§ã¯ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®çœç•¥è¡¨è¨˜ãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ (「The serial no. is validã€ã¯å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ãŒã€ŒMr. Smithã€ã¯å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„)。HTML ã‚¿ã‚°ã‚„ã€æ•°å—ã¾ãŸã¯è¨˜å·ã§å§‹ã¾ã‚‹æ–‡ã§ã¯åœæ¢ã—ãªã„。HTML ã‚¿ã‚°ã«åŸ‹ã‚è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã€ã€Œ../filenameã€ã®æœ€å¾Œã®ãƒ”リオドã§åœæ¢ã™ã‚‹
.RE
.RS 3
-.LP
-.LP
-Ãí: 1.5.0 ¤«¤é¤Ï¡¢1.4.x ¤ËÀߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿ breakiterator ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ¶èÀڤꥢ¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢\-breakiterator ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢1.5.0 ¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢¤Þ¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë¤Ä¤â¤ê¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¡Ö¼¡¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¡×(1.5.0) ¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡¢°ÊÁ°¤ÎÌÜŪ¤È¤ÏµÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òÊѹ¹¤»¤º¡¢1.4.x ¤Ç¤Î breakiterator ·Ù¹ð¤ò½üµî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢1.5.0 ¤«¤é¤Ï²¿¤â¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¡¢·Ù¹ð¤Ï¾ÃÌǤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎµÕÌá¤ê¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢breakiterator ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë¥á¥ê¥Ã¥È¤è¤ê¤â¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפȤʤ롢¸ß´¹À¤Î¤Ê¤¤¥½¡¼¥¹¤ÎÊѹ¹¤ÎÊý¤¬Ééô¤¬Â礤«¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ËÈñ¤ä¤·¤¿ºî¶È¤äº®Íð¤¬ÌµÂ̤ˤʤê»ÄÇ°¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.TP
-.BI \-locale " language_country_variant"
-.B ½ÅÍ×:
-\-locale ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ä¤½¤Î¾¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤ê¤âÁ°¤Ë (º¸Â¦¤Ë)
-»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Ï
-±Ñ¸ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ç½ø¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.B javadoc
-¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤È¤¤Ë»È¤¦¥í¥±¡¼¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¤Ë¤Ï¡¢java.util.Locale ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥í¥±¡¼¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢en_US (±Ñ¸ì¡¢Êƹñ)¡¢en_US_WIN (Windows ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë±Ñ¸ì) ¤Ê¤É¤ò
-»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥í¥±¡¼¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-.B javadoc
-¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥í¥±¡¼¥ë¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¡¢¥ê¥¹¥È¤Èɽ¤Î¸«½Ð¤·¡¢
-¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌܼ¡¡¢
-.BR stylesheet.css
-¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ê¤É¤Îʸ»úÎó) ¤Ë
-»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤Î¥½¡¼¥È½ç¡¢
-¤ª¤è¤ÓºÇ½é¤Îʸ¤ÎËöÈø¤ò·èÄꤹ¤ëʸ¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤â¡¢
-»ØÄꤷ¤¿¥í¥±¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç
-»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë doc ¥³¥á¥ó¥È¥Æ¥¥¹¥È¤Î
-¥í¥±¡¼¥ë¤ò·èÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+
+.LP
+.LP
+注: 1.5.0 ã‹ã‚‰ã¯ã€1.4.x ã«è¨ã‘られã¦ã„㟠breakiterator è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’削除ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ–‡åŒºåˆ‡ã‚Šã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を変更ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¤ã¾ã‚Šã€\\\-breakiterator オプションã¯ã€1.5.0 ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªããªã‚Šã€ã¾ãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ã™ã‚‹ã¤ã‚‚ã‚Šã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ã€ã€Œæ¬¡ã®ãƒ¡ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã€(1.5.0) ã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’変更ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã€ä»¥å‰ã®ç›®çš„ã¨ã¯é€†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’変更ã›ãšã€1.4.x ã§ã® breakiterator è¦å‘Šã‚’除去ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ã€1.5.0 ã‹ã‚‰ã¯ä½•ã‚‚ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªãã€è¦å‘Šã¯æ¶ˆæ»…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®é€†æˆ»ã‚Šã®ç†ç”±ã¯ã€breakiterator をデフォルトã«ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒªãƒƒãƒˆã‚ˆã‚Šã‚‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã€äº’æ›æ€§ã®ãªã„ソースã®å¤‰æ›´ã®æ–¹ãŒè² æ‹…ãŒå¤§ãã‹ã£ãŸãŸã‚ã§ã™ã€‚ã“ã®ä»¶ã§çš†æ§˜ã«ä½™åˆ†ã®æ‰‹é–“ã‚’ãŠã‹ã‘ã—ã€æ··ä¹±ã‚’æ‹›ã„ãŸã“ã¨ã‚’ãŠè©«ã³ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.TP 3
+\-locale\ language_country_variant
+.RS 3
+.LP
+\f3é‡è¦\fP \- \f2\-locale\fP オプションã¯ã€æ¨™æº–ドックレットãŒæä¾›ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションã€ã¾ãŸã¯ãã®ä»–ã®ä»»æ„ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®æä¾›ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šå‰ (å·¦å´) ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã†ã—ãªã„ã¨ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ãŒè‹±èªžã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã ã‘ã¯ã€æŒ‡å®šã™ã‚‹é †åºã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.RE
-.TP
-.BI \-encoding " name"
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾ (EUCJIS/SJIS ¤Ê¤É) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\-docencoding ¤ª¤è¤Ó \-charset ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.BI \-J flag
-.BR javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¼Â¹Ô¥·¥¹¥Æ¥à java ¤Ë flag ¤òľÀÜÅϤ·¤Þ¤¹¡£J ¤È flag ¤Î´Ö¤Ë
-¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç 32M ¥Ð¥¤¥È¤ò
-³ÎÊݤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Java ¤Î
-.B \-Xmx
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£\-Xms ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£½é´ü¥á¥â¥ê¤Î¥µ¥¤¥º¤Î¤ß¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¡¢É¬ÍפʺǾ®¥á¥â¥ê¤òÃΤäƤ¤¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc \-J\-Xmx32m \-J\-Xms32m com.mypackage
-.fi
-.ft 1
-.RE
-
-
-.LP
-»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë javadoc ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë java ¤Î¡Ö-version¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+.LP
+Javadoc ãŒãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã†ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚引数ã«ã¯ã€java.util.Locale ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2en_US\fP (英語ã€ç±³å›½)ã€\f2en_US_WIN\fP (Windows ã§ä½¿ã‚れる英語) ãªã©ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ Javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ (ナビゲーションãƒãƒ¼ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã¨è¡¨ã®è¦‹å‡ºã—ã€ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイルã®ç›®æ¬¡ã€stylesheet.css ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãªã©ã®æ–‡å—列) ã®ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚¹ãƒˆã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †ã€ãŠã‚ˆã³æœ€åˆã®æ–‡ã®æœ«å°¾ã‚’判別ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ–‡ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã‚‚ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„るドã‚ュメンテーションコメントã®ãƒ†ã‚ストã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’決定ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.TP 3
+\-encoding\ name
+ソースファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®åå‰ (\f2EUCJIS/SJIS\fP ãªã©) を指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ—ラットフォームã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+\-docencoding ãŠã‚ˆã³ \-charset ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.TP 3
+\-Jflag
+javadoc を実行ã™ã‚‹å®Ÿè¡Œæ™‚システムjava ã«ã€\f2flag\fP を直接渡ã—ã¾ã™ã€‚\f2J\fP 㨠\f2flag\fP ã®é–“ã«ç©ºç™½ã‚’入れã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントを処ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㧠32M ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚’確ä¿ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€Java ã® \f2\-Xmx\fP オプションを次ã®ã‚ˆã†ã«å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ \f2\-Xms\fP ã¯ã€çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€åˆæœŸãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã ã‘ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã€å¿…è¦ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã®æœ€å°ã‚µã‚¤ã‚ºãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚
.nf
-% javadoc -J-version
-java version "1.2"
-Classic VM (build JDK-1.2-V, green threads, sunwjit)
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-J\-Xmx32m \-J\-Xms32m\fP \f3com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-(ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£)
-.SS "ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬Ä󶡤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.TP
-.BI \-d " directory"
-À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (d ¤Ï¡ÖÀ¸À®Àè (destination)¡×¤Î°ÕÌ£)¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-ÃÍ
-.I directory
-¤Ë¤Ï¡¢ÀäÂХǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Îºî¶È
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-1.4 ¤Ç¤Ï¡¢javadoc ¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë
-¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢com.mypackage ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢
-·ë²Ì¤ò
-.B /home/user/doc/
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+使用ã—ã¦ã„ã‚‹ javadoc ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« java ã®ã€Œ\f2\-version\fPã€ã‚ªãƒ—ションを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-d /home/user/doc com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-J\-version\fP
+.fl
+ java version "1.2"
+.fl
+ Classic VM (build JDK\-1.2\-V, green threads, sunwjit)
+.fl
.fi
-.ft 1
+出力ストリームã«ã¯æ¨™æº–ドックレットã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
-.TP
-.B \-use
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤ò
-´Þ¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î API ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢
-¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¯¥é¥¹
-C ¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹ C ¤ò»È¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢C ¤Î¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¡¢C ¤È¤·¤Æ
-Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢C ¤òÊÖ¤¹¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢·¿ C ¤Î
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä¥á¥½¥Ã¥É¤È¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¥Ú¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ
-¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢String ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢[»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë²¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤«¤ò
-¸«¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
-.B java.awt.Font
-¥¯¥é¥¹¤Î
-.B getName()
-¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢String ·¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤¿¤á¡¢
-.B getName()
-¤Ï String ¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¡¢[»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Î String ¤Ç
-¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï API ¤Î»ÈÍѤÀ¤±¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¡¢¼ÂÁõ¤Ï¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¢¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤¬¼ÂÁõÆâ¤Ë String ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æ
-ʸ»úÎó¤ò¤È¤Ã¤¿¤ê¡¢Ê¸»úÎó¤òÊÖ¤·¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤
-¾ì¹ç¤Ï¡¢String ¤Î¡Ö»ÈÍѡפȤϤߤʤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-À¸À®¤µ¤ì¤¿ [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÌÜŪ¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î [»ÈÍÑ] ¥ê¥ó¥¯¤ò
-¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B \-version
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë
-.B @version
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.B \-J\-version
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-author
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë
-.B @author
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-splitindex
-º÷°ú¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤´¤È¤ËÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʬ³ä¤·¡¢
-ʸ»ú¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È°Ê³°¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë
-º÷°ú¥¨¥ó¥È¥êÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤ÄºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-windowtitle " title"
-HTML ¤Î
-.B <title>
-¥¿¥°¤Ç»È¤¦¥¿¥¤¥È¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï¡¢
-¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¤È¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ËÂФ·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î
-¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯ (¤è¤¯¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¾ì½ê) ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¤Ï HTML ¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë HTML ¥¿¥°¤¬
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ë¤è¤ë¥¿¥°¤Î²ò¼á¤¬ÉÔŬÀڤˤʤë
-²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.I title
-¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò
-¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B -windowtitle
-¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë -doctitle ¤ÎÃͤò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+.SS
+標準ドックレットãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-d\ directory
+生æˆã•ã‚ŒãŸ HTML ファイルをä¿å˜ã™ã‚‹ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™(「dã€ã¯ã€Œç”Ÿæˆå…ˆ (destination)ã€ã®æ„味)。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚値 \f2directory\fP ã«ã¯ã€çµ¶å¯¾ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€ã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.4 ã§ã¯ã€javadoc を実行ã™ã‚‹ã¨ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒè‡ªå‹•çš„ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2com.mypackage\fP パッケージã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ã€çµæžœã‚’ \f2/home/user/doc/\fP ディレクトリã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc -windowtitle "Java 2 Platform" com.mypackage
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.TP
-.BI \-doctitle " title"
-³µÍ×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¾åÉô¶á¤¯¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥¿¥¤¥È¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¥¿¥¤¥È¥ë¤ÏÃæ±û·¤¨¤µ¤ì¡¢¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Î¸«½Ð¤·¤È¤·¤Æ¾åÉô
-¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î¤¹¤°²¼¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I title
-¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È
-¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤ÏÁ´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï
-¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.I title
-¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc -doctitle "Java<sup><font size=\"-2\">TM</font></sup>" com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d /home/user/doc com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.TP
-.BI \-title " title"
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸½ºß¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.B javadoc
-1.2 ¤Î¥Ù¡¼¥¿ÈǤˤÀ¤±Â¸ºß¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤ò
-ÌÀ³Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢
-.BR \-doctitle
-¤Ë̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-.TP
-.BI \-header " header"
-³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾åÉô¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Æ¥¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢
-¾åÉô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î±¦Â¦¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I header
-¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È
-¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤ÏÁ´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç
-°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£header ¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò
-¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.TP 3
+\-use
+ドã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã® [使用] ページを組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãã®ç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージ㮠API を使ã£ã¦ã„るパッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ C を例ã«ã¨ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ C を使ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã¯ã€C ã®ã‚µãƒ–クラスã€C ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るフィールドã€C ã‚’è¿”ã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ã€åž‹ C ã®ãƒ‘ラメータをæŒã¤ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€String ã® [使用] ページã«ä½•ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’見ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚\f2java.awt.Font\fP クラス㮠\f2getName()\fP メソッドã¯ã€\f2String\fP åž‹ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2getName()\fP 㯠\f2String\fP を使ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€\f2String\fP ã® [使用] ページã«ã¯ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãŸã ã—ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ API ã®ä½¿ç”¨ã ã‘ã§ã‚ã£ã¦ã€å®Ÿè£…ã¯ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã‚るメソッドãŒã€ãã®å®Ÿè£…ã®ä¸ã§ \f2String\fP を使ã£ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ–‡å—列をã¨ã£ãŸã‚Šã€æ–‡å—列を返ã—ãŸã‚Šã—ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2String\fP ã®ã€Œä½¿ç”¨ã€ã¨ã¯ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.LP
+生æˆã•ã‚ŒãŸ [使用] ページã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç›®çš„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã«ç§»å‹•ã—ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [使用] リンクをクリックã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version
+生æˆãƒ‰ã‚ュメントã«ã€@version ã®ãƒ†ã‚ストを組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚ストã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚使用ã—ã¦ã„ã‚‹ Javadoc ツールã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-J\-version\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-author
+生æˆãƒ‰ã‚ュメントã«ã€@author ã®ãƒ†ã‚ストを組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-splitindex
+索引ファイルをアルファベットã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†å‰²ã—ã€æ–‡å—ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆä»¥å¤–ã®æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‹ç´¢å¼•ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªç”¨ã« 1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-windowtitle\ title
+HTML ã® <title> ã‚¿ã‚°ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚„ã€ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ–ラウザã®ãƒ–ックマーク (ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Š) ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ã¯ HTML ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。 タイトル㫠HTML ã‚¿ã‚°ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãƒ–ラウザãŒã‚¿ã‚°ã‚’æ£ã—ã解釈ã§ãã¾ã›ã‚“。\f2title\fP ã®ä¸ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\-windowtitle ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ä»£ã‚ã‚Šã« \-doctitle ã®å€¤ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-windowtitle "Java 2 Platform" com.mypackage\fP
+.fl
+.fi
+.TP 3
+\-doctitle\ title
+概è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€ä¸Šéƒ¨ã®è¿‘ãã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚タイトルã¯ä¸å¤®æƒãˆã«ãªã‚Šã€ãƒ¬ãƒ™ãƒ« 1 ã®è¦‹å‡ºã—ã¨ã—ã¦ã€ä¸Šéƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®ã™ã下ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2title\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2title\fP ã®ä¸ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-doctitle "Java (TM)" com.mypackage\fP
+.fl
+.fi
+.TP 3
+\-title\ title
+\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ç¾åœ¨ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。\fPJavadoc 1.2 ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¿ç‰ˆã«ã ã‘å˜åœ¨ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-doctitle\fP ã¨ã„ã†åå‰ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚åå‰ã‚’変更ã—ãŸç†ç”±ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã§ã¯ãªãドã‚ュメントã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’明確ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-header\ header
+å„出力ファイルã®ä¸Šç«¯ã«é…ç½®ã™ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚ストを指定ã—ã¾ã™ã€‚ヘッダーã¯ã€ä¸Šéƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®å³å´ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2header\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2header\fP ã®ä¸ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -3386,495 +4679,219 @@
.fl
.fi
.LP
-.TP
-.BI \-footer " footer"
-³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²¼Éô¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¿¥Æ¥¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥Ã¥¿¤Ï¡¢
-²¼Éô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î±¦Â¦¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I footer
-¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È
-¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤ÏÁ´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç
-°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.I footer
-¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-bottom " text"
-³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ²¼Éô¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢²¼Éô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î²¼¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ²¼Éô¤Ë
-ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I text
-¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤ÏÁ´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.I text
-¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-link " extdocURL"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤¿´û¸¤Î
-³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¤Ï 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£
-.TP
-\(bu
-.I extdocURL
-¤Ï¡¢javadoc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë
-³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÀäÂÐ URL ¤Þ¤¿¤ÏÁêÂÐ URL ¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤È¤ÇÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë package-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Æ
-¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\-linkoffline ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï package-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÆɤ߼è¤ê¡¢¤½¤ì¤ò
-.I extdocURL
-¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
-.I extdocURL
-ÃͤϺîÀ®¤µ¤ì¤¿ <A HREF> ¥ê¥ó¥¯¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
-.I extdocURL
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-.I extdocURL
-¤Î URL ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òǤ°Õ¤Î Web ¥µ¥¤¥È¾å¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤Ë¤Ï
-.I extdocURL
-¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò¡¢ÁêÂÐ¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï
-ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (\-d ¤Ç»ØÄê) ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò¡¢
-¥ê¥ó¥¯Àè¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÅϤ¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ä̾ÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢http: ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢Web ¥µ¡¼¥Ð¤ò¤â¤¿¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë
-¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢file: ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë
-¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¶¦Í¤·¤Æ¤¤¤ë
-¾ì¹ç°Ê³°¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢ÀäÂÐ URL ¤ÈÁêÂÐ URL¡¢¡Öhttp:¡×¥Ù¡¼¥¹¤È¡Öfile:¡×¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹
+.TP 3
+\-footer\ footer
+å„出力ファイルã®ä¸‹ç«¯ã«é…ç½®ã™ã‚‹ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ãƒ†ã‚ストを指定ã—ã¾ã™ã€‚フッターã¯ã€ä¸‹éƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®å³å´ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2footer\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2footer\fP ã®ä¸ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-bottom\ text
+å„出力ファイルã®æœ€ä¸‹éƒ¨ã«é…ç½®ã™ã‚‹ãƒ†ã‚ストを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚ストã¯ã€ä¸‹éƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã‚ˆã‚Šä¸‹ã®ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€ä¸‹éƒ¨ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2text\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2text\fP ã®ä¸ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-link\ extdocURL
+javadoc ã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸæ—¢å˜ã®å¤–部å‚照クラスã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚引数を 1 ã¤ã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f4extdocURL\fP ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹ã€javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¤–部ドã‚ュメントをå«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®çµ¶å¯¾ URL ã¾ãŸã¯ç›¸å¯¾ URL ã§ã™ã€‚ã‚ã¨ã§ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«ãƒ‘ッケージリストファイルãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 å˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2\-linkoffline\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2パッケージリスト\fPファイルã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージåã‚’èªã¿å–ã‚Šã€ã“れらã®ãƒ‘ッケージをãã® URL ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã¨ã€ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ \f2<A HREF>\fP リンク内㫠\f2extdocURL\fP ã®å€¤ãŒãã®ã¾ã¾ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2extdocURL\fP ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã® URL ã§ã¯ãªã「ディレクトリã¸ã® URLã€ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+\f2extdocURL\fP ã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントを任æ„ã® Web サイト上ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚ 相対ä½ç½®ã¸ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚ˆã„å ´åˆã¯ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚相対リンクを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€\f2\-d\fP を使ã£ã¦ã€ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã®ã‚るディレクトリã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+通常ã€çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’指定ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2http:\fPリンクを使用ã—ã¾ã™ã€‚Web サーãƒãƒ¼ã‚’æŒãŸãªã„ファイルシステムã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2file:\fP リンクを使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸåŒã˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を共有ã™ã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。
+.LP
+ã„ã‹ãªã‚‹å ´åˆã«ã‚‚ã€ã„ã‹ãªã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã‚‚ã€çµ¶å¯¾ URL ã‹ç›¸å¯¾ URL ã‹ã€ã€Œhttp:ã€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã€Œfile:ã€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’区切り文å—ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ (
+.na
+\f2URL Memo\fP @
.fi
-(http://www.ietf.org/rfc/rfc1738.txt
-¤Î
-.na
-\f2URL Memo\fP ¤Ç»ØÄê)¡£
+http://www.ietf.org/rfc/rfc1738.txt ã§æŒ‡å®š)。
.RS 3
.TP 3
-http: ¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯:
+http:ベースã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯:
\f2\-link http://<host>/<directory>/<directory>/.../<name>\fP
.TP 3
-file: ¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯:
+file:ベースã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯:
\f2\-link file://<host>/<directory>/<directory>/.../<name>\fP
.TP 3
-ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯:
+相対リンク:
\f2\-link <directory>/<directory>/.../<name>\fP
.RE
.RE
.LP
-javadoc ¼Â¹Ô»þ¤ËÊ£¿ô¤Î \-link ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢
-Ê£¿ô¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\-linkoffline ¤Þ¤¿¤Ï \-link ¤ÎÁªÂò
-.LP
-\-link ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç:
-.TP 3
-\(bu
-³°Éô API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë
-.TP 3
-\(bu
-³°Éô API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ URL ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë (¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤Î URL ¤ËÀܳ¤·¡¢Æɤ߼è¤ê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬
-¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)
-.LP
-\-linkoffline ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç:
-.TP 3
-\(bu
-³°Éô API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ URL ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë
-(¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤Î URL ¤ËÀܳ¤·¡¢Æɤ߼è¤ê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬
-¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç)¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ï¡¢
-¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î
-¸þ¤³¤¦Â¦¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã -
-java.lang¡¢java.io¡¢¤ª¤è¤Ó¾¤Î Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-(\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP) ¤Ë
-¥ê¥ó¥¯¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò»ý¤Ä
-com.mypackage ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¥¯¥é¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Î
-Object ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
-(\-sourcepath ¤ä \-d ¤Ê¤É¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api com.mypackage\fP
-.fi
-.ft 1
+javadoc ã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«è¤‡æ•°ã® \f2\-link\fP オプションを指定ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ \f3\-linkoffline ã¾ãŸã¯ \-link ã®é¸æŠž\fP
+.br
+\f2\-link\fP を使用ã™ã‚‹å ´åˆ:
+.RS 3
+.TP 2
+o
+外部 API ドã‚ュメントã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを使用ã™ã‚‹å ´åˆ
+.TP 2
+o
+外部 API ドã‚ュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ URL を使用ã™ã‚‹å ´åˆ (プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒãã® URL ã«æŽ¥ç¶šã—ã€èªã¿å–ã‚Šã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
+.RE
+次ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã€\f2\-linkoffline\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒãã® URL ã«æŽ¥ç¶šã—ã€èªã¿å–ã‚Šã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«å¤–部 API ドã‚ュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ URL を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ³ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®å‘ã“ã†å´ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
-³°Éô ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã -
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Î°Û¤Ê¤ë¼Â¹Ô¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä
-2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤¬ÊÌ¡¹¤Î
-ÁêÂХѥ¹¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
-com.apipackage (API)¡¢com.spipackage
-(SPI - Service Provide Interface) ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÃÖ¤¾ì½ê¤Ï docs/api/com/apipackage ¤ª¤è¤Ó
-docs/spi/com/spipackage ¤Ç¤¹¡£
-API ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ï¤¹¤Ç¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¸½ºß¤Î
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
-API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤¿ SPI ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+\f3外部ドã‚ュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä½¿ç”¨ä¾‹\fP \-
+.na
+\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api 内㮠\f2java.lang\fPã€\f2java.io\fPã€ãã®ä»–ã® Java 2 プラットフォームパッケージã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€\f2com.mypackage\fP パッケージã®ãƒ‰ã‚ュメント㨠Java 2 プラットフォームパッケージã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメントã«ã¯ã€ãŸã¨ãˆã°ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ„リー内㮠\f2Object\fP クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2\-sourcepath\fP ã‚„ \f2\-d\fP ãªã©ã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.nf
-% javadoc \-d ./spi \-link ../api com.spipackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-\-link °ú¿ô¤¬À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁêÂХѥ¹ (docs/spi) ¤Ç
-¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-¾ÜºÙ -
-\-link ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢¥³¡¼¥É¤«¤é¤Ï»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢
-Javadoc ¤Î¸½ºß¤Î¼Â¹Ô¤Ç¤Ï¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Ë¥ê¥ó¥¯
-¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤«¤é͸ú¤Ê¥Ú¡¼¥¸¤Ë
-°ÜÆ°¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤¬
-¤¢¤ë¾ì½ê¤òÄ´¤Ù¡¢¤½¤Î¾ì½ê¤ò
-.I extdocURL
-¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¡¢
-http://java.sun.com ¤Ë¤¢¤ë java.* ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-º£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç
-.B javadoc
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î
-API ¤À¤±¤òÂоݤ˥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-\-link ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ \-link ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
-»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢³°Éô»²¾È¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò
-ºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬
-¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¤É¤³¤Ë
-¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òȽÊ̤Ǥ¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢À¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÎÊ£¿ô¤Î¾ì½ê¤Ë
-¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸·²¤Î´Ö¤Ë¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¢¤ë°ì¼°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¡¢Ê̤ΰ켰¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸·²¤Î´Ö¤Ë¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f3¥¯¥é¥¹¤Î»²¾ÈÊýË¡\fP - ³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¡¢¥Æ¥¥¹¥È¥é¥Ù¥ë¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¼ÂºÝ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÊýË¡¤Ç¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥á¥½¥Ã¥É¤ÎËÜÂΤǥ¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\f2import\fP ʸ¤Þ¤¿¤ÏÀë¸À¤Ç»²¾È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¥¯¥é¥¹ \f2java.io.File\fP ¤ò»²¾È¤¹¤ëÊýË¡¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3外部ドã‚ュメントã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä½¿ç”¨ä¾‹\fP \- 2 ã¤ã®ãƒ‘ッケージãŒã‚ã‚Šã€ãã®ãƒ‰ã‚ュメント㌠Javadoc ツールを複数回実行ã—ãŸçµæžœç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€ã“れらã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç›¸å¯¾ãƒ‘スã§åˆ†å‰²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆã€2 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€API ã§ã‚ã‚‹ \f2com.apipackage\fP ã¨SPI (サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹) ã§ã‚ã‚‹ \f2com.spipackage\fP ã§ã™ã€‚ドã‚ュメントã®æ ¼ç´å…ˆã¯ \f2docs/api/com/apipackage\fP パッケージ㨠\f2docs/spi/com/spipackage\fP パッケージã§ã™ã€‚API パッケージã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒã™ã§ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒ \f2docs\fP ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã“ã® API ドã‚ュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æŒã¤ SPI パッケージをドã‚ュメント化ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d ./spi \-link ../api com.spipackage\fP
+.fl
+.fi
+.LP
+\f2\-link\fP 引数ã¯ã€ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f2docs/spi\fP) ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã™ã€‚
+.LP
+\f3詳細\fP \- \f2\-link\fP オプションを使ã†ã¨ã€ã€Œã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ã¯å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã‚‚ã€Javadoc ã®ä»Šå›žã®å®Ÿè¡Œã§ã¯ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œãªã„ã€ã¨ã„ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚リンクã‹ã‚‰æœ‰åŠ¹ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãれら㮠HTML ページãŒã‚ã‚‹å ´æ‰€ã‚’èª¿ã¹ã€ãã®å ´æ‰€ã‚’ \f2extdocURL\fP ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ーティーã®ãƒ‰ã‚ュメントã‹ã‚‰ã€\f2http://java.sun.com\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2java.*\fP ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+今回ã®å®Ÿè¡Œã§ Javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚ュメント内㮠API ã ã‘を対象ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-link\fP オプションをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-link\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€å¤–部å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ã€ãã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã€ãŠã‚ˆã³å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ãã®å ´æ‰€ã‚’判別ã§ããªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+.LP
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメント内ã®è¤‡æ•°ã®å ´æ‰€ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã¾ãŸã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージ群ã®é–“ã«ã‚¯ãƒã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚る一å¼ã®ãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ãŸã‚ã¨ã€åˆ¥ã®ä¸€å¼ã®ãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ã€ã“れら 2 ã¤ã®ãƒ‘ッケージ群ã®é–“ã«ã‚¯ãƒã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3クラスã®å‚照方法\fP \- 外部å‚照クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã€ãƒ†ã‚ストラベルã ã‘ã§ã¯ãªã実際ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ–¹æ³•ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚メソッドã®æœ¬ä½“ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã¯å分ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2import\fP æ–‡ã¾ãŸã¯å®£è¨€ã§å‚ç…§ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2java.io.File\fP ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 2
o
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼ïÎà¤Î \f2import\fP ʸ¤Î¾ì¹ç: ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢Ì¾Á°¤Ë¤è¤ëÌÀ¼¨Åª¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2java.lang.*\fP ¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°Åª¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð½½Ê¬¤Ç¤¹¡£
+ã™ã¹ã¦ã®ç¨®é¡žã® \f2import\fP æ–‡ã®å ´åˆ: ワイルドカードã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€åå‰ã«ã‚ˆã‚‹æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ \f2java.lang.*\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹è‡ªå‹•çš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚Œã°å分ã§ã™ã€‚
.br
\f2import java.io.*;\fP
.br
-1.3.x ¤ª¤è¤Ó 1.2.x ¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ë¤è¤ëÌÀ¼¨Åª¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Èʸ¤â¡¢¼«Æ°¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È \f2java.lang.*\fP ¤â»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
+1.3.x ãŠã‚ˆã³ 1.2.x ã§ã¯ã€åå‰ã«ã‚ˆã‚‹æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã ã‘ã§ã™ã€‚ワイルドカードã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ã‚‚ã€è‡ªå‹•ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ \f2java.lang.*\fP も使用ã§ãã¾ã›ã‚“。
.TP 2
o
-Àë¸À¤Î¾ì¹ç:
+宣言ã®å ´åˆ:
.br
\f2void foo(File f) {}\fP
.br
-¤³¤Î»²¾È¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¿¡¼¥ó¥¿¥¤¥×¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤ËÃÖ¤¯¤«¡¢\f2implements\fP¡¢\f2extends\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2throws\fP ʸ¤ËÃÖ¤¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.LP
-¤³¤Î·ë²Ì¡¢\f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢¤³¤ÎÀ©¸Â¤Î¤¿¤á¤Ë¸í¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤Â¿¤¯¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Â¿¿ôȯÀ¸¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥Æ¥¥¹¥È¥ê¥ó¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤º¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬É½¼¨¤¹¤ë·Ù¹ð¤«¤é¡¢¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤òǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤òÀµ¤·¤¯»²¾È¤·¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥ó¥¯¤òÄɲ乤뤿¤á¤Î¤â¤Ã¤È¤â°ÂÁ´¤ÊÊýË¡¤Ï¾å¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¡¢Åö³º¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.B ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È:
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿
-.BR package-list
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë URL ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë
-ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.BR package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¾ì½ê¤Ç¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
-̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤àñ½ã¤Ê¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
-Á°¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ URL ¤Ë¤¢¤ë
-.BR package-list
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢
-¤½¤Î URL ¤Ë¤¢¤ë¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à v5.0 API ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤Ï°Ê²¼¤Ë¤¢¤ê¡¢
-.na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP
-.RE
-.LP
-¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤǻϤޤäƤ¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-java.applet
-java.awt
-java.awt.color
-java.awt.datatransfer
-java.awt.dnd
-java.awt.event
-java.awt.font
-¤½¤Î¾ ...
-.fi
-.ft 1
+ã“ã®å‚照を使用ã—ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®æˆ»ã‚Šå€¤ã®åž‹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ラメータã®åž‹ã«ç½®ãã‹ã€\f2implements\fPã€\f2extends\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2throws\fP æ–‡ã«ç½®ãã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë³°Éô»²¾È
-¥¯¥é¥¹¤Ë°¤¹¤ë̾Á°¤ò
-¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢
-.B javadoc
-¤Ï¤½¤Î̾Á°¤ò¥ê¥ó¥¯¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤·Á¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿
-.IR extdocURL
-¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë
-.B package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢³ºÅö¤¹¤ë̾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬
-¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î
-.IR extdocURL
-¤ò̾Á°¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Àµ¤·¤¯µ¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢³°Éô»²¾È¤Î
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ URL ¤Ë
-¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.B package-list
-¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤À¤±¤Ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ URL ¤Ë
-ÌÜŪ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.B Ê£¿ô¤Î¥ê¥ó¥¯:
-Ê£¿ô¤Î
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄ󶡤·¤Æ¡¢³°Éô¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ËǤ°Õ¿ô¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Javadoc 1.2 ¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î
-.B -link
-¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤Ǥ¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ð¥°¤Ï¡¢
-1.2.2 ¤Ç½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-.LP
-¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤´¤È¤ËÊ̤Υê¥ó¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc \-link extdocURL1 \-link extdocURL2 ... \-link extdocURLn com.mypackage
+ã“ã®çµæžœã€\f2\-link\fP オプションを使用ã—ã¦ã‚‚ã€ã“ã®åˆ¶é™ã®ãŸã‚ã«èª¤ã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„多ãã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå¤šæ•°ç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚テã‚ストã¯ãƒã‚¤ãƒ‘ーテã‚ストリンクãŒä»˜ã‘られãšã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒè¡¨ç¤ºã™ã‚‹è¦å‘Šã‹ã‚‰ã€ã“ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã™ã€‚クラスをæ£ã—ãå‚ç…§ã—ã€ãã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚安全ãªæ–¹æ³•ã¯ä¸Šã§èª¬æ˜Žã—ãŸã¨ãŠã‚Šã€å½“該ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f3パッケージリスト\fP \- \f2\-link\fP オプションã¯ã€\f2package\-list\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€\f2\-link\fP ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã—㟠URL ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2package\-list\fP ファイルã¯ã€ãã®å ´æ‰€ã«ã‚るドã‚ュメント化ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã®åå‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒå…¥ã£ãŸå˜ç´”ãªãƒ†ã‚ストファイルã§ã™ã€‚å‰ã®ä¾‹ã§ã¯ã€Javadoc ツールã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ URL ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã—ã€ãƒ‘ッケージåã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã€ãã® URL ã«ã‚ã‚‹ãれらã®ãƒ‘ッケージã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã—ãŸã€‚
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€Java プラットフォームv5.0 API ã®ãƒ‘ッケージリストã¯
+.na
+\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP @
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.BR extdocURL1¡¢
-.BR extdocURL2¡¢...
-.BR extdocURLn
-¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î
-¥ë¡¼¥È¤ò»Ø¤·¡¢³Æ¥ë¡¼¥È¤Ë¤Ï¡¢
-.BR package-list
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯ - ¤Þ¤ÀÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò
-¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¡×¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤Ë
-Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¸À¤¤´¹¤¨¤ë¤È¡¢¤É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î
-.B package-list
-¤â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢2 ÈÖÌܤΥɥ¥å¥á¥ó¥È¤Î
-.B package-list
-¤Ï¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢³°Éô¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-2 ÈÖÌܤΥɥ¥å¥á¥ó¥È¤ò
-À¸À®¤·¤¿¤¢¤È¡¢ºÇ½é¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·Ä¾¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Ë¹Ô¤¦¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÀ¸À®¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢
-.B package-list
-¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¤¹¤Ù¤ÆÇÄ°®¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B package-list
-¤ò¼êÆ°¤ÇºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢2 ÈÖÌܤΥɥ¥å¥á¥ó¥È¤È
-¤½¤Î³°Éô¥ê¥ó¥¯¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢É¬Íפʳ°Éô¤Î
-.B package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-linkoffline " extdocURL packagelistLoc"
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-.BR \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѤ¨¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤É¤Á¤é¤â¡¢javadoc ¤Ç
-À¸À®¤µ¤ì¤¿³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¡Ö¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¡×¤Ç¡¢Web ¾å¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë
-¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Web Àܳ·Ðͳ¤Ç¤Ï¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë
-¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
-.B \-linkoffline
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¸·Ì©¤Ë¤Ï¡¢³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¤È¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \f2extdocURL\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì½ê¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¾ì½ê (Ä̾\f2packageListLoc\fP ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ê¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¾ì½ê) ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¤¡¢\f2\-linkoffline\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2extdocURL\fP ¤Ë WWW ¾å¤Ç¤·¤«¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-linkoffline\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬ Web ¤ËÀܳ¤Ç¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦À©Ì󤬤ʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤µ¤é¤Ë¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡Ö¥Ï¥Ã¥¥ó¥°¡×¤È¤·¤Æ¤Î»ÈÍѤâ²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¡¢Êѹ¹¤·¤¿°ìÉô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤À¤±¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤·¤Æ¡¢¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥»¥Ã¥È¤ËÁÞÆþ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¤¢¤È¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.BR \-linkoffline
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Ï
-<a href> ¥ê¥ó¥¯¤ËËä¤á¹þ¤àʸ»úÎ󡢤⤦ 1 ¤Ä¤Ï
-.BR package-list:
-¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list ã«ã‚ã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå†…容ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ java.applet
+.fl
+ java.awt
+.fl
+ java.awt.color
+.fl
+ java.awt.datatransfer
+.fl
+ java.awt.dnd
+.fl
+ java.awt.event
+.fl
+ java.awt.font
+.fl
+ ãã®ä»– ...
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\f2\-link\fP オプションを指定ã›ãšã« javadoc を実行ã—ãŸå ´åˆã€å¤–部å‚照クラスã«å±žã™ã‚‹åå‰ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€javadoc ã¯ãã®åå‰ã‚’リンクをæŒãŸãªã„å½¢ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚一方ã€\f2\-link\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã—㟠\f2extdocURL\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list\fP ファイルã‹ã‚‰è©²å½“ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージåãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚パッケージåãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨ã€\f2extdocURL\fP ãŒåå‰ã®å‰ã«ä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã™ã¹ã¦ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒæ£ã—ã機能ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€å¤–部å‚ç…§ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒã€æŒ‡å®šã—㟠URL ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ package\-list ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã‚‹ã ã‘ã§ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ URL ã«ç›®çš„ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+\f3複数ã®ãƒªãƒ³ã‚¯\fP \- 複数㮠\f2\-link\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸä»»æ„ã®æ•°ã®å¤–部ドã‚ュメントã«å¯¾ã—ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc 1.2 ã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã® \f2\-link\fP オプションを指定ã§ããªã„ã¨ã„ã†ãƒã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れ㯠1.2.2 ã§ä¿®æ£ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.LP
+リンクã™ã‚‹å¤–部ドã‚ュメントã”ã¨ã«ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«åˆ¥ã€…ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\ \ \f2% \fP\f4javadoc \-link\fP \f2extdocURL1\fP \f4\-link\fP \f2extdocURL2\fP \f2...\fP\f4\-link\fP \f2extdocURLn\fP \f4com.mypackage\fP
+.LP
+\f2extdocURL1\fPã€\f2extdocURL2\fPã€... \f2extdocURLn\fP ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œå¤–部ドã‚ュメントã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚’指ã—ã€å„ルートã«ã¯ \f2package\-list\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3クãƒã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯\fP \- ã¾ã 生æˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ 2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‰ã‚ュメントをクãƒã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã€Œãƒ–ートストラップã€ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã©ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ \f2package\-list\fP ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®ãƒ‰ã‚ュメントã«å¯¾ã—㦠javadoc ツールを実行ã™ã‚‹æ™‚点ã§ã€2 番目ã®ãƒ‰ã‚ュメント㮠\f2package\-list\fP ãŒã¾ã å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€å¤–部リンクを作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€2 番目ã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ãŸã‚ã¨ã§ã€æœ€åˆã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ç›´ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã“ã®å ´åˆã€æœ€åˆã®ãƒ‰ã‚ュメント生æˆã®ç›®çš„ã¯ã€ãã®ãƒ‰ã‚ュメント㮠\f2package\-list\fP を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ パッケージåã‚’ã™ã¹ã¦æŠŠæ¡ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€package\-list を手動ã§ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚次ã«ã€2 番目ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¨ãã®å¤–部リンクを生æˆã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªå¤–部㮠\f2package\-list\fP ファイルãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯è¦å‘Šã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-linkoffline\ extdocURL\ packagelistLoc
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-link\fP オプションを変ãˆãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ã€javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¤–部å‚照クラスã®ãƒ‰ã‚ュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツール自体ãŒã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã (Web 接続を使ã£ã¦ãƒ‰ã‚ュメントã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ã¨ã)ã€Web 上ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-linkoffline\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+厳密ã«ã¯ã€å¤–部ドã‚ュメント㮠\f2package\-list\fP ファイルã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ã¨ãã€ã¾ãŸã¯ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ \f2extdocURL\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹å ´æ‰€ (通常ã€\f2packageListLoc\fP ã§æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãªå ´æ‰€) ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ãã€\f2\-linkoffline\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2extdocURL\fP ã« WWW 上ã§ã—ã‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã¯ã€\f2\-linkoffline\fP を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ‰ã‚ュメントã®ç”Ÿæˆæ™‚ã« javadoc ツール㌠Web ã«æŽ¥ç¶šã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†åˆ¶ç´„ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã•ã‚‰ã«ã€ãƒ‰ã‚ュメントを更新ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã€Œãƒãƒƒã‚ングã€ã¨ã—ã¦ã®ä½¿ç”¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚パッケージã®ã‚»ãƒƒãƒˆå…¨ä½“ã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ãŸã‚ã¨ã€å¤‰æ›´ã—ãŸä¸€éƒ¨ã®ãƒ‘ッケージã ã‘ã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—ã¦ã€æ›´æ–°ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒƒãƒˆã«æŒ¿å…¥ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚例をã‚ã¨ã§ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2\-linkoffline\fP オプションã¯å¼•æ•°ã‚’ 2 ã¤å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ 最åˆã®å¼•æ•°ã¯ \f2<a href>\fP リンクã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹æ–‡å—列を指定ã™ã‚‹å¼•æ•°ã€2 番目ã®å¼•æ•°ã¯ \f2package\-list\fP ã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹å¼•æ•°ã§ã™ã€‚
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-.I extdocURL
-¤Ï¡¢\f3javadoc\f1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë
-³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÀäÂÐ
-URL ¤Þ¤¿¤ÏÁêÂÐ URL ¤Ç¤¹¡£ ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢
-À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (\-d ¤Ç»ØÄê) ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò¡¢
-¥ê¥ó¥¯Àè¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ë¡¼¥È¤ËÅϤ¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î
-.I extdocURL
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+o
+\f4extdocURL\fP ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹ã€javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¤–部ドã‚ュメントをå«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®çµ¶å¯¾ URL ã¾ãŸã¯ç›¸å¯¾ URL ã§ã™ã€‚相対リンクを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€\f2\-d\fP を使ã£ã¦ã€ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€\f2\-link\fP オプション㮠\f2extdocURL\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 2
-\(bu
-.I packagelistLoc
-¤Ë¤Ï¡¢³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î
-.B package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï
-URL ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ URL (http: ¤Þ¤¿¤Ï file:)
-¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢ÀäÂХѥ¹¤ÈÁêÂХѥ¹¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-ÁêÂХѥ¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢javadoc ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¸½ºß¤Î
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.BR package-list
-¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï´Þ¤á¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.B javadoc
-¤Î 1 ²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î
-.B \-linkoffline
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-1.2.2 ¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
-.LP
-³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»È¤Ã¤¿Îã -
-.BR java.lang
-¡¢
-.BR java.io
-¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP)
-¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤¿¤¯¤Æ¤â¡¢Web ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤
-¾ì¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£
-.BR package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç³«¤ (\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP)¡¢
-¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Ë¡¢2 ÈÖÌܤΰú¿ô
-.I packagelistLoc
-¤Ç¤½¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥³¥Ô¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-¡Ö.¡×¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò´Þ¤à¡¢
-com.mypackage ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¥¯¥é¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Î
-Object ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
-(\-sourcepath ¤Ê¤É¤Î¾¤ÎɬÍפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api . com.mypackage\fP
-.fi
-.ft 1
+o
+\f4packagelistLoc\fP ã«ã¯ã€å¤–部ドã‚ュメント㮠\f2package\-list\fP ファイルãŒå…¥ã£ã¦ã„るディレクトリã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ URL を指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€URL (http: ã¾ãŸã¯ file:)or file:)ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‘スã®ã©ã¡ã‚‰ã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€çµ¶å¯¾ãƒ‘スã¨ç›¸å¯¾ãƒ‘スã®ã©ã¡ã‚‰ã§ã‚‚指定ã§ãã¾ã™ã€‚相対パスã®å ´åˆã¯ã€javadoc ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚\f2package\-list\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。
.RE
.LP
-³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»È¤Ã¤¿Îã -
-.B \-linkoffline
-¤òÁêÂХѥ¹¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¤¢¤Þ¤ê°ìÈÌŪ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï¤Ï¡¢
-.B \-link
-¤Ç½½Ê¬¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-.B \-linkoffline
-¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.BR package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¡¢ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤¢¤ë¤Î¤¬ÉáÄ̤Ǥ¹¡£
-¤½¤Î¤¿¤á¡¢
-.B \-linkoffline
-¤Ë 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë°ú¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò
-Í¿¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B \-link
-¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.B \-link
-¤ÎÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-package-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼êÆ°ºîÀ® -
-.BR package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¼«Ê¬¤ÇºîÀ®¤·¡¢
-.I packagelistLoc
-¤Ç¤½¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-com.apipackage ¤¬ºÇ½é¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤È¤¤Ë
-com.spipackage ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¡¢
-°ÊÁ°¤Î¾ì¹ç¤¬¤½¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
-¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¡¢
-¤Þ¤À¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¿·¤·¤¤³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢Javadoc 1.0 ¤Þ¤¿¤Ï 1.1 ¤Ç¤Ï package-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î package-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-2 ¤Ä¤Î²ñ¼Ò¤¬Ì¤¸ø³«¤Î package-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-¶¦Í¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¤¿¤á¡¢¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤òÀßÄꤷ¤¿
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òƱ»þ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.LP
-Ê£¿ô¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯ -
-.B \-linkoffline
-¤Ï¡¢»²¾ÈÀè¤ÎÀ¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤´¤È¤Ë¹Ô¤òʬ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+javadoc ã® 1 回ã®å®Ÿè¡Œã§ã€è¤‡æ•°ã® \f2\-linkoffline\fP オプションを指定ã§ãã¾ã™ã€‚1.2.2 よりå‰ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
+.LP
+\f3外部ドã‚ュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’使ã£ãŸä¾‹\fP \- \f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP 内㮠\f2java.lang\fPã€\f2java.io\fPã€ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã® Java 2 プラットフォームパッケージã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŸãã¦ã‚‚ã€Web ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ å ´åˆã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ–ラウザã§
+.na
+\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list\fP ファイルを開ãã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€2 番目ã®å¼•æ•° \f2packagelistLoc\fP ã«ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ”ーã®å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージリストファイルã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª "\f2.\fP" ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€Java 2 プラットフォームAPI ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’å«ã‚€ã€\f2com.mypackage\fP パッケージã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメントã«ã¯ã€ãŸã¨ãˆã°ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ„リー内㮠\f2Object\fP クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2\-sourcepath\fP ãªã©ã®ä»–ã®å¿…è¦ãªã‚ªãƒ—ションã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.nf
-.ta 18n
-% javadoc \-linkoffline docURL1 packagelistURL1 \\
- \-linkoffline docURL2 packagelistURL2 \\
-.ft 1
- ...
+\f3
+.fl
+% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api . com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.RE
-.LP
-.B ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¹¹¿·:
-.B \-linkoffline
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤â¤¦ 1 ¤Ä¤ÎÍÑÅӤϡ¢¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¿¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤¤¡¢
-¤¹¤Ç¤Ë¥Ä¥ê¡¼Á´ÂΤËÂФ·¤Æ
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¼¡¤Î¼Â¹Ô¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ð¤ä¤¯ºÙ¤«¤¤
-Êѹ¹¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢¥½¡¼¥¹
-¥Ä¥ê¡¼¤Î°ìÉô¤ËÂФ·¤Æ¤À¤±
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·Ä¾¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-Êѹ¹¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ËÂФ·
-¤Æ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¤ËÂФ·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤À¤±Àµ¾ï¤Ë
-½èÍý¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ï¥Ã¥¥ó¥°
-¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¤òÄɲá¢
-ºï½ü¤Þ¤¿¤ÏÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢º÷°ú¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¡¢
-·Ñ¾µ¤µ¤ì¤ë¥á¥ó¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¡¢[»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ê¤É¤Î¾ì½ê
-¤Ç²õ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤Þ¤º¡¢¿·¤·¤¤¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¡¢¿·µ¬¤Î
-À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (update) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤ÎÀ¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò html ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤â´Êñ¤ÊÎã¤È¤·¤Æ¡¢html ¤Î¿Æ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
-.B \-linkoffline
-¤Î 1 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ë¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡Ö.¡×¤ò
-ÀßÄꤷ¡¢2 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ë package-list
-¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤Ç¤¢¤ë html ¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¹¹¿·¤·¤¿¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¤ß¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+.LP
+\f3外部ドã‚ュメントã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä½¿ç”¨ä¾‹\fP \- 通常ã€\f2\-linkoffline\fP ã«ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 \f2\-link\fP ã§åŒã˜ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚\f2\-linkoffline\fP を使用ã™ã‚‹éš›ã€\f2package\-list\fP ã«ã¯é€šå¸¸ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 相対リンクを使用ã™ã‚‹éš›ã‚‚ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯é€šå¸¸ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2\-linkoffline\fP ã® 2 ã¤ã®å¼•æ•°ã«åˆ¥ã€…ã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。2 ã¤ã®å¼•æ•°ãŒåŒä¸€ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-link\fP を使用ã§ãã¾ã™ã€‚\f2\-link\fP ã®ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\f4package\-list\fP\f3 ファイルを手動ã§ä½œæˆ\fP \- \f2package\-list\fP ファイルãŒã¾ã å˜åœ¨ã—ãªãã¦ã‚‚ã€ãƒ‰ã‚ュメントã®ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ‘ッケージåãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’自分ã§ä½œæˆã—ã€\f2packagelistLoc\fP ã§ãã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\f2com.apipackage\fP ãŒæœ€åˆã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€\f2com.spipackage\fP ã®ãƒ‘ッケージリストãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ã¨ã„ã†å‰å‡ºã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ãƒ‘ッケージåã¯ã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã®ã€ã¾ã 公開ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã€æ–°ã—ã„外部ドã‚ュメントã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€\f2package\-list\fP ファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„ Javadoc 1.0 ã‚„ 1.1 ãªã©ã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージå‘ã‘ã« \f2package\-list\fP ファイルを作æˆã™ã‚‹ã¨ãã«ã‚‚ã€ã“ã®æ–¹æ³•ã‚’利用ã—ã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€2 ã¤ã®ä¼šç¤¾ãŒæœªå…¬é–‹ã® \f2package\-list\fP ファイルを共有ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ãŸã‚ã€ã‚¯ãƒã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¨å®šã—ãŸãƒ‰ã‚ュメントをåŒæ™‚ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f3複数ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯\fP \- \f2\-linkoffline\fP ã¯ã€å‚照先ã®ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントã”ã¨ã« 1 ã¤ãšã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ãã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚ªãƒ—ションã”ã¨ã«è¡Œã‚’分ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2% \fP\f4javadoc \-linkoffline\fP \f2extdocURL1\fP \f2packagelistLoc1\fP \f2\\\fP
+.br
+\f2\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \fP\f4\-linkoffline\fP \f2extdocURL2\fP \f2packagelistLoc2\fP \f2\\\fP
+.br
+\f2\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ...\fP
+.LP
+\f3ドã‚ュメントã®æ›´æ–°\fP \- å‰è¿°ã® \f2\-linkoffline\fP オプションã®ã‚‚ã†ã²ã¨ã¤ã®ç”¨é€”ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¤§é‡ã®ãƒ‘ッケージãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ã™ã§ã«ãƒ„リー全体ã«å¯¾ã—㦠javadoc ã®å®Ÿè¡ŒãŒå®Œäº†ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã€æ¬¡ã®å®Ÿè¡Œã§ã¯ã€å°‘é‡ã®å¤‰æ›´ã‚’手早ãåŠ ãˆãŸã‚ã¨ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ã”ã一部ã«å¯¾ã—ã¦ã ã‘ javadoc ã‚’å†å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«å¯¾ã—ã¦ã ã‘å¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã€å®£è¨€ã¯å¤‰æ›´ã—ãªã„å ´åˆã«ã®ã¿æ£ã—ã処ç†ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒãƒƒã‚ングã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ソースコードã®å®£è¨€ã‚’è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ç´¢å¼•ã€ãƒ‘ッケージツリーã€ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€[使用] ページãªã©ã®å ´æ‰€ã§ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå£Šã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã¾ãšã€ä»Šå›žã®å®Ÿè¡Œã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–°ã—ã„生æˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f2update\fP) を作æˆã—ã¾ã™ã€‚å…ƒã®ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ãŒ \f2html\fP ã ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªä¾‹ã§ã¯ã€\f2html\fP ディレクトリã®è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹• (cd) ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-linkoffline\fP ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã«ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª "." を指定ã—ã€2 番目ã®å¼•æ•°ã« \f2html\fP ã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã€\f2package\-list\fP ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 更新対照ã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‘ッケージåã ã‘を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
.nf
-% javadoc \-d update \-linkoffline . html com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d update \-linkoffline . html com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.B javadoc
-¤Î¼Â¹Ô¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤È¤¡¢
-.B update/com/package
-Æâ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹ (³µÍפäº÷°ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¤Ç¡¢
-html/com/package Æâ¤Ë¤¢¤ë¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-\-linksource
-³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (¹ÔÈÖ¹æÉÕ¤) ¤Î HTML ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¡¢É¸½à HTML ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂФ·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-\f3¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\fP\f4\-public\fP\f3¡¢\fP\f4\-package\fP\f3¡¢\fP\f4\-protected\fP\f3¡¢\fP\f4\-private\fP\f3 ¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢Èó¸ø³«¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢Èó¸ø³«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ÎËÜÂΤò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ëÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î\fP\f4¤¹¤Ù¤Æ¤Î\fP\f3Èó¸ø³«¼ÂÁõ¤Î¾ÜºÙ¤ò¸ø³«¤·¤Þ¤¹¡£\fP\f2\-private\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢Èó¸ø³«¤Î¥¯¥é¥¹¤ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°ìÉô¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤ò²ð¤·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-³Æ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤½¤ÎÀë¸ÀÆâ¤Î¼±ÊÌ»Ò̾¤Î¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2Button\fP ¥¯¥é¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¡ÖButton¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤Î¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+Javadoc ツールã®çµ‚了後ã€\f2update/com/package\fP 内ã®ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’コピー㗠(概è¦ã‚„索引を除ã)ã€\f2html/com/package\fP 内ã®å…ƒã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-linksource\
+å„ソースファイル (行番å·ä»˜ã) ã® HTML ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’作æˆã—ã€æ¨™æº– HTML ドã‚ュメントã‹ã‚‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚リンクã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトコンストラクタã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.LP
+\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\fP\f4\-public\fP\f3ã€\fP\f4\-package\fP\f3ã€\fP\f4\-protected\fP\f3ã€\fP\f4\-private\fP\f3 ã®å„オプションã¨ã¯é–¢ä¿‚ãªãã€éžå…¬é–‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€éžå…¬é–‹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®æœ¬ä½“ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¨ã™ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®éžå…¬é–‹å®Ÿè£…ã®è©³ç´°ã‚’公開ã—ã¾ã™ã€‚\fP\f2\-private\fP オプションを指定ã—ãªã„ã‹ãŽã‚Šã€éžå…¬é–‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„インタフェースã®ä¸€éƒ¨ã«ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’介ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+å„リンクã¯ã€ãã®å®£è¨€å†…ã®è˜åˆ¥ååã®ä¸Šã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Button\fP クラスã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ˜ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€ã€ŒButtonã€ã¨ã„ã†èªžã®ä¸Šã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -3886,7 +4903,7 @@
.fl
\fP
.fi
-Button ¥¯¥é¥¹¤Î \f2getLabel()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¡ÖgetLabel¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤Î¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+Button クラス㮠\f2getLabel()\fP メソッドã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€ã€ŒgetLabelã€ã¨ã„ã†èªžã®ä¸Šã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -3895,220 +4912,121 @@
\fP
.fi
.LP
-.TP
-.BI \-group " groupheading packagepattern:packagepattern:..."
-³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄê¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ¤±¡¢
-¥°¥ë¡¼¥×ñ°Ì¤Çɽ¤òºîÀ®
-¤·¤Þ¤¹¡£³Æ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÊ̤Î
-.B \-group
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿½ç½ø¤Ç¥Ú¡¼¥¸¤Ë
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤Ï
-¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëʤ٤é¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ
-.B \-group
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
-.I packagepattern
-¼°¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë°ìÃפ¹¤ë
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¡¢¸«½Ð¤·
-.IR groupheading
-¤ò»ý¤Ä 1 ¤Ä¤Îɽ¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
+.TP 3
+\-group\ groupheading\ packagepattern:packagepattern:...
+概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージをã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«åˆ†ã‘ã¦ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã”ã¨ã«è¡¨ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚å„グループã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œåˆ¥ã® \f2\-group\fP オプションã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã—ãŸé †åºã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å„グループ内ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージãŒã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ä¸¦ã¹ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã—㟠\f2\-group\fP オプションã”ã¨ã«ã€\f2packagepattern\fP å¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージãŒã€è¦‹å‡ºã— \f2groupheading\fP ã‚’æŒã¤ 1 ã¤ã®è¡¨ã«ã¾ã¨ã‚ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-.I groupheading
-¤Ë¤ÏǤ°Õ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤷ¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Îɽ¸«½Ð¤·¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+o
+\f4groupheading\fP ã«ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ†ã‚ストを指定ã§ãã€ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ†ã‚ストã¯ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®è¡¨è¦‹å‡ºã—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-.I packagepattern
-¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¡¢¤Þ¤¿¤ÏǤ°Õ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ÎÀèƬÉôʬ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯ 1 ¤Ä¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*)¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢¡ÖǤ°Õ¤Îʸ»ú¤Ë°ìÃפ¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È¤·¤ÆµöÍƤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤À¤±¤Ç¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ï¡¢
-¥³¥í¥ó (:) ¤Ç¶èÀڤä¿Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ãí: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ä¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ç¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò
-»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢"java.lang*:java.util"
-¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥ê¥¹¥È¤ò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B \-group
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ 1 ¤Ä¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¡¢[¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸]
-¤È¤¤¤¦¸«½Ð¤·¤ò»ý¤Ä 1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
-Ãæ¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤É¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤âÆþ¤é¤Ê¤¤
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï [¤½¤Î¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸] ¤È¤¤¤¦¸«½Ð¤·¤ò
-»ý¤ÄÆÈΩ¤·¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë 4 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢
-¥³¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢
-¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ëʬ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-\f3java.lang*\f1 ¤Ç¤Ï¡¢¸å³¤Î¥É¥Ã¥È¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë
-Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\f3java.lang.*\f1 ¤Î¤è¤¦¤Ë¥É¥Ã¥È¤ò
-Æþ¤ì¤ë¤È¡¢
-.B java.lang
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+o
+\f4packagepattern\fP ã«ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ‘ッケージåã€ã¾ãŸã¯ä»»æ„ã®ãƒ‘ッケージåã®å…ˆé 部分ã¨ãã‚Œã«ç¶šã 1 ã¤ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ (\f2*\fP) を指定ã§ãã¾ã™ã€‚アスタリスクã¯ã€ã€Œä»»æ„ã®æ–‡å—ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ„味ã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚ワイルドカードã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã ã‘ã§ã™ã€‚1 ã¤ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ターンをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3注: パターンやパターンリスト内ã§ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€\fP\f4"java.lang*:java.util"\fP\f3 ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‘ターンリストを引用符ã§å›²ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-group\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージãŒã€ã€Œãƒ‘ッケージã€ã¨ã„ã†è¦‹å‡ºã—ã® 1 ã¤ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ドã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã®ä¸ã«ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ã©ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã‚‚入らãªã„パッケージãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‘ッケージã¯ã€Œãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージã€ã¨ã„ã†è¦‹å‡ºã—ã‚’æŒã¤ç‹¬ç«‹ã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ 5 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€ã‚³ã‚¢ãƒ‘ッケージã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‘ッケージã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージã«åˆ†ã‘られã¾ã™ã€‚「java.lang*ã€ã§ã¯ã€æœ€å¾Œã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’指定ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„。 「java.lang.*ã€ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’入れるã¨ã€java.lang パッケージã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-group "Core Packages" "java.lang*:java.util"
- \-group "Extension Packages" "javax.*"
- java.lang java.lang.reflect java.util javax.servlet java.new
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-group "Core Packages" "java.lang*:java.util"
+.fl
+ \-group "Extension Packages" "javax.*"
+.fl
+ java.lang java.lang.reflect java.util javax.servlet java.new\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
+ã“ã®çµæžœã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.RS 3
+.TP 3
+コアパッケージ
+\f2java.lang\fP
+\f2java.lang.reflect\fP
+\f2java.util\fP
+.TP 3
+拡張機能パッケージ
+\f2javax.servlet\fP
+.TP 3
+ãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージ
+\f2java.new\fP
.RE
-.LP
-¤³¤Î·ë²Ì¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥°¥ë¡¼¥×²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-Core Packages
- java.lang
- java.lang.reflect
- java.util
-Extension Packages
- javax.servlet
-Other Packages
- java.new
-.fi
-.ft 1
-.RE
+
+.LP
.RE
-.TP
-.B \-nodeprecated
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢
-.B \-nodeprecatedlist
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤òÄ̤¸¤Æ¡¢
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¡¼¥É¤òµ½Ò¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤ò̵»ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-.TP
-.B \-nodeprecatedlist
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à
-¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3deprecated-list.html\f1) ¤ÎÀ¸À®¤ò¶Ø»ß
-¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò
-¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤ÎÀ¸À®¤ò³¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤¬¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤ò
-¤¹¤Ã¤¤ê¤È¸«¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-.TP
-.B \-nosince
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¡¢
-.BR @since
-¥¿¥°¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¡ÖSince¡×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-notree
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-³¬Áؤò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î¡Ö¥Ä¥ê¡¼¡×¥Ü¥¿¥ó¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢³¬Áؤ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-noindex
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤«¤éº÷°ú¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-º÷°ú¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-nohelp
-³Æ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¾åÉô¤ÈºÇ²¼Éô¤Î
-¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤«¤é [¥Ø¥ë¥×] ¥ê¥ó¥¯¤ò
-¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-nonavbar
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¾åÉô¤ÈºÇ²¼Éô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë
-¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥Õ¥Ã¥¿¤ÎÀ¸À®¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢bottom ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.B \-nonavbar
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°õºþ¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò PostScript ¤Þ¤¿¤Ï PDF ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë
-¾ì¹ç¤Ê¤É¡¢ÆâÍƤÀ¤±¤¬½ÅÍפǥʥӥ²¡¼¥·¥ç¥ó¤Î
-ɬÍ×À¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-.TP
-.BI \-helpfile " path/filename"
-¾åÉô¤È²¼Éô¤Î¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î [¥Ø¥ë¥×] ¥ê¥ó¥¯¤Î
-¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤Ê¤ëÂåÂإإë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I path/filename
-¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¤Ï¡¢javadoc ¤Ë¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.B help-doc.html
-¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤
-¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê
-̾Á°¤â»ØÄê¤Ç¤¡¢\f3help-doc.html\f1 ¤Ë¤Ï¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ
-¤»¤ó¡£
-.B javadoc
-¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤¢¤ë
-¥ê¥ó¥¯¤ËÄ´À°¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.RS
-.ft 3
+.LP
+.TP 3
+\-nodeprecated
+推奨ã•ã‚Œãªã„ API をドã‚ュメントã«ç”Ÿæˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\-nodeprecatedlist オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜åŠ¹æžœãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã«åŠ ãˆã¦ã€ãƒ‰ã‚ュメントã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†å…¨ä½“ã§ã‚‚ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’記述ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„コードã«ã‚ˆã£ã¦æ°—を散らã•ã‚ŒãŸããªã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-nodeprecatedlist
+推奨ã•ã‚Œãªã„ API ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (deprecated\-list.html)ã€ãŠã‚ˆã³ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ‰ã‚ュメントã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã§ã¯ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«å«ã¾ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã‚’ã™ã£ãã‚Šã¨è¦‹ã›ãŸã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-nosince
+生æˆãƒ‰ã‚ュメントã‹ã‚‰ã€@since ã‚¿ã‚°ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã€Œå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€ セクションをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-notree
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®éšŽå±¤ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®ã€Œãƒ„リーã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€éšŽå±¤ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-noindex
+生æˆãƒ‰ã‚ュメントã‹ã‚‰ã€ç´¢å¼•ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ç´¢å¼•ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-nohelp
+出力ã®å„ページã®æœ€ä¸Šéƒ¨ã¨æœ€ä¸‹éƒ¨ã«ã‚るナビゲーションãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ [ヘルプ] リンクをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-nonavbar
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€ä¸Šéƒ¨ã¨æœ€ä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã‚’生æˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€bottom オプションã«ã¯å½±éŸ¿ã‚’与ãˆã¾ã›ã‚“。\f2\-nonavbar\fP オプションã¯ã€å°åˆ·ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ PostScript ã¾ãŸã¯ PDF ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹å ´åˆãªã©ã€å†…容ã ã‘ãŒé‡è¦ã§ã€ãƒŠãƒ“ゲーションã®å¿…è¦ãŒãªã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-helpfile\ path/filename
+上部ã¨ä¸‹éƒ¨ã®ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [ヘルプ] リンクã®ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã¨ãªã‚‹ä»£æ›¿ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイル \f2path/filename\fP ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るヘルプファイル \f2help\-doc.html\fP を自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚\f2filename\fP ã«ã¯ã©ã‚“ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã‚‚指定ã§ãã€\f2help\-doc.html\fP ã«ã¯é™å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-helpfile /home/doc/myhelp.html java.awt
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-helpfile /home/user/myhelp.html java.awt\fP
+.fl
.fi
-.RE
-.RE
-.ft 1
-.TP
-.BI \-stylesheetfile " path/filename"
-ÂåÂØ HTML ¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤
-¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ÆâÉôŪ¤Ë¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.BR stylesheet.css
-¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-filename ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤¡¢
-.BR stylesheet.css
-¤Ë¤Ï¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.RS
-.ft 3
+.TP 3
+\-stylesheetfile\ path/filename
+代替 HTML スタイルシートファイルã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るスタイルシートファイル \f2stylesheet.css\fP を自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚\f2filename\fP ã«ã¯ã©ã‚“ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã‚‚指定ã§ãã€\f2stylesheet.css\fP ã«ã¯é™å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-stylesheetfile /home/user/mystylesheet.css com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-stylesheetfile /home/user/mystylesheet.css com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.RE
-.TP
-.B \-serialwarn
-.B @serial
-¥¿¥°¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-1.2.2 (¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°Ê¹ß) ¤Ï
-.B @serial
-¤Î·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-(¤³¤ì¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤ÏµÕ¤Ç¤¹¡£)
-.B @serial
-¤Î·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
-ľÎó²½²Äǽ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È writeExternal ¥á¥½¥Ã¥É¤òÀµ¤·¤¯
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-charset " name"
-¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÍѤΠHTML ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ï¡¢
+.TP 3
+\-serialwarn
+@serial ã‚¿ã‚°ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル時ã«è¦å‘Šã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€Javadoc 1.2.2 以é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ç›´åˆ—化ã®è¦å‘Šã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。1.2.2 よりå‰ã®åˆæœŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€è¦å‘ŠãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç›´åˆ—化ã®è¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ \f2writeExternal\fP メソッドをé©åˆ‡ã«ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-charset\ name
+ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメント用㮠HTML æ–‡å—セットを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã¯ã€
.na
-\f2IANA Registry\fP
+\f2IANA Registry\fP @
.fi
-(http://www.iana.org/assignments/character\-sets) ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤ë MIME ̾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+http://www.iana.org/assignments/character\-sets ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã‚‹ MIME åã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
% \fP\f3javadoc \-charset "iso\-8859\-1" mypackage\fP
.fl
.fi
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢¼¡¤Î¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å…ˆé ã«ã€æ¬¡ã®è¡ŒãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -4116,35 +5034,34 @@
.fl
\fP
.fi
-¤³¤Î META ¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ã“ã® META ã‚¿ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2HTML ã®æ¨™æº–\fP @
.fi
-http://www.w3.org/TR/REC\-html40/charset.html#h\-5.2.2
-¤Î
-.na
-\f2HTML ¤Îɸ½à\fP (4197265 ¤ª¤è¤Ó 4137321) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-\-encoding ¤È \-docencoding ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://www.w3.org/TR/REC\-html40/charset.html#h\-5.2.2 (4197265 ãŠã‚ˆã³ 4137321) ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\-encoding ãŠã‚ˆã³ \-docencoding ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.TP 3
\-docencoding\ name
-À¸À®¤µ¤ì¤ë HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ï¡¢
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ HTML ファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã¯ã€
.na
-\f2IANA Registry\fP
+\f2IANA Registry\fP @
.fi
-(http://www.iana.org/assignments/character\-sets) ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤ë MIME ̾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤·¤Ê¤¬¤é \-encoding ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ï¡¢\-encoding ¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+http://www.iana.org/assignments/character\-sets ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã‚‹ MIME åã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをçœç•¥ã—ãªãŒã‚‰ \-encoding を使用ã—ãŸå ´åˆã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ HTML ファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€\-encoding ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã‚られã¾ã™ã€‚例:
.nf
\f3
.fl
% \fP\f3javadoc \-docencoding "ISO\-8859\-1" mypackage\fP
.fl
.fi
-\-encoding ¤ª¤è¤Ó \-charset ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\-encoding ãŠã‚ˆã³ \-charset ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.TP 3
\-keywords
-HTML ¥á¥¿¥¡¼¥ï¡¼¥É¥¿¥°¤ò¡¢¥¯¥é¥¹¤´¤È¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥á¥¿¥¿¥°¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬¥Ú¡¼¥¸¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¾ì¹ç¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÁ´ÂΤò¸¡º÷¤¹¤ë¿¤¯¤Î¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸¤¬¥á¥¿¥¿¥°¤ò¸íÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥á¥¿¥¿¥°¤òÄ´¤Ù¤Þ¤»¤ó¡£°ìÊý¡¢¸¡º÷¤ò¼«¿È¤Î Web ¥µ¥¤¥È¤Ë¸ÂÄꤷ¤Æ¤¤¤ë´ë¶È¤Ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬¥á¥¿¥¿¥°¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥á¥ê¥Ã¥È¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥á¥¿¥¿¥°¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´½¤¾þ̾¤È¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Î½¤¾þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ì¾Á°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¯¥é¥¹ String ¤Ï¼¡¤Î¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£
+HTML メタã‚ーワードタグをã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã”ã¨ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’検索ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãŒãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹å ´åˆã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚インターãƒãƒƒãƒˆå…¨ä½“を検索ã™ã‚‹å¤šãã®ã‚µãƒ¼ãƒã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã¯ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’誤用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’調ã¹ã¾ã›ã‚“。 一方ã€æ¤œç´¢ã‚’自身㮠Web サイトã«é™å®šã—ã¦ã„ã‚‹ä¼æ¥ã§ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãŒãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’調ã¹ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ¡ãƒªãƒƒãƒˆã‚’得られã¾ã™ã€‚
+.LP
+メタタグã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾åã¨ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¿®é£¾ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„åå‰ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚コンストラクタã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ String ã¯æ¬¡ã®ã‚ーワードã§é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -4161,803 +5078,552 @@
.LP
.TP 3
\-tag\ \ tagname:Xaoptcmf:"taghead"
-Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä¼è¤ëñ½ã¤Ê¥«¥¹¥¿¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥° \f2@\fP\f2tagname\fP ¤ò²ò¼á¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥¿¥°Ì¾¤Î¡Ö¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¡×¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Ë \f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£º£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤¥¿¥°¤Ï¡¢\f2X\fP ¤òÉÕ¤±¤Æ̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥³¥í¥ó (\f4:\fP) ¤Ï¾ï¤Ë¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\f2tagname\fP ¤Ç¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¥¿¥°Ì¾¤Ç¤Î¥³¥í¥ó¤Î»ÈÍѡפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-\f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥°¤Î¸«½Ð¤·¡Ö\f2taghead\fP¡×¤òÂÀ»ú¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤¬Â³¤¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤ÈƱÍÍ¡¢¤³¤Î°ú¿ô¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤â²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ÐÎϤϡ¢°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä¼è¤ëɸ½à¤Î¥¿¥° (\f2@return\fP¡¢\f2@author\fP ¤Ê¤É) ¤Î½ÐÎϤȤ褯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2taghead\fP ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢\f2tagname\fP ¤¬¸«½Ð¤·¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f3¥¿¥°¤ÎÇÛÃÖ\fP \- °ú¿ô¤Î \f4Xaoptcmf\fP Éôʬ¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î¥¿¥°¤òÇÛÃ֤Ǥ¤ë°ÌÃ֤ȡ¢\f2X\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥¿¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤Ç¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤ÎÇÛÃÖ°ÌÃÖ¤òÀ©¸Â¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï \f4a\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Îʸ»ú¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.br
-\f4X\fP (¥¿¥°¤Î̵¸ú²½)
-.br
-\f4a\fP (¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ÌÃÖ)
-.br
-\f4o\fP (³µÍ×)
-.br
-\f4p\fP (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸)
-.br
-\f4t\fP (·¿¤¹¤Ê¤ï¤Á¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹)
-.br
-\f4c\fP (¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿)
-.br
-\f4m\fP (¥á¥½¥Ã¥É)
-.br
-\f4f\fP (¥Õ¥£¡¼¥ë¥É)
-.LP
-¥·¥ó¥°¥ë¥¿¥°¤ÎÎã -
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÎǤ°Õ¤Î¾ì½ê¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë
-¥¿¥°¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.TP 3
-\-tag todo:a:"To Do:"
-.RE
-.LP
-¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤À¤±¤Ç @todo ¤ò
-»ÈÍѤµ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント内ã®å¼•æ•°ã‚’ 1 ã¤å–ã‚‹å˜ç´”ãªã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚° \f2@\fP\f2tagname\fP を解釈ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€Javadoc ツールã¯ã‚¿ã‚°åã®ã€Œã‚¹ãƒšãƒ«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã€ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã« \f2\-tag\fP オプションを組ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚今回ã®å®Ÿè¡Œã§å‡ºåŠ›ã•ã‚Œãªã„ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2X\fP を付ã‘ã¦ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+コãƒãƒ³ (\f4:\fP) ã¯å¸¸ã«åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2tagname\fP ã§ã‚³ãƒãƒ³ã‚’使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œã‚¿ã‚°åã§ã®ã‚³ãƒãƒ³ã®ä½¿ç”¨ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\f2\-tag\fP オプションã¯ã€ã‚¿ã‚°ã®è¦‹å‡ºã—「tagheadã€ã‚’太å—ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®æ¬¡ã®è¡Œã«ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®å¼•æ•°ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ†ã‚ストãŒç¶šãã¾ã™ã€‚ 以下ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã¨åŒæ§˜ã€ã“ã®å¼•æ•°ã®ãƒ†ã‚ストã«ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚‚解釈ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚出力ã¯ã€å¼•æ•°ã‚’ 1 ã¤å–る標準ã®ã‚¿ã‚° (\f2@return\fPã€\f2@author\fP ãªã©) ã®å‡ºåŠ›ã¨ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2taghead\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€\f2tagname\fP ãŒè¦‹å‡ºã—ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3ã‚¿ã‚°ã®é…ç½®\fP \- 引数㮠\f4Xaoptcmf\fP 部分ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ã‚¿ã‚°ã‚’é…ç½®ã§ãã‚‹ä½ç½®ã¨ã€\f2X\fP を使ã£ã¦ã“ã®ã‚¿ã‚°ã‚’無効ã«ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã®é…ç½®ä½ç½®ã‚’制é™ã—ãªã„å ´åˆã¯ \f4a\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãれ以外ã®æ–‡å—ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ \f4X\fP (ã‚¿ã‚°ã®ç„¡åŠ¹åŒ–)
+.br
+\f4a\fP (ã™ã¹ã¦ã®ä½ç½®)
+.br
+\f4o\fP (概è¦)
+.br
+\f4p\fP (パッケージ)
+.br
+\f4t\fP (åž‹ã™ãªã‚ã¡ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹)
+.br
+\f4c\fP (コンストラクタ)
+.br
+\f4m\fP (メソッド)
+.br
+\f4f\fP (フィールド)
+.LP
+\f3シングルタグã®ä¾‹\fP \- ソースコード内ã®ä»»æ„ã®ä½ç½®ã§ä½¿ç”¨ã§æ°—ã‚‹ã‚¿ã‚°ã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-\-tag todo:cmf:"To Do:"
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¾åµ¤Ç¤Ï¡¢ËöÈø¤Î¥³¥í¥ó (:) ¤¬¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î
-¶èÀڤ굹æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢É½¼¨¤Î¤È¤ª¤ê¡¢
-¸«½Ð¤·¥Æ¥¥¹¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢@todo ¥¿¥°¤ò´Þ¤à¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë
-¤É¤Á¤é¤«¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-@todo The documentation for this method needs work.
-.fi
-.ft 1
-.LP
-¥¿¥°Ì¾¤Ë¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë \-
-¥³¥í¥ó (:) ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤È¡¢
-¥³¥í¥ó¤ò¥¿¥°Ì¾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-.nf
-/**
-* @ejb:bean
-*/
-.RE
-.fi
-.LP
-¤Ç¤³¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-.LP
-.RS 5
-.nf
-\-tag ejb\\:bean:a:"EJB Bean:"
-.RE
-.LP
-¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥¿¥°Ì¾¤Î¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯ (¥¿¥°¤Î̵¸ú²½) - ³«È¯¼Ô¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÎÃæ¤Ç½ÐÎϤǤ¤Ê¤¤¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥½¡¼¥¹¥¿¥°¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°¤ò¥ê¥¹¥È¤·¡¢½ÐÎϤ¹¤ë¥¿¥°¤ò͸ú²½¤·¡¢½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¥¿¥°¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ X ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¥¿¥°¤ò̵¸ú²½¤Ç¤¡¢¤³¤ì¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥¿¥°¤¬Í¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»ú¤Î¸ºß¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸¡½Ð¤·¤¿¥¿¥°¤¬Ì¤ÃΤΥ¿¥°¤Ç¡¢¤ª¤½¤é¤¯ÄÖ¤ê´Ö°ã¤¤¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤǤ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¡¢ÇÛÃÖ¤ò»ØÄꤹ¤ë°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ë X ¤òÄɲä·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¿¥°¤ò͸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤È¤¤Ë X ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢@todo ¤¬½ÐÎϤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤¥¿¥°¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-\-tag todo:Xcmf:"To Do:"
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤Þ¤¿¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤è¤ê´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-\-tag todo:X
+\f3
+.fl
+ \-tag todo:a:"To Do:"
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-\-tag todo:X ¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢@todo ¤¬¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ç
-ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤â͸ú¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¥¿¥°¤Î½ç½ø -
-\-tag (¤ª¤è¤Ó \-taglet) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ç½ø¤Ë½¾¤Ã¤Æ
-¥¿¥°¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Èɸ½à¥¿¥°¤ò
-º®ºß¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ɸ½à¥¿¥°¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-½ç½ø¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Î¥×¥ì¡¼¥¹¥Û¥ë¥À¤Ç¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Ïɸ½à¥¿¥°Ì¾¤À¤±¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹
-(ɸ½à¥¿¥°¤Î¾®¸«½Ð¤·¤ÏÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó)¡£
-¤³¤ì¤ò¼¡¤ÎÎã¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\-tag ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\-taglet ¤Î¾ì½ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤Î½ç½ø¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î 2 ¤Ä¤¬Î¾Êý¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿Êý¤¬
-½ç½ø¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢¥¿¥°¤È¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤¬¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿½ç¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹)¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\-taglet ¤È \-tag ¤¬Î¾Êý¤È¤â todo ¤È¤¤¤¦
-̾Á°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿
-Êý¤¬½ç½ø¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¿¥°¤Î´°Á´¤Ê¥»¥Ã¥È¤ÎÎã -
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢½ÐÎϤΠParameters ¤È Throws ¤Î´Ö¤Ë
-To Do ¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¡ÖX¡×¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢@example ¤¬
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Îº£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤¥¿¥°¤Ç
-¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ @argfile ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤Î·Ñ³ʸ»ú¤Ê¤·¤Ç¡¢
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Û¤Ê¤ë¹Ô¤Ë¥¿¥°¤òÇÛÃ֤Ǥ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+@todo をコンストラクタã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã¿ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-\-tag param
-\-tag return
-\-tag todo:a:"To Do:"
-\-tag throws
-\-tag see
-\-tag example:X
+\f3
+.fl
+ \-tag todo:cmf:"To Do:"
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-javadoc ¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò²òÀϤ¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
-¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¥¿¥°¤Î¤¦¤Á¡¢É¸½à¥¿¥°¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢
-\-tag ¤ä \-taglet ¤ÇÅϤµ¤ì¤ë¥¿¥°¤Ç¤â¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï¡¢
-ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¡¢·Ù¹ð¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-ɸ½à¥¿¥°¤Ï¡¢ºÇ½é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ç½ø¤Ç
-¥ê¥¹¥ÈÆâÉôŪ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-\-tag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥¿¥°¤¬¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-ɸ½à¥¿¥°¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°ÌÃÖ¤«¤é°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¤¿¤á¡¢É¸½à¥¿¥°¤Ç \-tag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°ÌÃÖ¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¶¥¹ç¤Î²óÈò -
-¸ÇͤΥ͡¼¥à¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºÙ¤«¤¯Ê¬¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë com.mycompany.todo
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥É¥Ã¥È (.) ¤ò¶èÀڤ굹æ¤È¤¹¤ë̾Á°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-Sun ¤Ïº£¸å¤â¥É¥Ã¥È¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤É¸½à¥¿¥°¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-¥æ¡¼¥¶¤¬ºîÀ®¤·¤¿¥¿¥°¤Ï¡¢Sun ¤¬ÄêµÁ¤·¤¿Æ±¤¸
-̾Á°¤Î¥¿¥°¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ @todo ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¿¥°¤Þ¤¿¤Ï
-¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤¢¤È¤Ç Sun ¤¬
-Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Îɸ½à¥¿¥°¤òºîÀ®¤·¤Æ¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÄêµÁ¤·¤¿
-Æ°ºî¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ°Ý»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f3Ãí¼á vs. Javadoc ¥¿¥°\fP \- °ìÈ̤ˡ¢Äɲ乤ëɬÍפΤ¢¤ë¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤¿¤ê¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ï javadoc ¥¿¥°¤Ë¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤ÏÃí¼á¤Ë¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£
-.na
-¡Ö\f2Comparing Annotations and Javadoc Tags\fP¡×
+上ã®ä¾‹ã®æœ€å¾Œã®ã‚³ãƒãƒ³ (\f2:\fP) ã¯ã€ãƒ‘ラメータ区切りåã§ã™ãŒã€è¦‹å‡ºã—テã‚ストã®ä¸€éƒ¨ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ (以下ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§)。次ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€\f2@todo\fP ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ @todo The documentation for this method needs work.
+.fl
+\fP
.fi
-(http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#annotations) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-\-taglet ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤è¤êÊ£»¨¤Ê
-¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¿¥°¤ä¥«¥¹¥¿¥à¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤ò
-ºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-\-taglet class
-¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤¦¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´½¤¾þ̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤³¤Î¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Æ¥¥¹¥È°ú¿ô¤Î
-¿ô¤âÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ï¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢
-½èÍý¤·¡¢½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤ÎÎã¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Î³µÍפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ï¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¿¥°¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤Ë
-»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ç¤ÏǤ°Õ¤Î
-¿ô¤Î°ú¿ô¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢¥«¥¹¥¿¥à¤ÎÆ°ºî¤ò¼ÂÁõ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Æ¥¥¹¥È¤òÂÀ»ú¤Ë¤·¤¿¤ê¡¢²Õ¾ò½ñ¤·Á¼°¤Ë¤·¤¿¤ê¡¢
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤½Ð¤·¤¿¤ê¡¢
-¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¿¥°¤ÎÇÛÃÖ¾ì½ê¤ÈÇÛÃÖ·Á¼°¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î·èÄê¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢Êñ´Þ¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¥¯¥é¥¹Ì¾¤òºï½ü¤¹¤ë¤Ê¤É¤Î½èÍý¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥¿¥°¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ·¤¿¤ê¡¢ÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò¥È¥ê¥¬¤¹¤ë¤Ê¤É¤ÎÉûºîÍѤÏÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.B \-tagletpath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Î Parameters ¤È Throws ¤Î´Ö¤Ë
-To Do ¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤òÁÞÆþ¤¹¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+\f3ã‚¿ã‚°åã«ã‚³ãƒãƒ³ã‚’使用ã™ã‚‹\fP \- コãƒãƒ³ (:) ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒãƒ³ã‚’ã‚¿ã‚°åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®ä¸ã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-\-taglet com.sun.tools.doclets.ToDoTaglet
-\-tagletpath /home/taglets
-\-tag return
-\-tag param
-\-tag todo
-\-tag throws
-\-tag see
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * @ejb:bean
+.fl
+ */
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.B \-taglet
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-.B \-tag
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¤½¤Î·ë²Ì¡¢Æɤߤˤ¯¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-\-tagletpath tagletpathlist
-taglet ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (.class) ¤òõ¤¹¤¿¤á¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.I tagletpathlist
-¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (:) ¤Ç
-¶èÀڤäÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-\-docfilessubdirs
-doc-files ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¡¢²¼¤Î³¬Áؤò´Þ¤á¤Æ¥³¥Ô¡¼
-¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤¬¡¢À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºÆµ¢Åª¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.BR doc-files/example/images
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤½¤ÎÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½ü³°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-\-excludedocfilessubdirs name1:name2:...
-doc-files ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿
-̾Á°¤Î¤â¤Î¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-SCCS ¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É´ÉÍý¤Î
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-\-noqualifier all | packagename1:packagename2:...
-½¤¾þ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¡¢½ÐÎϤΥ¯¥é¥¹Ì¾¤ÎÁ°¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
-\-noqualifier ¤Î°ú¿ô¤Ï
-all (¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤òºï½ü)¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤Î
-¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¡¢½¤¾þ»Ò¤È¤·¤Æºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤â»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤¬
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+ã§ã“ã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-tag ejb\\\\:bean:a:"EJB Bean:"
+.fl
+\fP
+.fi
+\f3ã‚¿ã‚°åã®ã‚¹ãƒšãƒ«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ (ã‚¿ã‚°ã®ç„¡åŠ¹åŒ–)\fP \- ソースコード内ã«é…ç½®ã—ãŸä¸€éƒ¨ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã®å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã‚‚ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ã‚°ã‚’é…ç½®ã—ã€å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ãªã„タグを有効ã«ã—ã€å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã™ã‚‹ã‚¿ã‚°ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚タグを無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2X\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãªã„ã¨ã€ãã®ã‚¿ã‚°ã¯æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€Javadoc ツールã¯ã€æ¤œå‡ºã—ãŸã‚¿ã‚°ãŒå…¥åŠ›ãƒŸã‚¹ãªã©ã«ã‚ˆã‚‹æœªçŸ¥ã®ã‚¿ã‚°ã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’特定ã§ãã¾ã™ã€‚未知ã®ã‚¿ã‚°ã‚’検出ã—ãŸå ´åˆã€Javadoc ツールã¯è¦å‘Šã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã™ã§ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„る値㫠\f2X\fP ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—ã¦ãŠã‘ã°ã€\f2X\fP を削除ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚¿ã‚°ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€@todo ã‚¿ã‚°ã®å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ãŸã„å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-\-noqualifier all
+\f3
+.fl
+ \-tag todo:Xcmf:"To Do:"
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò java.lang
-¤ª¤è¤Ó java.io ¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+ã•ã‚‰ã«å˜ç´”ãªæŒ‡å®šæ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.nf
-\-noqualifier java.lang:java.io
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢java ¤ª¤è¤Ó com.sun ¤«¤é
-»Ï¤Þ¤ë (javax ¤ò½ü¤¯)
-¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-\-noqualifier java.*:com.sun.*
+\f3
+.fl
+ \-tag todo:X
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤¬¾åµ¤ÎÆ°ºî¤Ë½¾¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤ÏŬÀÚ¤Ëû¤¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡Ö̾Á°¤Îɽ¼¨ÊýË¡¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Îµ¬Â§¤Ï¡¢
-\-noqualifier ¤¬
-»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤ºÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-notimestamp
-¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬ÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-³Æ¥Ú¡¼¥¸ÀèƬ¶á¤¯¤Ë¤¢¤ë¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML Æâ¤Î
-HTML ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬±£¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B Javadoc
-¤ò 2 ¤Ä¤Î¥½¡¼¥¹¥Ù¡¼¥¹¤Ç¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤ì¤é¤ËÂФ·¤Æ
-diff ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ diff ¤¬È¯À¸¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç
-ÊØÍø¤Ç¤¹ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢
-³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Ç diff ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£
-¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ï
-.B Javadoc
-¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
- <!-- Generated by javadoc (build 1.5.0-internal)
- on Tue Jun 22 09:57:24 PDT 2004 -->
-.RE
-.TP
-\-nocomment
-µ½Ò¤ª¤è¤Ó¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°¤ò´Þ¤à¥³¥á¥ó¥È
-ËÜʸÁ´ÂΤòÍÞÀ©¤·¡¢Àë¸À¤À¤±¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¸µ¤Ï°Û¤Ê¤ëÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤À¤Ã¤¿
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÍøÍѤ·¡¢
-¿·¤·¤¤¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤¿¤á¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤ò
-ºîÀ®¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-.SS ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.BR javadoc
-¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òû¤¯¤·¤¿¤ê´Ê·é¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-.BR javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô (\-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¯) ¤¬
-Æþ¤Ã¤¿ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤³¤È¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¤É¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à
-¾å¤Ç¤â¡¢Ç¤°Õ¤ÎŤµ¤Î
-.BR javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢javac ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò
-¼«Í³¤ËÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤À¤±¤òµ½Ò¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ°ú¿ô¤Ï¡¢¶õÇòʸ»ú¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¶õÇò¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Á´ÂΤòÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢
-¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢
-¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢*.java ¤È¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤Ç @ ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¤Þ¤¿¡¢\-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢
-µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.BR javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢³Æ°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î
-ÀèƬ¤Ë @ ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-.BR javadoc
-¤Ï¡¢@ ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë°ú¿ô¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢
-¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòŸ³«¤·¤Æ°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ëÎã
-.LP
-argfile ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-Javadoc °ú¿ô¤ò³ÊǼ¤·¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+.LP
+構文 \f2\-tag todo:X\fP ã¯ã€\f2@todo\fP ㌠taglet ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚‚有効ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f3ã‚¿ã‚°ã®é †åº\fP \- \f2\-tag\fP (ãŠã‚ˆã³ \f2\-taglet\fP) オプションã®é †åºã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®å‡ºåŠ›é †åºãŒæ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚カスタムタグã¨æ¨™æº–タグを組ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚標準タグã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションã¯ã€é †åºã‚’決定ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã®ãƒ—レースホルダã§ã™ã€‚ã“れらã¯æ¨™æº–ã‚¿ã‚°åã®ã¿ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚(標準タグã®å°è¦‹å‡ºã—ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“。)ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2\-tag\fP ãŒãªã„å ´åˆã€\f2\-taglet\fP ã®ä½ç½®ã«ã‚ˆã£ã¦ãã®é †åºãŒæ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ãŒä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®æœ€å¾Œã«ã‚ã‚‹ã»ã†ãŒãã®é †åºã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¿ã‚°ã‚„タグレットãŒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸé †ç•ªã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2\-taglet\fP 㨠\f2\-tag\fP ã®ä¸¡æ–¹ãŒ todo ã¨ã„ã†åå‰ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®æœ€å¾Œã«ã‚ã‚‹ã»ã†ãŒé †åºã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3ã‚¿ã‚°ã®å®Œå…¨ã‚»ãƒƒãƒˆã®ä¾‹\fP \- ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€å‡ºåŠ›ã®ã€ŒParametersã€ã¨ã€ŒThrowsã€ã®é–“ã«ã€ŒTo Doã€ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚X を使用ã—ã¦ã€@example ãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ä»Šå›žã®å®Ÿè¡Œã§ã¯å‡ºåŠ›ã•ã‚Œãªã„ã‚¿ã‚°ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚@argfile を使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã€å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®åˆ¥ã€…ã®è¡Œã«ã‚¿ã‚°ã‚’é…ç½®ã§ãã¾ã™ã€‚ è¡Œã®ç¶™ç¶šã‚’示ã™æ–‡å—ã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚
.nf
-% javadoc @argfile
+\f3
+.fl
+ \-tag param
+.fl
+ \-tag return
+.fl
+ \-tag todo:a:"To Do:"
+.fl
+ \-tag throws
+.fl
+ \-tag see
+.fl
+ \-tag example:X
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòξÊý¤È¤âÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 2 ¤Ä»ØÄꤹ¤ëÎã
-.LP
-Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë 1 ¤Ä¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÍѤË
-1 ¤Ä¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¹Ô¤Î·Ñ³ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-°Ê²¼¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à options ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-\-d docs-filelist
-\-use
-\-splitindex
-\-windowtitle 'Java 2 Platform v1.3 API Specification'
-\-doctitle 'Java<sup><font size="-2">TM</font></sup> 2\\
- Platform 5.0 API Specification'
-\-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="-1">5.0</font>'
-\-bottom 'Copyright 1993-2000 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.'
-\-group "Core Packages" "java.*"
-\-overview /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes/overview-core.html
-\-sourcepath /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-°Ê²¼¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à packages ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-com.mypackage1
-com.mypackage2
-com.mypackage3
+.LP
+javadoc ãŒãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを解æžã™ã‚‹éš›ã«æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚°ã®ã†ã¡ã€æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã§ã‚‚ \f2\-tag\fP ã‚„ \f2\-taglet\fP ã§æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚°ã§ã‚‚ãªã„ã‚‚ã®ã¯ã€æœªçŸ¥ã®ã‚¿ã‚°ã®è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€è¦å‘ŠãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+標準タグã¯ã€æœ€åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é †åºã§ãƒªã‚¹ãƒˆå†…ã«å†…部的ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-tag\fP オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚°ã€ã™ãªã‚ã¡æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã®ä½ç½®ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ä½ç½®ã‹ã‚‰ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã« \f2\-tag\fP オプションを付ã‘ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“れらã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ä½ç½®ã«é…ç½®ã•ã‚ŒãŸã¾ã¾ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3競åˆã®å›žé¿\fP \- 固有ã®åå‰ç©ºé–“を分割ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ‘ッケージã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ \f2com.mycompany.todo\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆ (.) 区切りã®å‘½åè¦å‰‡ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚Sun ã¯ã€ä»Šå¾Œã‚‚åå‰ã«ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’å«ã¾ãªã„標準タグを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ユーザーãŒä½œæˆã—ãŸã‚¿ã‚°ã¯ã€Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹åŒã˜åå‰ã®ã‚¿ã‚°ã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒ \f2@todo\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¿ã‚°ã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’作æˆã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Sun ãŒã‚ã¨ã‹ã‚‰åŒã˜åå‰ã®æ¨™æº–タグを作æˆã—ã¦ã‚‚ã€ãã®ã‚¿ã‚°ã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯å…ƒã®å‹•ä½œã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3注釈 vs. Javadoc ã‚¿ã‚°\fP \- 一般ã«ã€è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ã®ã‚るマークアップãŒã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションã«å½±éŸ¿ã‚’与ãˆãŸã‚Šãƒ‰ã‚ュメンテーションを生æˆã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—㯠javadoc ã‚¿ã‚°ã«ã™ã¹ãã§ã™ã€‚ ãれ以外ã®å ´åˆã¯æ³¨é‡ˆã«ã™ã¹ãã§ã™ã€‚
+.na
+\f2「Comparing Annotations and Javadoc Tagsã€\fP @
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤½¤Î¤¢¤È¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc @options @packages
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥Ñ¥¹ÉÕ¤¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã
-.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢
-¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢²¼¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢path1 ¤ä
-path2 ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc @path1/options @path2/packages
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤ÎÎã
-.LP
-¼¡¤Ë¡¢javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤À¤±¤ò°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
-³ÊǼ¤¹¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢\-bottom ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-Îã¤Ë¼è¤ê¾å¤²¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢
-¤«¤Ê¤êŤ¤°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-¤Þ¤º¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Æ¥¥¹¥È°ú¿ô¤Ë¤Ê¤ë
-¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤò´Þ¤à¡¢bottom ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-'<font size="-1"><a href="http://java.sun.com/cgi-bin/bugreport.cgi">
-Submit a bug or feature</a><br><br>Java is a
-trademark or registered trademark of
-Sun Microsystems, Inc. in the US and other
-countries.<br>Copyright 1993-2000 Sun
-Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road,<br>Palo
-Alto, California, 94303, U.S.A.
-All Rights Reserved.</font>'
-.LP
-¤½¤Î¤¢¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#annotationsã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\-taglet オプションを使用ã—ã¦ã€ã‚ˆã‚Šè¤‡é›‘ãªãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã‚„カスタムインラインタグを 作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-% javadoc \-bottom @bottom @packages
-.LP
-¤Þ¤¿¡¢°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Ë
-\-bottom ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁȤ߹þ¤ó¤Ç¤ª¤±¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc @bottom @packages
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.TP
-.SH ¼Â¹Ô
-.SS Javadoc ¤Î¼Â¹Ô
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ -
-.LP
-javadoc ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï
-.BR javadoc \-J\-version
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï \-quiet ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥ª¥Õ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤éÍøÍѤǤ¤ë public ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ -
-Java ¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥àÆ⤫¤é
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï
-.BR com.sun.tools.javadoc.Main
-(javadoc ¤ÏºÆÆþ)
-¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Öɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¡×
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-\f3¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¼Â¹Ô\fP \-
-²¼µ¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢É¸½à HTML ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥«¥¹¥¿¥à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ë¤Ï¡¢\-doclet ¤ª¤è¤Ó \-docletpath ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ÆÃÄê¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿´°Á´¤ÊÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+\-taglet\ \ class
+ãã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã†ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚クラスã®å®Œå…¨æŒ‡å®šåを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚スト引数ã®æ•°ã‚‚定義ã—ã¾ã™ã€‚タグレットã¯ã€ã“れらã®å¼•æ•°ã‚’å—ã‘付ã‘ã€å‡¦ç†ã—ã€å‡ºåŠ›ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚外部ドã‚ュメントã¨ã‚µãƒ³ãƒ—ルタグレットã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RS 3
+.TP 2
+o
.na
-¡Ö\f2Running the MIF Doclet\fP¡×
+\f2「タグレットã®æ¦‚è¦ã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html#runningmifdoclet) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.SH "»ÈÍÑÎã"
-.B javadoc
-¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢
-¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â
-¤Ç¤¤Þ¤¹¡£³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò
-»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
-.BR /home/src/java/awt/*java
-¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï
-.BR /home/html
-¤Ç¤¹¡£
-.SS "1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½"
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (*\f3.java\f1)
-¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Ê£¿ô¤Î¼±Ê̻Ҥǹ½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-(java.awt.color ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢³Æ¼±Ê̻ҤϥɥåȤÇ
-¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¾ì¹ç¤Ï¡¢¸å³¤Î³Æ¼±Ê̻Ҥ¬²¼°Ì¤Î
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂбþ¤·¤Æ
-¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (java/awt/color ¤Ê¤É)¡£
-1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¿¤á¤ÎÊ£¿ô¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢
-°Û¤Ê¤ë¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë 2 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Ëʬ¤±¤Æ
-³ÊǼ¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹
- (
-.BR src1/java/awt/color
-¤È
-.BR src2/java/awt/color
-¤Ê¤É)¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢\-sourcepath ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
-¤½¤ÎξÊý¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢cd ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤«¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï
-.B \-sourcepath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÎã¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 1 - 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¤Îµ¯Æ°¤òºÆµ¢Åª¤Ë¼Â¹Ô -
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï javadoc ¤¬Ç¤°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
-.BR \-sourcepath
-¤ò»ÈÍѤ·¡¢ºÆµ¢Åª½èÍý¤Î¤¿¤á¤Ë -subpackages (1.4 ¤Î¿·¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢java ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (
-.BR java.net
-¤ª¤è¤Ó
-.BR java.lang
-¤ò¥ë¡¼¥È¤È¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò½ü¤¯) ¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-.BR java.lang.ref (
-.BR java.lang
-¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤¬
-½ü³°¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src \-subpackages java \-exclude java.net:java.lang
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¤ò½èÍý¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR java:javax:org.xml.sax
-¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤½¤Î̾Á°¤ò
-.BR \-subpackages
-°ú¿ô¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 2 - ¥ë¡¼¥È¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤Ã¤Æ¤«¤éÌÀ¼¨Åª¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¼Â¹Ô -
-´°Á´½¤¾þ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
-¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Ë¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë
-1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ
-.BR javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% cd /home/src/
-% javadoc \-d /home/html java.awt java.awt.event
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 3 - Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼Â¹Ô¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¤¢¤ë - ¤³¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤É¤³¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-.B \-sourcepath
-¤Ë»ØÄꤷ¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
- % javadoc -d /home/html -sourcepath /home/src java.awt java.awt.event
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 4 - Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼Â¹Ô¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¤¢¤ë - ¤³¤ì¤Ï¥±¡¼¥¹ 3 ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ë¡¼¥È¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò
-.B \-sourcepath
-¤Ë»ØÄꤷ (¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ë)¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢1 ¤Ä¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì½ê¤Î¤É¤³¤«¤Ç¸«ÉÕ¤«¤ì¤Ð½½Ê¬¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src1:/home/src2 java.awt java.awt.event
-.fi
-.ft 1
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/taglet/overview.html
.RE
.LP
-·ë²Ì: ¤É¤Á¤é¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤â¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-.B java.awt
-¤È
-.B java.awt.event
-¤Î public ¤ª¤è¤Ó protected
-¤Ê¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÂоݤˡ¢HTML ·Á¼°¤Î
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¡¢»ØÄê
-¤µ¤ì¤¿À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (\f3/home/html\f1) ¤Ë HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£2 ¤Ä
-°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SS "1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë 2 ÈÖÌܤÎÊýË¡¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (
-.B .java
-) ¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ÎÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-1 ¤Ä¤Ï¡¢(cd ¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-Êѹ¹¤¹¤ëÊýË¡¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò´°Á´»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£
-ÁêÂХѥ¹¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ç¤¹¡£
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B \-sourcepath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤Î
-¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-¥¯¥é¥¹¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 1 ¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î°ÜÆ°:
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Ë¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ
-.BR javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+タグレットã¯ã€æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°ã§ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚タグレットã¯ä»»æ„ã®æ•°ã®å¼•æ•°ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ãƒ†ã‚ストを太å—ã«ã™ã‚‹ã€ç®‡æ¡æ›¸ãを作æˆã™ã‚‹ã€ãƒ†ã‚ストをファイルã«æ›¸ã出ã™ã€ãã®ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹ãªã©ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 動作を実装ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+タグレットã§æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ã‚¿ã‚°ã®é…ç½®å ´æ‰€ã¨é…置形å¼ã®ã¿ã§ã™ã€‚ãã®ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®æ±ºå®šã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚タグレットを使用ã—ã¦ã‚‚ã€åŒ…å«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを削除ã™ã‚‹ãªã©ã®å‡¦ç†ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚ストをファイルã«å‡ºåŠ›ã—ãŸã‚Šã€åˆ¥ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’トリガーã™ã‚‹ãªã©ã®å‰¯ä½œç”¨ã¯å¾—られã¾ã™ã€‚
+.LP
+タグレットã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-tagletpath\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚以下ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã€ŒParameterã€ã¨ã€ŒThrowsã€ã®é–“ã«ã€ŒTo Doã€ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’挿入ã™ã‚‹ä¾‹ã§ã™ã€‚
.nf
-% cd /home/src/java/awt
-% javadoc \-d /home/html Button.java Canvas.java Graphics*.java
+\f3
+.fl
+ \-taglet com.sun.tools.doclets.ToDoTaglet
+.fl
+ \-tagletpath /home/taglets
+.fl
+ \-tag return
+.fl
+ \-tag param
+.fl
+ \-tag todo
+.fl
+ \-tag throws
+.fl
+ \-tag see
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.RS 2
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹ Button ¤È Canvas¡¢
-¤ª¤è¤ÓÀèƬ¤¬ Graphics ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥¯¥é¥¹¤Î
-HTML ·Á¼°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.BR javadoc
-¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤È
-¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 2 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î°ÜÆ°:
-¤³¤ì¤Ï¡¢Æ±¤¸¥ë¡¼¥ÈÆâ¤Ë¤¢¤ëÊ£¿ô¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸Ä¡¹¤Ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
-¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-¥ë¡¼¥È¤«¤é¤Î¥Ñ¥¹¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+.LP
+\f2\-tag\fP オプションã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f2\-taglet\fP オプションを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€èªã¿ã‚„ã™ã•ã‚’考慮ã™ã‚‹ãªã‚‰ã€\f2\-tag\fP オプションを使用ã—ãŸã»ã†ãŒã‚ˆã„ã§ã—ょã†ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-tagletpath\ \ tagletpathlist
+taglet クラスファイル (.class) ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2tagletpathlist\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã®ä»¥ä¸‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ–ディレクトリを検索ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-docfilessubdirs\
+\f2doc\-files\fP ディレクトリã®æ·±ã„コピーを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚³ãƒ”ー先ã«ã¯ã€ã‚µãƒ–ディレクトリã¨ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãŒã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2doc\-files/example/images\fP ディレクトリã¨ãã®ä¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã‚‚ã€ã‚µãƒ–ディレクトリを除外ã™ã‚‹æŒ‡å®šãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-excludedocfilessubdir\ \ name1:name2...
+所定ã®åå‰ã® \f2doc\-files\fP サブディレクトリを除外ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€SCCS ã¨ãã®ä»–ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰åˆ¶å¾¡ã‚µãƒ–ディレクトリã®ã‚³ãƒ”ーを防ãŽã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-noqualifier\ \ all\ | \ packagename1:packagename2:...
+出力ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã®å…ˆé ã®ãƒ‘ッケージå (パッケージ修飾å) ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-noqualifier\fP ã®å¼•æ•°ã¨ã—㦠\f2all\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージ修飾åãŒã™ã¹ã¦çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 削除ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåをコãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã¨ã‚‚ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚クラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹åãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ä½ç½®ã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージåãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージ修飾åã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-noqualifier all
+.fl
+\fP
+.fi
+次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージ修飾å java.lang ãŠã‚ˆã³ java.io ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% cd /home/src/
-% javadoc \-d /home/html java/awt/Button.java java/applet/Applet.java
+\f3
+.fl
+ \-noqualifier java.lang:java.io
+.fl
+\fP
+.fi
+次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€java ã§å§‹ã¾ã‚‹ãƒ‘ッケージ修飾å㨠com.sun ã¨ã„ã†ã‚µãƒ–パッケージ (javax ã§ã¯ãªã„) ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-noqualifier java.*:com.sun.*
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+パッケージ修飾åãŒä¸Šè¨˜ã®å‹•ä½œã«å¾“ã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€åå‰ã¯é©åˆ‡ã«çŸãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 詳細ã¯ã€Œåå‰ã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®è¦å‰‡ã¯ã€\f2\-noqualifier\fP を使用ã—ãŸã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-notimestamp\
+タイムスタンプãŒæŠ‘制ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å„ページ先é è¿‘ãã«ã‚ã‚‹ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ HTML 内㮠HTML コメントã§ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプãŒéš ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ã‚’ 2 ã¤ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§å®Ÿè¡Œã—ã€ãれらã«å¯¾ã—㦠diff を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプã«ã‚ˆã£ã¦ diff ãŒç™ºç”Ÿã—ãªããªã‚‹ã®ã§ä¾¿åˆ©ã§ã™ (ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãªã„ã¨ã€å„ページ㧠diff ã«ãªã‚Šã¾ã™)。タイムスタンプã«ã¯ Javadoc ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ <!\-\- Generated by javadoc (build 1.5.0\-internal) on Tue Jun 22 09:57:24 PDT 2004 \-\->
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+.TP 3
+\-nocomment\
+主説明ãŠã‚ˆã³ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæœ¬æ–‡å…¨ä½“を抑制ã—ã€å®£è¨€ã ã‘を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã‚ˆã‚Šã€å…ƒã¯ç•°ãªã‚‹ç›®çš„ã®ãŸã‚ã ã£ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†åˆ©ç”¨ã—ã€æ–°ã—ã„プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ—©ã„段階ã§ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ HTML ドã‚ュメントを作æˆã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
.RE
-.LP
-.RS 2
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Button ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó Applet ¥¯¥é¥¹
-ÍѤΠHTML ·Á¼°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 3 ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é:
-¤³¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤É¤Î
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤âÌäÂê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎÀäÂХѥ¹¤Þ¤¿¤Ï
-ÁêÂХѥ¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ
-.BR javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+.SH "コマンド行引数ファイル"
+.LP
+.LP
+\f2javadoc\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’çŸãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2javadoc\fP コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° (\f2\-J\fP オプションを除ã) ãŒå…¥ã£ãŸ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã‚’利用ã™ã‚Œã°ã€ã©ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã§ã‚‚ã€ä»»æ„ã®é•·ã•ã® javadoc コマンドを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+引数ファイルã«ã¯ã€javac ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを自由ã«çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ファイル内ã®å„引数ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ファイルåã«ç©ºç™½ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å全体を二é‡å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ファイルã®ä½ç½®ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åリストã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ (*) ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2*.java\fP ã¨ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®å¼•æ•°ã§ \f2@\fP æ–‡å—を使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†å¸°çš„ã«è§£é‡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€\f2\-J\fP オプションもサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯èµ·å‹•ãƒ„ールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€èµ·å‹•ãƒ„ールã§ã¯å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+javadoc を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ã« \f2@\fP æ–‡å—を付ã‘ã¦æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚javadoc ã¯ã€\f2@\fP æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‹å¼•æ•°ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を展開ã—ã¦å¼•æ•°ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+引数ファイルを 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
+.LP
+.LP
+\f2argfile\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã™ã¹ã¦ã® Javadoc å¼•æ•°ã‚’æ ¼ç´ã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
-% javadoc \-d /home/html /home/src/java/awt/Button.java /home/src/java/awt/Graphics*.java
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc @argfile\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.RS 2
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹
-.B Button
-¤ª¤è¤ÓÀèƬ¤¬
-.BR Graphics
-¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥¯¥é¥¹¤Î HTML ·Á¼°
-¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.SS "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½"
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤȸġ¹¤Î¥¯¥é¥¹¤òƱ»þ¤Ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-²½¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¾å¤Ë¼¨
-¤·¤¿ 2 ¤Ä¤ÎÎã¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿Îã¤Ç¤¹¡£
-.B \-sourcepath
-¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¸Ä¡¹¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï»ÈÍÑ
-¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src java.awt /home/src/java/applet/Applet.java
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-.B java.awt
-¤È¥¯¥é¥¹
-.B Applet
-¤Î HTML ·Á¼°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬
-À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¤Ï¡¢Applet ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¡¢
-.B Applet.java
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀë¸À (Àë¸À¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç) ¤«¤é·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.SS "»ÈÍÑÎã"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢Â¿¤¯¤ÎÊØÍø¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¡¢
-¤½¤ÎÃæ¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤ê¤â¤è¤¯
-»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Ï¡¢makefile ÊÑ¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ Java ¥×¥é¥Ã¥È
-¥Õ¥©¡¼¥à API ¾å¤Ç
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¸ú²ÌŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£
-¤³¤³¤Ç¤Ï 180M ¥Ð¥¤¥È¤Î¥á¥â¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-Java 2 Platform, Standard Edition, v1.2 ¤Ë
-¸ºß¤¹¤ë¡¢Ìó 1500 ¸Ä¤Î public ¤ª¤è¤Ó protected
-¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ʊ¤¸Îã¤ò 2 ²ó·ÇºÜ¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤ÎÎã¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ï Makefile ¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤ËÀäÂХѥ¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤³¤Î
-.B javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SS ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÎã
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÎã¤Ï 900 ʸ»ú¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢
-DOS ¤Ê¤É¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤ÏÂ礤¹¤®¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÀ©¸Â¤ò²óÈò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã§ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を両方ã¨ã‚‚入れるã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+引数ファイルを 2 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
+.LP
+.LP
+Javadoc オプション用㫠1 ã¤ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å用㫠1 ã¤ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ã«ã€2 ã¤ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãªãŠã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã¯ã€è¡Œã®ç¶™ç¶šæ–‡å—を使用ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2options\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
.fl
-% javadoc \-sourcepath /java/jdk/src/share/classes \\
-.fl
- \-overview /java/jdk/src/share/classes/overview.html \\
-.fl
- \-d /java/jdk/build/api \\
-.fl
- \-use \\
-.fl
- \-splitIndex \\
-.fl
- \-windowtitle 'Java 2 Platform 5.0 API Specification' \\
-.fl
- \-doctitle 'Java<sup><font size="\-2">TM</font></sup> 2 Platform 5.0 API Specification' \\
-.fl
- \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>' \\
+ \-d docs\-filelist
+.fl
+ \-use
+.fl
+ \-splitindex
+.fl
+ \-windowtitle 'Java 2 Platform v1.3 API Specification'
+.fl
+ \-doctitle 'Java(TM) 2 Platform 5.0 API Specification'
+.fl
+ \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>'
+.fl
+ \-bottom 'Copyright 1993\-2000 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.'
+.fl
+ \-group "Core Packages" "java.*"
+.fl
+ \-overview /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes/overview\-core.html
+.fl
+ \-sourcepath /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2packages\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ com.mypackage1
+.fl
+ com.mypackage2
+.fl
+ com.mypackage3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ãã®ã‚ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc @options @packages\fP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SS
+パス付ãã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¾‹
+.LP
+.LP
+引数ファイルã«ã¯ã€ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ä¸‹ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯ã€\f2path1\fP ã‚„ \f2path2\fP ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc @path1/options @path2/packages\fP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SS
+オプションã®å¼•æ•°ã®ä¾‹
+.LP
+.LP
+次ã«ã€Javadoc オプションã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•°ã ã‘を引数ファイルã«æ ¼ç´ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€\f2\-bottom\fP を例ã«å–り上ã’ã¾ã™ã€‚ ãã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ã‹ãªã‚Šé•·ã„引数を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã¾ãšã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ†ã‚スト引数ã«ãªã‚‹æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå†…容をå«ã‚€ã€\f2bottom\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+'<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a
+.fl
+bug or feature</a><br><br>Java is a trademark or registered trademark of
+.fl
+Sun Microsystems, Inc. in the US and other countries.<br>Copyright 1993\-2000 Sun
+.fl
+Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road,<br>Palo Alto, California, 94303, U.S.A.
+.fl
+All Rights Reserved.</font>'
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ãã®ã‚ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠Javadoc ツールを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-bottom @bottom @packages\fP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã¾ãŸã€å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å…ˆé ã« \f2\-bottom\fP オプションを組ã¿è¾¼ã‚“ã§ãŠã‘ã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc @bottom @packages\fP
+.fl
+.fi
+.SH "åå‰"
+実行
+.SH "Javadoc ã®å®Ÿè¡Œ"
+.LP
+.LP
+\f3ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·\fP \- javadoc ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’判別ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3javadoc \-J\-version\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚出力ストリームã«ã¯æ¨™æº–ドックレットã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-quiet\fP ã§ç„¡åŠ¹ã«ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3公開プãƒã‚°ãƒ©ãƒ インタフェース\fP \- Java 言語ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰ Javadoc ツールを起動ã™ã‚‹ã¨ã使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ \f2com.sun.tools.javadoc.Main\fP ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ (javadoc ã¯å†å…¥å¯èƒ½)。詳細ã¯ã€
+.na
+\f2「標準ドックレットã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/standard\-doclet.html#runningprogrammaticallyã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+\f3ドックレットã®å®Ÿè¡Œ\fP \- 下記ã®èª¬æ˜Žã¯ã€æ¨™æº– HTML ドックレットを呼ã³å‡ºã™ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚カスタムドックレットを呼ã³å‡ºã™ã«ã¯ã€\-doclet ãŠã‚ˆã³ \-docletpath オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚特定ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’実行ã—ãŸå®Œå…¨ãªä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2MIF Doclet ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SH "ç°¡å˜ãªä¾‹"
+.LP
+.LP
+javadoc ã¯ã€ãƒ‘ッケージ全体ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€å€‹ã€…ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å„パッケージåã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‘ッケージåã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2/home/src/java/awt/*.java\fP ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚生æˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ \f2/home/html\fP ã§ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚ュメント化
+.LP
+.LP
+パッケージをドã‚ュメント化ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ‘ッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (\f2*.java\fP) ãŒã€ãƒ‘ッケージã¨åŒã˜åå‰ã‚’æŒã¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。パッケージåãŒè¤‡æ•°ã®è˜åˆ¥åã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (\f2java.awt.color\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€å„è˜åˆ¥åã¯ãƒ‰ãƒƒãƒˆã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹) å ´åˆã¯ã€å¾Œç¶šã®å„è˜åˆ¥åãŒä¸‹ä½ã®ã‚µãƒ–ディレクトリã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (\f2java/awt/color\fP ãªã©)。1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã®ãŸã‚ã®è¤‡æ•°ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ç•°ãªã‚‹å ´æ‰€ã«ã‚ã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リーã«åˆ†ã‘ã¦æ ¼ç´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ (\f2src1/java/awt/color\fP 㨠\f2src2/java/awt/color\fP ãªã©)。 ãŸã ã—ã€ãã®å ´åˆã¯ã€\f2\-sourcepath\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®ä¸¡æ–¹ã®å ´æ‰€ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+javadoc を実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2cd\fP コマンドを使ã£ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’変更ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f2\-sourcepath\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚以下ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ä¸¡æ–¹ã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3ケース 1 \- 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージã‹ã‚‰ã®èµ·å‹•ã‚’å†å¸°çš„ã«å®Ÿè¡Œ\fP \- ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ javadoc ãŒä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã§ãるよã†ã«ã€\-sourcepath を使用ã—ã€å†å¸°çš„処ç†ã®ãŸã‚ã« \-subpackages (1.4 ã®æ–°ã‚ªãƒ—ション) を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f2java\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージ (\f2java.net\fP ãŠã‚ˆã³ \f2java.lang\fP をルートã¨ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを除ã) を処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2java.lang\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã§ã‚ã‚‹ \f2java.lang.ref\fP ã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \fP\f3\-d\fP\f3 /home/html \fP\f3\-sourcepath\fP\f3 /home/src \fP\f3\-subpackages\fP\f3 java \fP\f3\-exclude\fP\f3 java.net:java.lang\fP
+.fl
+.fi
+.LP
+ãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージツリーを巡回ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2java:javax:org.xml.sax\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€\f2\-subpackages\fP 引数ã«ãã®åå‰ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f3ケース 2 \- ルートソースディレクトリã«ç§»ã£ã¦ã‹ã‚‰æ˜Žç¤ºçš„ãªãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œ\fP \- 完全指定ã®ãƒ‘ッケージåã®è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3cd /home/src/\fP
+.fl
+ % \f3javadoc \-d /home/html java.awt java.awt.event\fP
+.fl
+.fi
+.TP 2
+o
+\f3ケース 3 \- ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã€‚ ソースファイル㯠1 ã¤ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リー内ã«ã‚ã‚‹\fP \- ã“ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒã©ã“ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。最上ä½ãƒ‘ッケージã®è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ \f2\-sourcepath\fP ã«æŒ‡å®šã—ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src java.awt java.awt.event\fP
+.fl
+.fi
+.TP 2
+o
+\f3ケース 4 \- ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã€‚ ソースファイルã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リー内ã«ã‚ã‚‹\fP \- ã“ã‚Œã¯ã‚±ãƒ¼ã‚¹ 3 ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãƒ‘ッケージãŒè¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リーã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ„リーã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã¸ã®ãƒ‘スを \f2\-sourcepath\fP ã«æŒ‡å®šã— (コãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚‹)ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã€1 ã¤ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä¸‹ã«å˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ソースパスã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã®ã©ã“ã‹ã§è¦‹ã¤ã‹ã‚Œã°å分ã§ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src1:/home/src2 java.awt java.awt.event\fP
+.fl
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.LP
+çµæžœ: 上記ã®ã©ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚ã€\f2java.awt\fP 㨠\f2java.awt.event\fP パッケージ内㮠public ãŠã‚ˆã³ protected クラスã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f2/home/html\fP) ã« HTML ファイルãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‰ã‚ュメントã¯ã€ãƒ‘ッケージã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¨ã„ㆠ3 ã¤ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚ュメント化
+.LP
+.LP
+ã¾ãŸã€1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (\f2.java\fP) を渡ã—ã¦ã€Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚javadoc ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®æ–¹æ³•ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ã¯ã€\f2cd\fP コマンドã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’変更ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€ã‚‚ㆠ1 ã¤ã¯ \f2.java\fP ファイルã¸ã®ãƒ‘スを完全指定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚相対パスã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’起点ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ソースファイルåを渡ã™ã¨ãã¯ã€\f2\-sourcepath\fP オプションã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アスタリスク (*) ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3ケース 1 \- ソースディレクトリã«ç§»ã‚‹\fP \- \f2.java\fP ファイルã®ã‚るディレクトリã«ç§»ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3cd /home/src/java/awt\fP
+.fl
+ % \f3javadoc \-d /home/html Button.java Canvas.java Graphics*.java\fP
+.fl
+.fi
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2Button\fP 㨠\f2Canvas\fPã€ãŠã‚ˆã³åå‰ãŒ \f2Graphics\fP ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚パッケージåã§ã¯ãªãソースファイル㌠javadoc ã«å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‰ã‚ュメントã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¨ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¨ã„ㆠ2 ã¤ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f3ケース 2 \- パッケージã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»ã‚‹\fP \- ã“ã‚Œã¯ã€åŒã˜ãƒ«ãƒ¼ãƒˆå†…ã«ã‚る複数ã®ã‚µãƒ–パッケージã®å€‹ã€…ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ドã‚ュメント化ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚パッケージã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»ã‚Šã€å„ソースファイルをã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ã®ãƒ‘スã¨ã¨ã‚‚ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3cd /home/src/\fP
+.fl
+ % \f3javadoc \-d /home/html java/awt/Button.java java/applet/Applet.java\fP
+.fl
+.fi
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2Button\fP クラスãŠã‚ˆã³ \f2Applet\fP クラスã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f3ケース 3 \- ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰\fP \- ã“ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒã©ã“ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ドã‚ュメント化ã™ã‚‹ \f2.java\fP ファイルã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒ‘ス (ã¾ãŸã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘ス) を指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d /home/html /home/src/java/awt/Button.java /home/src/java/awt/Graphics*.java\fP
+.fl
+.fi
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2Button\fP ã¨ã€åå‰ãŒ \f2Graphics\fP ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SS
+パッケージã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚ュメント化
+.LP
+.LP
+パッケージ全体ã¨å€‹ã€…ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã—ã¦ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚次ã«å‰è¿°ã® 2 ã¤ã®ä¾‹ã‚’組ã¿åˆã‚ã›ãŸä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-sourcepath\fP ã¯ã€ãƒ‘ッケージã¸ã®ãƒ‘スã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€å€‹ã€…ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‘スã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src java.awt /home/src/java/applet/Applet.java\fP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージ \f2java.awt\fP ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2Applet\fP ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2Applet\fP ã®ãƒ‘ッケージåã‚’ã€\f2Applet.java\fP ソースファイル内ã®ãƒ‘ッケージ宣言 (ãã®å®£è¨€ãŒã‚ã‚‹å ´åˆ) ã‹ã‚‰åˆ¤åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "使用例"
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã«ã¯å¤šãã®ä¾¿åˆ©ãªã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚Šã€ãã®ä¸ã«ã¯ã»ã‹ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šã‚‚é »ç¹ã«ä½¿ã‚れるもã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ç´¹ä»‹ã™ã‚‹ã®ã¯ã€Java プラットフォームAPI ã«å¯¾ã—㦠Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å®Ÿéš›ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã™ã€‚Java 2 Platform, Standard Edition, v1.2 ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã€ç´„ 1500 個㮠public ãŠã‚ˆã³ protected クラスã«ã¤ã„ã¦ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€180M ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚’使用ã—ã¾ã—ãŸã€‚
+.LP
+.LP
+åŒã˜ä¾‹ã‚’ 2 回掲載ã—ã¾ã™ã€‚ 最åˆã®ä¾‹ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€2 番目ã®ä¾‹ã¯ Makefile ã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚オプションã®å¼•æ•°ã«çµ¶å¯¾ãƒ‘スを使用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã“ã® \f2javadoc\fP コマンドを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+コマンド行ã®ä¾‹
+.LP
+.LP
+次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®ä¾‹ã¯ 900 æ–‡å—を超ãˆã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€DOS ãªã©ã®ã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã¯å¤§ãã™ãŽã¾ã™ã€‚ã“ã®åˆ¶é™ã‚’回é¿ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã¯ã€ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを記述ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+% javadoc \-sourcepath /java/jdk/src/share/classes \\
+.fl
+ \-overview /java/jdk/src/share/classes/overview.html \\
+.fl
+ \-d /java/jdk/build/api \\
+.fl
+ \-use \\
+.fl
+ \-splitIndex \\
+.fl
+ \-windowtitle 'Java 2 Platform 5.0 API Specification' \\
+.fl
+ \-doctitle 'Java(TM) 2 Platform 5.0 API Specification' \\
+.fl
+ \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>' \\
.fl
\-bottom '<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit
.fl
@@ -4967,9 +5633,9 @@
.fl
901 San Antonio Road,<br>Palo Alto, California, 94303, U.S.A. All Rights Reserved.</font>' \\
.fl
- \-group "Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*" \\
-.fl
- \-group "Extension Packages" "javax.*" \\
+ \-group "Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*" \\
+.fl
+ \-group "Extension Packages" "javax.*" \\
.fl
\-J\-Xmx180m \\
.fl
@@ -4980,24 +5646,17 @@
.LP
.LP
-¾åµ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢packages ¤Ï¡¢
-½èÍýÂоݤΥѥ屡¼¥¸Ì¾ (
-.BR java.applett
-.BR java.lang ¤Ê¤É) ¤¬
-Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¡¢
-ñ°ì°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿°ú¿ô¤ÎÆ⦤ˤϡ¢
-²þ¹Ôʸ»ú¤òÁÞÆþ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-¤³¤ÎÎã¤ò¥³¥Ô¡¼¡õ¥Ú¡¼¥¹¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B \-bottom
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é²þ¹Ôʸ»ú¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡ÖÃí¡×¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SS Makefile ¤ÎÎã
-¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢GNU Makefile ¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-Windows ¤Î Makefile ¤ÎÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+上記ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã€\f2packages\fP ã¯ã€å‡¦ç†å¯¾è±¡ã®ãƒ‘ッケージå (\f2java.applet java.lang\fP ãªã©) ãŒå…¥ã£ã¦ã„るファイルã®åå‰ã§ã™ã€‚å„オプションã®ã€å˜ä¸€å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¾ã‚ŒãŸå¼•æ•°ã®å†…å´ã«ã¯ã€æ”¹è¡Œæ–‡å—を挿入ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã®ä¾‹ã‚’コピー＆ペーストã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-bottom\fP オプションã‹ã‚‰æ”¹è¡Œæ–‡å—を削除ã—ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‰ã«ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œæ³¨ã€ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SS
+Makefile ã®ä¾‹
+.LP
+.LP
+ã“ã“ã§ã¯ã€GNU Makefile ã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚Windows ã® Makefile ã®ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2creating a makefile for Windows\fP¡×
+\f2Windows ã® Makefile ã®ä½œæˆæ–¹æ³•\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#makefiles) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#makefilesã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.nf
\f3
@@ -5028,7 +5687,7 @@
.fl
java.lang java.lang.reflect \\ /* Sets packages to document */
.fl
- java.util java.io java.net \\
+ java.util java.io java.net \\
.fl
java.applet
.fl
@@ -5036,7 +5695,7 @@
.fl
WINDOWTITLE = 'Java 2 Platform v1.2 API Specification'
.fl
-DOCTITLE = 'Java<sup><font size="\-2">TM</font></sup> 2 Platform v1.2 API Specification'
+DOCTITLE = 'Java(TM) 2 Platform v1.2 API Specification'
.fl
HEADER = '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">v1.2</font>'
.fl
@@ -5061,138 +5720,116 @@
.LP
.LP
-Makefile ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢Ã±°ì°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
-.SS Ãí
+Makefile ã®å¼•æ•°ã¯ã€å˜ä¸€å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注\fP
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-.B \-windowtitle
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë¤¬
-¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B \-windowtitle
-¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢´ðËÜŪ¤Ë
-.B \-doctitle
-¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢HTML ¥¿¥°¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£
-HTML ¥¿¥°¤Ï¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Î
-¥Æ¥¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
+o
+\f2\-windowtitle\fP オプションをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ‰ã‚ュメントタイトルãŒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-windowtitle\fP ã®ãƒ†ã‚ストã¯ã€åŸºæœ¬çš„ã« \f2\-doctitle\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¾ã›ã‚“。 HTML ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ãã®ã¾ã¾ã®ãƒ†ã‚ストã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+ã“ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã« \f2\-footer\fP オプションをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚ストãŒãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-¤³¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë
-.B \-footer
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ø¥Ã¥À¥Æ¥¥¹¥È¤¬
-¥Õ¥Ã¥¿¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+o
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€\-\f2classpath\fP ãŠã‚ˆã³ \-\f2link\fP ã‚‚é‡è¦ãªã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "トラブルシューティング"
+.LP
+.SS
+一般的ãªãƒˆãƒ©ãƒ–ルシューティング
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
-.B \-classpath
-¤ª¤è¤Ó
-.BR \-link
-¤â½ÅÍפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£
-
-.LP
-.SH ¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°
-.SS °ìÈÌŪ¤Ê¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°
-.TP 2
-\(bu
-Javadoc FAQ - ¤è¤¯ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¥Ð¥°¤ä
-¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î
-¥Ò¥ó¥È¤Ï
-.na
-¡Ö\f2Javadoc FAQ\fP¡×
-.fi
-(http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#B) ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-¥Ð¥°¤ª¤è¤ÓÀ©¸Â»ö¹à - ¤Þ¤¿¡¢¥Ð¥°¤Î°ìÉô¤Ï¡¢
+o
+\f3Javadoc FAQ\fP \- 一般的ãªãƒã‚°ãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ©ãƒ–ルシューティングã®ãƒ’ントã¯ã€
.na
-¡Ö\f2Important Bug Fixes and Changes\fP¡×
+\f2「Javadoc FAQã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/j2se/1.5.0/fixedbugs/index.html) ¤Ç¤â»²¾È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ - ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#B ã§å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-͸ú¤Ê¥¯¥é¥¹¤À¤±¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½ -
-javadoc ¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤È¤¡¢
-͸ú¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤ò
-Æɤ߹þ¤à¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥Ï¥¤¥Õ¥ó (-) ¤Ê¤É¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
-javadoc ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SS ¥¨¥é¡¼¤È·Ù¹ð
-¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈÀë¸À¹Ô¤ËÂФ¹¤ë¹ÔÈֹ椬
-´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢doc ¥³¥á¥ó¥È¤ÎÆÃÄê¤Î
-¹Ô¤ËÂФ¹¤ë¹ÔÈÖ¹æ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+o
+\f3ãƒã‚°ãŠã‚ˆã³åˆ¶é™äº‹é …\fP \- ãƒã‚°ã®ä¸€éƒ¨ã¯ã€ã€ŒImportant Bug Fixes and Changes〠ã§ã‚‚å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f3ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·\fP \- 「ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 2
-\(bu
-"error: cannot read: Class1.java" -
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î
-.BR Class1.java
-¥¯¥é¥¹¤òÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¡¢ÀäÂХѥ¹¤Þ¤¿¤ÏÁêÂХѥ¹¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢./Class1.java ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH "´Ä¶"
-.TP 20
-.SB CLASSPATH
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤¬¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤È¤¤Ë»È¤¦¡¢¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£´Ä¶ÊÑ¿ô¤Ï¡¢
-.B \-classpath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï
-¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
-.RS 15
-.sp 1n
-.B .:/home/classes:/usr/local/java/classes
+o
+\f3有効ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã ã‘をドã‚ュメント化\fP \- パッケージをドã‚ュメント化ã™ã‚‹ã¨ãã€Javadoc ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„るファイルã®ã¿ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã€Œ\-ã€ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã€javadoc ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžã‚’防ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.RE
-.br
-.ne 11
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+
+.LP
+.SS
+エラーã¨è¦å‘Š
+.LP
+.LP
+エラーãŠã‚ˆã³è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨å®£è¨€è¡Œ (ドã‚ュメンテーションコメント内ã®ç‰¹å®šã®è¡Œã§ã¯ãªã„) ã®è¡Œç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-javac
-.TP 2
-o
-java
+\f2"error:cannot read:Class1.java"\fP Javadoc ツールã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« Class1.java クラスをãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚絶対パスã¾ãŸã¯ç›¸å¯¾ãƒ‘スã¨ã¨ã‚‚ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¯ã€ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆ \f2./Class1.java\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "環境"
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+CLASSPATH
+Javadoc ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã™ã¨ãã«ä½¿ã†ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã§ã™ã€‚ã“ã®ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã¯ã€\f2\-classpath\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.:/home/classes:/usr/local/java/classes
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.RS 3
.TP 2
o
-jdb
+javac(1)
+.TP 2
+o
+java(1)
+.TP 2
+o
+jdb(1)
.TP 2
o
-javah
+javah(1)
.TP 2
o
-javap
+javap(1)
.TP 2
o
+.na
+\f2Javadoc ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ページ\fP @
.fi
http://java.sun.com/j2se/javadoc/index.jsp
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Javadoc Home Page\fP¡×
.TP 2
o
+.na
+\f2How to Write Doc Comments for Javadoc\fP @
.fi
http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html
-¤Î
+.TP 2
+o
.na
-¡Ö\f2How to Write Doc Comments for Javadoc\fP¡×
+\f2クラスパスã®è¨å®š\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general
.TP 2
o
-¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê
-.TP 2
-o
-javac ¤È javadoc ¤¬¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ëÊýË¡ (tools.jar)
+.na
+\f2javac 㨠javadoc ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹æ–¹æ³•\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfiles (tools.jar)
.RE
.LP
.LP
-Javadoc ¤Ï¡¢Sun Microsystems, Inc ¤Î¾¦É¸¤Ç¤¹ (\f2javadoc\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¼«ÂΤˤϾ¦É¸¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÏÉÔÍ×)¡£
+javadoc ã¯ã€Sun Microsystems, Inc ã®å•†æ¨™ã§ã™ (\f2javadoc\fP コマンド自体ã«ã¯å•†æ¨™ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã¯ä¸è¦)。
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javah.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javah.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,227 +1,160 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-'\"macro stdmacro
-.TH javah 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-javah \- C ¸À¸ì¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/products/jdk/1.2/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH javah 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+javah \- C ヘッダーã¨ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3javah\fP ã¯ã€Java クラスã‹ã‚‰ C ヘッダーファイル㨠C ソースファイルを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã€C ãªã©ã®ãã®ä»–ã®è¨€èªžã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’接続ã—ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒç›¸äº’ã«ä½œç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+javah [ \fP\f3options\fP\f3 ] fully\-qualified\-classname. . .
+.fl
+javah_g [ \fP\f3options\fP\f3 ] fully\-qualified\-classname. . .
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3javah\fP ¤Ï¡¢Java ¥¯¥é¥¹¤«¤é C ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È C ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤È¡¢C ¤Ê¤É¤Î¤½¤Î¾¤Î¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤òÀܳ¤·¡¢¥³¡¼¥É¤¬Áê¸ß¤ËºîÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3javah\fP ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドを実装ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãª C ヘッダーã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚作æˆã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ソースコードã‹ã‚‰ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ãŸã‚ã« C プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚.h ファイルã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹é…置をæŒã¤æ§‹é€ 体定義をå«ã¿ã¾ã™ã€‚æ§‹é€ ä½“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.SH "·Á¼°"
-.B javah
-[
-.B options
-]
-.I fully-qualified-classname . . .
-.br
-.B javah_g
-[
-.B options
-]
-.I fully-qualified-classname . . .
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "stub file generator" "" "stub file generator \(em \fLjavah\fP"
-.IX "C header and stub file generator" "" "C header and stub file generator \(em \fLjavah\fP"
-.IX "javah" "" "\fLjavah\fP \(em C header and stub file generator"
-.B javah
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפÊ
-C
-¸À¸ì¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ª¤è¤Ó¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-C
-¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
-¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤«¤é¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹
-ÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B .h
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ë¹ç¤Ã¤¿¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Î
-¹½Â¤ÂÎÄêµÁ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
-¹½Â¤ÂΤ˴ޤޤì¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ÊÑ¿ô¤Ë
-Âбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ヘッダーファイルã¨ãã®ä¸ã§å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹æ§‹é€ 体ã®åå‰ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚\f3javah\fP ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ‘ッケージã®ä¸ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‘ッケージåã¯ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨æ§‹é€ 体åã®ä¸¡æ–¹ã«ä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下線 (_) ãŒåå‰ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+デフォルトã§ã¯ \f3javah\fP ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å„クラスã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãã¾ã™ã€‚ソースファイルを作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-stubs\fP オプションを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸ã«ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®çµæžœã‚’連çµã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-o\fP オプションを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
.LP
-¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ª¤è¤Ó¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¹½Â¤ÂÎ̾¤Ï¡¢
-¥¯¥é¥¹Ì¾¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javah
-¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÆâÉô¤Ë¤¢¤ì¤Ð¡¢
-¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ª¤è¤Ó¹½Â¤ÂÎ̾¤ÎÀèƬ¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-̾Á°¤Î´Ö¤Ï²¼Àþ
-(_)
-¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+æ–°ã—ã„ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドインタフェースã§ã‚ã‚‹ Java Native Interface (JNI) ã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼æƒ…å ±ã¾ãŸã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルを必è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“。 ç¾åœ¨ã§ã¯ã€\f3javah\fP ã¯ã€JNI å½¢å¼ã®ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドã«å¿…è¦ãªãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッド機能プãƒãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ã€\f3javah\fP 㯠JNI å½¢å¼ã§å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã€ãã®çµæžœã¯ .h ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B javah
-¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¸Ä¡¹¤Î¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ
-¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.B \-stubs
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B \-o
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿Á´¥¯¥é¥¹¤ËÂФ¹¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤òÏ¢·ë¤·¤Æ
-1
-¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3javah_g\fP ã¯ã€jdb(1) ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã«é©ã—ãŸã€\f3javah\fP ã®æœ€é©åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚
.LP
-¿·¤·¤¤¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î
-Java Native Interface (JNI)
-¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó¤ä¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¿¤À¤·
-.B javah
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß¤â JNI ·Á¼°¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¤ËɬÍפÊ
-¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É´Ø¿ô¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B javah
-¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç JNI ·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò
-.B .h
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
+.SH "オプション"
+.LP
+
.LP
-.B javah_g
-¤ÏÈóºÇŬ²½¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.B javah
-¤Ç¡¢
-.B jdb
-¤Ê¤É¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ÍѤλÈÍѤËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.TP 15
-.BI \-o " outputfile"
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤ËÂФ¹¤ë·ë²Ì¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÏ¢·ë¤·¡¢
-.BR outputfile
-¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B \-o
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï
-.B \-d
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-d " directory"
-.B javah
-¤¬¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤½Ð¤¹
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-stubs
-Java ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é C ¸À¸ì¤ÎÀë¸À¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-verbose
-¾ÜºÙ¾ðÊó¤Î½ÐÎϤòÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£
-.B javah
-¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂ֤˴ؤ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
-.B stdout
-¤Ë½ñ¤½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-help
-.B javah
-¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-version
-javah ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-jni
-JNI ·Á¼°¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥á¥½¥Ã¥É´Ø¿ô¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬Æþ¤Ã¤¿½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϤǤ¢¤ë¤¿¤á¡¢
--B \-jni
-¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-classpath " path"
-.B javah
-¤¬¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¥Ñ¥¹¤ò
-.I path
-¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»ØÄêÃͤϡ¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ª¤è¤Ó
-.B CLASSPATH
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄêÃͤò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
-Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ
-.I path
-¤ÎÄ̾ï¤Î·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.RS 20
-.sp 1n
+.RS 3
+.TP 3
+\-o outputfile
+コマンド行ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã€çµæžœã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’連çµã—㦠\f2outputfile\fP ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-o\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-d\fP ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ä¸€æ–¹ã ã‘ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-d directory
+\f3javah\fP ãŒãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルをä¿å˜ã™ã‚‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚\f3\-d\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-o\fP ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ä¸€æ–¹ã ã‘ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-stubs
+\f3javah\fP ãŒã€Java オブジェクトファイルã‹ã‚‰ C 宣言を生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-verbose
+詳細出力を指定ã—ã€ä½œæˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã€\f3javah\fP ãŒæ¨™æº–出力ã«å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-help
+\f3javah\fP ã®ä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—メッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version
+\f3javah\fP ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-jni
+JNI å½¢å¼ã®ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ファイル機能プãƒãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å«ã‚€å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€\f3javah\fP ãŒä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯æ¨™æº–出力ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\f3\-jni\fP ã®ä½¿ç”¨ã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚
+.TP 3
+\-classpath path
+クラスを探ã™ãŸã‚ã« \f3javah\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã¾ãŸã¯ CLASSPATH 環境変数è¨å®šã‚’上書ãã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2path\fP ã®ä¸€èˆ¬å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ .:<your_path>
+.fl
+\fP
+.fi
+例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ .:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
+.fl
+\fP
+.fi
.LP
-.BI .:< your_path >
-.sp 1n
-.RE
-.RS 15
-.LP
-¥Ñ¥¹¤Î»ØÄêÎ㡧
-.RE
-.RS 20
-.sp 1n
-.LP
-.B .:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
-.sp 1n
-.RE
-.LP
-Êص¹¾å¡¢\f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³ÈÄ¥»Ò \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¶èÊ̤Ǥ¤Ê¤¤)¡£
+便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ (Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ã“ã® 2 ã¤ã®å‘¼ã³å‡ºã—を区別ã§ããªã„)。
.br
.br
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈÖ¤Ï̤ÄêµÁ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2*\fP ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2CLASSPATH\fP ´Ä¶ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŸ³«¤Ïɬ¤º¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ê¤É¤Î´Ä¶¤ËÂФ¹¤ëÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ïǧ¼±¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.TP 15
-.BI \-bootclasspath " path"
-bootstrap ¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢bootstrap
-¥¯¥é¥¹¤Ï¥³¥¢¤È¤Ê¤ë Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¡¢
-.B jre/lib/rt.jar
-¤ª¤è¤Ó¾¤Î½ÅÍ×¤Ê jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-old
-¸Å¤¤ JDK 1.0 ·Á¼°¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-force
-¾ï¤Ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¹þ¤à¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-J "option"
-.I option
-¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢
-.I option
-¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à¤Î»²¾È¥Ú¡¼¥¸¤Ç
-ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.I \-J-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.SH "´Ä¶ÊÑ¿ô"
-.TP 15
-.B CLASSPATH
-¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS 10
-.sp 1n
+ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスパスã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰å±•é–‹ã¯å¿…ãšã€Java 仮想マシンã®èµ·å‹•å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼ã³å‡ºã—ã®ã‚ˆã†ã«ç’°å¢ƒã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã‚ãªã„é™ã‚Šã€Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒå±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ワイルドカードをèªè˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-bootclasspath path
+ブートストラップクラスをãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ブートストラップクラスã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ \f2jre/lib/rt.jar\fP ãŠã‚ˆã³ä»–ã®ã„ãã¤ã‹ã® JAR ファイル ã«ã‚ã‚‹ã€ã‚³ã‚¢ Java 2 プラットフォームを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚
+.TP 3
+\-old
+å¤ã„ JDK1.0 å½¢å¼ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-force
+出力ファイルãŒå¸¸ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "環境変数"
.LP
-.B .:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+CLASSPATH
+ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+.:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.LP
-javac¡¢java¡¢jdb¡¢javap¡¢javadoc
+javac(1)ã€java(1)ã€jdb(1)ã€javap(1)ã€javadoc(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javap.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javap.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,117 +1,137 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-'\"macro stdmacro
-.TH javap 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-javap \- Java ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH javap 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+javap \- Java クラスファイル逆アセンブラ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+クラスファイルを逆アセンブルã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+javap [ \fP\f3options\fP\f3 ] class. . .
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3javap\fP コマンドã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’逆アセンブルã—ã¾ã™ã€‚ãã®å‡ºåŠ›ã¯æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションã«ã‚ˆã‚Šç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚オプションを指定ã—ãªã„å ´åˆã€\f3javap\fP ã¯ã€ãã®ãƒ‘ッケージã€æ¸¡ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® protected ãŠã‚ˆã³ public ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ \f3javap\fP ã¯ãã®å‡ºåŠ›ã‚’標準出力ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å®£è¨€ã‚’コンパイルã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/products/jdk/1.2/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
-.SH "·Á¼°"
-.B javap
-[
-.B options
-]
-.IR class .\|.\|.
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "Java class file disassembler" "" "Java class file disassembler \(em \fLjavap\fP"
-.IX "javap" "" "\fLjavap\fP \(em Java class file disassembler"
-.B javap
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-Java ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
-½ÐÎÏÆâÍƤϥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-1
-¤Ä¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢
-.B javap
-¤ÏÅϤµ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î
-.BR package¡¢
-.BR protected¡¢
-¤ª¤è¤Ó
-.B public
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¥á¥½¥Ã¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.B javap
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎÏÀè¤Ï
-.B stdout
-¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¥¯¥é¥¹Àë¸À¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
+.RS 3
+
+.LP
.nf
\f3
+.fl
import java.awt.*;
+.fl
import java.applet.*;
+.fl
+.fl
public class DocFooter extends Applet {
- String date;
- String email;
+.fl
+ String date;
+.fl
+ String email;
+.fl
- public void init() {
- resize(500,100);
- date = getParameter("LAST_UPDATED");
- email = getParameter("EMAIL");
- }
+.fl
+ public void init() {
+.fl
+ resize(500,100);
+.fl
+ date = getParameter("LAST_UPDATED");
+.fl
+ email = getParameter("EMAIL");
+.fl
+ }
+.fl
- public void paint(Graphics g) {
- g.drawString(date + " by ",100, 15);
- g.drawString(email,290,15);
- }
+.fl
+ public void paint(Graphics g) {
+.fl
+ g.drawString(date + " by ",100, 15);
+.fl
+ g.drawString(email,290,15);
+.fl
+ }
+.fl
}
-\f1
+.fl
+\fP
.fi
.RE
+
.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B javap DocFooter
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È°Ê²¼¤Î½ÐÎϤ¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
+.LP
+\f3javap DocFooter\fP ãŒã‚‚ãŸã‚‰ã™å‡ºåŠ›ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
\f3
-.nf
+.fl
Compiled from DocFooter.java
+.fl
public class DocFooter extends java.applet.Applet {
- java.lang.String date;
- java.lang.String email;
- public void init();
- public void paint(java.awt.Graphics);
- public DocFooter();
+.fl
+ java.lang.String date;
+.fl
+ java.lang.String email;
+.fl
+ public DocFooter();
+.fl
+ public void init();
+.fl
+ public void paint(java.awt.Graphics);
+.fl
}
-\f1
+.fl
+\fP
.fi
+.RE
+
.LP
-\f3javap \-c DocFooter\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È°Ê²¼¤Î½ÐÎϤ¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f3javap \-c DocFooter\fP ãŒã‚‚ãŸã‚‰ã™å‡ºåŠ›ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -228,34 +248,35 @@
.RE
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.SH "オプション"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-help
-\f3javap\fP ¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+\f3javap\fP ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—メッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-l
-¹ÔÈÖ¹æ¤È¶É½êÊÑ¿ô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+行番å·ã¨å±€æ‰€å¤‰æ•°ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルを表示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-b
-JDK 1.1 ¤Î \f3javap\fP ¤È¤Î²¼°Ì¸ß´¹À¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£
+JDK 1.1 ã® \f3javap\fP ã¨ã®ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã‚’ä¿è¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-public
-public ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+public クラスãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-protected
-protected ¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+protected ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-package
-package¡¢protected¡¢¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£
+packageã€protectedã€ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨å®šã§ã™ã€‚
.TP 3
\-private
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Jflag
-¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥·¥¹¥Æ¥à¤ËľÀÜ \f2flag\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£»ÈÍÑÎã¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ランタイムシステムã«ç›´æŽ¥ \f2flag\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚使用例を次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -271,21 +292,20 @@
.RE
.TP 3
\-s
-ÆâÉô¤Î·¿¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¡¼¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+内部ã®åž‹ã‚·ã‚°ãƒ‹ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-c
-¥¯¥é¥¹¤Î³Æ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¤¿¤á¤ËµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á Java ¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤«¤éÀ®¤ëÌ¿Îá¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï
+クラスã®å„メソッドã®ãŸã‚ã«é€†ã‚¢ã‚»ãƒ³ãƒ–ルã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã€ã™ãªã‚ã¡ Java ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰æˆã‚‹å‘½ä»¤ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã¯
+.na
+\f2「Java Virtual Machine Specificationã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/vmspec/
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Java Virtual Machine Specification\fP¡×¤Ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/docs/books/vmspec/ã«ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-verbose
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¡¢¤ª¤è¤Ó \f2locals\fP ¤È \f2args\fP ¤Î¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+メソッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³ \f2locals\fP 㨠\f2args\fP ã®æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-classpath path
-\f3javap\fP ¤¬¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Þ¤¿¤Ï CLASSPATH ´Ä¶ÊÑ¿ôÀßÄê¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2path\fP ¤Î°ìÈÌ·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3javap\fP ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã¾ãŸã¯ CLASSPATH 環境変数è¨å®šã‚’上書ãã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2path\fP ã®ä¸€èˆ¬å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -293,7 +313,7 @@
.fl
\fP
.fi
-¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -303,27 +323,41 @@
.fi
.TP 3
\-bootclasspath path
-¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f2jre/lib/rt.jar\fP ¤ª¤è¤Ó¾¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ë¤¢¤ë¡¢¥³¥¢ Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£
+ブートストラップクラスをãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ブートストラップクラスã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ \f2jre/lib/rt.jar\fP ãŠã‚ˆã³ä»–ã®ã„ãã¤ã‹ã® JAR ファイル ã«ã‚ã‚‹ã€ã‚³ã‚¢ Java 2 プラットフォームを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-extdirs dirs
-¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f2java.ext.dirs\fP ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+インストールã•ã‚ŒãŸæ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚The default location for extensions is the value of \f2java.ext.dirs\fP.
+.RE
+
+.LP
+.SH "環境変数"
+.LP
+
.LP
-.SH "´Ä¶ÊÑ¿ô"
-.TP 15
-.B CLASSPATH
-¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.RS 10
-.B .:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
+.RS 3
+.TP 3
+CLASSPATH
+ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+.:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.LP
-javac¡¢java¡¢jdb¡¢javah¡¢javadoc
+javac(1)〠java(1)ã€jdb(1)ã€javah(1)ã€javadoc(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javaws.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javaws.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,31 +1,51 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2003-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.TH javaws 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-\fBjavaws \fP- Java Web Start µ¯Æ°¥³¥Þ¥ó¥É
-\fB
-.SH ·Á¼°
+." Copyright Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH javaws 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+\f2javaws\fP コマンド行
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\
+.LP
+.SS
+NAME
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2javaws\fP \- Java Web Start 起動コマンド
+.LP
+.RE
+.SS
+å½¢å¼
+.LP
.RS 3
.LP
@@ -36,21 +56,20 @@
\f2javaws [control\-options]\fP
.LP
.RE
-.SS
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
+.SS
+パラメータ
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-[run\-options]
+\f2[run\-options]\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
-¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ç½ø¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£¸Ä¡¹¤Î¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Ö¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+コマンド行実行オプション。 実行オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚å„種オプションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸‹ã® 「実行オプションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.RE
.LP
@@ -60,7 +79,7 @@
.LP
.LP
-¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï JNLP (Java Network Launching Protocol) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î URL (Uniform Resource Locater) ¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+JNLP (Java Network Launching Protocol) ファイルã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ URL (Uniform Resource Locator) ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -70,28 +89,28 @@
.LP
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÀ©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£À©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ç½ø¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£¸Ä¡¹¤ÎÀ©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡ÖÀ©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+コマンド行制御オプション。 制御オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚å„種オプションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸‹ã® 「制御オプションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.RE
.RE
-.SS
-µ¡Ç½ÀâÌÀ
+.SS
+説明
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\fBjavaws\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê JNLP (Java Network Launching Protocol) ¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ¤Ç¤¢¤ë Java Web Start ¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Java Web Start ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2javaws\fP コマンドã¯ã€JNLP (Java Network Launching Protocol) ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ã§ã‚ã‚‹ Java Web Start ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚Java Web Start ã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹ Java アプリケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットを起動ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-JNLP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢\fBjavaws\fP ¤Ï JNLP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+JNLP ファイルを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\f2javaws\fP 㯠JNLP ファイルã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Java アプリケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットを起動ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¸½ºß¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2javaws\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Î°ìÏ¢¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Çºï½ü¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2javaws\fP 起動ツールã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 1 組ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-.SS
-¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SS
+実行オプション
.LP
.RS 3
@@ -103,7 +122,7 @@
.LP
.LP
-Java Web Start ¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+Java Web Start をオフラインモードã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -113,7 +132,7 @@
.LP
.LP
-½é´ü¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å²èÌ̤Îɽ¼¨¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+最åˆã®ã‚¹ãƒ—ラッシュ画é¢ã®è¡¨ç¤ºã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -123,8 +142,7 @@
.LP
.LP
-jnlp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ú¿ô¤ò \f2\-open <arguments> ¤ÈÃÖ¤´¹¤¨¤Þ¤¹¡£
-\fP.
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€JNLP ファイル内ã®å¼•æ•°ãŒ \f2\-open <arguments>\fP ã«ç½®ãæ›ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -134,7 +152,7 @@
.LP
.LP
-jnlp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ú¿ô¤ò \f2\-print <arguments>\fP ¤ÈÃÖ¤´¹¤¨¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€JNLP ファイル内ã®å¼•æ•°ãŒ \f2\-print <arguments>\fP ã«ç½®ãæ›ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -144,7 +162,7 @@
.LP
.LP
-¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî)¡£
+オンラインモードã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ (デフォルトã®å‹•ä½œ)。
.LP
.RE
.LP
@@ -154,7 +172,7 @@
.LP
.LP
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç \f2javaws\fP ¥×¥í¥»¥¹¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ \f2javaws\fP プãƒã‚»ã‚¹ã¯çµ‚了ã—ã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
.LP
@@ -164,7 +182,7 @@
.LP
.LP
-ÄɲäνÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+è¿½åŠ ã®å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -174,7 +192,7 @@
.LP
.LP
-vm ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ䤤¤Þ¤¹¡£
+vm ã«ã‚ªãƒ—ションを補ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -184,12 +202,12 @@
.LP
.LP
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¤Î¤ß¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+アプリケーションをシステムã‚ャッシュã‹ã‚‰ã®ã¿å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.RE
-.SS
-À©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SS
+制御オプション
.LP
.RS 3
@@ -201,7 +219,7 @@
.LP
.LP
-Java ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤Ç¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Ó¥å¡¼¥¢¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+Java コントãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒãƒ«ã§ã‚ャッシュビューアを表示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -211,7 +229,7 @@
.LP
.LP
-»ØÄꤵ¤ì¤¿ÇÛÈ÷¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸé…備プãƒãƒ‘ティーをクリアã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -221,7 +239,7 @@
.LP
.LP
-»ØÄꤵ¤ì¤¿ÇÛÈ÷¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸé…備プãƒãƒ‘ティーを指定ã•ã‚ŒãŸå€¤ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -231,7 +249,7 @@
.LP
.LP
-¥¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+ã‚ャッシュã‹ã‚‰ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを削除ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -241,7 +259,7 @@
.LP
.LP
-¥¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+ã‚ャッシュã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—リケーションを削除ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -251,10 +269,10 @@
.LP
.LP
-¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+ã‚ャッシュã«ã‚¢ãƒ—リケーションをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+\f3インãƒãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ—ション\fP
.LP
.LP
\f2\-silent\fP
@@ -263,7 +281,7 @@
.LP
.LP
-¥µ¥¤¥ì¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹ (UI ¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£
+サイレントモードã§ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ (UI ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“)。
.LP
.RE
.LP
@@ -273,7 +291,7 @@
.LP
.LP
-¥·¥¹¥Æ¥à¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+システムã‚ャッシュã«ã‚¢ãƒ—リケーションをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -283,7 +301,7 @@
.LP
.LP
-Ǥ°Õ¤Î codebase ¤«¤é¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+ä»»æ„ã® codebase ã‹ã‚‰ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -293,7 +311,7 @@
.LP
.LP
-¥æ¡¼¥¶µöÍÆ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2\-silent\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ユーザー許容プãƒãƒ³ãƒ—トã®ã‚ˆã†ã«ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’インストールã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-silent\fP オプションã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã¨åŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
.LP
@@ -303,20 +321,43 @@
.LP
.LP
-¥æ¡¼¥¶µöÍÆ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î¤è¤¦¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2\-silent\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ユーザー許容プãƒãƒ³ãƒ—トã®ã‚ˆã†ã«é–¢é€£ä»˜ã‘をインストールã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-silent\fP オプションã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã¨åŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
.RE
-.SS
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SS
+ファイル
.LP
-¥æ¡¼¥¶¥¥ã¥Ã¥·¥å¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¥ã¥Ã¥·¥å¡¢¤ª¤è¤Ó deployment.properties ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ユーザーã‚ャッシュã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚ャッシュã€ãŠã‚ˆã³ deployment.properties ファイルã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2System\- and User\-Level Properties\fP¡×
+\f2システムレベルãŠã‚ˆã³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティー\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/properties.html)
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH ¾ÜºÙ¾ðÊó
-Java Web Start ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javaws/index.html
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/properties.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RE
+.SS
+è©³ç´°æƒ…å ±
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+Java Web Start ã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2「Java Web Startã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javaws/index.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\
+.LP
+.RE
+.RE
+
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jconsole.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jconsole.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,31 +1,51 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH "jconsole" 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jconsole \- Java ´Æ»ë/´ÉÍý¥³¥ó¥½¡¼¥ë
-.SH ·Á¼°
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jconsole 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+jconsole \- Java 監視ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -39,49 +59,63 @@
.fi
.LP
-.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
+.SH "パラメータ"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
-options
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
+options
+オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.br
+.TP 3
connection = pid | host:port | jmxUrl
-.LP
-\f2pid\fP\ \ \ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î Java VM ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¤³¤Î Java VM ¤Ï¡¢jconsole ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶ ID ¤ÈƱ¤¸¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+.RS 3
+\f2pid\fP\ \ \ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® Java VM ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ ID。Java VM ã¯ã€jconsole を実行ã—ã¦ã„るユーザー ID ã¨åŒã˜ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ ID を使用ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2JMX Monitoring and Management\fP¡×
+\f2「JMX 監視ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.br
+\f2host\fP:\f2port\fP\ \ Java VM ãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„るホストシステムã®åå‰ã¨ã€JVM ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティー \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「JMX 監視ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-\f2host\fP:\f2port\fP\ \ Java VM ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤È¡¢¤½¤Î Java VM ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥ÈÈֹ档¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.br
+\f2jmxUrl\fP 接続先㮠JMX エージェントã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2JMX Monitoring and Management\fP¡×
+\f2JMXServiceURL\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/JMXServiceURL.html ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+.RE
+
.LP
-\f2jmxUrl\fP\ \ ÀܳÀè¤Î JMX ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.na
-¡Ö\f2JMXServiceURL\fP¡×
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/jmxserviceurl.html) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.SH " 説明"
.LP
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jconsole
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ò´Æ»ë¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ä¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f3jconsole\fP コマンドã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒžã‚·ãƒ³ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã® Java アプリケーションã¨ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã®ç›£è¦–ã¨ç®¡ç†ã‚’è¡Œã†ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ãƒ„ールを起動ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Windows 上ã§ã¯ã€\f3jconsole\fP ã¯ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¨é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ãªã‚“らã‹ã®ç†ç”±ã§ \f3jconsole\fP コマンドãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼æƒ…å ±ã‚’ç¤ºã™ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
.LP
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.TP 15
-.B \-interval=n
-¹¹¿·´Ö³Ö¤ò n ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4 ÉÃ)
-.TP
-.B \-notile
-½é´ü¾õÂ֤ǥ¦¥£¥ó¥É¥¦¤òʤ٤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£(Àܳ¤¬ 2 ¤Ä°Ê¾å¤¢¤ë¾ì¹ç)
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-interval=n
+更新間隔を \f2n\fP 秒ã«è¨å®šã—ã¾ã™ (デフォルト㯠4 秒)。
+.TP 3
+\-notile\
+最åˆã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’タイリングã—ã¾ã›ã‚“ (複数ã®æŽ¥ç¶šã®ãŸã‚)。
.TP 3
\-pluginpath\ plugins
-JConsole ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Î¸¡º÷Àè¤È¤Ê¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2plugins\fP ¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î̾Á°¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+JConsole プラグインã®æ¤œç´¢å…ˆã¨ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2plugins\fP パスã«ã¯ã€æ¬¡ã®åå‰ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚ã¦ãã ã•ã„。
.br
.nf
\f3
@@ -91,38 +125,38 @@
\fP
.fi
.LP
-¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢
+ã“ã‚Œã«ã¯ã€
.na
-\f2com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin\fP
+\f2com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/jconsoleplugin.html) ¥¯¥é¥¹¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´½¤¾þ¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¹Ô¤¬¡¢¥×¥é¥°¥¤¥ó¤´¤È¤Ë 1 ¹Ô¤º¤Ä´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-version
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-help
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/JConsolePlugin.html クラスを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを指定ã™ã‚‹è¡ŒãŒã€ãƒ—ラグインã”ã¨ã« 1 è¡Œãšã¤å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version\
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-help\
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-J<flag>\
-jconsole ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
+jconsole ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
+.na
+\f2jconsole ã®ä½¿ç”¨\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/jconsole.html
-¤Î
+.TP 2
+o
.na
-¡Ö\f2Using JConsole\fP¡×
-.TP 2
-*
+\f2「Java プラットフォームã®ç›£è¦–ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/index.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Monitoring and Management for Java Platform\fP¡×
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jdb.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jdb.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,109 +1,101 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
-.TH jdb 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-jdb \- Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jdb 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+jdb \- Java デãƒãƒƒã‚¬
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3jdb\fP ã¯ã€Java 言語プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ãƒã‚°ã‚’見ã¤ã‘ã¦ä¿®æ£ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ„ールã§ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jdb\fP [ options ] [ class ] [ arguments ]
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+options
+次ã«ç¤ºã™ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション
+.TP 3
+class
+デãƒãƒƒã‚°ã‚’開始ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰
+.TP 3
+arguments
+\f2class\fP ã® \f2main()\fP メソッドã«æ¸¡ã™å¼•æ•°
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SH " 説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3jdb\fP ¤Ï¡¢Java ¸À¸ì¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH "·Á¼°"
-.B jdb
-[
-.I options
-] [
-.I class
-] [
-.I arguments
-]
-.LP
-.TP 15
-.I options
-°Ê²¼¤Ë»ØÄꤹ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.TP
-.I class
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾
-.TP
-.I arguments
-¥¯¥é¥¹¤Î
-.B main(\|)
-¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "Java debugger" "" "Java debugger \(em \fLjdb\fP"
-.IX "jdb" "" "\fLjdb\fP \(em Java debugger"
-Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Î
-.BR jdb
-¤Ï¡¢
-Java
-¥¯¥é¥¹ÍѤÎñ½ã¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¤¹¡£
+Java デãƒãƒƒã‚¬ \f3jdb\fP ã¯ã€Java クラス用ã®ç°¡å˜ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã§ã™ã€‚
.na
-¡Ö\f2Java Platform Debugger Architecture\fP¡×
+\f2Java Platform Debugger Architecture\fP @
.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/index.html)
-¤ò²èÌ̤Ëɽ¼¨¤·¤Ê¤¬¤é¼Â¹Ô¤·¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó
-¤Î¸¡ºº¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SS "jdb ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï"
-.IX "jdb" "Starting a jdb Session" "\fLjdb\fP \(em Java debugger"
-jdb ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Ã¤È¤âÉÑÈˤ˻È
-¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Æ¡¢
-.B jdb
-¤«¤é¿·¤·¤¯ Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (VM) ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢
-.BR java (1)
-¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë
-.B jdb
-¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤¬
-.BR MyClass
-¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ jdb ´Ä¶¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/index.html を視覚的ã«å®Ÿè¡Œã—ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã® Java Virtual Machine ã®æ¤œæŸ»ã¨ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+jdb セッションã®é–‹å§‹
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+jdb セッションを開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é »ç¹ã«ä½¿ã‚れるã®ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’使用ã—ã¦ã€\f3jdb\fP ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„ Java 仮想マシン (VM) ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚コマンド行ã§ã€ \f3java\fP ã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f3jdb\fP コマンドを入力ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ MyClass ã®å ´åˆã¯ã€JDB 環境ã§ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã¨ãã«æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.RS
-.B % jdb MyClass
-.RE
+.nf
+\f3
+.fl
+ % jdb MyClass
+.fl
+\fP
+.fi
+
.LP
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢
-.B jdb
-¤Ï 2 ¤ÄÌܤΠJava VM ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÅϤ·¡¢
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¢¤È¡¢
-¥¯¥é¥¹¤ÎºÇ½é¤ÎÌ¿Îá¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë VM ¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
+.LP
+ã“ã®æ–¹æ³•ã§èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€\f3jdb\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ラメータを使ã£ã¦ 2 ã¤ç›®ã® Java VM を呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æœ€åˆã®å‘½ä»¤ã‚’実行ã™ã‚‹å‰ã« VM ã‚’åœæ¢ã•ã›ã¾ã™ã€‚
.LP
-.B jdb
-¤Î¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ëµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë Java VM ¤Ë
-.B jdb
-¤òÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-jdb ¤¬Àܳ¤¹¤ë VM ¤ò¡¢¤½¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¹½Ê¸¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¥Ç¥Ð¥Ã¥°Íѥ饤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢Àܳ¤Î¼ïÎà¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f3jdb\fP ã®ã‚‚ㆠ1 ã¤ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã¯ã€ã™ã§ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ Java VM ã« jdb を接続ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚jdb ãŒæŽ¥ç¶šã™ã‚‹ VM ã‚’ã€ãã®å®Ÿè¡Œä¸ã«èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ§‹æ–‡ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ç”¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリをãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€æŽ¥ç¶šã®ç¨®é¡žã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -115,11 +107,7 @@
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
-.B MyClass
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¸å¤Ç
-.B jdb
-¤òÀܳ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€MyClass アプリケーションを実行ã—ã¦ã€\f3jdb\fP ãŒã‚ã¨ã§ãã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«æŽ¥ç¶šã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -131,375 +119,250 @@
.LP
.LP
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç
-.B jdb
-¤ò VM ¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.B % jdb \-attach 8000
-.RE
+次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¦ã€\f3jdb\fP ã‚’ VM ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-¤³¤Î¤È¤¡¢
-.B jdb
-¤Ï¿·¤·¤¤ VM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢´û¸¤Î VM ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢
-.B jdb
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.B MyClass
-¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-¤³¤ì°Ê³°¤Ë¤â¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ (jdb) ¤ò VM ¤ËÀܳ¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¡¢
-.BR jdb
-¤Ï¤½¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊýË¡¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÀܳ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html
-¤Ç Java Platform Debugger Architecture ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-\f3jdb\fP ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë J2SE 1.4.2 °ÊÁ°¤Î VM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+.nf
+\f3
+.fl
+ % jdb \-attach 8000
+.fl
+\fP
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html
-¤Î 1.4.2 ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SS " jdb ´ðËÜ¥³¥Þ¥ó¥É"
-.IX "jdb" "Basic jdb Commands" "\fLjdb\fP \(em Java debugger"
-°Ê²¼¤Ë
-.B jdb
-´ðËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-Java
-¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤½¤Î¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-.B help
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B help ¤Þ¤¿¤Ï ?
-.BR jdb
-¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ç¤â¤Ã¤È¤â½ÅÍפʤΤ¬¡¢¤³¤Î
-.B help
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤ò¡¢
-³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤Ä¤¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B run
-.BR jdb
-¤òµ¯Æ°¤·¤ÆɬÍפʥ֥졼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤¿¤¢¤È¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò
-.B jdb
-¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤À¤±»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-´û¸¤Î VM ¤ËÀܳ¤¹¤ë¾ì¹ç¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B cont
-¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¡¢Îã³°¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥Æ¥Ã¥×¼Â¹Ô¤Î¤¢¤È¤Ç¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°Ãæ¤Î
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B print
-Java ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ª¤è¤Ó¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥ÖÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö·¿¤ÎÊÑ¿ô
-¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ÎÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ì¹ç
-¤Ë¤Ï¡¢Ã»¤¤ÀâÌÀ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê¹ß¤Î
-.B dump
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.sp 1n
+
+.LP
.LP
-Ãí: ¶É½ê
-(¥¹¥¿¥Ã¥¯)
-ÊÑ¿ô¤ò¥Ö¥é¥¦¥º¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬
-.B javac \-g
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
+ã“ã®å ´åˆã€\f3jdb\fP ã¯æ–°ã—ã„ VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ä»£ã‚ã‚Šã«æ—¢å˜ã® VM ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€\f3jdb\fP コマンド行ã«ã¯ã€ŒMyClassã€ã¯æŒ‡å®šã—ã¾ã›ã‚“。
+.LP
.LP
-.B print
-¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò´Þ¤à¿¿ô¤Î´Êñ¤Ê Java ¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.TP 3
-\(bu
-.B print MyClass.myStaticField
-.PD 0
-.TP
-\(bu
-.B print myObj.myInstanceField
-.TP
-\(bu
-\f3print\f1 \f2i\f1 \f3+\f1 \f2j\f1 \f3+\f1 \f2k\f1 (
-.IR i¡¢
-.IR j ¡¢
-¤ª¤è¤Ó
-.I k
-¤Ï¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Þ¤¿¤Ï¶É½êÊÑ¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤«)
-.TP
-\(bu
-\f3print myObj.myMethod(\|)\f1 (
-.B myMethod
-¤¬ null °Ê³°¤òÊÖ¤¹¾ì¹ç)
-.TP
-\(bu
-.B print new java.lang.String("Hello").length(\|)
-.RE
-.PD
-.TP
-.B dump
-¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥ÖÃͤξì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
-.BR print
-¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÆâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¸½ºß¤ÎÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È instance
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
+デãƒãƒƒã‚¬ã‚’ VM ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã«ã¯ã»ã‹ã«ã‚‚ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ \f3jdb\fP ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚接続オプションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Java Platform Debugger Architecture ã®
+.na
+\f2ドã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\f3jdb\fP ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã« J2SE 1.4.2 以å‰ã® VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f21.4.2 ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/jpda/conninv.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-.B dump
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-.B print
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B threads
-¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥ì¥Ã¥É¤´¤È¤Ë¡¢Ì¾Á°¤È¸½ºß¤Î¾õÂÖ¡¢
-¤ª¤è¤Ó¤Û¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»ÈÍѤǤ¤ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò
-¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.RS 20
+.SS
+基本 jdb コマンド
.LP
-.B 4. (java.lang.Thread)0x1 main running
-.RE
-.RS
-.sp 1n
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥ì¥Ã¥É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï
-.BR 4
-¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï
-.BR java.lang.Thread
-¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î̾Á°¤Ï¡Ö
-.BR main
-¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£
-.RE
-.TP 15
-.B thread
-¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î
-.B jdb
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï¡¢
-.B threads
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B where
-°ú¿ô¤Î¤Ê¤¤
-.B where
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É
-(
-.B thread
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄê)
-¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£
-.B where all
-¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤¢¤ëÁ´¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î
-¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£
-.BI where " threadindex"
-¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-.I threadindex
-¤¬¼¨¤¹¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¤À¤±¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
+基本的㪠\f3jdb\fP コマンドã®ä¸€è¦§ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚Java デãƒãƒƒã‚¬ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã“れ以外ã«ã‚‚ã‚ã‚Šã€ãれら㯠\f3jdb\fP ã® \f2help\fP コマンドを使用ã—ã¦è¡¨ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤¬ (¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ê¤É¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ä
-.B suspend
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç) ÃæÃǤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B print
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ä
-.B dump
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¶É½êÊÑ¿ô¤ä¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òɽ¼¨¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¸½ºß¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¤¹¤ë¤«¤Ï¡¢
-.B up
-¤ª¤è¤Ó
-.B down
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SS "¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥ÈÍÑ¥³¥Þ¥ó¥É"
-.IX "jdb" "Breakpoints" "\fLjdb\fP \(em Java debugger"
-.B jdb
-¤Ç¤Ï¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤ÎºÇ½é¤ÎÌ¿Îá¤Ç
-ÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 25
-.B stop at MyClass:22
-.BR MyClass
-¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-.B 22
-¹ÔÌܤκǽé¤ÎÌ¿Îá¤Ë¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤹ¤ë
-.TP
-.B stop in java.lang.String.length
-.BR java.lang.String.length
-¥á¥½¥Ã¥É¤ÎºÇ½é¤Ë¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤹ¤ë
-.TP
-.BI "stop in MyClass." init
-.I init
-¤Ï
-.B MyClass
-¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò¼±Ê̤¹¤ë
-.TP
-.BI "stop in MyClass." clinit
-.I clinit
-¤Ï
-.BR MyClass
-¤ÎÀÅŪ¤Ê½é´ü²½¥³¡¼¥É¤ò¼±Ê̤¹¤ë
+.RS 3
+.TP 3
+help ã¾ãŸã¯ ?
+ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é‡è¦ãª \f3jdb\fP コマンド \f2help\fP ã¯ã€èªè˜ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ç°¡æ½”ãªèª¬æ˜Žã‚’付ã‘ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+run
+\f3jdb\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦å¿…è¦ãªãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã—ãŸã‚ã¨ã«ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã®å®Ÿè¡Œã‚’開始ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€æ—¢å˜ã® VM ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーション㌠\f3jdb\fP ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã«ã ã‘使用ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+cont
+ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã€ä¾‹å¤–ã€ã¾ãŸã¯ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—実行ã®ã‚ã¨ã§ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã®å®Ÿè¡Œã‚’継続ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+print
+Java オブジェクトãŠã‚ˆã³ãƒ—リミティブ値を表示ã—ã¾ã™ã€‚プリミティブ型ã®å¤‰æ•°ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å ´åˆã«ã¯ã€å®Ÿéš›ã®å€¤ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オブジェクトã®å ´åˆã«ã¯ã€çŸã„説明ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オブジェクトã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥é™ã® \f2dump\fP コマンドã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤â»ØÄꤷ¤Æ¡¢
-¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆŬÀڤʥ᥽¥Ã¥É¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»
-¤ó¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 15
-.B MyClass.myMethod(int,java.lang.String)
-.RE
-.LP
-¤Þ¤¿¤Ï
-.LP
-.RS 15
-.B MyClass.myMethod()
-.RE
-.LP
-.B clear
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¡Ö
-.BR clear MyClass:45
-¡×¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç
-.B clear
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¸½ºßÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤
-¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B cont
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¬·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£
-.SS "¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¼Â¹Ô"
-.IX "jdb" "Stepping" "\fLjdb\fP \(em Java debugger"
-.B step
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤Þ¤¿¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥ÉÆâ¤Ç¡¢
-¼¡¤Î¹Ô¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.B next
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¼¡¤Î¹Ô¤ò
-¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.SS "Îã³°½èÍýÍÑ¥³¥Þ¥ó¥É"
-.IX "jdb" "Exceptions" "\fLjdb\fP \(em Java debugger"
-¥¹¥í¡¼¤·¤Æ¤¤¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¥¹¥¿¥Ã¥¯¾å¤Î¤É¤³¤Ë¤â catch ʸ¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê
-Îã³°¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢VM ¤ÏÄ̾Îã³°¥È¥ì¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢
-.BR jdb
-´Ä¶¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÎã³°¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È
-.B jdb
-¤ËÀ©¸æ¤¬Ìá¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¡¢
-.BR jdb
-¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÎã³°¤Î¸¶°ø¤ò¿ÇÃǤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B catch
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°Ãæ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¾¤ÎÎã³°¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤ÇÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2注:局所変数を表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®å¤‰æ•°ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ \fP\f2javac(1)\fP\f2 \fP\f2\-g\fP オプションã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-.RS 20
-.B catch java.io.FileNotFoundException
-.RE
-.sp 1n
-.RS 15
-¤Þ¤¿¤Ï
-.RE
-.LP
-.RS 20
-.B catch mypackage.BigTroubleException
-.RE
-.sp 1n
-.RS 15
-Îã³°¤¬»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹) ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤ÇÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2print\fP ã§ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’å«ã‚€å¤šæ•°ã®ç°¡å˜ãª Java å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2print MyClass.myStaticField\fP
+.TP 2
+o
+\f2print myObj.myInstanceField\fP
+.TP 2
+o
+\f2print i + j + k\fP (iã€jã€ãŠã‚ˆã³ k ã¯ãƒ—リミティブã§ã‚ã‚Šã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¾ãŸã¯å±€æ‰€å¤‰æ•°ã®ã„ãšã‚Œã‹)
+.TP 2
+o
+\f2print myObj.myMethod()\fP (myMethod ㌠null 以外を返ã™å ´åˆ)
+.TP 2
+o
+\f2print new java.lang.String("Hello").length()\fP
.RE
-.TP 15
-.B ignore
-°ÊÁ°¤Î
-.B catch
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¸ú²Ì¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÎã³°¤ò̵»ë¤¹¤ë¤Î¤Ï
-¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤À¤±¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤µ¤ì¤¿ VM ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë
-.B jdb
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B jdb
-¤Ï¡¢
-.BR \-D¡¢
-.BR \-classpath¡¢
-.BI \-X option\f1
-¤Ê¤É¡¢
-.BR java (1)
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¿¿ô»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B jdb
-¤Ï¡¢¤½¤Î¤Û¤«¤Ë¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.BI \-help
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
.TP 3
-.BI \-sourcepath " dir1\f1:\f2dir2\f1:..."
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤Ç¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
-»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤Î¡Ö.¡×¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-attach " address"
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀܳµ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹ÔÃæ¤Î VM ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤òÀܳ
-¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-listen " address"
-¼Â¹ÔÃæ¤Î VM ¤¬É¸½à¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤òÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-listenany
-¼Â¹ÔÃæ¤Î VM ¤¬É¸½à¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤ÆÍøÍѲÄǽ¤ÊǤ°Õ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤òÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-launch
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò
-.BR jdb
-¤Îµ¯Æ°¸å¤¿¤À¤Á¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-.B run
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-µ¯Æ°¸å¡¢ºÇ½é¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¯¥é¥¹¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ëľÁ°¤ËÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢É¬Íפʥ֥졼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤¹¤ë¤Ë¤Ï
-.B cont
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+dump
+プリミティブ値ã®å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ \f2print\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚オブジェクトã®å ´åˆã«ã¯ã€ã‚ªãƒ–ジェクト内ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å„フィールドã®ç¾åœ¨ã®å€¤ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚static フィールド㨠instance フィールドãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2dump\fP コマンドã§ã¯ã€\f2print\fP コマンドã¨åŒã˜å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-listconnectors
-¤³¤Î VM ¤ÇÍøÍѤǤ¤ë¥³¥Í¥¯¥¿¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-connect
-<connector\-name>:<name1>=<value1>,...
-°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿°ú¿ô¤ÎÃͤȻØÄê¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È VM ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-dbgtrace [flags]
-jdb ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-tclient
-Java HotSpot(tm) VM (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È) Æâ¤Ç¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-tserver
-Java HotSpot(tm) VM (¥µ¡¼¥Ð) Æâ¤Ç¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-J "option"
-jdb ¤Î¼Â¹Ô¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£(¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3run\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë¡£)
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.I \-J-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-
+threads
+ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œä¸ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚スレッドã”ã¨ã«ã€åå‰ã¨ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ…‹ã€ãŠã‚ˆã³ã»ã‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ä½¿ç”¨ã§ãるインデックスãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
.LP
-¤³¤ì°Ê³°¤Ë¤â¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤µ¤ì¤ë VM ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÂåÂص¡¹½
-ÍѤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÀܳ¤ÎÂåÂص¡¹½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+.nf
+\f3
+.fl
+4. (java.lang.Thread)0x1 main running
+.fl
+\fP
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html
-¤Î Java Platform Debugger Architecture ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.SS
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÂÐ¾Ý¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.LP
+.RE
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ 4 ã§ã‚ã‚Šã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯ java.lang.Thread ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ã™ã€‚ スレッドã®åå‰ã¯ã€Œmainã€ã§ã‚ã‚Šã€ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚
+.TP 3
+thread
+ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«ã™ã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚多ãã® \f3jdb\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®è¨å®šã«åŸºã¥ã„ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スレッドã¯ã€\f2threads\fP コマンドã§èª¬æ˜Žã—ãŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¨ã¨ã‚‚ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-v \-verbose[:class|gc|jni]
-¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-D<name>=<value>
-¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-classpath <directories separated by
-":">
-¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-X<option>
-Èóɸ½à¥¿¡¼¥²¥Ã¥È VM ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£
+where
+引数を指定ã—ãªã„㧠\f2where\fP を実行ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãŒãƒ€ãƒ³ãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2where all\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã‚るスレッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ã€ã™ã¹ã¦ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚ \f2where\fP \f2threadindex\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ダンプã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒ (ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‹ \f2suspend\fP コマンドã«ã‚ˆã£ã¦) ä¸æ–ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å±€æ‰€å¤‰æ•°ã¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ \f2print\fP コマンド㨠\f2dump\fP コマンドã§è¡¨ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚\f2up\fP コマンド㨠\f2down\fP コマンドã§ã€ã©ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ をカレントã«ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SS
+ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ã€è¡Œç•ªå·ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®æœ€åˆã®å‘½ä»¤ã§ \f3jdb\fP ã«è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2stop at MyClass:22\fP (MyClass ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® 22 行目ã®æœ€åˆã®å‘½ä»¤ã«ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®š)
+.TP 2
+o
+\f2stop in java.lang.String.length\fP (\f2java.lang.String.length\fP メソッドã®æœ€åˆã«ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®š)
+.TP 2
+o
+\f2stop in MyClass.<init>\fP (<init> 㯠MyClass コンストラクタをè˜åˆ¥)
+.TP 2
+o
+\f2stop in MyClass.<clinit>\fP (<clinit> 㯠MyClass ã®é™çš„åˆæœŸåŒ–コードをè˜åˆ¥)
+.RE
+
+.LP
+.LP
+メソッドãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å¼•æ•°ã®åž‹ã‚‚指定ã—ã¦ã€ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦é©åˆ‡ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ã€Œ\f2MyClass.myMethod(int,java.lang.String)\fPã€ã¾ãŸã¯ã€Œ\f2MyClass.myMethod()\fPã€ã¨æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.LP
+\f2clear\fP コマンドã¯ã€ã€Œ\f2clear\ MyClass:45\fPã€ã®ã‚ˆã†ãªæ§‹æ–‡ã‚’使用ã—ã¦ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚\f2clear\fP を使用ã™ã‚‹ã‹ã€å¼•æ•°ã‚’指定ã—ãªã„ã§ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2cont\fP コマンドã¯å®Ÿè¡Œã‚’継続ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SS
+ステップ実行
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2step\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã¾ãŸã¯å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å†…ã§ã€æ¬¡ã®è¡Œã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚\f2next\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®æ¬¡ã®è¡Œã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SS
+例外
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+スãƒãƒ¼ã—ã¦ã„るスレッドã®å‘¼ã³å‡ºã—スタック上ã®ã©ã“ã«ã‚‚ catch æ–‡ãŒãªã„å ´åˆã«ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã€VM ã¯é€šå¸¸ã€ä¾‹å¤–トレースを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f3jdb\fP 環境ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ \f3jdb\fP ã«åˆ¶å¾¡ãŒæˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€\f3jdb\fP を使用ã—ã¦ä¾‹å¤–ã®åŽŸå› を診æ–ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€ã€Œ\f2catch java.io.FileNotFoundException\fPã€ã¾ãŸã¯ã€Œ\f2catch mypackage.BigTroubleException\fPã€ã®ã‚ˆã†ã« \f2catch\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€ã»ã‹ã®ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚例外ãŒç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ–クラス) ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å ´åˆã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã§åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2ignore\fP コマンドを使ã†ã¨ã€ä»¥å‰ã® \f2catch\fP コマンドã®åŠ¹æžœãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2注:\fP\f2ignore\fP コマンドã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã•ã‚Œã‚‹ VM ã¯ä¾‹å¤–を無視ã›ãšã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã ã‘ãŒä¾‹å¤–を無視ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.RE
+.SH "コマンド行オプション"
.LP
.LP
.LP
-javac¡¢java¡¢javah¡¢javap¡¢javadoc
+コマンド行㧠Java アプリケーション起動ツールã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f3jdb\fP を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€\f3jdb\fP ã¯ã€\f2\-D\fPã€\f2\-classpath\fPã€\f2\-X<option>\fP ãªã©ã€java コマンドã¨åŒã˜æ•°ã®ã‚ªãƒ—ションをå—ã‘入れã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jdb\fP ã¯ã€ãã®ã»ã‹ã«æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションをå—ã‘入れã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-help
+ヘルプメッセージを表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-sourcepath <dir1:dir2:...>
+指定ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スを使用ã—ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ‘スã®ã€Œ.ã€ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-attach <address>
+デフォルトã®æŽ¥ç¶šæ©Ÿæ§‹ã‚’使用ã—ã¦ã€ã™ã§ã«å®Ÿè¡Œä¸ã® VM ã«ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã‚’接続ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-listen <address>
+実行ä¸ã® VM ãŒæ¨™æº–ã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使ã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-listenany
+実行ä¸ã® VM ãŒæ¨™æº–ã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使ã£ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªä»»æ„ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-launch
+デãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションを jdb ã®èµ·å‹•å¾ŒãŸã ã¡ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã‚ˆã£ã¦ã€\f2run\fP コマンドを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€èµ·å‹•å¾Œã€åˆæœŸã‚¢ãƒ—リケーションクラスãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ç›´å‰ã«åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚ãã®æ™‚点ã§ã€å¿…è¦ãªãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã—ã€\f2cont\fP を使用ã—ã¦å®Ÿè¡Œã‚’継続ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-listconnectors
+ã“ã® VM ã§åˆ©ç”¨ã§ãるコãƒã‚¯ã‚¿ã‚’一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-connect <connector\-name>:<name1>=<value1>,...
+一覧表示ã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°ã®å€¤ã¨æŒ‡å®šã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使ã£ã¦ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ VM ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-dbgtrace [flags]
+jdb ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-tclient
+Java HotSpot(tm) VM (クライアント) 内ã§ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-tserver
+Java HotSpot(tm) VM (サーãƒãƒ¼) 内ã§ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+jdb ã®å®Ÿè¡Œã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚(アプリケーション Java 仮想マシンã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f3run\fP コマンドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹)。ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+デãƒãƒƒã‚¬ã¨ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚’行ㆠVM を接続ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä»£æ›¿æ©Ÿæ§‹ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã®æŽ¥ç¶šã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Java Platform Debugger Architecture ã®
+.na
+\f2ドã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SS
+デãƒãƒƒã‚°å¯¾è±¡ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«è»¢é€ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ション
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-v \-verbose[:class|gc|jni]
+冗長モードã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-D<name>=<value>
+システムプãƒãƒ‘ティーをè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-classpath <directories separated by ":">
+クラスを検索ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-X<option>
+éžæ¨™æº–ターゲット VM オプションã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+javac(1)ã€java(1)ã€javah(1)ã€javap(1)ã€javadoc(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jhat.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jhat.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -20,16 +18,34 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH jhat 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH jhat 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH ̾Á°
-jhat \- Java ¥Ò¡¼¥×²òÀϥġ¼¥ë
+.SH "åå‰"
+jhat \- Java ヒープ解æžãƒ„ール
.LP
-.SH "·Á¼°"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -43,107 +59,101 @@
.fi
.LP
-.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
-.LP
-
-.LP
-.TP 3
-options
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 3
-heap\-dump\-file
-¥Ö¥é¥¦¥ºÂоݤȤʤë Java ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£Ê£¿ô¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò´Þ¤à¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¡Öfoo.hprof#3¡×¤Î¤è¤¦¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¸å¤Ë¡Ö#<number>¡×¤òÉղ乤뤳¤È¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÆÃÄê¤Î¥À¥ó¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.SH "ÀâÌÀ"
+.SH "パラメータ"
.LP
.LP
-.LP
-\f3jhat\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢java ¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤ·¡¢Web ¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£jhat ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¤ª¹¥¤ß¤Î Web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò¥Ö¥é¥¦¥º¤Ç¤¤Þ¤¹¡£jhat ¤Ï¡¢¡Ö¤¢¤ë´ûÃΤΥ¯¥é¥¹¡ÖFoo¡×¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢»öÁ°¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¥¯¥¨¥ê¤Î¤Û¤«¡¢\f3OQL\fP (\f3O\fPbject \f3Q\fPuery \f3L\fPanguage) ¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£\f3OQL\fP ¤Ï¡¢¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ËÂФ¹¤ë¥¯¥¨¥ê¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¡¢SQL ¤Ë»÷¤¿¥¯¥¨¥ê¸À¸ì¤Ç¤¹¡£OQL ¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ë¤Ï¡¢jhat ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë OQL ¥Ø¥ë¥×¥Ú¡¼¥¸¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢OQL ¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ï http://localhost:7000/oqlhelp/ ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+options
+オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.br
+.TP 3
+heap\-dump\-file
+ブラウズ対象ã¨ãªã‚‹ Java ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ’ープダンプファイル。複数ã®ãƒ’ープダンプをå«ã‚€ãƒ€ãƒ³ãƒ—ファイルã®å ´åˆã€ã€Œfoo.hprof#3ã€ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å¾Œã«ã€Œ#<number>ã€ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ç‰¹å®šã®ãƒ€ãƒ³ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.SH "説明"
.LP
.LP
-Java ¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3jhat\fP コマンドã¯ã€java ヒープダンプファイルを解æžã—ã€Web サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ jhat を使ãˆã°ã€ãŠå¥½ã¿ã® Web ブラウザを使ã£ã¦ãƒ’ープダンプをブラウズã§ãã¾ã™ã€‚ jhat ã¯ã€ã€Œã‚る既知ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ŒFooã€ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’表示ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã£ãŸã€äº‹å‰ã«è¨è¨ˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ã‚¨ãƒªã®ã»ã‹ã€\f3OQL\fP (\f3O\fPbject \f3Q\fPuery \f3L\fPanguage) もサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚OQL ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã«ã¯ã€jhat ã«ã‚ˆã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ OQL ヘルプページã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆã€OQL ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—㯠http://localhost:7000/oqlhelp/ ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Java ã®ãƒ’ープダンプを生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-jmap ¤Î \-dump ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
-.TP 2
-*
-jconsole ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ
-.na
-\f2HotSpotDiagnosticMXBean\fP
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticsMXBean.html) ·Ðͳ¤Ç¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
+o
+jmap(1) ã® \-dump オプションを使ã£ã¦å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ãƒ’ープダンプをå–å¾—ã™ã‚‹ã€‚
.TP 2
-*
-\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError VM ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢OutOfMemoryError ¤Î¥¹¥í¡¼»þ¤Ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¡£
+o
+jconsole(1) ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦
+.na
+\f2HotSpotDiagnosticMXBean\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticMXBean.html 経由ã§å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ãƒ’ープダンプをå–å¾—ã™ã‚‹ã€‚
.TP 2
-*
-
+o
+\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError VM オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€OutOfMemoryError ã®ã‚¹ãƒãƒ¼æ™‚ã«ãƒ’ープダンプãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚
+.TP 2
+o
.na
-\f2hprof\fP
+\f2hprof\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html を使用ã™ã‚‹ã€‚
.RE
.LP
.LP
-\f3Ãí:\fP ¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï»î¸³Åª¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3注:\fP ã“ã®ãƒ„ールã¯\f3試験的ãªã‚‚ã®\fPã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯\f3利用ã§ããªããªã‚‹\fPå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.LP
-
-.LP
+.SH "オプション"
+.RS 3
.TP 3
\-stack false/true
-¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È³ä¤êÅö¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤·¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÄÉÀפò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×Æâ¤Ç³ä¤êÅö¤Æ¥µ¥¤¥È¾ðÊ󤬻ÈÍѤǤ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò false ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï true ¤Ç¤¹¡£
+オブジェクト割り当ã¦å‘¼ã³å‡ºã—スタックã®è¿½è·¡ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ヒープダンプ内ã§å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚µã‚¤ãƒˆæƒ…å ±ãŒä½¿ç”¨ã§ããªã„å ´åˆã€ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’ false ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルト㯠true ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-refs false/true
-¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î»²¾È¤ÎÄÉÀפò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï true ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ò¡¼¥×Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥¿ (»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢»²¾È¼Ô¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®»²¾È) ¤¬·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+オブジェクトã¸ã®å‚ç…§ã®è¿½è·¡ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠true ã§ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ãƒ’ープ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ (指定ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ã¦ã„るオブジェクト。 å‚照者ã¾ãŸã¯å—ä¿¡å‚ç…§ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ãŒè¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-port port\-number
-jhat ¤Î HTTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ý¡¼¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 7000 ¤Ç¤¹¡£
+jhat ã® HTTP サーãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠7000 ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-exclude exclude\-file
-¡ÖÅþã²Äǽ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡×¤Î¥¯¥¨¥ê¤«¤é½ü³°¤¹¤Ù¤¥Ç¡¼¥¿¥á¥ó¥Ð¤Î°ìÍ÷¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë \f2java.lang.String.value\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ÆÃÄê¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡Öo¡×¤«¤éÅþã²Äǽ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ò·×»»¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢\f2java.lang.String.value\fP ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë»²¾È¥Ñ¥¹¤¬¹Í褵¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+「到é”å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ–ジェクトã€ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªã‹ã‚‰é™¤å¤–ã™ã¹ãデータメンãƒãƒ¼ã®ä¸€è¦§ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã« \f2java.lang.String.value\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ç‰¹å®šã®ã‚ªãƒ–ジェクト「oã€ã‹ã‚‰åˆ°é”å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’計算ã™ã‚‹éš›ã«ã€\f2java.lang.String.value\fP フィールドã«é–¢é€£ã™ã‚‹å‚照パスãŒè€ƒæ…®ã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-baseline baseline\-dump\-file
-¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤È¤Ê¤ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Î¾Êý¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×Æâ¤ÇƱ¤¸¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È ID ¤ò»ý¤Ä¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡Ö¿·µ¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡×¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡Ö¿·µ¬¡×¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë 2 ¤Ä¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤òÈæ³Ó¤¹¤ëºÝ¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£
+ベースラインã¨ãªã‚‹ãƒ’ープダンプを指定ã—ã¾ã™ã€‚両方ã®ãƒ’ープダンプ内ã§åŒã˜ã‚ªãƒ–ジェクト ID ã‚’æŒã¤ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€Œæ–°è¦ã§ã¯ãªã„ã€ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€Œæ–°è¦ã€ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ç•°ãªã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ’ープダンプを比較ã™ã‚‹éš›ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-debug int
-¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£0 ¤Ï¡Ö¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤʤ·¡×¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤è¤êÂ礤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾éĹ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ãƒ„ールã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚0 ã¯ã€Œãƒ‡ãƒãƒƒã‚°å‡ºåŠ›ãªã—ã€ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚より大ããªå€¤ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå†—é•·ãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-version\
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÊó¹ð¤·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’å ±å‘Šã—ãŸã‚ã¨ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-h\
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-help\
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-J<flag>\
-jhat ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢512M ¥Ð¥¤¥È¤ÎºÇÂç¥Ò¡¼¥×¥µ¥¤¥º¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-J\-Xmx512m ¤È¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-*
-jmap \- Java ¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥×
-.TP 2
-*
-jconsole \- Java ´Æ»ë¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¥³¥ó¥½¡¼¥ë
-.TP 2
-*
-.na
-\f2hprof \- ¥Ò¡¼¥×¤ª¤è¤Ó CPU ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ä¡¼¥ë\fP
-.fi
-(http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html)
+jhat ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€512M ãƒã‚¤ãƒˆã®æœ€å¤§ãƒ’ープサイズを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\-J\-Xmx512m ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
-
-.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+jmap(1)
+.TP 2
+o
+jconsole(1)
+.TP 2
+o
+.na
+\f2hprof \- ヒープãŠã‚ˆã³ CPU プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ„ール\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html
+.RE
+.RE
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jinfo.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jinfo.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,72 +1,108 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH jinfo 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jinfo \- ¹½À®¾ðÊó
-.\"
-.SH ·Á¼°
-.B jinfo
-.BI [ option ] " pid"
-.br
-.B jinfo
-.BI [ option ] " executable core"
-.br
-.B jinfo
-.BI [ option ] " [server-id@]remote-hostname-or-IP"
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jinfo 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
+.SH "åå‰"
+jinfo \- 構æˆæƒ…å ±
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
-.TP 3
-option
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁê¸ß¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jinfo\fP [ option ] pid
+.fl
+\f3jinfo\fP [ option ] executable core
+.fl
+\f3jinfo\fP [ option ] [server\-id@]remote\-hostname\-or\-IP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-pid
-¹½À®¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.B jps
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+option
+å„オプションã¯äº’ã„ã«æŽ’ä»–çš„ã§ã™ã€‚オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 3
+pid
+出力ã™ã‚‹æ§‹æˆæƒ…å ±ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ ID。プãƒã‚»ã‚¹ã¯ Java プãƒã‚»ã‚¹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+.RS 3
.TP 3
executable
-¥³¥¢¥À¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿ Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã® Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.RE
+.RS 3
.TP 3
core
-¹½À®¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+出力ã™ã‚‹æ§‹æˆæƒ…å ±ã®ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚
+.RE
+.RS 3
.TP 3
remote\-hostname\-or\-IP
-¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð (
-.B jsadebugd
-¤ò»²¾È) ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£
+リモートデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (jsadebugd(1) ã‚’å‚ç…§) ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚
+.RE
+.RS 3
.TP 3
server\-id
-Ʊ¤¸¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ì°Õ ID¡£
+複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚
+.RE
+.RE
+
.LP
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jinfo
-¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤Î Java ¹½À®¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¹½À®¾ðÊó¤Ë¤Ï¡¢Java ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤È Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-J\-d64\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jinfo\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Java プãƒã‚»ã‚¹ã‚„コアファイルã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® Java 構æˆæƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚構æˆæƒ…å ±ã¯ã€Java システムプãƒãƒ‘ティー㨠Java 仮想マシンã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒ 64 ビット VM 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-J\-d64\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.LP
@@ -76,51 +112,55 @@
jinfo \-J\-d64 \-sysprops pid
.RE
.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-Windows ¾å¤Î jinfo ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î \-flag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Ç¤¹¡£
+\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Windows 上㮠jinfo ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€å®Ÿè¡Œä¸ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã® \-flag オプションã ã‘ã§ã™ã€‚\fP
+.LP
+.SH "オプション"
.LP
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B " <no option>"
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤È¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÈÃͤΥڥ¢¤ÎξÊý¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+<オプションãªã—>
+コマンド行フラグをã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティーåã¨å€¤ã®ãƒšã‚¢ã¨ã¨ã‚‚ã«å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.TP 3
\-flag name
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤Î̾Á°¤ÈÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã®åå‰ã¨å€¤ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.TP 3
\-flag [+|\-]name
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ö¡¼¥ë·¿¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤ò͸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸãƒ–ール型ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’有効ã¾ãŸã¯ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.TP 3
\-flag name=value
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-flags
-JVM ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤ò¥Ú¥¢¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-sysprops
-Java ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò̾Á°¤ÈÃͤΥڥ¢¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-h
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-help
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+指定ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’指定ã•ã‚ŒãŸå€¤ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+\-flags
+JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’ペアã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+\-sysprops
+Java システムプãƒãƒ‘ティーをåå‰ã¨å€¤ã®ãƒšã‚¢ã¨ã—ã¦å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+\-h
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-help
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-jps
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jsadebugd
+o
+jsadebugd(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jmap.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jmap.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,73 +1,103 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH jmap 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jmap \- ¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥×
-.\"
-.SH ·Á¼°
-.B jmap
-.BI [ option ] " pid"
-.br
-.B jmap
-.BI [ option ] " executable core"
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jmap 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+jmap \- メモリーマップ
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jmap\fP [ option ] pid
+.fl
+\f3jmap\fP [ option ] executable core
+.fl
+\f3jmap\fP [ option ] [server\-id@]remote\-hostname\-or\-IP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+option
+å„オプションã¯äº’ã„ã«æŽ’ä»–çš„ã§ã™ã€‚オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+pid
+å°åˆ·ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ ID。プãƒã‚»ã‚¹ã¯ Java プãƒã‚»ã‚¹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚
.br
-.B jmap
-.BI [ option ] " [server-id@]remote-hostname-or-IP"
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI option
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁê¸ß¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I pid
-¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥×¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.B jps
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I executable
-¥³¥¢¥À¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿ Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I core
-¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥×¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I remote-hostname-or-IP
-¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð (
-.B jsadebugd
-¤ò»²¾È) ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I server-id
-Ʊ¤¸¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ì°Õ ID¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jmap
-¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤Î¡¢¶¦Í¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥×¤Þ¤¿¤Ï¥Ò¡¼¥×¥á¥â¥ê¤Î¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-J\-d64\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.TP 3
+executable
+コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã® Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+core
+å°åˆ·ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚
+.br
+.TP 3
+remote\-hostname\-or\-IP
+リモートデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (jsadebugd(1) ã‚’å‚ç…§) ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+server\-id
+複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚
+.br
+.RE
+
+.LP
+.SH " 説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jmap\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚„コアファイルã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã€å…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトメモリーマップã¾ãŸã¯ãƒ’ープメモリーã®è©³ç´°ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒ 64 ビット VM 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-J\-d64\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -82,82 +112,87 @@
.RE
.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
.br
.LP
-Windows ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¾å¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤ÊÍ£°ì¤Î jmap ·Á¼°¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+Windows プラットフォーム上ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªå”¯ä¸€ã® jmap å½¢å¼ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
.RS 3
.LP
jmap \-dump:<\f2dump\-options\fP> pid
.RE
-¤ª¤è¤Ó
+ãŠã‚ˆã³
.RS 3
.LP
jmap \-histo[:live] pid
.RE
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI " <no option>"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B jmap
-¤Ï¶¦Í¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È VM ¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿³Æ¶¦Í¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î¥µ¥¤¥º¡¢¤ª¤è¤Ó¶¦Í¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Solaris ¤Î
-.B pmap
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÈƱÍͤǤ¹¡£
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+<オプションãªã—>
+オプションを使用ã—ãªã„å ´åˆã€\f3jmap\fP ã¯å…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトマッピングをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚ターゲット VM ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトã”ã¨ã«ã€é–‹å§‹ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€ãƒžãƒƒãƒ”ングã®ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³å…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトファイルã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€Solaris \f3pmap\fP ユーティリティーã¨é¡žä¼¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.br
.TP 3
\-dump:[live,]format=b,file=<filename>
-Java ¥Ò¡¼¥×¤ò hprof ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤Ç filename ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£\f2live\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ò¡¼¥×Æâ¤ÇÀ¸Â¸Ãæ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤ß¤¬¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò jhat (Java Heap Analysis Tool) ¤ò»È¤Ã¤ÆÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£
+Java ヒープを hprof ãƒã‚¤ãƒŠãƒªå½¢å¼ã§ filename ã«ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚\f2live\fP サブオプションã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ãƒ’ープ内ã§ç”Ÿå˜ä¸ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã¿ãŒãƒ€ãƒ³ãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ヒープダンプをå‚ç…§ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ jhat(1) (Java Heap Analysis Tool) を使ã£ã¦èªã¿å–ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.br
.TP 3
\-finalizerinfo
-¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥é¥¤¥º¤òÂԤäƤ¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-heap
-¥Ò¡¼¥×¤Î¥µ¥Þ¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£»ÈÍѤµ¤ì¤¿ GC ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡¢¥Ò¡¼¥×¹½À®¡¢¤ª¤è¤ÓÀ¸À®µ¬ÌϤΥҡ¼¥×»ÈÍÑΨ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-histo[:live]
-¥Ò¡¼¥×¤Î¥Ò¥¹¥È¥°¥é¥à¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£³Æ Java ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¿ô¡¢¥á¥â¥ê¥µ¥¤¥º¡Ê¥Ð¥¤¥È¿ô¡Ë¡¢¤ª¤è¤Ó´°Á´½¤¾þ¥¯¥é¥¹Ì¾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£VM ÆâÉô¥¯¥é¥¹Ì¾¤ÎÁ°¤Ë¤Ï '*' ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2live\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢À¸Â¸Ãæ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤ß¤¬¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-permstat
-Java ¥Ò¡¼¥×¤Î±Ê³ŪÀ¸À®¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥Àµ¬ÌϤÎÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£³Æ¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Ì¾Á°¡¢³èÆ°À¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¿Æ¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¢¤ª¤è¤ÓÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¥µ¥¤¥º¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤µ¤é¤Ë¡¢intern ¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Î¿ô¤È¥µ¥¤¥º¤â½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ファイナライズを待ã£ã¦ã„るオブジェクトã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+\-heap
+ヒープサマリーをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚使用ã•ã‚Œã‚‹ GC アルゴリズムã€ãƒ’ープ構æˆã€ãŠã‚ˆã³ä¸–代ã”ã¨ã®ãƒ’ープ使用率ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+\-histo[:live]
+ヒープã®ãƒ’ストグラムをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚Java クラスã”ã¨ã«ã€ã‚ªãƒ–ジェクトã®æ•°ã€ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½ã§ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚VM 内部クラスåã¯ã€ã€Œ*ã€ã®æŽ¥é 辞を付ã‘ã¦å°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2live\fP サブオプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ç”Ÿå˜ä¸ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã¿ãŒã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+\-permstat
+Permanent 世代㮠Java ヒープã®ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼é–¢é€£ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚クラスãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã”ã¨ã«ã€ãã®åå‰ã€çŠ¶æ…‹ã€ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€è¦ªã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€intern ã•ã‚ŒãŸæ–‡å—列ã®æ•°ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºã‚‚出力ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.br
.TP 3
\-F
-¶¯À© (Force)¡£pid ¤¬±þÅú¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢jmap \-dump ¤Þ¤¿¤Ï jmap \-histo ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢\f2live\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-h
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-help
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+強制 (Force)。pid ãŒå¿œç”ã—ãªã„å ´åˆã«ã€jmap \-dump ã¾ãŸã¯ jmap \-histo オプションã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2live\fP サブオプションã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.br
+.TP 3
+\-h
+ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.br
+.TP 3
+\-help
+ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
.br
.TP 3
\-J<flag>
-jmap ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
+jmap ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.RE
.LP
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
pmap (1)
.TP 2
-*
-jhat
+o
+jhat(1)
.TP 2
-*
-jps
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jsadebugd
+o
+jsadebugd(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jps.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jps.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,204 +1,294 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH jps 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jps \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥×¥í¥»¥¹¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ä¡¼¥ë
-.\"
-.SH ·Á¼°
-.B jps
-.BI [ options ]
-.BI [ hostid ]
-.LP
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I options
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I hostid
-¥×¥í¥»¥¹¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¥Û¥¹¥È¼±Ê̻ҡ£
-.I hostid
-¤Ë¤Ï¡¢ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈֹ桢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¸ÇͤμÂÁõ¥Ç¡¼¥¿¤ò¼¨¤¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jps
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ HotSpot Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤¢¤ë JVM ¾å¤Î¾ðÊó¤À¤±¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Û¥¹¥È ID ¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë
-.B jps
-¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Î·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ JVM ¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¥Û¥¹¥È ID ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¾å¤Î JVM ¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æõ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B jstatd
-¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Á°Äó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ JVM ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë VM ¼±ÊÌ»Ò (lvmid) ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£lvmid ¤Ï¡¢°ìÈ̤ˡ¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î JVM ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹¼±Ê̻ҤǤ¹¤¬¡¢É¬¤º¤·¤â¤½¤¦¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B jps
-¤Ï³Æ Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î lvmid ¤Î¸å¤Ëû¤¤·Á¼°¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò³¤±¤Æ¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£Ã»¤¤·Á¼°¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤ä JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¾ðÊó¤Ï¾Ê¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï java µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤È main ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤¬¥«¥¹¥¿¥àµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾ (¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾) ¤È main ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤ÏÆþ¼ê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È main ¥á¥½¥Ã¥É¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡¢Unknown ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë JVM ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¼çÂΤ˵ö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸Â¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¸ÇͤΥ¢¥¯¥»¥¹À©¸æµ¡¹½¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¼çÂΤ¬¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë JVM ¤À¤±¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+." Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jps 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸½ºß¡¢Windows 98 ¤ª¤è¤Ó Windows ME ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É½ÐÎϤòÊѹ¹¤¹¤ë¿¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾Íè¡¢Êѹ¹¤Þ¤¿¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-q
-¥¯¥é¥¹Ì¾¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢¤ª¤è¤Ó main ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë VM ¼±Ê̻ҤΥꥹ¥È¤À¤±¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-m
-main ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Ëä¤á¹þ¤ß JVM ¤Î¾ì¹ç¡¢½ÐÎÏ¤Ï NULL ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-l
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î main ¥¯¥é¥¹¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-v
-JVM ¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-V
-¥Õ¥é¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë (.hotspotrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï -XX:Flags=<filename> °ú¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤òÄ̤¸¤Æ JVM ¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-J "option"
-.B jps
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿ java µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢-J-Xms48m ¤Ï¡¢µ¯Æ°¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£Java ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿²¼ÁؤΠVM ¼Â¹Ô¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤Î¤¬¡¢\-J ¤Î°ìÈÌŪµ¬Â§¤Ç¤¹¡£
-.SH ¥Û¥¹¥È¼±ÊÌ»Ò
-¥Û¥¹¥È¼±ÊÌ»Ò (hostid) ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£hostid ʸ»úÎó¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢URI ¤Î¹½Ê¸¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-[protocol:][[//]hostname][:port][/servername]
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B protocol
-ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¡£protocol ¤¬¾Ê¤«¤ì¡¢hostname ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¸ÇͤκÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£protocol ¤¬¾Ê¤«¤ì¡¢hostname ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï rmi ¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I hostname
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤ò¼¨¤¹¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£hostname ¤¬¾Ê¤«¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I port
-¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¡£hostname ¤¬¾Ê¤«¤ì¤ë¤«¡¢protocol ¤¬ºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢port ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢port ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¸ÇͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rmi ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢port ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î rmiregistry ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£port ¤¬¾Ê¤«¤ì¡¢protocol ¤¬ rmi ¤ò¼¨¤¹¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rmiregistry ¥Ý¡¼¥È (1099) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I servername
-¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£rmi ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î RMI ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤òɽ¤¹Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£
-.B jstatd
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î \-n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH ½ÐÎÏ·Á¼°
-jps ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤϡ¢¼¡¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-lvmid [ [ classname | JARfilename | "Unknown"] [ arg* ] [ jvmarg* ] ]
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-½ÐÎϥȡ¼¥¯¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Ëä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿¶õÇò¤ò´Þ¤à arg ¤¬¤¢¤ë¤È¡¢°ú¿ô¤ò¼ÂºÝ¤Î°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤¬À¸¤¸¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ãí - ¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç·Á¼°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
-.B jps
-¤Î½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï½ñ¤«¤Ê¤¤Êý¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£jps ½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï½¤Àµ¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤òͽÁÛ¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH »ÈÍÑÎã
-¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Î·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ JVM ¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë:
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jps
-18027 Java2Demo.JAR
-18032 jps
-18005 jstat
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.TP
-¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ JVM ¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë:
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢jstat ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¤½¤ÎÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¸ÄÊ̤γ°Éô rmiregistry ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 1099) ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎŬÀڤʥ¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤ÎÎã¤Ë¤Ï¡¢Ä¹¤¤·Á¼°¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤¿¤á¤Î -l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jps -l remote.domain
-3002 /opt/j2sdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
-2857 sun.tools.jstatd.jstatd
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥êÍѤ˥ǥե©¥ë¥È°Ê³°¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë:
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢jstatd ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¥Ý¡¼¥È 2002 ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤ë³Æ Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î main ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò´Þ¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢-m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jps -m remote.domain:2002
-3002 /opt/j2sdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
-3102 sun.tools.jstatd.jstatd -p 2002
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH "åå‰"
+jps \- Java 仮想マシンプãƒã‚»ã‚¹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒ„ール
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
.TP 2
-*
-jstat \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÅý·×´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+ホストè˜åˆ¥å
+.TP 2
+o
+出力形å¼
+.TP 2
+o
+例
.TP 2
-*
-jstatd \- ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó jstat ¥Ç¡¼¥â¥ó
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jps\fP [ \f2options\fP ] [ \f2hostid\fP ]
+.br
+
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+options
+コマンド行オプション。
+.TP 3
+hostid
+プãƒã‚»ã‚¹ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆè˜åˆ¥å。\f2hostid\fP ã«ã¯ã€é€šä¿¡ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã€ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€å®Ÿè£…ã«å›ºæœ‰ãªä»–ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’指定ã—ãŸã‚ªãƒ—ションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH " 説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jps\fP ツールã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ HotSpot Java 仮想マシン (JVM) を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã§è¡¨ç¤ºã§ãるレãƒãƒ¼ãƒˆæƒ…å ±ã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã£ãŸ JVM ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã«é™å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2hostid\fP を指定ã›ãšã« \f3jps\fP を実行ã—ãŸå ´åˆã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2hostid\fP を指定ã—ã¦èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® JVM を検索ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jps\fP コマンドã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸå„ JVM ã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« VM è˜åˆ¥åã€ã¤ã¾ã‚Š \f2lvmid\fP をレãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚\f3lvmid\fP ã¯ã€å¿…é ˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ JVM プãƒã‚»ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹è˜åˆ¥åã§ã™ã€‚オプションを指定ã—ãªã„å ´åˆã€\f3jps\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å„ Java アプリケーション㮠\f2lvmid\fP ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã‚Œãžã‚Œã«ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¾ãŸã¯ JAR ファイルåãŒç°¡å˜ãªå½¢å¼ã§ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ç°¡å˜ãªå½¢å¼ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å㨠JAR ファイルåã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ã¾ãŸã¯ JAR ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‘ã‚¹æƒ…å ±ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jps\fP コマンドã¯ã€\f3Java\fP 起動ツールを使用ã—ã¦ã€\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨å¼•æ•°ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚独自ã®èµ·å‹•ãƒ„ールを使用ã—ã¦ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã¯ã€\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹å (ã¾ãŸã¯ JAR ファイルå) ã¨å¼•æ•°ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€\f3jps\fP コマンドã¯ã€main メソッドã¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹å (ã¾ãŸã¯ JAR ファイルå) ã¨å¼•æ•°ã«å¯¾ã—ã¦ã€æ–‡å—列 \f2Unknown\fP を出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jps\fP コマンドã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ JVM ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ä¸»ä½“ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã«åŸºã¥ãã€åˆ¶é™ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 独自ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹åˆ¶å¾¡æ©Ÿæ§‹ã«ã‚ˆã‚‹æ±ºå®šã«åŸºã¥ã„ã¦ã€ä¸»ä½“ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ JVM ã ã‘を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注:\fP ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã€Windows 98 ãŠã‚ˆã³ Windows Me プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jps\fP コマンドã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å‡ºåŠ›ã‚’変更ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒå¤šæ•°ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å°†æ¥ã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€å¤‰æ›´ã¾ãŸã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-q
+ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« VM è˜åˆ¥åã®ãƒªã‚¹ãƒˆã ã‘を生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã€JAR ファイルåã€ãŠã‚ˆã³å¼•æ•°ã®å‡ºåŠ›ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-m
+main メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å‡ºåŠ›ã¯ã€çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ JVM ã«å¯¾ã—㦠null ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-l
+アプリケーションã®ä¸»è¦ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ッケージåã€ã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーション㮠JAR ファイルã¸ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スåを出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-v
+JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-V
+フラグファイル (.hotspotrc ファイルã¾ãŸã¯ \-XX:Flags=<\f2filename\fP> ã®å¼•æ•°ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«) を通ã˜ã¦ JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+\f3jps\fP ãŒå‘¼ã³å‡ºã™ \f3java\fP 起動ツールã«ã€\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SS
+ホストè˜åˆ¥å
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ホストè˜åˆ¥åã€ã¤ã¾ã‚Š \f2hostid\fP ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を示ã™æ–‡å—列ã§ã™ã€‚\f2hostid\fP æ–‡å—列ã®æ§‹æ–‡ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ã€URI ã®æ§‹æ–‡ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+[\fP\f4protocol\fP\f3:][[//]\fP\f4hostname\fP\f3][:\fP\f4port\fP\f3][/\fP\f4servername\fP\f3]\fP
+.br
+\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+protocol
+通信プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒã€ãƒ—ラットフォーム固有ã®æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ \f3rmi\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+hostname
+ターゲットホストを示ã™ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+port
+リモートサーãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€\f2protocol\fP ã§æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€\f2port\fP パラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルト㮠\f3rmi\fP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® rmiregistry ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\f2port\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2protocol\fP 㧠\f3rmi\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® rmiregistry ãƒãƒ¼ãƒˆ (1099) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+servername
+ã“ã®ãƒ‘ラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚最é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3rmi\fP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒ‘ラメータã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® RMI リモートオブジェクトã®åå‰ã‚’示ã™æ–‡å—列ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚jstatd(1) コマンドã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\f3\-n\fP オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SH "出力形å¼"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jps\fP コマンドã®å‡ºåŠ›ã¯ã€æ¬¡ã®ãƒ‘ターンã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f4lvmid\fP\f3 [ [ \fP\f4classname\fP\f3 | \fP\f4JARfilename\fP\f3 | "Unknown"] [ \fP\f4arg\fP\f3* ] [ \fP\f4jvmarg\fP\f3* ] ]\fP
+.br
+\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã™ã¹ã¦ã®å‡ºåŠ›ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã¯ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2arg\fP ã®ä¸ã§ç©ºç™½ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€å®Ÿéš›ã®å®šä½ç½®ãƒ‘ラメータã«å¼•æ•°ã‚’マッピングã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚ã„ã¾ã„ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.br
+.br
+\f3注\fP: å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã“ã®å½¢å¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\f3jps\fP 出力を解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¯ä½œæˆã—ãªã„ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚\f3jps\fP 出力を解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを作æˆã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒ„ールã®å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã€ä½œæˆã—ãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを変更ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒäºˆæ¸¬ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.br
+
+.LP
+.SH "例"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€\f3jps\fP コマンドã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM を一覧表示ã™ã‚‹å ´åˆ:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jps\fP
+.br
+
+.fl
+18027 Java2Demo.JAR
+.br
+
+.fl
+18032 jps
+.br
+
+.fl
+18005 jstat
+.br
+
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+リモートホスト上ã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM を一覧表示ã™ã‚‹å ´åˆ:
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f3jstat\fP サーãƒãƒ¼ã¨ã€ãã®å†…部 RMI レジストリã¾ãŸã¯åˆ¥ã®å¤–部 \f3rmiregistry\fP プãƒã‚»ã‚¹ã®ã„ãšã‚Œã‹ã¨ãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099) ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã¸ã®æœ‰åŠ¹ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚想定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã«ã¯ã€\f2\-l\fP オプションもå«ã¾ã‚Œã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¾ãŸã¯ JAR ファイルåを詳細ãªå½¢å¼ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jps \-l remote.domain\fP
+.br
+
+.fl
+3002 /opt/jdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
+.br
+
+.fl
+2857 sun.tools.jstatd.jstatd
+.br
+
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+RMI レジストリã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM を一覧表示ã™ã‚‹å ´åˆ:
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€å†…部 RMI レジストリãŒãƒãƒ¼ãƒˆ 2002 ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ \f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€\f2\-m\fP オプションを使用ã—ã¦ã€ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãã‚Œãžã‚Œã® Java アプリケーション㮠\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’組ã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jps \-m remote.domain:2002\fP
+.br
+
+.fl
+3002 /opt/jdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
+.br
+
+.fl
+3102 sun.tools.jstatd.jstatd \-p 2002
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-*
-rmiregistry \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê
+o
+「java(1) \- Java アプリケーション起動ツールã€
+.TP 2
+o
+「jstat(1) \- Java 仮想マシン統計データ監視ツールã€
+.TP 2
+o
+「jstatd(1) \- 仮想マシン jstat デーモンã€
+.TP 2
+o
+「rmiregistry(1) \- Java リモートオブジェクトレジストリã€
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jrunscript.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jrunscript.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -21,15 +19,39 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH jrunscript 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2roff
+.TH jrunscript 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH ̾Á°
-jrunscript \- ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥·¥§¥ë
+.SH "åå‰"
+jrunscript \- コマンド行スクリプトシェル
.LP
-.SH "·Á¼°"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+引数
+.TP 2
+o
+例
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -38,148 +60,166 @@
.fl
\fP\f3jrunscript\fP [ \f2options\fP ] [ arguments... ]
.fl
-
-.fl
.fi
.LP
-.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
+.SH "パラメータ"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
arguments
-°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+引数を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚ªãƒ—ションã¾ãŸã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+
.LP
-.SH "ÀâÌÀ"
+.SH " 説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3jrunscript\fP ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥·¥§¥ë¤Ç¤¹¡£jrunscript ¤Ï¡¢ÂÐÏ÷¿ (Æɤ߼è¤ê \- ɾ²Á \- ½ÐÎÏ) ¥â¡¼¥É¤È¥Ð¥Ã¥Á (\-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¥â¡¼¥É¤ÎξÊý¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹Ô¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¥·¥§¥ë¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»ÈÍѸÀ¸ì¤Ï JavaScript ¤Ç¤¹¤¬¡¢\-l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¤Û¤«¤Î¸À¸ì¤â»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£jrunscript ¤Ï¡¢Java ¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡ÖõµáŪ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¡×¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3jrunscript\fP ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トシェルã§ã™ã€‚ jrunscript ã¯ã€å¯¾è©±åž‹ (èªã¿å–ã‚Š \- 評価 \- 出力) モードã¨ãƒãƒƒãƒ (\-f オプション) モードã®ä¸¡æ–¹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト実行をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語ã«ä¾å˜ã—ãªã„シェルã§ã™ã€‚デフォルトã®ä½¿ç”¨è¨€èªžã¯ JavaScript ã§ã™ãŒã€\-l オプションを使ãˆã°ã»ã‹ã®è¨€èªžã‚‚指定ã§ãã¾ã™ã€‚jrunscript ã¯ã€Java ã¨ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語ã¨ã®é€šä¿¡ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ŒæŽ¢æ±‚çš„ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã€ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f3Ãí:\fP ¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï»î¸³Åª¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3注:\fP ã“ã®ãƒ„ールã¯\f3試験的ãªã‚‚ã®\fPã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯\f3利用ã§ããªããªã‚‹\fPå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.SH "オプション"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-classpath path
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹ÂоݤȤʤë¥æ¡¼¥¶¤Î .class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+スクリプトã‹ã‚‰ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã® .class ファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-cp path
-\-classpath \f2path\fP ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£
+\-classpath \f2path\fP ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-Dname=value
-Java ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+Java ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティーをè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-J<flag>
-jrunscript ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¡¢Ä¾ÀÜ <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
+jrunscript ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-l language
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï JavaScript ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Û¤«¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥¨¥ó¥¸¥ó¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ë¤Ï¡¢\-cp¡¢\-classpath ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語を使用ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ JavaScript ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã»ã‹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トエンジン㮠JAR ファイルも指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã«ã¯ã€\-cpã€\-classpath ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-e script
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¡Ö1 ¹Ô¡×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを評価ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ãˆã°ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã™ã¹ã¦ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã€Œ1 è¡Œã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-encoding encoding
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߼è¤ê»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+スクリプトファイルã®èªã¿å–り時ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–‡å—エンコーディングを指定ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-f script\-file
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹ (¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É)¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルを評価ã—ã¾ã™ (ãƒãƒƒãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰)。
.TP 3
\-f \-
-ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÆɤ߼è¤ê¡¢¤½¤ì¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹ (ÂÐÏ÷¿¥â¡¼¥É)¡£
+標準入力ã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トをèªã¿å–ã‚Šã€ãれを評価ã—ã¾ã™ (対話型モード)。
.TP 3
\-help\
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-?\
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-q\
-ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥¨¥ó¥¸¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+利用å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トエンジンを一覧表示ã—ãŸã‚ã¨ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-.SH "°ú¿ô"
+.SH "引数"
.LP
.LP
-[arguments...] ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤«¤Ä \f3\-e\fP¡¢\f3\-f\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Ê¤ê¡¢Â¾¤Î°ú¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£[arguments..] ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢¤«¤Ä \f3\-e\fP¡¢\f3\-f\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î [arguments..] ¤¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£[arguments..]¡¢\f3\-e\fP¡¢\f3\-f\fP ¤¬¤É¤ì¤â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÂÐÏ÷¿¥â¡¼¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Öarguments¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î String ÇÛÎ󷿤Υ¨¥ó¥¸¥óÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+[arguments...] ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã€ã‹ã¤ \f3\-e\fPã€\f3\-f\fP ã®ã„ãšã‚Œã®ã‚ªãƒ—ションも使用ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルã¨ãªã‚Šã€ä»–ã®å¼•æ•°ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[arguments..] ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ã‹ã¤ \f3\-e\fPã€\f3\-f\fP ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚ªãƒ—ションãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã® [arguments..] ãŒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[arguments..]ã€\f3\-e\fPã€\f3\-f\fP ãŒã©ã‚Œã‚‚å˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€å¯¾è©±åž‹ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スクリプトã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œargumentsã€ã¨ã„ã†åå‰ã® String é…列型ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³å¤‰æ•°ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "例"
.LP
-.SH "Îã"
+\f3インラインスクリプトã®å®Ÿè¡Œ\fP
.LP
-\f3¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô\fP
+.RS 3
+
.LP
.nf
\f3
.fl
- jrunscript \-e "print('hello world')"
+jrunscript \-e "print('hello world')"
.fl
- jrunscript \-e "cat('http://java.sun.com')"
+jrunscript \-e "cat('http://java.sun.com')"
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
-\f3»ØÄꤵ¤ì¤¿¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɾ²Á¤¹¤ë\fP
+\f3指定ã•ã‚ŒãŸè¨€èªžã‚’使用ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルを評価ã™ã‚‹\fP
+.LP
+.RS 3
+
.LP
.nf
\f3
.fl
- jrunscript \-l js \-f test.js
+jrunscript \-l js \-f test.js
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
-\f3ÂÐÏ÷¿¥â¡¼¥É\fP
+\f3対話型モード\fP
+.LP
+.RS 3
+
.LP
.nf
\f3
.fl
- jrunscript
+jrunscript
.fl
- js>print('hello world');
+js>print('hello world');
.fl
- hello world
+hello world
.fl
- js>34 + 55
+js>34 + 55
.fl
- 89
+89
.fl
- js> thread(function() { print('hello world'); }
+js> thread(function() { print('hello world'); }
.fl
- hello world
+hello world
.fl
- js>
+js>
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
-\f3¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë\fP
+\f3スクリプト引数を指定ã—ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルを実行ã™ã‚‹\fP
+.LP
+.RS 3
+
.LP
.nf
\f3
.fl
- jrunscript test.js arg1 arg2 arg3
+jrunscript test.js arg1 arg2 arg3
.fl
\fP
.fi
-
-.LP
-test.js ¤¬¼Â¹ÔÂоݤȤʤ륹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢arg1¡¢arg2¡¢¤ª¤è¤Ó arg3 ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡Öarguments¡×ÇÛÎó¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤ì¤é¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
-.LP
-.LP
-JavaScript ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢jrunscript ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɾ²Á¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô¤äÁȤ߹þ¤ß¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î JavaScript ÁȤ߹þ¤ßµ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢jsdocs ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS 3
.RE
.LP
+test.js ãŒå®Ÿè¡Œå¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルã§ã‚ã‚Šã€arg1ã€arg2ã€ãŠã‚ˆã³ arg3 ã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数ã¨ã—ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スクリプトã¯ã€Œargumentsã€é…列を使ã£ã¦ã“れらã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.LP
+JavaScript ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€jrunscript ã¯ã€æœ€åˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを評価ã™ã‚‹å‰ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿é–¢æ•°ã‚„組ã¿è¾¼ã¿ã‚ªãƒ–ジェクトをåˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ã“れら㮠JavaScript 組ã¿è¾¼ã¿æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€jsdocs ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+
+.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jsadebugd.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jsadebugd.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,107 +1,149 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH jsadebugd 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jsadebugd \- ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Ç¡¼¥â¥ó
-.\"
-.SH ·Á¼°
-.B jsadebugd
-.I pid [ server-id ]
-.br
-.B jsadebugd
-.I executable core [ server-id ]
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I pid
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¢¥¿¥Ã¥Á¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.B jps
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I executable
-¥³¥¢¥À¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿ Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I core
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¢¥¿¥Ã¥Á¤¹¤ë¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I server-id
-Ʊ¤¸¥Þ¥·¥ó¾å¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËɬÍפʡ¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ì°Õ ID¡£¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¢¥¿¥Ã¥Á¤¹¤ëÆÃÄê¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î ID ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥Þ¥·¥óÆâ¤Ç¡¢¤³¤Î ID ¤Ï°ì°Õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jsadebugd
-¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Æ¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£
-.B jstack
-¡¢
-.B jmap
-¡¢
-.B jinfo
-¤Ê¤É¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Java Remote Method Invocation (RMI) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B jsadebugd
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Æ
-.B rmiregistry
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+." Copyright 2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jsadebugd 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-rmiregistry -J-Xbootclasspath/p:$JAVA_HOME/lib/sajdi.jar
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-$JAVA_HOME ¤Ï¡¢JDK ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£
-.B rmiregistry
-¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B jsadebugd
-¤Ïɸ½à (1099) ¥Ý¡¼¥È¤ÇÆâÉôŪ¤Ë
-.B rmiregistry
-¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢SIGINT ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹ (Ctrl-C ¤ò²¡¤¹) ¡£
-.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B jsadebugd
-¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢Windows ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH "åå‰"
+jsadebugd \- サービスアビリティーエージェントデãƒãƒƒã‚°ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-jinfo
+o
+å½¢å¼
.TP 2
-*
-jmap
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
.TP 2
-*
-jps
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jsadebugd\fP pid [ server\-id ]
+.fl
+\f3jsadebugd\fP executable core [ server\-id ]
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+pid
+デãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒæŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ ID ã§ã™ã€‚プãƒã‚»ã‚¹ã¯ Java プãƒã‚»ã‚¹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚å˜ä¸€ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«æŽ¥ç¶šã§ãるデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€1 ã¤ã«åˆ¶é™ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+executable
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã«ãªã‚‹ Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+core
+デãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’接続ã™ã‚‹ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+server\-id
+複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«å¿…è¦ã«ãªã‚‹ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚ã“ã® ID ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã€æŽ¥ç¶šå…ˆã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã® ID ã¯ã€å˜ä¸€ã®ãƒžã‚·ãƒ³å†…ã§ä¸€æ„ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.RE
+
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jsadebugd\fP ã¯ã€Java プãƒã‚»ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æŽ¥ç¶šã—ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚jstack(1)ã€jmap(1)ã€ãŠã‚ˆã³ jinfo(1) ãªã©ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€Java Remote Method Invocation (RMI) を使用ã—ã¦ã„るサーãƒãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã™ã€‚\f2jsadebugd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å‰ã«ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¦
+.na
+\f2rmiregistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f4rmiregistry \-J\-Xbootclasspath/p:$JAVA_HOME/lib/sajdi.jar\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ã“ã“ã§ã€\f2$JAVA_HOME\fP ã¯ã€JDK ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚rmiregistry ãŒèµ·å‹•ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€jsadebugd ã¯æ¨™æº– (1099) ãƒãƒ¼ãƒˆã® rmiregistry を内部ã§èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã€SIGINT ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ (Ctrl+C を押ã™) ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šåœæ¢ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ jsadebugd ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€Windows プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。\fP
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-*
-jstack
+o
+jinfo(1)
+.TP 2
+o
+jmap(1)
+.TP 2
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-rmiregistry
+o
+jstack(1)
+.TP 2
+o
+.na
+\f2rmiregistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstack.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstack.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,75 +1,112 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH jstack 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jstack \- ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹
-.\"
-.SH ·Á¼°
-.B jstack
-.BI [ option ] " pid"
-.br
-.B jstack
-.BI [ option ] " executable core"
+." Copyright 2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jstack 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+jstack \- スタックトレース
+.br
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.br
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.TP 2
+o
+既知ã®ãƒã‚°
.br
-.B jstack
-.BI [ option ] " [server-id@]remote-hostname-or-IP"
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁê¸ß¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I pid
-¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.B jps
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I executable
-¥³¥¢¥À¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿ Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I core
-¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI remote-hostname-or-IP
-¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼ (
-.B jsadebugd
-¤ò»²¾È) ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I server-id
-Ʊ¤¸¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ì°Õ ID¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jstack
-¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î Java ¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î Java ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î Java ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢´°Á´¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾¡¢¥á¥½¥Ã¥É̾¡¢'bci' (¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹) ¡¢¤ª¤è¤Ó¹ÔÈÖ¹æ (Æþ¼ê²Äǽ¤Ê¾ì¹ç) ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B \-m
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B jstack
-¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î Java ¤È¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ÎξÊý¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò 'pc' (¥×¥í¥°¥é¥à¥«¥¦¥ó¥¿) ¤È¤È¤â¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢'pc' ¤ËºÇ¤â¶á¤¤¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥·¥ó¥Ü¥ë (Æþ¼ê²Äǽ¤Ê¾ì¹ç) ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£C++ ¤ÎÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿ (mangled) ̾Á°¤ÏÉü¹æ²½ (demangled) ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£C++ ̾¤òÉü¹æ²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò c++filt ¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤ÇÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-J\-d64\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstack\fP [ option ] pid
+.fl
+\f3jstack\fP [ option ] executable core
+.fl
+\f3jstack\fP [ option ] [server\-id@]remote\-hostname\-or\-IP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+å„オプションã¯äº’ã„ã«æŽ’ä»–çš„ã§ã™ã€‚オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+pid
+å°åˆ·ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ ID ã§ã™ã€‚プãƒã‚»ã‚¹ã¯ Java プãƒã‚»ã‚¹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+executable
+コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã® Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+core
+å°åˆ·ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+remote\-hostname\-or\-IP
+リモートデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (jsadebugd(1) ã‚’å‚ç…§) ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+server\-id
+複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jstack\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Java プãƒã‚»ã‚¹ã‚„コアファイルã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ Java スレッド㮠Java スタックトレースをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚Java フレームã”ã¨ã«ã€ãƒ•ãƒ«ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰åã€ã€Œbciã€(ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹)ã€ãŠã‚ˆã³è¡Œç•ªå· (利用å¯èƒ½ãªå ´åˆ) ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\-m オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€jstack ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã® Java フレームã¨ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–フレームã®ä¸¡æ–¹ã‚’ã€ã€Œpcã€(プãƒã‚°ãƒ©ãƒ カウンタ) ã¨ã¨ã‚‚ã«å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–フレームã”ã¨ã«ã€ã€Œpcã€ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–シンボル (利用å¯èƒ½ãªå ´åˆ) ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚C++ 分解åã¯åˆ†è§£è§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。C++ åを分解解除ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å‡ºåŠ›ã‚’ \f3c++filt\fP ã«ãƒ‘イプã—ã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒ 64 ビット VM 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-J\-d64\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.LP
@@ -86,57 +123,72 @@
.RE
.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-Windows ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¾å¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤ÊÍ£°ì¤Î jstack ·Á¼°¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+.LP
+\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Windows プラットフォーム上ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªå”¯ä¸€ã® jstack å½¢å¼ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚\fP
.LP
.nf
\f3
.fl
-\fP\f3 jstack pid \fP
+\fP\f3 jstack [\-l] pid \fP
.fl
.fi
.LP
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH "オプション"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-F
-¡Öjstack pid¡×¤¬±þÅú¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥À¥ó¥×¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£
+「jstack [\-l] pidã€ãŒå¿œç”ã—ãªã„å ´åˆã«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ€ãƒ³ãƒ—を強制ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-l
+é•·å½¢å¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚所有 java.util.concurrent ã®
+.na
+\f2所有ã§ãるシンクãƒãƒŠã‚¤ã‚¶\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/concurrent/locks/AbstractOwnableSynchronizer.htmlã®ä¸€è¦§ãªã©ã€ãƒãƒƒã‚¯ã«ã¤ã„ã¦ã®è¿½åŠ æƒ…å ±ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-m
-º®¹ç¥â¡¼¥É (Java ¤È¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ÎξÊý¤Î C/C++ ¥Õ¥ì¡¼¥à) ¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+æ··åˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (Java ãŠã‚ˆã³ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– C/C++ フレームã®ä¸¡æ–¹) ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-h
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+\-h
+ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.br
.TP 3
-\-help
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+\-help
+ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
.br
+.RE
.LP
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
pstack(1)
.TP 2
-*
+o
c++filt(1)
.TP 2
-*
-jps
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jsadebugd
+o
+jsadebugd(1)
.RE
.LP
-.SH ´ûÃΤÎÌäÂê
-º®¹ç¥â¡¼¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹ (
-.B \-m
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+.SH "既知ã®ãƒã‚°"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+æ··åˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ (\-m オプション使用) ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ã¯æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+
+.LP
+
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstat.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstat.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,667 +1,5467 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH jstat 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jstat \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÅý·×´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë
-.\"
-.SH ·Á¼°
+." Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jstat 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+jstat \- Java 仮想マシン統計データ監視ツール
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+仮想マシンè˜åˆ¥å
+.TP 2
+o
+オプション
+.br
+\ \ \- 一般的ãªã‚ªãƒ—ション
+.br
+\ \ \- 出力オプション
+.TP 2
+o
+例
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
.nf
-\f3jstat\fP [ \f2generalOption\fP | \f2outputOptions\fP\f2vmid\fP [\f2interval\fP[s|ms] [\f2count\fP]] ]
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat\fP [ \f2generalOption\fP | \f2outputOptions\fP \f2vmid\fP [\f2interval\fP[s|ms] [\f2count\fP]] ]
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+generalOption
+å˜ç‹¬ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã§ã™ (\-helpã€\-optionsã€ã¾ãŸã¯ \-version)。
+.TP 3
+outputOptions
+å˜ä¸€ã® \f2statOption\fP ã¨ã€\-tã€\-hã€ãŠã‚ˆã³ \-J オプションã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’組ã¿åˆã‚ã›ãŸã€1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚
+.TP 3
+vmid
+ターゲット㮠Java 仮想マシン (JVM) を示ã™æ–‡å—列ã§ã‚る仮想マシンè˜åˆ¥åã§ã™ã€‚一般的ãªæ§‹æ–‡ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+[\fP\f4protocol\fP\f3:][//]\fP\f4lvmid\fP[@\f2hostname\fP[:\f2port\fP]/\f2servername\fP]
.fl
.fi
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I generalOption
-ñ°ì¤ÎÈÆÍÑ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó (
-.B \-help
-¡¢
-.B \-options
-¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-.B \-version
-)
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I outputOptions
-1 ¤Ä°Ê¾å¤Î½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£1 ¤Ä¤Î statOption ¤È
-.B \-t
-¡¢
-.B \-h
-¡¢¤ª¤è¤Ó
-.B \-J
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I vmid
-²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҡ£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó¡£°ìÈÌŪ¤Ê¹½Ê¸¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+vmid æ–‡å—列ã®æ§‹æ–‡ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ã€URI ã®æ§‹æ–‡ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2vmid\fP ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« JVM を表ã™å˜ç´”ãªæ•´æ•°ã‹ã‚‰ã€é€šä¿¡ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã€ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€ãŠã‚ˆã³ä»–ã®å®Ÿè£…固有ã®å€¤ã‚’示ã™è¤‡é›‘ãªæ§‹é€ ã¾ã§ã€ã•ã¾ã–ã¾ã«ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€Œä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è˜åˆ¥åã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+interval[s|ms]
+秒 (s) ã¾ãŸã¯ãƒŸãƒªç§’ (ms) ã®ã†ã¡æŒ‡å®šã—ãŸå˜ä½ã§ã®ã‚µãƒ³ãƒ—リング間隔ã§ã™ã€‚デフォルトã®å˜ä½ã¯ãƒŸãƒªç§’ã§ã™ã€‚\ æ£ã®æ•´æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\ ã“ã‚ŒãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€\f3jstat\fP 㯠interval ã”ã¨ã«å‡ºåŠ›ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+count
+表示ã™ã‚‹ã‚µãƒ³ãƒ—ル数ã§ã™ã€‚デフォルト値ã¯ç„¡é™ã§ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€\f3jstat\fP ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ã¾ãŸã¯ \f3jstat\fP コマンドãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ã€çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ æ£ã®æ•´æ•°å€¤ã‚’使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH " 説明"
+.LP
+
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-[\fP\f4protocol\fP\f3:][//]\fP\f4lvmid\fP[@\f2hostname\fP[:\f2port\fP]/\f2servername\fP]
-.fi
-.ft 1
-.RE
+.LP
+\f3jstat\fP ツールã¯ã€è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ HotSpot Java 仮想マシン (JVM) ã®ãƒ‘フォーマンス統計データを表示ã—ã¾ã™ã€‚ターゲット JVM ã¯ã€ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è˜åˆ¥åã€ã¤ã¾ã‚Šä¸‹è¨˜ã® \f2vmid\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注\fP: ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã€Windows 98 ãŠã‚ˆã³ Windows Me プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+.br
+
+.LP
+.SS
+仮想マシンè˜åˆ¥å
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-vmid ʸ»úÎó¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢URI ¤Î¹½Ê¸¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¡£vmid ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë JVM ¤òɽ¤¹Ã±½ã¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¡¢ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈֹ桢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¼ÂÁõ¸ÇͤÎÃͤò»ØÄꤹ¤ëÊ£»¨¤Ê¹½Â¤¤Þ¤Ç¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ç¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¡Ö²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҡפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I interval[s|ms]
-»ØÄꤵ¤ì¤¿Ã±°Ì (Éà (s) ¤Þ¤¿¤Ï¥ß¥êÉà (ms) ) ¤Ç¤Î¥µ¥ó¥×¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îñ°Ì¤Ï¥ß¥êÉäǤ¹¡£Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B jstat
-¤Ï
-.I interval
-¤´¤È¤Ë½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I count
-ɽ¼¨¤¹¤ë¥µ¥ó¥×¥ë¿ô¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï infinity ¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢
-.B jstat
-¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤«
-.B jstat
-¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jstat
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ HotSpot Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Ï¡¢²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҡ¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢°Ê²¼¤Î
-.I vmid
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f2vmid\fP æ–‡å—列ã®æ§‹æ–‡ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ã€URI ã®æ§‹æ–‡ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+[\fP\f4protocol\fP\f3:][//]\fP\f4lvmid\fP[@\f2hostname\fP][:\f2port\fP][/\f2servername\fP]
+.fl
+.fi
+
.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢Windows 98 ¤ª¤è¤Ó Windows ME ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-.SS ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±ÊÌ»Ò
-vmid ʸ»úÎó¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢URI ¤Î¹½Ê¸¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-[protocol:][//]lvmid[@hostname][:port][/servername]
-.fi
-.ft 1
+.RS 3
+.TP 3
+protocol
+通信プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒã€ãƒ—ラットフォーム固有ã®æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ \f3rmi\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+lvmid
+ターゲット JVM ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è˜åˆ¥åã§ã™ã€‚\f2lvmid\fP ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上㮠JVM を一æ„ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãƒ—ラットフォーム固有ã®å€¤ã§ã™ã€‚\f2lvmid\fP ã¯ã€ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è˜åˆ¥åã®å”¯ä¸€ã®å¿…é ˆè¦ç´ ã§ã™ã€‚\f2lvmid\fP ã¯ã€çµ¶å¯¾ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM プãƒã‚»ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹è˜åˆ¥åã§ã™ã€‚jps(1) コマンドを使用ã—ã¦ã€\f2lvmid\fP を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€Unix プラットフォームã§ã¯\f3ps\fP コマンドを使用ã—ã¦ã€Windows ã§ã¯ Windows タスクマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã€\f2lvmid\fP を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+hostname
+ターゲットホストを示ã™ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+port
+リモートサーãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€\f2protocol\fP ã§æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€\f2port\fP パラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルト㮠\f3rmi\fP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® rmiregistry ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\f2port\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2protocol\fP 㧠\f3rmi\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® rmiregistry ãƒãƒ¼ãƒˆ (1099) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+servername
+ã“ã®ãƒ‘ラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚最é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3rmi\fP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ‘ラメータã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® RMI リソースオブジェクトã®åå‰ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I protocol
-ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¡£
-.I protocol
-¤¬¾Ê¤«¤ì¡¢
-.I hostname
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¸ÇͤκÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£
-.I protocol
-¤¬¾Ê¤«¤ì¡¢
-.I hostname
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï rmi ¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I lvmid
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Î¥í¡¼¥«¥ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҡ£
-.I lvmid
-¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¸ÇͤÎÃͤǤ¢¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î JVM ¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£
-.I lvmid
-¤Ï¡¢²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҤÎÍ£°ì¤Îɬ¿Ü¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ç¤¹¡£
-.I lvmid
-¤Ï¡¢°ìÈ̤ˡ¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥×¥í¥»¥¹¼±Ê̻ҤǤ¹¤¬¡¢É¬¤º¤·¤â¤½¤¦¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-.I lvmid
-¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢UNIX ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï
-.B ps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢Windows ¤Ç¤Ï¥¿¥¹¥¯¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ç
-.I lvmid
-¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I hostname
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤ò¼¨¤¹¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£
-.I hostname
-¤¬¾Ê¤«¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B port
-¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¡£
-.I hostname
-¤¬¾Ê¤«¤ì¤ë¤«¡¢
-.I protocol
-¤¬ºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B port
-¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B port
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¸ÇͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rmi ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B port
-¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î
-.B rmiregistry
-¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.B port
-¤¬¾Ê¤«¤ì¡¢
-.I protocol
-¤¬ rmi ¤ò¼¨¤¹¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rmiregistry ¥Ý¡¼¥È (1099) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I servername
-¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£rmi ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î RMI ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.B jstat
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÈÆÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 2 ¼ïÎà¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÈÆÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-.B jstat
-¤Ï´Êñ¤Ê»ÈÍÑË¡¤È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Åý·×½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.RE
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
.LP
-Ãí - ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇÊѹ¹¤Þ¤¿¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SS ÈÆÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-ÈÆÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-help
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-version
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-options
-Åý·×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¡Ö½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SS ½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-ÈÆÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-.B jstat
-¤Î½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤ò·è¤á¡¢1 ¤Ä¤Î statOption ¤È¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó (
-.B \-h
-¡¢
-.B \-t
-¡¢¤ª¤è¤Ó
-.B \-J
-) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£statOption ¤ÏºÇ½é¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3jstat\fP コマンドã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ªãƒ—ションã¨å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ション㮠2 ã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒ—ションをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚一般的ãªã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãŸå ´åˆã€\f3jstat\fP ã¯ç°¡å˜ãªä½¿ç”¨çŽ‡ãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚出力オプションã§ã¯ã€çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å‡ºåŠ›ã®å†…容ã¨å½¢å¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+
+.LP
.LP
-½ÐÎϤϡ¢Î󤬶õÇòʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿É½¤È¤·¤Æ½ñ¼°²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÉÕ¤¤¤¿¸«½Ð¤·¹Ô¤¬Îó¤ÎÆâÍƤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B \-h
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¸«½Ð¤·¤òɽ¼¨¤¹¤ëÉÑÅÙ¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Î󸫽Ф·¤Î̾Á°¤Ï¡¢°ìÈ̤˥ª¥×¥·¥ç¥ó´Ö¤ÇÀ°¹çÀ¤¬¼è¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢2 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÎó¤Î̾Á°¤¬Æ±¤¸¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢2 ¤Ä¤ÎÎó¤Î¥Ç¡¼¥¿¥½¡¼¥¹¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
+\f3注\fP: ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ãã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å¤‰æ›´ã¾ãŸã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-.B \-t
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢½ÐÎϤκǽé¤ÎÎó¤Ë Timestamp ¤È¤¤¤¦¥é¥Ù¥ë¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×Îó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Timestamp Îó¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Îµ¯Æ°¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö¤¬ÉÃñ°Ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Îʬ²òǽ¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍ×°ø¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¡¢¹âÉé²Ù¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢Ãٱ䥹¥ì¥Ã¥É¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÑÆ°¤¬À¸¤¸¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.SS
+一般的ãªã‚ªãƒ—ション
+.LP
+.LP
+ã„ãšã‚Œã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã¾ãŸã¯ãƒ‘ラメータã¯ä¸€åˆ‡æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。
.LP
-.I interval
-¤ª¤è¤Ó
-.I count
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
-.B jstat
-¤¬½ÐÎϤòɽ¼¨¤¹¤ëÉÑÅ٤Ȳó¿ô¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-help
+ヘルプメッセージを表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-options
+統計データオプションを一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚下記ã®ã€Œå‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ションã€ã®ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+
.LP
-Ãí - ¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç·Á¼°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
-.B jstat
-¤Î½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï½ñ¤«¤Ê¤¤Êý¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-.B jstat
-½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï½¤Àµ¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-statOption
-.B jstat ¤¬É½¼¨¤¹¤ëÅý·×¾ðÊó¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\-options ÈÆÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ÆÃÄê¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.SS
+出力オプション
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.LP
-.sp 1n
-.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó
-_
-class ¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×
-compiler T{
-HotSpot Just-In-Time ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×
-T}
-gc T{
-¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿¥Ò¡¼¥×¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×
-T}
-gccapacity À¤Âå¤ÎÍÆÎ̤Ȥ½¤ì¤é¤ËÂбþ¤¹¤ë¶õ´Ö¤ÎÅý·×
-gccause T{
-¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¤ÎÍ×Ìó ( \-gcutil ¤ÈƱ¤¸) ¤È¡¢
-Á°²ó¤ª¤è¤Ó¸½ºß (³ºÅö¤¹¤ë¾ì¹ç) ¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó
-¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¸¶°ø
-T}
-gcnew ¿·¤·¤¤À¤Âå¤ÎÆ°ºî¤ÎÅý·×
-gcnewcapacity ¿·¤·¤¤À¤Âå¤È¤½¤ì¤é¤ËÂбþ¤¹¤ë¶õ´Ö¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎÅý·×
-gcold T{
-¸Å¤¤±Ê³ŪÀ¤Âå¤ÎÆ°ºî¤ÎÅý·×
-T}
-gcoldcapacity ¸Å¤¤À¤Âå¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎÅý·×
-gcpermcapacity ±Ê³ŪÀ¤Âå¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎÅý·×
-gcutil ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¤ÎÍ×Ìó
-printcompilation ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¤ÎÍ×Ìó
-.TE
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-h " n"
-.I n
-¸Ä¤Î¥µ¥ó¥×¥ë (½ÐÎϹÔ
-.I n
-¹Ô) ¤´¤È¤ËÎ󸫽Ф·¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.I n
-¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Î¾å¤ËÎ󸫽Ф·¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP
-.if n .TP
-.BI \-t " n"
-½ÐÎϤκǽé¤ÎÎó¤È¤·¤Æ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×Îó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é¤Î»þ´Ö¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP
-.if n .TP
-.BI \-J javaOption
-.I javaOption
-¤ò Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.BI \-J \-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+一般的ãªã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„å ´åˆã«ã€å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ションを指定ã§ãã¾ã™ã€‚出力オプションã¯ã€\f3jstat\fP ã®å‡ºåŠ›ã®å†…容ãŠã‚ˆã³å½¢å¼ã‚’指定ã—ã€å˜ä¸€ã® \f2statOption\fP ã¨ã€ä»–ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ション (\-hã€\-tã€ãŠã‚ˆã³ \-J) ã¨ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\ \f2statOption\fP ã¯æœ€åˆã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+出力ã¯ã€å„列ãŒç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®å½¢å¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚タイトルを記ã—ãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼è¡Œã«ã€å„列ã®èª¬æ˜ŽãŒè¨˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f3\-h\fP オプションを使用ã—ã¦ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚’表示ã™ã‚‹é »åº¦ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚\ 通常ã€åˆ—ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼åã¯ã‚ªãƒ—ションãŒç•°ãªã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚一貫ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚一般ã«ã€2 ã¤ã®ã‚ªãƒ—ションã§åŒã˜åå‰ã®åˆ—ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€2 ã¤ã®åˆ—ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯åŒã˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3\-t\fP オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€\f2Timestamp\fP ã¨ã„ã†ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ä»˜ã„ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプã®åˆ—ãŒã€å‡ºåŠ›ã®æœ€åˆã®åˆ—ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2Timestamp\fP 列ã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã®èµ·å‹•ã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ãŒã€ç§’å˜ä½ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚タイムスタンプã®ç²¾åº¦ã¯ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªè¦å› ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã€å¤§é‡ã®è² è·ã®ã‹ã‹ã£ãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®é…延ã«ã‚ˆã‚Šå¤‰å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2interval\fP ãŠã‚ˆã³ \f2count\fP パラメータを使用ã—ã¦ã€\f3jstat\fP ãŒãã®å‡ºåŠ›ã‚’表示ã™ã‚‹é »åº¦ã¨å›žæ•°ã‚’ãã‚Œãžã‚ŒæŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注\fP: å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã“ã®å½¢å¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\f3jstat\fP ã®å‡ºåŠ›ã‚’解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¯ä½œæˆã—ãªã„ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstat\fP 出力を解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ„ールã®å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã€ãã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを変更ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë (Solaris) @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html
-.TP 2
-*
-.na
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë(Linux) @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/linux/java.html
-.TP 2
-*
-.na
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë (Windows) @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/java.html
-.RE
-.SS statOption ¤È½ÐÎÏ
-¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢³Æ
-.I statOption
-¤ËÂФ·¤Æ
-.B jstat
-¤¬½ÐÎϤ¹¤ëÎó¤ÎÍ×Ìó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.br
-.SS
-\-class ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥ÀÅý·×
+.TP 3
+\-statOption
+\f3jstat\fP ãŒè¡¨ç¤ºã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æƒ…å ±ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚次ã®è¡¨ã«ã¯ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ—ションãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 特定ã®ãƒ—ラットフォームã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚ªãƒ—ションを一覧表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ªãƒ—ション㮠\f3\-options\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
.br
.LP
-.sp 1n
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-Loaded ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¿ô
-Bytes ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ K ¥Ð¥¤¥È¿ô
-Unloaded ¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¿ô
-Bytes ¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ K ¥Ð¥¤¥È¿ô
-Time ¥¯¥é¥¹¤Î¥í¡¼¥É¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥í¡¼¥ÉÁàºî¤Î¼Â¹Ô¤ËÍפ·¤¿»þ´Ö
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+クラスãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+HotSpot Just\-in\-Time コンパイラã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクトã•ã‚ŒãŸãƒ’ープã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+世代ã”ã¨ã®å®¹é‡ã¨å¯¾å¿œã™ã‚‹é ˜åŸŸã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦ (\f3\-gcutil\fP ã¨åŒã˜) ã¨ã€ç›´å‰ãŠã‚ˆã³ç¾åœ¨ (é©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆ) ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®åŽŸå›
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨å¯¾å¿œã™ã‚‹é ˜åŸŸã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3オプション\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wclass
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wcompiler
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgc
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgccapacity
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgccause
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgcnew
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgcnewcapacity
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgcold
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgcoldcapacity
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgcpermcapacity
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgcutil
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wprintcompilation
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3表示内容\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 260 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3オプション\fP\h'|\n(41u'\f3表示内容\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'class\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'compiler\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gc\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gccapacity\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gccause\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gcnew\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gcnewcapacity\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gcold\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gcoldcapacity\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gcpermcapacity\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gcutil\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'printcompilation\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-52
+.TP 3
+\-h n
+\f2n\fP サンプル (出力行) ã”ã¨ã«åˆ—ヘッダーを表示。 ãŸã ã—ã€\f2n\fP ã¯æ£ã®æ•´æ•°å€¤ã€‚デフォルト値㯠0。 ã“ã®ã¨ãã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æœ€åˆã®è¡Œã®ä¸Šã«åˆ—ヘッダーãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+.TP 3
+\-t n
+タイムスタンプ列を出力ã®æœ€åˆã®åˆ—ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã€‚タイムスタンプã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã®èµ·å‹•æ™‚ã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“
+.TP 3
+\-J javaOption
+\f2javaOption\fP ã‚’ \f3java\fP アプリケーション起動ツールã¸æ¸¡ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オプションã®å®Œå…¨ãªãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œjava(1)ã€ã®ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SS
+statOption ã¨å‡ºåŠ›
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+以é™ã®è¡¨ã§ã¯ã€\f3jstat\fP ㌠\f2statOption\fP ã”ã¨ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹åˆ—ã«ã¤ã„ã¦æ¦‚è¦ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+
+.LP
.SS
-\-compiler
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-HotSpot Just-In-Time ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥éÅý·×
-.br
-.sp 1n
+\-class オプション
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ K ãƒã‚¤ãƒˆæ•°
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+アンãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+アンãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ K ãƒã‚¤ãƒˆæ•°
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+クラスã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚„アンãƒãƒ¼ãƒ‰å‡¦ç†ã«è¦ã—ãŸæ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wクラスãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wLoaded
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wBytes
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wUnloaded
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wBytes
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wTime
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 314 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'クラスãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Loaded\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Bytes\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Unloaded\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Bytes\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Time\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-25
+
+.LP
+.SS
+\-compiler オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-Compiled ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
-Failed ¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
-Invalid ̵¸ú²½¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
-Time ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¼Â¹Ô¤ËÍפ·¤¿»þ´Ö
-FailedType Á°²ó¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¤¥×
-FailedMethod Á°²ó¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤È¥á¥½¥Ã¥É
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+実行ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+失敗ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+無効ã«ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+コンパイルタスクã®å®Ÿè¡Œã«è¦ã—ãŸæ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+最後ã«å¤±æ•—ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタイプ
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+最後ã«å¤±æ•—ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wHotSpot Just\-In\-Time コンパイラã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wCompiled
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFailed
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wInvalid
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wTime
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFailedType
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFailedMethod
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 350 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'HotSpot Just\-In\-Time コンパイラã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Compiled\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Failed\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Invalid\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Time\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FailedType\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FailedMethod\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-29
+
+.LP
.SS
-\-gc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿¥Ò¡¼¥×¤ÎÅý·×
-.br
+\-gc オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-SOC ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1C ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S0U ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1U ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-EC ¸½ºß¤Î¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-EU ¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OC ¸½ºß¤Î¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OU ¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PC ¸½ºß¤Î±Ê³Ū¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PU ±Ê³Ū¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-YGCT ¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGCT ¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-GCT ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¹ç·×»þ´Ö
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+フルガベージコレクション時間
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di n+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr n| \n(dn
+.nr n- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wガベージコレクトã•ã‚ŒãŸãƒ’ープã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0U
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1U
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEU
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOU
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPU
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(n-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 420 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ガベージコレクトã•ã‚ŒãŸãƒ’ープã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0U\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1U\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EU\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OU\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PU\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.m+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(n|u+\n(.Vu
+.if (\n(n|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(n|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.n+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
+.rm m+
+.rm n+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-63
+
+.LP
.SS
-\-gccapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-¥á¥â¥ê¥×¡¼¥ëÀ¤Âå¤È¥¹¥Ú¡¼¥¹ÍÆÎÌ
-.br
+\-gccapacity オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-NGCMN ¿·À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-NGCMX ¿·À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-NGC ¿·À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S0C ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1C ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-EC ¸½ºß¤Î¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OGCMN µìÀ¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OGCMX µìÀ¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OGC µìÀ¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OC ¸½ºß¤Î¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PGCMN ±Ê³ŪÀ¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PGCMX ±Ê³ŪÀ¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PGC ±Ê³ŪÀ¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PC ±Ê³Ū¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô¡£
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô¡£
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di n+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr n| \n(dn
+.nr n- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di o+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr o| \n(dn
+.nr o- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wメモリープール世代ãŠã‚ˆã³é ˜åŸŸå®¹é‡
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wNGCMN
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wNGCMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wNGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOGCMN
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOGCMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPGCMN
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPGCMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(n-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(o-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 494 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'メモリープール世代ãŠã‚ˆã³é ˜åŸŸå®¹é‡\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'NGCMN\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'NGCMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'NGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OGCMN\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OGCMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PGCMN\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PGCMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.m+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(n|u+\n(.Vu
+.if (\n(n|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(n|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.n+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(o|u+\n(.Vu
+.if (\n(o|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(o|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.o+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
+.rm m+
+.rm n+
+.rm o+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-67
+
+.LP
.SS
-\-gccause
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+\-gccause オプション
+.LP
.LP
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3\-gcutil\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤Î³µÍפòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ¸å¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤È (ŬÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ï) ¸½ºß¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¸¶°ø¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-gcutil\fP ¤Ç°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤ëÎó¤Î¾¤Ë¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¼¡¤ÎÎó¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f3\-gcutil\fP オプションã¨åŒã˜ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ¦‚è¦ã‚’表示ã—ã¾ã™ãŒã€æœ€å¾Œã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¨ (é©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã¯) ç¾åœ¨ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®åŽŸå› ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-gcutil\fP ã§ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹åˆ—ã®ä»–ã«ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯æ¬¡ã®åˆ—ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-LGCC Á°²ó¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸¶°ø
-GCC ¸½ºß¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸¶°ø
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+最後ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åŽŸå›
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ç¾åœ¨ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åŽŸå›
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wGC イベントをå«ã‚€ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wLGCC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wGCC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 517 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GC イベントをå«ã‚€ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'LGCC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GCC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-13
+
+.LP
.SS
-\-gcnew ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-¿·À¤ÂåÅý·×
-.br
+\-gcnew オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-SOC ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1C ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S0U ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1U ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-TT ÊÝͤ·¤¤¤ÃÍ
-MTT ºÇÂçÊÝͤ·¤¤¤ÃÍ
-DSS ÌÜɸ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥µ¥¤¥º (K ¥Ð¥¤¥È)
-EC ¸½ºß¤Î¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-EU ¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô¡£
-YGCT ¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö¡£
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+æœ€å¤§æ®¿å ‚å…¥ã‚Šã—ãã„値
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+é©åˆ‡ãª Survivor サイズ (KB)
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wNew 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0U
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1U
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wTT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wMTT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wDSS
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEU
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wæ®¿å ‚å…¥ã‚Šã—ãã„値
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 571 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'New 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0U\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1U\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'TT\h'|\n(41u'æ®¿å ‚å…¥ã‚Šã—ãã„値
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'MTT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'DSS\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EU\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-47
+
+.LP
.SS
-\-gcnewcapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-¿·À¤Âå¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¥µ¥¤¥ºÅý·×
-.br
+\-gcnewcapacity オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-NGCMN ¿·À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-NGCMX ¿·À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-NGC ¸½ºß¤Î¿·À¤ÂåÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S0CMX ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S0C ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1CMX ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1C ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-ECMX ¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-EC ¸½ºß¤Î¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+NGCMN\ \ \ \ \ \ \ \ \ T}~T{
+New 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wNew ä¸–ä»£é ˜åŸŸã‚µã‚¤ã‚ºã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wNGCMX \ \ \
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wNGC \ \ \
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0CMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1CMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wECMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 627 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'New ä¸–ä»£é ˜åŸŸã‚µã‚¤ã‚ºã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'NGCMX \ \ \\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'NGC \ \ \\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0CMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1CMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ECMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-49
+
+.LP
.SS
-\-gcold ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-µì¤ª¤è¤Ó±Ê³À¤ÂåÅý·×
-.br
+\-gcold オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-PC ¸½ºß¤Î±Ê³¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PU ±Ê³¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OC ¸½ºß¤Î¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OU ¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGCT ¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-GCT ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¹ç·×»þ´Ö
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+フルガベージコレクション時間
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wOld ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPU
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOU
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 669 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Old ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PU\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OU\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
+
+.LP
.SS
-\-gcoldcapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-µìÀ¤ÂåÅý·×
-.br
+\-gcoldcapacity オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-OGCMN µìÀ¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OGCMV µìÀ¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OGC µìÀ¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OC ¸½ºß¤Î¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGCT ¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-GCT ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¹ç·×»þ´Ö
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
-.SS
-\-gcpermcapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-±Ê³À¤ÂåÅý·×
-.br
-.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-PGCMN ±Ê³À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PGCMX ±Ê³À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PGC ±Ê³À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PC ±Ê³¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGCT ¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-GCT ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¹ç·×»þ´Ö
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+フルガベージコレクション時間
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wOld 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOGCMN
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOGCMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 711 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Old 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OGCMN\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OGCMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
+
+.LP
.SS
-\-gcutil
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¤ÎÍ×Ìó
-.br
+\-gcpermcapacity オプション
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+フルガベージコレクション時間
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wPermanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPGCMN
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPGCMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 753 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Permanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PGCMN\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PGCMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
+
+.LP
+.SS
+\-gcutil オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-S0 T{
-¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤Î»ÈÍÑΨ (¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
-T}
-S1 T{
-¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤Î»ÈÍÑΨ (¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
-T}
-E T{
-¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑΨ (¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
-T}
-O T{
-¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑΨ (¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
-T}
-P T{
-±Ê³¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑΨ (¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
-T}
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-YGCT ¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGCT ¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-GCT ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¹ç·×»þ´Ö
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+フルガベージコレクション時間
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wE
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wO
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 803 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'E\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'O\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'P\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-43
+
+.LP
.SS
-\-printcompilation ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-HotSpot ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥á¥½¥Ã¥ÉÅý·×
-.br
+\-printcompilation オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-Compiled ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
-Size ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô
-Type ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¤¥×
-Method T{
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼±Ê̤¹¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾¤È¥á¥½¥Ã¥É̾¡£¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¶õ´Ö¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤È¤·¤Æ "." ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë "/" ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥á¥½¥Ã¥É̾¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¤¹¡£¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î·Á¼°¤Ï¡¢
-"HotSpot \- XX:+PrintComplation"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-T}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+実行ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+メソッドã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒã‚¤ãƒˆæ•°
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+コンパイル方法を特定ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å。クラスåã§ã¯ã€åå‰ç©ºé–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã¨ã—ã¦ã€ã€Œ.ã€ã§ã¯ãªã「/ã€ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã€‚メソッドåã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã‚る。ã“れら㮠2 ã¤ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å½¢å¼ã¯ã€HotSpot \- \f3XX:+PrintComplation\fP オプションã¨å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã‚‹
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wHotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wCompiled
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wサイズ
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wåž‹
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wメソッド
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wコンパイルタイプ
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 829 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Compiled\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'サイズ\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'型\h'|\n(41u'コンパイルタイプ
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'メソッド\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-19
+
+.LP
.SS
-.SH
-¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢lvmid ¤¬ 21891 ¤Ç¤¢¤ë¥í¡¼¥«¥ë JVM ¤Î´Æ»ëÎã¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.SS gcutil ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑ
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢lvmid 21891 ¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Æ¡¢250 ¥ß¥êÉÃ´Ö³Ö¤Ç 7 ¤Ä¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤òºÎ¼è¤·¡¢
-.B \-gcutil
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î»ØÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.SH ""
+.LP
.LP
-.ft 3
-.nf
-jstat -gcutil 21891 250 7
- S0 S1 E O P YGC YGCT FGC FGCT GCT
- 12.44 0.00 27.20 9.49 96.70 78 0.176 5 0.495 0.672
- 12.44 0.00 62.16 9.49 96.70 78 0.176 5 0.495 0.672
- 12.44 0.00 83.97 9.49 96.70 78 0.176 5 0.495 0.672
- 0.00 7.74 0.00 9.51 96.70 79 0.177 5 0.495 0.673
- 0.00 7.74 23.37 9.51 96.70 79 0.177 5 0.495 0.673
- 0.00 7.74 43.82 9.51 96.70 79 0.177 5 0.495 0.673
- 0.00 7.74 58.11 9.51 96.71 79 0.177 5 0.495 0.673
-.fi
-.ft 1
+ã“ã®é …ã§ã¯ã€21891 ã® \f2lvmid\fP ã‚’æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« JVM を監視ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Î½ÐÎϤϡ¢3 ÈÖÌÜ¤È 4 ÈÖÌܤΥµ¥ó¥×¥ë¤Î´Ö¤Ë¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤¬È¯À¸¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î½êÍ×»þ´Ö¤Ï 0.001 ÉäǤ¢¤ê¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹ (E) ¤«¤é¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹ (O) ¤Ë¾º³Ê¤µ¤ì¤¿¤¿¤á¡¢¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑΨ¤¬ 9.49% ¤«¤é 9.51% ¤ËÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÁ°¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑΨ¤Ï 12.44% ¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¤³¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤Î»ÈÍÑΨ¤Ï¡¢¤ï¤º¤« 7.74% ¤Ç¤¹¡£
-.SS Î󸫽Ф·Ê¸»úÎó¤Î·«¤êÊÖ¤·
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢lvmid 21891 ¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Æ¡¢250 ¥ß¥êÉôֳ֤ǥµ¥ó¥×¥ë¤òºÎ¼è¤·¡¢
-.B \-gcutil
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î»ØÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢
-.B \-h3
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢3 ¹Ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¤´¤È¤ËÎ󸫽Ф·¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+.SS
+gcutil オプションã®ä½¿ç”¨
.LP
-.ft 3
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f2lvmid\fP 21891 ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã€250 ミリ秒間隔㧠7 ã¤ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå–å¾—ã—ã€\f3\-gcutil\fP オプションã§ã®æŒ‡å®šã«å¾“ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
-jstat -gcnew -h3 21891 250
- S0C S1C S0U S1U TT MTT DSS EC EU YGC YGCT
- 64.0 64.0 0.0 31.7 31 31 32.0 512.0 178.6 249 0.203
- 64.0 64.0 0.0 31.7 31 31 32.0 512.0 355.5 249 0.203
- 64.0 64.0 35.4 0.0 2 31 32.0 512.0 21.9 250 0.204
- S0C S1C S0U S1U TT MTT DSS EC EU YGC YGCT
- 64.0 64.0 35.4 0.0 2 31 32.0 512.0 245.9 250 0.204
- 64.0 64.0 35.4 0.0 2 31 32.0 512.0 421.1 250 0.204
- 64.0 64.0 0.0 19.0 31 31 32.0 512.0 84.4 251 0.204
- S0C S1C S0U S1U TT MTT DSS EC EU YGC YGCT
- 64.0 64.0 0.0 19.0 31 31 32.0 512.0 306.7 251 0.204
-.fi
-.ft 1
-.LP
-¸«½Ð¤·Ê¸»úÎó¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤Û¤«¤Ë¡¢¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢2 ÈÖÌÜ¤È 3 ÈÖÌܤΥµ¥ó¥×¥ë¤Î´Ö¤Ë¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¤¬È¯À¸¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î½êÍ×»þ´Ö¤Ï 0.001 ÉäǤ·¤¿¡£¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤Î»ÈÍÑÎÌ (S0U) ¤¬ÌÜɸ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥µ¥¤¥º (DSS) ¤òĶ¤¨¤ë½½Ê¬¤Ê¥é¥¤¥Ö¥Ç¡¼¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÏµìÀ¤Âå¤Ë¾º³Ê¤µ¤ì (¤³¤Î½ÐÎϤˤϼ¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤)¡¢ÊÝͤ·¤¤¤ÃÍ (TT) ¤¬ 31 ¤«¤é 2 ¤Ë²¼¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-5 ÈÖÌÜ¤È 6 ÈÖÌܤΥµ¥ó¥×¥ë¤Î´Ö¤Ë¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤´¤¯¤ï¤º¤«¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¡¢ÊÝͤ·¤¤¤Ãͤ¬ 31 ¤ËÌá¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.SS ³Æ¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Îɽ¼¨
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢lvmid 21891 ¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Æ¡¢250 ¥ß¥êÉÃ´Ö³Ö¤Ç 3 ¤Ä¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤òºÎ¼è¤·¤Þ¤¹¡£
-.B \-t
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ºÇ½é¤ÎÎó¤Ë³Æ¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
-jstat \-gcoldcapacity \-t 21891 250 3
-Timestamp OGCMN OGCMX OGC OC YGC FGC FGCT GCT
-150.1 1408.0 60544.0 11696.0 11696.0 194 80 2.874 3.799
-150.4 1408.0 60544.0 13820.0 13820.0 194 81 2.938 3.863
-150.7 1408.0 60544.0 13820.0 13820.0 194 81 2.938 3.863
-.br
-.fi
-.LP
-\f2Timestamp\fP Îó¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Îµ¯Æ°»þ¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö¤¬¡¢ÉÃñ°Ì¤Ç¥ì¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢\f3\-gcoldcapacity\fP ½ÐÎϤǤϡ¢³ä¤êÅö¤ÆÍ×µá¤Þ¤¿¤Ï¾º³ÊÍ׵ᤢ¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ë¥Ò¡¼¥×¤¬³ÈÄ¥¤¹¤ë¤´¤È¤Ë¡¢Old À¤Âå¤ÎÍÆÎÌ (OGC) ¤È Old Îΰè¤ÎÍÆÎÌ (OC) ¤È¤¬Áý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£Old À¤Âå¤ÎÍÆÎÌ (OGC) ¤Ï¡¢81 ÈÖÌܤΥեë GC (FGC) ¸å¤Ë¡¢11696 KB ¤«¤é 13820 KB ¤ØÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Old À¤Âå (¤ª¤è¤ÓÎΰè) ¤ÎºÇÂçÍÆÎ̤ϡ¢60544 KB (OGCMX) ¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤À³ÈÄ¥¤Ç¤¤ë;͵¤¬»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.SS
-¥ê¥â¡¼¥È JVM ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¥¥¥ë¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î´Æ»ë
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢\f3\-gcutil\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f2remote.domain\fP ¤È¤¤¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î \f2lvmid\fP 40496 ¤ËÀܳ¤·¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¤òÉÃñ°Ì¤Ç̵´ü¸Â¤Ë¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.nf
-\f3jstat \-gcutil 40496@remote.domain 1000\fP
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcutil 21891 250 7\fP
.br
.fl
-... \f2½ÐÎϾÊά\fP
-.br
+ S0 S1 E O P YGC YGCT FGC FGCT GCT
+.br
+
+.fl
+ 12.44 0.00 27.20 9.49 96.70 78 0.176 5 0.495 0.672
+.br
+
+.fl
+ 12.44 0.00 62.16 9.49 96.70 78 0.176 5 0.495 0.672
+.br
+
+.fl
+ 12.44 0.00 83.97 9.49 96.70 78 0.176 5 0.495 0.672
+.br
+
+.fl
+ 0.00 7.74 0.00 9.51 96.70 79 0.177 5 0.495 0.673
+.br
+
+.fl
+ 0.00 7.74 23.37 9.51 96.70 79 0.177 5 0.495 0.673
+.br
+
+.fl
+ 0.00 7.74 43.82 9.51 96.70 79 0.177 5 0.495 0.673
+.br
+
+.fl
+ 0.00 7.74 58.11 9.51 96.71 79 0.177 5 0.495 0.673
+.br
+
+.fl
.fi
+
.LP
-\f2lvmid\fP ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤È·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¡¢\f240496@remote.domain\fP ¤Î \f2vmid\fP ¤ò¹½À®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î \f2vmid\fP ¤Ï¡¢\f3rmi\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢\f3rmiregistry\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f3rmiregistry\fP ¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 1099) ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ \f2remote.domain\fP ¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã®å‡ºåŠ›ã¯ã€è‹¥ã„世代ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ 3 番目㨠4 番目ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル間ã§è¡Œã‚ã‚ŒãŸã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚コレクションã«ã¯ 0.001 秒ã‹ã‹ã£ã¦ãŠã‚Šã€ã‚ªãƒ–ジェクト㌠Eden é ˜åŸŸ (E) ã‹ã‚‰ Old é ˜åŸŸ (O) ã«æ˜‡æ ¼ã—ãŸãŸã‚ã€Old é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ã¯ 9.49% ã‹ã‚‰ 9.51% ã«å¢—åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Survivor é ˜åŸŸã¯ã€ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å‰ã¯ 12.44% ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¾Œã¯ 7.74% ã—ã‹ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.SS
+列ヘッダー文å—列ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f2lvmid\fP 21891 ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã€250 ミリ秒間隔ã§ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå–å¾—ã—ã€\f3\-gcutil\fP オプションã§ã®æŒ‡å®šã«å¾“ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f3\-h3\fP オプションを使用ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒ 3 行表示ã•ã‚Œã‚‹ã”ã¨ã«åˆ—ヘッダーを出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcnew \-h3 21891 250\fP
+.br
+
+.fl
+ S0C S1C S0U S1U TT MTT DSS EC EU YGC YGCT
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 0.0 31.7 31 31 32.0 512.0 178.6 249 0.203
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 0.0 31.7 31 31 32.0 512.0 355.5 249 0.203
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 35.4 0.0 2 31 32.0 512.0 21.9 250 0.204
+.br
+
+.fl
+ S0C S1C S0U S1U TT MTT DSS EC EU YGC YGCT
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 35.4 0.0 2 31 32.0 512.0 245.9 250 0.204
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 35.4 0.0 2 31 32.0 512.0 421.1 250 0.204
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 0.0 19.0 31 31 32.0 512.0 84.4 251 0.204
+.br
+
+.fl
+ S0C S1C S0U S1U TT MTT DSS EC EU YGC YGCT
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 0.0 19.0 31 31 32.0 512.0 306.7 251 0.204
+.br
+
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼æ–‡å—列ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—ãŒè¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã»ã‹ã«ã‚‚ã€2 番目㨠3 番目ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル間㧠Young GC ãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¶™ç¶šæ™‚間㯠0.001 秒ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (S0U) ãŒé©åˆ‡ãª Survivor サイズ (DSS) を超éŽã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãƒ©ã‚¤ãƒ–データãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®çµæžœã€ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€Old 世代 (ã“ã®å‡ºåŠ›ã«ã¯éžè¡¨ç¤º) ã¸æ˜‡æ ¼ã•ã‚Œã€æ®¿å ‚入りã—ãã„値 (TT) ãŒã€31 ã‹ã‚‰ 2 ã¸é™æ ¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.LP
+.LP
+別ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã€5 番目㨠6 番目ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル間ã§è¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€Survivor ãŒã»ã¨ã‚“ã©è¦‹ã‚‰ã‚Œãšã€æ®¿å ‚入りã—ãã„値を 31 ã«æˆ»ã—ã¾ã—ãŸã€‚
+.LP
+.SS
+サンプルã”ã¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプã®æŒ¿å…¥
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f2lvmid\fP 21891 ã¸æŽ¥ç¶šã—ã€250 ミリ秒間隔㧠3 ã¤ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå–å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3\-t\fP オプションを使用ã—ã¦ã€æœ€åˆã®åˆ—ã«ã‚µãƒ³ãƒ—ルã”ã¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプを表示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcoldcapacity \-t 21891 250 3\fP
+.br
+
+.fl
+Timestamp OGCMN OGCMX OGC OC YGC FGC FGCT GCT
+.br
+
+.fl
+ 150.1 1408.0 60544.0 11696.0 11696.0 194 80 2.874 3.799
+.br
+
+.fl
+ 150.4 1408.0 60544.0 13820.0 13820.0 194 81 2.938 3.863
+.br
+
+.fl
+ 150.7 1408.0 60544.0 13820.0 13820.0 194 81 2.938 3.863
+.br
+
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2Timestamp\fP 列ã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã®èµ·å‹•æ™‚ã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ãŒã€ç§’å˜ä½ã§ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f3\-gcoldcapacity\fP 出力ã§ã¯ã€å‰²ã‚Šå½“ã¦è¦æ±‚ã¾ãŸã¯æ˜‡æ ¼è¦æ±‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’満ãŸã™ãŸã‚ã«ãƒ’ープãŒæ‹¡å¼µã™ã‚‹ã”ã¨ã«ã€Old 世代ã®å®¹é‡ (OGC) 㨠Old é ˜åŸŸã®å®¹é‡ (OC) ã¨ãŒå¢—åŠ ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚Old 世代ã®å®¹é‡ (OGC) ã¯ã€81 番目ã®ãƒ•ãƒ« GC (FGC) 後ã«ã€11696 KB ã‹ã‚‰ 13820 KB ã¸å¢—åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Old 世代 (ãŠã‚ˆã³é ˜åŸŸ) ã®æœ€å¤§å®¹é‡ã¯ã€60544 KB (OGCMX) ãªã®ã§ã€ã¾ã æ‹¡å¼µã§ãる余裕ãŒæ®‹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+リモート JVM ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¥ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç›£è¦–
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f3\-gcutil\fP オプションを使用ã—ã¦ã€\f2remote.domain\fP ã¨ã„ã†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上㮠\f2lvmid\fP 40496 ã«æŽ¥ç¶šã—ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルを秒å˜ä½ã§ç„¡æœŸé™ã«å–å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcutil 40496@remote.domain 1000\fP
+.br
+
+.fl
+... \f2output omitted\fP
+.br
+
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2lvmid\fP ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã®åå‰ã¨çµåˆã•ã‚Œã¦ã€\f240496@remote.domain\fP ã® \f2vmid\fP を構æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚çµæžœã¨ã—ã¦ã€ã“ã® \f2vmid\fP ã¯ã€\f3rmi\fP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€\f3rmiregistry\fP を使用ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f3rmiregistry\fP ãƒãƒ¼ãƒˆ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099) ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ \f2remote.domain\fP ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë
+o
+「java(1) \- Java アプリケーション起動ツールã€
.TP 2
-*
-jps \- Java ¥×¥í¥»¥¹¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ä¡¼¥ë
+o
+「jps(1) \- Java 仮想マシンプãƒã‚»ã‚¹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒ„ールã€
+.TP 2
+o
+「jstatd(1) \- 仮想マシン jstat デーモンã€
.TP 2
-*
-jstatd \- jvmstat ¥Ç¡¼¥â¥ó
-.TP 2
-*
-rmiregistry \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê
+o
+「rmiregistry(1) \- Java リモートオブジェクトレジストリã€
.RE
+
+.LP
+
+.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,248 +1,300 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH jstatd 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jstatd \- ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó jstat ¥Ç¡¼¥â¥ó
-.\"
-.SH ·Á¼°
-.B jstatd
-.BI [ options ]
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI options
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¾éĹ¤Þ¤¿¤ÏÌ·½â¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jstatd
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ HotSpot Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤ÎºîÀ®¤È½ªÎ»¤ò´Æ»ë¤¹¤ë RMI ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë JVM ¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-jstatd ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬µ¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Ë RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£jstatd ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï
-.BI \-p " port"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼¨¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¾å¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ø¤Î¥¢¥¿¥Ã¥Á¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.BI \-p " port"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼¨¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ jstatd ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÆâ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¡¢
-.BI \-p " port"
-¤¬¾Ê¤«¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ jstatd ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÆâ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤Ï¡¢
-.B \-nr
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶Ø»ß¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢Windows 98 ¤ª¤è¤Ó Windows ME ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.B jstatd
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-nr
-´û¸¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¤Ë¡¢
-.B jstatd
-¥×¥í¥»¥¹Æâ¤Ç¤ÎÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤ò»î¤ß¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-p " port"
-RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òõ¤¹¥Ý¡¼¥ÈÈֹ档¤Þ¤¿¤Ï¡¢RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤º¡¢
-.B \-nr
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈֹ档
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-n " rminame"
-RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ç¥ê¥â¡¼¥È RMI ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë̾Á°¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ï¡¢JStatRemoteHost ¤Ç¤¹¡£Æ±¤¸¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÊ£¿ô¤Î
-.B jstatd
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢³Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È RMI ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤ò°ì°Õ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢´Æ»ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î hostid ¤ª¤è¤Ó vmid ʸ»úÎó¤Ë°ì°Õ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Ì¾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-J option
-.I option
-¤ò
-.B javac
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿ java µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B \-J-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£Java ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿²¼ÁؤΠVM ¼Â¹Ô¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤Î¤¬¡¢
-.B \-J
-¤Î°ìÈÌŪµ¬Â§¤Ç¤¹¡£
-.SH ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£
+." Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jstatd 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
-.B jstatd
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢Å¬Àڤʥͥ¤¥Æ¥£¥Ö¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë JVM ¤À¤±¤ò´Æ»ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤¿¤á¡¢jstatd ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤ÈƱ¤¸¥æ¡¼¥¶¡¼»ñ³Ê¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-UNIX(TM) ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î root ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ê¤É¡¢°ìÉô¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼»ñ³Ê¤Ë¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎǤ°Õ¤Î JVM ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿·×¬µ¡¹½¤Ø¤Î
-¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ñ³Ê¤Ç¼Â¹ÔÃæ¤Î jstatd ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎǤ°Õ¤Î JVM ¤ò´Æ»ë¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¤³¤ì¤Ëȼ¤¦¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂê¤â¹Íθ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-jstatd ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Îǧ¾Ú¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢jstatd ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥×¥í¥»¥¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
-jstatd ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î JVM ¤«¤é
-¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë·×¬µ¡¹½¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÎǤ°Õ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-·×¬µ¡¹½¤¬¸ø³«¤µ¤ì¤ë¤È¡¢´Ä¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï˾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-Æä˱¿ÍѴĶ¤ä°ÂÁ´À¤ÎÄ㤤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤Ï¡¢
-jstatd ¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë
-¥í¡¼¥«¥ë¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B jstatd
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢Â¾¤Ë¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢RMISecurityPolicy ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¼ÂÁõ¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¹½Ê¸
-.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.html)
-¤Ë½¾¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
.LP
-¼¡¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢
-.B jstatd
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£Îã³°¤òµ¯¤³¤µ¤º¤Ë¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ï¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òµö²Ä¤¹¤ë¤è¤ê¤Ï¼«Í³ÅÙ¤¬Ä㤤¤Ç¤¹¤¬¡¢
-.B jstatd
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¼Â¹Ô¤ËɬÍפʺǾ®¸ÂÅ٤Υ¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òµö²Ä¤¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤è¤ê¤Ï¼«Í³ÅÙ¤¬¹â¤¤¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-grant codebase "file:${java.home}/../lib/tools.jar" {
- permission java.security.AllPermission;
-};
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Æ¥¥¹¥È¤ò jstatd.all.policy ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤¢¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ
-.B jstatd
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jstatd -J-Djava.security.policy=jstatd.all.policy
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤è¤ê¸·³Ê¤Ê¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤òºÎÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢
-¥«¥¹¥¿¥à¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¿®Íê¤Ç¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë
-¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢
-IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥¹¥×¡¼¥Õ¥£¥ó¥°¹¶·â¤Ë¤µ¤é¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥«¥¹¥¿¥à¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤ÎÌäÂê¤ËÂбþ¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-jstatd ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤»¤º¤Ë¡¢
-jstat ¤ª¤è¤Ó jps ¥Ä¡¼¥ë¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤¬ºÇ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£
-.SH ¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.B jstatd
-¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¥×¥í¥×¥é¥¤¥¨¥¿¥ê¤Ç¤¢¤ê¡¢Êѹ¹¤¬Êݾڤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤ª¤è¤Ó³«È¯¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë½ñ¤¹þ¤Þ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH »ÈÍÑÎã
-.B jstatd
-¤Îµ¯Æ°Îã¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î
-.B jstatd
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-.SS ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Î»ÈÍÑ
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿
-.B jstatd
-¤Îµ¯Æ°¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Â¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 1099) ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jstatd -J-Djava.security.policy=all.policy
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.SS ³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Î»ÈÍÑ
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿
-.B jstatd
-¤Îµ¯Æ°¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-rmiregistry&
-jstatd -J-Djava.security.policy=all.policy
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 2020 ¾å¤Î³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤¿
-.B jstatd
-¤Îµ¯Æ°¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-rmiregistry 2020&
-jstatd -J-Djava.security.policy=all.policy -p 2020
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 2020 ¾å¤Î¡¢AlternateJstatdServerName ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿
-.B jstatd
-¤Îµ¯Æ°¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-rmiregistry 2020&
-jstatd -J-Djava.security.policy=all.policy -p 2020 -n AlternateJstatdServerName
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.SS ¥×¥í¥»¥¹Æâ RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤Î¶Ø»ß
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë
-.B jstatd
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢RMI ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Å¬Àڤʥ¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jstatd -J-Djava.security.policy=all.policy -nr
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.SS RMI ¥í¥®¥ó¥°µ¡Ç½¤Î͸ú²½
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢RMI ¥í¥®¥ó¥°µ¡Ç½¤ò͸ú¤Ë¤·¤Æ
-.B jstatd
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¾ã³²ÄÉÀפ䥵¡¼¥Ð¡¼³èÆ°¤Î´Æ»ë¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jstatd -J-Djava.security.policy=all.policy -J-Djava.rmi.server.logCalls=true
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH "åå‰"
+jstatd \- 仮想マシン jstat デーモン
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
.TP 2
-*
-jps \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥×¥í¥»¥¹¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ä¡¼¥ë
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+ã‚»ã‚ュリティー
+.TP 2
+o
+リモートインタフェース
+.TP 2
+o
+例
.TP 2
-*
-jstat \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÅý·×´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jstatd [ \fP\f4options\fP\f3 ]\fP
+.br
+\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+options
+コマンド行オプション。オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚é‡è¤‡ã¾ãŸã¯çŸ›ç›¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚ªãƒ—ションãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH " 説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP ツールã¯ã€è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ HotSpot Java 仮想マシン (JVM) ã®ä½œæˆã¨çµ‚了を監視ã—ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシンã«ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆç›£è¦–ツールãŒæŽ¥ç¶šã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ RMI サーãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ—リケーションã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã« RMI レジストリãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆã¾ãŸã¯ \f2\-p port\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã® RMI レジストリã«æŽ¥ç¶šã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚RMI レジストリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€\f2\-p port\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ \f2\-p port\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ RMI レジストリã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ \f3jstatd\fP アプリケーション内ã«ã€1 ã¤ã® RMI レジストリãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚内部 RMI レジストリã®ä½œæˆã¯ã€\f2\-nr\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç¦æ¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注:\fP ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã€Windows 98 ãŠã‚ˆã³ Windows Me プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP コマンドã¯æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-nr
+æ—¢å˜ã® RMI レジストリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€\f2jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹å†…ã«å†…部 RMI レジストリを作æˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-p\ port
+RMI レジストリãŒã‚ã‚‹ã¨äºˆæƒ³ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã§ã™ã€‚ 見ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2\-nr\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-n\ rminame
+RMI レジストリã«ãŠã„ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆ RMI オブジェクトãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹åå‰ã§ã™ã€‚デフォルトå㯠\f2JStatRemoteHost\fP ã§ã™ã€‚複数㮠\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ãŒåŒã˜ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å„サーãƒãƒ¼ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—㟠RMI オブジェクトã®åå‰ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä¸€æ„ã®åå‰ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ç›£è¦–クライアント㮠\f2hostid\fP ãŠã‚ˆã³ \f2vmid\fP æ–‡å—列ã«ã€ãã®ä¸€æ„ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼åã‚’å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+\f3javac\fP ãŒå‘¼ã³å‡ºã™ \f3java\fP 起動ツールã«ã€\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "ã‚»ã‚ュリティー"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãªãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–アクセス権をæŒã¤ JVM ã ã‘を監視ã§ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f3jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã¨åŒã˜ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼è³‡æ ¼ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚一部ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼è³‡æ ¼ã¯ã€Unix(TM) ベースã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ \f2root\fP ユーザーã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã®ä»»æ„ã® JVM ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¥ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªè³‡æ ¼ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ \f3jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã®ã™ã¹ã¦ã® JVM を監視ã§ãã¾ã™ãŒã€ã‚»ã‚ュリティー上ã®åˆ¥ã®å•é¡ŒãŒèµ·ã“ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®èªè¨¼ã‚’一切与ãˆã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸã‚ã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ã€\f3jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã® JVM ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¥ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç„¡é˜²å‚™ãªçŠ¶æ…‹ã¯ã€ç’°å¢ƒçš„ã«æœ›ã¾ã—ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 特ã«å®Ÿç¨¼åƒç’°å¢ƒã¾ãŸã¯å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã¯ã€\f3jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å‰ã«ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’検討ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€ä»–ã®ã‚»ã‚ュリティーマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€RMISecurityPolicy ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’インストールã—ã¾ã™ã€‚ ãã®ãŸã‚ã€ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒªã‚·ãƒ¼å®Ÿè£…ã®
+.na
+\f2ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹æ–‡\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.htmlã«æº–æ‹ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+次ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ä¸€åˆ‡ã®ã‚»ã‚ュリティー例外を使用ã›ãšã«å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ã‚らゆるアクセス権をèªã‚ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚ˆã‚Šã‚‚自由度ã¯ä½Žã„ã§ã™ãŒã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æœ€ä½Žé™å¿…è¦ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã—ã‹èªã‚ãªã„ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚ˆã‚Šã‚‚自由度ã¯é«˜ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+grant codebase "file:${java.home}/../lib/tools.jar" {\fP
+.br
+\f3
+.fl
+ permission java.security.AllPermission;\fP
+.br
+\f3
+.fl
+};\fP
+.br
+\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ†ã‚ストを \f2jstatd.all.policy\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« \f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=jstatd.all.policy\fP
+.br
+\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+より厳ã—ã„ã‚»ã‚ュリティーを実施ã™ã‚‹ã‚µã‚¤ãƒˆã®å ´åˆã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦ã€ç‰¹å®šã®ä¿¡é ¼ã§ãるホストã¾ãŸã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’制é™ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã¯ã€IP アドレスã®ç›—è´æ”»æ’ƒã‚’å—ã‘ã‚„ã™ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚»ã‚ュリティーã®å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã—ãŸãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚‚対処ã§ããªã„å ´åˆã¯ã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã›ãšã«ã€\f3jstat\fP 㨠\f3jps\fP ツールをãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚安全ãªæ–¹æ³•ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "リモートインタフェース"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã€ç‹¬è‡ªã«é–‹ç™ºã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚り変更ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ユーザーãŠã‚ˆã³é–‹ç™ºè€…ã¯ã€ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’è¡Œã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。
+.LP
+.SH "例"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+次㫠\f3jstatd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’紹介ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP スクリプトã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§è‡ªå‹•çš„ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+内部 RMI レジストリã®ä½¿ç”¨
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€å†…部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® RMI レジストリãƒãƒ¼ãƒˆ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099) ã«ã¯ã€ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+外部 RMI レジストリã®ä½¿ç”¨
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€å¤–部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+rmiregistry&
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒˆ 2020 ã®å¤–部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+rmiregistry 2020&
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-p 2020
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€AlternateJstatdServerName ã®åå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã€ãƒãƒ¼ãƒˆ 2020 ã®å¤–部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+rmiregistry 2020&
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-p 2020 \-n AlternateJstatdServerName
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+インプãƒã‚»ã‚¹ RMI レジストリã®ä½œæˆã®ç¦æ¢
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€RMI レジストリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã« RMI レジストリを作æˆã—ãªã„ \f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€RMI レジストリãŒã™ã§ã«å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚実行ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-nr
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+RMI ãƒã‚°æ©Ÿèƒ½ã®æœ‰åŠ¹åŒ–
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€RMI ãƒã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ–ルシューティングã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼æ´»å‹•ã®ç›£è¦–ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-J\-Djava.rmi.server.logCalls=true
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-*
-rmiregistry \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê
+o
+「java(1) \- Java アプリケーション起動ツールã€
+.TP 2
+o
+「jps(1) \- Java 仮想マシンプãƒã‚»ã‚¹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒ„ールã€
+.TP 2
+o
+「jstat(1) \- Java 仮想マシン統計データ監視ツールã€
+.TP 2
+o
+「
+.na
+\f2rmiregistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi \- Java リモートオブジェクトレジストリã€
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/keytool.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/keytool.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,20 +19,19 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH keytool 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2man
+.TH keytool 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH ̾Á°
-keytool \- ¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤Î´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë
+.SH "åå‰"
+keytool \- éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç®¡ç†ãƒ„ール
.LP
.RS 3
.LP
-°Å¹æ²½¸°¡¢X.509 ¾ÚÌÀÏ¢º¿¡¢¤ª¤è¤Ó¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤à¥¡¼¥¹¥È¥¢ (¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹) ¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£
+æš—å·åŒ–éµã€X.509 証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ä¿¡é ¼ã§ãる証明書をå«ã‚€ã‚ーストア (データベース) を管ç†ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
-.SH "·Á¼°"
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -47,48 +44,48 @@
.LP
.LP
-Java SE 6 ¤Ç keytool ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡ÖÊѹ¹ÅÀ¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£°ÊÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤â°ú¤Â³¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+Java SE 6 㧠keytool ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Œå¤‰æ›´ç‚¹ã€ã®ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。以å‰ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "ÀâÌÀ"
+.SH "説明"
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£\f3keytool\fP ¤ò»È¤¦¤È¡¢¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¡¢¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò´ÉÍý¤·¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò»È¤Ã¤¿¼«¸Êǧ¾Ú (¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¼«Ê¬¼«¿È¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È) ¤ä¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Î´°Á´À¤È¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¸ø³«¸°¤ò (¾ÚÌÀ½ñ¤Î·Á¤Ç) ¥¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã¯ã€éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’管ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã§ã™ã€‚keytool を使ã†ã¨ã€è‡ªåˆ†ã®å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã€ãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’管ç†ã—ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åを使ã£ãŸè‡ªå·±èªè¨¼ (ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«å¯¾ã—ã¦è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ã“ã¨) ã‚„ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆæ€§ã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スを利用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚keytool ã§ã¯ã€é€šä¿¡ç›¸æ‰‹ã®å…¬é–‹éµã‚’ (証明書ã®å½¢ã§) ã‚ャッシュã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ (¿Íʪ¡¢²ñ¼Ò¤Ê¤É) ¤«¤é¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ÉÕ¤¤Îʸ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¸ø³«¸° (¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó) ¤¬ÆÃÊ̤ÊÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹(¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¡×¤ò»²¾È)¡£¥Ç¡¼¥¿¤Ë¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Î´°Á´À¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤¬ËÜʪ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥¿¤Î¡Ö´°Á´À¡×¤È¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢²þÊѤµ¤ì¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬¡ÖËÜʪ¤Ç¤¢¤ë¡×¤È¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢¥Ç¡¼¥¿¤òºîÀ®¤·¤Æ½ð̾¤·¤¿¤È¾Î¤¹¤ë¿Íʪ¤«¤é¼ÂºÝ¤ËÅϤµ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
+「証明書ã€ã¨ã¯ã€ã‚るエンティティー (人物ã€ä¼šç¤¾ãªã©) ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å付ãã®æ–‡æ›¸ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 証明書ã«ã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚るエンティティーã®å…¬é–‹éµ (ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®æƒ…å ±) ãŒç‰¹åˆ¥ãªå€¤ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒæ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™(「証明書ã€ã‚’å‚ç…§)。データã«ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åãŒä»˜ã„ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åを検証ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆæ€§ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒæœ¬ç‰©ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚データã®ã€Œæ•´åˆæ€§ã€ã¨ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚Šã€æ”¹å¤‰ã•ã‚ŒãŸã‚Šã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€Œæœ¬ç‰©ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã¯ã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’作æˆã—ã¦ç½²åã—ãŸã¨ç§°ã™ã‚‹äººç‰©ã‹ã‚‰å®Ÿéš›ã«æ¸¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤Þ¤¿¡¢\f3keytool\fP ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢DES ¤Ê¤É¤ÎÂоΰŹ沽/Éü¹æ²½¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÈëÌ©¸°¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã¾ãŸã€\f3keytool\fP を使ãˆã°ã€DES ãªã©ã®å¯¾ç§°æš—å·åŒ–/復å·åŒ–ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ç§˜å¯†éµã‚’管ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã¯ã€éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’\f2「ã‚ーストアã€\fPã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ"
+.SH "コマンドã¨ã‚ªãƒ—ションã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨"
.LP
.LP
.LP
-°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+以下ã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ãã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚注:
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É̾¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ë¤âÀèƬ¤Ë¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ¹æ (\-) ¤¬ÉÕ¤¯
+ã©ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションåã«ã‚‚å…ˆé ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· (\-) ãŒä»˜ã
.TP 2
o
-³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤ë
+å„コマンドã®ã‚ªãƒ—ションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã‚‹
.TP 2
o
-¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤˤʤäƤ¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹àÌÜ¡¢¤Þ¤¿¤ÏÃæ³ç¸Ì¤«³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹àÌܤϡ¢¤½¤Î¤È¤ª¤ê¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë
+イタリック体ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ã™ã¹ã¦ã®é …ç›®ã€ã¾ãŸã¯ä¸æ‹¬å¼§ã‹è§’括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®é …ç›®ã¯ã€ãã®ã¨ãŠã‚Šã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹
.TP 2
o
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ï¤àÃæ³ç¸Ì¤Ï¡¢°ìÈ̤ˡ¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢´ûÄêÃͤ¬»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£Ãæ³ç¸Ì¤Ï¡¢\f2\-v\fP¡¢\f2\-rfc\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ï¤à¤Î¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¼«ÂΤò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤³¤È°Ê³°¤Ë¡Ö´ûÄêÃ͡פϸºß¤·¤Ê¤¤)
+オプションを囲むä¸æ‹¬å¼§ã¯ã€ä¸€èˆ¬ã«ã€ãã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ãŒä½¿ã‚れるã“ã¨ã‚’æ„味ã™ã‚‹ã€‚ä¸æ‹¬å¼§ã¯ã€\f2\-v\fPã€\f2\-rfc\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2\-J\fP オプションを囲むã®ã«ã‚‚使ã‚れるãŒã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã®ã¿æ„味をæŒã¤ (ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ション自体を指定ã—ãªã„ã“ã¨ä»¥å¤–ã«ã€Œãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã€ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„)
.TP 2
o
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ï¤à³Ñ³ç¸Ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ÃͤÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2\-keypass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3keytool\fP ¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤«¤éÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤ÎÉü¸µ¤ò»î¤ß¤ë¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¤³¤Î»î¤ß¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤ËÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤ë
+オプションを囲む角括弧ã¯ã€ãã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã€å€¤ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られるã“ã¨ã‚’æ„味ã™ã‚‹ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-keypass\fP オプションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€\f3keytool\fP ãŒã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã‹ã‚‰éžå…¬é–‹/秘密éµã®å¾©å…ƒã‚’試ã¿ã‚‹ã€‚ ユーザーã¯ã€ã“ã®è©¦ã¿ãŒå¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã«éžå…¬é–‹/秘密éµã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られる
.TP 2
o
-¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤιàÌܤμºݤÎÃÍ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ) ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë
+イタリック体ã®é …ç›®ã®å®Ÿéš›ã®å€¤ (オプションã®å€¤) ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚る。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2\-printcert\fP コマンドã®å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã‚ã‚‹
.nf
\f3
.fl
@@ -97,7 +94,7 @@
\fP
.fi
.LP
-\f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ï¡¢\f2cert_file\fP ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£ ¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤¹
+\f2\-printcert\fP コマンドを指定ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€\f2cert_file\fP ã®ä»£ã‚ã‚Šã«å®Ÿéš›ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã™ã‚‹ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã™
.nf
\f3
.fl
@@ -107,10 +104,10 @@
.fi
.TP 2
o
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤ˶õÇò (¥¹¥Ú¡¼¥¹) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Ãͤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ¬¤¢¤ë
+オプションã®å€¤ã«ç©ºç™½ (スペース) ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å€¤ã‚’引用符ã§å›²ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹
.TP 2
o
-\f2\-help\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤¹¤ë
+\f2\-help\fP コマンドã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚る。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’指定ã—ãŸã¨ã™ã‚‹
.nf
\f3
.fl
@@ -118,7 +115,7 @@
.fl
\fP
.fi
-¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë
+ã“ã‚Œã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹
.nf
\f3
.fl
@@ -130,12 +127,12 @@
.LP
.SS
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´ûÄêÃÍ
+オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤
.LP
.RS 3
.LP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´ûÄêÃͤϡ¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -145,19 +142,19 @@
.fl
\-keyalg
.fl
- "DSA" (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)
+ "DSA" (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
.fl
- "DES" (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)
+ "DES" (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
.fl
.fl
\-keysize
.fl
- 1024 (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)
+ 1024 (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
.fl
- 56 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "DES" ¤Î¾ì¹ç)
+ 56 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„㦠\-keyalg ㌠"DES" ã®å ´åˆ)
.fl
- 168 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "DESede" ¤Î¾ì¹ç)
+ 168 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„㦠\-keyalg ㌠"DESede" ã®å ´åˆ)
.fl
.fl
@@ -165,15 +162,17 @@
.fl
.fl
-\-keystore ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .keystore ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë
+\-keystore \fP\f4ユーザーã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリ㮠\fP\f4.keystore\fP\f3 ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\fP\f3
.fl
.fl
-\-storetype ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¡Ökeystore.type¡×¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤǡ¢ java.security.KeyStore ¤ÎÀÅŪ¤Ê getDefaultType ¥á¥½¥Ã¥É¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤ë
+\-storetype \fP\f4ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイルã®ã€Œkeystore.typeã€ãƒ—ãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã§ã€
+.fl
+ \fP\f4java.security.KeyStore\fP\f3 ã®é™çš„㪠\fP\f4getDefaultType\fP\f3 メソッドã‹ã‚‰è¿”ã•ã‚Œã‚‹\fP\f3
.fl
.fl
-\-file Æɤ߹þ¤ß¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎÏ¡¢½ñ¤¹þ¤ß¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎÏ
+\-file \fP\f4èªã¿è¾¼ã¿ã®å ´åˆã¯æ¨™æº–入力ã€æ›¸ãè¾¼ã¿ã®å ´åˆã¯æ¨™æº–出力\fP\f3
.fl
.fl
@@ -185,293 +184,265 @@
.fi
.LP
-Èó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¥Ú¥¢¤ÎÀ¸À®¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤Ï¡¢´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬ DSA ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´ûÄêÃÍ¤Ï SHA1withDSA ¤Ë¤Ê¤ê¡¢´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬ RSA ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´ûÄêÃÍ¤Ï MD5withRSA ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÁªÂò²Äǽ¤Ê \f2\-keyalg\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-sigalg\fP ¤Î´°Á´¤Ê°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+公開/éžå…¬é–‹éµãƒšã‚¢ã®ç”Ÿæˆã«ãŠã„ã¦ã€ç½²åアルゴリズム(\f2\-sigalg\fP オプション) ã¯ã€åŸºã«ãªã‚‹éžå…¬é–‹éµã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚基ã«ãªã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒ DSA タイプã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f2\-sigalg\fP オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ SHA1withDSA ã«ãªã‚Šã€åŸºã«ãªã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒ RSA タイプã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-sigalg\fP オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ MD5withRSA ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžå¯èƒ½ãª \f2\-keyalg\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-sigalg\fP ã®å®Œå…¨ãªä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「Java Cryptography Architecture API Specification & Referenceã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppA
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Java Cryptography Architecture API Specification & Reference\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppAã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
.SS
-°ìÈÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+一般オプション
.LP
.RS 3
.LP
-\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2\-help\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡Ö¾éĹ¡×¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2\-v\fP オプションã¯ã€\f2\-help\fP コマンドを除ãã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€Œå†—é•·ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€è©³ç´°ãªè¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¤Þ¤¿¡¢\f2\-J\fP\f2javaoption\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¡¢Ç¤°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2javaoption\fP ʸ»úÎó¤¬ Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËľÀÜÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶¤Þ¤¿¤Ï¥á¥â¥ê»ÈÍѤòÄ´À°¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£»ØÄê¤Ç¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2java \-h\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2java \-X\fP ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ã¾ãŸã€\f2\-J\fP\f2javaoption\fP オプションもã€ä»»æ„ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸå ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2javaoption\fP æ–‡å—列㌠Java インタプリタã«ç›´æŽ¥æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨ã‚’調整ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚指定ã§ãるインタプリタオプションを一覧表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2java \-h\fP ã¾ãŸã¯ \f2java \-X\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã‚ーストアã«å¯¾ã™ã‚‹æ“作を行ã†ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 3
\-storetype storetype
-¤³¤Î½¤¾þ»Ò¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ä¿®é£¾åã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-keystore keystore
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã®å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-ÆÃÄê¤Î \f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢JKS ¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢¤«¤Ä¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¿·¤·¤¤¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2keytool \-genkeypair\fP ¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë \f2\-keystore\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f2.keystore\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤³¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢\f2\-keystore \fP\f2ks_file\fP ¤È¤¤¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤â¤½¤Î \f2ks_file\fP ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+特定㮠\f3keytool\fP コマンドを実行ã™ã‚‹éš›ã«ã€JKS ストアタイプãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ã‹ã¤ã‚ーストアファイルãŒã¾ã å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€æ–°ã—ã„ã‚ーストアファイルãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2keytool \-genkeypair\fP ã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã« \f2\-keystore\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2.keystore\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚ーストアファイルãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリ内ã«ã¾ã å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ãã“ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€\f2\-keystore \fP\f2ks_file\fP ã¨ã„ã†ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã‚‚ãã® \f2ks_file\fP ãŒå˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2\-keystore\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÆþÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ï \f2KeyStore.load\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2NONE\fP ¤¬ URL ¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢null ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬ \f2KeyStore.load\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2KeyStore\fP ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç (¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥È¡¼¥¯¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É)¡¢\f2NONE\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2\-keystore\fP オプションã‹ã‚‰ã®å…¥åŠ›ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¯ã€\f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚URL ã¨ã—㦠\f2NONE\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€null ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ㌠\f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2NONE\fP ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãªãã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-storepass storepass
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î´°Á´À¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2storepass\fP ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÆâÍƤ˥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-storepass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2storepass\fP ã¯ã€6 æ–‡å—以上ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ‘スワードã¯ã€ã‚ーストアã®å†…容ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¨®ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-storepass\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¾ðÊó¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¾Êά¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¼è¤ê½Ð¤¹¾ðÊó¤Î´°Á´À¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å–り出ã™å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードをçœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚ パスワードをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€å–り出ã™æƒ…å ±ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ããªã„ã®ã§ã€è¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-providerName provider_name
-¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë°Å¹æ²½¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À̾¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹æš—å·åŒ–サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€åを特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-providerClass provider_class_name
-°Å¹æ²½¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+æš—å·åŒ–サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイルã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€ãã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-providerArg provider_arg
-\f2\-providerClass\fP ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\f2provider_class_name\fP ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ËÂФ¹¤ë¾Êά²Äǽ¤Êʸ»úÎóÆþÎÏ°ú¿ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2\-providerClass\fP ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2provider_class_name\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«å¯¾ã™ã‚‹çœç•¥å¯èƒ½ãªæ–‡å—列入力引数を表ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-protected
-\f2true\fP¡¢\f2false\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¡£ÀìÍÑ PIN ¥ê¡¼¥À¤Ê¤É¤ÎÊݸ¤ì¤¿Ç§¾Ú¥Ñ¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ë \f2true\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2true\fP ã¾ãŸã¯ \f2false\fP ã®ã„ãšã‚Œã‹ã€‚専用 PIN リーダーãªã©ã®ä¿è·ã•ã‚ŒãŸèªè¨¼ãƒ‘スを介ã—ã¦ãƒ‘スワードを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®å€¤ã« \f2true\fP を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
.LP
.RE
-.SH "¥³¥Þ¥ó¥É"
+.SH "コマンド"
.LP
.LP
.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ø¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ÎºîÀ®¤ª¤è¤ÓÄɲÃ
+ã‚ーストアã¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä½œæˆã¾ãŸã¯è¿½åŠ
.LP
.RS 3
.LP
.RS 3
.TP 3
-\-genkeypair {\-alias alias}
-{\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} {\-sigalg sigalg} [\-dname dname] [\-keypass keypass] {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-genkeypair {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} {\-sigalg sigalg} [\-dname dname] [\-keypass keypass] {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-¸°¤Î¥Ú¥¢ (¸ø³«¸°¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ëÈó¸ø³«¸°) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¸ø³«¸°¤Ï X.509 v3 ¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¥é¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÍ×ÁǤò»ý¤Ä¾ÚÌÀÏ¢º¿¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¿·¤·¤¤¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+éµã®ãƒšã‚¢ (公開éµãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµ) を生æˆã—ã¾ã™ã€‚公開éµã¯ X.509 v3 自己署å証明書ã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 証明書ã¯ã€å˜ä¸€ã®è¦ç´ ã‚’æŒã¤è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¨éžå…¬é–‹éµã¯ã€\f2alias\fP ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„ã‚ーストアエントリã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2keyalg\fP ¤Ë¤Ï¡¢¸°¤Î¥Ú¥¢¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¡¢\f2keysize\fP ¤Ë¤Ï¡¢À¸À®¤¹¤ë³Æ¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2sigalg\fP ¤Ë¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ë»È¤¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢\f2keyalg\fP ¤È¸ß´¹À¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+\f2keyalg\fP ã«ã¯ã€éµã®ãƒšã‚¢ã‚’生æˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を指定ã—ã€\f2keysize\fP ã«ã¯ã€ç”Ÿæˆã™ã‚‹å„éµã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ \f2sigalg\fP ã«ã¯ã€è‡ªå·±ç½²å証明書ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã†ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€\f2keyalg\fP ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-\f2dname\fP ¤Ë¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Î \f2issuer\fP ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È \f2subject\fP ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Æ»È¤¦ X.500 ¼±ÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¼±ÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼±ÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2dname\fP ã«ã¯ã€\f2alias\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã€è‡ªå·±ç½²å証明書㮠\f2issuer\fP フィールド㨠\f2subject\fP フィールドã¨ã—ã¦ä½¿ã† X.500 è˜åˆ¥åを指定ã—ã¾ã™ã€‚コマンド行ã§è˜åˆ¥åを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€è˜åˆ¥åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2keypass\fP ¤Ë¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¸°¤Î¥Ú¥¢¤Î¤¦¤Á¡¢Èó¸ø³«¸°¤òÊݸ¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤¡¢Return ¥¡¼¤ò²¡¤¹¤È¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2keypass\fP ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+\f2keypass\fP ã«ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹éµã®ãƒšã‚¢ã®ã†ã¡ã€éžå…¬é–‹éµã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚パスワードを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®å…¥åŠ›æ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãã€Return ã‚ーを押ã™ã¨ã€ã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã¨åŒã˜ãƒ‘スワードãŒéµã®ãƒ‘スワードã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2keypass\fP ã¯ã€6 æ–‡å—以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-\f2valDays\fP ¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î͸úÆü¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+\f2valDays\fP ã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æœ‰åŠ¹æ—¥æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï \f2\-genkey\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¸Å¤¤Ì¾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤Â³¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢º£¸å¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á° \f2\-genkeypair\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ \f2\-genkey\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®å¤ã„åå‰ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»Šå¾Œã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„よã†ã«ã€æ–°ã—ã„åå‰ \f2\-genkeypair\fP を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-genseckey {\-alias alias}
-{\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-genseckey {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-ÈëÌ©¸°¤òÀ¸À®¤·¡¢¤½¤ì¤ò \f2alias\fP ¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¿·¤·¤¤ \f2KeyStore.SecretKeyEntry\fP Æâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
+秘密éµã‚’生æˆã—ã€ãれを \f2alias\fP ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„ \f2KeyStore.SecretKeyEntry\fP 内ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2keyalg\fP ¤ÏÈëÌ©¸°¤ÎÀ¸À®¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¡¢\f2keysize\fP ¤ÏÀ¸À®¤¹¤ë¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2keypass\fP ¤ÏÈëÌ©¸°¤ÎÊݸî¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç RETURN ¥¡¼¤ò²¡¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2keypass\fP ¤ÎŤµ¤Ï 6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
+\f2keyalg\fP ã¯ç§˜å¯†éµã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ã€\f2keysize\fP ã¯ç”Ÿæˆã™ã‚‹éµã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ã€ãã‚Œãžã‚ŒæŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚\f2keypass\fP ã¯ç§˜å¯†éµã®ä¿è·ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘スワードã§ã™ã€‚パスワードを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®å…¥åŠ›æ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãã€Return ã‚ーを押ã™ã¨ã€ã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã¨åŒã˜ãƒ‘スワードãŒéµã®ãƒ‘スワードã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2keypass\fP ã¯ã€6 æ–‡å—以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.TP 3
-\-importcert {\-alias alias}
-{\-file cert_file} [\-keypass keypass] {\-noprompt} {\-trustcacerts} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-importcert {\-alias alias} {\-file cert_file} [\-keypass keypass] {\-noprompt} {\-trustcacerts} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+.LP
+ファイル \f2cert_file\fP ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ (証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®å ´åˆã¯ã€PKCS#7 å½¢å¼ã®å¿œç”ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®) ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã€\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚ーストアエントリã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯ PKCS#7 å¿œç”ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚
.LP
-¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2cert_file\fP ¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿ (¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢PKCS#7 ·Á¼°¤Î±þÅú¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë¤â¤Î) ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢\f2alias\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï PKCS#7 ±þÅú¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã§ã¯ã€X.509 v1ã€v2ã€v3 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã€ãŠã‚ˆã³ã€PKCS#7 å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ PKCS#7 å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã€ã¾ãŸã¯å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ (Base64 符å·åŒ–ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®å ´åˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€Œ\-\-\-\-\-BEGINã€ã§å§‹ã¾ã‚‹æ–‡å—列ã§é–‹å§‹ã•ã‚Œã€ã€Œ\-\-\-\-\-ENDã€ã§å§‹ã¾ã‚‹æ–‡å—列ã§çµ‚了ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢X.509 v1¡¢v2¡¢v3 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢PKCS#7 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë PKCS#7 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½Êý¼°¡¢¤Þ¤¿¤Ï½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼° (Base64 Éä¹æ²½¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ÇÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡Ö\-\-\-\-\-BEGIN¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¡¢¡Ö\-\-\-\-\-END¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÌÜŪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ç›®çš„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 3
1.
-¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ë
+ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹
.TP 3
2.
-CA ¤Ë¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (\-certreq ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È) ¤òÁ÷¿®¤·¤¿·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢CA ¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ÚÌÀ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë
+CA ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (\-certreq コマンドをå‚ç…§) ã‚’é€ä¿¡ã—ãŸçµæžœã¨ã—ã¦ã€CA ã‹ã‚‰å—ã‘å–ã£ãŸè¨¼æ˜Žå¿œç”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹
.RE
.LP
-¥æ¡¼¥¶¤¬¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f2\-alias\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã©ã¡ã‚‰ã®ç¨®é¡žã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã†ã‹ã¯ã€\f2\-alias\fP オプションã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 3
1.
-\f3ÊÌ̾¤¬ÆÃÄê¤Î¸°¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ䷤褦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÊÌ̾¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ÎÊÌ̾¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÊÌ̾¤Î¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò½ÐÎϤ·¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+\f3別åãŒã‚ーエントリをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ãªã„å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨è¦‹ãªã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€åˆ¥åãŒã‚ーストア内ã«ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。別åãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãã®åˆ¥åã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã§ã€\f3keytool\fP ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’出力ã—ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。
.TP 3
2.
-\f3ÊÌ̾¤¬ÆÃÄê¤Î¸°¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¾ÚÌÀ½ñ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3別åãŒã‚ーエントリをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ãªã„å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨è¦‹ãªã—ã¾ã™ã€‚
.RE
-.LP
-\f3¿·¤·¤¤¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È\fP
+\f3æ–°ã—ã„ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ\fP
.RS 3
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ëÁ°¤Ë¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é (¥ë¡¼¥È CA ¤Î) ¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î¿®Íê¤ÎÏ¢º¿¤Î¹½ÃÛ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã¯ã€ã‚ーストアã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å‰ã«ã€ã‚ーストア内ã«ã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãる証明書を使ã£ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‹ã‚‰ (ルート CA ã®) 自己署å証明書ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã®ä¿¡é ¼ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æ§‹ç¯‰ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f2\-trustcacerts\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ÄɲäξÚÌÀ½ñ¤Ï¿®Íê¤Ç¤¤ë¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á cacerts ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÏ¢º¿¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2\-trustcacerts\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€è¿½åŠ ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã™ãªã‚ã¡ cacerts ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Þ¤¿¤Ï cacerts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ) ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î¿®Íê¤Î¥Ñ¥¹¤Î¹½Ãۤ˼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë³Îǧ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¤Û¤«¤Î²¿¤é¤«¤Î (¿®Íê¤Ç¤¤ë) ¾ðÊó¸» (¾ÚÌÀ½ñ¤Î½êͼÔËܿͤʤÉ) ¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬Í¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¿µ½Å¤Ë³Îǧ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÁàºî¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò³Îǧ¤¹¤ë»þÅÀ¤ÇÃæ»ß¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤È¤ÎÂÐÏäϹԤï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+\f3keytool\fP ãŒã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‹ã‚‰è‡ªå·±ç½²å証明書 (ã‚ーストアã¾ãŸã¯ cacerts ファイルã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„る自己署å証明書) ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã®ä¿¡é ¼ã®ãƒ‘スã®æ§‹ç¯‰ã«å¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ç¢ºèªã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€ã»ã‹ã®ãªã‚“らã‹ã® (ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹) æƒ…å ±æº (証明書ã®æ‰€æœ‰è€…本人ãªã©) ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã¨ã—ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ…Žé‡ã«ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„äº‹é …ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。インãƒãƒ¼ãƒˆæ“作ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’確èªã™ã‚‹æ™‚点ã§ä¸æ¢ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-noprompt\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®å¯¾è©±ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
-\f3¾ÚÌÀ±þÅú¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È\fP
+\f3証明応ç”ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ\fP
.RS 3
.LP
-¡Ö¾ÚÌÀ±þÅú¡×¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤ª¤è¤Ó (\f2\-trustcacerts\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï) cacerts ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ±þÅú¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+「証明応ç”ã€ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ã‚ーストア内ã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ãŠã‚ˆã³ (\f2\-trustcacerts\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯) cacerts ã‚ーストアファイルã§æ§‹æˆã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’使ã£ã¦è¨¼æ˜Žå¿œç”ãŒæ¤œæŸ»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¾ÚÌÀ±þÅú¤¬¿®Íê¤Ç¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+証明応ç”ãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’決定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-\f3¾ÚÌÀ±þÅú¤¬Ã±°ì¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤«¤é (¥ë¡¼¥È CA ¤Î) ¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î¿®ÍêÏ¢º¿¤Î³ÎΩ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ±þÅú¤È¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤Îǧ¾Ú¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î³¬Áع½Â¤¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤Î¿·¤·¤¤¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ò·ÁÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¿®ÍêÏ¢º¿¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤Ï¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¤ò½ÐÎϤ»¤º¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¸¡¾Ú¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬¾ÚÌÀ±þÅú¤Î¿®ÍêÀ¤òȽÃǤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ÉÔ²Äǽ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¤âÈó¾ï¤Ëº¤Æñ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£
+\f3証明応ç”ãŒå˜ä¸€ã® X.509 証明書ã§ã‚ã‚‹å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ã€è¨¼æ˜Žå¿œç”ã‹ã‚‰ (ルート CA ã®) 自己署å証明書ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã®ä¿¡é ¼ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ç¢ºç«‹ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚証明応ç”ã¨ã€è¨¼æ˜Žå¿œç”ã®èªè¨¼ã«ä½¿ã‚れる証明書ã®éšŽå±¤æ§‹é€ ã¯ã€\f2alias\fP ã®æ–°ã—ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’å½¢æˆã—ã¾ã™ã€‚ä¿¡é ¼ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒç¢ºç«‹ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€è¨¼æ˜Žå¿œç”ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€\f3keytool\fP ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’出力ã›ãšã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«æ¤œè¨¼ã‚’求ã‚るプãƒãƒ³ãƒ—トを表示ã—ã¾ã™ã€‚ ユーザーãŒè¨¼æ˜Žå¿œç”ã®ä¿¡é ¼æ€§ã‚’判æ–ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ä¸å¯èƒ½ã§ã¯ãªãã¦ã‚‚éžå¸¸ã«å›°é›£ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
.TP 2
o
-\f3¾ÚÌÀ±þÅú¤¬ PKCS#7 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¤Þ¤ºÏ¢º¿¤òʤÙÂؤ¨¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ºÇ½é¤Ë¡¢¥ë¡¼¥È CA ¤Î¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤¬ºÇ¸å¤Ë¤¯¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¢¤È¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥ë¡¼¥È CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Þ¤¿¤Ï (\f2\-trustcacerts\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï) cacerts ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤ò¤¹¤Ù¤ÆÈæ³Ó¤·¡¢°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë³Îǧ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¤Û¤«¤Î²¿¤é¤«¤Î (¿®Íê¤Ç¤¤ë) ¾ðÊó¸» (¥ë¡¼¥È CA ¼«¿È¤Ê¤É) ¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÁàºî¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò³Îǧ¤¹¤ë»þÅÀ¤ÇÃæ»ß¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤È¤ÎÂÐÏäϹԤï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+\f3証明応ç”㌠PKCS#7 å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã‚‹å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ã€ã¾ãšãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’並ã¹æ›¿ãˆã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæœ€åˆã«ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®è‡ªå·±ç½²å証明書ãŒæœ€å¾Œã«ãるよã†ã«ã—ãŸã‚ã¨ã€è¨¼æ˜Žå¿œç”ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã€ã‚ーストア内ã¾ãŸã¯ (\f2\-trustcacerts\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯) cacerts ã‚ーストアファイル内ã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã‚’ã™ã¹ã¦æ¯”較ã—ã€ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã¾ã™ã€‚一致ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ç¢ºèªã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€ã»ã‹ã®ãªã‚“らã‹ã® (ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹) æƒ…å ±æº (ルート CA 自身ãªã©) ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆæ“作ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’確èªã™ã‚‹æ™‚点ã§ä¸æ¢ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-noprompt\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®å¯¾è©±ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.RE
.LP
.LP
-¾ÚÌÀ½ñ±þÅúÆâ¤Î¸ø³«¸°¤¬ \f2alias\fP ¤Î²¼¤Ë¤¹¤Ç¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¸ø³«¸°¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢¸Å¤¤¾ÚÌÀÏ¢º¿¤¬±þÅúÆâ¤Î¿·¤·¤¤¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-°ÊÁ°¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ò¿·¤·¤¤¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¡¢Í¸ú¤Ê \f2keypass\fP¡¢¤Ä¤Þ¤ê³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÈó¸ø³«¸°¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+証明書応ç”内ã®å…¬é–‹éµãŒ \f2alias\fP ã®ä¸‹ã«ã™ã§ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„るユーザーã®å…¬é–‹éµã«ä¸€è‡´ã—ãŸå ´åˆã€å¤ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒå¿œç”内ã®æ–°ã—ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚以å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’æ–°ã—ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãª \f2keypass\fPã€ã¤ã¾ã‚Šè©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®éžå…¬é–‹éµã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘スワードを指定ã—ãŸå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚パスワードを指定ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードãŒã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï \f2\-import\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¸Å¤¤Ì¾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤Â³¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢º£¸å¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á° \f2\-importcert\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ \f2\-import\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®å¤ã„åå‰ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»Šå¾Œã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„よã†ã«ã€æ–°ã—ã„åå‰ \f2\-importcert\fP を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-importkeystore \-srckeystore srckeystore
-\-destkeystore destkeystore {\-srcstoretype srcstoretype} {\-deststoretype deststoretype} [\-srcstorepass srcstorepass] [\-deststorepass deststorepass] {\-srcprotected} {\-destprotected} {\-srcalias srcalias {\-destalias destalias} [\-srckeypass srckeypass] [\-destkeypass destkeypass] } {\-noprompt} {\-srcProviderName src_provider_name} {\-destProviderName dest_provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-importkeystore \-srckeystore srckeystore \-destkeystore destkeystore {\-srcstoretype srcstoretype} {\-deststoretype deststoretype} [\-srcstorepass srcstorepass] [\-deststorepass deststorepass] {\-srcprotected} {\-destprotected} {\-srcalias srcalias {\-destalias destalias} [\-srckeypass srckeypass] [\-destkeypass destkeypass] } {\-noprompt} {\-srcProviderName src_provider_name} {\-destProviderName dest_provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-¥½¡¼¥¹¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ø¡¢Ã±°ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+ソースã‚ーストアã‹ã‚‰ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ーストアã¸ã€å˜ä¸€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2srcalias\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤½¤ÎÊÌ̾¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ëñ°ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£\f2destalias\fP ·Ðͳ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f2srcalias\fP ¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢\f2srckeypass\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2srckeypass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï \f2srcstorepass\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò²óÉü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£\f2srcstorepass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«Àµ¤·¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï \f2destkeypass\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2destkeypass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2srcalias\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãã®åˆ¥åã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹å˜ä¸€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ターゲットã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚\f2destalias\fP 経由ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2srcalias\fP ãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ソースã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒãƒ‘スワードã§ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€\f2srckeypass\fP を使ã£ã¦ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒå›žå¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2srckeypass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f3keytool\fP 㯠\f2srcstorepass\fP を使ã£ã¦ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’回復ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2srcstorepass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‹æ£ã—ããªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ターゲットエントリ㯠\f2destkeypass\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2destkeypass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2srcalias\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥½¡¼¥¹¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÂбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÌ̾¤Î²¼¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢\f2srcstorepass\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2srcstorepass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«Àµ¤·¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¥¿¥¤¥×¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Æ½èÍý¤ò³¹Ô¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï½èÍý¤òÃæÃǤ¹¤ë¤«¤ÎÁªÂò¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2srcalias\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚ーストア内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ーストア内ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ターゲットエントリã¯å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®åˆ¥åã®ä¸‹ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ソースã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒãƒ‘スワードã§ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€\f2srcstorepass\fP を使ã£ã¦ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒå›žå¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2srcstorepass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‹æ£ã—ããªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ソースã‚ーストア内ã®ã‚るエントリタイプãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ーストアã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã‚„ã€ã‚るエントリをターゲットã‚ーストアã«æ ¼ç´ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’スã‚ップã—ã¦å‡¦ç†ã‚’続行ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å‡¦ç†ã‚’ä¸æ–ã™ã‚‹ã‹ã®é¸æŠžã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ターゲットエントリã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï°Û¤Ê¤ëÊÌ̾¤Î²¼¤Ç¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«¤ÎÁªÂò¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+ターゲット別åãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ーストア内ã«ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’上書ãã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ç•°ãªã‚‹åˆ¥åã®ä¸‹ã§æ–°ã—ã„エントリを作æˆã™ã‚‹ã‹ã®é¸æŠžã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2\-noprompt\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¿·¤·¤¤¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£´û¸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Ê¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥¹¥¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢·Ù¹ð¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2\-noprompt\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯æ–°ã—ã„ターゲット別åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã›ã‚“。既å˜ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ãã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åã§è‡ªå‹•çš„ã«ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚最後ã«ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ããªã„エントリã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¹ã‚ップã•ã‚Œã€è¦å‘ŠãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
.RE
.SS
-¥Ç¡¼¥¿¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È
+データã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ
.LP
.RS 3
.LP
.RS 3
.TP 3
-\-certreq {\-alias alias}
-{\-sigalg sigalg} {\-file certreq_file} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-certreq {\-alias alias} {\-sigalg sigalg} {\-file certreq_file} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-PKCS#10 ·Á¼°¤ò»È¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (CSR) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+PKCS#10 å½¢å¼ã‚’使ã£ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (CSR) を生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+CSR ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA) ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚CA ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸è¦æ±‚者を (通常ã¯ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§) èªè¨¼ã—ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’é€ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€ã‚ーストア内ã®æ—¢å˜ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ (最åˆã¯ 1 ã¤ã®è‡ªå·±ç½²å証明書ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹) ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-CSR ¤Ï¡¢Ç§¾Ú¶É (CA) ¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£CA ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¼Ô¤ò (Ä̾ï¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç) ǧ¾Ú¤·¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î´û¸¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿ (ºÇ½é¤Ï 1 ¤Ä¤Î¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë) ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f2alias\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤È X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ï¡¢PKCS#10 ¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ï¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ç¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Èó¸ø³«¸°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Å¬Àڤʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2keypass\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2alias\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸéžå…¬é–‹éµã¨ X.500 è˜åˆ¥åã¯ã€PKCS#10 証明書è¦æ±‚を作æˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã¯ã‚ーストア内ã§ã¯ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€éžå…¬é–‹éµã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€é©åˆ‡ãªãƒ‘スワードをæä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コマンド行㧠\f2keypass\fP を指定ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードãŒã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2sigalg\fP ¤Ë¤Ï¡¢CSR ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ë»È¤¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+\f2sigalg\fP ã«ã¯ã€CSR ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã†ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-CSR ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2certreq_file\fP ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë CSR ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+CSR ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2certreq_file\fP ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–出力㫠CSR ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-CA ¤«¤é¤Î±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2importcert\fP コマンドを使ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-exportcert {\-alias alias}
-{\-file cert_file} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-rfc} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-exportcert {\-alias alias} {\-file cert_file} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-rfc} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-\f2alias\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤ò (¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é) Æɤ߹þ¤ß¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2cert_file\fP ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2alias\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ (ã‚ーストアã‹ã‚‰) èªã¿è¾¼ã¿ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2cert_file\fP ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à½ÐÎϤ˾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–出力ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢\f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã§ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2\-rfc\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2alias\fP ¤¬¡¢¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢\f2alias\fP ¤Ï¡¢´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ò»ý¤Ä¸°¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Ï¢º¿Æâ¤ÎºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£
+\f2alias\fP ãŒã€ä¿¡é ¼ã§ãる証明書をå‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれ以外ã®å ´åˆã€\f2alias\fP ã¯ã€é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’æŒã¤éµã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æœ€åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦è¡¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ã€‚
.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï \f2\-export\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¸Å¤¤Ì¾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤Â³¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢º£¸å¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á° \f2\-exportcert\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ \f2\-export\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®å¤ã„åå‰ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»Šå¾Œã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„よã†ã«ã€æ–°ã—ã„åå‰ \f2\-exportcert\fP を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.SS
-¥Ç¡¼¥¿¤Îɽ¼¨
+データã®è¡¨ç¤º
.LP
.RS 3
.LP
.RS 3
.TP 3
-\-list {\-alias alias}
-{\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v | \-rfc} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-list {\-alias alias} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v | \-rfc} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-\f2alias\fP ¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÆâÍƤò (ɸ½à½ÐÎϤË) ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Á´ÂΤÎÆâÍƤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2alias\fP ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚ーストアエントリã®å†…容を (標準出力ã«) 出力ã—ã¾ã™ã€‚別åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚ーストア全体ã®å†…容ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¤Î MD5 ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½êͼԡ¢È¯¹Ô¼Ô¡¢¥·¥ê¥¢¥ëÈֹ桢³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ê¤É¤ÎÉÕ²ÃŪ¤Ê¾ðÊó¤È¤È¤â¤Ë¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤळ¤È¤Î¤Ç¤¤ë·Á¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
--rfc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ã® MD5 フィンガープリントを表示ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-v\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ‰€æœ‰è€…ã€ç™ºè¡Œè€…ã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãªã©ã®ä»˜åŠ çš„ãªæƒ…å ±ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€äººé–“ãŒèªã‚€ã“ã¨ã®ã§ãã‚‹å½¢å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-rfc\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È \f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+\f2\-v\fP オプション㨠\f2\-rfc\fP オプションã¨ã‚’åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
.TP 3
\-printcert {\-file cert_file} {\-v} {\-Jjavaoption}
.LP
-.LP
-\f2cert_file\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤळ¤È¤Î¤Ç¤¤ë·Á¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
+ファイル
.LP
-¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½Êý¼°¤Þ¤¿¤Ï½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Çɽ¼¨¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+インターãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¡¼¥¹¥È¥¢¤È¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
+注:ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã‚ーストアã¨ã¯é–¢ä¿‚ãªã動作ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î´ÉÍý
+ã‚ーストアã®ç®¡ç†
.LP
.RS 3
.LP
.RS 3
.TP 3
-\-storepasswd [\-new new_storepass]
-{\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-Jjavaoption}
+\-storepasswd [\-new new_storepass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-Jjavaoption}
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÆâÍƤδ°Á´À¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£\f2new_storepass\fP ¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2new_storepass\fP ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ã‚ーストアã®å†…容ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを変更ã—ã¾ã™ã€‚\f2new_storepass\fP ã«ã¯ã€æ–°ã—ã„パスワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚ \f2new_storepass\fP ã¯ã€6 æ–‡å—以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.TP 3
-\-keypasswd {\-alias alias}
-[\-keypass old_keypass] [\-new new_keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-Jjavaoption}
+\-keypasswd {\-alias alias} [\-keypass old_keypass] [\-new new_keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-Jjavaoption}
+.LP
+\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹éžå…¬é–‹/秘密éµã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘スワードをã€\f2old_keypass\fP ã‹ã‚‰ \f2new_keypass\fP ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚ \f2new_keypass\fP ã¯ã€6 æ–‡å—以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+コマンド行㧠\f2\-keypass\fP オプションを指定ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€éµã®ãƒ‘スワードãŒã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-.I
-alias
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ëÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¡¢
-.I old_keypass
-¤«¤é
-.I new_keypass
-¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
-.I new_keypass
-¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-keypass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+コマンド行㧠\f2\-new\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€æ–°ã—ã„パスワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-delete [\-alias alias] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-new\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ã‚ーストアã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚コマンド行ã§åˆ¥åを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€åˆ¥åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-delete [\-alias alias]
-{\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-changealias {\-alias alias} [\-destalias destalias] [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-.I alias
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-changealias {\-alias alias}
-[\-destalias destalias] [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
-.LP
-»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2alias\fP ¤«¤é¿·¤·¤¤ÊÌ̾ \f2destalias\fP ¤Ø¡¢´û¸¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤½¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¸µ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö-keypass¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¤½¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¸°¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f2storepass\fP (»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç) ¤¬¤Þ¤º»î¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»î¤ß¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸ \f2alias\fP ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„別å \f2destalias\fP ã¸ã€æ—¢å˜ã®ã‚ーストアエントリを移動ã—ã¾ã™ã€‚ターゲット別åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ãã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚å…ƒã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ‘スワードã§ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ã€Œ\-keypassã€ã‚ªãƒ—ション経由ã§ãã®ãƒ‘スワードを指定ã§ãã¾ã™ã€‚éµãƒ‘スワードãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2storepass\fP (指定ã•ã‚ŒãŸå ´åˆ) ãŒã¾ãšè©¦ã¿ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®è©¦ã¿ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.SS
-¥Ø¥ë¥×¤Îɽ¼¨
+ヘルプã®è¡¨ç¤º
.LP
.RS 3
@@ -480,26 +451,26 @@
.TP 3
\-help
.LP
-´ðËÜŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+基本的ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ãã®ã‚ªãƒ—ションã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
-.SH "Îã"
+.SH "例"
.LP
.LP
.LP
-¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Î¸°¤Î¥Ú¥¢¤ª¤è¤Ó¿®Íê¤Ç¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤òÎã¤È¤·¤Æ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã“ã§ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®éµã®ãƒšã‚¢ãŠã‚ˆã³ä¿¡é ¼ã§ãるエンティティーã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’管ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ーストアを作æˆã™ã‚‹å ´åˆã‚’例ã¨ã—ã¦ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-¸°¤Î¥Ú¥¢¤ÎÀ¸À®
+éµã®ãƒšã‚¢ã®ç”Ÿæˆ
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¤Þ¤º¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤òºîÀ®¤·¤Æ¸°¤Î¥Ú¥¢¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
+ã¾ãšã€ã‚ーストアを作æˆã—ã¦éµã®ãƒšã‚¢ã‚’生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -515,16 +486,16 @@
.LP
.LP
-Ãí: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1 ¹Ô¤ËÆþÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Îã¤ÇÊ£¿ô¹Ô¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÏÆɤߤ䤹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
+注:ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ 1 è¡Œã«å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。例ã§è¤‡æ•°è¡Œã«å…¥åŠ›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯èªã¿ã‚„ã™ãã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢working ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë mykeystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤òºîÀ®¤· (¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È²¾Äꤹ¤ë)¡¢ºîÀ®¤·¤¿¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É ab987c ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£À¸À®¤¹¤ë¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¡Ö¼±ÊÌ̾¡×¤Ï¡¢Ä̾Τ¬¡ÖMark Jones¡×¡¢ÁÈ¿¥Ã±°Ì¤¬¡ÖJavaSoft¡×¡¢ÁÈ¿¥¤¬¡ÖSun¡×¡¢2 ʸ»ú¤Î¹ñÈֹ椬¡ÖUS¡×¤Ç¤¹¡£¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¤É¤Á¤é¤â 1024 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¡¢¸°¤ÎºîÀ®¤Ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î DSA ¸°À¸À®¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€working ディレクトリ㫠mykeystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚ーストアを作æˆã— (ã‚ーストアã¯ã¾ã å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„ã¨ä»®å®šã™ã‚‹)ã€ä½œæˆã—ãŸã‚ーストアã«ãƒ‘スワード ab987c を割り当ã¦ã¾ã™ã€‚生æˆã™ã‚‹å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®ã€Œè˜åˆ¥åã€ã¯ã€é€šç§°ãŒã€ŒMark Jonesã€ã€çµ„ç¹”å˜ä½ãŒã€ŒJavaSoftã€ã€çµ„ç¹”ãŒã€ŒSunã€ã€2 æ–‡å—ã®å›½ç•ªå·ãŒã€ŒUSã€ã§ã™ã€‚公開éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ 1024 ビットã§ã€éµã®ä½œæˆã«ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® DSA éµç”Ÿæˆã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤È¼±ÊÌ̾¾ðÊó¤ò´Þ¤à¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î SHA1withDSA ½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍÑ) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Î͸ú´ü´Ö¤Ï 180 Æü¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢ÊÌ̾¡Öbusiness¡×¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥êÆâ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡Ökpi135¡×¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€å…¬é–‹éµã¨è˜åˆ¥åæƒ…å ±ã‚’å«ã‚€è‡ªå·±ç½²å証明書 (デフォルト㮠SHA1withDSA ç½²åアルゴリズムを使用) を作æˆã—ã¾ã™ã€‚証明書ã®æœ‰åŠ¹æœŸé–“㯠180 æ—¥ã§ã™ã€‚ 証明書ã¯ã€åˆ¥å「businessã€ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚ーストアエントリ内ã®éžå…¬é–‹éµã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã«ã¯ãƒ‘スワード「kpi135ã€ãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´ûÄêÃͤò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢¾å¤Ë¼¨¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤òÂçÉý¤Ëû¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä¤â»ØÄꤻ¤º¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£´ûÄêÃͤò»ý¤Ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð´ûÄêÃͤ¬»È¤ï¤ì¡¢É¬ÍפÊÃͤˤĤ¤¤Æ¤ÏÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Ã±¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€ä¸Šã«ç¤ºã—ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’大幅ã«çŸãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚実際ã«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションを 1 ã¤ã‚‚指定ã›ãšã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ デフォルト値をæŒã¤ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã€å¿…è¦ãªå€¤ã«ã¤ã„ã¦ã¯å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€å˜ã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -535,19 +506,19 @@
.fi
.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢mykey ¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤Ç¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢¿·¤·¤¯À¸À®¤µ¤ì¤¿¸°¤Î¥Ú¥¢¡¢¤ª¤è¤Ó 90 Æü´Ö͸ú¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î .keystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼±ÊÌ̾¾ðÊó¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¢¤ª¤è¤ÓÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®å ´åˆã¯ã€mykey ã¨ã„ã†åˆ¥åã§ã‚ーストアエントリãŒä½œæˆã•ã‚Œã€æ–°ã—ã生æˆã•ã‚ŒãŸéµã®ãƒšã‚¢ã€ãŠã‚ˆã³ 90 日間有効ãªè¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã€ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリ内㮠.keystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚ーストアã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ーストアãŒã¾ã å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è˜åˆ¥åæƒ…å ±ã€ã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã€ãŠã‚ˆã³éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç \f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¼¨¤·¤¿ \f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃͤòÆþÎϤ·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï kpi135 ¤È»ØÄê)¡£
+以下ã§ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„㧠\f2\-genkeypair\fP コマンドを実行ã—ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ æƒ…å ±ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られãŸå ´åˆã¯ã€æœ€åˆã«ç¤ºã—㟠\f2\-genkeypair\fP コマンドã®å€¤ã‚’入力ã—ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¾ã™ (ãŸã¨ãˆã°ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã«ã¯ kpi135 ã¨æŒ‡å®š)。
.LP
.RE
.SS
-ǧ¾Ú¶É¤ËÂФ¹¤ë½ð̾ÉÕ¤¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍ×µá
+証明書発行局ã«å¯¾ã™ã‚‹ç½²å付ã証明書ã®è¦æ±‚
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¸½»þÅÀ¤Ç¼ê¸µ¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢1 Ä̤μ«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ëǧ¾Ú¶É (CA) ¤Î½ð̾¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤¬¿®Íê¤Ç¤¤ë²ÄǽÀ¤â¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£CA ¤Î½ð̾¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (CSR) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ç¾æ™‚点ã§æ‰‹å…ƒã«ã‚ã‚‹ã®ã¯ã€1 通ã®è‡ªå·±ç½²å証明書ã ã‘ã§ã™ã€‚証明書ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA) ã®ç½²åãŒä»˜ã„ã¦ã„ã‚Œã°ã€ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹å¯èƒ½æ€§ã‚‚高ããªã‚Šã¾ã™ã€‚CA ã®ç½²åã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãšã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (CSR) を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -558,43 +529,41 @@
.fi
.LP
-CSR (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÊÌ̾¡Ömykey¡×¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î CSR) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢MarkJ.csr ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢VeriSign ¤Ê¤É¤Î CA ¤ËÄó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ CA ¤ÏÍ×µá¼Ô¤ò (Ä̾ï¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç) ǧ¾Ú¤·¡¢Í×µá¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤¿½ð̾ÉÕ¤¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢CA ¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÏ¢º¿¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÏ¢º¿¤Ç¤Ï¡¢³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤¬Ï¢º¿Æâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
-
+CSR (デフォルト別å「mykeyã€ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® CSR) ãŒä½œæˆã•ã‚Œã€MarkJ.csr ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€VeriSign ãªã©ã® CA ã«æ出ã—ã¾ã™ã€‚ CA ã¯è¦æ±‚者を (通常ã¯ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§) èªè¨¼ã—ã€è¦æ±‚者ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ãŸç½²å付ãã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’é€ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€CA ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’è¿”ã™ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 証明書ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã¯ã€å„証明書ãŒãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
.SS
-CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È
+CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-ºîÀ®¤·¤¿¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ç¤Ï¡¢³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤¬¡¢¡Ö¥ë¡¼¥È¡×CA ¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤ëÏ¢º¿Æâ¤Î¼¡¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
+作æˆã—ãŸè‡ªå·±ç½²å証明書ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã¯ã€å„証明書ãŒã€ã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€CA を起点ã¨ã™ã‚‹ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æ¬¡ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¡¢(importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë) \f2cacerts\fP ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤¬¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žå¿œç”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚ーストアã‹ã€(importcert コマンド ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るよã†ã«) \f2cacerts\fP ã‚ーストアファイル内㫠1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ãŒã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-¾ÚÌÀ±þÅú¤¬¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Ï¢º¿¤Î¥È¥Ã¥×¤Î¾ÚÌÀ½ñ (¤½¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¡Ö¥ë¡¼¥È¡×CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ) ¤À¤±¤òɬÍפȤ¹¤ë
+証明応ç”ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®å ´åˆã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ãƒˆãƒƒãƒ—ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ (ãã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸) ã ã‘ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹
.TP 2
o
-¾ÚÌÀ±þÅú¤¬Ã±°ì¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤·¤¿ CA ¤Îȯ¹ÔÍѤξÚÌÀ½ñ¤¬É¬Íפǡ¢¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾¼ÔÍѤξÚÌÀ½ñ¤òɬÍפȤ¹¤ë¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤ë¡Ö¥ë¡¼¥È¡×CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤Ç¤½¤ì¤¾¤ì¾ÚÌÀ½ñ¤òɬÍפȤ¹¤ë
+証明応ç”ãŒå˜ä¸€ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å ´åˆã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åã—㟠CA ã®ç™ºè¡Œç”¨ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå¿…è¦ã§ã€ãã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè‡ªå·±ç½²åã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯ã€ã•ã‚‰ã«ãã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å者用ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦è‡ªå·±ç½²åã•ã‚Œã‚‹ã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ã§ãã‚Œãžã‚Œè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹
.RE
.LP
.LP
-cacerts ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢5 ¤Ä¤Î VeriSign ¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤ó¤À¾õÂ֤ǽв٤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢VeriSign ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¡¢¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפϤʤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤Û¤«¤Î CA ¤ËÂФ·¤Æ½ð̾ÉÕ¤¾ÚÌÀ½ñ¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¡¢cacerts ¤Ë¤Þ¤ÀÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¡¢¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-Ä̾CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤Û¤«¤Î CA ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹ (¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¤Û¤«¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤âɬÍ×)¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ABC ¤È¤¤¤¦´ë¶È¤¬ CA ¤À¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤¡¢¤³¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë ABCCA.cer ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ABC ¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+cacerts ã‚ーストアファイルã¯ã€5 ã¤ã® VeriSign ルート CA 証明書をå«ã‚“ã 状態ã§å‡ºè·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€VeriSign ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã€ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã—ã¦ã‚ーストア内ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã»ã‹ã® CA ã«å¯¾ã—ã¦ç½²å付ã証明書をè¦æ±‚ã—ã¦ã„ã¦ã€ã“ã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã€cacerts ã«ã¾ã è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬Í¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¿µ½Å¤Ë³Îǧ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤· (\f3keytool\fP \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç \f3keytool\fP \f2\-importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍÑ)¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬¡¢´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
-¾ÚÌÀ½ñ¤òÁ÷¿®¤·¤¿¿Íʪ¤ËÏ¢Íí¤·¡¢¤³¤Î¿Íʪ¤¬Ä󼨤·¤¿ (¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ê¸ø³«¸°¤Î¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󼨤µ¤ì¤ë) ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬°ìÃפ¹¤ì¤Ð¡¢Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤Û¤«¤Î²¿¼Ô¤« (¹¶·â¼Ô¤Ê¤É) ¤Ë¤è¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤¹¤êÂؤ¨¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢¹¶·â¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î¤ò¿®Íꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+通常ã€CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€è‡ªå·±ç½²å証明書ã€ã¾ãŸã¯ã»ã‹ã® CA ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ (後者ã®å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã»ã‹ã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚‚å¿…è¦)。ãŸã¨ãˆã°ã€ABC ã¨ã„ã†ä¼æ¥ãŒ CA ã ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã¨ãã€ã“ã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è‡ªå·±ç½²å証明書ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ ABCCA.cer ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ABC ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-ABCCA.cer ¤ò͸ú¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ¿®Íꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÄɲäǤ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã¨ã—ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ…Žé‡ã«ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãšã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を表示㗠(\f3keytool\fP \f2\-printcert\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f2\-noprompt\fP オプションを指定ã—ãªã„㧠\f3keytool\fP \f2\-importcert\fP コマンドを使用)ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントãŒã€æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚証明書をé€ä¿¡ã—ãŸäººç‰©ã«é€£çµ¡ã—ã€ã“ã®äººç‰©ãŒæ示ã—㟠(ã¾ãŸã¯å®‰å…¨ãªå…¬é–‹éµã®ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚ˆã£ã¦æ示ã•ã‚Œã‚‹) フィンガープリントã¨ã€ä¸Šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚フィンガープリントãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã°ã€é€ä¿¡é€”ä¸ã§ã»ã‹ã®ä½•è€…ã‹ (攻撃者ãªã©) ã«ã‚ˆã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã™ã‚Šæ›¿ãˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã§ãã¾ã™ã€‚é€ä¿¡é€”ä¸ã§ã“ã®ç¨®ã®æ”»æ’ƒãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã‚ãšã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€æ”»æ’ƒè€…ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ABCCA.cer を有効ãªè¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã—ã¦ä¿¡é ¼ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã‚ーストアã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -605,19 +574,19 @@
.fi
.LP
-ABCCA.cer ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë abc ¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+ABCCA.cer ファイルã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚ーストア内ã«ä½œæˆã•ã‚Œã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã« abc ã¨ã„ã†åˆ¥åãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
.SS
-CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ±þÅú¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È
+CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žå¿œç”ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá¤ÎÄó½ÐÀè¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¤¢¤È¤Ï (¤Þ¤¿¤ÏƱ¼ï¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤¹¤Ç¤Ë cacerts ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï)¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤ò¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ï¡¢CA ¤Î±þÅú¤¬Ï¢º¿¤Î¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤È¤·¤Æ CA ¤«¤éÁ÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢CA ¤Î±þÅú¤¬Ã±°ì¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¾ÚÌÀ±þÅú¤È¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÀè¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Þ¤¿¤Ï cacerts ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤ò»È¤Ã¤Æ¹½ÃÛ¤·¤¿¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ç¤¹¡£
+証明書署åè¦æ±‚ã®æ出先㮠CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚ã¨ã¯ (ã¾ãŸã¯åŒç¨®ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã™ã§ã« cacerts ファイル内ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯)ã€è¨¼æ˜Žå¿œç”をインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€è‡ªå·±ç½²å証明書を証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€CA ã®å¿œç”ãŒãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®å ´åˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ã«å¯¾ã™ã‚‹å¿œç”ã¨ã—㦠CA ã‹ã‚‰é€ã‚Šè¿”ã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚ ã¾ãŸã€CA ã®å¿œç”ãŒå˜ä¸€ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å ´åˆã¯ã€ã“ã®è¨¼æ˜Žå¿œç”ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆå…ˆã®ã‚ーストア内ã¾ãŸã¯ cacerts ã‚ーストアファイル内ã«ã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã‚’使ã£ã¦æ§‹ç¯‰ã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá¤ò VeriSign ¤ËÁ÷¿®¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£Á÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î̾Á°¤¬ VSMarkJ.cer ¤À¤È¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ã‚’ VeriSign ã«é€ä¿¡ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚é€ã‚Šè¿”ã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®åå‰ãŒ VSMarkJ.cer ã ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦å¿œç”をインãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -630,17 +599,14 @@
.LP
.SS
-¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È
+公開éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ
.LP
.RS 3
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/tooldocs/solaris/jarsigner.html
-¤Î \f2jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ Java ARchive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¤Ï½ð̾¤òǧ¾Ú¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€jarsigner(1) を使ã£ã¦ Java ARchive (JAR) ファイルã«ç½²åã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã® JAR ファイルã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§ã¯ç½²åã‚’èªè¨¼ã—ãŸã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬½ð̾¤òǧ¾Ú¤¹¤ëÊýË¡¤Î 1 ¤Ä¤Ë¡¢¤Þ¤º¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¡×¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò \f2MJ.cer\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡Ömykey¡×¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+クライアントãŒç½²åã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã® 1 ã¤ã«ã€ã¾ãšè‡ªåˆ†ã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã€Œä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ \f2MJ.cer\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã¯ã€Œmykeyã€ã¨ã„ã†åˆ¥åãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -651,19 +617,19 @@
.fi
.LP
-¾ÚÌÀ½ñ¤È½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¼ê¤·¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤òǧ¾Ú¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+証明書ã¨ç½²å付ã JAR ファイルを入手ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€\f3jarsigner\fP ツールを使ã£ã¦ç½²åã‚’èªè¨¼ã§ãã¾ã™ã€‚
.RE
.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È
+ã‚ーストアã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¡Öimportkeystore¡×¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÁ´ÂΤòÊ̤Υ¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¸°¤ä¾ÚÌÀ½ñ¤È¤¤¤Ã¤¿¥½¡¼¥¹¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¡¢Ã±°ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð¡¢°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¸µ¤ÈƱ¤¸ÊÌ̾¤ª¤è¤Ó (ÈëÌ©¸°¤äÈó¸ø³«¸°¤Î¾ì¹ç¤Ï) ÊݸîÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤äÈëÌ©¸°¤Î²óÉü»þ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÊÌ̾¤Î½ÅÊ£¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¿·¤·¤¤ÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢Ã±½ã¤Ë´û¸¤ÎÊÌ̾¤Î¾å½ñ¤¤ò \f3keytool\fP ¤Ëµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+コマンド「importkeystoreã€ã‚’使ãˆã°ã€ã‚ã‚‹ã‚ーストアã®å…¨ä½“を別ã®ã‚ーストア内ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€éµã‚„証明書ã¨ã„ã£ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚ーストア内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã€å˜ä¸€ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã£ã¦ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ーストア内ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ãˆã°ã€ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストア内ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆæ™‚ã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ーストア内ã®æ–°ã—ã„エントリã¯ã™ã¹ã¦ã€å…ƒã¨åŒã˜åˆ¥åãŠã‚ˆã³ (秘密éµã‚„éžå…¬é–‹éµã®å ´åˆã¯) ä¿è·ç”¨ãƒ‘スワードをæŒã¡ã¾ã™ã€‚ソースã‚ーストア内ã®éžå…¬é–‹éµã‚„秘密éµã®å›žå¾©æ™‚ã«å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€\f3keytool\fP ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€åˆ¥åã®é‡è¤‡ã‚’検出ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«æ–°ã—ã„別åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ ユーザーã¯ã€æ–°ã—ã„別åを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€å˜ç´”ã«æ—¢å˜ã®åˆ¥åã®ä¸Šæ›¸ãã‚’ \f3keytool\fP ã«è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Ä̾ï¤Î JKS ¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢ key.jks Æâ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò PKCS #11 ¥¿¥¤¥×¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€é€šå¸¸ã® JKS タイプã®ã‚ーストア key.jks 内ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ PKCS #11 タイプã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ーストア内ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -681,7 +647,7 @@
.LP
.LP
-¤Þ¤¿¡¢importkeystore ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Îñ°ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¾åµ¤ÎÎã¤Ç¼¨¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÂоݤȤʤëÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£srcalias ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤â¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄê¤Ç¤¤ë¤Û¤«¡¢ÈëÌ©/Èó¸ø³«¸°¤ÎÊݸîÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ä¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊݸîÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤â»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î¤Þ¤Ã¤¿¤¯É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤ \f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢\f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤á¤ëºÝ¤ËÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ã¾ãŸã€importkeystore コマンドを使ãˆã°ã€ã‚るソースã‚ーストア内ã®å˜ä¸€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ターゲットã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã§ç¤ºã—ãŸã‚ªãƒ—ションã«åŠ ãˆã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹åˆ¥åを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚srcalias オプションを指定ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åもコマンド行ã‹ã‚‰æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã»ã‹ã€ç§˜å¯†/éžå…¬é–‹éµã®ä¿è·ç”¨ãƒ‘スワードやターゲットä¿è·ç”¨ãƒ‘スワードも指定ã§ãã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚Œã°ã€ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トã®ã¾ã£ãŸã表示ã•ã‚Œãªã„ \f3keytool\fP コマンドを発行ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f3keytool\fP コマンドをスクリプトファイルã«å«ã‚ã‚‹éš›ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -705,51 +671,51 @@
.RE
.LP
-.SH "ÍѸì¤È·Ù¹ð"
+.SH "用語ã¨è¦å‘Š"
.LP
.LP
.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢
+ã‚ーストア
.LP
.RS 3
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢°Å¹æ²½¤Î¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Îµ¡¹½¤Ç¤¹¡£
+ã‚ーストアã¯ã€æš—å·åŒ–ã®éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚
.RE
.RS 3
.TP 2
o
-\f3¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\fP
+.TP 2
+o
+\f3ã‚ーストアã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª\fP
.RS 3
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤â¤Ã¤È¤âŬÍÑÈϰϤ餤¥¨¥ó¥È¥ê¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Ç¤¹¡£
+ã‚ーストアã«ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\f3keytool\fP ã§ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é©ç”¨ç¯„囲ã®åºƒã„エントリタイプã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã§ã™ã€‚
.RS 3
.TP 3
1.
-\f3¸°¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\fP \- ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ë½ÅÍפʰŹ沽¤Î¸°¤Î¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢µö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢Êݸ¤ì¤¿·Á¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢¤³¤Î¼ï¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¸°¤Ï¡¢ÈëÌ©¸°¤«¡¢Âбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿¤òȼ¤¦Èó¸ø³«¸°¤Ç¤¹¡£
-\f3keytool\fP ¤¬¤³¤ÎξÊý¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½èÍý¤Ç¤¤ë¤Î¤ËÂФ·¡¢\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸å¼Ô¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¢¤Ä¤Þ¤êÈó¸ø³«¸°¤È¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Î¤ß¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3éµã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª\fP \- å„エントリã¯ã€éžå¸¸ã«é‡è¦ãªæš—å·åŒ–ã®éµã®æƒ…å ±ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€è¨±å¯ã—ã¦ã„ãªã„アクセスを防ããŸã‚ã«ã€ä¿è·ã•ã‚ŒãŸå½¢ã§æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚一般ã«ã€ã“ã®ç¨®ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹éµã¯ã€ç§˜å¯†éµã‹ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’ä¼´ã†éžå…¬é–‹éµã§ã™ã€‚\f3keytool\fP ãŒã“ã®ä¸¡æ–¹ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’処ç†ã§ãã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€\f3jarsigner\fP ツールã¯å¾Œè€…ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã€ã¤ã¾ã‚Šéžå…¬é–‹éµã¨ãã‚Œã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ã¿ã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
2.
-\f3¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\fP \- ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Âè»°¼Ô¤«¤é¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤ò 1 ¤Ä´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñÆâ¤Î¸ø³«¸°¤¬¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¡ÖSubject¡×(½êͼÔ) ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ËͳÍ褹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î½êͼԤ¬¿®Íꤹ¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Îȯ¹Ô¼Ô¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ÎÆâÍƤòÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£
+\f3ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª\fP \- å„エントリã¯ã€ç¬¬ä¸‰è€…ã‹ã‚‰ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ 1 ã¤å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸å†…ã®å…¬é–‹éµãŒã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã€ŒSubjectã€(所有者) ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã€ã‚ーストアã®æ‰€æœ‰è€…ãŒä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚証明書ã®ç™ºè¡Œè€…ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®å†…容をä¿è¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.TP 2
o
-\f3¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾\fP
+\f3ã‚ーストアã®åˆ¥å\fP
.RS 3
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê (¸°¤ª¤è¤Ó¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ) ¤Ï¡¢°ì°Õ¤Î¡ÖÊÌ̾¡×¤ò²ð¤·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª (éµãŠã‚ˆã³ä¿¡é ¼ã§ãる証明書) ã¯ã€ä¸€æ„ã®ã€Œåˆ¥åã€ã‚’介ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-ÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢\-genseckey ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÈëÌ©¸°¤òÀ¸À®¤·¤¿¤ê¡¢\-genkeypair ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¸°¥Ú¥¢ (¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°) ¤òÀ¸À®¤·¤¿¤ê¡¢\-importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ò¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢ÆÃÄê¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£
-¤³¤ì°Ê¸å¡¢\f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤È¤¤Ë»ØÄꤷ¤¿ÊÌ̾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+別åを指定ã™ã‚‹ã®ã¯ã€\-genseckey コマンドを使ã£ã¦ç§˜å¯†éµã‚’生æˆã—ãŸã‚Šã€\-genkeypair コマンドを使ã£ã¦éµãƒšã‚¢ (公開éµã¨éžå…¬é–‹éµ) を生æˆã—ãŸã‚Šã€\-importcert コマンドを使ã£ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãªã©ã€ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’ã‚ーストアã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã§ã™ã€‚ã“れ以後ã€\f3keytool\fP コマンドã§ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã¨ãã«æŒ‡å®šã—ãŸåˆ¥åを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2duke\fP ¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤òÀ¸À®¤·¡¢¸ø³«¸°¤ò¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¡Ö¾ÚÌÀÏ¢º¿¡×¤ò»²¾È) ¤Ç¥é¥Ã¥×¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€\f2duke\fP ã¨ã„ã†åˆ¥åを使ã£ã¦æ–°ã—ã„公開éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã‚’生æˆã—ã€å…¬é–‹éµã‚’自己署å証明書 (「証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚’å‚ç…§) ã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -760,7 +726,7 @@
.fi
.LP
-¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ dukekeypasswd ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °Ê¸å¡¢ÊÌ̾ \f2duke\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£duke ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤¢¤È¤«¤éÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã“ã§ã¯ã€åˆæœŸãƒ‘スワードã¨ã—㦠dukekeypasswd を指定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 以後ã€åˆ¥å \f2duke\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸéžå…¬é–‹éµã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ã“ã®ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚duke ã®éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードをã‚ã¨ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -770,44 +736,46 @@
.fi
.LP
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¡¢dukekeypasswd ¤«¤é newpass ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+パスワードãŒã€dukekeypasswd ã‹ã‚‰ newpass ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí - ¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£É¬Íפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+注 \-テストを目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯å®‰å…¨ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„るシステムã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。必è¦ãªãƒ‘スワードã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.TP 2
o
-\f3¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ\fP
+\f3ã‚ーストアã®å®Ÿè£…\fP
.RS 3
-\f2java.security\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë \f2KeyStore\fP ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¾ðÊó¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ÈÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ÎÌÀ³Î¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤¬ÆÃÄê¤Î¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤òÂоݤȤ¹¤ëÊ£¿ô¤Î°Û¤Ê¤ë¼ÂÁõ¤¬Â¸ºß²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+\f2java.security\fP パッケージã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ \f2KeyStore\fP クラスã«ã¯ã€ã‚ーストア内ã®æƒ…å ±ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®æ˜Žç¢ºã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã¨ã—ã¦ã¯ã€ãã‚Œãžã‚ŒãŒç‰¹å®šã®ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚ーストアを対象ã¨ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹å®Ÿè£…ãŒå˜åœ¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
.LP
-¸½ºß¡¢\f3keytool\fP ¤È \f3jarsigner\fP ¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ä¡¼¥ë¤È¡¢\f3Policy Tool\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î 1 ¤Ä¤Î GUI ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2KeyStore\fP ¤Ï public ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤Î¤Ç¡¢JDK ¥æ¡¼¥¶¤Ï \f2KeyStore\fP ¤ò»È¤Ã¤¿¤Û¤«¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤âºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ç¾åœ¨ã€\f3keytool\fP 㨠\f3jarsigner\fP ã® 2 ã¤ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ„ールã¨ã€\f3Policy Tool\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® 1 ã¤ã® GUI ベースã®ãƒ„ールãŒã€ã‚ーストアã®å®Ÿè£…を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2KeyStore\fP 㯠public ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã®ã§ã€JDK ユーザー㯠\f2KeyStore\fP を使ã£ãŸã»ã‹ã®ã‚»ã‚ュリティーアプリケーションも作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ï¡¢Sun ¤¬Ä󶡤¹¤ëÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¼ÂÁõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢JKS ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÆȼ«¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× (·Á¼°) ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ï¸ÄÊ̤Υѥ¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Á´ÂΤδ°Á´À¤â (Èó¸ø³«¸°¤È¤ÏÊ̤Î) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã«ã¯ã€Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å®Ÿè£…ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€JKS ã¨ã„ã†åå‰ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚ーストアタイプ (å½¢å¼) を利用ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€ã‚ーストアをファイルã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€å€‹ã€…ã®éžå…¬é–‹éµã¯å€‹åˆ¥ã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã€ã‚ーストア全体ã®æ•´åˆæ€§ã‚‚ (éžå…¬é–‹éµã¨ã¯åˆ¥ã®) パスワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢\f2KeyStore\fP ¤¬Ä󶡤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢Service Provider Interface (SPI) ¤È¤¤¤¦·Á¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Âбþ¤¹¤ë \f2KeystoreSpi\fP Ãê¾Ý¥¯¥é¥¹ (¤³¤ì¤â \f2java.security\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬ Service Provider Interface ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤¬¼ÂÁõ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤³¤Ç¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤È¤Ï¡¢Java Security API ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¡¢¤½¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½¸¹ç¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡ÖJava(TM) °Å¹æ²½¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ãÍÑ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¼ÂÁõÊýË¡¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢KeystoreSpi ¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã¯ã€ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションインタフェースã¯ã€Service Provider Interface (SPI) ã¨ã„ã†å½¢ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ \f2KeystoreSpi\fP 抽象クラス (ã“れも \f2java.security\fP パッケージã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹) ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Service Provider Interface ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ã€Œãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã€ãŒå®Ÿè£…ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã“ã§ã€ã€Œãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã€ã¨ã¯ã€Java Security API ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚µãƒ–セットã«å¯¾ã—ã€ãã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã®é›†åˆã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã«ã¯ã€
+.na
+\f2「Java(TM) æš—å·åŒ–アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ç”¨ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å®Ÿè£…方法ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.htmlã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るよã†ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã€Œãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã€ã‚’実装ã—ã€KeystoreSpi サブクラスã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢\f2KeyStore\fP ¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë getInstance ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é°Û¤Ê¤ë¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¾ðÊó¤Î³ÊǼ·Á¼°¤È¥Ç¡¼¥¿·Á¼°¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤È¥¡¼¥¹¥È¥¢¼«ÂΤδ°Á´À¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
-°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢¸ß´¹À¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+アプリケーションã§ã¯ã€\f2KeyStore\fP クラスãŒæä¾›ã™ã‚‹ getInstance ファクトリメソッドを使ã†ã“ã¨ã§ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ç•°ãªã‚‹ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢æƒ…å ±ã®æ ¼ç´å½¢å¼ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å½¢å¼ã‚’定義ã™ã‚‹ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€ã‚ーストア内ã®éžå…¬é–‹/秘密éµã¨ã‚ーストア自体ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるアルゴリズムを定義ã—ã¾ã™ã€‚ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã«ã¯ã€äº’æ›æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¼ÂÁõ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤éÅϤµ¤ì¤¿¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤³¤ì¤ò FileInputStream ¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ¡¢FileInputStream ¤«¤é¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ðÊó¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢\f3jarsigner\fP ¤È \f3policytool\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢URL ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤ÊǤ°Õ¤Î¾ì½ê¤«¤é¥¡¼¥¹¥È¥¢¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ーストア実装ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚keytool ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰æ¸¡ã•ã‚ŒãŸã‚ーストアã®å ´æ‰€ã‚’ファイルåã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã€ã“れを FileInputStream ã«å¤‰æ›ã—ã¦ã€FileInputStream ã‹ã‚‰ã‚ーストアã®æƒ…å ±ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚一方ã€\f3jarsigner\fP ツール㨠\f3policytool\fP ツールã¯ã€URL ã§æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªä»»æ„ã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰ã‚ーストアをèªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤È \f3jarsigner\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\f2\-storetype\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\f3Policy Tool\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¥¡¼¥¹¥È¥¢¡×¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP 㨠\f3jarsigner\fP ã®å ´åˆã€\f2\-storetype\fP オプションを使ã£ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f3Policy Tool\fPã®å ´åˆã¯ã€ã€Œã‚ーストアã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢keytool¡¢jarsigner¡¢¤ª¤è¤Ó policytool ¤Î³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ˴ð¤Å¤¤¤Æ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢\f2java.security\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2java.home\fP/lib/security ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \f2java.home\fP ¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (SDK ¤Î \f2jre\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï Java 2 Runtime Environment ¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ç¤¹¡£
+ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を明示的ã«æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã€keytoolã€jarsignerã€ãŠã‚ˆã³ policytool ã®å„ツールã¯ã€ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2keystore.type\fP プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã«åŸºã¥ã„ã¦ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイルã¯ã€\f2java.security\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーディレクトリ \f2java.home\fP/lib/security ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f2java.home\fP ã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (SDK ã® \f2jre\fP ディレクトリã¾ãŸã¯ Java 2 Runtime Environment ã®æœ€ä¸Šä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢\f2keystore.type\fP ¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤·¡¢¤³¤ÎÃͤǻØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ÌÜŪ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+å„ツールã¯ã€\f2keystore.type\fP ã®å€¤ã‚’å–å¾—ã—ã€ã“ã®å€¤ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアを実装ã—ã¦ã„るプãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¾ã§ã€ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’調ã¹ã¾ã™ã€‚目的ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…を使ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f2KeyStore\fP ¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï \f2getDefaultType\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î static ¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× (\f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×) ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2KeyStore\fP クラスã§ã¯ \f2getDefaultType\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® static メソッドãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¨ã‚¢ãƒ—レットã¯ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’使ã†ã“ã¨ã§ \f2keystore.type\fP プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ーストアタイプ (\f2keystore.type\fP プãƒãƒ‘ティーã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—) ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -819,7 +787,7 @@
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï JKS (Sun ¤¬Ä󶡤¹¤ëÆȼ«¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ) ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã®ã‚ーストアタイプ㯠JKS (Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…) ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内ã®æ¬¡ã®è¡Œã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -831,10 +799,10 @@
.LP
.LP
-³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤òÊѹ¹¤·¤ÆÊ̤Υ¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+å„ツールã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä»¥å¤–ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’変更ã—ã¦åˆ¥ã®ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢pkcs12 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€pkcs12 ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„るプãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’次ã®ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -845,103 +813,103 @@
.fi
.LP
-Ãí: ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢JKS ¤È jks ¤ÏƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+注:ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æŒ‡å®šã§ã¯ã€å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—ã¯åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€JKS 㨠jks ã¯åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
.RE
.SS
-¾ÚÌÀ½ñ
+証明書
.LP
.RS 3
.LP
-¾ÚÌÀ½ñ (¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤È¤â¸Æ¤Ö) ¤È¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ (¡Öȯ¹Ô¼Ô¡×) ¤«¤é¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ÉÕ¤¤Îʸ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ (¡Ö½ð̾¼Ô¡×) ¤Î¸ø³«¸° (¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó) ¤¬ÆÃÊ̤ÊÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+\f3証明書\fP (\f3公開éµè¨¼æ˜Žæ›¸\fPã¨ã‚‚呼ã¶) ã¨ã¯ã€ã‚るエンティティー (「発行者ã€) ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å付ãã®æ–‡æ›¸ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 証明書ã«ã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚るエンティティー (「署å者ã€) ã®å…¬é–‹éµ (ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®æƒ…å ±) ãŒç‰¹åˆ¥ãªå€¤ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒæ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.RE
.RS 3
.TP 2
o
-\f3¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍѸì\fP
+.TP 2
+o
+\f3証明書ã®ç”¨èªž\fP
.RS 3
.LP
.RS 3
.TP 3
-¸ø³«¸°
-¸ø³«¸°¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¿ô¤Ç¤¹¡£¸ø³«¸°¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤È¤Î´Ö¤Ë¿®Íê¤Ç¤¤ë´Ø·¸¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿Í¤ËÂФ·¤Æ¸ø³«¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¸ø³«¸°¤Ï¡¢½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+公開éµ
+公開éµã¯ã€ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸæ•°ã§ã™ã€‚ 公開éµã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¨ã®é–“ã«ä¿¡é ¼ã§ãる関係をæŒã¤å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®äººã«å¯¾ã—ã¦å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„図ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚公開éµã¯ã€ç½²åを検証ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾
-¥Ç¡¼¥¿¤¬¡Ö¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¡×¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¡Ö¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡×¤È¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤¬¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆâÍƤˤĤ¤¤ÆÃΤäƤ¤¤ë¤³¤È¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë½ð̾¤È¤È¤â¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Îµ¶Â¤¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+デジタル署å
+データãŒã€Œ\f2デジタル署å\fPã€ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®ã€Œã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã€ã¨ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å†…容ã«ã¤ã„ã¦çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’証明ã™ã‚‹ç½²åã¨ã¨ã‚‚ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚エンティティーã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å½é€ ã¯ä¸å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
-¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£
-¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î´ûÃΤÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤ò¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸ø³«¸°¤Î¤Û¤«¤Ë¤â¡¢Unix UID ¤äÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡¢X.509 ¼±ÊÌ̾¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤ò¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+アイデンティティー
+エンティティーを特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ—¢çŸ¥ã®æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚システムã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€å…¬é–‹éµã‚’アイデンティティーã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 公開éµã®ã»ã‹ã«ã‚‚ã€Unix UID ã‚„é›»åメールアドレスã€X.509 è˜åˆ¥åãªã©ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚‚ã®ã‚’アイデンティティーã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
-½ð̾
-½ð̾¤Ï¡¢²¿¤é¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´ð¤Ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ (½ð̾¼Ô¡£ ¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ïȯ¹Ô¼Ô¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ç½²å
+ç½²åã¯ã€ãªã‚“らã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’基ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ (ç½²å者。 証明書ã«é–¢ã—ã¦ã¯ç™ºè¡Œè€…ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦è¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-Èó¸ø³«¸°
-Èó¸ø³«¸°¤ÏÆÃÄê¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤À¤±¤¬ÃΤäƤ¤¤ë¿ô¤Î¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Î¿ô¤Î¤³¤È¤ò¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ÎÈó¸ø³«¸°¤È¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ï¡¢¤Û¤«¤ËÃΤé¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÈëÌ©¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬Á°Äó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤È¸ø³«¸°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ø³«¸°°Å¹æ²½¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÂФˤʤäƸºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£DSA ¤Ê¤É¤Îŵ·¿Åª¤Ê¸ø³«¸°°Å¹æ²½¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì¹ç¡¢1 ¤Ä¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ÏÀµ³Î¤Ë 1 ¤Ä¤Î¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ï¡¢½ð̾¤ò·×»»¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+éžå…¬é–‹éµ
+éžå…¬é–‹éµã¯ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã ã‘ãŒçŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹æ•°ã®ã“ã¨ã§ã€ã“ã®æ•°ã®ã“ã¨ã‚’ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®éžå…¬é–‹éµã¨ã„ã„ã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã¯ã€ã»ã‹ã«çŸ¥ã‚‰ã‚Œãªã„よã†ã«ç§˜å¯†ã«ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒå‰æã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ éžå…¬é–‹éµã¨å…¬é–‹éµã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®å…¬é–‹éµæš—å·åŒ–システムã§å¯¾ã«ãªã£ã¦å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚DSA ãªã©ã®å…¸åž‹çš„ãªå…¬é–‹éµæš—å·åŒ–システムã®å ´åˆã€1 ã¤ã®éžå…¬é–‹éµã¯æ£ç¢ºã« 1 ã¤ã®å…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã¯ã€ç½²åを計算ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£
-¥¨¥ó¥Æ¥ó¥Æ¥£¤Ï¡¢¿Í¡¢ÁÈ¿¥¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¢´ë¶È¡¢¶ä¹Ô¤Ê¤É¡¢°ìÄê¤ÎÅٹ礤¤Ç¿®Íê¤ÎÂоݤȤʤ뤵¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£
+エンティティー
+エンテンティーã¯ã€äººã€çµ„ç¹”ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã€ä¼æ¥ã€éŠ€è¡Œãªã©ã€ä¸€å®šã®åº¦åˆã„ã§ä¿¡é ¼ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚‚ã®ã‚’指ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.LP
-¸ø³«¸°°Å¹æ²½¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÀ¼Á¾å¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¸ø³«¸°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â絬ÌϤʥͥåȥ¥¯´Ä¶¤Ç¤Ï¡¢¸ß¤¤¤ËÄÌ¿®¤·¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£´Ö¤Ç°ÊÁ°¤Î´Ø·¸¤¬°ú¤Â³¤³ÎΩ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤷ¤¿¤ê¡¢»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ø³«¸°¤ò¼ý¤á¤¿¿®Íê¤Ç¤¤ë¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È²¾Äꤷ¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸ø³«¸°¤ÎÇÛÉۤ˴ؤ¹¤ëÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¹Í°Æ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢¡Öǧ¾Ú¶É (CA)¡×¤¬¿®Íê¤Ç¤¤ëÂè»°¼Ô¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£CA ¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤¹¤ë (ȯ¹Ô¤¹¤ë) ¹Ô°Ù¤ò¡¢¿®Íꤷ¤ÆǤ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ (´ë¶È¤Ê¤É) ¤Ç¤¹¡£CA ¤ÏˡΧ¾å¤Î·ÀÌó¤Ë¹´Â«¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢Í¸ú¤«¤Ä¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤òºîÀ®¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+公開éµæš—å·åŒ–ã§ã¯ã€ãã®æ€§è³ªä¸Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚大è¦æ¨¡ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç’°å¢ƒã§ã¯ã€äº’ã„ã«é€šä¿¡ã—ã¦ã„るエンティティー間ã§ä»¥å‰ã®é–¢ä¿‚ãŒå¼•ã続ã確立ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ãŸã‚Šã€ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å…¬é–‹éµã‚’åŽã‚ãŸä¿¡é ¼ã§ãるリãƒã‚¸ãƒˆãƒªãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªå…¬é–‹éµã®é…布ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œã‚’解決ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè€ƒæ¡ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ç¾åœ¨ã§ã¯ã€ã€Œè¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA)ã€ãŒä¿¡é ¼ã§ãる第三者ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚CA ã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åã™ã‚‹ (発行ã™ã‚‹) 行為をã€ä¿¡é ¼ã—ã¦ä»»ã•ã‚Œã¦ã„るエンティティー (ä¼æ¥ãªã©) ã§ã™ã€‚CA ã¯æ³•å¾‹ä¸Šã®å¥‘ç´„ã«æ‹˜æŸã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€æœ‰åŠ¹ã‹ã¤ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã ã‘を作æˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.na
-\f2VeriSign\fP
+\f2VeriSign\fP @
.fi
-(http://www.verisign.com/)¡¢
+http://www.verisign.com/ã€
.na
-\f2Thawte\fP
+\f2Thawte\fP @
.fi
-(http://www.thawte.com/)¡¢
+http://www.thawte.com/ã€
.na
-\f2Entrust\fP
+\f2Entrust\fP @
.fi
-(http://www.entrust.com/) ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢Â¿¤¯¤Î CA ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
-Netscape ¤ä Microsoft ¤Îǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ð¡¢Entrust ¤Î CA À½Éʤʤɤò½ê°ÁÈ¿¥Æâ¤ÇÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢Æȼ«¤Îǧ¾Ú¶É¤ò±¿±Ä¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+http://www.entrust.com/ ã‚’ã¯ã˜ã‚ã€å¤šãã® CA ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚Netscape ã‚„ Microsoft ã®èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã€Entrust ã® CA 製å“ãªã©ã‚’所属組織内ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚Œã°ã€ç‹¬è‡ªã®è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ã‚’é‹å–¶ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤ò»È¤¦¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Îɽ¼¨¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢¤ª¤è¤Ó¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP を使ã†ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®è¡¨ç¤ºã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€è‡ªå·±ç½²å証明書を生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¸½ºß¡¢\f3keytool\fP ¤Ï X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤òÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ç¾åœ¨ã€\f3keytool\fP 㯠X.509 証明書を対象ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.TP 2
o
-\f3X.509 ¾ÚÌÀ½ñ\fP
+\f3X.509 証明書\fP
.RS 3
-X.509 µ¬³Ê¤Ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤á¤ë¾ðÊó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ñ¤¹þ¤àÊýË¡ (¥Ç¡¼¥¿·Á¼°) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ASN.1/DER ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë 2 ¤Ä¤Î´ØÏ¢µ¬³Ê¤ò»È¤Ã¤ÆÉä¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2Abstract Syntax Notation 1\fP ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2Definite Encoding Rules\fP ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎÊݸ¤ª¤è¤ÓžÁ÷¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+X.509 è¦æ ¼ã§ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã‚ã‚‹æƒ…å ±ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã“ã®æƒ…å ±ã‚’è¨¼æ˜Žæ›¸ã«æ›¸ã込む方法 (データ形å¼) ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚記述ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚証明書ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ASN.1/DER ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ 2 ã¤ã®é–¢é€£è¦æ ¼ã‚’使ã£ã¦ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2Abstract Syntax Notation 1\fP ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2Definite Encoding Rules\fP ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¿å˜ãŠã‚ˆã³è»¢é€ã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢½ð̾¤Î¤Û¤«¤Ë¼¡¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
+ã™ã¹ã¦ã® X.509 証明書ã¯ã€ç½²åã®ã»ã‹ã«æ¬¡ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 3
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-¾ÚÌÀ½ñ¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë X.509 µ¬³Ê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»ØÄê¤Ç¤¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¡¢3 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢v1¡¢v2¡¢¤ª¤è¤Ó v3 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤È¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-\f3keytool\fP ¤¬À¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢v3 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³
+証明書ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ X.509 è¦æ ¼ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ 証明書ã«æŒ‡å®šã§ãã‚‹æƒ…å ±ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¾ã§ã«ã€3 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3keytool\fP ã§ã¯ã€v1ã€v2ã€ãŠã‚ˆã³ v3 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚keytool ãŒç”Ÿæˆã™ã‚‹ã®ã¯ã€v3 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ã€‚
+.LP
+「X.509 Version 1ã€ã¯ã€1988 å¹´ã‹ã‚‰åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦åºƒãæ™®åŠã—ã¦ãŠã‚Šã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚一般的ã§ã™ã€‚
.LP
-¡Ö\f2X.509 Version 1\fP¡×¤Ï¡¢1988 ǯ¤«¤éÍøÍѤµ¤ì¤Æ¹¤¯ÉáµÚ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ç¤¹¡£
+「X.509 Version 2ã€ã§ã¯ã€Subject や発行者ã®åå‰ã‚’ã‚ã¨ã§å†åˆ©ç”¨ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Subject ã¨ç™ºè¡Œè€…ã®ä¸€æ„è˜åˆ¥åã®æ¦‚念ãŒå°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ–‡æ›¸ã§ã¯ã€åå‰ã‚’å†ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã“ã¨ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ä¸€æ„ãªè˜åˆ¥åを使ã‚ãªã„ã“ã¨ãŒã€å¼·ã推奨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Version 2 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€åºƒãã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
.LP
-¡Ö\f2X.509 Version 2\fP¡×¤Ç¤Ï¡¢Subject ¤äȯ¹Ô¼Ô¤Î̾Á°¤ò¤¢¤È¤ÇºÆÍøÍѤǤ¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Subject ¤Èȯ¹Ô¼Ô¤Î°ì°Õ¼±Ê̻ҤγµÇ°¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëʸ½ñ¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¤òºÆ»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ç°ì°Õ¤Ê¼±Ê̻Ҥò»È¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¡¢¶¯¤¯¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Version 2 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¹¤¯¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¡Ö\f2X.509 Version 3\fP¡×¤Ï¤â¤Ã¤È¤â¿·¤·¤¤ (1996 ǯ) µ¬³Ê¤Ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î³µÇ°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ïï¤Ç¤âÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¸½ºß»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë°ìÈÌŪ¤Ê¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢\f2KeyUsage\fP (¡Ö½ð̾ÀìÍѡפʤɡ¢¸°¤Î»ÈÍѤòÆÃÄê¤ÎÌÜŪ¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë)¡¢\f2AlternativeNames\fP (DNS ̾¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ê¤É¡¢¤Û¤«¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë) ¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢\f2critical\fP ¤È¤¤¤¦¥Þ¡¼¥¯¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢¤½¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤È»ÈÍѤòµÁ̳¤Å¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢critical ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¡¢KeyCertSign ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿ KeyUsage ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò SSL ÄÌ¿®Ãæ¤ËÄ󼨤¹¤ë¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢´ØÏ¢¤¹¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾ÀìÍѤȤ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢SSL ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
+「X.509 Version 3ã€ã¯ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æ–°ã—ã„ (1996 å¹´) è¦æ ¼ã§ã€ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¦‚念をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚エクステンションã¯èª°ã§ã‚‚定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る一般的ãªã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã¯ã€KeyUsage (「署å専用ã€ãªã©ã€éµã®ä½¿ç”¨ã‚’特定ã®ç›®çš„ã«åˆ¶é™ã™ã‚‹)ã€AlternativeNames (DNS åã€é›»åメールアドレスã€IP アドレスãªã©ã€ã»ã‹ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’公開éµã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹) ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚エクステンションã«ã¯ã€critical ã¨ã„ã†ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’付ã‘ã¦ã€ãã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¨ä½¿ç”¨ã‚’義務ã¥ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€critical ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã€KeyCertSign ãŒè¨å®šã•ã‚ŒãŸ KeyUsage エクステンションãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ SSL 通信ä¸ã«æ示ã™ã‚‹ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ã€é–¢é€£ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å専用ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€SSL ã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ããªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚
+.TP 3
+シリアル番å·
+証明書を作æˆã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒç™ºè¡Œã™ã‚‹ã»ã‹ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨åŒºåˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ã‚’割り当ã¦ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå–り消ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®å–り消ã—リスト (CRL) ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ
-¾ÚÌÀ½ñ¤òºîÀ®¤·¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤¬È¯¹Ô¤¹¤ë¤Û¤«¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊýË¡¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥·¥ê¥¢¥ëÈֹ椬¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¥ê¥¹¥È (CRL) ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ç½²åアルゴリズムè˜åˆ¥å
+証明書ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã« CA ãŒä½¿ã£ãŸã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を特定ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¼±ÊÌ»Ò
-¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ë CA ¤¬»È¤Ã¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+発行者å
+証明書ã«ç½²åを付ã‘ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® X.500 è˜åˆ¥åã§ã™ã€‚エンティティーã¯ã€é€šå¸¸ã¯ CA ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’使ã†ã“ã¨ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åを付ã‘ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚「ルートã€ã¤ã¾ã‚Šã€Œãƒˆãƒƒãƒ—レベルã€ã® CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãªã©ã€å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ç™ºè¡Œè€…ãŒè‡ªèº«ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚る点ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
-ȯ¹Ô¼Ô̾
-¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ç¤¹¡£¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï CA ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò¿®Íꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¥ë¡¼¥È¡×¤Ä¤Þ¤ê¡Ö¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¡×¤Î CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ê¤É¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ïȯ¹Ô¼Ô¤¬¼«¿È¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+有効期間
+å„証明書ã¯ã€é™ã‚‰ã‚ŒãŸæœŸé–“ã ã‘有効ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®æœŸé–“ã¯é–‹å§‹ã®æ—¥æ™‚ã¨çµ‚了ã®æ—¥æ™‚ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã€æ•°ç§’ã®çŸã„期間ã‹ã‚‰ 100 å¹´ã¨ã„ã†é•·æœŸã«ã‚ãŸã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹æœ‰åŠ¹æœŸé–“ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¸ã®ç½²åã«ä½¿ã‚れるéžå…¬é–‹éµã®å¼·åº¦ã‚„証明書ã«æ”¯æ‰•ã†é‡‘é¡ãªã©ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªè¦å› ã§ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚有効期間ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒæãªã‚ã‚Œãªã„å ´åˆã«ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒå…¬é–‹éµã‚’ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã¨æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹æœŸé–“ã§ã™ã€‚
.TP 3
-͸ú´ü´Ö
-³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¸Â¤é¤ì¤¿´ü´Ö¤À¤±Í¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´ü´Ö¤Ï³«»Ï¤ÎÆü»þ¤È½ªÎ»¤ÎÆü»þ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¡¢¿ôÉäÎû¤¤´ü´Ö¤«¤é 100 ǯ¤È¤¤¤¦Ä¹´ü¤Ë¤ï¤¿¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÁªÂò¤µ¤ì¤ë͸ú´ü´Ö¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ø¤Î½ð̾¤Ë»È¤ï¤ì¤ëÈó¸ø³«¸°¤Î¶¯ÅÙ¤ä¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»Ùʧ¤¦¶â³Û¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍ×°ø¤Ç°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Í¸ú´ü´Ö¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬Â»¤Ê¤ï¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤¬¸ø³«¸°¤ò¿®Íê¤Ç¤¤ë¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤ë´ü´Ö¤Ç¤¹¡£
-.TP 3
-Subject ̾
-¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¸ø³«¸°¤¬¼±Ê̤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ï X.500 ɸ½à¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÁ´ÂΤǰì°Õ¤Ê¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î X.500 ¼±ÊÌ̾ (DN) ¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+Subject å
+証明書ã§å…¬é–‹éµãŒè˜åˆ¥ã•ã‚Œã¦ã„るエンティティーã®åå‰ã§ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã¯ X.500 標準を使ã†ã®ã§ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆå…¨ä½“ã§ä¸€æ„ãªã‚‚ã®ã¨æƒ³å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® X.500 è˜åˆ¥å (DN) ã§ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -949,56 +917,56 @@
.fl
\fP
.fi
-¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¼çÂΤÎÄ̾Ρ¢ÁÈ¿¥Ã±°Ì¡¢ÁÈ¿¥¡¢¹ñ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“れらã¯ãã‚Œãžã‚Œä¸»ä½“ã®é€šç§°ã€çµ„ç¹”å˜ä½ã€çµ„ç¹”ã€å›½ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-Subject ¤Î¸ø³«¸°¾ðÊó
-̾Á°¤òÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¸ø³«¸°¤È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¼±Ê̻ҤǤ¹¡£¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¼±Ê̻ҤǤϡ¢¸ø³«¸°¤ËÂФ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¸ø³«¸°°Å¹æ²½¥·¥¹¥Æ¥à¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë¸°¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+Subject ã®å…¬é–‹éµæƒ…å ±
+åå‰ã‚’付ã‘られãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµã¨ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ è˜åˆ¥åã§ã™ã€‚ アルゴリズムè˜åˆ¥åã§ã¯ã€å…¬é–‹éµã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る公開éµæš—å·åŒ–システムãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹éµãƒ‘ラメータãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.TP 2
o
-\f3¾ÚÌÀÏ¢º¿\fP
+\f3証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³\fP
.RS 3
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë¾ÚÌÀ¡ÖÏ¢º¿¡×¤ò´Þ¤à¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¡Ö¸°¡×¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤Ï¡¢Ï¢º¿¤ÎºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã§ã¯ã€éžå…¬é–‹éµãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã€Œãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚’å«ã‚€ã‚ーストアã®ã€Œéµã€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã€ç®¡ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã§ã¯ã€éžå…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æœ€åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¸°¤ò½é¤á¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤È (\-genkeypair ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢¡Ö¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤¤¤¦ 1 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤÀ¤±¤ò´Þ¤àÏ¢º¿¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢È¯¹Ô¼Ô (½ð̾¼Ô) ¤¬¼çÂÎ (¾ÚÌÀ½ñ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸ø³«¸°¤Î»ý¤Á¼ç) ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£\f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¿·¤·¤¤¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¡¢¸ø³«¸°¤Ï¾ï¤Ë¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¥é¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+éµã‚’åˆã‚ã¦ä½œæˆã™ã‚‹ã¨ (\-genkeypair コマンドをå‚ç…§)ã€ã€Œè‡ªå·±ç½²å証明書ã€ã¨ã„ㆠ1 ã¤ã®è¦ç´ ã ã‘ã‚’å«ã‚€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚自己署å証明書ã¯ã€ç™ºè¡Œè€… (ç½²å者) ãŒä¸»ä½“ (証明書ã§èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„る公開éµã®æŒã¡ä¸») ã¨åŒã˜ã§ã‚る証明書ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚\f2\-genkeypair\fP コマンドを呼ã³å‡ºã—ã¦æ–°ã—ã„公開éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã‚’作æˆã™ã‚‹ã¨ã€å…¬é–‹éµã¯å¸¸ã«è‡ªå·±ç½²å証明書ã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤³¤Î¤¢¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (CSR) ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Æ (\-certreq ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢CSR ¤¬Ç§¾Ú¶É (CA) ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢CA ¤«¤é¤Î±þÅú¤¬¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì (\-importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢¸µ¤Î¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Ï¢º¿¤ÎºÇ¸å¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢Subject ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤¿ CA ¤¬È¯¹Ô¤·¤¿¾ÚÌÀ½ñ (±þÅú) ¤Ç¤¹¡£Ï¢º¿Æâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¡ÖCA¡×¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£
+ã“ã®ã‚ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (CSR) ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ (\-certreq コマンドをå‚ç…§)ã€CSR ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA) ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç”ãŒã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œ (\-importcert コマンドをå‚ç…§)ã€å…ƒã®è‡ªå·±ç½²å証明書ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æœ€å¾Œã«ã‚ã‚‹ã®ã¯ã€Subject ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—㟠CA ãŒç™ºè¡Œã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ (å¿œç”) ã§ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ã€ŒCAã€ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¤Ä¤Þ¤ê CA ¤¬¼«¿È¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤¿¾ÚÌÀ½ñ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤ÏÏ¢º¿¤ÎºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢CA ¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÏ¢º¿¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Ï¢º¿Æâ¤ÎºÇ¸å¤Î¾ÚÌÀ½ñ (CA ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¡¢¸°¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ) ¤ËÊѤï¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Ï¢º¿Æâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢CSR ¤ÎÁ÷¿®Àè¤Î CA ¤È¤Ï¡ÖÊ̤Ρ×CA ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¡¢CSR ¤ÎÁ÷¿®Àè¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢Ï¢º¿Æâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼¡¤Î CA ¤Î¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°Ê²¼Æ±Íͤˡ¢¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤¿¡Ö¥ë¡¼¥È¡×¾ÚÌÀ½ñ¤Ë㤹¤ë¤Þ¤ÇÏ¢º¿¤¬Â³¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Ï¢º¿Æâ¤Î (ºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ°Ê¸å¤Î) ³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤Ï¡¢Ï¢º¿Æâ¤Î¼¡¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤¬Ç§¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€å¤šãã®å ´åˆã€è‡ªå·±ç½²å証明書 (ã¤ã¾ã‚Š CA ãŒè‡ªèº«ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸) ã§ã‚ã‚Šã€ã“ã‚Œã¯ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æœ€åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€CA ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’è¿”ã™ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æœ€å¾Œã®è¨¼æ˜Žæ›¸ (CA ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã€éµã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸) ã«å¤‰ã‚ã‚Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€CSR ã®é€ä¿¡å…ˆã® CA ã¨ã¯ã€Œåˆ¥ã®ã€CA ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã€CSR ã®é€ä¿¡å…ˆã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€æ¬¡ã® CA ã®éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 以下åŒæ§˜ã«ã€è‡ªå·±ç½²åã•ã‚ŒãŸã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«é”ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒç¶šãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã® (最åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ä»¥å¾Œã®) å„証明書ã§ã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æ¬¡ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å者ã®å…¬é–‹éµãŒèªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¿¤¯¤Î CA ¤Ï¡¢Ï¢º¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤»¤º¤Ëȯ¹ÔºÑ¤ß¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢Ãæ´Ö¤Î CA ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥é¥Ã¥È¤Ê³¬Áع½Â¤¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î·¹¸þ¤¬¸²Ãø¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤¹¤Ç¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊ󤫤顢¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ò³ÎΩ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+多ãã® CA ã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã›ãšã«ç™ºè¡Œæ¸ˆã¿ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã ã‘ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ 特ã«ã€ä¸é–“ã® CA ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„フラットãªéšŽå±¤æ§‹é€ ã®å ´åˆã¯ã€ãã®å‚¾å‘ãŒé¡•è‘—ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã€ã‚ーストアã«ã™ã§ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã‹ã‚‰ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’確立ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-Ê̤αþÅú·Á¼° (PKCS#7 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·Á¼°) ¤Ç¤â¡¢È¯¹ÔºÑ¤ß¾ÚÌÀ½ñ¤Ë²Ã¤¨¡¢¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤Î±þÅú·Á¼°¤â°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+別ã®å¿œç”å½¢å¼ (PKCS#7 ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å½¢å¼) ã§ã‚‚ã€ç™ºè¡Œæ¸ˆã¿è¨¼æ˜Žæ›¸ã«åŠ ãˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3keytool\fP ã§ã¯ã€ã©ã¡ã‚‰ã®å¿œç”å½¢å¼ã‚‚扱ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë (¥ë¡¼¥È) CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥ë¡¼¥È¤Î¸ø³«¸°¤ËÂФ¹¤ë¿®Íê¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¤Î¾ÚÌÀ½ñ¼«ÂΤ«¤éƳ¤½Ð¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢VeriSign ¥ë¡¼¥È CA ¤Î¤è¤¦¤ÊÍ̾¤Ê¼±ÊÌ̾¤ò»È¤Ã¤¿¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¼«ÂΤÏï¤Ç¤â²Äǽ)¡¢¿·Ê¹¤Ê¤É¤Î¤Û¤«¤Î¾ðÊ󸻤ËͳÍ褹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥ë¡¼¥È CA ¤Î¸ø³«¸°¤Ï¹¤¯ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥ë¡¼¥È CA ¤Î¸ø³«¸°¤ò¾ÚÌÀ½ñ¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëÍýͳ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¿¤¯¤Î¥Ä¡¼¥ë¤«¤éÍøÍѤǤ¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤«¤é¤Ë¤¹¤®¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È CA ¤Î¸ø³«¸°¤ò±¿¤Ö¡ÖÇÞÂΡפȤ·¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥ë¡¼¥È CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÄɲ乤ë¤È¤¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤· (\f2\-printcert\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ)¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¿·Ê¹¤ä¥ë¡¼¥È CA ¤Î Web ¥Ú¡¼¥¸¤Ê¤É¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿´ûÃΤΥե£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+トップレベル (ルート) CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€è‡ªå·±ç½²å証明書ã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®å…¬é–‹éµã«å¯¾ã™ã‚‹ä¿¡é ¼ã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸è‡ªä½“ã‹ã‚‰å°Žã出ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã (ãŸã¨ãˆã°ã€VeriSign ルート CA ã®ã‚ˆã†ãªæœ‰åãªè˜åˆ¥åを使ã£ãŸè‡ªå·±ç½²å証明書を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨è‡ªä½“ã¯èª°ã§ã‚‚å¯èƒ½)ã€æ–°èžãªã©ã®ã»ã‹ã®æƒ…å ±æºã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ルート CA ã®å…¬é–‹éµã¯åºƒã知られã¦ã„ã¾ã™ã€‚ルート CA ã®å…¬é–‹éµã‚’証明書ã«æ ¼ç´ã™ã‚‹ç†ç”±ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã„ã†å½¢å¼ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å¤šãã®ãƒ„ールã‹ã‚‰åˆ©ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。 ã¤ã¾ã‚Šã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®å…¬é–‹éµã‚’é‹ã¶ã€Œåª’体ã€ã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ルート CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã‚ーストアã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ãã®å‰ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を表示㗠(\f2\-printcert\fP オプションを使用)ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€æ–°èžã‚„ルート CA ã® Web ページãªã©ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸæ—¢çŸ¥ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.TP 2
o
-\f3cacerts ¾ÚÌÀ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP
+\f3cacerts 証明書ファイル\fP
.RS 3
.LP
-cacerts ¾ÚÌÀ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2java.home\fP/lib/security ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2java.home\fP ¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (SDK ¤Î \f2jre\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï Java 2 Runtime Environment ¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ç¤¹¡£
+\f3cacerts\fP 証明書ファイルã¯ã€ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーディレクトリ \f2java.home\fP/lib/security ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f2java.home\fP ã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (SDK ã® \f2jre\fP ディレクトリã¾ãŸã¯ Java 2 Runtime Environment ã®æœ€ä¸Šä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-cacerts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤à¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥ¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ë jks ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢\f3keytool\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½À®¤È´ÉÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£cacerts ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÊÌ̾¤ª¤è¤Ó X.500 ½êͼԼ±ÊÌ̾¤ò»ý¤Ä¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤ó¤À¾õÂ֤ǽв٤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+cacerts ファイルã¯ã€CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’å«ã‚€ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 全体ã®ã‚ーストアã§ã™ã€‚システム管ç†è€…ã¯ã€ã‚ーストアタイプ㫠jks を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€\f3keytool\fP を使ã£ã¦ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹æˆã¨ç®¡ç†ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚cacerts ã‚ーストアファイルã¯ã€æ¬¡ã®åˆ¥åãŠã‚ˆã³ X.500 所有者è˜åˆ¥åã‚’æŒã¤ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA 証明書をå«ã‚“ã 状態ã§å‡ºè·ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: thawtepersonalfreemailca
+\f3Alias\fP:thawtepersonalfreemailca
.br
-\f3Owner DN\fP: EmailAddress=personal\-freemail@thawte.com,
+\f3Owner DN\fP:EmailAddress=personal\-freemail@thawte.com,
.br
CN=Thawte Personal Freemail CA,
.br
@@ -1007,9 +975,9 @@
O=Thawte Consulting, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: thawtepersonalbasicca
+\f3Alias\fP:thawtepersonalbasicca
.br
-\f3Owner DN\fP: EmailAddress=personal\-basic@thawte.com,
+\f3Owner DN\fP:EmailAddress=personal\-basic@thawte.com,
.br
CN=Thawte Personal Basic CA,
.br
@@ -1018,8 +986,9 @@
O=Thawte Consulting, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA
.TP 2
*
+\f3Alias\fP:thawtepersonalpremiumca
.br
-\f3Owner DN\fP: EmailAddress=personal\-premium@thawte.com,
+\f3Owner DN\fP:EmailAddress=personal\-premium@thawte.com,
.br
CN=Thawte Personal Premium CA,
.br
@@ -1028,18 +997,18 @@
O=Thawte Consulting, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: thawteserverca
+\f3Alias\fP:thawteserverca
.br
-\f3Owner DN\fP: EmailAddress=server\-certs@thawte.com,
+\f3Owner DN\fP:EmailAddress=server\-certs@thawte.com,
.br
CN=Thawte Server CA, OU=Certification Services Division,
.br
O=Thawte Consulting cc, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: thawtepremiumserverca
+\f3Alias\fP:thawtepremiumserverca
.br
-\f3Owner DN\fP: EmailAddress=premium\-server@thawte.com,
+\f3Owner DN\fP:EmailAddress=premium\-server@thawte.com,
.br
CN=Thawte Premium Server CA,
.br
@@ -1048,37 +1017,37 @@
O=Thawte Consulting cc, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass1ca
+\f3Alias\fP:verisignclass1ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Class 1 Public Primary Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Class 1 Public Primary Certification Authority,
.br
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass2ca
+\f3Alias\fP:verisignclass2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Class 2 Public Primary Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Class 2 Public Primary Certification Authority,
.br
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass3ca
+\f3Alias\fP:verisignclass3ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Class 3 Public Primary Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Class 3 Public Primary Certification Authority,
.br
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignserverca
+\f3Alias\fP:verisignserverca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Secure Server Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Secure Server Certification Authority,
.br
O="RSA Data Security, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass1g2ca
+\f3Alias\fP:verisignclass1g2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=VeriSign Trust Network,
+\f3Owner DN\fP:OU=VeriSign Trust Network,
.br
OU="(c) 1998 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
.br
@@ -1087,18 +1056,18 @@
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass1g3ca
+\f3Alias\fP:verisignclass1g3ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=VeriSign Class 1 Public Primary Certification Authority \- G3, OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
+\f3Owner DN\fP:CN=VeriSign Class 1 Public Primary Certification Authority \- G3, OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
.br
OU=VeriSign Trust Network,
.br
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass2g2ca
+\f3Alias\fP:verisignclass2g2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=VeriSign Trust Network,
+\f3Owner DN\fP:OU=VeriSign Trust Network,
.br
OU="(c) 1998 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
.br
@@ -1107,9 +1076,9 @@
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass2g3ca
+\f3Alias\fP:verisignclass2g3ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=VeriSign Class 2 Public Primary Certification Authority \- G3,
+\f3Owner DN\fP:CN=VeriSign Class 2 Public Primary Certification Authority \- G3,
.br
OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
.br
@@ -1118,9 +1087,9 @@
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass3g2ca
+\f3Alias\fP:verisignclass3g2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=VeriSign Trust Network,
+\f3Owner DN\fP:OU=VeriSign Trust Network,
.br
OU="(c) 1998 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
.br
@@ -1129,9 +1098,9 @@
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass3g3ca
+\f3Alias\fP:verisignclass3g3ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority \- G3,
+\f3Owner DN\fP:CN=VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority \- G3,
.br
OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
.br
@@ -1140,44 +1109,37 @@
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: baltimorecodesigningca
+\f3Alias\fP:baltimorecodesigningca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Baltimore CyberTrust Code Signing Root,
+\f3Owner DN\fP:CN=Baltimore CyberTrust Code Signing Root,
.br
OU=CyberTrust, O=Baltimore, C=IE
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: gtecybertrustglobalca
+\f3Alias\fP:gtecybertrustglobalca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=GTE CyberTrust Global Root,
+\f3Owner DN\fP:CN=GTE CyberTrust Global Root,
.br
OU="GTE CyberTrust Solutions, Inc.", O=GTE Corporation, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: baltimorecybertrustca
+\f3Alias\fP:baltimorecybertrustca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Baltimore CyberTrust Root,
+\f3Owner DN\fP:CN=Baltimore CyberTrust Root,
.br
OU=CyberTrust, O=Baltimore, C=IE
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: gtecybertrustca
-.br
-\f3Owner DN\fP: CN=GTE CyberTrust Root,
+\f3Alias\fP:gtecybertrust5ca
.br
-O=GTE Corporation, C=US
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP: gtecybertrust5ca
-.br
-\f3Owner DN\fP: CN=GTE CyberTrust Root 5,
+\f3Owner DN\fP:CN=GTE CyberTrust Root 5,
.br
OU="GTE CyberTrust Solutions, Inc.", O=GTE Corporation, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: entrustclientca
+\f3Alias\fP:entrustclientca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Entrust.net Client Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Client Certification Authority,
.br
OU=(c) 1999 Entrust.net Limited,
.br
@@ -1186,9 +1148,9 @@
O=Entrust.net, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: entrustglobalclientca
+\f3Alias\fP:entrustglobalclientca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Entrust.net Client Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Client Certification Authority,
.br
OU=(c) 2000 Entrust.net Limited,
.br
@@ -1197,9 +1159,9 @@
O=Entrust.net
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: entrust2048ca
+\f3Alias\fP:entrust2048ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Entrust.net Certification Authority (2048),
+\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Certification Authority (2048),
.br
OU=(c) 1999 Entrust.net Limited,
.br
@@ -1208,9 +1170,9 @@
O=Entrust.net
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: entrustsslca
+\f3Alias\fP:entrustsslca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Entrust.net Secure Server Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Secure Server Certification Authority,
.br
OU=(c) 1999 Entrust.net Limited,
.br
@@ -1219,9 +1181,9 @@
O=Entrust.net, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: entrustgsslca
+\f3Alias\fP:entrustgsslca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Entrust.net Secure Server Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Secure Server Certification Authority,
.br
OU=(c) 2000 Entrust.net Limited,
.br
@@ -1230,23 +1192,23 @@
O=Entrust.net
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: godaddyclass2ca
+\f3Alias\fP:godaddyclass2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Go Daddy Class 2 Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Go Daddy Class 2 Certification Authority,
.br
O="The Go Daddy Group, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: starfieldclass2ca
+\f3Alias\fP:starfieldclass2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Starfield Class 2 Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Starfield Class 2 Certification Authority,
.br
O="Starfield Technologies, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: valicertclass2ca
+\f3Alias\fP:valicertclass2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: EMAILADDRESS=info@valicert.com,
+\f3Owner DN\fP:EMAILADDRESS=info@valicert.com,
.br
CN=http://www.valicert.com/,
.br
@@ -1255,109 +1217,109 @@
O="ValiCert, Inc.", L=ValiCert Validation Network
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: geotrustglobalca
+\f3Alias\fP:geotrustglobalca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=GeoTrust Global CA,
+\f3Owner DN\fP:CN=GeoTrust Global CA,
.br
O=GeoTrust Inc., C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: equifaxsecureca
+\f3Alias\fP:equifaxsecureca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Equifax Secure Certificate Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Equifax Secure Certificate Authority,
.br
O=Equifax, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: equifaxsecureebusinessca1
+\f3Alias\fP:equifaxsecureebusinessca1
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Equifax Secure eBusiness CA\-1,
+\f3Owner DN\fP:CN=Equifax Secure eBusiness CA\-1,
.br
O=Equifax Secure Inc., C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: equifaxsecureebusinessca2
+\f3Alias\fP:equifaxsecureebusinessca2
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Equifax Secure eBusiness CA\-2,
+\f3Owner DN\fP:OU=Equifax Secure eBusiness CA\-2,
.br
O=Equifax Secure, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: equifaxsecureglobalebusinessca1
+\f3Alias\fP:equifaxsecureglobalebusinessca1
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Equifax Secure Global eBusiness CA\-1,
+\f3Owner DN\fP:CN=Equifax Secure Global eBusiness CA\-1,
.br
O=Equifax Secure Inc., C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: soneraclass1ca
+\f3Alias\fP:soneraclass1ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Sonera Class1 CA, O=Sonera, C=FI
+\f3Owner DN\fP:CN=Sonera Class1 CA, O=Sonera, C=FI
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: soneraclass2ca
+\f3Alias\fP:soneraclass2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Sonera Class2 CA, O=Sonera, C=FI
+\f3Owner DN\fP:CN=Sonera Class2 CA, O=Sonera, C=FI
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: comodoaaaca
+\f3Alias\fP:comodoaaaca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=AAA Certificate Services,
+\f3Owner DN\fP:CN=AAA Certificate Services,
.br
O=Comodo CA Limited, L=Salford, ST=Greater Manchester, C=GB
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: addtrustclass1ca
+\f3Alias\fP:addtrustclass1ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=AddTrust Class 1 CA Root,
+\f3Owner DN\fP:CN=AddTrust Class 1 CA Root,
.br
OU=AddTrust TTP Network, O=AddTrust AB, C=SE
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: addtrustexternalca
+\f3Alias\fP:addtrustexternalca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=AddTrust External CA Root,
+\f3Owner DN\fP:CN=AddTrust External CA Root,
.br
OU=AddTrust External TTP Network, O=AddTrust AB, C=SE
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: addtrustqualifiedca
+\f3Alias\fP:addtrustqualifiedca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=AddTrust Qualified CA Root,
+\f3Owner DN\fP:CN=AddTrust Qualified CA Root,
.br
OU=AddTrust TTP Network, O=AddTrust AB, C=SE
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: utnuserfirsthardwareca
+\f3Alias\fP:utnuserfirsthardwareca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=UTN\-USERFirst\-Hardware,
+\f3Owner DN\fP:CN=UTN\-USERFirst\-Hardware,
.br
OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
.br
L=Salt Lake City, ST=UT, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: utnuserfirstclientauthemailca
+\f3Alias\fP:utnuserfirstclientauthemailca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=UTN\-USERFirst\-Client Authentication and Email,
+\f3Owner DN\fP:CN=UTN\-USERFirst\-Client Authentication and Email,
.br
OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
.br
L=Salt Lake City, ST=UT, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: utndatacorpsgcca
+\f3Alias\fP:utndatacorpsgcca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=UTN \- DATACorp SGC,
+\f3Owner DN\fP:CN=UTN \- DATACorp SGC,
.br
OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
.br
L=Salt Lake City, ST=UT, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: utnuserfirstobjectca
+\f3Alias\fP:utnuserfirstobjectca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=UTN\-USERFirst\-Object,
+\f3Owner DN\fP:CN=UTN\-USERFirst\-Object,
.br
OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
.br
@@ -1366,18 +1328,18 @@
.LP
.LP
-cacerts ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢changeit ¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢SDK ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+cacerts ã‚ーストアファイルã®åˆæœŸãƒ‘スワードã¯ã€changeit ã§ã™ã€‚システム管ç†è€…ã¯ã€SDK ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å¾Œã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘スワードã¨ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’変更ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f3½ÅÍ×: \fP\f4cacerts\fP\f3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\fP
+\f3é‡è¦:\fP\f4cacerts\fP\f3 ファイルを確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\fP
.br
.LP
-\f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î CA ¤Ï¡¢½ð̾¤ª¤è¤Ó¾¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ø¤Î¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¤Î¤¿¤á¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤È¤·¤Æ¿®Íꤵ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢\f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´ÉÍý¤Ï¿µ½Å¤Ë¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¿®Íꤹ¤ë CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¼«¿È¤ÎÀÕǤ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢\f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿®Íê¤Ç¤¤ë¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¸¡¾Ú¤·¡¢¿®ÍêÀ¤Ë´Ø¤¹¤ëÆȼ«¤Î·èÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¿®Íê¤Ç¤¤Ê¤¤ CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îºï½ü¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï JRE ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2cacerts\fP ファイル内㮠CA ã¯ã€ç½²åãŠã‚ˆã³ä»–ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¸ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œã®ãŸã‚ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¨ã—ã¦ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€\f2cacerts\fP ファイルã®ç®¡ç†ã¯æ…Žé‡ã«è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2cacerts\fP ファイルã«ã¯ã€ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã ã‘ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ユーザーã¯ã€è‡ªèº«ã®è²¬ä»»ã«ãŠã„ã¦ã€\f2cacerts\fP ファイルã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãるルート CA 証明書を検証ã—ã€ä¿¡é ¼æ€§ã«é–¢ã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®æ±ºå®šã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ä¿¡é ¼ã§ããªã„ CA 証明書を \f2cacerts\fP ファイルã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2keytool\fP コマンドã®å‰Šé™¤ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚\f2cacerts\fP ファイル㯠JRE ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 管ç†è€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„。
.br
.LP
@@ -1387,23 +1349,22 @@
.RE
.TP 2
o
-\f3¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê\fP
+\f3インターãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼\fP
.RS 3
.LP
-¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤ò»È¤Ã¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡ÖBase 64 Éä¹æ²½¡×¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤ä¤½¤Î¾¤Îµ¡¹½¤òÄ̤¸¤Æ¡¢¤Û¤«¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÍưפ˥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-\f2\-importcert\fP ¤È \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+多ãã®å ´åˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–ã§ã¯ãªãã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„る出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã‚’使ã£ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚「Base 64 符å·åŒ–ã€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸å½¢å¼ã§ã¯ã€é›»åメールやãã®ä»–ã®æ©Ÿæ§‹ã‚’通ã˜ã¦ã€ã»ã‹ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’容易ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f2\-exportcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢\f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2\-importcert\fP コマンド㨠\f2\-printcert\fP コマンドã§ã¯ã€ã“ã®å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f2\-list\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤Î MD5 ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤळ¤È¤Î¤Ç¤¤ë·Á¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢\f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2\-exportcert\fP コマンドã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2\-rfc\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤ÇÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2\-list\fP コマンドã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¨¼æ˜Žæ›¸ã® MD5 フィンガープリントãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-v\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€äººé–“ãŒèªã‚€ã“ã¨ã®ã§ãã‚‹å½¢å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一方ã€\f2\-rfc\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã§ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€æ¬¡ã®è¡Œã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1415,7 +1376,7 @@
.LP
.LP
-ºÇ¸å¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£
+最後ã¯ã€æ¬¡ã®è¡Œã§çµ‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1429,36 +1390,36 @@
.LP
.SS
-X.500 ¼±ÊÌ̾
+X.500 è˜åˆ¥å
.LP
.RS 3
.LP
-X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Î \f2subject\fP ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È \f2issuer\fP (½ð̾¼Ô) ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ç¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¡¼¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+X.500 è˜åˆ¥åã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€X.509 証明書㮠\f2subject\fP フィールド㨠\f2issuer\fP (ç½²å者) フィールドã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹åå‰ã¯ã€X.500 è˜åˆ¥åã§ã™ã€‚ \f3keytool\fP ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚µãƒ–パートをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 2
o
-\f2commonName\fP \- ¿Í¤ÎÄ̾Ρ£¡ÖSusan Jones¡×¤Ê¤É
+\f2commonName\fP \- 人ã®é€šç§°ã€‚ 「Susan Jonesã€ãªã©
.TP 2
o
-\f2organizationUnit\fP \- ¾®¤µ¤ÊÁÈ¿¥ (Éô¡¢²Ý¤Ê¤É) ¤Î̾¾Î¡£¡Ö»ÅÆþÉô¡×¤Ê¤É
+\f2organizationUnit\fP \- å°ã•ãªçµ„ç¹” (部ã€èª²ãªã©) ã®å称。 「仕入部ã€ãªã©
.TP 2
o
-\f2organizationName\fP \- Â礤ÊÁÈ¿¥¤Î̾¾Î¡£¡ÖABCSystems, Inc.¡×¤Ê¤É
+\f2organizationName\fP \- 大ããªçµ„ç¹”ã®å称。 「ABCSystems, Inc.ã€ãªã©
.TP 2
o
-\f2localityName\fP \- ÃÏ°è (ÅÔ»Ô) ̾¡£¡ÖPalo Alto¡×¤Ê¤É
+\f2localityName\fP \- 地域 (都市) å。 「Palo Altoã€ãªã©
.TP 2
o
-\f2stateName\fP \- ½£Ì¾¤Þ¤¿¤ÏÃÏÊý̾¡£¡ÖCalifornia¡×¤Ê¤É
+\f2stateName\fP \- å·žåã¾ãŸã¯åœ°æ–¹å。 「Californiaã€ãªã©
.TP 2
o
-\f2country\fP \- 2 ʸ»ú¤Î¹ñÈֹ档¡ÖCH¡×¤Ê¤É
+\f2country\fP \- 2 æ–‡å—ã®å›½ç•ªå·ã€‚ 「CHã€ãªã©
.RE
.LP
.LP
-\f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î \f2\-dname\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤȤ·¤Æ¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2\-genkeypair\fP コマンド ã® \f2\-dname\fP オプションã®å€¤ã¨ã—ã¦è˜åˆ¥åæ–‡å—列を指定ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®å½¢å¼ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1470,7 +1431,7 @@
.LP
.LP
-¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤιàÌܤϡ¢¼ÂºÝ¤Ë»ØÄꤹ¤ëÃͤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£Ã»½Ì·Á¤Î¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+イタリック体ã®é …ç›®ã¯ã€å®Ÿéš›ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å€¤ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ çŸç¸®å½¢ã®ã‚ーワードã®æ„味ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1492,7 +1453,7 @@
.LP
.LP
-¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
+次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€è˜åˆ¥åæ–‡å—列ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1503,7 +1464,7 @@
.fi
.LP
-¼¡¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»úÎó¤ò»È¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
+次ã¯ã€ã“ã®æ–‡å—列を使ã£ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -1516,10 +1477,10 @@
.LP
.LP
-¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Îû½Ì·Á¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢CN¡¢cn¡¢¤ª¤è¤Ó Cn ¤Ï¡¢¤É¤ì¤âƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーワードã®çŸç¸®å½¢ã§ã¯ã€å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—ã¯åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€CNã€cnã€ãŠã‚ˆã³ Cn ã¯ã€ã©ã‚Œã‚‚åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-°ìÊý¡¢¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¡¢³Æ¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ï¾å¤Ë¼¨¤·¤¿½ç½ø¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò¤¹¤Ù¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë°ìÉô¤Î¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤À¤±¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+一方ã€ã‚ーワードã®æŒ‡å®šé †åºã«ã¯æ„味ãŒã‚ã‚Šã€å„サブコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ä¸Šã«ç¤ºã—ãŸé †åºã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚µãƒ–コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã™ã¹ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä¸€éƒ¨ã®ã‚µãƒ–コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã ã‘を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1531,7 +1492,7 @@
.LP
.LP
-¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ÎÃͤ˥³¥ó¥Þ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Îʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Þ¤òʸ»ú \\ ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+è˜åˆ¥åæ–‡å—列ã®å€¤ã«ã‚³ãƒ³ãƒžãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æ–‡å—列を指定ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒžã‚’æ–‡å— \\ ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1543,19 +1504,18 @@
.LP
.LP
-¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼±ÊÌ̾¤òɬÍפȤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¼±ÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢³Æ¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤òʸ»ú \\ ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+è˜åˆ¥åæ–‡å—列をコマンド行ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。è˜åˆ¥åã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§è˜åˆ¥åを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€å„サブコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒžã‚’æ–‡å— \\ ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
.SS
-¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à
+ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„äº‹é …
.LP
.RS 3
.LP
-½ÅÍ×: ¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤò¿µ½Å¤ËÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+é‡è¦:ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã—ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å‰ã«ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を慎é‡ã«èª¿ã¹ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-¤Þ¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤· (\f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç \f2\-importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍÑ)¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬¡¢´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤¤Æ¡¢¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò \f2/tmp/cert\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ëÁ°¤Ë¡¢\f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤òɽ¼¨¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ã¾ãšã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を表示㗠(\f2\-printcert\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f2\-noprompt\fP オプションを指定ã—ãªã„㧠\f2\-import\fP コマンドを使用)ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントãŒã€æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚るユーザーã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒé€ã‚‰ã‚Œã¦ãã¦ã€ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ \f2/tmp/cert\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å‰ã«ã€\f2\-printcert\fP コマンドを実行ã—ã¦ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントを表示ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1580,119 +1540,106 @@
.fi
.LP
-¼¡¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤òÁ÷¿®¤·¤¿¿Íʪ¤ËÏ¢Íí¤·¡¢¤³¤Î¿Íʪ¤¬Ä󼨤·¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬°ìÃפ¹¤ì¤Ð¡¢Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤Û¤«¤Î²¿¼Ô¤« (¹¶·â¼Ô¤Ê¤É) ¤Ë¤è¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤¹¤êÂؤ¨¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢¹¶·â¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î (¹¶·âŪ°Õ¿Þ¤ò»ý¤Ä¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤À JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É) ¤ò¿®Íꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+次ã«ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’é€ä¿¡ã—ãŸäººç‰©ã«é€£çµ¡ã—ã€ã“ã®äººç‰©ãŒæ示ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€ä¸Šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚フィンガープリントãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã°ã€é€ä¿¡é€”ä¸ã§ã»ã‹ã®ä½•è€…ã‹ (攻撃者ãªã©) ã«ã‚ˆã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã™ã‚Šæ›¿ãˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã§ãã¾ã™ã€‚é€ä¿¡é€”ä¸ã§ã“ã®ç¨®ã®æ”»æ’ƒãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã‚ãšã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€æ”»æ’ƒè€…ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã® (攻撃的æ„図をæŒã¤ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚“ã JAR ファイルãªã©) ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí: ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÁ°¤Ëɬ¤º \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-\f2\-importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ëÁ°¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢³Îǧ¤òµá¤á¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÁàºî¤Ï¡¢¤³¤Î»þÅÀ¤ÇÃæ»ß¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢³Îǧ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢\f2\-importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò \f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-\f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤È¤ÎÂÐÏäϹԤï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+注:証明書をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å‰ã«å¿…ãš \f2\-printcert\fP コマンドを実行ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã‚ーストア内ã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å‰ã« \f2\-importcert\fP コマンドを実行ã™ã‚‹ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æƒ…å ±ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ç¢ºèªã‚’求ã‚るメッセージãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆæ“作ã¯ã€ã“ã®æ™‚点ã§ä¸æ¢ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ç¢ºèªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€\f2\-importcert\fP コマンドを \f2\-noprompt\fP オプションを指定ã›ãšã«å®Ÿè¡Œã—ãŸå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚\f2\-noprompt\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®å¯¾è©±ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
.SS
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à
+パスワードã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„äº‹é …
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢°ìÉô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã«å¯¾ã™ã‚‹æ“作を行ã†ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ä¸€éƒ¨ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€éžå…¬é–‹/秘密éµã®ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹ (¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï \f2\-storepass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï \f2\-keypass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ)¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+パスワードã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ (ストアã®ãƒ‘スワードã«ã¯ \f2\-storepass\fP オプションã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã«ã¯ \f2\-keypass\fP オプションを使用)。ãŸã ã—ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯å®‰å…¨ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„るシステムã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-ɬÍפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+å¿…è¦ãªãƒ‘スワードã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/tooldocs/solaris/jar.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2jar\fP¡×¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
+.LP
+jar(1) ツールã®ãƒ‰ã‚ュメント
+.TP 2
+o
+.LP
+jarsigner(1) ツールã®ãƒ‰ã‚ュメント
.TP 2
o
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/tooldocs/solaris/jarsigner.html
-¤Î
+.LP
+\f3keytool\fP ã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2jarsigner\fP¡×¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-.TP 2
-o
-\f3keytool\fP ¤Î»ÈÍÑÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+\f4「Java Tutorialã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security/index.html
-¤Î
+http://java.sun.com/docs/books/tutorialã®
.na
-¡Ö\f4Java Tutorial\fP¡×¤Ë¤¢¤ë
+\f4「Securityã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/trailmap.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f4Security\fP¡×¥È¥ì¡¼¥ë
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security/index.htmlã‚’å‚ç…§
.RE
.LP
-.SH "Êѹ¹ÅÀ"
+.SH "変更点"
.LP
.LP
.LP
-Java SE 6 ¤Ç keytool ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+Java SE 6 㧠keytool ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ëºÝ¤Ë¤½¤ÎÆþÎÏÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎÏ»þ¤Ë¤½¤ÎÆþÎÏÆâÍƤò³Îǧ¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢½é´ü¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê¸°¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤äÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤¿¤Ó¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎºÆÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹éš›ã«ãã®å…¥åŠ›å†…容を表示ã—ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ユーザーã¯ãƒ‘スワード入力時ã«ãã®å…¥åŠ›å†…容を確èªã§ããªããªã£ãŸãŸã‚ã€åˆæœŸã‚ーストアパスワードをè¨å®šã—ãŸã‚Šéµãƒ‘スワードを変更ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãªã©ã€ãƒ‘スワードã®è¨å®šã‚„変更を行ã†ãŸã³ã«ãƒ‘スワードã®å†å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤À¤±¤Î¤â¤Î¤â¤¢¤ì¤Ð¡¢Çѻߤµ¤ì¤Æ¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°ÊÁ°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É (̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ÈÇѻߤµ¤ì¤¿¤â¤Î¤ÎξÊý) ¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤Â³¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£keytool ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊѹ¹ÅÀ¤Î³µÍפò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+変更ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¸ã«ã¯ã€åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã ã‘ã®ã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Œã°ã€å»ƒæ¢ã•ã‚Œã¦ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œãªããªã£ãŸã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以å‰ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ (åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã¨å»ƒæ¢ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ä¸¡æ–¹) ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚keytool ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã®æ¦‚è¦ã‚’ã€æ¬¡ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É:
+åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-\f2\-export\fP ¤Î̾Á°¤¬ \f2\-exportcert\fP ¤ËÊѹ¹
+\f2\-export\fP ã®åå‰ãŒ \f2\-exportcert\fP ã«å¤‰æ›´
.TP 2
o
-\f2\-genkey\fP ¤Î̾Á°¤¬ \f2\-genkeypair\fP ¤ËÊѹ¹
+\f2\-genkey\fP ã®åå‰ãŒ \f2\-genkeypair\fP ã«å¤‰æ›´
.TP 2
o
-\f2\-import\fP ¤Î̾Á°¤¬ \f2\-importcert\fP ¤ËÊѹ¹
+\f2\-import\fP ã®åå‰ãŒ \f2\-importcert\fP ã«å¤‰æ›´
.RE
.LP
.LP
-Çѻߤµ¤ì¤Æ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É:
+廃æ¢ã•ã‚Œã¦ãƒ‰ã‚ュメントã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œãªããªã£ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
.LP
.RS 3
.TP 2
o
+.na
+\f2\-keyclone\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/tooldocs/solaris/keytool.html#keycloneCmd
-¤Î
-.na
-\f2\-keyclone\fP
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/solaris/keytool.html#keycloneCmd
.TP 2
o
+.na
+\f2\-identitydb\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/tooldocs/solaris/keytool.html#identitydbCmd
-¤Î
-.na
-\f2\-identitydb\fP
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/solaris/keytool.html#identitydbCmd
.TP 2
o
+.na
+\f2\-selfcert\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/tooldocs/solaris/keytool.html#selfcertCmd
-¤Î
-.na
-\f2\-selfcert\fP
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/solaris/keytool.html#selfcertCmd
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/native2ascii.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/native2ascii.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,103 +1,83 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH native2ascii 1 "2004 ǯ 6 ·î 22 Æü"
-.SH "̾Á°"
-native2ascii \- ¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥³¡¼¥É¤«¤é ASCII ¤Ø¤ÎÊÑ´¹
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/products/jdk/1.2/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
-.SH "·Á¼°"
-.B native2ascii
-[
-.B options
-]
-.if n .ti +5n
-[
-.IR inputfile " [" outputfile "]]"
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "native to ASCII converter" "" "native to ASCII converter \(em \fLnative2ascii\fP"
-.IX "native2ascii" "" "\fLnative2ascii\fP \(em native to ASCII converter"
-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ê¤É¤Î
-Java
-¥Ä¡¼¥ë¤¬½èÍý¤Ç¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-Latin-1
-ʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï\^
-Unicode
-¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú
-(\\udddd)
-¤«¤é¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-.B native2ascii
-¤Ï¡¢Â¾¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-Latin-1
-¤Þ¤¿¤Ï
-Unicode
-¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH native2ascii 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+native2ascii \- ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– \- ASCII コンãƒãƒ¼ã‚¿
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コード (Latin 1 ãŠã‚ˆã³ Unicode 以外) ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ Unicode コードã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
.LP
-.I outputfile
-°ú¿ô¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢½ÐÎÏÀè¤Ïɸ½à½ÐÎϤȤʤê¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢
-.I inputfile
-°ú¿ô¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢ÆþÎϸµ¤Ïɸ½àÆþÎϤȤʤê¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.TP 5
-.B \-encoding \f2encoding_name\f1
-ÊÑ´¹½èÍý¤ÇÍѤ¤¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î
-\f3file.encoding\f1
-¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I encoding_name
-ʸ»úÎó¤Ï¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¡Ö¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¡×¤Î¡¢
-¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Îɽ¤ÇºÇ½é¤ÎÎó¤Ë¤¢¤ëʸ»úÎó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð
-¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f4native2ascii\fP\f2 [options] [inputfile [outputfile]]\fP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+Java コンパイラãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã® Java ツールã¯ã€Latin\-1 ã¾ãŸã¯ Unicode コード (\\udddd 表記) æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã ファイルã ã‘を処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ \f2native2ascii\fP ã¯ã€ã“れら以外ã®æ–‡å—コードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ Latin\-1 ã¾ãŸã¯ Unicode コードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2outputfile\fP ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã€æ¨™æº–出力ã«å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2inputfile\fP ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰å…¥åŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-reverse
+逆ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€Latin\-1 ã¾ãŸã¯ Unicode コードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コードã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚
.br
-http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/guide/intl/encoding.doc.html
-.\" http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/guide/intl/encoding.doc.html
-.TP 5
-.B \-reverse
-µÕ¤ÎÊÑ´¹½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê
-Latin-1
-¤Þ¤¿¤Ï
-Unicode
-¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤ò¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥³¡¼¥É¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-J "option"
-.I option
-¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢
-.I option
-¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à java(1) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç
-ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.I \-J-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.B \-J
-¤¬´ðËܤȤʤ벾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¶¦Ä̤ε¬Ìó¤Ç¤¹¡£
+.br
+.TP 3
+\-encoding encoding_name
+変æ›å‡¦ç†ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティー㮠\f2file.encoding\fP ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2encoding_name\fP æ–‡å—列ã¯ã€
+.na
+\f4「サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るエンコーディングã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/intl/encoding.doc.htmlドã‚ュメントã«ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è¡¨ã®æœ€åˆã®åˆ—ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+.LP
+
+.LP
+
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/orbd.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/orbd.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,42 +1,46 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH orbd 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-orbd - Object Request Broker ¥Ç¡¼¥â¥ó
+." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH orbd 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.B orbd
-¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ CORBA ´Ä¶Æâ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë
-»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÆ©²áŪ¤ËÆÃÄꤷ¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.SH "åå‰"
+orbd \- The Object Request Broker Daemon
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-\f3´ØÏ¢¹àÌÜ:\fP
+.LP
+\f3orbd\fP ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ CORBA 環境ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ã‚‹æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトをé€éŽçš„ã«æ¤œç´¢ã—ã¦å‘¼ã³å‡ºã™ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3é–¢é€£é …ç›®:\fP
.na
-\f2¡ÖNaming Service¡×\fP
+\f2ãƒãƒ¼ãƒ サービス\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html
.LP
-.SH "·Á¼°"
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -49,86 +53,118 @@
.fi
.LP
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-\f3orbd\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò´Þ¤à¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ CORBA ´Ä¶Æâ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÆ©²áŪ¤ËÆÃÄꤷ¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹Æâ¤Î»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤òȯ¹Ô¤¹¤ë°ìÊý¤Ç¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾ÈÆâ¤Ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ORBD ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Î¤¿¤á¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾ÈÆâ¤Ë ORBD ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÁȤ߹þ¤à¤È¡¢°Ê²¼¤ÎÍøÅÀ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3orbd\fP ツールã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’使ã†ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ CORBA 環境ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã«ã‚ã‚‹æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトをé€éŽçš„ã«æ¤œç´¢ã—ã¦å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスã«æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトå‚照を発行ã™ã‚‹éš›ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã®ä»£ã‚ã‚Šã« OBRD ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’オブジェクトå‚ç…§ã«å«ã‚ã¾ã™ã€‚æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照㫠ORBD ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªåˆ©ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹Æâ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥é¥¤¥Õ¥µ¥¤¥¯¥ë¤È¤Ï̵´Ø·¸¤Ë°Ý»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎºÇ½é¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹Æâ¤Ç¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æȯ¹Ô¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¸å¤Ï²¿ÅÙ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Îµ¯Æ°¤Þ¤¿¤ÏÄä»ß¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤â ORBD ¤Ï¾ï¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÀµ¤·¤¤¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+o
+ãƒãƒ¼ãƒ サービスã«ã‚るオブジェクトå‚ç…§ãŒã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚¿ã‚¤ãƒ ã¨ç„¡é–¢ä¿‚ã«ãªã‚‹ã€‚オブジェクトå‚ç…§ã¯ã€å§‹ã‚ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã¨ãã¯ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šãƒãƒ¼ãƒ サービスã«ç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãã®å¾Œã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®é–‹å§‹ã¾ãŸã¯ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã®å›žæ•°ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ORBD ãŒã„ã¤ã§ã‚‚呼ã³å‡ºã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«æ£ã—ã„オブジェクトå‚照を返ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 2
-*
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹Æâ¤Ç¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò 1 ÅÙ³Îǧ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥é¥¤¥Õ¥µ¥¤¥¯¥ë¤¬¸¶°ø¤Çµ¯¤¤ëÊѹ¹¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¤³¤Î»²¾È¤ò·«¤êÊÖ¤·»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+o
+クライアントã¯ä¸€åº¦ã ã‘ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照をルックアップã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ãŒã€ãã®å¾Œã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚¿ã‚¤ãƒ ã«ã‚ˆã‚‹å¤‰æ›´ã¨ã¯ç„¡é–¢ä¿‚ã«ã“ã®å‚照を利用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ORBD ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€servertool(1) を使用ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ servertool ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒžãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®\f2「サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã€\fPã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスも起動ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「ãƒãƒ¼ãƒ サービスã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+.SS
+å¿…é ˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-ORBInitialPort nameserverport
+ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2orbd\fP ã¯ã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã§ç€ä¿¡è¦æ±‚ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹å ´åˆã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ (å¿…é ˆ)
.RE
.LP
.LP
-ORBD ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2servertool\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f2servertool\fP ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢Ää»ß¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£\f2¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã\fP¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.LP
-\f2orbd\fP ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤âµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.na
-¡Ö\f2Naming Service\fP¡×
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.SH ɬ¿Ü¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.LP
.LP
+.SS
+ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ション
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-\-ORBInitialPort nameserverport
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°¸å¤Ë \f2orbd\fP ¤Ï¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÇÃå¿®Í×µá¤òÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ 1024 ̤Ëþ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ (ɬ¿Ü)
-.LP
-.SH ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.LP
+\-port port
+ORBD ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ORBD ã¯ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã€æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹è¦æ±‚ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ 1049 ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã¯æŒç¶š Interoperable Object References (IOR) ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯)
+.RE
.LP
-.TP 3
-\-port port
-ORBD ¤ò³«»Ï¤¹¤ëµ¯Æ°¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ORBD ¤Ï¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¡¢»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÍ×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1049 ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï¡¢»ý³ Interoperable Object References (IOR) ¤Î¥Ý¡¼¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Äǽ)
+.RS 3
.TP 3
-\-defaultdb directory
-ORBD »ý³¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë \f2orb.db\fP ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ù¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï "./orb.db" ¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ)
+\-defaultdb directory
+ORBD æŒç¶šæ ¼ç´ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2orb.db\fP ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ã€Œ./orb.dbã€ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯)
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-\-serverPollingTime milliseconds
-\f2servertool\fP ·Ðͳ¤ÇÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î·òÁ´À¤ò ORBD ¤¬¸¡ºº¤¹¤ëÉÑÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1,000 ¥ß¥êÉà (1 ÉÃ) ¤Ç¤¹¡£\f2milliseconds\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ëÃͤϡ¢Í¸ú¤ÊÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¾Êά²Äǽ)¡£
+\-serverPollingTime milliseconds
+\f2servertool\fP を使用ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸæŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒæ£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ ORBD ãŒç¢ºèªã™ã‚‹å›žæ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト値㯠1,000 ミリ秒ã§ã™ã€‚ 「ミリ秒ã€ã®æŒ‡å®šå€¤ã¯æœ‰åŠ¹ãªæ•´æ•°å€¤ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯)
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
\-serverStartupDelay milliseconds
-\f2servertool\fP ·Ðͳ¤ÇÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬ºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤«¤é ORBD ¤¬¥í¥±¡¼¥·¥ç¥óžÁ÷Îã³°¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î¡¢ORBD ¤ÎÂÔµ¡»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1,000 ¥ß¥êÉà (1 ÉÃ) ¤Ç¤¹¡£\f2milliseconds\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ëÃͤϡ¢Í¸ú¤ÊÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¾Êά²Äǽ)¡£
-.TP 3
-\-Joption
-\f2option\fP ¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢\f2option\fP ¤Ï¡¢¡Ö\f2Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à\fP¡×
-.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html) ¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤¬´ðËܤˤ¹¤ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¶¦Ä̤ε¬Ìó¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°¤ÈÄä»ß
-.LP
-.LP
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢Ì¾Á°¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¡Ö\f2CORBA objects\fP¡×
-.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#CORBA%20object) ¤ò»ØÄê¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë CORBA ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£¡Ö\f2name binding\fP¡×
-.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#name%20binding) ¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÊݸ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢ÌÜŪ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ORBD ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ORBD ¤Ë¤Ï¡¢»ý³¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È°ì»þ¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÏξÊý¤È¤â COS ¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-*
-\f4»ý³\fP\f3¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ë»ý³À¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄä»ß¤Èµ¯Æ°¤Î´Ö¤Ç»ý³¤·¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë²óÉü²Äǽ¤Ç¤¹¡£ORBD ¤¬ºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢»ý³¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¥°¥é¥Õ¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î̾Á°¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï»½ý¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó (»ý³¤¹¤ë)¡£
-.TP 2
-*
-°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤Î¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¡¢\f2tnameserv\fP (°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î JDK ¤È°ì½ï¤Ë½Ð²Ù¤µ¤ì¤¿\f4°ì»þ\fP\f3¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP) ¤â¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î J2SE ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ì»þ¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Â¤ê¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¥°¥é¥Õ¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2servertool\fP を使用ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸæŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ä½ç½®è»¢é€ã®ä¾‹å¤–ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã¾ã§ã® ORBD ã®å¾…機時間を指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト値㯠1,000 ミリ秒ã§ã™ã€‚ 「ミリ秒ã€ã®æŒ‡å®šå€¤ã¯æœ‰åŠ¹ãªæ•´æ•°å€¤ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯)
.RE
.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-Joption
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+
+.RE
+
.LP
-\f2\-ORBInitialPort\fP °ú¿ô¤Ï¡¢\f2orbd\fP ¤Ëɬ¿Ü¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤Ç¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÀßÄê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢Java\ IDL Object Request Broker Daemon ¤Ë¥Ý¡¼¥È 1050 ¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ 1024 ̤Ëþ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢Ê̤Υݡ¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+.SH "ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®èµ·å‹•ã¨åœæ¢"
.LP
.LP
-UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤«¤é \f2orbd\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€
+.na
+\f2CORBA オブジェクト\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#CORBA%20objectã«ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ CORBA サービスã§ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã¯åå‰ã‚’オブジェクトå‚ç…§ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.na
+\f2「ãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#name%20bindingã¯ãƒãƒ¼ãƒ サービスã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯åå‰ã‚’与ãˆã¦ç›®çš„ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照をå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ORBD ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹å‰ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ORBD ã«ã¯ã€æŒç¶šãƒãƒ¼ãƒ サービスãŠã‚ˆã³ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã¯ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ COS ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®å®Ÿè£…ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3「æŒç¶šã€ãƒãƒ¼ãƒ サービス\fPã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã«å¯¾ã—ã¦æŒç¶šæ€§ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®åœæ¢ã‚„起動後ã«ã‚‚ç¶æŒã•ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã§ã‚‚回復ã§ãã¾ã™ã€‚ORBD ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€æŒç¶šãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’復元ã—ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®åå‰ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\
+.LP
+.LP
+下ä½äº’æ›æ€§ã®ãŸã‚ã€æ—§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® JDK ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ãŸ\f3一時ãƒãƒ¼ãƒ サービス\fPãŒã€ä»Šå›žã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã® J2SE ã«ã‚‚åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã®ã¿ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストãŒä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚サービスãŒä¸æ–ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2\-ORBInitialPort\fP 引数ã¯ã€\f2orbd\fP ã®å¿…é ˆã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ã§ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚以下ã®èª¬æ˜Žã§ã¯ã€Java\ IDL Object Request Broker Daemon 用ã«ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 を使用ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’å‰æã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+UNIX コマンドシェル㧠\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -140,7 +176,7 @@
.LP
.LP
-MS\-DOS ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È (Windows) ¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+Windows ã® MS\-DOS システムプãƒãƒ³ãƒ—トã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -152,7 +188,7 @@
.LP
.LP
-ORBD ¤Î¼Â¹Ô¸å¤Ë¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥Ð¡¼¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ (¤ª¤è¤Ó³ºÅö¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó̾) ¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ëǧ¼±¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÊýË¡¤Î 1 ¤Ä¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã“れ㧠ORBD ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå· (å¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã•ã‚‰ã«ãƒžã‚·ãƒ³å) ã‚’èªè˜ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れを実ç¾ã™ã‚‹ 1 ã¤ã®æ–¹æ³•ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’アプリケーションã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -170,7 +206,7 @@
.LP
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¥Û¥¹¥È¡ÖMyHost¡×¤Î¥Ý¡¼¥È 1050 ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥·¥ó̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¡ÖHelloApplication¡×¤ò¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆ MyHost ã®ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚別ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã¾ãŸã¯ãƒžã‚·ãƒ³åã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’指定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¦ã€ã€ŒHelloApplicationã€ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -182,31 +218,39 @@
.LP
.LP
-¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (Solaris ¤Ç¤Î \f2pkill orbd\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2orbd\fP ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë DOS ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Î \f2Ctrl+C\fP ¤Ê¤É)¡£°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á°¤¬¾Ã¼º¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Java IDL ¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏÌÀ¼¨Åª¤ËÄä»ß¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ãƒ サービスをåœæ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€é©åˆ‡ãªã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ コマンドを使用ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€Solaris ã§ã¯ \f2pkill orbd\fP を使用ã—ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ DOS ウィンドウã§ã¯ \f2Ctrl+C\fP ã‚ーを使用ã—ã¾ã™ã€‚一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®å ´åˆã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒçµ‚了ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸåå‰ãŒæ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€æ˜Žç¤ºçš„ã«åœæ¢ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-ORBD ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö\f2Naming Service\fP¡×
+ORDB ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「ãƒãƒ¼ãƒ サービスã€\fP @
.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-.SH ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã
+.SH "サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
.LP
.LP
-ORBD ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2servertool\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f2servertool\fP ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢Ää»ß¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£\f2servertool\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢\f2orbd\fP ¤ÈƱ¤¸¥Û¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥Ý¡¼¥È¤Çµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏÀµ¾ï¤Ëµ¡Ç½¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ORBD ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€servertool(1) を使用ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ servertool ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒžãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚servertool を使用ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´æ‰€ã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ã‚’ç•°ãªã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト用ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æƒ…å ±ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒæ£ã—ã動作ã—ã¾ã›ã‚“。
.LP
-.SS
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã: Îã
+.SS
+サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼:例
.LP
.LP
-¥Ç¥âÍѤΥµ¥ó¥×¥ë¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë
+デモ用ã®
+.na
+\f2サンプルãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«\fP @
.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlExample.html) ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢\f2idlj\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È \f2javac\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¼ê½ç¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlExample.htmlを使用ã—ã€ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ã€\f2idlj\fP コンパイラ㨠\f2javac\fP コンパイラを実行ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.RS 3
-.TP 3
-1.
-orbd ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-\f2orbd\fP ¤ò UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+UNIX コマンドシェル㧠\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\
+.LP
.nf
\f3
.fl
@@ -214,8 +258,11 @@
.fl
\fP
.fi
+
.LP
-MS\-DOS ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È (Windows) ¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+Windows ã® MS\-DOS システムプãƒãƒ³ãƒ—トã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
\f3
.fl
@@ -223,13 +270,17 @@
.fl
\fP
.fi
+
.LP
-\f21050\fP ¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£\f2\-ORBInitialPort\fP ¤Ïɬ¿Ü¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤Ç¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¤«¤é 1024 ̤Ëþ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-2.
-\f2servertool\fP ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f21050\fP ã¯ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚\f2\-ORBInitialPort\fP ã¯å¿…è¦ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®å¼•æ•°ã§ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-Hello ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+\f2servertool\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
\f3
.fl
@@ -237,26 +288,43 @@
.fl
\fP
.fi
+
.LP
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼ (\f2orbd\fP) ¤Î¥Ý¡¼¥È¤¬Á°¤Î¼ê½ç¤Ç»ÈÍѤ·¤¿¥Ý¡¼¥È (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2\-ORBInitialPort 1050\fP) ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\f2servertool\fP ¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÈƱ¤¸¥Ý¡¼¥È¤Çµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+å‰å›žã®æ‰‹é †ã¨åŒæ§˜ã«ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ (\f2orbd\fP) ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã° \f2\-ORBInitialPort 1050\fP ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2servertool\fP ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã§èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-\f2servertool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-3.
-Hello ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò \f2servertool\fP ¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤éµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2servertool\fP コマンド行インタフェースãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f2servertool\fP プãƒãƒ³ãƒ—トã‹ã‚‰ Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
\f3
.fl
- servertool > register \-server HelloServer \-classpath .
- \-applicationName HelloServerApName
+ servertool > register \-server HelloServer \-classpath . \-applicationName
+.fl
+ HelloServerApName
.fl
\fP
.fi
+
.LP
-\f2servertool\fP ¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òÅÐÏ¿¤·¡¢¤½¤ì¤Ë¡ÖHelloServerApName¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¡¢¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼ ID ¤ÈÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-4.
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÊ̤Υ¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤é¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f2servertool\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã€ã€ŒHelloServerApNameã€ã¨ã„ã†åå‰ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ ID ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.LP
+別ã®ç«¯æœ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¾ãŸã¯ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\
+.LP
.nf
\f3
.fl
@@ -264,32 +332,42 @@
.fl
\fP
.fi
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï Hello ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÈƱ¤¸¥Û¥¹¥È¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢\f2\-ORBInitialHost localhost\fP ¤ò¾Ê¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Ê̤Υۥ¹¥È¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhost\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Á°¤Î¼ê½ç¤ÈƱÍͤˡ¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼ (\f2orbd\fP) ¤Î¥Ý¡¼¥È (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2\-ORBInitialPort 1050\fP) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-5.
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¼Â¸³¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤é¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼ (\f2orbd\fP) ¤È \f2servertool\fP ¤òɬ¤ºÄä»ß (½ªÎ») ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-\f2orbd\fP ¤ò DOS ¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤éÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÁªÂò¤·¡¢\f2Ctrl+C\fP ¤ò²¡¤·¤ÆÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£\f2orbd\fP ¤ò UNIX ¥·¥§¥ë¤«¤éÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤ËÄä»ß¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Çµ¯Æ°¤ò°ú¤Â³¤ÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f2servertool\fP ¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2quit\fP ¤ÈÆþÎϤ·¡¢¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î \f2Enter\fP ¥¡¼¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£
-.RE
.LP
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã® \f2\-ORBInitialHost localhost\fP ã¯çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ãŒ Hello クライアントã¨ã—ã¦åŒä¸€ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ãŒåˆ¥ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€IDL ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„るホストを \f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhost\fP ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+å‰å›žã®æ‰‹é †ã¨åŒæ§˜ã«ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ (\f2orbd\fP) ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã° \f2\-ORBInitialPort 1050\fP ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\
+.LP
+.LP
+\
+.LP
+.LP
+サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®æ“作ãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰ã€ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ (\f2orbd\fP) 㨠\f2servertool\fP ã‚’åœæ¢ã™ã‚‹ã‹çµ‚了ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+DOS プãƒãƒ³ãƒ—ト㧠\f2orbd\fP をシャットダウンã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã—ã¦ã„るウィンドウをé¸æŠžã—㦠\f2Ctrl+C\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚UNIX シェル㧠\f2orbd\fP をシャットダウンã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’検出ã—ã¦çµ‚了 (kill) ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ã‚’明示的ã«åœæ¢ã™ã‚‹ã¾ã§ã¯ã€å‘¼ã³å‡ºã—待機状態ãŒç¶šãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2servertool\fP をシャットダウンã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2quit\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã€ã‚ーボード㮠\f2Enter\fP ã‚ーを押ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-¡Ö\f2Naming Service\fP¡×
+o
+.na
+\f2ãƒãƒ¼ãƒ サービス\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html
.br
.TP 2
-*
-servertool
+o
+servertool(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/pack200.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/pack200.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,92 +1,121 @@
-'\t" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH pack200 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-pack200 \- JAR ¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
-.SH ·Á¼°
-.B pack200
-[
-.I options
-]
-.I output\-file
-.I JAR\-file
-.SH
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë·è¤Þ¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Þ¤¿¤Ï properties ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
+." Copyright Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH pack200 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+pack200 \- JAR パックツール
.LP
.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+終了ステータス
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.TP 2
+o
+説明
+.RE
-.JP
-.TP 3
-options
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
-.TP 3
-output\-file
-½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£
-.TP 3
-JAR\-file
-ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£
.LP
-.RE
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
.LP
-\f2pack200\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java \f2gzip\fP °µ½Ì¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì \f2pack200\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£\f2pack200\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹â°µ½Ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ÂÓ°èÉý¤ÎÀáÌó¤ä¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ´Ö¤Îû½Ì¤äľÀÜÇÛÈ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
+\f4pack200\fP\f2 [ \fP\f2options\fP ] \f2output\-file\fP \f2JAR\-file\fP
+.LP
.LP
-\f2pack200\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢°µ½Ì¥¨¥ó¥¸¥ó¤ÎÀßÄê¤äÈùÄ´À°¤ò¹Ô¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑÊýË¡:
+オプションã®æŒ‡å®šé †åºã«æ±ºã¾ã‚Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。コマンド行ã¾ãŸã¯ properties ファイルã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæœ€å¾Œã®ã‚ªãƒ—ションãŒã€ãれ以å‰ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションより優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-.ft 3
-.nf
-\f2% pack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
-.fi
-.ft 1
+.RS 3
+.TP 3
+options
+コマンド行オプション。
+.TP 3
+output\-file
+出力ファイルã®åå‰ã€‚
+.TP 3
+JAR\-file
+入力ファイルã®åå‰ã€‚
+.RE
+
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f2pack200\fP ÀßÄê¤Ç¡¢\f2myarchive.pack.gz\fP ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.RE
+.SH " 説明"
.LP
.LP
-.LP
+.LP
+\f2pack200\fP ツールã¯ã€Java \f2gzip\fP 圧縮プãƒã‚°ãƒ©ãƒ を使用ã—ã¦ã€JAR ファイルを \f2pack200\fP 圧縮ファイルã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ Java アプリケーションã§ã™ã€‚\f2pack200\fP ファイルã¯é«˜åœ§ç¸®ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã€å¸¯åŸŸå¹…ã®ç¯€ç´„やダウンãƒãƒ¼ãƒ‰æ™‚é–“ã®çŸç¸®ã‚„直接é…å‚™ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2pack200\fP ツールã«ã¯ã€åœ§ç¸®ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã®è¨å®šã‚„微調整を行ã†ã‚ªãƒ—ションãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+一般的ãªä½¿ç”¨æ–¹æ³•:
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2% pack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
+.LP
+.RE
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f2pack200\fP è¨å®šã§ã€\f2myarchive.pack.gz\fP ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.LP
\f4\-r \-\-repack\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f2myarchive.jar\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥Ã¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¤Ë¤è¤ê¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢\f2jarsigner(1)\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+\f2myarchive.jar\fP ファイルをパックã—ãŸå¾Œã«ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€JAR ファイルを生æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€\f2jarsigner(1)\fP ツールã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f2% pack200 \-\-repack myarchive\-packed.jar myarchive.jar\fP
+\f2% pack200 \-\-repack myarchive\-packer.jar myarchive.jar\fP
.LP
.LP
\f2% pack200 \-\-repack myarchive.jar\fP
@@ -100,7 +129,7 @@
.LP
.LP
-\f2pack200\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ï¡¢Å¬Àڤʰµ½Ì¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë°µ½Ì²ò½ü¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2pack200\fP ファイルを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€é©åˆ‡ãªåœ§ç¸®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹åœ§ç¸®è§£é™¤ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -111,13 +140,13 @@
.RE
.RE
.LP
-\f4\-G \-\-strip-debug\fP
+\f4\-G \-\-strip\-debug\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-½ÐÎϤ«¤é¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤΰÀ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ÂоݤȤʤë°À¤Ë¤Ï¡¢\f2SourceFile\fP¡¢\f2LineNumberTable\fP¡¢\f2LocalVariableTable\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2LocalVariableTypeTable\fP ¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î°À¤òºï½ü¤¹¤ì¤Ð¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Îµ¡Ç½¤ÏÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+出力ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ç”¨ã®å±žæ€§ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚対象ã¨ãªã‚‹å±žæ€§ã«ã¯ã€\f2SourceFile\fPã€\f2LineNumberTable\fPã€\f2LocalVariableTable\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2LocalVariableTypeTable\fP ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®å±žæ€§ã‚’削除ã™ã‚Œã°ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å°ã•ããªã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã®æ©Ÿèƒ½ã¯åˆ¶é™ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -127,7 +156,7 @@
.LP
.LP
-¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×ÁǤòʤÙÂؤ¨¤ÆžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢JAR ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇŬ²½µ¡Ç½¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+パックツールã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®è¦ç´ を並ã¹æ›¿ãˆã¦è»¢é€ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€JAR ディレクトリåを削除ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å°ã•ããªã‚Šã¾ã™ãŒã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¨ã™ã‚‹ JAR ファイルã®æœ€é©åŒ–機能ã¯æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ãªããªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -137,16 +166,18 @@
.LP
.LP
-³Æ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤Îͽ¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥µ¥¤¥º N (¥Ð¥¤¥È) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£N ¥Ð¥¤¥È°Ê¾å¤òɬÍפȤ¹¤ëñ°ì¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢ÆÈΩ¤·¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤ì¤ÏÆüì¤ÊÎã¤Ç¤¹¤¬¡¢Ãͤ¬ \f2-1\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤àñ°ì¤ÎµðÂç¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢Ãͤ¬ \f20\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¤´¤È¤Ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬ 1 ¤Ä¤º¤ÄÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤¬Â礤±¤ì¤ÐÂ礤¤¤Û¤ÉÃÇÊÒ²½¤Ïµ¯¤³¤ê¤Ë¤¯¤¯¡¢°µ½ÌΨ¤â¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤¦¤·¤¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÂçÎ̤Υá¥â¥ê¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®å€¤ã¯ã€å„アーカイブセグメントã®äºˆæƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚µã‚¤ã‚º N (ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½) ã§ã™ã€‚N ãƒã‚¤ãƒˆä»¥ä¸Šã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å˜ä¸€ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€
+.br
+独立ã—ãŸã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–セグメントãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã‚Œã¯ç‰¹æ®Šãªä¾‹ã§ã™ãŒã€å€¤ãŒ \f2\-1\fP ã®å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚€å˜ä¸€ã®å·¨å¤§ãªã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一方ã€å€¤ãŒ \f20\fP ã®å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã”ã¨ã«ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ 1 ã¤ãšã¤ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アーカイブセグメントã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãã‘ã‚Œã°å¤§ãã„ã»ã©æ–片化ã¯èµ·ã“ã‚Šã«ããã€åœ§ç¸®çŽ‡ã‚‚高ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã“ã†ã—ãŸã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’処ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€å¤§é‡ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-³Æ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÇžÁ÷¤µ¤ì¤ëÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤È¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Î¥µ¥¤¥º¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤ÎžÁ÷¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ë¤è¤Ã¤Æͽ¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+å„セグメントã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ã€ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§è»¢é€ã•ã‚Œã‚‹å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®è»¢é€ãƒ—ãƒãƒ‘ティーã«ã‚ˆã£ã¦äºˆæ¸¬ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï \f21000000\fP (É´Ëü¥Ð¥¤¥È) ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢É¸½à¥µ¥¤¥º¤ÎÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òñ°ì¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÇžÁ÷¤Ç¤¤ë¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Î¥á¥â¥êÍ×·ï¤Ë¤ÏÀ©¸Â¤¬²Ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ \f21000000\fP (100 万ãƒã‚¤ãƒˆ) ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€æ¨™æº–サイズã®å…¥åŠ› JAR ファイルをå˜ä¸€ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§è»¢é€ã§ãるサイズã§ã™ã€‚パックツールãŠã‚ˆã³ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ックツールã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼è¦ä»¶ã«ã¯åˆ¶é™ãŒèª²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤³¤ÎÀ©¸Â¤¬²Ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ 10M ¥Ð¥¤¥È¤Î JAR ¥Ñ¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾¸µ¤Î 10% ÄøÅ٤Υµ¥¤¥º¤Ë¥Ñ¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤è¤êÂç¤¤Ê Java ¥Ò¡¼¥× (¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀ©¸Â¤ÎÌó 10 ÇÜ) ¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®åˆ¶é™ãŒèª²ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ 10M ãƒã‚¤ãƒˆã® JAR パックファイルã¯é€šå¸¸ã€å…ƒã® 10% 程度ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«ãƒ‘ックã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ãƒ‘ックツールã§ã‚ˆã‚Šå¤§ã㪠Java ヒープ (セグメントã®åˆ¶é™ã®ç´„ 10 å€) ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -156,11 +187,10 @@
.LP
.LP
-ñ°ì¤Î 10 ¿Ê¿ôÃͤò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿°µ½ÌΨ¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤¹¡£¥ì¥Ù¥ë \f21\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢°µ½Ì®Å٤Ϯ¤¯¤Æ¤â°µ½ÌΨ¤Ï¤½¤ì¤Û¤É¹â¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ì¥Ù¥ë \f29\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢°µ½Ì®ÅÙ¤ÏÃÙ¤¯¤Æ¤â°µ½ÌΨ¤Ï¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-Æüì¤ÊÃÍ \f20\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¸µ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤Ê¤·¤ÇľÀÜ¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£JSR 200 ɸ½à¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤³¤ÎÆüì¤Ê½èÍý¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÁ´ÂΤΥѥ¹¥¹¥ë¡¼¤È¤·¤ÆÍý²ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+å˜ä¸€ã® 10 進数値を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ‘ックツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåœ§ç¸®çŽ‡ã§ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–を圧縮ã—ã¾ã™ã€‚レベル \f21\fP ã®å ´åˆã€åœ§ç¸®é€Ÿåº¦ã¯é€Ÿãã¦ã‚‚圧縮率ã¯ãã‚Œã»ã©é«˜ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 レベル \f29\fP ã®å ´åˆã€åœ§ç¸®é€Ÿåº¦ã¯é…ãã¦ã‚‚圧縮率ã¯é«˜ããªã‚Šã¾ã™ã€‚特殊ãªå€¤ \f20\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å…ƒã® JAR ファイルを圧縮ãªã—ã§ç›´æŽ¥ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚JSR 200 標準ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ックツールã¯ã“ã®ç‰¹æ®Šãªå‡¦ç†ã‚’アーカイブ全体ã®ãƒ‘ススルーã¨ã—ã¦ç†è§£ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï \f25\fP ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½àŪ¤Ê»þ´Ö¤Ç¡¢Å¬Å٤ʰµ½Ì¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+デフォルト値㯠\f25\fP ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€æ¨™æº–çš„ãªæ™‚é–“ã§ã€é©åº¦ãªåœ§ç¸®ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -170,33 +200,43 @@
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò¾å½ñ¤¤·¡¢ÆþÎϾðÊó¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£Å¾Á÷¤µ¤ì¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥µ¥¤¥º¤ÏÂ礤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£²Äǽ¤ÊÃÍ:
+デフォルト値を上書ãã—ã€å…¥åŠ›æƒ…å ±ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ 転é€ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å¤§ãããªã‚Šã¾ã™ã€‚å¯èƒ½ãªå€¤:
.LP
+.RS 3
.TP 3
-true
+true
.TP 3
-false
-¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤ò½ÐÎÏ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÍ×ÁǤθġ¹¤Î¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤ÏžÁ÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+false
+ã©ã¡ã‚‰ã®å ´åˆã§ã‚‚ã€ãƒ‘ックツールã¯ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ’ントを出力アーカイブã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ アーカイブè¦ç´ ã®å€‹ã€…ã®ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ’ントã¯è»¢é€ã—ã¾ã›ã‚“。
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
-keep
-ÆþÎÏ JAR Æâ¤Î¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£
-.in
-.TP
+keep
+入力 JAR 内ã®ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ’ントをä¿æŒã—ã¾ã™ (デフォルト)。
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.LP
\f4\-mvalue \-\-modification\-time=\fP\f2value\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-²Äǽ¤ÊÃÍ:
+å¯èƒ½ãªå€¤:
.LP
+.RS 3
.TP 3
-latest
-¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸µ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÁ´¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï¤«¡¢¤½¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï¤òÆÃÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îñ°ì¤ÎÃͤϥ»¥°¥á¥ó¥È¤Î°ìÉô¤È¤·¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¡¢³Æ¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÁ´¥¨¥ó¥È¥ê¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëñ°ì¤ÎÆüÉÕ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÌäÂê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò¾¯¤·¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+latest
+パックツールã¯ã€å…ƒã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®å…¨ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®æœ€çµ‚更新時刻ã‹ã€ãã®ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®æœ€çµ‚更新時刻を特定ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å˜ä¸€ã®å€¤ã¯ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦è»¢é€ã•ã‚Œã€å„セグメントã®å…¨ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å˜ä¸€ã®æ—¥ä»˜ãŒè¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†å•é¡Œã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®è»¢é€ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’å°‘ã—å°ã•ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
-keep
-ÆþÎÏ JAR Æâ¤Î¹¹¿·»þ¹ï¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£
+keep
+入力 JAR 内ã®æ›´æ–°æ™‚刻をä¿æŒã—ã¾ã™ (デフォルト)。
+.RE
+
.LP
.RE
.LP
@@ -206,7 +246,7 @@
.LP
.LP
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤»¤º¡¢¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÇžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·«¤êÊÖ¤·»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÊÑ´¹¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤¬ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú "\f2/\fP" ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Îʸ»úÎó¤È´°Á´¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£file ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ファイルを圧縮ã›ãšã€ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½ã§è»¢é€ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを繰り返ã—使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚パスåã®å¤‰æ›ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。 システムファイルã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—㌠JAR ファイルã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—「\f2/\fPã€ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ファイルåã¯ã€JAR ファイル内ã®æ–‡å—列ã¨å®Œå…¨ã«ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。file ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè»¢é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -216,48 +256,54 @@
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÉÔÌÀ¤Ê°À¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤ÊÃÍ:
+デフォルトã®å‹•ä½œã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ä¸æ˜Žãªå±žæ€§ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è»¢é€ã—ã¾ã™ã€‚アクションã¨ã—ã¦æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªå€¤:
.LP
+.RS 3
.TP 3
-error
-\f2pack200\fP ¤ÎÁàºî¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢Å¬ÀڤʲòÀ⤬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+error
+\f2pack200\fP ã®æ“作ã«å¤±æ•—ã—ã€é©åˆ‡ãªè§£èª¬ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-strip
-°À¤Ï¥É¥í¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãí: VM ɬ¿Ü°À¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Î¾ã³²¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+strip
+属性ã¯ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚注: VM å¿…é ˆå±žæ€§ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
-pass
-¤³¤Î°À¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹Á´ÂΤ¬ 1 ¤Ä¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤È¤·¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+pass
+ã“ã®å±žæ€§ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹å…¨ä½“㌠1 ã¤ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦è»¢é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
.RE
.LP
\f4\-Cattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-class\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
- \f4\-Fattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-field\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
+\f4\-Fattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-field\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
- \f4\-Mattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-method\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
+\f4\-Mattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-method\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
- \f4\-Dattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-code\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
+\f4\-Dattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-code\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¤³¤ì¤é 4 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ë Class °À¡¢Field °À¡¢Method °À¡¢Code °À¤Ê¤É¤Î°À¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£attribute\-name ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤«¤é¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤¹¤ë°À¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤ÊÃÍ:
+ã“れら 4 ã¤ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã« Class 属性ã€Field 属性ã€Method 属性ã€Code 属性ãªã©ã®å±žæ€§ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚attribute\-name ã«ã¯ã€ã“ã‚Œã‹ã‚‰ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’定義ã™ã‚‹å±žæ€§ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚アクションã¨ã—ã¦æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªå€¤:
.LP
+.RS 3
.TP 3
-(°ìÉô¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥Èʸ»úÎó)
-¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¸À¸ì¤Ï¡¢JSR 200 »ÅÍͤËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+(一部ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆæ–‡å—列)
+レイアウト言語ã¯ã€JSR 200 仕様ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-Îã: \f2\-\-class\-attribute=SourceFile=RUH\fP
+例: \f2\-\-class\-attribute=SourceFile=RUH\fP
+.TP 3
+error
+ã“ã®å±žæ€§ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€pack200 ã®æ“作ã«å¤±æ•—ã—ã€é©åˆ‡ãªè§£èª¬ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-error
-¤³¤Î°À¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢pack200 ¤ÎÁàºî¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢Å¬ÀڤʲòÀ⤬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-strip
-¤³¤Î°À¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Â°À¤Ï½ÐÎϤ«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãí: VM ɬ¿Ü°À¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Î¾ã³²¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+strip
+ã“ã®å±žæ€§ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€å±žæ€§ã¯å‡ºåŠ›ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚注: VM å¿…é ˆå±žæ€§ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
.LP
-Îã: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP ¤È¤¤¤¦¤³¤Î°À¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¾¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+例: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP ã¨ã„ã†ã“ã®å±žæ€§ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’転é€ã—ã¾ã™ã€‚ パックツールã¯ã€ãã®ä»–ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
.LP
@@ -267,7 +313,7 @@
.LP
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Java ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+コマンド行ã«ã€ãƒ‘ックツールをåˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã® Java プãƒãƒ‘ティーãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -307,7 +353,7 @@
.LP
.LP
-ºÇ¾®¸Â¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤êŤ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+最å°é™ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを複数指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šé•·ã„メッセージãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -317,7 +363,7 @@
.LP
.LP
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤»¤º¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
+メッセージを表示ã›ãšã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -327,7 +373,7 @@
.LP
.LP
-½ÐÎÏ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+出力メッセージã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -337,65 +383,65 @@
.LP
.LP
-\f2pack200\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë Java µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð \f2\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢µ¯Æ°¥á¥â¥ê¤¬ 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2\-X\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢\f2pack200\fP ¤Îɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£´·½¬¤È¤·¤Æ¡¢\f2\-J\fP ¤Ë¤Ï¡¢Java ¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë VM ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹Æ¯¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2pack200\fP ã«ã‚ˆã£ã¦å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ Java 起動ツールã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠\f2\-X\fP ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€\f2pack200\fP ã®æ¨™æº–オプションã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.RE
-.SH ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹
+.SH "終了ステータス"
.LP
.LP
.LP
-¼¡¤Î½ªÎ»Ãͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+次ã®çµ‚了値ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f2\ 0\fP "À®¸ù"
+\f2\ 0\fP "æˆåŠŸ"
.LP
.LP
-\f2>0\fP "¥¨¥é¡¼"
+\f2>0\fP "エラー"
.LP
.RE
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-unpack200 \- JAR ¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
+o
+unpack200(1)
.TP 2
-*
-\f2unpack200(1)\fP¡¢\f2jar(1)\fP¡¢\f2jarsigner(1)\fP¡¢\f2attributes(5)\fP ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸
+o
+.na
+\f2Java SE ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/index.html
.TP 2
-*
-Java SE ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-.TP 2
-*
+o
.na
-\f2Java Deployment Guide \- Pack200\fP
+\f2「Java é…備ガイド \- Pack200ã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html
.TP 2
-*
-\f2jar\fP \- Java ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ä¡¼¥ë
+o
+jar(1) \- Java Archive ツールã€
.TP 2
-*
-.na
-\f2jarsigner\fP \- JAR ½ð̾¤ª¤è¤Ó¸¡¾Ú¥Ä¡¼¥ë
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/jarsigner.html)
+o
+「jarsigner(1) \- JAR ç½²åãŠã‚ˆã³æ¤œè¨¼ãƒ„ールã€
+.TP 2
+o
+\f2attributes(5)\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸
.RE
.LP
-.SH Ãí°Õ»ö¹à
+.SH "注æ„äº‹é …"
.LP
.LP
.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È \f2pack(1)\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤òº®Æ±¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤ÏÊÌÀ½ÉʤǤ¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ \f2pack(1)\fP ã‚’æ··åŒã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã“れらã¯åˆ¥è£½å“ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-SDK ¤ËÉÕ°¤¹¤ë Java SE API »ÅÍͤȤÎÁê°ã¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ÅÍͤòÍ¥À褷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+SDK ã«ä»˜å±žã™ã‚‹ Java SE API 仕様ã¨ã®ç›¸é•ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ä»•æ§˜ã‚’優先ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-
+
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/policytool.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/policytool.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,100 +19,90 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH policytool 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2roff
-
-.LP
-.SH ̾Á°
-policytool \- PolicyTool ´ÉÍý GUI ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£
-.LP
-\f3policytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ GUI ·Ðͳ¤Ç¼èÆÀ¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ÆþÎϤ˴ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߽ñ¤¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "·Á¼°"
-.LP
+.TH policytool 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.TP 3
-\
-.TP 3
-policytool ´ÉÍý¼Ô¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹
-\f4policytool\fP
-.TP 3
-policytool ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹
-\f4policytool\fP\f2[\-file][\fP\f2filename\fP\f2]\fP
-.TP 3
-\
-.TP 3
-³ÆÍ×ÁǤϼ¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
-.TP 3
-file
-¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤à¤è¤¦¤Ë \f2policytool\fP ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹
-.TP 3
- filename
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾
+.SH "åå‰"
+policytool \- PolicyTool ç®¡ç† GUI ユーティリティー
.LP
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
+\f3policytool\fP ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ GUI 経由ã§å–å¾—ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å…¥åŠ›ã«åŸºã¥ã„ã¦ã€ãƒ—レーンテã‚ストã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿æ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
-.LP
-\f3policytool\fP ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë´ÉÍý¼ÔÍѤΠGUI ¤Ç¤¹¡£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2.policy\fP ¤ò³ÈÄ¥»Ò¤Ë»ý¤Ä¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¥É¥á¥¤¥óÊ̤Υê¥â¡¼¥ÈÍ×µá¼Ô¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Default Policy Implementation and Syntax\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.LP
-
-.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\
+.TP 3
+policytool 管ç†è€…ユーティリティーを実行ã—ã¾ã™
+\f4policytool\fP
+.TP 3
+policytool を実行ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™
+\f4policytool\fP\f2 [\-file\ \fP\f2filename\fP\f2]\fP
+.TP 3
+\
+.TP 3
+å„è¦ç´ ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
+.RS 3
.TP 3
file
-\f2filename\fP ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã‚ˆã†ã« \f2policytool\fP ã«æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™
+.TP 3
+filename
+ファイルå
+.RE
+.SH "説明"
.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
-.LP
-
-.LP
+\f3policytool\fP ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を管ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ GUI ã§ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä½œæˆãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ãƒ„ールã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.SH "オプション"
+.RS 3
+.TP 3
+file
+\f2filename\fP ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.na
+\f2「Default Policy Implementation and Syntaxã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.html
-¤Î
+.br
.na
-¡Ö\f2Default Policy Implementation and Syntax\fP¡×
-.br
-
-.LP
+\f2「Policy Tool Users' Guideã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.html
-¤Î
+.br
.na
-¡Ö\f2Policy Tool Users' Guide\fP¡×
-.br
-
-.LP
+\f2「Security Permissionsã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/permissions.html
-¤Î
+.br
.na
-¡Ö\f2Security Permissions\fP¡×
-.br
-
-.LP
+\f2「Security Overviewã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/overview/jsoverview.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Security Overview\fP¡×
.br
-
-.LP
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/arch.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Security Architecture\fP¡×
-.br
+.RE
+.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmic.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmic.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,370 +1,270 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH rmic 1 "2004 ǯ 6 ·î 22 Æü"
-.SH "̾Á°"
-rmic \- Java RMI ¥¹¥¿¥Ö¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/products/jdk/1.2/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
-.SH "·Á¼°"
-.B rmic
-[
-.BI options
-]
-.I package-qualified-class-names
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "Java RMI stub compiler" "" "Java RMI stub compiler \(em \fLrmic\fP"
-.IX "rmic" "" "\fLrmic\fP \(em Java RMI stub compiler"
-.B rmic
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÍѤΥ¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó
-¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (JRMP ¥×¥í¥È¥³¥ë) ¤È¥¹¥¿¥Ö
-¤ª¤è¤Ó Tie ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ë) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
-¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿ Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì
-¥¯¥é¥¹¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ \f3java.rmi.Remote\f1
-¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£
-.B rmic
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢
-.BR javac (1)
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀµ¾ï¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¡¢
-´°Á´¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Ç
-¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¼¡¤Ë¼¨¤¹Îã¤Ç¤Ï¡¢
-.B HelloImpl
-¤È¤¤¤¦¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ
-.B rmic
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH rmic 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+rmic \- Java RMI コンパイラ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3rmic\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€JRMP ã¾ãŸã¯ IIOP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ Tie クラスãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€OMG IDL も生æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
.LP
-.RS
+.nf
+\f3
+.fl
+rmic [ \fP\f3options\fP\f3 ] \fP\f4package\-qualified\-class\-name(s)\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3rmic\fP コンパイラã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (JRMP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«)ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚¿ãƒ–㨠Tie クラスファイルã®çµ„ã¿åˆã‚ã› (IIOP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«) ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚リモートオブジェクトã®å®Ÿè£…クラスã§ã‚ã‚‹ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’コンパイルã—ãŸã¨ãã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚リモート実装クラスã¯ã€\f2java.rmi.Remote\fP インタフェースを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚\f3rmic\fP コマンドã§ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ \f3javac\fP コマンドã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒæˆåŠŸã—ã¦ã„ã¦ã€ã‹ã¤å®Œå…¨ãªãƒ‘ッケージåãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2HelloImpl\fP 㧠\f3rmic\fP を実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
rmic hello.HelloImpl
-.RE
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2HelloImpl_Stub.class\fP ファイルãŒã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‘ッケージåãŒä»˜ã„㟠\f2hello\fP サブディレクトリã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+リモートオブジェクトã®ã€Œã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ã¯ JRMP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã§ã€å®Ÿéš›ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクト実装を呼ã³å‡ºã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+リモートオブジェクトã®ã€ŒTieã€ã¯ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã¨åŒæ§˜ã«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã§ã™ãŒã€IIOP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’使ã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+「スタブã€ã¨ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§ã®ä»£ç†ã§ã™ã€‚ スタブã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ã€å®Ÿç‰©ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトãŒå¸¸é§ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹å½¹å‰²ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®å‚ç…§ã¯ã€å®Ÿéš›ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¸ã®å‚ç…§ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+デフォルト㧠\f3rmic\fP ã§ã¯ã€1.2 JRMP スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã ã‘を使用ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€\f2\-v1.2\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜å‹•ä½œã§ã™ã€‚(5.0 以å‰ã§ã¯ \f2\-vcompat\fP オプションãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚ã£ãŸã“ã¨ã«æ³¨æ„。) IIOP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ç”¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ãŠã‚ˆã³ Tie クラスを生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ \f2\-iiop\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.B HelloImpl_Stub.class
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò (¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿)
-.B hello
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
+スタブã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã ã‘を実装ã—ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹å±€æ‰€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。JRMP スタブã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクト自体ãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã‚’実装ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚ャストや型ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã« Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸæ¼”ç®—åを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚IIOP ã®å ´åˆã¯ã€\f2PortableRemoteObject.narrow\fP メソッドを使ã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-JRMP ¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð¦¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ç¤¢¤ë
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Ë¤Ï¡¢
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¼ÂÁõ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò
-¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.SH "オプション"
.LP
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î Tie ¤Ï¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Ë»÷¤¿
-¥µ¡¼¥Ð¦¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ç¤¹¤¬¡¢IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ë
-¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£
+
.LP
-¥¹¥¿¥Ö¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥×¥í¥¥·¤Ç¡¢
-¼ÂºÝ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¼ÂÁõ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë¡¢
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂФ¹¤ë¥á¥½¥Ã¥É¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î»²¾È¤Ï¡¢
-¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥¿¥Ö¤Ø¤Î»²¾È¤Ç¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-bootclasspath path
+ブートストラップクラスファイルã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-classpath path
+\f3rmic\fP ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™ãŸã‚ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚„ CLASSPATH 環境変数è¨å®šã‚’上書ãã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2path\fP ã®ä¸€èˆ¬å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B rmic
-¤Ï \-v1.2 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍÍ¤Ë 1.2 JRMP ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò
-»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹ (1.5 ¤è¤êÁ°¤Î
-¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢\-vcompat ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£
-IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ëÍѤΥ¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó Tie ¥¯¥é¥¹¤ò
-À¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-iiop ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+.:<your_path>
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-¥¹¥¿¥Ö¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¥í¡¼¥«¥ë
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¼ÂÁõ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥¹¥¿¥Ö¤Ï¥ê¥â¡¼¥È
-¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î
-¥»¥Ã¥È¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥¥ã¥¹¥È¤ª¤è¤Ó
-·¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë Java ¸À¸ì¤ÎÁȤ߹þ¤ß±é»»»Ò¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-IIOP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B PortableRemoteObject.narrow
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò
-»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-bootclasspath " path"
-¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-classpath " path"
-.B rmic
-¤¬¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹¤Î¤ËÍѤ¤¤ë¥Ñ¥¹¤ò
-.I path
-¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»ØÄêÃͤϡ¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ª¤è¤Ó
-.B CLASSPATH
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄêÃͤò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
-Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ
-.I path
-¤ÎÄ̾ï¤Î·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.ti +5n
-.BI .:< your_path >
-.sp 1n
-°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B .:/usr/local/java/classes
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-d " directory"
-¥¯¥é¥¹³¬ÁؤΥ롼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¹¥¿¥Ö¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó Tie ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+.:/usr/local/java/classes
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.TP 3
+\-d directory
+生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ãˆã°ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ Tie ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
-rmic \-d /java/classes foo.MyClass
+.nf
+\f3
+.fl
+% rmic \-d /java/classes foo.MyClass
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+\f2MyClass\fP ã‹ã‚‰å–å¾—ã—ãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ \f2/java/classes/foo\fP ディレクトリã«ç½®ãã¾ã™ã€‚\f2\-d\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2「\-d\ .ã€\fPãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ターゲットクラスã®ãƒ‘ッケージ階層ãŒç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä½œæˆã•ã‚Œã€ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€Tieã€ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚(以å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® \f3rmic\fP ã§ã¯ã€\f2\-d\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‘ッケージ階層ã¯ä½œæˆã•ã‚Œãšã€å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã™ã¹ã¦ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç›´æŽ¥æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ãŸ)。
+.br
+\
+.TP 3
+\-extdirs path
+インストール型拡張機能ã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-g
+局所変数をå«ã‚€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€è¡Œç•ªå·æƒ…å ±ã ã‘ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-idl
+\f2rmic\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® OMG IDL ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚IDL ã§ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã«ä¾å˜ã›ãšã«ã€å®£è¨€ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚ªãƒ–ジェクト㮠API を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚IDL ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä»•æ§˜ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ CORBA ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ä»»æ„ã®è¨€èªžã§ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä½œæˆãŠã‚ˆã³å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“れらã®è¨€èªžã«ã¯ã€Java ãŠã‚ˆã³ C++ ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+.na
+\f2Java Language to IDL Mapping\fP @
+.fi
+http://www.omg.org/technology/documents/formal/java_language_mapping_to_omg_idl.htm (OMG) ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\f2\-idl\fP オプションを使ã†ã¨ãã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚ªãƒ—ションも指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 3
+\-always ã¾ãŸã¯ \-alwaysgenerate
+æ—¢å˜ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€Tieã€ãŠã‚ˆã³ IDL ãŒå…¥åŠ›ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ã¨ãã§ã‚‚ã€å¼·åˆ¶çš„ã«ç”Ÿæˆã—ç›´ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-factory
+生æˆã•ã‚ŒãŸ IDL 㧠factory ã‚ーワードを使ã„ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-idlModule\ fromJavaPackage[.class]\ toIDLModule
+IDLEntity パッケージã®ãƒžãƒƒãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ \f2\-idlModule foo.bar my::real::idlmod\fP
+.TP 3
+\-idlFile\ fromJavaPackage[.class]\ toIDLFile
+IDLEntity ファイルã®ãƒžãƒƒãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ \f2\-idlFile test.pkg.X TEST16.idl\fP\
.RE
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢MyClass ¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤¿¥¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó
-¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê /java/classes/foo
-¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£\-d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ï¡Ö\-d .¡×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤǤ¹¡£
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³¬Áؤϡ¢
-¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¡¢¥¹¥¿¥Ö/Tie/¥¹¥±¥ë¥È¥ó
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤½¤Î³¬ÁØÆâ¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-(°ÊÁ°¤Î°ìÉô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.B rmic
-¤Ç¤Ï¡¢
-\-d ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³¬ÁؤϺîÀ®¤µ¤ì¤º¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËľÀÜÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£)
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-extdirs " path"
-¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Î°ÌÃÖ¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-g
-¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤ò´Þ¤à¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î
-À¸À®¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-¹ÔÈÖ¹æ¾ðÊó¤Î¤ß¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-idl
-.B rmic
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó»²¾È¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î
-.SM OMG IDL
-¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SM IDL
-¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ë°Í¸¤»¤º¤Ë¡¢Àë¸À¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î
-.SM API
-¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SM IDL
-¤Ï¡¢
-.SM CORBA
-¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÄ󶡤¹¤ëǤ°Õ¤Î¸À¸ì (Java¡¢C++ ¤Ê¤É) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤Î
-½ñ¤¹þ¤ß¤ª¤è¤Ó¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤Î»ÅÍͤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B \-idl
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¹ç¤ï¤»¤Æ°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.TP 5
-.BR \-always " ¤Þ¤¿¤Ï " \-alwaysgenerate
-´û¸¤Î¥¹¥¿¥Ö¡¢Tie¡¢¤ª¤è¤Ó \s-1IDL\s0 ¤¬ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¤è¤ê¿·¤·¤¤¤È¤¤Ç¤â¡¢¶¯À©Åª¤ËÀ¸À®¤·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£
-.PD 0
-.TP
-.B \-factory
-À¸À®¤µ¤ì¤¿ IDL ¤Ç factory ¥¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-idlModule fromJavaPackage[.class] toIDLModule
-.B IDLEntity
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.in +5n
-.ft 3
+.TP 3
+\-iiop
+\f2rmic\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€JRMP ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€IIOP ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–㨠Tie クラスãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スタブクラスã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚å„リモートインタフェースã«ã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ スタブクラスã«ã‚ˆã£ã¦ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クライアントã§ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトをå‚ç…§ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚タイクラスã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã§ç€å‘¼ã‚’処ç†ã—ã€ãã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…クラスã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッãƒã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚å„実装クラスã«ã¯ã€ã‚¿ã‚¤ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f2\-iiop\fP を使ã£ã¦ \f2rmic\fP を呼ã³å‡ºã™ã¨ã€æ¬¡ã®å‘½åè¦ç´„ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–㨠Tie ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
.nf
-\-idlModule foo.bar
-my::real::idlmod.
+\f3
+.fl
+_<implementationName>_stub.class
+.fl
+\fP
+.br
+\f3
+.fl
+_<interfaceName>_tie.class
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.in
-.sp 1n
-.TP
-.B \-idlFile fromJavaPackage[.class] toIDLFile
-.B IDLEntity
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B \-idlFile test.pkg.X TEST16.idl
.RE
-.PD
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-iiop
-.B rmic
-¤Ï¡¢
-.SM JRMP
-¤Î¥¹¥¿¥Ö¤È¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢
-.SM IIOP
-¤Î¥¹¥¿¥Ö¤È Tie ¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î
-¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥¥·¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤¤Ë
-»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ï¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
-¤ò»²¾È¤¹¤ë¤È¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥¹¥¿¥Ö¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Tie ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¦¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò½èÍý¤·¡¢¤½¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òŬÀڤʼÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ë¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á
-¤¹¤ë¤È¤¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢Tie ¥¯¥é¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
-.sp 1n
-.B \-iiop
-¤ò»ØÄꤷ¤Æ
-.B rmic
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î̿̾µ¬Ìó¤Ë½àµò¤·¤¿¥¹¥¿¥Ö¤È Tie ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.in +5n
-.ft 3
-.nf
-_<implementationName>_stub.class
-.sp 1n
-_<interfaceName>_tie.class
-.ft 1
+.LP
+\f2\-iiop\fP オプションを使ã†ã¨ãã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚ªãƒ—ションも指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 3
+\-always ã¾ãŸã¯ \-alwaysgenerate
+æ—¢å˜ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€Tieã€ãŠã‚ˆã³ IDL ãŒå…¥åŠ›ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ã¨ãã§ã‚‚ã€å¼·åˆ¶çš„ã«ç”Ÿæˆã—ç›´ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-nolocalstubs
+åŒã˜ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–を作æˆã—ã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-noValueMethods
+\f2\-idl\fP オプションã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。発行ã•ã‚ŒãŸ IDL ã«ã€\f2valuetype\fP メソッドãŠã‚ˆã³åˆæœŸåŒ–åã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³åˆæœŸåŒ–åã¯ã€\f2valuetype\fP ã®å ´åˆã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ \f2\-idl\fP オプションを使ã†ã¨ãã¯ã€ \f2\-noValueMethods\fP オプションを指定ã—ãªã„é™ã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-poa
+継承㌠\f2org.omg.CORBA_2_3.portable.ObjectImpl\fP ã‹ã‚‰ \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP ã«å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.na
+\f2Portable Object Adapter\fP @
.fi
-.in
-.sp 1n
-.B \-iiop
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¹ç¤ï¤»¤Æ°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.ne 1
-.bp
-.RS
-.PD 0
-.TP 5
-.BR \-always " ¤Þ¤¿¤Ï " \-alwaysgenerate
-´û¸¤Î¥¹¥¿¥Ö¡¢Tie¡¢¤ª¤è¤Ó \s-1IDL\s0 ¤¬ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¤è¤ê¿·¤·¤¤¤È¤¤Ç¤â¡¢¶¯À©Åª
-¤ËÀ¸À®¤·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-nolocalstubs
-Ʊ¤¸¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤ÆºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.TP
-.B \-noValueMethods
-.B \-idl
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£È¯¹Ô¤µ¤ì¤¿
-.SM IDL\s0
-¤Ë¡¢valuetype ¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó½é´ü²½»Ò¤òÄɲä·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó½é´ü²½»Ò
-¤Ï¡¢valuetype ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£
-.B \-idl
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¤¤Ï¡¢
-.B \-noValueMethods
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-poa
-.br
-·Ñ¾µ¤ò
-.BR org.omg.CORBA_2_3.portable.ObjectImpl ¤«¤é
-.BR org.omg.PortableServer.Servant\. ¤ØÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html (POA) ã® \f2PortableServer\fP モジュールã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã® \f2Servant\fP 型を定義ã—ã¾ã™ã€‚Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã§ã¯ã€\f2Servant\fP åž‹ã¯ã€Java ã® \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP クラスã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚らゆる POA サーãƒãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…ã®åŸºåº•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãªã‚Šå¤šæ•°ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒžãŒå‘¼ã³å‡ºã™ã ã‘ã§ã¯ãªãã€POA 自身ã‹ã‚‰ã‚‚呼ã³å‡ºã•ã‚Œã€å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’制御ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚OMG IDL to Java Language Mapping Specificationã€CORBA V 2.3.1 ptc/00\-01\-08.pdf ã«æº–æ‹ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.RE
+.TP 3
+\-J
+\f2\-J\fP ã®å¾Œã‚ã«ç¶šãオプションを \f2java\fP インタプリタã«å¼•ã渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2java\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ (\f2\-J\fP 㨠\f2java\fP オプションã®é–“ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯å…¥ã‚Œãªã„)。
+.TP 3
+\-keep ã¾ãŸã¯ \-keepgenerated
+スタブã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ã¾ãŸã¯ Tie クラスã®ãŸã‚ã® \f2.java\fP ソースファイルを \f2.class\fP ファイルã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ®‹ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-nowarn
+è¦å‘Šã‚’オフã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯è¦å‘Šã‚’表示ã—ã¾ã›ã‚“。
.LP
-Portable Object Adapter (POA) ¤Î
-.BR PortableServer
-¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö ¤Î servant ·¿¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
-Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç¤Ï¡¢servant ·¿¤Ï¡¢Java ¤Î
-.BR org.omg.PortableServer.Servant
-¥¯¥é¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î POA ¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¼ÂÁõ¤Î´ðÄ쥯¥é¥¹¤È¤·¤Æ
-µ¡Ç½¤·¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó³«È¯¼Ô¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤»¤ë¿¿ô¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢
-POA ¼«ÂΤ¬Æɤ߽Ф·¤¿¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ð¥ó¥ÈÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬¾å½ñ¤¤·¤¿
-¤ê¤Ç¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£CORBA V 2.3.1 ¤Î¡ÖOMG IDL to Java Language Mapping Specfication (ptc/00-01-08.pdf)¡×¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.PD
+.TP 3
+\-vcompat
+1.1 㨠1.2 ã®ä¸¡æ–¹ã® JRMP スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るスタブãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚(5.0 以å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã€‚)生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスã¯ã€JDK 1.1 仮想マシンã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ 1.1 スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã€JDK 1.2 以é™ã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ 1.2 スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã¯ã€1.1 㨠1.2 ã®ä¸¡æ–¹ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ä¸¡æ–¹ã®æ“作モードをサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãããªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-verbose
+コンパイラやリンカーãŒã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„るクラスやãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るクラスファイルã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-v1.1
+1.1 JRMP スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã®ã¯ã€JDK 1.1 ã‹ã‚‰ \f3rmic\fP ツールã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã§ããªã„ (ã•ã‚‰ã«ãƒ€ã‚¤ãƒŠãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’使用ã—ã¦ã„ãªã„) ã€æ—¢å˜ã®é™çš„é…å‚™ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスã«å¯¾ã—ã€ç›´åˆ—化互æ›æ€§ã®ã‚るスタブクラスを生æˆå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-v1.2
+(デフォルト) 1.2 JRMP スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスを生æˆã—ã¾ã™ã€‚スケルトンクラス㯠1.2 スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ç”¨ã§ããªã„ãŸã‚ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスã¯ã€JDK 1.1 仮想マシンã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã‚‚動作ã—ã¾ã›ã‚“。
.RE
-.TP 20
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-J
-Ǥ°Õ¤Î java ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È
-Ê»ÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢
-\-J ¤Î¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó (
-.B \-J
-¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´Ö¤Ï¶õÇòʸ»ú¤ò¤¤¤ì¤Ê¤¤)
-¤ò java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë
-ÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-keepgenerated
-¥¹¥¿¥Ö¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤ª¤è¤Ó tie ¥¯¥é¥¹ÍѤËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ .java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¡¢.class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-nowarn
-·Ù¹ð¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï·Ù¹ð¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-vcompat
-1.1 ¤È 1.2 ¤ÎξÊý¤Î JRMP ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¸ß´¹À¤¬¤¢¤ë¥¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó
-¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹ (1.5 ¤è¤êÁ°¤Î
-¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢JDK 1.1 ¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë
-Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢1.1 ¤Î¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò
-»ÈÍѤ·¡¢1.2 °Ê¹ß¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-1.2 ¤Î¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢1.1 ¤È 1.2 ¤ÎξÊý¤Î
-¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢Î¾Êý¤ÎÁàºî¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È
-¤¹¤ë¤¿¤á¡¢Èæ³ÓŪ¥µ¥¤¥º¤¬Â礤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-verbose
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È¥ê¥ó¥«¤Ë¾ÜºÙ¾ðÊó¤ò½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-v1.1
-JDK 1.1 ¤Î¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-ÀìÍѤΥ¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢JDK 1.1 ¤«¤é
-.B rmic
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤¤Ê¤¤
-(¤ª¤è¤ÓưŪ¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬»ÈÍÑ
-¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ´û¸¤ÎÀÅŪ¤ËÇÛÈ÷¤µ¤ì¤¿
-¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤ÈľÎ󲽸ߴ¹À¤Î¤¢¤ë¥¹¥¿¥Ö
-¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-v1.2
-(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) 1.2 JRMP ¤Î¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÀìÍѤΥ¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï 1.2 ¤Î¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-¤Ç¤Ï¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤¬ JDK 1.1 ¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë
-Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢µ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH ´Ä¶ÊÑ¿ô
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B CLASSPATH
-¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç
-¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B .:/usr/local/java/classes
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR java (1),
-.BR javac (1),
-.BR CLASSPATH
+
+.LP
+.SH "環境変数"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+CLASSPATH
+ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+.:/usr/local/java/classes
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+java(1)ã€javac(1)ã€
+.na
+\f2CLASSPATH\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath
+.LP
+
+.LP
+
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmid.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmid.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,563 +1,358 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH rmid 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-rmid \- RMI µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH rmid 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+rmid \- Java RMI 起動システムデーモン
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3rmid\fP ã§èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ デーモンを開始ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ªãƒ–ジェクトを仮想マシン (VM) ã«ç™»éŒ²ã—ã¦èµ·å‹•ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+rmid [options]
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3rmid\fP ¤Çµ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (VM) ¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æµ¯Æ°¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3rmid\fP ツールã¯ã€èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ デーモンを開始ã—ã¾ã™ã€‚起動システムデーモンを開始ã—ã¦ã‹ã‚‰ã§ãªã„ã¨ã€èµ·å‹•å¯èƒ½ã‚ªãƒ–ジェクトを起動システムã«ç™»éŒ²ã—ãŸã‚Šã€VM 内ã§èµ·å‹•ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。起動å¯èƒ½ãªãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトを使ã£ãŸãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ä½œæˆæ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2「Java RMI 仕様ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/rmi/spec/rmiTOC.htmlãŠã‚ˆã³
+.na
+\f2「起動ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi/activation/overview.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-.SH "·Á¼°"
-.B rmid
-[
-.I options
-]
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "RMI activation system daemon" "" "RMI activation system daemon \(em \fLrmid\fP"
-.IX "rmid" "" "\fLrmid\fP \(em RMI activation system daemon"
-.B rmid
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°
-¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅÐÏ¿¤·¤¿¤ê¡¢Java VM ¤Ç¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤áµ¯Æ°
-¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
-¤ò»È¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎºîÀ®ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢Java RMI ¤Î»ÅÍÍ
-.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/rmi/spec/rmitoc.html)
-¤ª¤è¤Óµ¯Æ°¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë
-.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi/activation/overview.html)
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
.LP
-µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ
-.B rmid
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«»Ï¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ti +5n
-.B % rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy
+デーモンを起動ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—㦠\f2rmid\fP コマンドを実行ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí: Sun ¤Î
-.BR rmid
-¼ÂÁõ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×ÍѤΠJVM ¤Îµ¯Æ°¤Ë¡¢³Æ
-.B ActivationGroupDesc
-Æâ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò
-.B rmid
-¤¬³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢
-.B CommandEnvironment
-¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó
-.B ActivationGroupDesc
-¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ËÅϤµ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-.B ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
-¤Ï¡¢
-.BR rmid
-ÍѤΥ»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ëµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£
-.B sun.rmi.activation.execPolicy
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Î JVM ¤Îµ¯Æ°¤Ë
-.B ActivationGroupDesc
-Æâ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÎȽÃǤË
-.B rmid
-¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+ rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f3注:\fP\f2rmid\fP ã® Sun 㮠実装を実行ã™ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—用㫠VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å„ \f2ActivationGroupDesc\fP 内ã®æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ \f2rmid\fP ãŒæ¤œè¨¼ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚特ã«ã€\f2ActivationGroupDesc\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ \f2CommandEnvironment\fP ã‚„ä»»æ„ã® \f2Properties\fP ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2rmid\fP ã®ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚\f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—用㫠VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã« \f2ActivationGroupDesc\fP 内ã®æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’判æ–ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.B rmid
-¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢°Ê²¼¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
-.RS
+\f2rmid\fP をデフォルトè¨å®šã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå‡¦ç†ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ù¡¼¥¿¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤Î
-.BR 1098
-¤ÇÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò
-³«»Ï¤·¡¢
-.LP
-.PD 0
-.TP
-\(bu
-.B ActivationSystem
-¤ò
-.B java.rmi.activation.ActivationSystem
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ËÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¾å¤Ç¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+o
+アクティベータを起動ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆ 1098 ã§å†…部レジストリを起動ã™ã‚‹
+.TP 2
+o
+ã“ã®å†…部レジストリã®ä¸ã§ã€\f2ActivationSystem\fP ã‚’ \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ã¨ã„ã†åå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹
+.RE
.LP
-.RE
-¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¤Û¤«¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR rmid
-¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë
-.B -port
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-
-.ti +5n
+.LP
+レジストリã«ã»ã‹ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2rmid\fP ã®èµ·å‹•æ™‚ã« \f2\-port\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.B rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy \-port 1099
-
-.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤·¡¢¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È
-.B 1099
-¤Ç¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+ rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy \-port 1099
+.fl
+\fP
+.fi
.LP
-.SS inetd/xinetd ¤«¤é¤Î rmid ¤Îµ¯Æ°
-
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é
-.B rmid
-¤òµ¯Æ°¤·¤Ê¤¤¤Ç¡¢
-inetd (Solaris) ¤Þ¤¿¤Ï xinetd (Linux) ¤òÀßÄꤷ¡¢
-.B rmid
-¤òɬÍפ˱þ¤¸¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-
+.LP
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ デーモンを開始ã—ã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆ 1099 ã§ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+rmid ã‚’ inetd/xinetd ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹
+.LP
+.LP
+\f2rmid\fP をコマンド行ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2inetd\fP (Solaris ã®å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯ \f2xinetd\fP (Linux) を構æˆã—㦠\f2rmid\fP ã‚’å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦é–‹å§‹ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2rmid\fP を開始ã™ã‚‹ã¨ã€\f2System.inheritedChannel\fP メソッドを呼ã³å‡ºã—ã¦ã€ç¶™æ‰¿ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« (\f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿) ã‚’å–å¾—ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚継承ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒ \f2null\fP ã§ã‚ã‚‹ã‹ã€\f2java.nio.channels.ServerSocketChannel\fP ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2rmid\fP ã¯ãã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¯ \f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ã«ã‚ˆã£ã¦èµ·å‹•ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã¨åˆ¤æ–ã—ã€å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-µ¯Æ°»þ¤Ë
-.B rmid
-¤Ï¡¢System.inheritedChannel ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ
-·Ñ¾µ¥Á¥ã¥Í¥ë (inetd/xinetd ¤«¤é¤Î·Ñ¾µ) ¤Î
-¼èÆÀ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£
-·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬ \f2null\fP ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢\f2java.nio.channels.ServerSocketChannel\fP ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f2rmid\fP ¤Ï¤½¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ï \f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ·¡¢Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+継承ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒ \f2ServerSocketChannel\fP インスタンスã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã€ã¤ã¾ã‚Š \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るレジストリ㨠\f2java.rmi.activation.Activator\fP リモートオブジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹è¦æ±‚ã‚’å—ä¿¡ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã¨ã—ã¦ã€\f2ServerSocketChannel\fP ã‹ã‚‰å–å¾—ã—㟠\f2java.net.ServerSocket\fP ã‚’ \f2rmid\fP ã§ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2rmid\fP ã®å‹•ä½œã¯ã€æ¬¡ã®ã“ã¨ã‚’除ã„ã¦ã€ コマンド行ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2System.err\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹å‡ºåŠ›ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2java.io.tmpdir\fP システムプãƒãƒ‘ティーã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (通常㯠\f2/var/tmp\fP ã¾ãŸã¯ \f2/tmp\fP) ã«ã‚る。 ファイルåã®æŽ¥é 辞㯠\f2rmid\-err\fP ã§ã€æŽ¥å°¾è¾žã¯ \f2"tmp"\fP ã§ã‚ã‚‹
+.TP 2
+o
+\f2\-port\fP オプションã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\f2rmid\fP ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹
+.TP 2
+o
+\f2\-log\fP オプションã¯å¿…é ˆã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„ã¨ã€\f2rmid\fP ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹
+.RE
.LP
.LP
-·Ñ¾µ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬ ServerSocketChannel
-¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B rmid
-¤Ï ServerSocketChannel ¤«¤é
-¼èÆÀ¤·¤¿ java.net.ServerSocket ¤ò¡¢
-¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
-(java.rmi.activation.ActivationSystem ¤¬
-¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤È
-java.rmi.activation.Activator
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È) ¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤ò
-¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢
-.B rmid
-¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¼¡¤Î¤³¤È¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤éµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-
-.TP 2
-\(bu System.err ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë½ÐÎϤϥե¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È
-¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ÀÜƬ¼¡Örmid-err¡×¤ÈÀÜÈø¼¡Ötmp¡×¤ò
-»ÈÍѤ·¤Æ java.io.tmpdir ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
-(Ä̾ï /var/tmp ¤Þ¤¿¤Ï /tmp) ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-
-.TP 2
-\(bu \-port ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
-»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B rmid
-¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ
-½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-
-.TP 2
-\(bu \-log ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
-»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B rmid
-¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ
-½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-
+å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã‚µãƒ¼ãƒ“スを開始ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\f2inetd\fP (Solaris) ã¾ãŸã¯ \f2xinetd\fP (Linux) ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ³«»Ï¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-inetd (Solaris) ¤Þ¤¿¤Ï xinetd (Linux) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò
-»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-
-.TP
-.BI \-C someCommandLineOption
-.B rmid
-¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹ (µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤È¤¤Ë¡¢³Æ»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô
-¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à
-¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë³Æ Java Virtual Machine ¤Ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B rmid \-C\-Dsome.property=value
-
-.sp 1n
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤ò»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤ¹µ¡Ç½¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¹Ô¤¦ºÝ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B rmid \-C\-Djava.rmi.server.logCalls=true
-
-.sp 1n
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î»Ò JVM ¤Ç¥µ¡¼¥Ð¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¥í¥°¤¬»Ä¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-
-.TP
-.BI \-J<someCommandLineOption>
-.B rmid
-¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Î java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÅϤ¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B rmid
-¤Ç
-.BR rmid.policy
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-.BR rmid
-¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.B \-J
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ
-.B java.security.policy
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy
-
-.TP
-.BI \-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=<policy>
-µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Î¼Â¹ÔÂоݤȤʤë JVM ¤Îµ¯Æ°¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-.B rmid
-¤¬ºÎÍѤ¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Sun ¤Î RMI µ¯Æ°¥Ç¡¼¥â¥ó¼ÂÁõ¤À¤±¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤³¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤Ï
-.B \-J-Dsun.rmi.activation.execPolicy=default
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.IR policy
-¤Ë»ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϡ¢
-.BR default
-¡¢
-.IR policyClassName
-¡¢¤Þ¤¿¤Ï none ¤Ç¤¹¡£
-.BR
-
-.RS
-.TP 2
-\(bu
-.B default
-(¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç)
+.SH "オプション"
+.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
-.B execPolicy
-¤Ç¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬
-.B rmid
-¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢
-.B rmid
-¤ÏÆÃÄê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.BR default
-¤Î¼Â¹Ô¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤Î¤Ï¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¼ÂÁõ¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-.sp 1n
-
-.B rmid
-¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Î JVM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¡¢¤½¤ÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×µ½Ò»Ò¤Ç¤¢¤ë
-.BR ActivationGroupDesc
-Æâ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥°¥ë¡¼¥×µ½Ò»Ò¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î
-.B ActivationGroupDesc.CommandEnvironment
-¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É¡×¡¢¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ËÄɲ乤ë
-Ǥ°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B rmid
-¤Ï
-.BR java.home
-¤Ë¤¢¤ë
-.B java
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥°¥ë¡¼¥×µ½Ò»Ò¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë
-Äɲ䵤ì¤ë¡Ö¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡×¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ti +5n
-.BI \-D<property>=<value>
-
-.sp 1n
-¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
-.B com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-.B rmid
-¤ËÂФ·¡¢¥°¥ë¡¼¥×µ½Ò»Ò¤Î
-.B CommandEnvironment
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
-.B com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢
-¥°¥ë¡¼¥×µ½Ò»Ò¤Ç¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-.BR CommandEnvironment
-¤Ç¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-.B rmid
-¤«¤é»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.B rmid
-¤Ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
-.B ExecPermission
-¤ª¤è¤Ó
-.B ExecOptionPermission
-¤òÉáÊ×Ū¤Ë (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¥½¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ) µö²Ä¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-
-.TP
-.BI ExecPermission
-.B ExecPermission
-¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-.B rmid
-¤¬ÆÃÄê¤Î¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É¡×¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.TP
-.B ¹½Ê¸
+.RS 3
+.TP 3
+\-C<someCommandLineOption>
+\f2rmid\fP ã®åプãƒã‚»ã‚¹ (起動グループ) ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ã€ãã‚Œãžã‚Œã®åプãƒã‚»ã‚¹ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ デーモ ンã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å„仮想マシンã«ãƒ—ãƒãƒ‘ティーを渡ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ rmid \-C\-Dsome.property=value
+.fl
+\fP
+.fi
+コマンド行引数をåプãƒã‚»ã‚¹ã«æ¸¡ã™æ©Ÿèƒ½ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã§ãã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ rmid \-C\-Djava.rmi.server.logCalls=true
+.fl
+\fP
+.fi
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®å VM ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å‘¼ã³å‡ºã—ã®ãƒã‚°ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-J<someCommandLineOption>
+\f2rmid\fP を実行ã—ã¦ã„ã‚‹ \f2java\fP インタプリタã«æ¸¡ã™ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2rmid\fP ㌠\f2rmid.policy\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2rmid\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-J\fP オプションを使ã£ã¦ã€\f2java.security.policy\fP プãƒãƒ‘ティーを定義ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+\-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=<policy>
+起動グループãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ VM ã®èµ·å‹•ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2rmid\fP ãŒæŽ¡ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€Java RMI 起動デーモン㮠Sun ã®å®Ÿè£…ã ã‘ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。コマンド行ã«ã“ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティーを指定ã—ãªã„å ´åˆã€çµæžœã¯ \f2\-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=default\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2<policy>\fP ã«æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªå€¤ã¯ã€\f2default\fPã€\f2<policyClassName>\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2none\fP ã§ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã®å€¤ã«ã¤ã„ã¦ã€ã“ã®ã‚ã¨èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3default (ã¾ãŸã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティーãŒã€ŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã€å ´åˆ)\fP
+.LP
+デフォルト㮠\f2execPolicy\fP ã®å ´åˆã€\f2rmid\fP ãŒå®Ÿè¡Œã§ãã‚‹ã®ã¯ã€\f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸ã§ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹æ¨©é™ãŒ \f2rmid\fP ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„るコマンドãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã ã‘ã§ã™ã€‚「デフォルトã€ã®å®Ÿè¡Œãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—実装ã ã‘ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f2rmid\fP ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—用㮠VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ãã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¤ã„ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸèµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—記述åã§ã‚ã‚‹ \f2ActivationGroupDesc\fP 内ã®æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚グループ記述åã¯ã€\f2ActivationGroupDesc.CommandEnvironment\fP を指定ã—ã¾ã™ (çœç•¥å¯èƒ½)。 ã“ã‚Œã«ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã€Œã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã€ã¨ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«è¿½åŠ ã§ãるコマンド行「オプションã€ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f2rmid\fP ã¯ã€\f2java.home\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2java\fP コマンドを使用ã—ã¾ã™ã€‚グループ記述åã«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションã¨ã—ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã€Œãƒ—ãƒãƒ‘ティーã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティーã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-D\fP\f4<property>\fP\f3=\fP\f4<value>\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+アクセス権 \f2com.sun.rmi.rmid.ExecPermission\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—記述åã® \f2CommandEnvironment\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¦èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã¦è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚アクセス権 \f2com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—記述åã§ãƒ—ãƒãƒ‘ティーオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã€ã¾ãŸã¯ \f2CommandEnvironment\fP ã§ã‚ªãƒ—ションã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションをã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2rmid\fP ã«ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションを実行ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’許å¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨© \f2ExecPermission\fP ãŠã‚ˆã³ \f2ExecOptionPermission\fP を汎用的ã«è¨±å¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è¨±å¯ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 3
+ExecPermission
+\f2ExecPermission\fP クラスã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ãŸã‚ã« \f2rmid\fP ãŒç‰¹å®šã®ã€Œã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã€ã‚’実行ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3構文\fP
.br
-.B ExecPermission
-¤Î¡Ö̾Á°¡×¤Ï¡¢
-.B rmid
-¤Ë¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£¡Ö/*¡×(¡Ö/¡×¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¶èÀÚ¤êʸ»ú¡¢¤Ä¤Þ¤ê
-.BR File.separatorChar
-) ¤Ç½ª¤ï¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö/-¡×
-¤Ç½ª¤ï¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-(ºÆµ¢Åª¤Ë) ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹Ì¾¤ËÆÃÊ̤ʥȡ¼¥¯¥ó¡Ö<<ALL FILES>>¡×¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-Ǥ°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-
-.B Ãí:
-¡Ö*¡×¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¤·¡¢
-¡Ö-¡×¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢
-¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (ºÆµ¢Åª¤Ë) ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-
-.TP
-.BI ExecOptionPermission
-.B ExecOptionPermission
-¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Î³«»Ï»þ¤Ë
-.B rmid
-¤¬ÆÃÄê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¸¢¸Â¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B ExecOptionPermission
-¤Î¡Ö̾Á°¡×¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤǤ¹¡£
-.sp 1n
-.TP
-.B ¹½Ê¸
+\f2ExecPermission\fP ã®ã€Œåå‰ã€ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å®Ÿè¡Œã‚’許å¯ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ‘スåã§ã™ã€‚「/*〠(「/ã€ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å— \f2File.separatorChar\fP) ã§çµ‚ã‚るパスåã¯ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚「/\-ã€ã§çµ‚ã‚るパスåã¯ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚µãƒ–ディレクトリ (å†å¸°çš„ã«) を示ã—ã¾ã™ã€‚パスåã«ç‰¹åˆ¥ãªãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã€Œ<<ALL FILES>>ã€ã‚’指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€\f3ä»»æ„ã®\fPファイルを示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3注:\fP「*ã€ã‚’ 1 ã¤æŒ‡å®šã—ãŸã ã‘ã®ãƒ‘スåã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ã€Œ\-ã€ã‚’ 1 ã¤æŒ‡å®šã—ãŸã ã‘ã®ãƒ‘スåã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚µãƒ–ディレクトリ (å†å¸°çš„ã«) を表ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+ExecOptionPermission
+\f2ExecOptionPermission\fP クラスã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2rmid\fP ãŒç‰¹å®šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã€Œã‚ªãƒ—ションã€ã‚’使用ã§ãる権é™ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚\f2ExecOptionPermission\fP ã®ã€Œåå‰ã€ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã®å€¤ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f3構文\fP
.br
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢À©¸ÂÉÕ¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É»ØÄ꤬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¼«ÂΤòɽ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ë) ¤¿¤á¤Ë
-»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¡Ö.¡×¤ª¤è¤Ó¡Ö=¡×¤Î¼¡¤Ë»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ÎºÇ¸å¤Ë¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-
-Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö*¡×¡¢¡Ö-Dfoo.*¡×¡¢¡Ö-Da.b.c=*¡×¤Ï͸ú¤Ç¤¹¡£¡Ö*foo¡×¡¢¡Ö-Da*b¡×
-¡¢¡Öab*¡×¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£
+オプションã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãŒé™å®šçš„ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アスタリスクã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒƒãƒã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ アスタリスクã¯ã€ã‚ªãƒ—ションåãã®ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ä»»æ„ã®ã‚ªãƒ—ションを表ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ã‚ªãƒ—ションåã®æœ«å°¾ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ã€Œ.ã€ã‹ã€Œ=ã€ã®ç›´å¾Œã«ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+例を示ã—ã¾ã™ã€‚「*ã€ã€ã€Œ\-Dfoo.*ã€ã€ã€Œ\-Da.b.c=*ã€ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã™ãŒã€ã€Œ*fooã€ã€ã€Œ\-Da*bã€ã€ã€Œab*ã€ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.TP 3
+rmid ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+\f2rmid\fP ã«ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションを実行ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’許å¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨© \f2ExecPermission\fP ãŠã‚ˆã³ \f2ExecOptionPermission\fP を汎用的ã«è¨±å¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è¨±å¯ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã®ã¯ \f2rmid\fP ã ã‘ãªã®ã§ã€ã“れらã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’汎用的ã«è¨±å¯ã—ã¦ã‚‚安全ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f2rmid\fP ã«å„種ã®å®Ÿè¡Œæ¨©é™ã‚’許å¯ã™ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¾‹ã‚’ã€æ¬¡ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+grant {
+.fl
+ permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
+.fl
+ "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java";
+.fl
-.TP
-.BI rmid ¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.B rmid
-¤Ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
-.B ExecPermission
-¤ª¤è¤Ó
-.B ExecOptionPermission
-¤òÉáÊ×Ū¤Ë (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¥½¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ) µö²Ä¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤Î¤Ï
-.B rmid
-¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ÉáÊ×Ū¤Ëµö²Ä¤·¤Æ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£
+.fl
+ permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
+.fl
+ "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java_g";
+.fl
-.sp 1n
-.B rmid
-¤Ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òµö²Ä¤¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤ò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ft 3
-.nf
-grant {
+.fl
permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
- "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java";
+.fl
+ "/files/apps/rmidcmds/*";
+.fl
- permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
- "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java_g";
-
- permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
- "/files/apps/rmidcmds/*";
-
+.fl
permission com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission
- "-Djava.security.policy=/files/policies/group.policy";
-
- permission com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission
- "-Djava.security.debug=*";
-
- permission com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission
- "-Dsun.rmi.*";
-};
-
-.fi
-.ft 1
-
-.sp 1n
-ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢
-.B rmid
-¤ËÂФ·¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¤Ë¤è¤êÌÀ¼¨¤µ¤ì¤¿ 1.2.2 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.B java
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëµö²Ä¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B java.home
-¤Ë¤¢¤ë
-.B java
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó (
-.B rmid
-¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤â¤Î) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-3 ÈÖÌܤΥ¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢
-.B rmid
-¤ËÂФ·¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.BR /files/apps/rmidcmds
-Æâ¤ÎǤ°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£
+.fl
+ "\-Djava.security.policy=/files/policies/group.policy";
+.fl
-.sp 1n
-4 ÈÖÌܤ˵ö²Ä¤µ¤ì¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
-.BR ExecOptionPermission
-¤Ï¡¢
-.B rmid
-¤ËÂФ·¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.BR /files/policies/group.policy
-¤ËÄêµÁ¤¹¤ëµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤¬
-.B java.security.debug
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢
-µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤¬
-.B sun.rmi
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£Ì¾³¬ÁØÆâ¤ÎǤ°Õ¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ
-.B rmid
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR rmid
-¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.B java.security.policy
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy
-
-.TP 2
-\(bu
-.I <policyClassName>
+.fl
+ permission com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission
+.fl
+ "\-Djava.security.debug=*";
+.fl
-.sp 1n
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ê½ÀÆðÀ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´ÉÍý¼Ô¤Ï
-.BR rmid
-¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢
-.B checkExecCommand
-¥á¥½¥Ã¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢
-.BR rmid
-¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸¡ºº¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-
-.IR policyClassName
-¤Ë¤Ï¡¢public ¤Ç°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Ê¤¤¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤È¤È¤â¤Ë public ¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î
-.B checkExecCommand
-¥á¥½¥Ã¥É¼ÂÁõ¤â»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ft 3
-.nf
-.in +5n
-public void checkExecCommand(ActivationGroupDesc desc,
- String[] command)
- throws SecurityException;
-.in
+.fl
+ permission com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission
+.fl
+ "\-Dsun.rmi.*";
+.fl
+};
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-
-.sp 1n
-µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
-.B rmid
-¤Ï¡¢¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î
-.BR checkExecCommand
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Îµ½Ò»Ò¤ª¤è¤Óµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë´°Á´¤Ê
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤àÇÛÎó¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-.B checkExecCommand
-¤¬
-.BR SecurityException
-¤ò¥¹¥í¡¼¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B rmid
-¤Ïµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤»¤º¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Îµ¯Æ°¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤ë¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ë
-.B ActivationException
-¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-
-.TP
-\(bu
-.B none
-
-.sp 1n
-.B sun.rmi.activation.execPolicy
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ¬¡Önone¡×¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B rmid
-¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Î³«»Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¸¡¾Ú¤ò°ìÀÚ¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-
-.TP
-
-.BI \-log " dir"
-µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¾ðÊó¤ò½ñ¤¹þ¤à¤Î¤Ë»È¤¦¡¢
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B rmid
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë
-.B log
-¤È¤¤¤¦¥í¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-
-.TP
-.BI \-port " port"
-.BR rmid
-¤Î¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬»È¤¦¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢
-.BR java.rmi.activation.ActivationSystem
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç
-.BR ActivationSystem
-¤ò¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î
-.B ActivationSystem
-¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë
-.B Naming.lookup
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+最åˆã® 2 ã¤ã®ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„るアクセス権ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã€ãƒ‘スåã«ã‚ˆã‚Šæ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ \f2java\fP コマンドãŠã‚ˆã³ \f2java_g\fP コマンド㮠1.2.2 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿè¡Œã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f2java.home\fP ã«ã‚ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® \f2java\fP コマンド (\f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。3 番目ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2/files/apps/rmidcmds\fP 内ã®ä»»æ„ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œæ¨©é™ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+4 番目ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨© \f2ExecOptionPermission\fP ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã¦ã€ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2/files/policies/group.policy\fP ã¨ã—ã¦å®šç¾©ã—ã¦ã„る起動グループã®é–‹å§‹ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚5 番目ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—㌠\f2java.security.debug\fP プãƒãƒ‘ティーを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚最後ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—㌠\f2sun.rmi\fP ã¨ã„ã†ãƒ—ãƒãƒ‘ティーåã®éšŽå±¤å†…ã®ä»»æ„ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティーを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—㦠\f2rmid\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2rmid\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2java.security.policy\fP プãƒãƒ‘ティーを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
.LP
-.RS
-.ft 3
+.LP
+\f2rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy\fP
+.LP
+.RE
+.RE
+.TP 2
+o
+.LP
+.TP 2
+o
+\f4<policyClassName>\fP
+.LP
+デフォルトã®å‹•ä½œã§ã¯å分ãªæŸ”軟性ãŒå¾—られãªã„å ´åˆã€ç®¡ç†è€…ã¯ã€\f2rmid\fP ã®èµ·å‹•æ™‚ã«ã€\f2checkExecCommand\fP メソッドãŒæ‰€å±žã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ã€rmid ãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2policyClassName\fP ã«ã¯ã€å¼•æ•°ãªã—ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’æŒã¡ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª \f2checkExecCommand\fP メソッドを実装ã—ã¦ã„ã‚‹ public クラスを指定ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-import java.rmi.*;
-import java.rmi.activation.*;
+\f3
+.fl
+ public void checkExecCommand(ActivationGroupDesc desc,
+.fl
+ String[] command)
+.fl
+ throws SecurityException;
+.fl
+\fP
+.fi
+起動グループを開始ã™ã‚‹å‰ã«ã€\f2rmid\fP ã¯ã€ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã® \f2checkExecCommand\fP メソッドを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®è¨˜è¿°åã¨ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å®Œå…¨ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å«ã‚€é…列をãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚\f2checkExecCommand\fP ㌠\f2SecurityException\fP をスãƒãƒ¼ã™ã‚‹ã¨ã€\f2rmid\fP ã¯ãã®èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã›ãšã€ã‚ªãƒ–ジェクトã®èµ·å‹•ã‚’試行ã—ã¦ã„る呼ã³å‡ºã—å´ã«ã¯ \f2ActivationException\fP ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 2
+o
+\f3none\fP
+.LP
+\f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ãŒã€Œnoneã€ã®å ´åˆã€\f2rmid\fP ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ã¾ã£ãŸã検証ã—ã¾ã›ã‚“。
+.RE
+.LP
+.TP 3
+\-log dir
+起動システムデーモンãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŠã‚ˆã³é–¢é€£æƒ…å ±ã‚’æ›¸ã込むã®ã«ä½¿ã†ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f2rmid\fP コマンドを実行ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã€\f2log\fP ã¨ã„ã†ãƒã‚°ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-port port
+\f2rmid\fP ã®ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªãŒä½¿ã†ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚起動システムデーモンã¯ã€ã“ã®ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã®ä¸ã§ã€\f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§\f2ActivationSystem\fP ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã® \f2ActivationSystem\fP ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« \f2Naming.lookup\fP メソッドを呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ import java.rmi.*;
+.fl
+ import java.rmi.activation.*;
+.fl
-ActivationSystem system;
-system = (ActivationSystem)
-Naming.lookup("//:port/java.rmi.activation.ActivationSystem");
+.fl
+ ActivationSystem system; system = (ActivationSystem)
+.fl
+ Naming.lookup("//:\fP\f4port\fP/java.rmi.activation.ActivationSystem");
.fl
.fi
-
+.TP 3
+\-stop
+\f2\-port\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆã®ã€ç¾åœ¨ã® \f2rmid\fP 呼ã³å‡ºã—ã‚’åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒˆãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒˆ 1098 ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ \f2rmid\fP ã‚’åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
-.TP
-.BI \-stop
-.B -port
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î¡¢¸½ºß¤Î
-.B rmid
-¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£¥Ý¡¼¥È¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 1098 ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-.B rmid
-¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "´Ä¶ÊÑ¿ô"
-.TP 20
-.SB "CLASSPATH"
-¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç
-¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
+.SH "環境変数"
+.LP
+
.LP
-.ft 3
-
+.RS 3
+.TP 3
+CLASSPATH
+ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% .:/usr/local/java/classes
+\f3
+.fl
+ .:/usr/local/java/classes
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.LP
-rmic¡¢CLASSPATH¡¢java
+rmic(1)ã€
+.na
+\f2CLASSPATH\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã€java(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmiregistry.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/rmiregistry.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,108 +1,99 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH rmiregistry 1 "2004 ǯ 6 ·î 22 Æü"
-.SH "̾Á°"
-rmiregistry \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
-.SH "·Á¼°"
-.B rmiregistry
-[
-.I port
-]
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "Java remote object registry" "" "Java remote object registry \(em \fLrmiregistry\fP"
-.IX "rmiregistry" "" "\fLrmiregistry\fP \(em Java remote object registry"
-.B rmiregistry
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
-¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òºîÀ®¤·µ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È
-1099
-¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B rmiregistry
-¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢²¿¤â½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£
-°Ê²¼¤Ë»ØÄêÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+." Copyright 2003-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH rmiregistry 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+rmiregistry \- Java リモートオブジェクトレジストリ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3rmiregistry\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®æŒ‡å®šã—ãŸãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã«ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトレジストリを開始ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+rmiregistry [\fP\f4port\fP\f3]
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
.LP
-.RS
-.B example% rmiregistry &
-.RE
+
+.LP
+.LP
+\f3rmiregistry\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®æŒ‡å®š \f2port\fP 上ã«ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトレジストリを作æˆã—ã€é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚\f2port\fP ã®æŒ‡å®šã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099 ã§é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚\f3rmiregistry\fP コマンドã«ã€å‡ºåŠ›æ©Ÿèƒ½ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。通常ã€ã“ã‚Œã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2rmiregistry&\fP
+.LP
+.LP
+リモートオブジェクトレジストリã¯ã€ãƒ–ートストラップã®ãƒãƒ¼ãƒ サービスã§ã™ã€‚ åŒä¸€ãƒ›ã‚¹ãƒˆã® RMI サーãƒãƒ¼ãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトをåå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトを検索ã—ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ï¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¡¢
-¥Û¥¹¥È¾å¤Î
-RMI
-¥µ¡¼¥Ð¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë̾Á°¤ò¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-̾Á°¤¬¤Ä¤¤¤¿¤¢¤È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òõ¤·¤Æ
-¥ê¥â¡¼¥È¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+レジストリã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã€æœ€åˆã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ä½ç½®ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãã“ã§ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚代ã‚ã£ã¦ã€ãã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã‚¢ãƒ—リケーション指定ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã€ä»–ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを探ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP クラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã§å‹•ä½œã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÏÄ̾¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë
-ºÇ½é¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¤¢¤È¡¢¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¸ÇͤÎ
-ÊýË¡¤Ç¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òõ¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2java.rmi.Naming\fP クラス㮠URL ベースã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã§å‹•ä½œã—ã€ä»»æ„ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®æ¤œç´¢ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚リモートオブジェクトã«å˜ç´”㪠(æ–‡å—列) åå‰ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸã‚Šã€æ–°ã—ã„åå‰ã‚’リãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ (å¤ã„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰) ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトをアンãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸã‚Šã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ URL を出力ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.B java.rmi.registry.LocateRegistry
-¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤Þ¤¿¤ÏÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç
-Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.SH "オプション"
+.LP
+
.LP
-.B java.rmi.Naming
-¥¯¥é¥¹¤Î
-URL
-ÍѤΥ᥽¥Ã¥É¤Ï¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òÁàºî¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Îõº÷¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î
-̾Á°
-(ʸ»úÎó)
-¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¡¢¿·¤¿¤Ê̾Á°¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É
-(°ÊÁ°¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò¾å½ñ¤)¡¢
-¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¡¢¤ª¤è¤Ó¥ì¥¸¥¹¥È¥êÃæ¤Ç¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-URL
-¤Î°ìÍ÷ɽ¼¨¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-J option
-java ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹
-(
-.B \-J
-¤È java ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´Ö¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£
-.B \-J
-¤Î¸å¤í¤Ë³¤¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
-¼¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.BR java.sun.com
-¤ò»²¾È¤Þ¤¿¤Ï¸¡º÷¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 5
-.B java.rmi.Naming @
-http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/api/java/rmi/Naming.html
-.TP 5
-.B java.rmi.registry.LocateRegistry @
-http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/api/java/rmi/registry/LocateRegistry.html
+.RS 3
+.TP 3
+\-J
+\f2\-J\fP ã®å¾Œã‚ã«ç¶šãオプションを \f2java\fP インタプリタã«å¼•ã渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2java\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ (\f2\-J\fP 㨠\f2java\fP オプションã®é–“ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯å…¥ã‚Œãªã„)。
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.LP
+.LP
+java(1)ã€
+.na
+\f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/registry/LocateRegistry.htmlã€ãŠã‚ˆã³
+.na
+\f2java.rmi.Naming\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/Naming.html
+.LP
+
+.LP
+
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/schemagen.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/schemagen.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -20,62 +18,44 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH schemagen 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH schemagen 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.ad c
-.SH ̾Á°
-XML ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Î Java(TM) ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã
+.SH "åå‰"
+schemagen \- XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® Java(TM) アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¹ã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿
+.LP
+.LP
+\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
.br
-¥¹¥¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿\f3»ÅÍͤΥС¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.0
-.br
-\f3¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ (Reference Implementation¡¢RI) ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.0 ea3
-.br
-.ad l
+\f3実装ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.3
.LP
.SS
-schemagen ¤Îµ¯Æ°
+schemagen ã®èµ·å‹•
+.LP
+.LP
+スã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ—ラットフォーム㮠\f2bin\fP ディレクトリã«ã‚ã‚‹ \f2schemagen\fP シェルスクリプトを使ã£ã¦èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥¹¥¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î \f2bin\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë \f2schemagen\fP ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»È¤Ã¤Æµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€Java ソースファイルã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã„ãšã‚Œã‚‚処ç†ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¸½ºß¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤â½èÍý¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-¤Þ¤¿¡¢¥¹¥¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£schemagen ¤ò Ant ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ê½ç¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ã¾ãŸã€ã‚¹ã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã® Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.na
+\f2schemagen ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.htmlãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.RS 3
.LP
-\f3Solaris/Linux ¤Î¾ì¹ç\fP
-.LP
.nf
\f3
.fl
- % path/to/jaxb/bin/schemagen.sh Foo.java Bar.java ...
-.fl
- Note: Writing schema1.xsd
-.fl
-
+% schemagen.sh Foo.java Bar.java ...
.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-\f3WindowsNT/2000/XP ¤Î¾ì¹ç\fP
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- > path\\to\\jaxb\\bin\\schemagen.bat Foo.java Bar.java ...
-.fl
- Note: Writing schema1.xsd
-.fl
-
+注: Writing schema1.xsd
.fl
\fP
.fi
@@ -83,43 +63,70 @@
.LP
.LP
-¥æ¡¼¥¶¤Î Java ¥½¡¼¥¹/¥¯¥é¥¹¤¬¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î CLASSPATH ´Ä¶ÊÑ¿ô·Ðͳ¤Ç¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï \f2\-classpath\fP/\f2\-cp\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥Ä¡¼¥ë¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¥¹¥¡¼¥Þ¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£
+ユーザー㮠Java ソース/クラスãŒã»ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã® CLASSPATH 環境変数経由ã§ãれらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„㯠\f2\-classpath\fP/\f2\-cp\fP オプションを使ã£ã¦ãれらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ツールã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã†ã—ãªã„ã¨ã€ã‚¹ã‚ーマã®ç”Ÿæˆæ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.LP
-\f3¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP
+\f3コマンド行オプション\fP
.LP
+.RS 3
.LP
.nf
\f3
.fl
-»ÈÍÑË¡: schemagen [\-options ...] <java files>
+使用方法: schemagen [\-options ...] <java files>
.fl
.fl
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
+オプション:
.fl
- \-d <path> : ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ª¤è¤Ó javac ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-.fl
- \-cp <path> : ¥æ¡¼¥¶»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
+ \-d <path> : プãƒã‚»ãƒƒã‚µã¨ javac 生æˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãå ´æ‰€ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.fl
- \-classpath <path> : ¥æ¡¼¥¶»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
+ \-cp <path> : ユーザー指定ファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.fl
- \-help : ¤³¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹
+ \-classpath <path> : ユーザー指定ファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.fl
-
+ \-help : ã“ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
.RE
.SS
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
.LP
.LP
-¸½ºß¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Ïñ½ã¤Ë¡¢Java ¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á°¶õ´Ö¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤·¤¿ÌÜŪ¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Î ant ¥¿¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯å˜ç´”ã«ã€Java クラス内ã§å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åå‰ç©ºé–“ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ã‚¹ã‚ーマファイルを作æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ã‚ーマファイルã®åå‰ã‚’制御ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。ãã†ã—ãŸç›®çš„ã«ã¯ã€
+.na
+\f2スã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã® Ant タスク\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.htmlを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+スã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã®å®Ÿè¡Œ (schemagen):[
+.na
+\f2コマンド行ã®å‘½ä»¤\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagen.htmlã€
+.na
+\f2SchemaGen ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html]
+.TP 2
+o
+.na
+\f2XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® JavaTM アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ (JAXB)\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/xml/jaxb/index.html
+.RE
+
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/serialver.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/serialver.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,100 +1,98 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH serialver 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-serialver \- ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥³¥Þ¥ó¥É
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
+." Copyright 2005-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH serialver 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+serialver \- シリアルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3serialver\fP コマンド㯠\f2serialVersionUID\fP ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3serialver\fP [ options ] [ classnames ]
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+options
+ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„るコマンド行オプションã§ã™ã€‚
+.TP 3
+classnames
+1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3serialver\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï \f2serialVersionUID\fP ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3serialver\fP ã¯ã€1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® \f2serialVersionUID\fP ã‚’ã€å±•é–‹ã—ã¦ã„るクラスã¸ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã®ã«é©ã—ãŸå½¢å¼ã§è¿”ã—ã¾ã™ã€‚引数を指定ã—ãªã„ã§å‘¼ã³å‡ºã™ã¨ã€ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
.LP
-.SH "·Á¼°"
-.B serialver
-[
-.B options
-] [
-.I classnames
-]
-.TP
-.BI options
-¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
-.TP
-.BI classnames
-1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¡£
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "serial version command" "" "serial version command \(em \fLserialver\fP"
-.IX "serialver" "" "\fLserialver\fP \(em serial version command"
-.B serialver
-¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ 1 ¸Ä
-¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¸Ä¤Î¥¯¥é¥¹¤Î
-.B ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó UID
-¤ò¡¢Å¸³«¤·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Ø¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿·Á¼°¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B serialver
-¤Ï»ÈÍÑÊýË¡¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.TP 15
-.B \-classpath " <directories and zip/jar files separated by:>"
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-show
-ñ¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤³¤Ç´°Á´¥¯¥é¥¹Ì¾¤òÆþÎϤ·¡¢
-Enter
-¥¡¼¤Þ¤¿¤Ï
-Show
-¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤È¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-UID
-¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-J "option"
-.I option
-¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢
-.I option
-¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à¤Î»²¾È¥Ú¡¼¥¸¤Ç
-ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.I \-J-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-classpath <: ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ zip ã‚„ jar ファイル>
+アプリケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スをè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-.SH "Ãí°Õ"
+.RS 3
+.TP 3
+\-show
+ç°¡å˜ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚完全指定ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを入力ã—ã¦ã€Enter ã‚ー㋠[Show] ボタンを押ã—ã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ UID を表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "注"
.LP
.LP
.LP
-\f3serialver\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¤½¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÆâ¤ËÆɤ߹þ¤ó¤Ç½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÎÀßÄê¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¿®Íê¤Ç¤¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤È¤È¤â¤Ë \f3serialver\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3serialver\fP コマンドã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³å†…ã«èªã¿è¾¼ã‚“ã§åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™ãŒã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚»ã‚ュリティーマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®è¨å®šã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ä¿¡é ¼ã§ããªã„クラスã¨ã¨ã‚‚ã« \f3serialver\fP を実行ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ã‚»ã‚ュリティーマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -104,7 +102,7 @@
.LP
.RE
.LP
-¤Þ¤¿¡¢É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã¾ãŸã€å¿…è¦ã§ã‚ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -112,16 +110,16 @@
.LP
\f2\-J\-Djava.security.policy=<policy file>\fP
.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.RE
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.LP
+.na
+\f2java.io.ObjectStreamClass\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/io/objectstreamclass.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2java.io.ObjectStreamClass\fP¡×
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/io/ObjectStreamClass.html
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/servertool.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/servertool.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,226 +1,130 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH servertool 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-servertool - Java(TM) IDL ¥µ¡¼¥Ð¥Ä¡¼¥ë
-.LP
-.B servertool
-¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó³«È¯¼Ô¤¬»ý³¥µ¡¼¥Ð¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢Ää»ß¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "·Á¼°"
-.B servertool
-\-ORBInitialPort nameserverport options [ commands ]
-.LP
-.B servertool
-¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
-ÆþÎϤ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ä¡¼¥ë¤¬
-.B servertool >
-¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.B servertool >
-¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç
-¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B servertool
-¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-Java IDL ¥µ¡¼¥Ð¥Ä¡¼¥ë¤¬µ¯Æ°¤·¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH servertool 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-\-ORBInitialPort nameserverport ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢É¬¿Ü¤Ç¤¹¡£
-nameserverport ¤ÎÃͤϡ¢orbd ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢
-Ãå¿®Í×µá¤òÂÔµ¡¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ 1024 ̤Ëþ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë
-ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î
-»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.BR servertool
-¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó
-¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢Ää»ß¤ò
-¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£
-¥µ¡¼¥Ð¤Ë´Ø¤¹¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÅý·×¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-¤½¤Î¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.TP
-.BI \-ORBInitialHost " nameserverhost"
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢Ãå¿®Í×µá¤òÂÔµ¡¤·¤Æ¤¤¤ë
-¥Û¥¹¥È¥Þ¥·¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢nameserverhost ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
-localhost ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B orbd
-¤È
-.B servertool
-¤¬°Û¤Ê¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢orbd ¤¬
-¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò
-»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-J option
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤³¤Ç option ¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó
-µ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html)
-¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\-J-Xms48m ¤Ï¡¢
-µ¯Æ°¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-\-J ¤¬´ðËܤˤ¹¤ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-ÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¶¦Ä̤ε¬Ìó¤Ç¤¹¡£
-.SH ¥³¥Þ¥ó¥É
-.TP
-.B register \-server <server class name>
-.B \-classpath <classpath to server>
-[
-.B \-applicationName <application\ name>
-.B \-args <args to server>
-.B \-vmargs <flags to be passed
-.B to Java VM>
-]
-.RS
+.SH "åå‰"
+servertool \- Java(TM) IDL サーãƒãƒ¼ãƒ„ール
.LP
-¿·¤·¤¤»ý³¥µ¡¼¥Ð¤ò Object Request Broker Daemon (ORBD) ¤ËÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤ÀÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¡¢Í¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-\-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤¬
-¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢
-public static void install (org.omg.CORBA.ORB) ¤Ç
-¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤ò
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢³«È¯¼Ô¤ÏÆȼ«¤Î
-¥µ¡¼¥Ð¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÆ°ºî (¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¹¥¡¼¥Þ¤ÎºîÀ®¤Ê¤É)
-¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B unregister \-serverid <server id >
-.B | \-applicationName <application\ name>
-.RS
+.RS 3
+
.LP
-¥µ¡¼¥Ð ID ¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó̾¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-ORBD ¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤òÅÐÏ¿²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢\-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-¼±Ê̤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ç¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
-¥á¥½¥Ã¥É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢
-public static void uninstall(org.omg.CORBA.ORB)
-¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤ò
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-³«È¯¼Ô¤ÏÆȼ«¤Î¥µ¡¼¥Ð¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÆ°ºî
-(¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÆ°ºî¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¤Ê¤É)
-¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B getserverid \-applicationName <application name>
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð ID ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B list
-.br
-ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î»ý³¥µ¡¼¥Ð¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò
-°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B listappnames
-ORBD ¤Ë¸½ºßÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó̾¤ò
-°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B listactive
-ORBD ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¡¢²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-»ý³¥µ¡¼¥Ð¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò
-¤¹¤Ù¤Æ°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-locate \-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
-[\-endpointType\ <endpointType>\ ]
-.RS
-.LP
-ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î ORB ¤ÎÆÃÄê¤Î¥¿¥¤¥×
-¤Î¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È (¥Ý¡¼¥È) ¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬¤Þ¤À²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤Ê
-¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥µ
-¡¼¥ÐÆâ¤Î³Æ ORB ¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥×¥ì¡¼¥ó/ÈóÊݸî¤Î
-¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f3servertool\fP ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒžãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³åœæ¢ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
-.TP 3
-locateperorb
-\-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
-[\-orbid\ <ORB\ name>\ ]
-ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ÎÆÃÄê¤Î ORB ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥É
-¥Ý¥¤¥ó¥È (¥Ý¡¼¥È) ¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬¤Þ¤ÀÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.BR orbid
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ¢¤ë "" ¤¬
-.BR orbid
-¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¶õ¤Îʸ»úÎó¤Î
-.BR orbid
-¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ORB ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹
-¤Ù¤Æ¤Î¥Ý¡¼¥È¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B orblist \-serverid <server id> |
-.B \-applicationName <application name> ]
-.RS
+.SH "å½¢å¼"
.LP
-¥µ¡¼¥Ð¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ORB ¤Î ORBId ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-ORBId ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿ ORB ¤Î
-ʸ»úÎó̾¤Ç¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬¤Þ¤À²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B shutdown \-serverid <server id> |
-.B \-applicationName <application name> ]
-.RS
+
.LP
-ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î
-¼Â¹ÔÃæ¤Ë¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤òŬÀÚ¤ËÄä»ß¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-\-serverid ¤Þ¤¿¤Ï \-applicationName ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-.BR shutdown()
-¥á¥½¥Ã¥É¤â¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B startup \-serverid <server id> |
-.B \-applicationName <application name>
-.RS
+.nf
+\f3
+.fl
+servertool \-ORBInitialPort \fP\f4nameserverport\fP\f3 \fP\f3options\fP\f3 [ \fP\f3commands\fP\f3 ]
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
.LP
-ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-¥µ¡¼¥Ð¤¬²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤Ê
-¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬´û¤Ë²ÔÆ°¤·¤Æ
-¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥æ¡¼¥¶¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B help
-.br
-¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B quit
-.br
-¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¥Ä¡¼¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.SS "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+コマンドを入力ã—ãªã„㧠\f2servertool\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ„ールã¨ã—㦠\f2servertool >\fP プãƒãƒ³ãƒ—トãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2servertool >\fP プãƒãƒ³ãƒ—トã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+コマンドを入力ã—㦠\f2servertool\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€Java IDL サーãƒãƒ¼ãƒ„ールãŒèµ·å‹•ã—ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport\fP オプションã¯\f3å¿…é ˆ\fPã§ã™ã€‚\f2nameserverport\fP ã®å€¤ã«ã¯ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ç€ä¿¡è¦æ±‚ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€\f2nameserverport\fP ã¨ã—㦠1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "説明"
.LP
.LP
-orbd
+.LP
+\f2servertool\fP ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒžãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³åœæ¢ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã»ã‹ã«ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹ã•ã¾ã–ã¾ãªçµ±è¨ˆæƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚‚æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-ORBInitialHost nameserverhost
+ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ãŒã€å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ç€ä¿¡è¦æ±‚ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„るホストマシンを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„å ´åˆã€\f2nameserverhost\fP ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ \f2localhost\fP ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2orbd\fP 㨠\f2servertool\fP ãŒç•°ãªã‚‹ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„るホストã®åå‰ã¨ IP アドレスを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "コマンド"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+register \-server\ <server\ class\ name> \ \-classpath\ <classpath\ to\ server> [\ \-applicationName\ <application\ name> \-args\ <args\ to\ server> \-vmargs\ <flags\ to\ be\ passed\ to\ Java\ VM> \ ]
+Object Request Broker Daemon (ORBD) ã«æ–°è¦æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’登録ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒæœªç™»éŒ²ã®å ´åˆã€ç™»éŒ²ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã€\f2\-server\fP オプションã§è˜åˆ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€\f2public static void install(org.omg.CORBA.ORB)\fP ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚インストールメソッドã¯ã€ã‚ªãƒ—ションã§ã‚ã‚Šã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚ーマã®ä½œæˆãªã©ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å‹•ä½œã‚’開発者ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+unregister \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
+サーãƒãƒ¼ ID ã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーションåを使用ã—ã¦ã€ORBD ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã‚’解除ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã€\f2\-server\fP オプションã§è˜åˆ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€\f2public static void uninstall(org.omg.CORBA.ORB)\fP ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚アンインストールメソッドã¯ã€ã‚ªãƒ—ションã§ã‚ã‚Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‹•ä½œã®å–り消ã—ãªã©ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å‹•ä½œã‚’開発者ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+getserverid \-applicationName\ <application\ name>
+アプリケーションã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„るサーãƒãƒ¼ ID ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+list
+ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+listappnames
+ç¾åœ¨ ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ—リケーションåを一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+listactive
+ORDB ã«ã‚ˆã£ã¦èµ·å‹•ã•ã‚Œã€ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+locate \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-endpointType\ <endpointType>\ ]
+登録ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ä½œæˆã—ãŸã™ã¹ã¦ã® ORB ã®ç‰¹å®šã®åž‹ã«ã¤ã„ã¦ç«¯ç‚¹ (ãƒãƒ¼ãƒˆ) を検出ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚端点ã®åž‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® ORB ã”ã¨ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹ plain åž‹ ã¾ãŸã¯ non\-protected åž‹ã®ç«¯ç‚¹ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+locateperorb \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-orbid\ <ORB\ name>\ ]
+登録ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç‰¹å®šã® ORB ã§ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸç«¯ç‚¹ (ãƒãƒ¼ãƒˆ) を検出ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2orbid\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã®ã€Œ""ã€ãŒ\f2orbid\fPã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ORB ãŒç©ºæ–‡å—列㮠\f2orbid\fP ã§ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç™»éŒ²ã—ãŸãƒãƒ¼ãƒˆãŒã™ã¹ã¦è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+orblist \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
+サーãƒãƒ¼ä¸Šã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ ORB ã® ORBId を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ORBId ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ ORB ã®æ–‡å—列åã§ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+shutdown \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
+ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã€\f2\-serverid\fP パラメータã¾ãŸã¯ \f2\-applicationName\fP パラメータã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ \f2shutdown()\fP メソッドも呼ã³å‡ºã•ã‚Œã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’æ£ã—ãåœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+startup \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
+ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒã™ã§ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+help
+サーãƒãƒ¼ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ„ールã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+quit
+サーãƒãƒ¼ãƒ„ールを終了ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+
+.LP
+orbd(1)
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/tnameserv.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/tnameserv.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,121 +1,80 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH tnameserv 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-Java IDL: °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ \- \f2tnameserv\fP
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH tnameserv 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+Java IDL:一時ãƒãƒ¼ãƒ サービス \- \f2tnameserv\fP
.LP
.LP
.LP
-¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢Java IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ \f2tnameserv\fP ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£Java IDL ¤Ë¤Ï ORBD (Object Request Broker Daemon) ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ORBD ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢\f3»ý³\fP¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò´Þ¤à¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¹¡£Java IDL ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ç¤Ï ORBD ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÎã¤Î \f2orbd\fP ¤Ï¤É¤ì¤â¡¢\f2tnameserv\fP ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\f2orbd\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤«¡¢
+ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ã¯ã€Java IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービス \f2tnameserv\fP ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚Java IDL ã«ã¯ã€Object Request Broker Daemon (ORBD) ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ORBD ã¯ã€ãƒ–ートストラップサービスã€ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスã€\f3æŒç¶š\fPãƒãƒ¼ãƒ サービスã€ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã™ã€‚Java IDL ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ ORBD を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスを使用ã™ã‚‹ä¾‹ã§ã¯ã€\f2orbd\fP ã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f2tnameserv\fP を使用ã§ãã¾ã™ã€‚\f2orbd\fP ツールã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\f2orbd\fP ã® orbd(1)ã¾ãŸã¯
.na
-\f2Java IDL Naming Service Included with ORBD\fP
+\f2ORBD ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービス\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html) ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã«é–¢ã™ã‚‹ãƒˆãƒ”ックをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¹àÌܤˤĤ¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã“ã§ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®é …ç›®ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹
+Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービス
.TP 2
o
-Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°
+Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®èµ·å‹•
.TP 2
o
-Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄä»ß
+Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®åœæ¢
.TP 2
o
-¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Ø¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄɲÃ
+サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã¸ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®è¿½åŠ
.TP 2
o
-¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Î¥Ö¥é¥¦¥º
+サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã®ãƒ–ラウズ
.RE
.LP
-.SH "Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹"
-.IX "Java IDL name server starter script" "" "Java IDL name server starter script \(em \fLtnameserv\fP"
-.IX "tnameserv" "" "\fLtnameserv\fP \(em Java IDL name server starter script"
-.SM CORBA
-¤Î
-.SM COS
-(Common Object Services) ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-¹½Â¤¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ËÂФ·¤Æ¥Ä¥ê¡¼¹½Â¤¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄ󶡤·
-¤Þ¤¹¡£
-Java
-.SM IDL
-¤Î°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢\f2tnameserv\fP ¤Ï¡¢
-.SM COS
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î»ÅÍͤòñ½ã¤Ê·Á¤Ç¼ÂÁõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+.SH "Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービス"
+.LP
.LP
-¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ï̾Á°¶õ´Ö¤Ë̾Á°¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤È̾Á°¤ÎÁȤϡ¢
-¤½¤ì¤¾¤ì¡Ö¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡Ö¥Í¡¼¥ß
-¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¡×¤ËÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¤½¤ì¼«ÂÎ
-¤¬¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸ÊÔÀ®µ¡
-ǽ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡Ö½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¡×¤Ë³ÊǼ¤µ
-¤ì¤Þ¤¹¡£Ì¾Á°¶õ´Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ÏÍ£°ì¤Î»ý³Ū¥Ð¥¤¥ó
-¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢Java
-.SM IDL
-¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¥×¥í¥»¥¹¤¬Ää»ß¤·¡¢ºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+CORBA ã® COS (Common Object Services) ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªæ§‹é€ ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚Java IDL ã®ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスã§ã‚ã‚‹ \f2tnameserv\fP ã¯ã€COS ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®ä»•æ§˜ã‚’å˜ç´”ãªå½¢ã§å®Ÿè£…ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
.LP
-¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é
-.SM COS
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î
-.SM ORB
-¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤òÃΤäƤ¤¤ë¤«¡¢¤½¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î
-ʸ»úÎ󲽤µ¤ì¤¿½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢Java
-.SM IDL
-¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤â¤½¤Î¾¤Î
-.SM COS
-½àµò¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
.LP
-.SH "Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°"
+オブジェクトå‚ç…§ã¯åå‰ç©ºé–“ã«åå‰ã§æ ¼ç´ã•ã‚Œã€ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã¨åå‰ã®ãƒšã‚¢ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã€Œãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€Œãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã€ã«çµ„ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã¯ãれ自体ãŒãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã‚ã‚Šã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚µãƒ–ディレクトリã¨åŒã˜ç·¨æˆæ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€ŒåˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã€ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åå‰ç©ºé–“ã«ãŠã„ã¦ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã¯å”¯ä¸€ã®æŒç¶šçš„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã™ã€‚ ãれ以外ã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã¯ã€Java IDL ã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スプãƒã‚»ã‚¹ãŒåœæ¢ã—ã€å†èµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹ã¨å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-.IX "tnameserv" "Starting the Java IDL Name Server" "\fLtnameserv\fP \(em Java IDL name server starter script"
-Java
-.SM IDL
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤è¤êÁ°¤Ë
-µ¯Æ°¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-Java\ IDL À½Éʤò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢Java\ IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È (Solaris: \f2tnameserv\fP) ¤Þ¤¿¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë (Windows NT: \f2tnameserv.exe\fP) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç
-Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+アプレットã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã‹ã‚‰ COS ãƒãƒ¼ãƒ サービスを使用ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ãã® ORB ã¯ãƒãƒ¼ãƒ サービスãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„るホストã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’知ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ãã®ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®æ–‡å—列化ã•ã‚ŒãŸåˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€Java\ IDL ã®ãƒãƒ¼ãƒ サービスã§ã‚‚ãã®ä»–ã® COS æº–æ‹ ã®ãƒãƒ¼ãƒ サービスã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.SH "Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®èµ·å‹•"
+.LP
.LP
-Æä˻ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Java
-.SM IDL
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢
-.SM ORB
-¤Î
-.I resolve_initial_references(\|)
-¥á¥½¥Ã¥É¤È
-.I list_initial_references(\|)
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î¼ÂÁõ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ý¡¼¥È 900 ¤ÇÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+Java\ IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットよりå‰ã«èµ·å‹•ã—ã¦ãŠã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。Java\ IDL 製å“をインストールã™ã‚‹ã¨ã€Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービスを起動ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト (Solaris: \f2tnameserv\fP) ã‹ã€å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (Windows NT: \f2tnameserv.exe\fP) ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスを起動ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+特ã«æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã€Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€ORB ã® \f2resolve_initial_references()\fP メソッド㨠\f2list_initial_references()\fP メソッドã®å®Ÿè£…ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ–ートストラッププãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒˆ 900 ã§å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -127,7 +86,7 @@
.LP
.LP
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ý¡¼¥È 900 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢1024 ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¥Ý¡¼¥È¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï root ¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 ¤«¤½¤ì¤è¤ê¤âÂ礤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£1050 ¤Ê¤É¤Î°Û¤Ê¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¡¢¤«¤Ä¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤«¤é¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒãƒ¼ãƒˆ 900 ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹å ´åˆã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ 1050 ã®ã‚ˆã†ã«åˆ¥ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスをãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯ã€UNIX コマンドシェルã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -139,7 +98,7 @@
.LP
.LP
-Windows ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢MS\-DOS ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤é¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+Windows ã® MS\-DOS システムプãƒãƒ³ãƒ—トã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -151,32 +110,32 @@
.LP
.LP
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÃΤ餻¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢ORB ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºîÀ®»þ¤Ë \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ë¿·¤·¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’知らã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ORB オブジェクトã®ä½œæˆæ™‚ã« \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP プãƒãƒ‘ティーã«æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-°Û¤Ê¤ë¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼Â¹Ô
+ç•°ãªã‚‹ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®å®Ÿè¡Œ
.LP
.LP
-Java IDL ¤ª¤è¤Ó RMI\-IIOP ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ÎÂçÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬³«È¯¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤ÎÇÛÈ÷¤Ç¤ÏÄ̾¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥Û¥¹¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+Java IDL 㨠RMI\-IIOP ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã™ã¹ã¦é–‹ç™ºç”¨ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚実際ã«é…å‚™ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¨ã¯ç•°ãªã‚‹ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šããªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤È¥Û¥¹¥È¤ò¤½¤ì¤é¤¬ÃΤäƤ¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤³¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP ¤È \f2org.omg.CORBA.ORBInitialHost\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó̾¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒãƒãƒ¼ãƒ サービスを見ã¤ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã¨ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚’èªè˜ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP プãƒãƒ‘ティー㨠\f2org.omg.CORBA.ORBInitialHost\fP プãƒãƒ‘ティーをãƒãƒ¼ãƒ サービスãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã¨ãƒžã‚·ãƒ³ã®åå‰ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2The Hello World Example Using RMI\-IIOP\fP¡×
+\f2「RMI\-IIOP を使ã£ãŸ Hello World ã®ä¾‹ã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi\-iiop/rmiiiopexample.html) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó \f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport#\fP ¤È \f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhostname\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÃΤ餻¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi\-iiop/rmiiiopexample.htmlã«ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚コマンド行オプション \f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport#\fP 㨠\f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhostname\fP を使用ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ サービスを探ã™å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.na
-¡Ö\f2Java IDL: Running the Hello World Example on TWO Machines\fP¡×
+\f2「Java IDL: 2 å°ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ Hello World プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/tutorial/jidl2machines.html) ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦ÊýË¡¤Î 1 ¤Ä¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/tutorial/jidl2machines.html ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ \f2tnameserv\fP ¤¬¥Û¥¹¥È \f2nameserverhost\fP ¤Î¥Ý¡¼¥È 1050 ¾å¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Û¥¹¥È \f2clienthost\fP ¾å¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥Û¥¹¥È \f2serverhost\fP ¾å¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ サービス \f2tnameserv\fP ãŒã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2nameserverhost\fP ã®ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2clienthost\fP 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2serverhost\fP 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-¥Û¥¹¥È \f2nameserverhost\fP ¾å¤Î \f2tnameserv\fP ¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2nameserverhost\fP 上㧠\f2tnameserv\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -188,7 +147,7 @@
.fi
.TP 2
o
-\f2serverhost\fP ¾å¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2serverhost\fP 上ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -198,7 +157,7 @@
.fi
.TP 2
o
-\f2clienthost\fP ¾å¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2clienthost\fP 上ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -210,48 +169,48 @@
.LP
.SS
-\-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+\-J オプション
.LP
-\f2tnameserv\fP ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2tnameserve\fP ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-Joption
-\f2option\fP ¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢\f2option\fP ¤Ï¡¢
-.na
-\f2Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë\fP
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html) ¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È¤¹¤ë¤È¡¢µ¯Æ°»þ¤Î¥á¥â¥ê¤¬ 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¸µ¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-.SH "Java IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄä»ß"
+.RE
+.SH "Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®åœæ¢"
.LP
.LP
-Java\ IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Unix ¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï \f2kill\fP ¤ò¡¢Windows ¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï \f2Ctrl\-C\fP ¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÂÔ¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤È¡¢Java\ IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á°¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービスをåœæ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Unix ã®å ´åˆã¯ã€\f2kill\fP ãªã©ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã„ã€Windows ã®å ´åˆã¯ã€\f2Ctrl\-C\fP を使ã„ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスを明示的ã«åœæ¢ã™ã‚‹ã¾ã§ã¯ã€å‘¼ã³å‡ºã—待機状態ãŒç¶šãã¾ã™ã€‚ãªãŠã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スを終了ã•ã›ã‚‹ã¨ã€Java\ IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービスã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åå‰ã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Ø¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄɲÃ"
+.SH "サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã¸ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®è¿½åŠ "
.LP
.LP
-°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¥µ¥ó¥×¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Ì¾Á°¤ò̾Á°¶õ´Ö¤ËÄɲ乤ëÊýË¡¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ¤Î¾õÂ֤Ǵ°Á´¤ËÆ°ºî¤¹¤ë°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Êñ½ã¤Ê¥Ä¥ê¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+次ã«ç¤ºã™ã‚µãƒ³ãƒ—ルプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ã€åå‰ã‚’åå‰ç©ºé–“ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’示ã™ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ã€ã“ã®ã¾ã¾ã®çŠ¶æ…‹ã§å®Œå…¨ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスクライアントã§ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå˜ç´”ãªãƒ„リーを作æˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
.fl
\fP\f3
.fl
- \fP\f4½é´ü\fP\f3
+ \fP\f4åˆæœŸ\fP\f3
.fl
- \fP\f4¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È\fP\f3
+ \fP\f4ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト\fP\f3
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
plans \fP\f4Personal\fP\f3
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
calendar schedule\fP
.fl
@@ -259,7 +218,7 @@
.LP
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¡¢\f3plans\fP ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¡¢\f3Personal\fP ¤Ï \f3calendar\fP ¤È \f3schedule\fP ¤Î 2 ¤Ä¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
+ã“ã®ä¾‹ã§ã€\f3plans\fP ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã€\f3Personal\fP 㯠\f3calendar\fP 㨠\f3schedule\fP ã® 2 ã¤ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照をå«ã‚€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã§ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -286,7 +245,7 @@
.fi
.LP
-Á°½Ò¤Î¡ÖJava IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°¡×¤Ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Ý¡¼¥È 1050 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÃΤ餻¤Þ¤¹¡£
+å‰è¿°ã®ã€ŒJava IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®èµ·å‹•ã€ã§ã€ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 を使用ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’クライアントプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«çŸ¥ã‚‰ã›ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -302,7 +261,7 @@
.fi
.LP
-¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¡¢¤½¤ì¤ò \f3ctx\fP ¤ËÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£2 ¹ÔÌܤǤϡ¢\f3ctx\fP ¤ò¥À¥ß¡¼¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È \f3objref\fP ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î \f3objref\fP ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤È¤Ç¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê̾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ̾Á°¶õ´Ö¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストをå–å¾—ã—ã€ãれを \f3ctx\fP ã«ä»£å…¥ã—ã¾ã™ã€‚2 行目ã§ã¯ã€\f3ctx\fP をダミーã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ \f3objref\fP ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã® \f3objref\fP ã«ã¯ã€ã‚ã¨ã§ã•ã¾ã–ã¾ãªåå‰ã‚’割り当ã¦ã¦åå‰ç©ºé–“ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -318,7 +277,7 @@
.fi
.LP
-¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢text ·¿¤Î̾Á°¡Öplans¡×¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤ò¥À¥ß¡¼¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢\f2rebind\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Î²¼¤Ë¡Öplans¡×¤òÄɲ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹¡£\f2rebind\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢\f2bind\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤¹¤ëÎã³°¤òȯÀ¸¤µ¤»¤º¤Ë¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò²¿Å٤ⷫ¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€text åž‹ã®åå‰ plans を作æˆã—ã€ãれをダミーã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ãã®å¾Œã€\f2rebind\fP を使用ã—ã¦åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã®ä¸‹ã« "plans" ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2rebind\fP メソッドを使用ã™ã‚Œã°ã€\f2bind\fP を使用ã—ãŸå ´åˆã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ä¾‹å¤–を発生ã•ã›ãšã«ã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を何度も繰り返ã—実行ã§ãã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -336,7 +295,7 @@
.fi
.LP
-¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢directory ·¿¤Î¡ÖPersonal¡×¤È¤¤¤¦¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²ÌÆÀ¤é¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È \f3ctx2\fP ¤ò¤³¤Î̾Á°¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€directory åž‹ã® Personal ã¨ã„ã†ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ãã®çµæžœå¾—られるオブジェクトå‚ç…§ \f3ctx2\fP ã‚’ã“ã®åå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -354,7 +313,7 @@
.fi
.LP
-»Ä¤ê¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥À¥ß¡¼¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò¡Öschedule¡×¤È¡Öcalendar¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¡ÖPersonal¡×(\f3ctx2\fP) ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+残りã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ãƒ€ãƒŸãƒ¼ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照を schedule 㨠calendar ã¨ã„ã†åå‰ã§ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト "Personal" (\f3ctx2\fP) ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -394,10 +353,10 @@
.fi
.LP
-.SH "¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Î¥Ö¥é¥¦¥º"
+.SH "サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã®ãƒ–ラウズ"
.LP
.LP
-¼¡¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¶õ´Ö¤ò¥Ö¥é¥¦¥º¤¹¤ëÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã¯ã€åå‰ç©ºé–“をブラウズã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -424,7 +383,7 @@
.fi
.LP
-Á°½Ò¤Î¡ÖJava IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°¡×¤Ç¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Ý¡¼¥È 1050 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÃΤ餻¤Þ¤¹¡£
+å‰è¿°ã®ã€ŒJava IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®èµ·å‹•ã€ã§ã€ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 を使用ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’クライアントプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«çŸ¥ã‚‰ã›ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -444,7 +403,7 @@
.fi
.LP
-¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストをå–å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -458,7 +417,7 @@
.fi
.LP
-\f2list\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ËÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇÂç 1000 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤«¤é BindingListHolder ¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»Ä¤ê¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡¢BindingIteratorHolder ¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2list\fP メソッドã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’リストã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€æœ€å¤§ 1000 個ã¾ã§ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒåˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã‹ã‚‰ BindingListHolder ã«è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 残りã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€BindingIteratorHolder ã«è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -474,7 +433,7 @@
.fi
.LP
-¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ÊÖ¤µ¤ì¤¿ BindingListHolder ¤«¤é¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎÇÛÎó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€è¿”ã•ã‚ŒãŸ BindingListHolder ã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®é…列をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -488,7 +447,7 @@
.fi
.LP
-»Ä¤ê¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÂФ·¤Æ¥ë¡¼¥×½èÍý¤ò¹Ô¤¤¡¢Ì¾Á°¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+残りã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ«ãƒ¼ãƒ—処ç†ã‚’è¡Œã„ã€åå‰ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -542,4 +501,4 @@
.LP
.LP
-
+
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/unpack200.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/unpack200.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,31 +1,54 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH unpack200 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-unpack200 \- JAR ¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
-.SH ·Á¼°
+." Copyright Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH unpack200 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+unpack200 \- JAR アンパックツール
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+終了ステータス
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.TP 2
+o
+説明
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -33,39 +56,62 @@
\f4unpack200\fP\f2 [ \fP\f2options\fP ] \f2input\-file\fP \f2JAR\-file\fP
.LP
.LP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë·è¤Þ¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.I input\-file
-ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾pack200 gzip ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤« pack200 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢0 ¤òÀßÄꤹ¤ì¤Ð pack200(1) ¤«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ Pack200 ¥Þ¡¼¥«¡¼¤È¤È¤â¤Ë½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.I JAR\-file
-½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-unpack200 ¥Ä¡¼¥ë¤Ï pack200(1) ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£
-.TP
-°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑÊýË¡:
+オプションã®æŒ‡å®šé †åºã«æ±ºã¾ã‚Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。コマンド行ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæœ€å¾Œã®ã‚ªãƒ—ションãŒã€ãれ以å‰ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションより優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+input\-file
+入力ファイルã®åå‰ã€‚ 入力ファイルã¯é€šå¸¸ã€pack200 gzip ファイル㋠pack200 ファイルã§ã™ã€‚ã“ã®ã»ã‹ã«ã€0 ã‚’è¨å®šã™ã‚Œã° pack200(1) ã‹ã‚‰ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルも入力ファイルã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容㌠Pack200 マーカーã¨ã¨ã‚‚ã«å‡ºåŠ› JAR ファイルã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+JAR\-file
+出力 JAR ファイルå。
+.RE
+
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% unpack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar
-.fi
-.ft 1
+.RE
+.SH " 説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f2unpack200\fP ã¯ã€\f2pack200\fP(1) ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‘ックファイルを JAR ファイルã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–実装ã§ã™ã€‚一般的ãªä½¿ç”¨æ–¹æ³•:
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2% unpack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
+.LP
.RE
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î unpack200 ÀßÄê¤Ç¡¢myarchive.pack.gz ¤«¤é myarchive.jar ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f2unpack200\fP è¨å®šã§ã€\f2myarchive.jar\fP ã‹ã‚‰ \f2myarchive.pack.gz\fP ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
.LP
.SS
-ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.TP
-.B \-Hvalue \--deflate-hint=value
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë true¡¢false¡¢keep ¤È¤·¤Æ¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥â¡¼¥É¤Ï keep ¤Ç¤¹¡£true ¤Þ¤¿¤Ï false ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¡¢½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+標準オプション
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f4\-Hvalue \-\-deflate\-hint=\fP\f2value\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+JAR ファイル内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã« \f2true\fPã€\f2false\fPã€\f2keep\fP ã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚デフォルトモード㯠\f2keep\fP ã§ã™ã€‚\f2true\fP ã¾ãŸã¯ \f2false\fP ã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€å‡ºåŠ› JAR ファイル内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
+.RE
.SS
-Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+éžæ¨™æº–オプション
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -75,7 +121,7 @@
.LP
.LP
-ÆþÎϥѥ寥ե¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+入力パックファイルを削除ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -85,7 +131,7 @@
.LP
.LP
-ºÇ¾®¸Â¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤êŤ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+最å°é™ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを複数指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šé•·ã„メッセージãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -95,7 +141,7 @@
.LP
.LP
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤»¤º¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
+メッセージを表示ã›ãšã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -105,51 +151,65 @@
.LP
.LP
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+出力メッセージã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-.SH ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹
-¼¡¤Î½ªÎ»Ãͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B 0 " À®¸ù"
-.TP
-.B >0 " ¥¨¥é¡¼"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.RE
+.SH "終了ステータス"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+次ã®çµ‚了値ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2\ 0\fP " æˆåŠŸ"
+.LP
+.LP
+\f2>0\fP " エラー"
+.LP
+.RE
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-pack200 \- JAR ¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
+o
+pack200(1)
.TP 2
-*
-\f2pack200(1)\fP, \f2jar(1)\fP, \f2jarsigner(1)\fP, \f2attributes(5)\fP ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸
+o
+.na
+\f2Java SE ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/index.html
.TP 2
-*
-Java SE ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-.TP 2
-*
+o
+.na
+\f2「Java é…備ガイド \- Pack200ã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Java Deployment Guide¡× \- Pack200\fP
.TP 2
-*
-\f2jar\fP \- Java ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ä¡¼¥ë
+o
+jar(1) \- Java Archive ツールã€
.TP 2
-*
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/jarsigner.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2jarsigner\fP¡× \- JAR ½ð̾¥Ä¡¼¥ë
+o
+「jarsigner(1) \- JAR ç½²åãŠã‚ˆã³æ¤œè¨¼ãƒ„ールã€
+.TP 2
+o
+\f2attributes(5)\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸
.RE
.LP
-.SH Ãí°Õ»ö¹à
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È unpack(1) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òº®Æ±¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤ÏÊÌÀ½ÉʤǤ¹¡£
+.SH "注æ„äº‹é …"
+.LP
+
.LP
.LP
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È´Ö¤ËÌ·½â¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢SDK ¤ËÉÕ°¤¹¤ë Java SE API »ÅÍͤ¬ºÇÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ \f2unpack(1)\fP ã‚’æ··åŒã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã“れらã¯åˆ¥è£½å“ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+SDK ã«ä»˜å±žã™ã‚‹ Java SE API 仕様ã¨ã®ç›¸é•ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ä»•æ§˜ã‚’優先ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/wsgen.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/wsgen.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,245 +1,663 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\" `
-.TH wsgen 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2man
-
-.LP
-.SH ̾Á°
-wsgen \- JAX\-WS 2.0 ¥Ù¡¼¥¿
-.LP
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH wsgen 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+.SH "åå‰"
+wsgen \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 ã®ãŸã‚ã® Java(TM) API
.RS 3
.LP
.LP
-\f2wsgen\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JAX\-WS Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë JAX\-WS ¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹ (SEI) ¤òÆɤ߼è¤ê¡¢Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÇÛÈ÷¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËɬÍפʤ¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
+.br
+\f3実装ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.1
+.LP
+.LP
+\f2wsgen\fP ツールã¯ã€JAX\-WS Web サービスã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JAX\-WS ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルアーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã¯ã€Web サービスã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…クラス (SEI) ã‚’èªã¿å–ã‚Šã€Web サービスã®é…å‚™ã¨å‘¼ã³å‡ºã—ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-.SH "·Á¼°"
+.SH "概è¦"
+.LP
+\f2wsgen\fP ツールã¯ã€JAX\-WS Web サービスã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JAX\-WS ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルアーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã¯ã€Web サービスã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’èªã¿å–ã‚Šã€Web サービスã®é…å‚™ã¨å‘¼ã³å‡ºã—ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚JAXWS 2.1.1 RI ã«ã¯ wsgen Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+.na
+\f2Wsgen Ant タスク\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsgenant.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
+.SH "wsgen ã®èµ·å‹•"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3Solaris/Linux\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2export JAXWS_HOME=/pathto/jaxws\-ri\fP
+.TP 2
+*
+\f2$JAXWS_HOME/bin/wsgen.sh \-help\fP
+.RE
+.TP 2
+o
+\f3Windows\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2set JAXWS_HOME=c:\\pathto\\jaxws\-ri\fP
+.TP 2
+*
+\f2%JAXWS_HOME%\\bin\\wsgen.bat \-help\fP
+.RE
+.RE
.LP
+.SH "構文"
.nf
\f3
.fl
-wsgen [options] <SEI>
+wsgen [options] <SEI>\fP
+.br
+\f3
.fl
\fP
.fi
-
-.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.LP
.LP
-¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢\f2wsgen\fP ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
+次ã®è¡¨ã«ã€\f2wsgen\fP ã®ã‚ªãƒ—ションを示ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
.LP
-ɽ 1\-1 wsgen ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.LP
-.LP
-.sp 1n
.TS
-center;
-cbp-1 cbp-1
-li l .
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¾ÜºÙ
-_
--classpath <path> ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
--cp <path> T{
--classpath <path> ¤ÈƱ¤¸
-T}
--d <directory> À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë
--extension T{
-¥Ù¥ó¥À¡¼³ÈÄ¥ (»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½) ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°Ü¿¢À¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤È¤ÎÁê¸ß±¿ÍѤ¬¹Ô¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
-T}
--help T{
-¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹
-T}
--keep T{
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹
-T}
--r <directory> T{
-¾ï¤Ë -wsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL ¤Ê¤É¤ÎÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T}
--s <directory> T{
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë
-T}
--verbose T{
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
-T}
--version T{
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Î½èÍý¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-T}
--wsdl[:protocol] T{
-wsgen ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï WSDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï wsgen ¤¬ WSDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÄ̾¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÇÛÈ÷Á°¤Ë³«È¯¼Ô¤¬ WSDL ¤ò»²¾È¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£protocol ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢wsdl:binding ¤Ç»ÈÍѤ¹¤Ù¤¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Í¸ú¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç ¤¹¡£ soap1.1 ¤È Xsoap1.2¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï soap1.1 ¤Ç¤¹¡£Xsoap1.2 ¤Ïɸ½à¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿ ¤á¡¢-extension ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ê¤¤¤È»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-T}
--servicename <name> T{
-¾ï¤Ë -wsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL Æâ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤ wsdl:service ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îã : -servicename "{http://mynamespace/}MyService"
-T}
--portname <name> T{
-¾ï¤Ë -wsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL Æâ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤ wsdl:port ¤Î̾ Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îã : -portname "{http://mynamespace/}MyPort"
-T}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+入力クラスファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f2\-classpath <path>\fP ã¨åŒã˜
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+生æˆã•ã‚Œã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ベンダー拡張 (仕様ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„機能) を許å¯ã—ã¾ã™ã€‚拡張を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ç§»æ¤æ€§ãŒå¤±ã‚ã‚ŒãŸã‚Šã€ã»ã‹ã®å®Ÿè£…ã¨ã®ç›¸äº’é‹ç”¨ãŒè¡Œãˆãªããªã‚‹å¯æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ヘルプを表示ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+常㫠\-wsdl オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚WSDL ãªã©ã®ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ ¼ç´å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+コンパイラãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„る処ç†ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãŸå ´åˆã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚通常ã®å‡¦ç†ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f2wsgen\fP ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ WSDL ファイルを生æˆã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ãŒã€æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã¯ \f2wsgen\fP ㌠WSDL ファイルを生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã¯é€šå¸¸ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®é…å‚™å‰ã«é–‹ç™ºè€…㌠WSDL ã‚’å‚ç…§ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2protocol\fP ã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Šã€\f2wsdl:binding\fP ã§ä½¿ç”¨ã™ã¹ãプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚有効ãªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚\f2soap1.1\fP 㨠\f2Xsoap1.2\fP。デフォルト㯠\f2soap1.1\fP ã§ã™ã€‚\f2Xsoap1.2\fP ã¯æ¨™æº–ã§ã¯ãªã„ãŸã‚ã€\f2\-extension\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ãªã„ã¨ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+常㫠\f2\-wsdl\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚WSDL 内ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¹ã \f2wsdl:service\fP ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚例 : \f2\-servicename "{http://mynamespace/}MyService"\fP
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+常㫠\f2\-wsdl\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚WSDL 内ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¹ã \f2wsdl:port\fP ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚例 : \f2\-portname "{http://mynamespace/}MyPort"\fP
+.br
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3オプション\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-classpath <path>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-cp <path>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-d <directory>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-extension\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-help\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-keep\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-r <directory>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-s <directory>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-verbose\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-version\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-wsdl[:protocol]\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-servicename <name>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-portname <name>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 144 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3オプション\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-classpath <path>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-cp <path>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-d <directory>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-extension\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-help\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-keep\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-r <directory>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-s <directory>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-verbose\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-version\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-wsdl[:protocol]\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-servicename <name>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-portname <name>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.m+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
+.rm m+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-57
.LP
-.SS
-Ant ¥¿¥¹¥¯
+.SH "例"
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3wsgen \-d stock \-cp myclasspath stock.StockService\fP
+.fl
+.fi
.LP
-.LP
-\f2wsgen\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ëÍѤΠAnt ¥¿¥¹¥¯¤¬ÉÕ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë°À¤äÍ×ÁǤò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
+\f3stock\fP ディレクトリ内㫠@WebService 注釈ãŒä»˜ã‘られãŸã€StockService ã«å¿…è¦ãªãƒ©ãƒƒãƒ‘ークラスãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
-
-.fl
- <wsgen
-.fl
- sei="..."
-.fl
- destdir="directory for generated class files"
-.fl
- classpath="classpath" | cp="classpath"
-.fl
- resourcedestdir="directory for generated resource files such as WSDLs"
-.fl
- sourcedestdir="directory for generated source files"
-.fl
- keep="true|false"
-.fl
- verbose="true|false"
+\fP\f3wsgen \-wsdl \-d stock \-cp myclasspath stock.StockService\fP
.fl
- genwsdl="true|false"
-.fl
- protocol="soap1.1|Xsoap1.2"
-.fl
- servicename="..."
-.fl
- portname="...">
-.fl
- extension="true|false"
-.fl
- <classpath refid="..."/>
-.fl
- </wsgen>
-.fl
-\fP
.fi
-
-.LP
.LP
-.TS
-center;
-lbp-1 lbp-1 lbp-1
-li l l
-li l li .
-°À ÀâÌÀ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô
-_
-sei ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Î̾Á° SEI
-destdir T{
-À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥¯¥é¥¹¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T} -d
-classpath ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ -classpath
-cp -classpath ¤ÈƱ¤¸ -cp
-resourcedestdir T{
-¾ï¤Ë -wsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL ¤Ê¤É¤ÎÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T} -r
-sourcedestdir T{
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T} -s
-keep À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹ -keep
-verbose T{
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
-T} -verbose
-genwsdl T{
-WSDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸ À®¤¹¤Ù¤¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T} -wsdl
-protocol T{
-genwsdl ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£wsdl:binding ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Í¸ú¤ÊÃͤϡÖsoap1.1¡×¤È¡ÖXsoap1.2¡×¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡Ösoap1.1¡×¤Ç¤¹¡£¡ÖXsoap1.2¡×¤Ïɸ½à¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢-extensions ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ê¤¤¤È»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó
-T} -wsdl:soap11
-servicename T{
-genwsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë WSDL ¤Î wsdl:service ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îã : servicename="{http://mynamespace/}MyService"
-T} -servicename
-portname T{
-genwsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë WSDL ¤Î wsdl:portname ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îã : portname="{http://mynamespace/}MyPort"
-T} -servicename
-extension T{
-¥Ù¥ó¥À¡¼³ÈÄ¥ (»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½) ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°Ü¿¢À¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤È¤ÎÁê¸ß±¿ÍѤ¬¹Ô¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
-T} -extension
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-68
-
-.LP
-.LP
-\f2classpath\fP °À¤Ï¡¢
-.na
-\f2Path\-like Structure\fP
-.fi
-(http://ant.apache.org/manual/using.html#path) ¤Ç¤¢¤ê¡¢Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ \f2<classpath>\fP Í×ÁǤò»È¤Ã¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î \f2<taskdef>\fP Í×ÁǤò¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ËÄɲ䷤Ƥª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
+SOAP 1.1 WSDL ã¨ã€@WebService 注釈ãŒä»˜ã‘られ㟠Java クラス stock.StockService ã®ã‚¹ã‚ーマãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
- <taskdef name="wsgen" classname="com.sun.tools.ws.ant.WsGen">
-.fl
- <classpath path="jaxws.classpath"/>
+\fP\f3wsgen \-wsdl:Xsoap1.2 \-d stock \-cp myclasspath stock.StockService\fP
.fl
- </taskdef>
-.fl
-\fP
.fi
-
-.LP
-.LP
-¤³¤³¤Ç¡¢\f2jaxws.classpath\fP ¤Ï¡¢JAX\-WS ¥Ä¡¼¥ë¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¡¢¥Ó¥ë¥É´Ä¶Æâ¤ÎÊ̤ξì½ê¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿
-.na
-\f2Path\-like Structure\fP
-.fi
-(http://ant.apache.org/manual/using.html#path) ¤Ø¤Î»²¾È¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH "Îã"
-.LP
-
.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-<wsgen
-.fl
- resourcedestdir="${wsdl.dir}"
-.fl
- sei="fromjava.server.AddNumbersImpl">
-.fl
- <classpath refid="compile.classpath"/>
-.fl
-</wsgen>
-.fl
-\fP
-.fi
-
+SOAP 1.2 WSDL ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-
-.LP
-
+サービスをé…å‚™ã™ã‚‹ã¨ãã« JAXWS ランタイムã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã« WSDL ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€é–‹ç™ºæ™‚ã« WSDL を生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/wsimport.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/wsimport.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,38 +1,84 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\" `
-.TH wsimport 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2man
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH wsimport 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+.SH "åå‰"
+wsimport \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 ã®ãŸã‚ã® Java(TM) API
+.LP
+\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
+.br
+\f3実装ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.1
+.br
+.SH "概è¦"
+.LP
+\f2wsimport\fP ツールã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª JAX\-WS ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルアーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+サービスエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (SEI)
+.TP 2
+o
+サービス
+.TP 2
+o
+wsdl:fault ã‹ã‚‰ãƒžãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã‚‹ä¾‹å¤–クラス (å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆ)
+.TP 2
+o
+å¿œç” wsdl:message ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã™ã‚‹éžåŒæœŸå¿œç” Bean (å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆ)
+.TP 2
+o
+JAX\-B ãŒç”Ÿæˆã™ã‚‹å€¤ã‚¿ã‚¤ãƒ— (スã‚ーマã®åž‹ã‹ã‚‰ãƒžãƒƒãƒ—ã•ã‚ŒãŸ Java クラス)
+.RE
+.LP
+ã“れらã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã¯ã€WSDL ドã‚ュメントã€ã‚¹ã‚ーマドã‚ュメントã€ãŠã‚ˆã³ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…ã¨ã¨ã‚‚ã« WAR ファイル内ã«ãƒ‘ッケージ化ã—ã¦é…å‚™ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€wsimport Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.na
+\f2Wsimport Ant タスク\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsimportant.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.br
.LP
-.SH ̾Á°
-wsimport \- JAX\-WS 2.0 ¥Ù¡¼¥¿
-.LP
-.SH "·Á¼°"
-.LP
+.SH "wsimport ã®èµ·å‹•"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3Solaris/Linux\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2/bin/wsimport.sh \-help\fP
+.RE
+.TP 2
+o
+\f3Windows\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2\\bin\\wsimport.bat \-help\fP
+.RE
+.RE
.LP
+.SH "構文"
.nf
\f3
.fl
@@ -40,277 +86,701 @@
.fl
\fP
.fi
-
.LP
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.LP
-.LP
-\f2wsimport\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê JAX-WS ¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (SEI)
-.TP 2
-o
-¥µ¡¼¥Ó¥¹
-.TP 2
-o
-wsdl:fault ¤«¤é¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ëÎã³°¥¯¥é¥¹ (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç)
-.TP 2
-o
-±þÅú wsdl:message ¤«¤éÇÉÀ¸¤¹¤ëÈóƱ´ü±þÅú Bean (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç)
-.TP 2
-o
-JAX-B ¤¬À¸À®¤¹¤ëÃÍ¥¿¥¤¥× (¥¹¥¡¼¥Þ¤Î·¿¤«¤é¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿ Java ¥¯¥é¥¹)
-.RE
-
-.LP
-.LP
-¤³¤ì¤é¤Î¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤Ï¡¢WSDL ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¡¢¥¹¥¡¼¥Þ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¡¢¤ª¤è¤Ó¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¼ÂÁõ¤È¤È¤â¤Ë WAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤·¤ÆÇÛÈ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.br
-
-.LP
-.LP
-wsimport ¥Ä¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È wsimport.sh (Unix) ¤Þ¤¿¤Ï wsimport.bat (Windows) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¸å½Ò¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.br
-
-.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.LP
-.LP
-¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢\f2wsimport\fP ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.br
-
-.LP
-.LP
-ɽ 1\-1 wsimport ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.LP
+次ã®è¡¨ã«ã€\f2wsimport\fP ã®ã‚ªãƒ—ションを示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.TS
-center;
-cbp-1 cbp-1
-li l.
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó ÀâÌÀ
-_
--d <directory> À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
--b <path> T{
-³°Éô¤Î JAX-WS ¤Þ¤¿¤Ï JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (<file> ¤´¤È¤Ë -b ¤¬É¬ÍפȤʤë)
-T}
--catalog T{
-³°Éô¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£TR9401¡¢XCatalog¡¢OASIS XML Catalog ¤Î³Æ·Á¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖXML Entity and URI Resolvers¡×¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò¤ªÆɤߤˤʤ뤫¡¢wsimport_catalog ¥µ¥ó¥×¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-T}
--extension T{
-¥Ù¥ó¥À¡¼³ÈÄ¥ (»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½) ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°Ü¿¢À¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤È¤ÎÁê¸ß±¿ÍѤ¬¹Ô¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
-T}
--help ¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹
--httpproxy:<host>:<port> T{
-HTTP ¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ï 8080)
-T}
--keep À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹
--p T{
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»ØÄêÆâÍƤϡ¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î WSDL/¥¹¥¡¼¥Þ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¡¢ »ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹
-T}
--s <directory> T{
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T}
--verbose T{
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
-T}
--version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
--wsdllocation <location> T{
-@WebService.wsdlLocation ¤È @WebServiceClient.wsdlLocation ¤ÎÃÍ
-T}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+生æˆã•ã‚Œã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+外部㮠JAX\-WS ã¾ãŸã¯ JAXB ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ (\f2<file>\fP ã”ã¨ã« \f2\-b\fP ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを JAXB スã‚ーマコンパイラã«æ¸¡ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+外部エンティティーå‚照を解決ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ TR9401ã€XCatalogã€OASIS XML Catalog ã®å„å½¢å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.na
+\f2ã‚«ã‚¿ãƒã‚°\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.htmlã®ãƒ‰ã‚ュメントをãŠèªã¿ã«ãªã‚Šã€\f3ã‚«ã‚¿ãƒã‚°\fPã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ベンダー拡張 (仕様ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„機能) を許å¯ã—ã¾ã™ã€‚拡張を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ç§»æ¤æ€§ãŒå¤±ã‚ã‚ŒãŸã‚Šã€ã»ã‹ã®å®Ÿè£…ã¨ã®ç›¸äº’é‹ç”¨ãŒè¡Œãˆãªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ヘルプを表示ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3\-httpproxy:<host>:<port> \fP
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+HTTP プãƒã‚シサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ 8080)
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション経由ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ‘ッケージを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®æŒ‡å®šå†…容ã¯ã€ãƒ‘ッケージåã«å¯¾ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® WSDL/スã‚ーマãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚„〠仕様ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„るデフォルトã®ãƒ‘ッケージåアルゴリズムよりも優先ã•ã‚Œã¾ã™
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+コンパイラãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„る処ç†ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di n+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3\-wsdllocation <location>\fP
+.br
+.di
+.nr n| \n(dn
+.nr n- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di o+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f2@WebServiceClient.wsdlLocation\fP 値
+.br
+.di
+.nr o| \n(dn
+.nr o- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di p+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+指定ã•ã‚ŒãŸ JAX\-WS 仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«å¾“ã£ã¦ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.0 ã§ã¯ã€JAX\-WS 2.0 仕様ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.di
+.nr p| \n(dn
+.nr p- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di q+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+wsimport 出力を抑制ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr q| \n(dn
+.nr q- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3オプション\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-d <directory> \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-b <path> \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-B <jaxbOption>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-catalog\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-extension \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-help \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-keep \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-p \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-s <directory> \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-verbose \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-version \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-target \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-quiet \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(n-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(o-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(p-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(q-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 164 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3オプション\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-d <directory> \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-b <path> \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-B <jaxbOption>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-catalog\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-extension \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-help \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-keep \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-p \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-s <directory> \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-verbose \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-version \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.m+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(n|u+\n(.Vu
+.ne \n(o|u+\n(.Vu
+.if (\n(n|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(n|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(o|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(o|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.n+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.o+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(p|u+\n(.Vu
+.if (\n(p|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(p|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-target \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.p+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(q|u+\n(.Vu
+.if (\n(q|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(q|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-quiet \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.q+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
+.rm m+
+.rm n+
+.rm o+
+.rm p+
+.rm q+
.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-54
-
-.LP
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-72
.LP
-\f2\-b\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î JAX-WS ¤ª¤è¤Ó JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ä Bean ̾¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-JAX-WS ¤ª¤è¤Ó JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.br
-
+\f2\-b\fP オプションを使ã£ã¦ã€è¤‡æ•°ã® JAX\-WS ãŠã‚ˆã³ JAXB ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使ã£ã¦ã€ãƒ‘ッケージåã‚„ Bean åãªã©ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ JAX\-WS ãŠã‚ˆã³ JAXB ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2カスタマイズマニュアル\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/customizations.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-.SS
-Ant ¥¿¥¹¥¯
-.LP
-.LP
-\f2wsimport\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ëÍѤΠAnt ¥¿¥¹¥¯¤¬ÉÕ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë°À¤äÍ×ÁǤò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.br
-
-.LP
+.SH "例"
.nf
\f3
.fl
- <wsimport
-.fl
- wsdl="..."
-.fl
- destdir="directory for generated class files"
-.fl
- sourcedestdir="directory for generated source files"
-.fl
- keep="true|false"
-.fl
- extension="true|false"
-.fl
- verbose="true|false"
+\fP\f3wsimport \-p stockquote http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP
.fl
- version="true|false"
-.fl
- wsdlLocation="..."
-.fl
- catalog="catalog file"
-.fl
- package="package name"
-.fl
- <binding dir="..." includes="..." />
-.fl
- </wsimport>
-.fl
-\fP
.fi
-
-.LP
-.LP
-.TS
-center;
-cbp-1 cbp-1 cbp-1
-li l l
-li l li.
-°À ÀâÌÀ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô
-_
-wsdl WSDL file WSDL
-destdir À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥¯¥é¥¹¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ -d
-sourcedestdir T{
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê»þ¤Ë¤Ï keep ¤â¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-T} -s
-keep T{
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£sourcedestdir ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹
-T} -keep
-verbose T{
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
-T} -verbose
-binding T{
-³°Éô¤Î JAX-WS ¤Þ¤¿¤Ï JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T} -b
-extension T{
-¥Ù¥ó¥À¡¼³ÈÄ¥ (»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½) ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°Ü¿¢À¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤È¤ÎÁê¸ß±¿ÍѤ¬¹Ô¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
-T} -extension
-wsdllocation T{
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ ¤Ç ÅÏ ¤µ ¤ì¤¿WSDL ¤Î URI ¤Ï¡¢À¸ À® ¤µ¤ì¤¿ SEI¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î@WebService.wsdlLocation¤ª ¤è ¤Ó@WebServiceClient.wsdlLocationÃí¼áÍ×ÁǤÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-T} -wsdllocation
-catalog T{
-³°Éô¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£TR9401¡¢XCatalog¡¢OASIS XML Catalog ¤Î³Æ·Á¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢Ant xmlcatalog ¥¿¥¤¥×¤ò»È¤Ã¤Æ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò²ò·è¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£wsimport_catalog ¥µ¥ó¥×¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-T} -catalog
-package ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ -p
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-63
-
-.LP
-.LP
-\f2binding\fP °À¤Ï¡¢
-.na
-\f2Path\-like Structures\fP
-.fi
-(http://ant.apache.org/manual/using.html#path) ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ \f2<binding>\fP Í×ÁǤò»È¤Ã¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î \f2<taskdef>\fP Í×ÁǤò¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ËÄɲ䷤Ƥª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- <taskdef name="wsimport" classname="com.sun.tools.ws.ant.WsImport">
-.fl
- <classpath path="jaxws.classpath"/>
-.fl
- </taskdef>
-.fl
-\fP
-.fi
-
.LP
-.LP
-¤³¤³¤Ç¡¢\f2jaxws.classpath\fP ¤Ï¡¢JAX\-WS ¥Ä¡¼¥ë¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¡¢¥Ó¥ë¥É´Ä¶Æâ¤ÎÊ̤ξì½ê¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿
-.na
-\f2Path\-like Structure\fP
-.fi
-(http://ant.apache.org/manual/using.html#path) ¤Ø¤Î»²¾È¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH "Îã"
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- <wsimport
-.fl
- destdir="${build.classes.home}"
-.fl
- debug="true"
-.fl
- wsdl="AddNumbers.wsdl"
-.fl
- binding="custom.xml"/>
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢\f2AddNumbers.wsdl\fP ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢\f2custom.xml\fP ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ \f2${build.classes.home}\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë \f2.class\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï \f2xyz.jar\fP ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊ󤬥ª¥ó¤Î¾õÂ֤ǥ³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- <wsimport
-.fl
- keep="true"
-.fl
- sourcedestdir="${source.dir}"
-.fl
- destdir="${build.classes.home}"
-.fl
- wsdl="AddNumbers.wsdl">
-.fl
- <binding dir="${basedir}/etc" includes="custom.xml"/>
-.fl
- </wsimport>
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢\f2AddNumbers.wsdl\fP ¤Î¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢\f2${source.dir}\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤·¡¢\f2${build.classes.home}\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë \f2.class\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.SH "Ãí°Õ"
-.LP
-.LP
-Êѹ¹¤Þ¤¿¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤¿ wsimport ¤Î Ant °À¤Î³µÍ×
-.LP
-\f3base\fP ¤¬ \f3destdir\fP ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿
+Java アーティファクトを生æˆã—ã€\f2http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãれらã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
.br
-
-.LP
-.br
-
-.LP
-\f3sourceBase\fP ¤¬ \f3sourcedestdir\fP ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿
-.br
-
-.LP
-.br
-
-.LP
-\f3wsdlFile\fP ¤¬ \f3wsdl\fP ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿
-.br
-.br
-\f3httpProxy\fP ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢Ant ¤Î setproxy ¥¿¥¹¥¯¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥í¥¥·¹½À®¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.br
-.br
-\f3version\fP ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
-.br
-
-.LP
-
-.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/xjc.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/xjc.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -20,66 +18,41 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH xjc 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH xjc 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
.ad c
-.SH ̾Á°
-XML ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Î Java(TM) ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã
-.br
-¥Ð¥¤¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é (xjc) \f3»ÅÍͤΥС¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.0
-.br
-\f3¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ (Reference Implementation¡¢RI) ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.0 ea3
-.br
-JAXB 2.0: ¥ê¥ê¡¼¥¹¥Î¡¼¥È | XJC | XJCTask | SchemaGen | schemagenTask | ¥µ¥ó¥×¥ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó | Changelog
-.br
-JAXB 1.0.x: ¥ê¥ê¡¼¥¹¥Î¡¼¥È | Changelog
+.SH "åå‰"
+xjc \- XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® Java(TM) アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼
.br
-JAXB RI ³ÈÄ¥: ¼Â¹Ô»þ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ | XJC ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º | ¥×¥é¥°¥¤¥ó³«È¯
-.br
-JAXB RI ¥¹¥¡¼¥Þ¸À¸ì: W3C XML ¥¹¥¡¼¥Þ | RELAX NG | DTD
+ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ
+.LP
+\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
.br
-JAXB ¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£:
-.na
-\f2Java.net ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸\fP @
-.fi
-http://jaxb.dev.java.net | Developer interest list | FAQ
-.br
-.ad l
+\f3リファレンス実装 (RI) ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.3 .ad l
.LP
-.SS
-xjc ¤Îµ¯Æ°
+.SH "xjc ã®èµ·å‹•"
.LP
.LP
-¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë±þ¤¸¤¿ \f2bin\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î \f2xjc\fP ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£xjc ¤ò Ant ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ê½ç¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを起動ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ—ラットフォームã«å¿œã˜ãŸ \f2bin\fP ディレクトリ内㮠\f2xjc\fP シェルスクリプトを使用ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã® Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.na
+\f2xjc ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.htmlãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.RS 3
.LP
-\f3Solaris/Linux ¤Î¾ì¹ç\fP
.LP
-
-.LP
-.LP
- \f2% /path/to/jaxb/bin/xjc.sh \-help\fP
-.LP
-\f3WindowsNT/2000/XP ¤Î¾ì¹ç\fP
-.LP
-
-.LP
-.LP
- \f2> c:\\path\\to\\jaxb\\bin\\xjc.bat \-help\fP
+\f2% xjc \-help\fP
.LP
.RE
-.RS 3
-
+\f3出力\fP
.LP
-\f3½ÐÎÏ\fP
-.LP
+.RS 3
.LP
.nf
@@ -95,7 +68,9 @@
.fl
Compatibility Rules and App E.2 from the JAXB Spec
.fl
- \-b <file> : specify external bindings files (each <file> must have its own \-b)
+ \-b <file/dir> : specify external bindings files (each <file> must have its own \-b)
+.fl
+ If a directory is given, **/*.xjb is searched
.fl
\-d <dir> : generated files will go into this directory
.fl
@@ -115,6 +90,10 @@
.fl
\-npa : suppress generation of package level annotations (**/package\-info.java)
.fl
+ \-no\-header : suppress generation of a file header with timestamp
+.fl
+ \-target 2.0 : behave like XJC 2.0 and generate code that doesnt use any 2.1 features.
+.fl
\-xmlschema : treat input as W3C XML Schema (default)
.fl
\-relaxng : treat input as RELAX NG (experimental,unsupported)
@@ -135,49 +114,23 @@
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
-.RE
-.RS 3
-
-.LP
-\f3jaxb\-xjc.jar JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼Â¹Ô\fP
+.SH "オプション"
.LP
.LP
-.LP
-¤Û¤«¤ÎÊýË¡¤¬¤¹¤Ù¤Æ¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢\f2jaxb\-xjc.jar\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼Â¹Ô¤Ï¹Ô¤¨¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
-.LP
.RS 3
-
-.LP
-.TP 3
-Solaris/Linux ¤Î¾ì¹ç:
-\f2% java \-jar $JAXB_HOME/lib/jaxb\-xjc.jar \-help\fP
-.TP 3
-Windows ¤Î¾ì¹ç:
-\f2> java \-jar %JAXB_HOME%\\lib\\jaxb\-xjc.jar \-help\fP
-.LP
-.RE
-.LP
-¤³¤ì¤Ï¡Öxjc.sh¡×¤ä¡Öxjc.bat¡×¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¡¢JVM ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RE
-.SS
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î³µÍ×
-.LP
-
-.LP
.TP 3
\-nv
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥¹¥¡¼¥Þ¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë¸·Ì©¤Ê¸¡¾Ú¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¸·Ì©¤Ê¥¹¥¡¼¥Þ¸¡¾Ú¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¸¡¾Ú¤ò°ìÀڼ¹Ԥ·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤è¤ê¸·Ì©¤Ç¤Ê¤¤¸¡¾Ú¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚ーマを処ç†ã™ã‚‹å‰ã«åŽ³å¯†ãªæ¤œè¨¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€åŽ³å¯†ãªã‚¹ã‚ーマ検証を無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒæ¤œè¨¼ã‚’一切実行ã—ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 より厳密ã§ãªã„検証を実行ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-extension
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢JAXB »ÅÍͤΡÖCompatibility¡×¤Î¾Ï¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëµ¬Â§¤ò¸·Ì©¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ÉÕÏ¿ E.2 ¤Ë¤Ï¡¢JAXB v1.0 ¤Ç´°Á´¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ìÏ¢¤Î W3C XML ¥¹¥¡¼¥Þµ¡Ç½¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ç͸ú¤Ë¤Ê¤ë¡Ö\-extension¡×¥â¡¼¥É¤Ç¤½¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤¬»ÈÍѤǤ¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸·Ì©¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢»ÅÍͤËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¡Ö\-extension¡×¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢JAXB Vendor Extension ¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€JAXB 仕様ã®ã€ŒCompatibilityã€ã®ç« ã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹è¦å‰‡ã‚’厳密ã«å¼·åˆ¶ã—ã¾ã™ã€‚付録 E.2 ã«ã¯ã€JAXB v1.0 ã§å®Œå…¨ã«ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„一連㮠W3C XML スã‚ーマ機能ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã§æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‹ã€Œ\-extensionã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ãれらã®æ©Ÿèƒ½ãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®åŽ³å¯†ãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ä»•æ§˜ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚「\-extensionã€ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚Œã°ã€JAXB Vendor Extension を使用ã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-b <file>
-½èÍý¤¹¤ë³°Éô¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£(¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë\f2¡Ö\-b¡×\fP¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) ³°Éô¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Ê¸¤ÏÈó¾ï¤Ë½ÀÆð¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë
-1 ¤Ä¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤òÊ£¿ô¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʬ³ä¤·¤¿¤ê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+処ç†ã™ã‚‹å¤–部ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚(ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã”ã¨ã«ã€Œ\f2\-b\fPã€ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚)外部ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹æ–‡ã¯éžå¸¸ã«æŸ”軟ã§ã™ã€‚複数ã®ã‚¹ã‚ーマã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ 1 ã¤ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ãŸã‚Šã€ãれらã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚’複数ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†å‰²ã—ãŸã‚Šã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -185,142 +138,151 @@
.br
\f2xjc schema1.xsd schema2.xsd schema3.xsd \-b bindings1.xjb \-b bindings2.xjb \-b bindings3.xjb\fP
.RE
-¤Þ¤¿¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë½çÈÖ¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£
+ã¾ãŸã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã‚¹ã‚ーマファイルã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹é †ç•ªã¯ä»»æ„ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-d <dir>
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢Java ¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¥¯¥é¥¹¤ò¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ÂåÂؽÐÎϥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£½ÐÎϥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤á¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€Java コンテンツクラスをç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ä»£æ›¿å‡ºåŠ›ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚出力ディレクトリã¯ã‚らã‹ã˜ã‚å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã›ã‚“。
.TP 3
\-p <pkg>
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»ØÄêÆâÍƤϡ¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¡¢»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション経由ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ‘ッケージを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®æŒ‡å®šå†…容ã¯ã€ãƒ‘ッケージåã«å¯¾ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚„ã€ä»•æ§˜ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„るデフォルトã®ãƒ‘ッケージåアルゴリズムよりも優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-httpproxy <proxy>
-HTTP/HTTPS ¥×¥í¥¥·¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£·Á¼°¤Ï [user[:password]@]proxyHost[:proxyPort] ¤Ç¤¹¡£½¾Íè¤Î \f2\-host\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-port\fP ¤Ï¡¢²¼°Ì¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤Ë¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢\f2top\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ê¤É¡¢¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬É½¼¨¤Ç¤¤ë°ú¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤ò¹â¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î \f2\-httpproxyfile\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+HTTP/HTTPS プãƒã‚シを指定ã—ã¾ã™ã€‚å½¢å¼ã¯ [user[:password]@]proxyHost[:proxyPort] ã§ã™ã€‚従æ¥ã® \f2\-host\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-port\fP ã¯ã€ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã®ãŸã‚ã«ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スワードã¯ã€\f2top\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãªã©ã€ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã§ãる引数ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。セã‚ュリティーを高ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã® \f2\-httpproxyfile\fP を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
\-httpproxyfile <file>
-HTTP/HTTPS ¥×¥í¥¥·¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë·Ðͳ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£·Á¼°¤Ï¾åµ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬É½¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+HTTP/HTTPS プãƒã‚シをファイル経由ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚å½¢å¼ã¯ä¸Šè¨˜ã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スワードをã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
.TP 3
\-classpath <arg>
-\f2<jxb:javaType>\fP ¤ª¤è¤Ó \f2<xjc:superClass>\fP ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+\f2<jxb:javaType>\fP ãŠã‚ˆã³ \f2<xjc:superClass>\fP カスタマイズãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-catalog <file>
-³°Éô¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-TR9401¡¢XCatalog¡¢¤ª¤è¤Ó OASIS XML Catalog ·Á¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ØXML Entity and URI Resolvers¡Ù¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¤«¡¢
-¥«¥¿¥í¥°¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+外部エンティティーå‚照を解決ã™ã‚‹ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚TR9401ã€XCatalogã€ãŠã‚ˆã³ OASIS XML Catalog å½¢å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€ŽXML Entity and URI Resolversã€ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã™ã‚‹ã‹ã€\f2ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒ\fPã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルアプリケーションを調ã¹ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
\-readOnly
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢À¸À®¤¹¤ë Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤«¤éÊݸ¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤ë Java ¥½¡¼¥¹¤ò¶¯À©Åª¤ËÆɤ߼è¤êÀìÍѤˤ·¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ç”Ÿæˆã™ã‚‹ Java ソースファイルを書ãè¾¼ã¿ã‹ã‚‰ä¿è·ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ Java ソースを強制的ã«èªã¿å–り専用ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-npa
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ì¥Ù¥ë¤ÎÃí¼á¤ò
-.B **/package-info.java
-¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃí¼á¤¬
-¤Û¤«¤ÎÀ¸À®ºÑ¤ß¥¯¥é¥¹¤ËÆâÉô²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+パッケージレベルã®æ³¨é‡ˆã‚’ **/package\-info.java ã«ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’抑制ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’使用ã—ã¦ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ã“れらã®æ³¨é‡ˆãŒã»ã‹ã®ç”Ÿæˆæ¸ˆã¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å†…部化ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-no\-header
+多少ã®ãƒ¡ãƒ¢ã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプをå«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç”Ÿæˆã‚’抑制ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚ã‹ã‚Šã«ãããªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-target 2.0
+ãªã‚“らã‹ã® JAXB 2.1 機能ã«ä¾å˜ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ JAXB 2.0 ランタイム(JavaSE 6 ãªã©) ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-xmlschema
-ÆþÎÏ¥¹¥¡¼¥Þ¤ò W3C XML ¥¹¥¡¼¥Þ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ÆþÎÏ¥¹¥¡¼¥Þ¤Ï
-W3C XML ¥¹¥¡¼¥Þ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+入力スã‚ーマを W3C XML スã‚ーマ (デフォルト) ã¨è¦‹ãªã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã—ãªãã¦ã‚‚ã€å…¥åŠ›ã‚¹ã‚ーマ㯠W3C XML スã‚ーマã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-relaxng
-ÆþÎÏ¥¹¥¡¼¥Þ¤ò RELAX NG ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£RELAX NG ¥¹¥¡¼¥Þ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï JAXB Vendor Extension ¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+入力スã‚ーマを RELAX NG ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。RELAX NG スã‚ーマã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ JAXB Vendor Extension ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-relaxng\-compact
-ÆþÎÏ¥¹¥¡¼¥Þ¤ò RELAX NG °µ½Ì¹½Ê¸¤È¤·¤Æ½èÍý¤·¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£RELAX NG ¥¹¥¡¼¥Þ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï JAXB Vendor Extension ¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+入力スã‚ーマを RELAX NG 圧縮構文ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã—ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。RELAX NG スã‚ーマã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ JAXB Vendor Extension ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-dtd
-ÆþÎÏ¥¹¥¡¼¥Þ¤ò XML DTD ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£RELAX NG ¥¹¥¡¼¥Þ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï JAXB Vendor Extension ¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+入力スã‚ーマを XML DTD ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。RELAX NG スã‚ーマã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ JAXB Vendor Extension ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-wsdl
-ÆþÎϤò WSDL ¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤½¤ÎÆâÉô¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£
+入力を WSDL ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã€ãã®å†…部ã®ã‚¹ã‚ーマをコンパイルã—ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。
.TP 3
\-quiet
-¿ÊĽ¤ä·Ù¹ð¤Ê¤É¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£
+進æ—æƒ…å ±ã‚„è¦å‘Šãªã©ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-verbose
-¾ðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤êÆÃÄê¤Î¥¨¥é¡¼È¯À¸»þ¤Ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢¶Ë¤á¤Æ¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+æƒ…å ±ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‡ºåŠ›ã—ãŸã‚Šç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ç™ºç”Ÿæ™‚ã«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã‚’表示ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãªã©ã€æ¥µã‚ã¦å†—é•·ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-help
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î³µÍפòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+コンパイラスイッãƒã®æ¦‚è¦ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-version
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+コンパイラã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
<schema file/URL/dir>
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÂоݤȤʤë 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢xjc ¤Ï¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁöºº¤·¡¢¤½¤³¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+コンパイル対象ã¨ãªã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¹ã‚ーマファイルを指定ã—ã¾ã™ã€‚ユーザーãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ãŸå ´åˆã€xjc ã¯ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’走査ã—ã€ãã“ã§è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚ーマファイルをコンパイルã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
.SS
-Èó¿ä¾©¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Óºï½ü¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î³µÍ×
+éžæŽ¨å¥¨ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŠã‚ˆã³å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã®æ¦‚è¦
.LP
+.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-host & \-port
-¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÈó¿ä¾©¤È¤Ê¤ê¡¢\f3\-httpproxy\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¼°Ì¸ß´¹À¤ò³ÎÊݤ¹¤ëÌÜŪ¤Ç°ú¤Â³¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤ÏµºÜ¤µ¤ì¤º¡¢¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Çºï½ü¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯éžæŽ¨å¥¨ã¨ãªã‚Šã€\f3\-httpproxy\fP オプションã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã‚’確ä¿ã™ã‚‹ç›®çš„ã§å¼•ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãƒ‰ã‚ュメントã«ã¯è¨˜è¼‰ã•ã‚Œãšã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-use\-runtime
-JAXB 2.0 »ÅÍͤǰܿ¢À¤Î¤¢¤ë¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤¬µ¬Äꤵ¤ì¤¿¤¿¤á¡¢JAXB RI ¤¬ **/impl/runtime ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÏÉÔÍפȤʤꡢºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+JAXB 2.0 仕様ã§ç§»æ¤æ€§ã®ã‚るランタイムãŒè¦å®šã•ã‚ŒãŸãŸã‚ã€JAXB RI ㌠**/impl/runtime パッケージを生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ä¸è¦ã¨ãªã‚Šã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
.TP 3
\-source
-\-source ¸ß´¹À¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢JAXB 2.0 ¤ÎºÇ½é¤Î Early Access ÈǤÇƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£²æ¡¹¤Ï¡¢JAXB 2.0 ¤Îº£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤«¤é¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£1.0.x ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢1.0.x ¥³¡¼¥É¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\-source 互æ›æ€§ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ã€JAXB 2.0 ã®æœ€åˆã® Early Access 版ã§å°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ã€JAXB 2.0 ã®ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚1.0.x コードを生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€1.0.x コードベースã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
\-Xlocator & \-Xsync\-methods
-¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¾Íè¡¢¸ÄÊ̤ΥÀ¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£
+ã“れらã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ç¾æ™‚点ã§ã¯ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯å°†æ¥ã€å€‹åˆ¥ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
+.RE
.SS
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÀ©¸Â
+コンパイラã®åˆ¶é™
.LP
.LP
-Ä̾ï¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥¹¥¡¼¥Þ¤Ï¡¢Æ±¤¸¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤷ¤Æ 1 ¤Ä¤Îñ°Ì¤È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤Î¤¬¤â¤Ã¤È¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£
+通常ã¯ã€é–¢é€£ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚ーマをã€åŒã˜ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラスイッãƒã‚’指定ã—㦠1 ã¤ã®å˜ä½ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã®ãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚安全ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-.B xjc
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹À©¸Â¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤³¤ì¤é¤ÎÀ©¸Â¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢
-.B xjc
-¤ò²¿ÅÙ¤«¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÆÊ£¿ô¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+xjc を実行ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€æ¬¡ã«ç¤ºã™åˆ¶é™ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“れらã®åˆ¶é™ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ã€xjc を何度ã‹å‘¼ã³å‡ºã—ã¦è¤‡æ•°ã®ã‚¹ã‚ーマをコンパイルã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-Ê£¿ô¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¤òƱ»þ¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë¼¡¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤Îµ¬Â§¤¬
-ŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+o
+複数ã®ã‚¹ã‚ーマをåŒæ™‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã® Java パッケージåã«æ¬¡ã®å„ªå…ˆé †ä½ã®è¦å‰‡ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RS 3
.TP 3
1.
-¡Ö\f2\-p\fP¡×¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤â¤Ã¤È¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
+「\f2\-p\fPã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
2.
-<\f2jaxb:package\fP> ¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º
+<\f2jaxb:package\fP> ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚º
.TP 3
3.
-\f2targetNamespace\fP ¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ÅÍͤËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2targetNamespace\fP \-> Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+\f2targetNamespace\fP ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»•æ§˜ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ \f2targetNamespace\fP \-> Java パッケージåã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
4.
-\f2targetNamespace\fP ¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢"generated" ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+\f2targetNamespace\fP ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€"generated" ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージを使用ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.TP 2
-*
-̾Á°¶õ´Ö¤´¤È¤ËÊ£¿ô¤Î
-.B <jaxb:schemaBindings>
-¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1 ¤Ä¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾Á°¶õ´ÖÆâ¤Î
-2 ¤Ä¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¤ò¡¢°Û¤Ê¤ë Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+o
+åå‰ç©ºé–“ã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã® <\f2jaxb:schemaBindings\fP> ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã¯ä¸æ£ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1 ã¤ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåå‰ç©ºé–“内㮠2 ã¤ã®ã‚¹ã‚ーマをã€ç•°ãªã‚‹ Java パッケージã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
.TP 2
-*
-1 ¤Ä¤Î Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¤Ï¡¢
-XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ËƱ»þ¤ËÁ÷¿®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¸ÄÊ̤˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤º¡¢ ͽ´ü¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+o
+1 ã¤ã® Java パッケージã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚ーマã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«åŒæ™‚ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 個別ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããšã€äºˆæœŸã—ãŸã¨ãŠã‚Šã«å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。
.TP 2
-*
-Ê£¿ô¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ëÍ×ÁÇÃÖ´¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+o
+複数ã®ã‚¹ã‚ーマファイルã«ã¾ãŸãŒã‚‹è¦ç´ ç½®æ›ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€åŒæ™‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+コマンド行ã§ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã®å®Ÿè¡Œ (XJC):[
+.na
+\f2コマンド行ã®å‘½ä»¤\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjc.htmlã€
+.na
+\f2xjc ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.html]
+.TP 2
+o
+.na
+\f2XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® JavaTM アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ (JAXB)\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/xml/jaxb/index.html
+.RE
.LP
-$Revision: 1.4 $
-.br
-$Date: 2005/10/27 18:53:02 $
-.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/jar.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/jar.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,15 +19,11 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH jar 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
-.\\" Created by: Susan Keohan 30\-Oct\-1996
-.\\" Updated by: Beth Stearns 18\-Nov\-1996
-.\\" Updated by: Marianne Mueller 11\-Dec\-1996
-.\\" Updated by: Douglas Kramer 01\-Jul\-2003
+.TH jar 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jar\-The Java Archive Tool
.LP
\f3jar\fP combines multiple files into a single JAR archive file.
@@ -37,6 +31,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
Create jar file
\f4jar c\fP\f2[v0Mmfe] [\fP\f2manifest\fP\f2] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2entrypoint\fP\f2] [\-C\fP \f2dir\fP\f2]\fP \f2inputfiles\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
@@ -52,6 +47,8 @@
.TP 3
Add index to jar file
\f4jar i\fP \f2jarfile\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
+.RE
+
.LP
.LP
where:
@@ -59,21 +56,20 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
cuxtiv0Mmfe
Options that control the \f2jar\fP command.
.TP 3
- jarfile
+jarfile
Jar file to be created (\f2c\fP), updated (\f2u\fP), extracted (\f2x\fP), or have its table of contents viewed (\f2t\fP). The \f2\-f\fP option and filename \f2jarfile\fP are a pair \-\- if either is present, they must both appear. Note that omitting \f2f\fP and \f2jarfile\fP accepts a "jar file" from standard input (for x and t) or sends the "jar file" to standard output (for c and u).
.TP 3
-
inputfiles
Files or directories, separated by spaces, to be combined into \f2jarfile\fP (for c and u), or to be extracted (for x) or listed (for t) from \f2jarfile\fP. All directories are processed recursively. The files are compressed unless option \f20\fP (zero) is used.
.TP 3
- manifest
+manifest
Pre\-existing manifest file whose \f2name\fP\f2:\fP \f2value\fP pairs are to be included in MANIFEST.MF in the jar file. The \f2\-m\fP option and filename \f2manifest\fP are a pair \-\- if either is present, they must both appear. The letters \f3m\fP, \f3f\fP and \f3e\fP must appear in the same order that \f2manifest\fP, \f2jarfile\fP, \f2entrypoint\fP appear.
.TP 3
-
entrypoint
The name of the class that set as the application entry point for stand\-alone applications bundled into executable jar file. The \f2\-e\fP option and entrypoint are a pair \-\- if either is present, they must both appear. The letters \f3m\fP, \f3f\fP and \f3e\fP must appear in the same order that \f2manifest\fP, \f2jarfile\fP, \f2entrypoint\fP appear.
.TP 3
@@ -82,6 +78,8 @@
.TP 3
\-Joption
Option to be passed into the Java runtime environment. (There must be no space between \f2\-J\fP and \f2option\fP).
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "DESCRIPTION"
@@ -92,11 +90,7 @@
.na
\f2ZLIB\fP @
.fi
-http://www.gzip.org/zlib/ compression format. However, \f3jar\fP was designed mainly package java applets or applications into a single archive. When the components of an applet or application (files, images and sounds) are combined into a single archive, they can be downloaded by a java agent (like a browser) in a single HTTP transaction, rather than requiring a new connection for each piece. This dramatically improves download times. \f3jar\fP also compresses files and so further improves download time. In addition, it allows individual entries in a file to be signed by the applet author so that their origin can be authenticated. The syntax for the jar tool is almost identical to the syntax for the \f2tar\fP command. A \f3jar\fP archive can be used as a
-.na
-\f2class path\fP @
-.fi
-http://ccc.sfbay/4291383/attachment/classpath.html entry, whether or not it is compressed.
+http://www.gzip.org/zlib/ compression format. However, \f3jar\fP was designed mainly package java applets or applications into a single archive. When the components of an applet or application (files, images and sounds) are combined into a single archive, they can be downloaded by a java agent (like a browser) in a single HTTP transaction, rather than requiring a new connection for each piece. This dramatically improves download times. \f3jar\fP also compresses files and so further improves download time. In addition, it allows individual entries in a file to be signed by the applet author so that their origin can be authenticated. The syntax for the jar tool is almost identical to the syntax for the \f2tar\fP command. A \f3jar\fP archive can be used as a class path entry, whether or not it is compressed.
.LP
Typical usage to combine files into a jar file is:
.LP
@@ -117,7 +111,7 @@
.na
\f2JAR file specification\fP @
.fi
-http://ccc.sfbay/guide/jar/jar.html#JAR%20Manifest for details explaining how the jar tool stores meta\-information in the manifest file.
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifest for details explaining how the jar tool stores meta\-information in the manifest file.
.LP
If a jar file should include \f2name\ :\ value\fP pairs contained in an existing manifest file, specify that file using the \f2\-m\fP option:
.LP
@@ -193,7 +187,7 @@
.na
\f2JarIndex\fP @
.fi
-http://ccc.sfbay/guide/jar/jar.html#JAR%20Index, which allows application class loaders to load classes more efficiently from jar files. If an application or applet is bundled into multiple jar files,\ only the necessary jar files will be downloaded and opened to load classes. This performance optimization is enabled by running \f2jar\fP with the \f2\-i\fPoption. It will generate package location information for the specified main jar file and all the jar files it depends on, which need to be specified in the \f2Class\-Path\fP attribute of the main jar file's manifest.
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Index, which allows application class loaders to load classes more efficiently from jar files. If an application or applet is bundled into multiple jar files,\ only the necessary jar files will be downloaded and opened to load classes. This performance optimization is enabled by running \f2jar\fP with the \f2\-i\fPoption. It will generate package location information for the specified main jar file and all the jar files it depends on, which need to be specified in the \f2Class\-Path\fP attribute of the main jar file's manifest.
.LP
.RS 3
@@ -241,6 +235,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
c
Creates a new archive file named \f2jarfile\fP (if \f2f\fP is specified) or to standard output (if \f2f\fP and \f2jarfile\fP are omitted). Add to it the files and directories specified by \f2inputfiles\fP.
@@ -326,6 +321,7 @@
\f2JAR Files\fP @
.fi
http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar/ trail in the Java Tutorial for examples of using the \f4\-m\fP option.
+.LP
.TP 3
e
Sets \f2entrypoint\fP as the application entry point for stand\-alone applications bundled into executable jar file. The use of this option creates or overrides the \f2Main\-Class\fP attribute value in the manifest file. This option can be used during creation of jar file or while updating the jar file. This option specifies the application entry point without editing or creating the manifest file.
@@ -434,11 +430,9 @@
.LP
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java runtime environment, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the
-.na
-\f2java application launcher\fP @
-.fi
-http://ccc.sfbay/4291383/attachment/java.html#options. For example, \f4\-J\-Xmx48M\fP sets the maximum memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f2\-J\fP to pass options to the underlying runtime environment.
+Pass \f2option\fP to the Java runtime environment, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java application launcher. For example, \f4\-J\-Xmx48M\fP sets the maximum memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f2\-J\fP to pass options to the underlying runtime environment.
+.RE
+
.LP
.SH "COMMAND LINE ARGUMENT FILES"
.LP
@@ -446,7 +440,7 @@
.LP
To shorten or simplify the jar command line, you can specify one or more files that themselves contain arguments to the \f2jar\fP command (except \f2\-J\fP options). This enables you to create jar commands of any length, overcoming command line limits imposed by the operating system.
.LP
-An argument file can include options and filenames. The arguments within a file can be space–separated or newline\-separated. Filenames within an argument file are relative to the current directory, not relative to the location of the argument file. Wildcards (*) that might otherwise be expanded by the operating system shell are not expanded. Use of the \f2@\fP character to recursively interpret files is not supported. The \f2\-J\fP options are not supported because they are passed to the launcher, which does not support argument files.
+An argument file can include options and filenames. The arguments within a file can be space\-separated or newline\-separated. Filenames within an argument file are relative to the current directory, not relative to the location of the argument file. Wildcards (*) that might otherwise be expanded by the operating system shell are not expanded. Use of the \f2@\fP character to recursively interpret files is not supported. The \f2\-J\fP options are not supported because they are passed to the launcher, which does not support argument files.
.LP
.LP
When executing \f2jar\fP, pass in the path and name of each argument file with the \f2@\fP leading character. When \f2jar\fP encounters an argument beginning with the character \f2@\fP, it expands the contents of that file into the argument list.
@@ -676,21 +670,21 @@
.na
\f2The Jar Overview\fP @
.fi
-http://ccc.sfbay/guide/jar/jarGuide.html
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jarGuide.html
.br
.LP
.na
\f2The Jar File Specification\fP @
.fi
-http://ccc.sfbay/guide/jar/jar.html
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html
.br
.LP
.na
\f2The JarIndex Spec\fP @
.fi
-http://ccc.sfbay/guide/jar/jar.html#JAR%20Index
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Index
.br
.LP
@@ -701,9 +695,6 @@
.br
.LP
-.na
-\f2pack200 Reference Page\fP @
-.fi
-http://ccc.sfbay/4291383/share/pack200.html
+pack200(1)
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/jarsigner.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/jarsigner.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,12 +19,11 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH jarsigner 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+.TH jarsigner 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jarsigner \- JAR Signing and Verification Tool
.LP
.RS 3
@@ -45,11 +42,14 @@
.fl
\fP\f3jarsigner\fP [ options ] jar\-file alias
.fl
-\f3jarsigner\fP \-verify [ options ] jar\-file
+\f3jarsigner\fP \-verify [ options ] jar\-file [alias...]
.fl
.fi
.LP
+.LP
+The jarsigner \-verify command can take zero or more keystore alias names after the jar filename. When specified, jarsigner will check that the certificate used to verify each signed entry in the jar file matches one of the keystore aliases. The aliases are defined in the keystore specified by \-keystore, or the default keystore.
+.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
@@ -68,7 +68,7 @@
.LP
.LP
-The JAR feature enables the packaging of class files, images, sounds, and other digital data in a single file for faster and easier distribution. A tool named \f3jar\fP enables developers to produce JAR files. (Technically, any zip file can also be considered a JAR file, although when created by \f3jar\fP or processed by \f3jarsigner\fP, JAR files also contain a META\-INF/MANIFEST.MF file.)
+The JAR feature enables the packaging of class files, images, sounds, and other digital data in a single file for faster and easier distribution. A tool named jar(1) enables developers to produce JAR files. (Technically, any zip file can also be considered a JAR file, although when created by \f3jar\fP or processed by \f3jarsigner\fP, JAR files also contain a META\-INF/MANIFEST.MF file.)
.LP
.LP
A \f2digital signature\fP is a string of bits that is computed from some data (the data being "signed") and the private key of an entity (a person, company, etc.). Like a handwritten signature, a digital signature has many useful characteristics:
@@ -93,21 +93,969 @@
In order for an entity's signature to be generated for a file, the entity must first have a public/private key pair associated with it, and also one or more certificates authenticating its public key. A \f2certificate\fP is a digitally signed statement from one entity, saying that the public key of some other entity has a particular value.
.LP
.LP
-\f3jarsigner\fP uses key and certificate information from a \f2keystore\fP to generate digital signatures for JAR files. A keystore is a database of private keys and their associated X.509 certificate chains authenticating the corresponding public keys. The \f3keytool\fP utility is used to create and administer keystores.
+\f3jarsigner\fP uses key and certificate information from a \f2keystore\fP to generate digital signatures for JAR files. A keystore is a database of private keys and their associated X.509 certificate chains authenticating the corresponding public keys. The keytool(1) utility is used to create and administer keystores.
.LP
.LP
\f3jarsigner\fP uses an entity's private key to generate a signature. The signed JAR file contains, among other things, a copy of the certificate from the keystore for the public key corresponding to the private key used to sign the file. \f3jarsigner\fP can verify the digital signature of the signed JAR file using the certificate inside it (in its signature block file).
.LP
.LP
-Starting in J2SE 5.0, \f3jarsigner\fP can generate signatures that include a timestamp, thus enabling systems/deployer (including Java Plug\-in) to check whether the JAR file was signed while the signing certificate was still valid. In addition, APIs were added in J2SE 5.0 to allow applications to obtain the timestamp information.
+\f3jarsigner\fP can generate signatures that include a timestamp, thus enabling systems/deployer (including Java Plug\-in) to check whether the JAR file was signed while the signing certificate was still valid. In addition, APIs will allow applications to obtain the timestamp information.
.LP
.LP
-At this time, \f3jarsigner\fP can only sign JAR files created by the SDK \f3jar\fP tool or zip files. (JAR files are the same as zip files, except they also have a META\-INF/MANIFEST.MF file. Such a file will automatically be created when \f3jarsigner\fP signs a zip file.)
+At this time, \f3jarsigner\fP can only sign JAR files created by the SDK jar(1) tool or zip files. (JAR files are the same as zip files, except they also have a META\-INF/MANIFEST.MF file. Such a file will automatically be created when \f3jarsigner\fP signs a zip file.)
.LP
.LP
The default \f3jarsigner\fP behavior is to \f2sign\fP a JAR (or zip) file. Use the \f2\-verify\fP option to instead have it \f2verify\fP a signed JAR file.
.LP
.SS
+Keystore Aliases
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+All keystore entities are accessed via unique \f2aliases\fP.
+.LP
+.LP
+When using \f3jarsigner\fP to sign a JAR file, you must specify the alias for the keystore entry containing the private key needed to generate the signature. For example, the following will sign the JAR file named "MyJARFile.jar", using the private key associated with the alias "duke" in the keystore named "mystore" in the "working" directory. Since no output file is specified, it overwrites MyJARFile.jar with the signed JAR file.
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+.fl
+ \-keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Keystores are protected with a password, so the store password (in this case "myspass") must be specified. You will be prompted for it if you don't specify it on the command line. Similarly, private keys are protected in a keystore with a password, so the private key's password (in this case "dukekeypasswd") must be specified, and you will be prompted for it if you don't specify it on the command line and it isn't the same as the store password.
+.LP
+.RE
+.SS
+Keystore Location
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP has a \f2\-keystore\fP option for specifying the URL of the keystore to be used. The keystore is by default stored in a file named \f2.keystore\fP in the user's home directory, as determined by the \f2user.home\fP system property. On Solaris systems \f2user.home\fP defaults to the user's home directory.
+.LP
+.LP
+Note that the input stream from the \f2\-keystore\fP option is passed to the \f2KeyStore.load\fP method. If \f2NONE\fP is specified as the URL, then a null stream is passed to the \f2KeyStore.load\fP method. \f2NONE\fP should be specified if the \f2KeyStore\fP is not file\-based, for example, if it resides on a hardware token device.
+.LP
+.RE
+.SS
+Keystore Implementation
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+The \f2KeyStore\fP class provided in the \f2java.security\fP package supplies well\-defined interfaces to access and modify the information in a keystore. It is possible for there to be multiple different concrete implementations, where each implementation is that for a particular \f2type\fP of keystore.
+.LP
+.LP
+Currently, there are two command\-line tools that make use of keystore implementations (\f3keytool\fP and \f3jarsigner\fP), and also a GUI\-based tool named \f3Policy Tool\fP. Since \f2KeyStore\fP is publicly available, Java 2 SDK users can write additional security applications that use it.
+.LP
+.LP
+There is a built\-in default implementation, provided by Sun Microsystems. It implements the keystore as a file, utilizing a proprietary keystore type (format) named "JKS". It protects each private key with its individual password, and also protects the integrity of the entire keystore with a (possibly different) password.
+.LP
+.LP
+Keystore implementations are provider\-based. More specifically, the application interfaces supplied by \f2KeyStore\fP are implemented in terms of a "Service Provider Interface" (SPI). That is, there is a corresponding abstract \f2KeystoreSpi\fP class, also in the \f2java.security\fP package, which defines the Service Provider Interface methods that "providers" must implement. (The term "provider" refers to a package or a set of packages that supply a concrete implementation of a subset of services that can be accessed by the Java Security API.) Thus, to provide a keystore implementation, clients must implement a provider and supply a KeystoreSpi subclass implementation, as described in
+.na
+\f2How to Implement a Provider for the Java Cryptography Architecture\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.html.
+.LP
+.LP
+Applications can choose different \f2types\fP of keystore implementations from different providers, using the "getInstance" factory method supplied in the \f2KeyStore\fP class. A keystore type defines the storage and data format of the keystore information, and the algorithms used to protect private keys in the keystore and the integrity of the keystore itself. Keystore implementations of different types are not compatible.
+.LP
+.LP
+\f3keytool\fP works on any file\-based keystore implementation. (It treats the keytore location that is passed to it at the command line as a filename and converts it to a FileInputStream, from which it loads the keystore information.) The \f3jarsigner\fP and \f3policytool\fP tools, on the other hand, can read a keystore from any location that can be specified using a URL.
+.LP
+.LP
+For \f3jarsigner\fP and \f3keytool\fP, you can specify a keystore type at the command line, via the \f2\-storetype\fP option. For \f3Policy Tool\fP, you can specify a keystore type via the "Change Keystore" command in the Edit menu.
+.LP
+.LP
+If you don't explicitly specify a keystore type, the tools choose a keystore implementation based simply on the value of the \f2keystore.type\fP property specified in the security properties file. The security properties file is called \f2java.security\fP, and it resides in the SDK security properties directory, \f2java.home\fP/lib/security, where \f2java.home\fP is the runtime environment's directory (the \f2jre\fP directory in the SDK or the top\-level directory of the Java 2 Runtime Environment).
+.LP
+.LP
+Each tool gets the \f2keystore.type\fP value and then examines all the currently\-installed providers until it finds one that implements keystores of that type. It then uses the keystore implementation from that provider.
+.LP
+.LP
+The \f2KeyStore\fP class defines a static method named \f2getDefaultType\fP that lets applications and applets retrieve the value of the \f2keystore.type\fP property. The following line of code creates an instance of the default keystore type (as specified in the \f2keystore.type\fP property):
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ KeyStore keyStore = KeyStore.getInstance(KeyStore.getDefaultType());
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+The default keystore type is "jks" (the proprietary type of the keystore implementation provided by Sun). This is specified by the following line in the security properties file:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ keystore.type=jks
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Note: Case doesn't matter in keystore type designations. For example, "JKS" would be considered the same as "jks".
+.LP
+.LP
+To have the tools utilize a keystore implementation other than the default, change that line to specify a different keystore type. For example, if you have a provider package that supplies a keystore implementation for a keystore type called "pkcs12", change the line to
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ keystore.type=pkcs12
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Note that if you us the PKCS#11 provider package, you should refer to the
+.na
+\f2KeyTool and JarSigner\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#KeyToolJarSigner section of the Java PKCS#11 Reference Guide for details.
+.LP
+.RE
+.SS
+Supported Algorithms
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+By default, \f3jarsigner\fP signs a JAR file using either
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+DSA (Digital Signature Algorithm) with the SHA\-1 digest algorithm, or
+.TP 2
+o
+the RSA algorithm with the SHA\-1 digest algorithm.
+.RE
+
+.LP
+.LP
+That is, if the signer's public and private keys are DSA keys, \f3jarsigner\fP will sign the JAR file using the "SHA1withDSA" algorithm. If the signer's keys are RSA keys, \f3jarsigner\fP will attempt to sign the JAR file using the "SHA1withRSA" algorithm.
+.LP
+.LP
+These default signature algorithms can be overridden using the \f2\-sigalg\fP option.
+.LP
+.RE
+.SS
+The Signed JAR File
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+When \f3jarsigner\fP is used to sign a JAR file, the output signed JAR file is exactly the same as the input JAR file, except that it has two additional files placed in the META\-INF directory:
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+a signature file, with a .SF extension, and
+.TP 2
+o
+a signature block file, with a .DSA extension.
+.RE
+
+.LP
+.LP
+The base file names for these two files come from the value of the \f2\-sigFile\fP option. For example, if the option appears as
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-sigFile MKSIGN
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+the files are named "MKSIGN.SF" and "MKSIGN.DSA".
+.LP
+.LP
+If no \f2\-sigfile\fP option appears on the command line, the base file name for the .SF and .DSA files will be the first 8 characters of the alias name specified on the command line, all converted to upper case. If the alias name has fewer than 8 characters, the full alias name is used. If the alias name contains any characters that are not allowed in a signature file name, each such character is converted to an underscore ("_") character in forming the file name. Legal characters include letters, digits, underscores, and hyphens.
+.LP
+\f3The Signature (.SF) File\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+A signature file (the .SF file) looks similar to the manifest file that is always included in a JAR file when \f3jarsigner\fP is used to sign the file. That is, for each source file included in the JAR file, the .SF file has three lines, just as in the manifest file, listing the following:
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+the file name,
+.TP 2
+o
+the name of the digest algorithm used (SHA), and
+.TP 2
+o
+a SHA digest value.
+.RE
+
+.LP
+.LP
+In the manifest file, the SHA digest value for each source file is the digest (hash) of the binary data in the source file. In the .SF file, on the other hand, the digest value for a given source file is the hash of the three lines in the manifest file for the source file.
+.LP
+.LP
+The signature file also, by default, includes a header containing a hash of the whole manifest file. The presence of the header enables verification optimization, as described in JAR File Verification.
+.LP
+.RE
+\f3The Signature Block (.DSA) File\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+The .SF file is signed and the signature is placed in the .DSA file. The .DSA file also contains, encoded inside it, the certificate or certificate chain from the keystore which authenticates the public key corresponding to the private key used for signing.
+.LP
+.RE
+.RE
+.SS
+Signature Timestamp
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2jarsigner\fP tool can now generate and store a signature timestamp when signing a JAR file. In addition, \f2jarsigner\fP supports alternative signing mechanisms. This behavior is optional and is controlled by the user at the time of signing through these options:
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2\-tsa url\fP
+.TP 2
+o
+\f2\-tsacert alias\fP
+.TP 2
+o
+\f2\-altsigner class\fP
+.TP 2
+o
+\f2\-altsignerpath classpathlist\fP
+.RE
+
+.LP
+.LP
+Each of these options is detailed in the Options section below.
+.LP
+.RE
+.SS
+JAR File Verification
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+A successful JAR file verification occurs if the signature(s) are valid, and none of the files that were in the JAR file when the signatures were generated have been changed since then. JAR file verification involves the following steps:
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+Verify the signature of the .SF file itself.
+.LP
+That is, the verification ensures that the signature stored in each signature block (.DSA) file was in fact generated using the private key corresponding to the public key whose certificate (or certificate chain) also appears in the .DSA file. It also ensures that the signature is a valid signature of the corresponding signature (.SF) file, and thus the .SF file has not been tampered with.
+.TP 3
+2.
+Verify the digest listed in each entry in the .SF file with each corresponding section in the manifest.
+.LP
+The .SF file by default includes a header containing a hash of the entire manifest file. When the header is present, then the verification can check to see whether or not the hash in the header indeed matches the hash of the manifest file. If that is the case, verification proceeds to the next step.
+.LP
+If that is not the case, a less optimized verification is required to ensure that the hash in each source file information section in the .SF file equals the hash of its corresponding section in the manifest file (see The Signature (.SF) File).
+.LP
+One reason the hash of the manifest file that is stored in the .SF file header may not equal the hash of the current manifest file would be because one or more files were added to the JAR file (using the \f2jar\fP tool) after the signature (and thus the .SF file) was generated. When the \f2jar\fP tool is used to add files, the manifest file is changed (sections are added to it for the new files), but the .SF file is not. A verification is still considered successful if none of the files that were in the JAR file when the signature was generated have been changed since then, which is the case if the hashes in the non\-header sections of the .SF file equal the hashes of the corresponding sections in the manifest file.
+.TP 3
+3.
+Read each file in the JAR file that has an entry in the .SF file. While reading, compute the file's digest, and then compare the result with the digest for this file in the manifest section. The digests should be the same, or verification fails.
+.RE
+
+.LP
+.LP
+If any serious verification failures occur during the verification process, the process is stopped and a security exception is thrown. It is caught and displayed by \f3jarsigner\fP.
+.LP
+.RE
+.SS
+Multiple Signatures for a JAR File
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+A JAR file can be signed by multiple people simply by running the \f3jarsigner\fP tool on the file multiple times, specifying the alias for a different person each time, as in:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner myBundle.jar susan
+.fl
+ jarsigner myBundle.jar kevin
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+When a JAR file is signed multiple times, there are multiple .SF and .DSA files in the resulting JAR file, one pair for each signature. Thus, in the example above, the output JAR file includes files with the following names:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ SUSAN.SF
+.fl
+ SUSAN.DSA
+.fl
+ KEVIN.SF
+.fl
+ KEVIN.DSA
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Note: It is also possible for a JAR file to have mixed signatures, some generated by the JDK 1.1 \f3javakey\fP tool and others by \f3jarsigner\fP. That is, \f3jarsigner\fP can be used to sign JAR files already previously signed using \f3javakey\fP.
+.LP
+.RE
+.SH "OPTIONS"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+The various \f3jarsigner\fP options are listed and described below. Note:
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+All option names are preceded by a minus sign (\-).
+.TP 2
+o
+The options may be provided in any order.
+.TP 2
+o
+Items in italics (option values) represent the actual values that must be supplied.
+.TP 2
+o
+The \f2\-keystore\fP, \f2\-storepass\fP, \f2\-keypass\fP, \f2\-sigfile\fP, \f2\-sigalg\fP, \f2\-digestalg\fP, and \f2\-signedjar\fP options are only relevant when signing a JAR file, not when verifying a signed JAR file. Similarly, an alias is only specified on the command line when signing a JAR file.
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-keystore url
+Specifies the URL that tells the keystore location. This defaults to the file \f2.keystore\fP in the user's home directory, as determined by the "user.home" system property.
+.LP
+A keystore is required when signing, so you must explicitly specify one if the default keystore does not exist (or you want to use one other than the default).
+.LP
+A keystore is \f2not\fP required when verifying, but if one is specified, or the default exists, and the \f2\-verbose\fP option was also specified, additional information is output regarding whether or not any of the certificates used to verify the JAR file are contained in that keystore.
+.LP
+Note: the \f2\-keystore\fP argument can actually be a file name (and path) specification rather than a URL, in which case it will be treated the same as a "file:" URL. That is,
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-keystore \fP\f4filePathAndName\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+is treated as equivalent to
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-keystore file:\fP\f4filePathAndName\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+If the Sun PKCS#11 provider has been configured in the \f2java.security\fP security properties file (located in the JRE's \f2$JAVA_HOME/lib/security\fP directory), then keytool and jarsigner can operate on the PKCS#11 token by specifying these options:
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2\-keystore NONE\fP
+.TP 2
+o
+\f2\-storetype PKCS11\fP
+.RE
+For example, this command lists the contents of the configured PKCS#11 token:
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \-list
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.TP 3
+\-storetype storetype
+Specifies the type of keystore to be instantiated. The default keystore type is the one that is specified as the value of the "keystore.type" property in the security properties file, which is returned by the static \f2getDefaultType\fP method in \f2java.security.KeyStore\fP.
+.LP
+The PIN for a PCKS#11 token can also be specified using the \f2\-storepass\fP option. If none has been specified, keytool and jarsigner will prompt for the token PIN. If the token has a protected authentication path (such as a dedicated PIN\-pad or a biometric reader), then the \f2\-protected\fP option must be specified and no password options can be specified.
+.TP 3
+\-storepass password
+Specifies the password which is required to access the keystore. This is only needed when signing (not verifying) a JAR file. In that case, if a \f2\-storepass\fP option is not provided at the command line, the user is prompted for the password.
+.LP
+Note: The password shouldn't be specified on the command line or in a script unless it is for testing purposes, or you are on a secure system.
+.TP 3
+\-keypass password
+Specifies the password used to protect the private key of the keystore entry addressed by the alias specified on the command line. The password is required when using \f3jarsigner\fP to sign a JAR file. If no password is provided on the command line, and the required password is different from the store password, the user is prompted for it.
+.LP
+Note: The password shouldn't be specified on the command line or in a script unless it is for testing purposes, or you are on a secure system. Also, when typing in a password at the password prompt, the password is echoed (displayed exactly as typed), so be careful not to type it in front of anyone.
+.TP 3
+\-sigfile file
+Specifies the base file name to be used for the generated .SF and .DSA files. For example, if \f2file\fP is "DUKESIGN", the generated .SF and .DSA files will be named "DUKESIGN.SF" and "DUKESIGN.DSA", and will be placed in the "META\-INF" directory of the signed JAR file.
+.LP
+The characters in \f2file\fP must come from the set "a\-zA\-Z0\-9_\-". That is, only letters, numbers, underscore, and hyphen characters are allowed. Note: All lowercase characters will be converted to uppercase for the .SF and .DSA file names.
+.LP
+If no \f2\-sigfile\fP option appears on the command line, the base file name for the .SF and .DSA files will be the first 8 characters of the alias name specified on the command line, all converted to upper case. If the alias name has fewer than 8 characters, the full alias name is used. If the alias name contains any characters that are not legal in a signature file name, each such character is converted to an underscore ("_") character in forming the file name.
+.TP 3
+\-sigalg algorithm
+.RS 3
+
+.LP
+Specifies the name of the signature algorithm to use to sign the JAR file.
+.LP
+See
+.na
+\f2Appendix A\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppA of the Java Cryptography Architecture for a list of standard signature algorithm names. This algorithm must be compatible with the private key used to sign the JAR file. If this option is not specified, SHA1withDSA or SHA1withRSA will be used depending on the type of private key. There must either be a statically installed provider supplying an implementation of the specified algorithm or the user must specify one with the \f2\-providerClass\fP option, otherwise the command will not succeed.
+.LP
+.RE
+.TP 3
+\-digestalg algorithm
+.RS 3
+Specifies the name of the message digest algorithm to use when digesting the entries of a jar file.
+.LP
+See
+.na
+\f2Appendix A\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppA of the Java Cryptography Architecture for a list of standard message digest algorithm names. If this option is not specified, SHA\-1 will be used. There must either be a statically installed provider supplying an implementation of the specified algorithm or the user must specify one with the \f2\-providerClass\fP option, otherwise the command will not succeed.
+.LP
+.RE
+.TP 3
+\-signedjar file
+Specifies the name to be used for the signed JAR file.
+.LP
+If no name is specified on the command line, the name used is the same as the input JAR file name (the name of the JAR file to be signed); in other words, that file is overwritten with the signed JAR file.
+.TP 3
+\-verify
+If this appears on the command line, the specified JAR file will be verified, not signed. If the verification is successful, "jar verified" will be displayed. If you try to verify an unsigned JAR file, or a JAR file signed with an unsupported algorithm (e.g., RSA when you don't have an RSA provider installed), the following is displayed: "jar is unsigned. (signatures missing or not parsable)"
+.LP
+It is possible to verify JAR files signed using either \f3jarsigner\fP or the JDK 1.1 \f3javakey\fP tool, or both.
+.LP
+For further information on verification, see JAR File Verification.
+.TP 3
+\-certs
+If this appears on the command line, along with the \f2\-verify\fP and \f2\-verbose\fP options, the output includes certificate information for each signer of the JAR file. This information includes
+.RS 3
+.TP 2
+o
+the name of the type of certificate (stored in the .DSA file) that certifies the signer's public key
+.TP 2
+o
+if the certificate is an X.509 certificate (more specifically, an instance of \f2java.security.cert.X509Certificate\fP): the distinguished name of the signer
+.RE
+.LP
+The keystore is also examined. If no keystore value is specified on the command line, the default keystore file (if any) will be checked. If the public key certificate for a signer matches an entry in the keystore, then the following information will also be displayed:
+.RS 3
+.TP 2
+o
+in parentheses, the alias name for the keystore entry for that signer. If the signer actually comes from a JDK 1.1 identity database instead of from a keystore, the alias name will appear in brackets instead of parentheses.
+.RE
+.TP 3
+\-certchain file
+Specifies the certificate chain to be used, if the certificate chain associated with the private key of the keystore entry, addressed by the alias specified on the command line, is not complete. This may happen if the keystore is located on a hardware token where there is not enough capacity to hold a complete certificate chain. The file can be a sequence of X.509 certificates concatenated together, or a single PKCS#7 formatted data block, either in binary encoding format or in printable encoding format (also known as BASE64 encoding) as defined by the Internet RFC 1421 standard.
+.TP 3
+\-verbose
+If this appears on the command line, it indicates "verbose" mode, which causes \f3jarsigner\fP to output extra information as to the progress of the JAR signing or verification.
+.TP 3
+\-internalsf
+In the past, the .DSA (signature block) file generated when a JAR file was signed used to include a complete encoded copy of the .SF file (signature file) also generated. This behavior has been changed. To reduce the overall size of the output JAR file, the .DSA file by default doesn't contain a copy of the .SF file anymore. But if \f2\-internalsf\fP appears on the command line, the old behavior is utilized. \f3This option is mainly useful for testing; in practice, it should not be used, since doing so eliminates a useful optimization.\fP
+.TP 3
+\-sectionsonly
+If this appears on the command line, the .SF file (signature file) generated when a JAR file is signed does \f2not\fP include a header containing a hash of the whole manifest file. It just contains information and hashes related to each individual source file included in the JAR file, as described in The Signature (.SF) File .
+.LP
+By default, this header is added, as an optimization. When the header is present, then whenever the JAR file is verified, the verification can first check to see whether or not the hash in the header indeed matches the hash of the whole manifest file. If so, verification proceeds to the next step. If not, it is necessary to do a less optimized verification that the hash in each source file information section in the .SF file equals the hash of its corresponding section in the manifest file.
+.LP
+For further information, see JAR File Verification.
+.LP
+\f3This option is mainly useful for testing; in practice, it should not be used, since doing so eliminates a useful optimization.\fP
+.TP 3
+\-protected
+Either \f2true\fP or \f2false\fP. This value should be specified as \f2true\fP if a password must be given via a protected authentication path such as a dedicated PIN reader.
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+\-provider provider\-class\-name
+Used to specify the name of cryptographic service provider's master class file when the service provider is not listed in the security properties file, \f2java.security\fP.
+.LP
+Used in conjunction with the \f2\-providerArg\fP \f2ConfigFilePath\fP option, keytool and jarsigner will install the provider dynamically (where \f2ConfigFilePath\fP is the path to the token configuration file). Here's an example of a command to list a PKCS#11 keystore when the Sun PKCS#11 provider has not been configured in the security properties file.
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
+.fl
+ \-providerClass sun.security.pkcs11.SunPKCS11 \\
+.fl
+ \-providerArg /foo/bar/token.config \\
+.fl
+ \-list
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.TP 3
+\-providerName providerName
+If more than one provider has been configured in the \f2java.security\fP security properties file, you can use the \f2\-providerName\fP option to target a specific provider instance. The argument to this option is the name of the provider.
+.LP
+For the Sun PKCS#11 provider, \f2providerName\fP is of the form \f2SunPKCS11\-\fP\f2TokenName\fP, where \f2TokenName\fP is the name suffix that the provider instance has been configured with, as detailed in the
+.na
+\f2configuration attributes table\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#ATTRS. For example, the following command lists the contents of the PKCS#11 keystore provider instance with name suffix \f2SmartCard\fP:
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
+.fl
+ \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \\
+.fl
+ \-list
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.TP 3
+\-Jjavaoption
+Passes through the specified \f2javaoption\fP string directly to the Java interpreter. (\f3jarsigner\fP is actually a "wrapper" around the interpreter.) This option should not contain any spaces. It is useful for adjusting the execution environment or memory usage. For a list of possible interpreter options, type \f2java \-h\fP or \f2java \-X\fP at the command line.
+.LP
+.TP 3
+\-tsa url
+If \f2"\-tsa http://example.tsa.url"\fP appears on the command line when signing a JAR file then a timestamp is generated for the signature. The URL, \f2http://example.tsa.url\fP, identifies the location of the Time Stamping Authority (TSA). It overrides any URL found via the \f2\-tsacert\fP option. The \f2\-tsa\fP option does not require the TSA's public key certificate to be present in the keystore.
+.LP
+To generate the timestamp, \f2jarsigner\fP communicates with the TSA using the Time\-Stamp Protocol (TSP) defined in
+.na
+\f2RFC 3161\fP @
+.fi
+http://www.ietf.org/rfc/rfc3161.txt. If successful, the timestamp token returned by the TSA is stored along with the signature in the signature block file.
+.LP
+.TP 3
+\-tsacert alias
+If \f2"\-tsacert alias"\fP appears on the command line when signing a JAR file then a timestamp is generated for the signature. The \f2alias\fP identifies the TSA's public key certificate in the keystore that is currently in effect. The entry's certificate is examined for a Subject Information Access extension that contains a URL identifying the location of the TSA.
+.LP
+The TSA's public key certificate must be present in the keystore when using \f2\-tsacert\fP.
+.LP
+.TP 3
+\-altsigner class
+Specifies that an alternative signing mechanism be used. The fully\-qualified class name identifies a class file that extends the \f2com.sun.jarsigner.ContentSigner abstract class\fP. The path to this class file is defined by the \f2\-altsignerpath\fP option. If the \f2\-altsigner\fP option is used, \f2jarsigner\fP uses the signing mechanism provided by the specified class. Otherwise, \f2jarsigner\fP uses its default signing mechanism.
+.LP
+For example, to use the signing mechanism provided by a class named \f2com.sun.sun.jarsigner.AuthSigner\fP, use the \f2jarsigner\fP option \f2"\-altsigner com.sun.jarsigner.AuthSigner"\fP
+.LP
+.TP 3
+\-altsignerpath classpathlist
+Specifies the path to the class file (the class file name is specified with the \f2\-altsigner\fP option described above) and any JAR files it depends on. If the class file is in a JAR file, then this specifies the path to that JAR file, as shown in the example below.
+.LP
+An absolute path or a path relative to the current directory may be specified. If \f2classpathlist\fP contains multiple paths or JAR files, they should be separated with a colon (\f2:\fP) on Solaris and a semi\-colon (\f2;\fP) on Windows. This option is not necessary if the class is already in the search path.
+.LP
+Example of specifying the path to a jar file that contains the class file:
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2\-altsignerpath /home/user/lib/authsigner.jar\fP
+.LP
+.RE
+.LP
+Note that the JAR file name is included.
+.LP
+Example of specifying the path to the jar file that contains the class file:
+.RS 3
+.LP
+\f2\-altsignerpath /home/user/classes/com/sun/tools/jarsigner/\fP
+.LP
+.RE
+.LP
+Note that the JAR file name is omitted.
+.TP 3
+\-strict
+During the signing or verifying process, some warning messages may be shown. If this option appears on the command line, the exit code of the tool will reflect the warning messages that are found. Read the "WARNINGS" section for details.
+.TP 3
+\-verbose:sub\-options
+For the verifying process, the \f2\-verbose\fP option takes sub\-options to determine how much information will be shown. If \f2\-certs\fP is also specified, the default mode (or sub\-option all) displays each entry as it is being processed and following that, the certificate information for each signer of the JAR file. If \f2\-certs\fP and the \f2\-verbose:grouped\fP sub\-option are specified, entries with the same signer info are grouped and displayed together along with their certificate information. If \f2\-certs\fP and the \f2\-verbose:summary\fP sub\-option are specified, then entries with the same signer info are grouped and displayed together along with their certificate information but details about each entry are summarized and displayed as "one entry (and more)". See the examples section for more information.
+.RE
+.SH "EXAMPLES"
+.LP
+
+.LP
+.SS
+Signing a JAR File
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+Suppose you have a JAR file named "bundle.jar" and you'd like to sign it using the private key of the user whose keystore alias is "jane" in the keystore named "mystore" in the "working" directory. Suppose the keystore password is "myspass" and the password for \f2jane\fP's private key is "j638klm". You can use the following to sign the JAR file and name the signed JAR file "sbundle.jar":
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+.fl
+ \-keypass j638klm \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Note that there is no \f2\-sigfile\fP specified in the command above, so the generated .SF and .DSA files to be placed in the signed JAR file will have default names based on the alias name. That is, they will be named \f2JANE.SF\fP and \f2JANE.DSA\fP.
+.LP
+.LP
+If you want to be prompted for the store password and the private key password, you could shorten the above command to
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore
+.fl
+ \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+If the keystore to be used is the default keystore (the one named ".keystore" in your home directory), you don't need to specify a keystore, as in:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Finally, if you want the signed JAR file to simply overwrite the input JAR file (\f2bundle.jar\fP), you don't need to specify a \f2\-signedjar\fP option:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.SS
+Verifying a Signed JAR File
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+To verify a signed JAR file, that is, to verify that the signature is valid and the JAR file has not been tampered with, use a command such as the following:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-verify sbundle.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+If the verification is successful,
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jar verified.
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+is displayed. Otherwise, an error message appears.
+.LP
+.LP
+You can get more information if you use the \f2\-verbose\fP option. A sample use of \f3jarsigner\fP with the \f2\-verbose\fP option is shown below, along with sample output:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-verify \-verbose sbundle.jar
+.fl
+
+.fl
+ 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+ 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+ smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx.class
+.fl
+ smk 849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test.class
+.fl
+
+.fl
+ s = signature was verified
+.fl
+ m = entry is listed in manifest
+.fl
+ k = at least one certificate was found in keystore
+.fl
+
+.fl
+ jar verified.
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+Verification with Certificate Information
+.LP
+.LP
+If you specify the \f2\-certs\fP option when verifying, along with the \f2\-verify\fP and \f2\-verbose\fP options, the output includes certificate information for each signer of the JAR file, including the certificate type, the signer distinguished name information (iff it's an X.509 certificate), and, in parentheses, the keystore alias for the signer if the public key certificate in the JAR file matches that in a keystore entry. For example,
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs myTest.jar
+.fl
+
+.fl
+ 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+ 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+ 208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.SF
+.fl
+ 1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.DSA
+.fl
+ smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst.class
+.fl
+
+.fl
+ X.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Sun Microsystems, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)
+.fl
+ X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
+.fl
+
+.fl
+ s = signature was verified
+.fl
+ m = entry is listed in manifest
+.fl
+ k = at least one certificate was found in keystore
+.fl
+
+.fl
+ jar verified.
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+If the certificate for a signer is not an X.509 certificate, there is no distinguished name information. In that case, just the certificate type and the alias are shown. For example, if the certificate is a PGP certificate, and the alias is "bob", you'd get
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ PGP, (bob)
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+Verification of a JAR File that Includes Identity Database Signers
+.LP
+.LP
+If a JAR file has been signed using the JDK 1.1 \f3javakey\fP tool, and thus the signer is an alias in an identity database, the verification output includes an "i" symbol. If the JAR file has been signed by both an alias in an identity database and an alias in a keystore, both "k" and "i" appear.
+.LP
+.LP
+When the \f2\-certs\fP option is used, any identity database aliases are shown in square brackets rather than the parentheses used for keystore aliases. For example:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs writeFile.jar
+.fl
+
+.fl
+ 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+ 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+ 199 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.DSA
+.fl
+ smki 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 writeFile.html
+.fl
+
+.fl
+ X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
+.fl
+ X.509, CN=Duke, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us [duke]
+.fl
+
+.fl
+ s = signature was verified
+.fl
+ m = entry is listed in manifest
+.fl
+ k = at least one certificate was found in keystore
+.fl
+ i = at least one certificate was found in identity scope
+.fl
+
+.fl
+ jar verified.
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Note that the alias "duke" is in brackets to denote that it is an identity database alias, not a keystore alias.
+.LP
+.RE
+.SH "WARNINGS"
+.LP
+
+.LP
+During the signing/verifying process, jarsigner may display various warnings. These warning codes are defined as follows:
+.nf
+\f3
+.fl
+ hasExpiringCert 2
+.fl
+ This jar contains entries whose signer certificate will expire within six months
+.fl
+
+.fl
+ hasExpiredCert 4
+.fl
+ This jar contains entries whose signer certificate has expired.
+.fl
+
+.fl
+ notYetValidCert 4
+.fl
+ This jar contains entries whose signer certificate is not yet valid.
+.fl
+
+.fl
+ chainNotValidated 4
+.fl
+ This jar contains entries whose certificate chain cannot be correctly validated.
+.fl
+
+.fl
+ badKeyUsage 8
+.fl
+ This jar contains entries whose signer certificate's KeyUsage extension doesn't allow code signing.
+.fl
+
+.fl
+ badExtendedKeyUsage 8
+.fl
+ This jar contains entries whose signer certificate's ExtendedKeyUsage extension
+.fl
+ doesn't allow code signing.
+.fl
+
+.fl
+ badNetscapeCertType 8
+.fl
+ This jar contains entries whose signer certificate's NetscapeCertType extension
+.fl
+ doesn't allow code signing.
+.fl
+
+.fl
+ hasUnsignedEntry 16
+.fl
+ This jar contains unsigned entries which have not been integrity\-checked.
+.fl
+
+.fl
+ notSignedByAlias 32
+.fl
+ This jar contains signed entries which are not signed by the specified alias(es)
+.fl
+
+.fl
+ aliasNotInStore 32
+.fl
+ This jar contains signed entries that are not signed by alias in this keystore
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+When the \f2\-strict\fP option is provided, an OR\-value of warnings detected will be returned as the exit code of the tool. For example, if a certificate used to sign an entry is expired and has a keyUsage extension that does not allow it to sign a file, an exit code 12 (=4+8) will be returned.
+.LP
+.LP
+\f3Note\fP: Exit codes are reused because only 0\-255 is legal for Unix. In any case, if the signing/verifying process fails, the exit code
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+failure 1
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+will be returned.
+.SS
Compatibility with JDK 1.1
.LP
.RS 3
@@ -443,7 +1391,7 @@
.nr 44 \n(83+(3*\n(38)
.nr 84 +\n(44
.nr TW \n(84
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 161 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1129 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -642,854 +1590,6 @@
.RE
.LP
-.SS
-Keystore Aliases
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-All keystore entities are accessed via unique \f2aliases\fP.
-.LP
-.LP
-When using \f3jarsigner\fP to sign a JAR file, you must specify the alias for the keystore entry containing the private key needed to generate the signature. For example, the following will sign the JAR file named "MyJARFile.jar", using the private key associated with the alias "duke" in the keystore named "mystore" in the "working" directory. Since no output file is specified, it overwrites MyJARFile.jar with the signed JAR file.
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
-.fl
- \-keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Keystores are protected with a password, so the store password (in this case "myspass") must be specified. You will be prompted for it if you don't specify it on the command line. Similarly, private keys are protected in a keystore with a password, so the private key's password (in this case "dukekeypasswd") must be specified, and you will be prompted for it if you don't specify it on the command line and it isn't the same as the store password.
-.LP
-.RE
-.SS
-Keystore Location
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f3jarsigner\fP has a \f2\-keystore\fP option for specifying the URL of the keystore to be used. The keystore is by default stored in a file named \f2.keystore\fP in the user's home directory, as determined by the \f2user.home\fP system property. On Solaris systems \f2user.home\fP defaults to the user's home directory.
-.LP
-.LP
-Note that the input stream from the \f2\-keystore\fP option is passed to the \f2KeyStore.load\fP method. If \f2NONE\fP is specified as the URL, then a null stream is passed to the \f2KeyStore.load\fP method. \f2NONE\fP should be specified if the \f2KeyStore\fP is not file\-based, for example, if it resides on a hardware token device.
-.LP
-.RE
-.SS
-Keystore Implementation
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-The \f2KeyStore\fP class provided in the \f2java.security\fP package supplies well\-defined interfaces to access and modify the information in a keystore. It is possible for there to be multiple different concrete implementations, where each implementation is that for a particular \f2type\fP of keystore.
-.LP
-.LP
-Currently, there are two command\-line tools that make use of keystore implementations (\f3keytool\fP and \f3jarsigner\fP), and also a GUI\-based tool named \f3Policy Tool\fP. Since \f2KeyStore\fP is publicly available, Java 2 SDK users can write additional security applications that use it.
-.LP
-.LP
-There is a built\-in default implementation, provided by Sun Microsystems. It implements the keystore as a file, utilizing a proprietary keystore type (format) named "JKS". It protects each private key with its individual password, and also protects the integrity of the entire keystore with a (possibly different) password.
-.LP
-.LP
-Keystore implementations are provider\-based. More specifically, the application interfaces supplied by \f2KeyStore\fP are implemented in terms of a "Service Provider Interface" (SPI). That is, there is a corresponding abstract \f2KeystoreSpi\fP class, also in the \f2java.security\fP package, which defines the Service Provider Interface methods that "providers" must implement. (The term "provider" refers to a package or a set of packages that supply a concrete implementation of a subset of services that can be accessed by the Java Security API.) Thus, to provide a keystore implementation, clients must implement a provider and supply a KeystoreSpi subclass implementation, as described in
-.na
-\f2How to Implement a Provider for the Java Cryptography Architecture\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/HowToImplAProvider.html.
-.LP
-.LP
-Applications can choose different \f2types\fP of keystore implementations from different providers, using the "getInstance" factory method supplied in the \f2KeyStore\fP class. A keystore type defines the storage and data format of the keystore information, and the algorithms used to protect private keys in the keystore and the integrity of the keystore itself. Keystore implementations of different types are not compatible.
-.LP
-.LP
-\f3keytool\fP works on any file\-based keystore implementation. (It treats the keytore location that is passed to it at the command line as a filename and converts it to a FileInputStream, from which it loads the keystore information.) The \f3jarsigner\fP and \f3policytool\fP tools, on the other hand, can read a keystore from any location that can be specified using a URL.
-.LP
-.LP
-For \f3jarsigner\fP and \f3keytool\fP, you can specify a keystore type at the command line, via the \f2\-storetype\fP option. For \f3Policy Tool\fP, you can specify a keystore type via the "Change Keystore" command in the Edit menu.
-.LP
-.LP
-If you don't explicitly specify a keystore type, the tools choose a keystore implementation based simply on the value of the \f2keystore.type\fP property specified in the security properties file. The security properties file is called \f2java.security\fP, and it resides in the SDK security properties directory, \f2java.home\fP/lib/security, where \f2java.home\fP is the runtime environment's directory (the \f2jre\fP directory in the SDK or the top\-level directory of the Java 2 Runtime Environment).
-.LP
-.LP
-Each tool gets the \f2keystore.type\fP value and then examines all the currently\-installed providers until it finds one that implements keystores of that type. It then uses the keystore implementation from that provider.
-.LP
-.LP
-The \f2KeyStore\fP class defines a static method named \f2getDefaultType\fP that lets applications and applets retrieve the value of the \f2keystore.type\fP property. The following line of code creates an instance of the default keystore type (as specified in the \f2keystore.type\fP property):
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- KeyStore keyStore = KeyStore.getInstance(KeyStore.getDefaultType());
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-The default keystore type is "jks" (the proprietary type of the keystore implementation provided by Sun). This is specified by the following line in the security properties file:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- keystore.type=jks
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Note: Case doesn't matter in keystore type designations. For example, "JKS" would be considered the same as "jks".
-.LP
-.LP
-To have the tools utilize a keystore implementation other than the default, change that line to specify a different keystore type. For example, if you have a provider package that supplies a keystore implementation for a keystore type called "pkcs12", change the line to
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- keystore.type=pkcs12
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Note that if you us the PKCS#11 provider package, you should refer to the
-.na
-\f2KeyTool and JarSigner\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#keytooljarsigner section of the Java PKCS#11 Reference Guide for details.
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS
-Supported Algorithms
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-By default, \f3jarsigner\fP signs a JAR file using either
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-DSA (Digital Signature Algorithm) with the SHA\-1 digest algorithm, or
-.TP 2
-o
-the RSA algorithm with the MD5 digest algorithm.
-.RE
-
-.LP
-.LP
-That is, if the signer's public and private keys are DSA keys, \f3jarsigner\fP will sign the JAR file using the "SHA1withDSA" algorithm. If the signer's keys are RSA keys, \f3jarsigner\fP will attempt to sign the JAR file using the "MD5withRSA" algorithm.
-.LP
-.LP
-These default signature algorithms can be overridden using the \f2\-sigalg\fP option.
-.LP
-.RE
-.SS
-The Signed JAR File
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-When \f3jarsigner\fP is used to sign a JAR file, the output signed JAR file is exactly the same as the input JAR file, except that it has two additional files placed in the META\-INF directory:
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-a signature file, with a .SF extension, and
-.TP 2
-o
-a signature block file, with a .DSA extension.
-.RE
-
-.LP
-.LP
-The base file names for these two files come from the value of the \f2\-sigFile\fP option. For example, if the option appears as
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- \-sigFile MKSIGN
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-the files are named "MKSIGN.SF" and "MKSIGN.DSA".
-.LP
-.LP
-If no \f2\-sigfile\fP option appears on the command line, the base file name for the .SF and .DSA files will be the first 8 characters of the alias name specified on the command line, all converted to upper case. If the alias name has fewer than 8 characters, the full alias name is used. If the alias name contains any characters that are not allowed in a signature file name, each such character is converted to an underscore ("_") character in forming the file name. Legal characters include letters, digits, underscores, and hyphens.
-.LP
-\f3The Signature (.SF) File\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-A signature file (the .SF file) looks similar to the manifest file that is always included in a JAR file when \f3jarsigner\fP is used to sign the file. That is, for each source file included in the JAR file, the .SF file has three lines, just as in the manifest file, listing the following:
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-the file name,
-.TP 2
-o
-the name of the digest algorithm used (SHA), and
-.TP 2
-o
-a SHA digest value.
-.RE
-
-.LP
-.LP
-In the manifest file, the SHA digest value for each source file is the digest (hash) of the binary data in the source file. In the .SF file, on the other hand, the digest value for a given source file is the hash of the three lines in the manifest file for the source file.
-.LP
-.LP
-The signature file also, by default, includes a header containing a hash of the whole manifest file. The presence of the header enables verification optimization, as described in JAR File Verification.
-.LP
-.RE
-\f3The Signature Block (.DSA) File\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-The .SF file is signed and the signature is placed in the .DSA file. The .DSA file also contains, encoded inside it, the certificate or certificate chain from the keystore which authenticates the public key corresponding to the private key used for signing.
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS
-Signature Timestamp
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-As of the J2SE 5.0 release, the \f2jarsigner\fP tool can now generate and store a signature timestamp when signing a JAR file. In addition, \f2jarsigner\fP supports alternative signing mechanisms. This behavior is optional and is controlled by the user at the time of signing through these options:
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-\f2\-tsa url\fP
-.TP 2
-o
-\f2\-tsacert alias\fP
-.TP 2
-o
-\f2\-altsigner class\fP
-.TP 2
-o
-\f2\-altsignerpath classpathlist\fP
-.RE
-
-.LP
-.LP
-Each of these options is detailed in the Options section below.
-.LP
-.RE
-.SS
-JAR File Verification
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-A successful JAR file verification occurs if the signature(s) are valid, and none of the files that were in the JAR file when the signatures were generated have been changed since then. JAR file verification involves the following steps:
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-1.
-Verify the signature of the .SF file itself.
-.LP
-That is, the verification ensures that the signature stored in each signature block (.DSA) file was in fact generated using the private key corresponding to the public key whose certificate (or certificate chain) also appears in the .DSA file. It also ensures that the signature is a valid signature of the corresponding signature (.SF) file, and thus the .SF file has not been tampered with.
-.TP 3
-2.
-Verify the digest listed in each entry in the .SF file with each corresponding section in the manifest.
-.LP
-The .SF file by default includes a header containing a hash of the entire manifest file. When the header is present, then the verification can check to see whether or not the hash in the header indeed matches the hash of the manifest file. If that is the case, verification proceeds to the next step.
-.LP
-If that is not the case, a less optimized verification is required to ensure that the hash in each source file information section in the .SF file equals the hash of its corresponding section in the manifest file (see The Signature (.SF) File).
-.LP
-One reason the hash of the manifest file that is stored in the .SF file header may not equal the hash of the current manifest file would be because one or more files were added to the JAR file (using the \f2jar\fP tool) after the signature (and thus the .SF file) was generated. When the \f2jar\fP tool is used to add files, the manifest file is changed (sections are added to it for the new files), but the .SF file is not. A verification is still considered successful if none of the files that were in the JAR file when the signature was generated have been changed since then, which is the case if the hashes in the non\-header sections of the .SF file equal the hashes of the corresponding sections in the manifest file.
-.TP 3
-3.
-Read each file in the JAR file that has an entry in the .SF file. While reading, compute the file's digest, and then compare the result with the digest for this file in the manifest section. The digests should be the same, or verification fails.
-.RE
-
-.LP
-.LP
-If any serious verification failures occur during the verification process, the process is stopped and a security exception is thrown. It is caught and displayed by \f3jarsigner\fP.
-.LP
-.RE
-.SS
-Multiple Signatures for a JAR File
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-A JAR file can be signed by multiple people simply by running the \f3jarsigner\fP tool on the file multiple times, specifying the alias for a different person each time, as in:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner myBundle.jar susan
-.fl
- jarsigner myBundle.jar kevin
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-When a JAR file is signed multiple times, there are multiple .SF and .DSA files in the resulting JAR file, one pair for each signature. Thus, in the example above, the output JAR file includes files with the following names:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- SUSAN.SF
-.fl
- SUSAN.DSA
-.fl
- KEVIN.SF
-.fl
- KEVIN.DSA
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Note: It is also possible for a JAR file to have mixed signatures, some generated by the JDK 1.1 \f3javakey\fP tool and others by \f3jarsigner\fP. That is, \f3jarsigner\fP can be used to sign JAR files already previously signed using \f3javakey\fP.
-.LP
-.RE
-.SH "OPTIONS"
-.LP
-
-.LP
-.LP
-The various \f3jarsigner\fP options are listed and described below. Note:
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-All option names are preceded by a minus sign (\-).
-.TP 2
-o
-The options may be provided in any order.
-.TP 2
-o
-Items in italics (option values) represent the actual values that must be supplied.
-.TP 2
-o
-The \f2\-keystore\fP, \f2\-storepass\fP, \f2\-keypass\fP, \f2\-sigfile\fP, \f2\-sigalg\fP, \f2\-digestalg\fP, and \f2\-signedjar\fP options are only relevant when signing a JAR file, not when verifying a signed JAR file. Similarly, an alias is only specified on the command line when signing a JAR file.
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-\-keystore url
-Specifies the URL that tells the keystore location. This defaults to the file \f2.keystore\fP in the user's home directory, as determined by the "user.home" system property.
-.LP
-A keystore is required when signing, so you must explicitly specify one if the default keystore does not exist (or you want to use one other than the default).
-.LP
-A keystore is \f2not\fP required when verifying, but if one is specified, or the default exists, and the \f2\-verbose\fP option was also specified, additional information is output regarding whether or not any of the certificates used to verify the JAR file are contained in that keystore.
-.LP
-Note: the \f2\-keystore\fP argument can actually be a file name (and path) specification rather than a URL, in which case it will be treated the same as a "file:" URL. That is,
-.nf
-\f3
-.fl
- \-keystore \fP\f4filePathAndName\fP\f3
-.fl
-\fP
-.fi
-is treated as equivalent to
-.nf
-\f3
-.fl
- \-keystore file:\fP\f4filePathAndName\fP\f3
-.fl
-\fP
-.fi
-If the Sun PKCS#11 provider has been configured in the \f2java.security\fP security properties file (located in the JRE's \f2$JAVA_HOME/lib/security\fP directory), then keytool and jarsigner can operate on the PKCS#11 token by specifying these options:
-.RS 3
-.TP 2
-o
-\f2\-keystore NONE\fP
-.TP 2
-o
-\f2\-storetype PKCS11\fP
-.RE
-For example, this command lists the contents of the configured PKCS#11 token:
-.RS 3
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \-list
-.fl
-
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-.TP 3
-\-storetype storetype
-Specifies the type of keystore to be instantiated. The default keystore type is the one that is specified as the value of the "keystore.type" property in the security properties file, which is returned by the static \f2getDefaultType\fP method in \f2java.security.KeyStore\fP.
-.LP
-The PIN for a PCKS#11 token can also be specified using the \f2\-storepass\fP option. If none has been specified, keytool and jarsigner will prompt for the token PIN. If the token has a protected authentication path (such as a dedicated PIN\-pad or a biometric reader), then the \f2\-protected\fP option must be specified and no password options can be specified.
-.TP 3
-\-storepass password
-Specifies the password which is required to access the keystore. This is only needed when signing (not verifying) a JAR file. In that case, if a \f2\-storepass\fP option is not provided at the command line, the user is prompted for the password.
-.LP
-Note: The password shouldn't be specified on the command line or in a script unless it is for testing purposes, or you are on a secure system. Also, when typing in a password at the password prompt, the password is echoed (displayed exactly as typed), so be careful not to type it in front of anyone.
-.TP 3
-\-keypass password
-Specifies the password used to protect the private key of the keystore entry addressed by the alias specified on the command line. The password is required when using \f3jarsigner\fP to sign a JAR file. If no password is provided on the command line, and the required password is different from the store password, the user is prompted for it.
-.LP
-Note: The password shouldn't be specified on the command line or in a script unless it is for testing purposes, or you are on a secure system. Also, when typing in a password at the password prompt, the password is echoed (displayed exactly as typed), so be careful not to type it in front of anyone.
-.TP 3
-\-sigfile file
-Specifies the base file name to be used for the generated .SF and .DSA files. For example, if \f2file\fP is "DUKESIGN", the generated .SF and .DSA files will be named "DUKESIGN.SF" and "DUKESIGN.DSA", and will be placed in the "META\-INF" directory of the signed JAR file.
-.LP
-The characters in \f2file\fP must come from the set "a\-zA\-Z0\-9_\-". That is, only letters, numbers, underscore, and hyphen characters are allowed. Note: All lowercase characters will be converted to uppercase for the .SF and .DSA file names.
-.LP
-If no \f2\-sigfile\fP option appears on the command line, the base file name for the .SF and .DSA files will be the first 8 characters of the alias name specified on the command line, all converted to upper case. If the alias name has fewer than 8 characters, the full alias name is used. If the alias name contains any characters that are not legal in a signature file name, each such character is converted to an underscore ("_") character in forming the file name.
-.TP 3
-\-sigalg algorithm
-.RS 3
-
-.LP
-Specifies the name of the signature algorithm to use to sign the JAR file.
-.LP
-See
-.na
-\f2Appendix A\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#appa of the Java Cryptography Architecture for a list of standard signature algorithm names. This algorithm must be compatible with the private key used to sign the JAR file. If this option is not specified, SHA1withDSA or MD5withRSA will be used depending on the type of private key. There must either be a statically installed provider supplying an implementation of the specified algorithm or the user must specify one with the \f2\-providerClass\fP option, otherwise the command will not succeed.
-.LP
-.RE
-.TP 3
-\-digestalg algorithm
-.RS 3
-Specifies the name of the message digest algorithm to use when digesting the entries of a jar file.
-.LP
-See
-.na
-\f2Appendix A\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#appa of the Java Cryptography Architecture for a list of standard message digest algorithm names. If this option is not specified, SHA\-1 will be used. There must either be a statically installed provider supplying an implementation of the specified algorithm or the user must specify one with the \f2\-providerClass\fP option, otherwise the command will not succeed.
-.LP
-.RE
-.TP 3
-\-signedjar file
-Specifies the name to be used for the signed JAR file.
-.LP
-If no name is specified on the command line, the name used is the same as the input JAR file name (the name of the JAR file to be signed); in other words, that file is overwritten with the signed JAR file.
-.TP 3
-\-verify
-If this appears on the command line, the specified JAR file will be verified, not signed. If the verification is successful, "jar verified" will be displayed. If you try to verify an unsigned JAR file, or a JAR file signed with an unsupported algorithm (e.g., RSA when you don't have an RSA provider installed), the following is displayed: "jar is unsigned. (signatures missing or not parsable)"
-.LP
-It is possible to verify JAR files signed using either \f3jarsigner\fP or the JDK 1.1 \f3javakey\fP tool, or both.
-.LP
-For further information on verification, see JAR File Verification.
-.TP 3
-\-certs
-If this appears on the command line, along with the \f2\-verify\fP and \f2\-verbose\fP options, the output includes certificate information for each signer of the JAR file. This information includes
-.RS 3
-.TP 2
-o
-the name of the type of certificate (stored in the .DSA file) that certifies the signer's public key
-.TP 2
-o
-if the certificate is an X.509 certificate (more specifically, an instance of \f2java.security.cert.X509Certificate\fP): the distinguished name of the signer
-.RE
-.LP
-The keystore is also examined. If no keystore value is specified on the command line, the default keystore file (if any) will be checked. If the public key certificate for a signer matches an entry in the keystore, then the following information will also be displayed:
-.RS 3
-.TP 2
-o
-in parentheses, the alias name for the keystore entry for that signer. If the signer actually comes from a JDK 1.1 identity database instead of from a keystore, the alias name will appear in brackets instead of parentheses.
-.RE
-.TP 3
-\-verbose
-If this appears on the command line, it indicates "verbose" mode, which causes \f3jarsigner\fP to output extra information as to the progress of the JAR signing or verification.
-.TP 3
-\-internalsf
-In the past, the .DSA (signature block) file generated when a JAR file was signed used to include a complete encoded copy of the .SF file (signature file) also generated. This behavior has been changed. To reduce the overall size of the output JAR file, the .DSA file by default doesn't contain a copy of the .SF file anymore. But if \f2\-internalsf\fP appears on the command line, the old behavior is utilized. \f3This option is mainly useful for testing; in practice, it should not be used, since doing so eliminates a useful optimization.\fP
-.TP 3
-\-sectionsonly
-If this appears on the command line, the .SF file (signature file) generated when a JAR file is signed does \f2not\fP include a header containing a hash of the whole manifest file. It just contains information and hashes related to each individual source file included in the JAR file, as described in The Signature (.SF) File .
-.LP
-By default, this header is added, as an optimization. When the header is present, then whenever the JAR file is verified, the verification can first check to see whether or not the hash in the header indeed matches the hash of the whole manifest file. If so, verification proceeds to the next step. If not, it is necessary to do a less optimized verification that the hash in each source file information section in the .SF file equals the hash of its corresponding section in the manifest file.
-.LP
-For further information, see JAR File Verification.
-.LP
-\f3This option is mainly useful for testing; in practice, it should not be used, since doing so eliminates a useful optimization.\fP
-.TP 3
-\-protected
-Either \f2true\fP or \f2false\fP. This value should be specified as \f2true\fP if a password must be given via a protected authentication path such as a dedicated PIN reader.
-.RE
-.RS 3
-.TP 3
-\-provider provider\-class\-name
-Used to specify the name of cryptographic service provider's master class file when the service provider is not listed in the security properties file, \f2java.security\fP.
-.LP
-Used in conjunction with the \f2\-providerArg\fP \f2ConfigFilePath\fP option, keytool and jarsigner will install the provider dynamically (where \f2ConfigFilePath\fP is the path to the token configuration file). Here's an example of a command to list a PKCS#11 keystore when the Sun PKCS#11 provider has not been configured in the security properties file.
-.RS 3
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
-.fl
- \-providerClass sun.security.pkcs11.SunPKCS11 \\
-.fl
- \-providerArg /foo/bar/token.config \\
-.fl
- \-list
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-.TP 3
-\-providerName providerName
-If more than one provider has been configured in the \f2java.security\fP security properties file, you can use the \f2\-providerName\fP option to target a specific provider instance. The argument to this option is the name of the provider.
-.LP
-For the Sun PKCS#11 provider, \f2providerName\fP is of the form \f2SunPKCS11\-\fP\f2TokenName\fP, where \f2TokenName\fP is the name suffix that the provider instance has been configured with, as detailed in the
-.na
-\f2configuration attributes table\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#KeyToolJarSigner#ATTRS. For example, the following command lists the contents of the PKCS#11 keystore provider instance with name suffix \f2SmartCard\fP:
-.RS 3
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
-.fl
- \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \\
-.fl
- \-list
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-.TP 3
-\-Jjavaoption
-Passes through the specified \f2javaoption\fP string directly to the Java interpreter. (\f3jarsigner\fP is actually a "wrapper" around the interpreter.) This option should not contain any spaces. It is useful for adjusting the execution environment or memory usage. For a list of possible interpreter options, type \f2java \-h\fP or \f2java \-X\fP at the command line.
-.LP
-.TP 3
-\-tsa url
-If \f2"\-tsa http://example.tsa.url"\fP appears on the command line when signing a JAR file then a timestamp is generated for the signature. The URL, \f2http://example.tsa.url\fP, identifies the location of the Time Stamping Authority (TSA). It overrides any URL found via the \f2\-tsacert\fP option. The \f2\-tsa\fP option does not require the TSA's public key certificate to be present in the keystore.
-.LP
-To generate the timestamp, \f2jarsigner\fP communicates with the TSA using the Time\-Stamp Protocol (TSP) defined in
-.na
-\f2RFC 3161\fP @
-.fi
-http://www.ietf.org/rfc/rfc3161.txt. If successful, the timestamp token returned by the TSA is stored along with the signature in the signature block file.
-.LP
-.TP 3
-\-tsacert alias
-If \f2"\-tsacert alias"\fP appears on the command line when signing a JAR file then a timestamp is generated for the signature. The \f2alias\fP identifies the TSA's public key certificate in the keystore that is currently in effect. The entry's certificate is examined for a Subject Information Access extension that contains a URL identifying the location of the TSA.
-.LP
-The TSA's public key certificate must be present in the keystore when using \f2\-tsacert\fP.
-.LP
-.TP 3
-\-altsigner class
-Specifies that an alternative signing mechanism be used. The fully\-qualified class name identifies a class file that extends the \f2com.sun.jarsigner.ContentSigner abstract class\fP. The path to this class file is defined by the \f2\-altsignerpath\fP option. If the \f2\-altsigner\fP option is used, \f2jarsigner\fP uses the signing mechanism provided by the specified class. Otherwise, \f2jarsigner\fP uses its default signing mechanism.
-.LP
-For example, to use the signing mechanism provided by a class named \f2com.sun.sun.jarsigner.AuthSigner\fP, use the \f2jarsigner\fP option \f2"\-altsigner com.sun.jarsigner.AuthSigner"\fP
-.LP
-.TP 3
-\-altsignerpath classpathlist
-Specifies the path to the class file (the class file name is specified with the \f2\-altsigner\fP option described above) and any JAR files it depends on. If the class file is in a JAR file, then this specifies the path to that JAR file, as shown in the example below.
-.LP
-An absolute path or a path relative to the current directory may be specified. If \f2classpathlist\fP contains multiple paths or JAR files, they should be separated with a colon (\f2:\fP) on Solaris and a semi\-colon (\f2;\fP) on Windows. This option is not necessary if the class is already in the search path.
-.LP
-Example of specifying the path to a jar file that contains the class file:
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2\-altsignerpath /home/user/lib/authsigner.jar\fP
-.LP
-.RE
-.LP
-Note that the JAR file name is included.
-.LP
-Example of specifying the path to the jar file that contains the class file:
-.RS 3
-.LP
-\f2\-altsignerpath /home/user/classes/com/sun/tools/jarsigner/\fP
-.LP
-.RE
-.LP
-Note that the JAR file name is omitted.
-.RE
-.SH "EXAMPLES"
-.LP
-
-.LP
-.SS
-Signing a JAR File
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Suppose you have a JAR file named "bundle.jar" and you'd like to sign it using the private key of the user whose keystore alias is "jane" in the keystore named "mystore" in the "working" directory. Suppose the keystore password is "myspass" and the password for \f2jane\fP's private key is "j638klm". You can use the following to sign the JAR file and name the signed JAR file "sbundle.jar":
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
-.fl
- \-keypass j638klm \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Note that there is no \f2\-sigfile\fP specified in the command above, so the generated .SF and .DSA files to be placed in the signed JAR file will have default names based on the alias name. That is, they will be named \f2JANE.SF\fP and \f2JANE.DSA\fP.
-.LP
-.LP
-If you want to be prompted for the store password and the private key password, you could shorten the above command to
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-keystore /working/mystore
-.fl
- \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-If the keystore to be used is the default keystore (the one named ".keystore" in your home directory), you don't need to specify a keystore, as in:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Finally, if you want the signed JAR file to simply overwrite the input JAR file (\f2bundle.jar\fP), you don't need to specify a \f2\-signedjar\fP option:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner bundle.jar jane
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-
-.LP
-.SS
-Verifying a Signed JAR File
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-To verify a signed JAR file, that is, to verify that the signature is valid and the JAR file has not been tampered with, use a command such as the following:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-verify sbundle.jar
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-If the verification is successful,
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jar verified.
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-is displayed. Otherwise, an error message appears.
-.LP
-.LP
-You can get more information if you use the \f2\-verbose\fP option. A sample use of \f3jarsigner\fP with the \f2\-verbose\fP option is shown below, along with sample output:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-verify \-verbose sbundle.jar
-.fl
-
-.fl
- 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
-.fl
- 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
-.fl
- 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
-.fl
- smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx.class
-.fl
- smk 849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test.class
-.fl
-
-.fl
- s = signature was verified
-.fl
- m = entry is listed in manifest
-.fl
- k = at least one certificate was found in keystore
-.fl
-
-.fl
- jar verified.
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.SS
-Verification with Certificate Information
-.LP
-.LP
-If you specify the \f2\-certs\fP option when verifying, along with the \f2\-verify\fP and \f2\-verbose\fP options, the output includes certificate information for each signer of the JAR file, including the certificate type, the signer distinguished name information (iff it's an X.509 certificate), and, in parentheses, the keystore alias for the signer if the public key certificate in the JAR file matches that in a keystore entry. For example,
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs myTest.jar
-.fl
-
-.fl
- 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
-.fl
- 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
-.fl
- 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
-.fl
- 208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.SF
-.fl
- 1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.DSA
-.fl
- smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst.class
-.fl
-
-.fl
- X.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Sun Microsystems, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)
-.fl
- X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
-.fl
-
-.fl
- s = signature was verified
-.fl
- m = entry is listed in manifest
-.fl
- k = at least one certificate was found in keystore
-.fl
-
-.fl
- jar verified.
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-If the certificate for a signer is not an X.509 certificate, there is no distinguished name information. In that case, just the certificate type and the alias are shown. For example, if the certificate is a PGP certificate, and the alias is "bob", you'd get
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- PGP, (bob)
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.SS
-Verification of a JAR File that Includes Identity Database Signers
-.LP
-.LP
-If a JAR file has been signed using the JDK 1.1 \f3javakey\fP tool, and thus the signer is an alias in an identity database, the verification output includes an "i" symbol. If the JAR file has been signed by both an alias in an identity database and an alias in a keystore, both "k" and "i" appear.
-.LP
-.LP
-When the \f2\-certs\fP option is used, any identity database aliases are shown in square brackets rather than the parentheses used for keystore aliases. For example:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs writeFile.jar
-.fl
-
-.fl
- 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
-.fl
- 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
-.fl
- 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
-.fl
- 199 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.SF
-.fl
- 1013 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.DSA
-.fl
- smki 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 writeFile.html
-.fl
-
-.fl
- X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
-.fl
- X.509, CN=Duke, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us [duke]
-.fl
-
-.fl
- s = signature was verified
-.fl
- m = entry is listed in manifest
-.fl
- k = at least one certificate was found in keystore
-.fl
- i = at least one certificate was found in identity scope
-.fl
-
-.fl
- jar verified.
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Note that the alias "duke" is in brackets to denote that it is an identity database alias, not a keystore alias.
-.LP
-.RE
.SH "SEE ALSO"
.LP
@@ -1497,24 +1597,25 @@
.RS 3
.TP 2
o
-jar tool documentation
+jar(1) tool documentation
.TP 2
o
-keytool tool documentation
+keytool(1) tool documentation
.TP 2
o
the
.na
\f4Security\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security1.2/index.html trail of the
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security/index.html trail of the
.na
\f4Java Tutorial\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/trailmap.html for examples of the use of the \f3jarsigner\fP tool
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/index.html for examples of the use of the \f3jarsigner\fP tool
.RE
.LP
.LP
+.RE
--- a/jdk/src/linux/doc/man/java.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/java.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." ." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,13 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH java 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH java 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
java \- the Java application launcher
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -105,13 +103,21 @@
.LP
Select the Java HotSpot Client VM. A 64\-bit capable jdk currently ignores this option and instead uses the Java Hotspot Server VM.
.LP
-For default VM selection, see Server\-Class Machine Detection
+For default VM selection, see
+.na
+\f2Server\-Class Machine Detection\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html
.TP 3
\-server
.LP
Select the Java HotSpot Server VM. On a 64\-bit capable jdk only the Java Hotspot Server VM is supported so the \-server option is implicit.
.LP
-For default VM selection, see Server\-Class Machine Detection
+For default VM selection, see
+.na
+\f2Server\-Class Machine Detection\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html
.TP 3
\-agentlib:libname[=options]
Load native agent library \f2libname\fP, e.g.
@@ -122,10 +128,18 @@
.LP
\-agentlib:hprof=help
.LP
-For more information, see JVMTI Agent Command Line Options.
+For more information, see
+.na
+\f2JVMTI Agent Command Line Options\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting.
.TP 3
\-agentpath:pathname[=options]
-Load a native agent library by full pathname. For more information, see JVMTI Agent Command Line Options.
+Load a native agent library by full pathname. For more information, see
+.na
+\f2JVMTI Agent Command Line Options\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting.
.TP 3
\-classpath classpath
.TP 3
@@ -139,7 +153,11 @@
.br
For example, if directory \f2foo\fP contains \f2a.jar\fP and \f2b.JAR\fP, then the class path element \f2foo/*\fP is expanded to a \f2A.jar:b.JAR\fP, except that the order of jar files is unspecified. All jar files in the specified directory, even hidden ones, are included in the list. A classpath entry consisting simply of \f2*\fP expands to a list of all the jar files in the current directory. The \f2CLASSPATH\fP environment variable, where defined, will be similarly expanded. Any classpath wildcard expansion occurs before the Java virtual machine is started \-\- no Java program will ever see unexpanded wildcards except by querying the environment. For example; by invoking \f2System.getenv("CLASSPATH")\fP.
.LP
-For more information on class paths, see Setting the Class Path.
+For more information on class paths, see
+.na
+\f2Setting the Class Path\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath.
.TP 3
\-Dproperty=value
Set a system property value.
@@ -201,7 +219,7 @@
.LP
.TP 3
\-jar
-Execute a program encapsulated in a JAR file. The first argument is the name of a JAR file instead of a startup class name. In order for this option to work, the manifest of the JAR file must contain a line of the form \f3Main\-Class: \fP\f4classname\fP. Here, \f2classname\fP identifies the class having the \f2public\ static\ void\ main(String[]\ args)\fP method that serves as your application's starting point. See the Jar tool reference page and the Jar trail of the
+Execute a program encapsulated in a JAR file. The first argument is the name of a JAR file instead of a startup class name. In order for this option to work, the manifest of the JAR file must contain a line of the form \f3Main\-Class: \fP\f4classname\fP. Here, \f2classname\fP identifies the class having the \f2public\ static\ void\ main(String[]\ args)\fP method that serves as your application's starting point. See the jar(1) and the Jar trail of the
.na
\f2Java Tutorial\fP @
.fi
@@ -209,10 +227,18 @@
.LP
When you use this option, the JAR file is the source of all user classes, and other user class path settings are ignored.
.LP
-Note that JAR files that can be run with the "java \-jar" option can have their execute permissions set so they can be run without using "java \-jar". Refer to Java Archive (JAR) Files.
+Note that JAR files that can be run with the "java \-jar" option can have their execute permissions set so they can be run without using "java \-jar". Refer to
+.na
+\f2Java Archive (JAR) Files\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/index.html.
.TP 3
\-javaagent:jarpath[=options]
-Load a Java programming language agent, see java.lang.instrument.
+Load a Java programming language agent, see
+.na
+\f2java.lang.instrument\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary.html.
.TP 3
\-verbose
.TP 3
@@ -235,11 +261,11 @@
.nf
\f3
.fl
-\-version:"1.5.0_04 1.5*&1.5.1_02+"
+\-version:"1.6.0_13 1.6*&1.6.0_10+"
.fl
\fP
.fi
-The meaning of the above is that the class or jar file requires either version 1.5.0_02, or a version with 1.5 as a version\-id prefix and that is not less than 1.5.1_02. The exact syntax and definition of version strings may be found in Appendix A of the Java Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56).
+The meaning of the above is that the class or jar file requires either version 1.6.0_13, or a version with 1.6 as a version\-id prefix and that is not less than 1.6.0_10.. The exact syntax and definition of version strings may be found in Appendix A of the Java Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56).
.LP
For jar files, the usual preference is to specify version requirements in the jar file manifest rather than on the command line.
.LP
@@ -345,7 +371,7 @@
On Solaris 7 and Solaris 8 SPARC platforms, the upper limit for this value is approximately 4000m minus overhead amounts. On Solaris 2.6 and x86 platforms, the upper limit is approximately 2000m minus overhead amounts. On Linux platforms, the upper limit is approximately 2000m minus overhead amounts.
.TP 3
\-Xprof
-Profiles the running program, and sends profiling data to standard output. This option is provided as a utility that is useful in program development and is not intended to be be used in production systems.
+Profiles the running program, and sends profiling data to standard output. This option is provided as a utility that is useful in program development and is not intended to be used in production systems.
.LP
.TP 3
\-Xrs
@@ -393,19 +419,19 @@
.nf
\f3
.fl
-"1.5.0_03+"
+"1.6.0_10+"
.fl
\fP
.fi
.LP
-Would utilize any version greater than 1.5.0_03. This is useful for a case where an interface was introduced (or a bug fixed) in the release specified.
+Would utilize any version greater than 1.6.0_10. This is useful for a case where an interface was introduced (or a bug fixed) in the release specified.
.TP 3
3.
A version greater than an arbitrarily precise version\-id, bounded by the upper bound of that release family. For example:
.nf
\f3
.fl
-"1.5.0_03+&1.5*"
+"1.6.0_10+&1.6*"
.fl
\fP
.fi
@@ -415,11 +441,11 @@
.nf
\f3
.fl
-"1.4.2_05+&1.4* 1.5+"
+"1.6.0_10+&1.6* 1.7+"
.fl
\fP
.fi
-Similar to item 2. this is useful when a change was introduced in a release (1.5) but also made available in updates to previous releases.
+Similar to item 2. this is useful when a change was introduced in a release (1.7) but also made available in updates to previous releases.
.RE
.LP
@@ -430,22 +456,28 @@
.RS 3
.TP 2
o
-javac \- the Java programming language compiler
+javac(1)
.TP 2
o
-jdb \- Java Application Debugger
+jdb(1)
+.TP 2
+o
+javah(1)
.TP 2
o
-javah \- C Header and Stub File Generator
+jar(1)
.TP 2
o
-jar \- JAR Archive Tool
+.na
+\f2The Java Extensions Framework\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html
.TP 2
o
-The Java Extensions Framework
-.TP 2
-o
-Security Features.
+.na
+\f2Security Features\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/index.html.
.TP 2
o
.na
--- a/jdk/src/linux/doc/man/javac.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/javac.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -20,13 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH javac 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH javac 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
javac \- Java programming language compiler
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -36,7 +33,9 @@
.nf
\f3
.fl
-\fP\f3javac\fP [ options ] [ sourcefiles ] [ @argfiles ]
+ \fP\f3javac\fP [ options ] [ sourcefiles ] [ classes ] [ @argfiles ]
+.fl
+
.fl
.fi
@@ -55,6 +54,9 @@
sourcefiles
One or more source files to be compiled (such as MyClass.java).
.TP 3
+classes
+One or more classes to be processed for annotations (such as MyPackage.MyClass).
+.TP 3
@argfiles
One or more files that lists options and source files. The \f2\-J\fP options are not allowed in these files.
.RE
@@ -66,10 +68,10 @@
.LP
.LP
-The \f3javac\fP tool reads class and interface definitions, written in the Java programming language, and compiles them into bytecode class files.
+The \f3javac\fP tool reads class and interface definitions, written in the Java programming language, and compiles them into bytecode class files. It can also process annotations in Java source files and classes.
.LP
.LP
-There are two ways to pass source code filenames to \f3javac\fP:
+There are two ways to pass source code file names to \f3javac\fP:
.LP
.RS 3
.TP 2
@@ -93,46 +95,6 @@
.LP
By default, the compiler puts each class file in the same directory as its source file. You can specify a separate destination directory with \f3\-d\fP (see Options, below).
.LP
-.SH "SEARCHING FOR TYPES"
-.LP
-
-.LP
-.LP
-When compiling a source file, the compiler often needs information about a type whose definition did not appear in the source files given on the command line. The compiler needs type information for every class or interface used, extended, or implemented in the source file. This includes classes and interfaces not explicitly mentioned in the source file but which provide information through inheritance.
-.LP
-.LP
-For example, when you subclass \f3java.applet.Applet\fP, you are also using \f3Applet's\fP ancestor classes: \f3java.awt.Panel\fP, \f3java.awt.Container\fP, \f3java.awt.Component\fP, and \f3java.lang.Object\fP.
-.LP
-.LP
-When the compiler needs type information, it looks for a source file or class file which defines the type. The compiler searches for class files first in the bootstrap and extension classes, then in the user class path (which by default is the current directory). The user class path is defined by setting the \f3CLASSPATH\fP environment variable or by using the \f3\-classpath\fP command line option. (For details, see Setting the Class Path).
-.LP
-.LP
-If you set the \-sourcepath option, the compiler searches the indicated path for source files; otherwise the compiler searches the user class path for both class files and source files.
-.LP
-.LP
-You can specify different bootstrap or extension classes with the \f3\-bootclasspath\fP and \f3\-extdirs\fP options; see Cross\-Compilation Options below.
-.LP
-.LP
-A successful type search may produce a class file, a source file, or both. Here is how \f3javac\fP handles each situation:
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-\f2Search produces a class file but no source file:\fP \f3javac\fP uses the class file.
-.TP 2
-o
-\f2Search produces a source file but no class file:\fP \f3javac\fP compiles the source file and uses the resulting class file.
-.TP 2
-o
-\f2Search produces both a source file and a class file:\fP \f3javac\fP determines whether the class file is out of date. If the class file is out of date, \f3javac\fP recompiles the source file and uses the updated class file. Otherwise, \f3javac\fP just uses the class file.
-.LP
-\f3javac\fP considers a class file out of date only if it is older than the source file.
-.RE
-
-.LP
-.LP
-\f3Note:\fP \ \f3javac\fP can silently compile source files not mentioned on the command line. Use the \f3\-verbose\fP option to trace automatic compilation.
-.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
@@ -148,15 +110,24 @@
.LP
.RS 3
.TP 3
-\-classpath classpath
-Set the user class path, overriding the user class path in the \f3CLASSPATH\fP environment variable. If neither \f3CLASSPATH\fP or \f3\-classpath\fP is specified, the user class path consists of the current directory. See Setting the Class Path for more details.
+\-Akey[=value]
+Options to pass to annotation processors. These are not interpreted by javac directly, but are made available for use by individual processors. \f2key\fP should be one or more identifiers separated by ".".
+.TP 3
+\-cp path or \-classpath path
+Specify where to find user class files, and (optionally) annotation processors and source files. This classpath overrides the user class path in the \f3CLASSPATH\fP environment variable. If neither \f3CLASSPATH\fP, \f3\-cp\fP nor \f3\-classpath\fP is specified, the user class path consists of the current directory. See
+.na
+\f2Setting the Class Path\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath for more details.
.LP
-If the \f3\-sourcepath\fP option is not specified, the user class path is searched for both source files and class files.
+If the \f3\-sourcepath\fP option is not specified, the user class path is also searched for source files.
.LP
-As a special convenience, a class path element containing a basename of \f2*\fP is considered equivalent to specifying a list of all the files in the directory with the extension \f2.jar\fP or \f2.JAR\fP (a java program cannot tell the difference between the two invocations).
+If the \f3\-processorpath\fP option is not specified, the classpath is also searched for annotation processors.
+.LP
+As a special convenience, a class path element containing a basename of \f2*\fP is considered equivalent to specifying a list of all the files in the directory with the extension \f2.jar\fP or \f2.JAR\fP.
.br
.br
-For example, if directory \f2foo\fP contains \f2a.jar\fP and \f2b.JAR\fP, then the class path element \f2foo/*\fP is expanded to a \f2A.jar:b.JAR\fP, except that the order of jar files is unspecified. All jar files in the specified directory, even hidden ones, are included in the list. A classpath entry consisting simply of \f2*\fP expands to a list of all the jar files in the current directory. The \f2CLASSPATH\fP environment variable, where defined, will be similarly expanded. Any classpath wildcard expansion occurs before the Java virtual machine is started \-\- no Java program will ever see unexpanded wildcards except by querying the environment. For example; by invoking \f2System.getenv("CLASSPATH")\fP.
+For example, if directory \f2foo\fP contains \f2a.jar\fP and \f2b.JAR\fP, then the class path element \f2foo/*\fP is expanded to \f2A.jar:b.JAR\fP, except that the order of jar files is unspecified. All jar files in the specified directory, even hidden ones, are included in the list. A classpath entry consisting simply of \f2*\fP expands to a list of all the jar files in the current directory. The \f2CLASSPATH\fP environment variable, where defined, will be similarly expanded. \f3Note:\fP \ Depending of the configuration of your command line environment, you may have to quote the wild card character, for example, \f2javac \-cp "*.jar" MyClass.java\fP.
.TP 3
\-Djava.ext.dirs=directories
Override the location of installed extensions.
@@ -165,17 +136,17 @@
Override the location of endorsed standards path.
.TP 3
\-d directory
-Set the destination directory for class files. The destination directory must already exist; javac will not create the destination directory. If a class is part of a package, \f3javac\fP puts the class file in a subdirectory reflecting the package name, creating directories as needed. For example, if you specify \f3\-d /home/myclasses\fP and the class is called \f2com.mypackage.MyClass\fP, then the class file is called \f2/home/myclasses/com/mypackage/MyClass.class\fP.
+Set the destination directory for class files. The directory must already exist; \f3javac\fP will not create it. If a class is part of a package, \f3javac\fP puts the class file in a subdirectory reflecting the package name, creating directories as needed. For example, if you specify \f3\-d /home/myclasses\fP and the class is called \f2com.mypackage.MyClass\fP, then the class file is called \f2/home/myclasses/com/mypackage/MyClass.class\fP.
.LP
-If \f3\-d\fP is not specified, \f3javac\fP puts the class file in the same directory as the source file.
+If \f3\-d\fP is not specified, \f3javac\fP puts each class files in the same directory as the source file from which it was generated.
.LP
\f3Note:\fP \ The directory specified by \f3\-d\fP is not automatically added to your user class path.
.TP 3
\-deprecation
-Show a description of each use or override of a deprecated member or class. Without \f3\-deprecation\fP, \f3javac\fP shows the names of source files that use or override deprecated members or classes. \f3\-deprecation\fP is shorthand for \f3\-Xlint:deprecation\fP.
+Show a description of each use or override of a deprecated member or class. Without \f3\-deprecation\fP, \f3javac\fP shows a summary of the source files that use or override deprecated members or classes. \f3\-deprecation\fP is shorthand for \f3\-Xlint:deprecation\fP.
.TP 3
\-encoding encoding
-Set the source file encoding name, such as \f2EUC\-JP and UTF\-8.\fP. If \f3\-encoding\fP is not specified, the platform default converter is used.
+Set the source file encoding name, such as \f2EUC\-JP and UTF\-8\fP. If \f3\-encoding\fP is not specified, the platform default converter is used.
.TP 3
\-g
Generate all debugging information, including local variables. By default, only line number and source file information is generated.
@@ -200,9 +171,23 @@
\-help
Print a synopsis of standard options.
.TP 3
+\-implicit:{class,none}
+Controls the generation of class files for implicitly loaded source files. To automatically generate class files, use \f3\-implicit:class\fP. To suppress class file generation, use \f3\-implicit:none\fP. If this option is not specified, the default is to automatically generate class files. In this case, the compiler will issue a warning if any such class files are generated when also doing annotation processing. The warning will not be issued if this option is set explicitly. See Searching For Types.
+.TP 3
\-nowarn
Disable warning messages. This has the same meaning as \f3\-Xlint:none\fP.
-.LP
+.TP 3
+\-proc: {none,only}
+Controls whether annotation processing and/or compilation is done. \f3\-proc:none\fP means that compilation takes place without annotation processing. \f3\-proc:only\fP means that only annotation processing is done, without any subsequent compilation.
+.TP 3
+\-processor class1[,class2,class3...]
+Names of the annotation processors to run. This bypasses the default discovery process.
+.TP 3
+\-processorpath path
+Specify where to find annotation processors; if this option is not used, the classpath will be searched for processors.
+.TP 3
+\-s dir
+Specify the directory where to place generated source files. The directory must already exist; \f3javac\fP will not create it. If a class is part of a package, the compiler puts the source file in a subdirectory reflecting the package name, creating directories as needed. For example, if you specify \f3\-s /home/mysrc\fP and the class is called \f2com.mypackage.MyClass\fP, then the source file will be placed in \f2/home/mysrc/com/mypackage/MyClass.java\fP.
.TP 3
\-source release
Specifies the version of source code accepted. The following values for \f2release\fP are allowed:
@@ -215,20 +200,34 @@
The compiler accepts code containing assertions, which were introduced in JDK 1.4.
.TP 3
1.5
-The compiler accepts code containing generics and other language features introduced in JDK 5. This is the default.
+The compiler accepts code containing generics and other language features introduced in JDK 5.
.TP 3
5
-Synonym for 1.5
+Synonym for 1.5.
+.TP 3
+1.6
+This is the default value. No language changes were introduced in Java SE 6. However, encoding errors in source files are now reported as errors, instead of warnings, as previously.
+.TP 3
+6
+Synonym for 1.6.
+.TP 3
+1.7
+The compiler accepts code with features introduced in JDK 7.
+.TP 3
+7
+Synonym for 1.7.
.RE
-\f3Note:\fP No language changes were introduced in JDK 6, so the values \f31.6\fP and \f36\fP are not valid.
.TP 3
\-sourcepath sourcepath
Specify the source code path to search for class or interface definitions. As with the user class path, source path entries are separated by colons (\f3:\fP) and can be directories, JAR archives, or ZIP archives. If packages are used, the local path name within the directory or archive must reflect the package name.
.LP
-\f3Note:\fP \ Classes found through the classpath are subject to automatic recompilation if their sources are found.
+\f3Note:\fP \ Classes found through the classpath may be subject to automatic recompilation if their sources are also found. See Searching For Types.
.TP 3
\-verbose
-Verbose output. This includes information about each class loaded and each source file compiled.
+Verbose output. This includes information about each class loaded and each source file compiled.
+.TP 3
+\-version
+Print version information.
.TP 3
\-X
Display information about non\-standard options and exit.
@@ -248,7 +247,7 @@
.RS 3
.TP 3
\-target version
-Generate class files that target a specified version of the VM. Class files will run on the specified target and on later versions, but not on earlier versions of the VM. Valid targets are \f31.1\fP \f31.2\fP \f31.3\fP \f31.4\fP \f31.5\fP (also \f35\fP) and \f31.6\fP (also \f36\fP).
+Generate class files that target a specified version of the VM. Class files will run on the specified target and on later versions, but not on earlier versions of the VM. Valid targets are \f31.1\fP \f31.2\fP \f31.3\fP \f31.4\fP \f31.5\fP (also \f35\fP) \f31.6\fP (also \f36\fP) and \f31.7\fP (also \f37\fP).
.LP
The default for \f3\-target\fP depends on the value of \f3\-source\fP:
.RS 3
@@ -257,7 +256,10 @@
If \-source is \f3not specified\fP, the value of \-target is \f31.6\fP
.TP 2
o
-If \-source is \f31.3\fP, the value of \-target is \f31.1\fP
+If \-source is \f31.2\fP, the value of \-target is \f31.4\fP
+.TP 2
+o
+If \-source is \f31.3\fP, the value of \-target is \f31.4\fP
.TP 2
o
For \f3all other values\fP of \-source, the value of \-target is the value of \f3\-source\fP.
@@ -295,8 +297,8 @@
\-Xlint:none
Disable all warnings not mandated by the Java Language Specification.
.TP 3
-\-Xlint:\-xxx
-Disable warning \f3xxx\fP, where \f3xxx\fP is one of the warning names supported for \f3\-Xlint:xxx\fP, below
+\-Xlint:\-name
+Disable warning \f2name\fP, where \f2name\fP is one of the warning names supported for \f3\-Xlint:\fP\f2name\fP, below.
.TP 3
\-Xlint:unchecked
Give more detail for unchecked conversion warnings that are mandated by the Java Language Specification.
@@ -311,7 +313,7 @@
Warn about \f2finally\fP clauses that cannot complete normally.
.TP 3
\-Xlint:fallthrough
-Check \f2switch\fP blocks for fall\-through cases and provide a warning message for any that are found. Fall\-through cases are cases in a \f2switch\fP block, other than the last case in the block, whose code does not include a \f2break\fP statement, allowing code execution to "fall through" from that case to the next case. For example, the code following the \f2case 1\fP label in this \f2switch\fP block does not contain a \f2break\fP statement:
+Check \f2switch\fP blocks for fall\-through cases and provide a warning message for any that are found. Fall\-through cases are cases in a \f2switch\fP block, other than the last case in the block, whose code does not include a \f2break\fP statement, allowing code execution to "fall through" from that case to the next case. For example, the code following the \f2case 1\fP label in this \f2switch\fP block does not end with a \f2break\fP statement:
.RS 3
.LP
@@ -332,12 +334,14 @@
.fl
}
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
.RE
If the \f2\-Xlint:fallthrough\fP flag were used when compiling this code, the compiler would emit a warning about "possible fall\-through into case," along with the line number of the case in question.
.TP 3
-\-Xmaxerrors number
+\-Xmaxerrs number
Set the maximum number of errors to print.
.TP 3
\-Xmaxwarns number
@@ -345,6 +349,18 @@
.TP 3
\-Xstdout filename
Send compiler messages to the named file. By default, compiler messages go to \f2System.err\fP.
+.TP 3
+\-Xprefer:{newer,source}
+Specify which file to read when both a source file and class file are found for a type. (See Searching For Types). If \f2\-Xprefer:newer\fP is used, it reads the newer of the source or class file for a type (default). If the \f2\-Xprefer:source\fP option is used, it reads source file. Use \f2\-Xprefer:source\fP when you want to be sure that any annotation processors can access annotations declared with a retention policy of \f2SOURCE\fP.
+.TP 3
+\-Xprint
+Print out textual representation of specified types for debugging purposes; perform neither annotation processing nor compilation. The format of the output may change.
+.TP 3
+\-XprintProcessorInfo
+Print information about which annotations a processor is asked to process.
+.TP 3
+\-XprintRounds
+Print information about initial and subsequent annotation processing rounds.
.RE
.LP
@@ -390,7 +406,9 @@
.nf
\f3
.fl
- C:> \fP\f3javac @argfile\fP
+ % \fP\f3javac @argfile\fP
+.fl
+
.fl
.fi
@@ -414,7 +432,9 @@
.fl
\-g
.fl
- \-sourcepath \\java\\pubs\\ws\\1.3\\src\\share\\classes
+ \-sourcepath /java/pubs/ws/1.3/src/share/classes
+.fl
+
.fl
\fP
.fi
@@ -432,18 +452,22 @@
.fl
MyClass3.java
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
.LP
.LP
-You would then run javac with:
+You would then run \f3javac\fP with:
.LP
.nf
\f3
.fl
% \fP\f3javac @options @classes\fP
.fl
+
+.fl
.fi
.LP
@@ -458,11 +482,119 @@
.fl
% \fP\f3javac @path1/options @path2/classes\fP
.fl
+
+.fl
.fi
.LP
+.SH "ANNOTATION PROCESSING"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3javac\fP provides direct support for annotation processing, superseding the need for the separate annotation processing tool, \f3apt\fP.
+.LP
+.LP
+The API for annotation processors is defined in the \f2javax.annotation.processing\fP and \f2javax.lang.model\fP packages and subpackages.
+.LP
+.SS
+Overview of annotation processing
+.LP
+.LP
+Unless annotation processing is disabled with the \f3\-proc:none\fP option, the compiler searches for any annotation processors that are available. The search path can be specified with the \f3\-processorpath\fP option; if it is not given, the user class path is used. Processors are located by means of service provider\-configuration files named
+.br
+\f2\ META\-INF/services/javax.annotation.processing.Processor\fP
+.br
+on the search path. Such files should contain the names of any annotation processors to be used, listed one per line. Alternatively, processors can be specified explicitly, using the \f3\-processor\fP option.
+.LP
+.LP
+After scanning the source files and classes on the command line to determine what annotations are present, the compiler queries the processors to determine what annotations they process. When a match is found, the processor will be invoked. A processor may "claim" the annotations it processes, in which case no further attempt is made to find any processors for those annotations. Once all annotations have been claimed, the compiler does not look for additional processors.
+.LP
+.LP
+If any processors generate any new source files, another round of annotation processing will occur: any newly generated source files will be scanned, and the annotations processed as before. Any processors invoked on previous rounds will also be invoked on all subsequent rounds. This continues until no new source files are generated.
+.LP
+.LP
+After a round occurs where no new source files are generated, the annotation processors will be invoked one last time, to give them a chance to complete any work they may need to do. Finally, unless the \f3\-proc:only\fP option is used, the compiler will compile the original and all the generated source files.
+.LP
+.SS
+Implicitly loaded source files
+.LP
+.LP
+To compile a set of source files, the compiler may need to implicitly load additional source files. (See Searching For Types). Such files are currently not subject to annotation processing. By default, the compiler will give a warning if annotation processing has occurred and any implicitly loaded source files are compiled. See the \-implicit option for ways to suppress the warning.
+.LP
+.SH "SEARCHING FOR TYPES"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+When compiling a source file, the compiler often needs information about a type whose definition did not appear in the source files given on the command line. The compiler needs type information for every class or interface used, extended, or implemented in the source file. This includes classes and interfaces not explicitly mentioned in the source file but which provide information through inheritance.
+.LP
+.LP
+For example, when you subclass \f3java.applet.Applet\fP, you are also using \f3Applet's\fP ancestor classes: \f3java.awt.Panel\fP, \f3java.awt.Container\fP, \f3java.awt.Component\fP, and \f3java.lang.Object\fP.
+.LP
+.LP
+When the compiler needs type information, it looks for a source file or class file which defines the type. The compiler searches for class files first in the bootstrap and extension classes, then in the user class path (which by default is the current directory). The user class path is defined by setting the \f3CLASSPATH\fP environment variable or by using the \f3\-classpath\fP command line option. (For details, see
+.na
+\f2Setting the Class Path\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath).
+.LP
+.LP
+If you set the \-sourcepath option, the compiler searches the indicated path for source files; otherwise the compiler searches the user class path for both class files and source files.
+.LP
+.LP
+You can specify different bootstrap or extension classes with the \f3\-bootclasspath\fP and \f3\-extdirs\fP options; see Cross\-Compilation Options below.
+.LP
+.LP
+A successful type search may produce a class file, a source file, or both. If both are found, you can use the \-Xprefer option to instruct the compiler which to use. If \f3newer\fP is given, the compiler will use the newer of the two files. If \f3source\fP is given, it will use the source file. The default is \f3newer\fP.
+.LP
+.LP
+If a type search finds a source file for a required type, either by itself, or as a result of the setting for \f3\-Xprefer\fP, the compiler will read the source file to get the information it needs. In addition, it will by default compile the source file as well. You can use the \-implicit option to specify the behavior. If \f3none\fP is given, no class files will be generated for the source file. If \f3class\fP is given, class files will be generated for the source file.
+.LP
+.LP
+The compiler may not discover the need for some type information until after annotation processing is complete. If the type information is found in a source file and no \f3\-implicit\fP option is given, the compiler will give a warning that the file is being compiled without being subject to annotation processing. To disable the warning, either specify the file on the command line (so that it will be subject to annotation processing) or use the \f3\-implicit\fP option to specify whether or not class files should be generated for such source files.
+.LP
.SH "PROGRAMMATIC INTERFACE"
.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3javac\fP supports the new Java Compiler API defined by the classes and interfaces in the \f2javax.tools\fP package.
+.LP
+.SS
+Example
+.LP
+.LP
+To perform a compilation using arguments as you would give on the command line, you can use the following:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+JavaCompiler javac = ToolProvider.getSystemJavaCompiler();
+.fl
+int rc = javac.run(null, null, null, args);
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+This will write any diagnostics to the standard output stream, and return the exit code that \f3javac\fP would give when invoked from the command line.
+.LP
+.LP
+You can use other methods on the \f2javax.tools.JavaCompiler\fP interface to handle diagnostics, control where files are read from and written to, and so on.
+.LP
+.SS
+Old Interface
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3Note:\fP \ This API is retained for backwards compatibility only; all new code should use the Java Compiler API, described above.
+.LP
.LP
The \f2com.sun.tools.javac.Main\fP class provides two static methods to invoke the compiler from a program:
.LP
@@ -473,6 +605,8 @@
.fl
public static int compile(String[] args, PrintWriter out);
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
@@ -484,11 +618,12 @@
The \f2out\fP parameter indicates where the compiler's diagnostic output is directed.
.LP
.LP
-The return value is equivalent to the exit value from javac.
+The return value is equivalent to the exit value from \f3javac\fP.
.LP
.LP
Note that all \f3other\fP classes and methods found in a package whose name starts with \f2com.sun.tools.javac\fP (informally known as sub\-packages of \f2com.sun.tools.javac\fP) are strictly internal and subject to change at any time.
.LP
+.RE
.SH "EXAMPLES"
.LP
.SS
@@ -548,6 +683,8 @@
.fl
Hello Everyone
.fl
+
+.fl
.fi
.RE
@@ -586,6 +723,8 @@
.fl
.fl
+
+.fl
.fi
.RE
@@ -612,6 +751,8 @@
.fl
% \f3javac greetings/Hi.java\fP
.fl
+
+.fl
.fi
.RE
@@ -627,6 +768,8 @@
.fl
% \fP\f3javac \-classpath /examples /examples/greetings/Hi.java\fP
.fl
+
+.fl
.fi
.RE
@@ -640,9 +783,11 @@
.nf
\f3
.fl
-% \fP\f3javac \-classpath /examples:/lib/Banners.jar \\
+% \fP\f3javac \-classpath /examples:/lib/Banners.jar \\
.fl
- /examples/greetings/Hi.java\fP
+ /examples/greetings/Hi.java\fP
+.fl
+
.fl
.fi
.RE
@@ -659,6 +804,8 @@
.fl
% \fP\f3java \-classpath /examples:/lib/Banners.jar greetings.Hi\fP
.fl
+
+.fl
.fi
.RE
@@ -697,9 +844,9 @@
.fl
% \f3ls classes\fP
.fl
-% \f3javac \-sourcepath src \-classpath classes:lib/Banners.jar \\
+% \f3javac \-sourcepath src \-classpath classes:lib/Banners.jar \\
.fl
- src/farewells/GoodBye.java \-d classes\fP
+ src/farewells/GoodBye.java \-d classes\fP
.fl
% \f3ls classes\fP
.fl
@@ -711,6 +858,8 @@
.fl
.fl
+
+.fl
.fi
.RE
@@ -726,7 +875,7 @@
.LP
.LP
-Here we use \f3javac\fP to compile code that will run on a 1.4 VM.
+Here we use \f3javac\fP to compile code that will run on a 1.7 VM.
.LP
.RS 3
@@ -734,19 +883,21 @@
.nf
\f3
.fl
-% \fP\f3javac \-target 1.4 \-bootclasspath jdk1.4.2/lib/classes.zip \\
+% \fP\f3javac \-target 1.7 \-bootclasspath jdk1.7.0/lib/rt.jar \\
.fl
- \-extdirs "" OldCode.java\fP
+ \-extdirs "" OldCode.java\fP
+.fl
+
.fl
.fi
.RE
.LP
.LP
-The \f3\-target 1.4\fP option ensures that the generated class files will be compatible with 1.4 VMs. By default, \f3javac\fP compiles for JDK 6.
+The \f3\-target 1.7\fP option ensures that the generated class files will be compatible with 1.7 VMs. By default, \f3javac\fP compiles for JDK 6.
.LP
.LP
-The Java Platform JDK's \f3javac\fP would also by default compile against its own bootstrap classes, so we need to tell \f3javac\fP to compile against JDK 1.4 bootstrap classes instead. We do this with \f3\-bootclasspath\fP and \f3\-extdirs\fP. Failing to do this might allow compilation against a Java Platform API that would not be present on a 1.4 VM and would fail at runtime.
+The Java Platform JDK's \f3javac\fP would also by default compile against its own bootstrap classes, so we need to tell \f3javac\fP to compile against JDK 1.7 bootstrap classes instead. We do this with \f3\-bootclasspath\fP and \f3\-extdirs\fP. Failing to do this might allow compilation against a Java Platform API that would not be present on a 1.7 VM and would fail at runtime.
.LP
.RE
.SH "SEE ALSO"
@@ -756,22 +907,28 @@
.RS 3
.TP 2
o
-java \- the Java Application Launcher
+.na
+\f2The javac Guide\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javac/index.html
.TP 2
o
-jdb \- Java Application Debugger
+java(1) \- the Java Application Launcher
.TP 2
o
-javah \- C Header and Stub File Generator
+jdb(1) \- Java Application Debugger
+.TP 2
+o
+javah(1) \- C Header and Stub File Generator
.TP 2
o
-javap \- Class File Disassembler
+javap(1) \- Class File Disassembler
.TP 2
o
-javadoc \- API Documentation Generator
+javadoc(1) \- API Documentation Generator
.TP 2
o
-jar \- JAR Archive Tool
+jar(1) \- JAR Archive Tool
.TP 2
o
.na
--- a/jdk/src/linux/doc/man/javadoc.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/javadoc.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,10 +19,9 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH javadoc 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
-.SH NAME
+.TH javadoc 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+.SH "Name"
javadoc \- The Java API Documentation Generator
.RS 3
@@ -153,7 +150,11 @@
In many cases, the Javadoc tool allows you to generate documentation for source files whose code is incomplete or erroneous. This is a benefit that enables you to generate documentation before all debugging and troubleshooting is done. For example, according to the \f2Java Language Specification\fP, a class that contains an abstract method should itself be declared abstract. The Javadoc tool does not check for this, and would proceed without a warning, whereas the javac compiler stops on this error. The Javadoc tool does do some primitive checking of doc comments. Use the DocCheck doclet to check the doc comments more thoroughly.
.LP
.LP
-When the Javadoc tool builds its internal structure for the documentation, it loads all referenced classes. Because of this, the Javadoc tool must be able to find all referenced classes, whether bootstrap classes, extensions, or user classes. For more about this, see How Classes Are Found. Generally speaking, classes you create must either be loaded as an extension or in the Javadoc tool's class path.
+When the Javadoc tool builds its internal structure for the documentation, it loads all referenced classes. Because of this, the Javadoc tool must be able to find all referenced classes, whether bootstrap classes, extensions, or user classes. For more about this, see
+.na
+\f2How Classes Are Found\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html. Generally speaking, classes you create must either be loaded as an extension or in the Javadoc tool's class path.
.LP
.SS
Javadoc Doclets
@@ -164,7 +165,10 @@
.RS 3
.TP 2
o
-Javadoc Doclets
+.na
+\f2Javadoc Doclets\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html
.TP 2
o
The \f2\-doclet\fP command\-line option
@@ -180,7 +184,10 @@
.RS 3
.TP 2
o
-Javadoc Enhancements for details about improvements added in Javadoc.
+.na
+\f2Javadoc Enhancements\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html for details about improvements added in Javadoc.
.TP 2
o
.na
@@ -198,7 +205,7 @@
.na
\f2Requirements for Writing API Specifications\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/index.html \- Standard requirements used when writing the Java 2 Platform Specification. It can be useful whether you are writing API specifications in source file documentation comments or in other formats. It covers requirements for packages, classes, interfaces, fields and methods to satisfy testable assertions.
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/index.html \- Standard requirements used when writing the Java SE Platform Specification. It can be useful whether you are writing API specifications in source file documentation comments or in other formats. It covers requirements for packages, classes, interfaces, fields and methods to satisfy testable assertions.
.TP 2
o
.na
@@ -284,7 +291,7 @@
.RS 3
.TP 2
o
-\f2package\-info.java\fP \- Can contain a package declaration, package annotations, package comments and Javadoc tags. This file is new in JDK 5.0, and is preferred over package.html.
+\f2package\-info.java\fP \- Can contain a package declaration, package annotations, package comments and Javadoc tags. This file is generally preferred over package.html.
.TP 2
o
\f2package.html\fP \- Can contain only package comments and Javadoc tags, no package annotations.
@@ -295,7 +302,7 @@
A package may have a single \f2package.html\fP file or a single \f2package\-info.java\fP file but not both. Place either file in the package directory in the source tree along with your \f2.java\fP files.
.LP
.LP
-\f4package\-info.java\fP This file can contain a package comment of the following structure \-\- the comment is placed before the package declaration:
+\f4package\-info.java\fP \- This file can contain a package comment of the following structure \-\- the comment is placed before the package declaration:
.LP
.LP
File: \f2java/applet/package\-info.java\fP
@@ -388,7 +395,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 326 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 353 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -522,7 +529,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 379 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 406 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -580,10 +587,18 @@
Processes any package tags that are present.
.TP 2
o
-Inserts the processed text at the bottom of the package summary page it generates, as shown in Package Summary.
+Inserts the processed text at the bottom of the package summary page it generates, as shown in
+.na
+\f2Package Summary\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/applet/package\-summary.html.
.TP 2
o
-Copies the first sentence of the package comment to the top of the package summary page. It also adds the package name and this first sentence to the list of packages on the overview page, as shown in Overview Summary. The end\-of\-sentence is determined by the same rules used for the end of the first sentence of class and member main descriptions.
+Copies the first sentence of the package comment to the top of the package summary page. It also adds the package name and this first sentence to the list of packages on the overview page, as shown in
+.na
+\f2Overview Summary\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html. The end\-of\-sentence is determined by the same rules used for the end of the first sentence of class and member main descriptions.
.RE
.LP
@@ -614,7 +629,11 @@
Processes any overview tags that are present.
.TP 2
o
-Inserts the processed text at the bottom of the overview page it generates, as shown in Overview Summary.
+Inserts the processed text at the bottom of the overview page it generates, as shown in
+.na
+\f2Overview Summary\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html.
.TP 2
o
Copies the first sentence of the overview comment to the top of the overview summary page.
@@ -907,7 +926,7 @@
.LP
.SS
-a name="generatedapideclarations"/> Generated API Declarations
+Generated API Declarations
.LP
.LP
The Javadoc tool generates a declaration at the start of each class, interface, field, constructor, and method description for that API item. For example, the declaration for the \f2Boolean\fP class is:
@@ -1332,7 +1351,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1084 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1123 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -1455,19 +1474,30 @@
.LP
.LP
-Note: Starting with JDK 5.0, you can deprecate a program element using the @Deprecated annotation.
+Note: You can deprecate a program element using the
+.na
+\f2@Deprecated annotation\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/deprecation.html.
.LP
.RE
-.LP
-Adds a comment indicating that this API should no longer be used (even though it may continue to work). The Javadoc tool moves the \f2deprecated\-text\fP ahead of the main description, placing it in italics and preceding it with a bold warning: "Deprecated". This tag is valid in all doc comments: overview, package, class, interface, constructor, method and field.
-.LP
-The first sentence of \f2deprecated\-text\fP should at least tell the user when the API was deprecated and what to use as a replacement. The Javadoc tool copies just the first sentence to the summary section and index. Subsequent sentences can also explain why it has been deprecated. You should include a \f2{@link}\fP tag (for Javadoc 1.2 or later) that points to the replacement API:
+.RE
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+Adds a comment indicating that this API should no longer be used (even though it may continue to work). The Javadoc tool moves the \f2deprecated\-text\fP ahead of the main description, placing it in italics and preceding it with a bold warning: "Deprecated". This tag is valid in all doc comments: overview, package, class, interface, constructor, method and field.
+.LP
+.LP
+The first sentence of \f2deprecated\-text\fP should at least tell the user when the API was deprecated and what to use as a replacement. The Javadoc tool copies just the first sentence to the summary section and index. Subsequent sentences can also explain why it has been deprecated. You should include a \f2{@link}\fP tag (for Javadoc 1.2 or later) that points to the replacement API:
+.LP
.LP
For more details, see
.na
\f2writing @deprecated tags\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecated.
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecated.
+.LP
.RS 3
.TP 2
o
@@ -1481,15 +1511,28 @@
.fl
*/
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
.TP 2
o
For Javadoc 1.1, the standard format is to create a \f2@see\fP tag (which cannot be in\-line) for each \f2@deprecated\fP tag.
.RE
-.LP
-For more about deprecation, see The @deprecated tag.
-.LP
+
+.LP
+.LP
+For more about deprecation, see
+.na
+\f2The @deprecated tag\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/index.html.
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
.TP 3
{@code\ text}
Equivalent to \f2<code>{@literal}</code>\fP.
@@ -1500,16 +1543,22 @@
.fl
\fP\f4{@code A<B>C}\fP\f3
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
displays in the generated HTML page unchanged, as:
.nf
\f3
.fl
\fP\f4A<B>C\fP\f3
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
The noteworthy point is that the \f2<B>\fP is not interpreted as bold and is in code font.
.LP
If you want the same functionality without the code font, use \f2{@literal}\fP.
@@ -1528,9 +1577,12 @@
.fl
javadoc \-bottom '<a href="{@docRoot}/copyright.html">Copyright</a>'
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
-NOTE \- When using \f2{@docRoot}\fP this way in a make file, some makefile programs require special escaping for the brace {} characters. For example, the Inprise MAKE version 5.2 running on Windows requires double braces: \f2{{@docRoot}}\fP. It also requires double (rather than single) quotes to enclose arguments to options such as \f2\-bottom\fP (with the quotes around the \f2href\fP argument omitted).
+.LP
+NOTE \- When using \f2{@docRoot}\fP this way in a make file, some makefile programs require special escaping for the brace {} characters. For example, the Inprise MAKE version 5.2 running on Windows requires double braces: \f2{{@docRoot}}\fP. It also requires double (rather than single) quotes to enclose arguments to options such as \f2\-bottom\fP (with the quotes around the \f2href\fP argument omitted).
.TP 3
2.
In a doc comment:
@@ -1543,31 +1595,42 @@
.fl
*/
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
.RE
+.LP
The reason this tag is needed is because the generated docs are in hierarchical directories, as deep as the number of subpackages. This expression:
.nf
\f3
.fl
<a href="{@docRoot}/copyright.html">
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
would resolve to:
.nf
\f3
.fl
<a href="../../copyright.html"> for java/lang/Object.java
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
and
.nf
\f3
.fl
<a href="../../../copyright.html"> for java/lang/ref/Reference.java
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
.LP
@@ -1605,24 +1668,33 @@
.fl
Use the {@link #getComponentAt(int, int) getComponentAt} method.
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
From this, the standard doclet would generate the following HTML (assuming it refers to another class in the same package):
.nf
\f3
.fl
Use the <a href="Component.html#getComponentAt(int, int)">getComponentAt</a> method.
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
Which appears on the web page as:
.nf
\f3
.fl
Use the getComponentAt method.
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
You can extend \f2{@link}\fP to link to classes not being documented by using the \f2\-link\fP option.
.LP
For more details, see
@@ -1639,14 +1711,20 @@
.fl
Refer to {@linkplain add() the overridden method}.
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
This would display as:
.RS 3
+
+.LP
.LP
Refer to the overridden method.
.LP
.RE
+.LP
.TP 3
{@literal\ text}
Displays \f2text\fP without interpreting the text as HTML markup or nested javadoc tags. This enables you to use regular angle brackets (\f2<\fP and \f2>\fP) instead of the HTML entities (\f2<\fP and \f2>\fP) in doc comments, such as in parameter types (\f2<Object>\fP), inequalities (\f23 < 4\fP), or arrows (\f2<\-\fP). For example, the doc comment text:
@@ -1655,11 +1733,16 @@
.fl
\fP\f4{@literal A<B>C}\fP\f3
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
displays unchanged in the generated HTML page in your browser, as:
.LP
-\f2\ \ \ \ \ \fPA<B>C The noteworthy point is that the \f2<B>\fP is not interpreted as bold (and it is not in code font).
+\f2\ \ \ \ \ \fPA<B>C
+.LP
+The noteworthy point is that the \f2<B>\fP is not interpreted as bold (and it is not in code font).
.LP
If you want the same functionality but with the text in code font, use \f2{@code}\fP.
.LP
@@ -1683,6 +1766,8 @@
.fl
}
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
.LP
@@ -1706,8 +1791,11 @@
.fl
}
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
For more details, see
.na
\f2writing @param tags\fP @
@@ -1736,15 +1824,26 @@
.fl
@see "The Java Programming Language"
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
-This generates text such as:
+.LP
+This generates text such as:
+.RE
+.RE
+.RS 3
+.RS 3
+.RS 3
+
+.LP
.RS 3
.RS 3
.TP 3
See Also:
"The Java Programming Language"
.RE
+.RE
.LP
.RE
@@ -1981,7 +2080,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1547 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1666 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2327,7 +2426,7 @@
.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
.nr 82 +\n(42
.nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1623 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1742 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2502,6 +2601,14 @@
.fi
http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@see.
.RE
+.RE
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
@serial\ field\-description | include | exclude
Used in the doc comment for a default serializable field.
@@ -2524,7 +2631,11 @@
.LP
The tag @serial at a class level overrides @serial at a package level.
.LP
-For more information about how to use these tags, along with an example, see "Documenting Serializable Fields and Data for a Class," Section 1.6 of the \f2Java Object Serialization Specification\fP. Also see the
+For more information about how to use these tags, along with an example, see "
+.na
+\f2Documenting Serializable Fields and Data for a Class\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/serialization/spec/serial\-arch.html," Section 1.6 of the \f2Java Object Serialization Specification\fP. Also see the
.na
\f2Serialization FAQ\fP @
.fi
@@ -2552,8 +2663,11 @@
.fl
@since 1.5
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
For source code in the Java platform, this tag indicates the version of the Java platform API specification (not necessarily when it was added to the reference implementation). Multiple @since tags are allowed and are treated like multiple @author tags. You could use multiple tags if the prgram element is used by more than one API.
.LP
.TP 3
@@ -2584,8 +2698,11 @@
.fl
public static final String SCRIPT_START = "<script>"
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
When used with argument \f2package.class#field\fP in any doc comment, it displays the value of the specified constant:
.nf
\f3
@@ -2600,11 +2717,18 @@
.fl
}
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
The argument \f2package.class#field\fP takes a form identical to that of the @see argument, except that the member must be a static field.
.LP
-These values of these constants are also displayed on the Constant Field Values page.
+These values of these constants are also displayed on the
+.na
+\f2Constant Field Values\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/constant\-values.html page.
.LP
.TP 3
@version\ version\-text
@@ -2618,6 +2742,9 @@
.fi
http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@version.
.RE
+
+.LP
+.RE
.SS
Where Tags Can Be Used
.LP
@@ -2702,7 +2829,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1816 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1963 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2819,7 +2946,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1848 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1995 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2938,7 +3065,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1882 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2029 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3098,7 +3225,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1957 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2104 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3242,7 +3369,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2016 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2163 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3325,6 +3452,8 @@
.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
+
+.LP
.LP
The javadoc tool uses doclets to determine its output. The Javadoc tool uses the default standard doclet unless a custom doclet is specified with the \-doclet option. The Javadoc tool provides a set of command\-line options that can be used with any doclet \-\- these options are described below under the sub\-heading Javadoc Options. The standard doclet provides an additional set of command\-line options that are described below under the sub\-heading Options Provided by the Standard Doclet. All option names are case\-insensitive, though their arguments can be case\-sensitive.
.LP
@@ -3545,7 +3674,7 @@
.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
.nr 82 +\n(42
.nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2192 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2341 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3657,11 +3786,11 @@
\fP
.fi
.LP
-For full, working examples of running a particular doclet, see
+For full, working examples of running a particular doclet, see the
.na
-\f2Running the MIF Doclet\fP @
+\f2MIF Doclet documentation\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html#runningmifdoclet.
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html.
.LP
.TP 3
\-docletpath\ classpathlist
@@ -3683,11 +3812,11 @@
.fl
\fP
.fi
-For full, working examples of running a particular doclet, see
+For full, working examples of running a particular doclet, see the
.na
-\f2Running the MIF Doclet\fP @
+\f2MIF Doclet documentation\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html#runningmifdoclet.
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html.
.LP
.TP 3
\-1.1
@@ -3808,7 +3937,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2302 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2451 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3915,7 +4044,11 @@
.LP
.TP 3
\-classpath\ classpathlist
-Specifies the paths where javadoc will look for referenced classes (\f2.class\fP files) \-\- these are the documented classes plus any classes referenced by those classes. The \f2classpathlist\fP can contain multiple paths by separating them with a colon (\f2:\fP). The Javadoc tool will search in all subdirectories of the specified paths. Follow the instructions in class path documentation for specifying \f2classpathlist\fP.
+Specifies the paths where javadoc will look for referenced classes (\f2.class\fP files) \-\- these are the documented classes plus any classes referenced by those classes. The \f2classpathlist\fP can contain multiple paths by separating them with a colon (\f2:\fP). The Javadoc tool will search in all subdirectories of the specified paths. Follow the instructions in
+.na
+\f2class path\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general documentation for specifying \f2classpathlist\fP.
.LP
If \f2\-sourcepath\fP is omitted, the Javadoc tool uses \f2\-classpath\fP to find the source files as well as class files (for backward compatibility). Therefore, if you want to search for source and class files in separate paths, use both \f2\-sourcepath\fP and \f2\-classpath\fP.
.LP
@@ -3928,7 +4061,11 @@
.fi
As with other tools, if you do not specify \f2\-classpath\fP, the Javadoc tool uses the CLASSPATH environment variable, if it is set. If both are not set, the Javadoc tool searches for classes from the current directory.
.LP
-For an in\-depth description of how the Javadoc tool uses \f2\-classpath\fP to find user classes as it relates to extension classes and bootstrap classes, see How Classes Are Found.
+For an in\-depth description of how the Javadoc tool uses \f2\-classpath\fP to find user classes as it relates to extension classes and bootstrap classes, see
+.na
+\f2How Classes Are Found\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html.
.LP
As a special convenience, a class path element containing a basename of \f2*\fP is considered equivalent to specifying a list of all the files in the directory with the extension \f2.jar\fP or \f2.JAR\fP (a java program cannot tell the difference between the two invocations).
.br
@@ -3963,7 +4100,11 @@
.LP
.TP 3
\-bootclasspath\ classpathlist
-Specifies the paths where the boot classes reside. These are nominally the Java platform classes. The bootclasspath is part of the search path the Javadoc tool will use to look up source and class files. See How Classes Are Found. for more details. Separate directories in \f2classpathlist\fP with colons (:).
+Specifies the paths where the boot classes reside. These are nominally the Java platform classes. The bootclasspath is part of the search path the Javadoc tool will use to look up source and class files. See
+.na
+\f2How Classes Are Found\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfiles. for more details. Separate directories in \f2classpathlist\fP with colons (:).
.LP
.TP 3
\-extdirs\ dirlist
@@ -3979,7 +4120,11 @@
.LP
.TP 3
\-breakiterator\
-Uses the internationalized sentence boundary of \f2java.text.BreakIterator\fP to determine the end of the first sentence for English (all other locales already use \f2BreakIterator\fP), rather than an English language, locale\-specific algorithm. By \f2first sentence\fP, we mean the first sentence in the main description of a package, class or member. This sentence is copied to the package, class or member summary, and to the alphabetic index.
+Uses the internationalized sentence boundary of
+.na
+\f2java.text.BreakIterator\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/BreakIterator.html to determine the end of the first sentence for English (all other locales already use \f2BreakIterator\fP), rather than an English language, locale\-specific algorithm. By \f2first sentence\fP, we mean the first sentence in the main description of a package, class or member. This sentence is copied to the package, class or member summary, and to the alphabetic index.
.LP
From JDK 1.2 forward, the BreakIterator class is already used to determine the end of sentence for all languages but English. Therefore, the \f2\-breakiterator\fP option has no effect except for English from 1.2 forward. English has its own default algorithm:
.RS 3
@@ -4057,7 +4202,7 @@
\-use
Includes one "Use" page for each documented class and package. The page describes what packages, classes, methods, constructors and fields use any API of the given class or package. Given class C, things that use class C would include subclasses of C, fields declared as C, methods that return C, and methods and constructors with parameters of type C.
.LP
-For example, let's look at what might appear on the "Use" page for String. The \f2getName()\fP method in the \f2java.awt.Font\fP class returns type \f2String\fP. Therefore, \f2getName()\fP uses \f2String\fP, and you will find that method on the "Use" page for \f2String\fP.
+For example, let us look at what might appear on the "Use" page for String. The \f2getName()\fP method in the \f2java.awt.Font\fP class returns type \f2String\fP. Therefore, \f2getName()\fP uses \f2String\fP, and you will find that method on the "Use" page for \f2String\fP.
.LP
Note that this documents only uses of the API, not the implementation. If a method uses \f2String\fP in its implementation but does not take a string as an argument or return a string, that is not considered a "use" of \f2String\fP.
.LP
@@ -4080,7 +4225,7 @@
.nf
\f3
.fl
- % \fP\f3javadoc \-windowtitle "Java 2 Platform" com.mypackage\fP
+ % \fP\f3javadoc \-windowtitle "Java SE Platform" com.mypackage\fP
.fl
.fi
.TP 3
@@ -4089,7 +4234,7 @@
.nf
\f3
.fl
- % \fP\f3javadoc \-doctitle "Java<sup><font size=\\"\-2\\">TM</font></sup>" com.mypackage\fP
+ % \fP\f3javadoc \-doctitle "Java(TM)" com.mypackage\fP
.fl
.fi
.TP 3
@@ -4163,18 +4308,18 @@
when using an absolute URL to the external API document, if your shell \f2does not allow\fP a program to open a connection to that URL for reading. This can occur if you are behind a firewall and the document you want to link to is on the other side.
.RE
.LP
-\f3Example using absolute links to the external docs\fP \- Let's say you want to link to the \f2java.lang\fP, \f2java.io\fP and other Java 2 Platform packages at
+\f3Example using absolute links to the external docs\fP \- Let us say you want to link to the \f2java.lang\fP, \f2java.io\fP and other Java Platform packages at
.na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP @
+\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api, The following command generates documentation for the package \f2com.mypackage\fP with links to the Java 2 Platform packages. The generated documentation will contain links to the \f2Object\fP class, for example, in the class trees. (Other options, such as \f2\-sourcepath\fP and \f2\-d\fP, are not shown.)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api. The following command generates documentation for the package \f2com.mypackage\fP with links to the Java SE Platform packages. The generated documentation will contain links to the \f2Object\fP class, for example, in the class trees. (Other options, such as \f2\-sourcepath\fP and \f2\-d\fP, are not shown.)
.nf
\f3
.fl
- % \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api com.mypackage\fP
+ % \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/javase/6/docs/api com.mypackage\fP
.fl
.fi
-\f3Example using relative links to the external docs\fP \- Let's say you have two packages whose docs are generated in different runs of the Javadoc tool, and those docs are separated by a relative path. In this example, the packages are \f2com.apipackage\fP, an API, and \f2com.spipackage\fP, an SPI (Service Provide Interface). You want the documentation to reside in \f2docs/api/com/apipackage\fP and \f2docs/spi/com/spipackage\fP. Assuming the API package documentation is already generated, and that \f2docs\fP is the current directory, you would document the SPI package with links to the API documentation by running:
+\f3Example using relative links to the external docs\fP \- Let us say you have two packages whose docs are generated in different runs of the Javadoc tool, and those docs are separated by a relative path. In this example, the packages are \f2com.apipackage\fP, an API, and \f2com.spipackage\fP, an SPI (Service Provide Interface). You want the documentation to reside in \f2docs/api/com/apipackage\fP and \f2docs/spi/com/spipackage\fP. Assuming the API package documentation is already generated, and that \f2docs\fP is the current directory, you would document the SPI package with links to the API documentation by running:
.nf
\f3
.fl
@@ -4214,11 +4359,11 @@
.LP
\f3Package List\fP \- The \f2\-link\fP option requires that a file named \f2package\-list\fP, which is generated by the Javadoc tool, exist at the URL you specify with \f2\-link\fP. The \f2package\-list\fP file is a simple text file that lists the names of packages documented at that location. In the earlier example, the Javadoc tool looks for a file named \f2package\-list\fP at the given URL, reads in the package names and then links to those packages at that URL.
.LP
-For example, the package list for the Java 2 Platform 5.0 API is located at
+For example, the package list for the Java SE 6 API is located at
.na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP @
+\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list. and starts out as follows:
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list. and starts as follows:
.nf
\f3
.fl
@@ -4277,15 +4422,15 @@
.LP
You can specify multiple \f2\-linkoffline\fP options in a given javadoc run. (Prior to 1.2.2, it could be specified only once.)
.LP
-\f3Example using absolute links to the external docs\fP \- Let's say you want to link to the \f2java.lang\fP, \f2java.io\fP and other Java 2 Platform packages at \f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP, but your shell does not have web access. You could open the \f2package\-list\fP file in a browser at
+\f3Example using absolute links to the external docs\fP \- Let us say you want to link to the \f2java.lang\fP, \f2java.io\fP and other Java SE Platform packages at \f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api\fP, but your shell does not have web access. You could open the \f2package\-list\fP file in a browser at
.na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP @
+\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list, save it to a local directory, and point to this local copy with the second argument, \f2packagelistLoc\fP. In this example, the package list file has been saved to the current directory "\f2.\fP" . The following command generates documentation for the package \f2com.mypackage\fP with links to the Java 2 Platform packages. The generated documentation will contain links to the \f2Object\fP class, for example, in the class trees. (Other necessary options, such as \f2\-sourcepath\fP, are not shown.)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list, save it to a local directory, and point to this local copy with the second argument, \f2packagelistLoc\fP. In this example, the package list file has been saved to the current directory "\f2.\fP" . The following command generates documentation for the package \f2com.mypackage\fP with links to the Java SE Platform packages. The generated documentation will contain links to the \f2Object\fP class, for example, in the class trees. (Other necessary options, such as \f2\-sourcepath\fP, are not shown.)
.nf
\f3
.fl
-% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api . com.mypackage\fP
+% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/javase/6/docs/api . com.mypackage\fP
.fl
.fi
.LP
@@ -4303,7 +4448,7 @@
.LP
\f3Updating docs\fP \- Another use for \f2\-linkoffline\fP option is useful if your project has dozens or hundreds of packages, if you have already run javadoc on the entire tree, and now, in a separate run, you want to quickly make some small changes and re\-run javadoc on just a small portion of the source tree. This is somewhat of a hack in that it works properly only if your changes are only to doc comments and not to declarations. If you were to add, remove or change any declarations from the source code, then broken links could show up in the index, package tree, inherited member lists, use page, and other places.
.LP
-First, you create a new destination directory (call it \f2update\fP) for this new small run. Let's say the original destination directory was named \f2html\fP. In the simplest example, cd to the parent of \f2html\fP. Set the first argument of \f2\-linkoffline\fP to the current directory "." and set the second argument to the relative path to \f2html\fP, where it can find \f2package\-list\fP, and pass in only the package names of the packages you want to update:
+First, you create a new destination directory (call it \f2update\fP) for this new small run. Let us say the original destination directory was named \f2html\fP. In the simplest example, cd to the parent of \f2html\fP. Set the first argument of \f2\-linkoffline\fP to the current directory "." and set the second argument to the relative path to \f2html\fP, where it can find \f2package\-list\fP, and pass in only the package names of the packages you want to update:
.nf
\f3
.fl
@@ -4527,7 +4672,7 @@
.br
\f4f\fP (fields)
.LP
-\f3Examples of single tags\fP \- An example of a tag option for a tag that that can be used anywhere in the source code is:
+\f3Examples of single tags\fP \- An example of a tag option for a tag that can be used anywhere in the source code is:
.nf
\f3
.fl
@@ -4635,7 +4780,10 @@
.RS 3
.TP 2
o
-Taglet Overview
+.na
+\f2Taglet Overview\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/taglet/overview.html
.RE
.LP
Taglets are useful for block or inline tags. They can have any number of arguments and implement custom behavior, such as making text bold, formatting bullets, writing out the text to a file, or starting other processes.
@@ -4713,7 +4861,7 @@
.nf
\f3
.fl
- <!\-\- Generated by javadoc (build 1.5.0\-internal) on Tue Jun 22 09:57:24 PDT 2004 \-\->
+ <!\-\- Generated by javadoc (build 1.5.0_01) on Thu Apr 02 14:04:52 IST 2009 \-\->
.fl
\fP
.fi
@@ -4724,6 +4872,8 @@
.RE
.SH "COMMAND LINE ARGUMENT FILES"
.LP
+
+.LP
.LP
To shorten or simplify the javadoc command line, you can specify one or more files that themselves contain arguments to the \f2javadoc\fP command (except \f2\-J\fP options). This enables you to create javadoc commands of any length on any operating system.
.LP
@@ -4771,19 +4921,19 @@
.fl
\-splitindex
.fl
- \-windowtitle 'Java 2 Platform v1.3 API Specification'
-.fl
- \-doctitle 'Java<sup><font size="\-2">TM</font></sup> 2 Platform 5.0 API Specification'
-.fl
- \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>'
-.fl
- \-bottom 'Copyright 1993\-2000 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.'
+ \-windowtitle 'Java(TM) SE 7 API Specification'
+.fl
+ \-doctitle 'Java(TM) SE 7 API Specification'
+.fl
+ \-header '<b>Java(TM); SE 7'
+.fl
+ \-bottom 'Copyright 1993\-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.'
.fl
\-group "Core Packages" "java.*"
.fl
- \-overview /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes/overview\-core.html
-.fl
- \-sourcepath /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes
+ \-overview /java/pubs/ws/1.7.0/src/share/classes/overview\-core.html
+.fl
+ \-sourcepath /java/pubs/ws/1.7.0/src/share/classes
.fl
\fP
.fi
@@ -4873,25 +5023,38 @@
% \fP\f3javadoc @bottom @packages\fP
.fl
.fi
-.SH NAME
+
+.LP
+
+.LP
+.SH "Name"
Running
+.LP
.SH "RUNNING JAVADOC"
.LP
+
+.LP
.LP
\f3Version Numbers\fP \- The version number of javadoc can be determined using \f3javadoc \-J\-version\fP. The version number of the standard doclet appears in its output stream. It can be turned off with \f2\-quiet\fP.
.LP
.LP
-\f3Public programmatic interface\fP \- To invoke the Javadoc tool from within programs written in the Java language. This interface is in \f2com.sun.tools.javadoc.Main\fP (and javadoc is re\-entrant). For more details, see Standard Doclet.
-.LP
-.LP
-\f3Running Doclets\fP \- The instructions given below are for invoking the standard HTML doclet. To invoke a custom doclet, use the \-doclet and \-docletpath options. For full, working examples of running a particular doclet, see
+\f3Public programmatic interface\fP \- To invoke the Javadoc tool from within programs written in the Java language. This interface is in \f2com.sun.tools.javadoc.Main\fP (and javadoc is re\-entrant). For more details, see
.na
-\f2Running the MIF Doclet\fP @
+\f2Standard Doclet\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html#runningmifdoclet.
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/standard\-doclet.html#runningprogrammatically.
+.LP
+.LP
+\f3Running Doclets\fP \- The instructions given below are for invoking the standard HTML doclet. To invoke a custom doclet, use the \-doclet and \-docletpath options. For full, working examples of running a particular doclet, see the
+.na
+\f2MIF Doclet documentation\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html.
.LP
.SH "SIMPLE EXAMPLES"
.LP
+
+.LP
.LP
You can run javadoc on entire packages or individual source files. Each package name has a corresponding directory name. In the following examples, the source files are located at \f2/home/src/java/awt/*.java\fP. The destination directory is \f2/home/html\fP.
.LP
@@ -5014,8 +5177,10 @@
.LP
.SH "REAL WORLD EXAMPLE"
.LP
-.LP
-The Javadoc tool has many useful options, some of which are more commonly used than others. Here is effectively the command we use to run the Javadoc tool on the Java platform API. We use 180MB of memory to generate the documentation for the 1500 (approx.) public and protected classes in the Java 2 Platform, Standard Edition, v1.2.
+
+.LP
+.LP
+The Javadoc tool has many useful options, some of which are more commonly used than others. Here is effectively the command we use to run the Javadoc tool on the Java platform API. We use 180MB of memory to generate the documentation for the 1500 (approx.) public and protected classes in the Java SE Platform, Standard Edition, v1.2.
.LP
.LP
The same example is shown twice \-\- first as executed on the command line, then as executed from a makefile. It uses absolute paths in the option arguments, which enables the same \f2javadoc\fP command to be run from any directory.
@@ -5029,21 +5194,21 @@
.nf
\f3
.fl
-% javadoc \-sourcepath /java/jdk/src/share/classes \\
-.fl
- \-overview /java/jdk/src/share/classes/overview.html \\
-.fl
- \-d /java/jdk/build/api \\
-.fl
- \-use \\
-.fl
- \-splitIndex \\
-.fl
- \-windowtitle 'Java 2 Platform 5.0 API Specification' \\
-.fl
- \-doctitle 'Java<sup><font size="\-2">TM</font></sup> 2 Platform 5.0 API Specification' \\
-.fl
- \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>' \\
+% javadoc \-sourcepath /java/jdk/src/share/classes \\
+.fl
+ \-overview /java/jdk/src/share/classes/overview.html \\
+.fl
+ \-d /java/jdk/build/api \\
+.fl
+ \-use \\
+.fl
+ \-splitIndex \\
+.fl
+ \-windowtitle 'Java(TM) Platform, Standard Edition 7 API Specification' \\
+.fl
+ \-doctitle 'Java(TM) Platform, Standard Edition 7 API Specification' \\
+.fl
+ \-header '<b>Java(TM) SE </b><br><font size="\-1">7</font>' \\
.fl
\-bottom '<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit
.fl
@@ -5053,9 +5218,9 @@
.fl
901 San Antonio Road,<br>Palo Alto, California, 94303, U.S.A. All Rights Reserved.</font>' \\
.fl
- \-group "Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*" \\
-.fl
- \-group "Extension Packages" "javax.*" \\
+ \-group "Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*" \\
+.fl
+ \-group "Extension Packages" "javax.*" \\
.fl
\-J\-Xmx180m \\
.fl
@@ -5107,17 +5272,17 @@
.fl
java.lang java.lang.reflect \\ /* Sets packages to document */
.fl
- java.util java.io java.net \\
+ java.util java.io java.net \\
.fl
java.applet
.fl
.fl
-WINDOWTITLE = 'Java 2 Platform v1.2 API Specification'
-.fl
-DOCTITLE = 'Java<sup><font size="\-2">TM</font></sup> 2 Platform v1.2 API Specification'
-.fl
-HEADER = '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">v1.2</font>'
+WINDOWTITLE = 'Java(TM) SE 7 API Specification'
+.fl
+DOCTITLE = 'Java(TM) Platform Standard Edition 7 API Specification'
+.fl
+HEADER = '<b>Java(TM) SE 7</font>'
.fl
BOTTOM = '<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit
.fl
@@ -5133,7 +5298,7 @@
.fl
GROUPEXT = '"Extension Packages" "javax.*"'
.fl
-SRCDIR = '/java/jdk/1.2/src/share/classes'
+SRCDIR = '/java/jdk/1.7.0/src/share/classes'
.fl
\fP
.fi
@@ -5160,6 +5325,8 @@
.LP
.SH "TROUBLESHOOTING"
.LP
+
+.LP
.SS
General Troubleshooting
.LP
@@ -5173,11 +5340,7 @@
http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#B
.TP 2
o
-\f3Bugs and Limitations\fP \- You can also see some bugs listed at
-.na
-\f2Important Bug Fixes and Changes\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/fixedbugs/index.html.
+\f3Bugs and Limitations\fP \- You can also see some bugs listed at Important Bug Fixes and Changes.
.TP 2
o
\f3Version number\fP \- See version numbers.
@@ -5202,6 +5365,8 @@
.LP
.SH "ENVIRONMENT"
.LP
+
+.LP
.RS 3
.TP 3
CLASSPATH
@@ -5212,22 +5377,24 @@
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
+
+.LP
.RS 3
.TP 2
o
-javac
+javac(1)
.TP 2
o
-java
+java(1)
.TP 2
o
-jdb
+jdb(1)
.TP 2
o
-javah
+javah(1)
.TP 2
o
-javap
+javap(1)
.TP 2
o
.na
@@ -5242,12 +5409,22 @@
http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html
.TP 2
o
-Setting the Class Path
+.na
+\f2Setting the Class Path\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general
.TP 2
o
-How Javac and Javadoc Find Classes (tools.jar)
+.na
+\f2How Javac and Javadoc Find Classes\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfiles (tools.jar)
.RE
.LP
-.LP
-Javadoc is a trademark of Sun Microsystems, Inc. (The \f2javadoc\fP command itself does not require the trademark symbol.)
+
+.LP
+.LP
+Javadoc is a trademark of Sun Microsystems, Inc. (The \f2javadoc\fP command itself does not require the trademark symbol.)
+.LP
+
--- a/jdk/src/linux/doc/man/javah.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/javah.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -20,20 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." .
-." `
-.TH javah 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH javah 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
javah \- C Header and Stub File Generator
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f3javah\fP produces C header files and C source files from a Java class. These files provide the connective glue that allow your Java and C code to interact.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -66,12 +65,13 @@
The new native method interface, Java Native Interface (JNI), does not require header information or stub files. \f3javah\fP can still be used to generate native method function proptotypes needed for JNI\-style native methods. \f3javah\fP produces JNI\-style output by default, and places the result in the .h file.
.LP
.LP
-\f3javah_g\fP is a non\-optimized version of \f3javah\fP suitable for use with debuggers like \f3jdb\fP.
+\f3javah_g\fP is a non\-optimized version of \f3javah\fP suitable for use with debuggers like jdb(1).
.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-o outputfile
Concatenates the resulting header or source files for all the classes listed on the command line into \f2outputfile\fP. Only one of \f3\-o\fP or \f3\-d\fP may be used.
@@ -115,7 +115,7 @@
As a special convenience, a class path element containing a basename of \f2*\fP is considered equivalent to specifying a list of all the files in the directory with the extension \f2.jar\fP or \f2.JAR\fP (a java program cannot tell the difference between the two invocations).
.br
.br
-For example, if directory \f2foo\fP contains \f2a.jar\fP and \f2b.JAR\fP, then the class path element \f2foo/*\fP is expanded to a \f2A.jar:b.JAR\fP, except that the order of jar files is unspecified. All jar files in the specified directory, even hidden ones, are included in the list. A classpath entry consisting simply of \f2*\fP expands to a list of all the jar files in the current directory. The \f2CLASSPATH\fP environment variable, where defined, will be similarly expanded. Any classpath wildcard expansion occurs before the Java virtual machine is started \-\- no Java program will ever see unexpanded wildcards except by querying the environment. For example; by invoking \f2System.getenv("CLASSPATH")\fP.
+For example, if directory \f2foo\fP contains \f2a.jar\fP and \f2b.JAR\fP, then the class path element \f2foo/*\fP is expanded to a \f2A.jar:b.JAR\fP, except that the order of jar files is unspecified. All jar files in the specified directory, even hidden ones, are included in the list. A classpath entry consisting simply of \f2*\fP expands to a list of all the jar files in the current directory. The \f2CLASSPATH\fP environment variable, where defined, will be similarly expanded. Any classpath wildcard expansion occurs before the Java virtual machine is started \-\- no Java program will ever see unexpanded wildcards except by querying the environment. For example; by invoking \f2System.getenv("CLASSPATH")\fP.
.TP 3
\-bootclasspath path
Specifies path from which to load bootstrap classes. By default, the bootstrap classes are the classes implementing the core Java 2 platform located in \f2jre/lib/rt.jar\fP and several other jar files.
@@ -127,12 +127,15 @@
Specifies that output files should always be written.
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+.RE
+
.LP
.SH "ENVIRONMENT VARIABLES"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
CLASSPATH
Used to provide the system a path to user\-defined classes. Directories are separated by colons, for example,
@@ -143,6 +146,7 @@
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
.SH "SEE ALSO"
@@ -150,7 +154,7 @@
.LP
.LP
-javac, java, jdb, javap, javadoc
+javac(1), java(1), jdb(1), javap(1), javadoc(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/javap.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/javap.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,19 +19,20 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH javap 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+.TH javap 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
javap \- The Java Class File Disassembler
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
Disassembles class files.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -253,6 +252,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-help
Prints out help message for \f3javap\fP.
@@ -260,9 +260,6 @@
\-l
Prints out line and local variable tables.
.TP 3
-\-b
-Ensures backward compatibility with \f3javap\fP in JDK 1.1.
-.TP 3
\-public
Shows only public classes and members.
.TP 3
@@ -327,11 +324,14 @@
.TP 3
\-extdirs dirs
Overrides location at which installed extensions are searched for. The default location for extensions is the value of \f2java.ext.dirs\fP.
+.RE
+
.LP
.SH "ENVIRONMENT VARIABLES"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
CLASSPATH
Used to provide the system a path to user\-defined classes. Directories are separated by colons, for example, For example:
@@ -346,6 +346,7 @@
\fP
.fi
.RE
+.RE
.LP
.SH "SEE ALSO"
@@ -353,7 +354,7 @@
.LP
.LP
-javac, java, jdb, javah, javadoc
+javac(1), java(1), jdb(1), javah(1), javadoc(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/javaws.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/javaws.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2003-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -20,15 +18,14 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH javaws 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH javaws 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
\f2javaws\fP Command Line
.LP
@@ -39,65 +36,84 @@
.SS
NAME
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f2javaws\fP \- Java Web Start launcher command
.LP
+.RE
.SS
SYNOPSIS
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
-\f2javaws [ options ] [ URL ]\fP
+\f2javaws [run\-options] <jnlp>\fP
+.LP
.LP
+\f2javaws [control\-options]\fP
+.LP
+.RE
.SS
PARAMETERS
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
-\f2options\fP
+\f2[run\-options]\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-Command\-line options. Options may be in any order. For a discussion of the various options, see OPTIONS below.
+Command\-line run\-options. run\-options may be in any order. For a discussion of the various run\-options, see RUN\-OPTIONS below.
.LP
.RE
.LP
-\f2URL\fP
+\f2<jnlp>\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-Uniform Resource Locator (\f2URL\fP) of the JNLP (Java Net\-work Launching Protocol) file.
+This can be either the path of, or the Uniform Resource Locater (URL) of the JNLP (Java Network Launching Protocol) file.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2[control\-options]\fP
.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+Command\-line control\-options. control\-options may be in any order. For a discussion of the various control\-options, see CONTROL\-OPTIONS below.
+.LP
+.RE
.RE
.SS
DESCRIPTION
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
The \f2javaws\fP command launches Java Web Start, which is the reference implementation of the Java Network Launching Protocol (JNLP). Java Web Start launches Java applications/applets hosted on a network.
.LP
.LP
-Without any options \f2javaws\fP will launch the Java JNLP Application Manager, from which users can launch applications/applet or configure Java Web Start.
+If a JNLP file is specified, \f2javaws\fP will launch the Java application/applet specified in the JNLP file.
.LP
.LP
-If a \f2URL\fP for a JNLP file is specified, \f2javaws\fP will launch the Java application/applet specified in the JNLP file.
-.LP
-.SS
-OPTIONS
+The \f2javaws\fP launcher has a set of options that are supported in the current release. However, the options may be removed in a future release.
.LP
-
+.RE
+.SS
+RUN\-OPTIONS
.LP
-.LP
-The \f2javaws\fP launcher has a set of options that are supported in the current release. However, the options may be removed in a future release. All \f2\-X\fP options are non\-standard and subject to change.
+.RS 3
+
.LP
.LP
\f2\-offline\fP
@@ -106,37 +122,7 @@
.LP
.LP
-Runs Java Web Start in offline mode.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-uninstall <URL>\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Removes a specific application/applet from the user's cache, as indicated by the URL for the JNLP file. If \f2<URL>\fP is not specified, the entire cache is removed. Java Web Start will exit after the command is completed.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-updateVersions\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Updates the Java Web Start configuration file based on the current machine's settings. Java Web Start will exit after the command is completed.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-Xclearcache\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Clears the user's cache. Java Web Start will exit after the command is completed.
+run Java Web Start in offline mode.
.LP
.RE
.LP
@@ -146,67 +132,7 @@
.LP
.LP
-Disables the display of the initial splash screen.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-import\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Imports the application specified by URL into the user's cache but does not run it.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-silent\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-When used with the \f2\-import\fP option, imports in silent mode; i.e., there will be no UI pop up. The process exit code will be either 0 if successful or 1 if not.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-codebase <url>\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Replaces the codebase with \f2<url>\fP in the jnlp file specified when importing the resources. \f2<url>\fP must be a valid \f2URL\fP.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-system\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Uses the system cache instead of the user cache.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-shortcut\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Allows the creation of shortcuts during silent import.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-association\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Allows the creation of associations during silent import.
+disable the display of the initial splash screen.
.LP
.RE
.LP
@@ -236,37 +162,7 @@
.LP
.LP
-Runs in online mode (default behavior).
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-viewer\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Runs the Java Application Cache Viewer (default if no URL is specified).
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-userConfig <property name>\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Clears the specified deployment property.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-userConfig <property name> <property value>\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Sets the specified deployment property to the specified value.
+run in online mode (default behavior).
.LP
.RE
.LP
@@ -280,11 +176,159 @@
.LP
.RE
.LP
-\
+\f2\-verbose\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+display additional output.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-J<option>\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+supply options to the vm.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-system\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+run the application from the system cache only.
+.LP
+.RE
+.RE
+.SS
+CONTROL\-OPTIONS
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2\-viewer\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+show the Cache Viewer in the java control panel
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-userConfig <property name>\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+clear the specified deployment property.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-userConfig <property name> <property value>\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+set the specified deployment property to the specified value.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-uninstall\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+remove all applications from the cache.
.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-uninstall <jnlp>\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+remove the application from the cache.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-import [import\-options] <jnlp>\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+import the application to the cache.
+.LP
+.RE
+\f3IMPORT\-OPTIONS\fP
+.LP
+.LP
+\f2\-silent\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+import silently (with no user interface).
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-system\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+import application to the system cache.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-codebase <url>\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+retrieve resources from the given codebase.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-shortcut\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+install shortcuts as if user allowed prompt. This option has no effect unless \f2\-silent\fP option is also used.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-association\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+install associations as if user allowed prompt. This option has no effect unless \f2\-silent\fP option is also used.
+.LP
+.RE
+.RE
.SS
FILES
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -294,15 +338,17 @@
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/properties.html.
.LP
+.RE
.SS
MORE INFORMATION
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
For more information about Java Web Start, see
.na
-\f2Java Web Start version 1.5.0\fP @
+\f2Java Web Start\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javaws/index.html.
.LP
@@ -313,4 +359,7 @@
\
.LP
.RE
+.RE
+
+.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/jconsole.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/jconsole.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -20,13 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH jconsole 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH jconsole 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jconsole \- Java Monitoring and Management Console
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -55,11 +52,23 @@
.TP 3
connection = pid | host:port | jmxUrl
.RS 3
-\f2pid\fP\ \ \ Process ID of a local Java VM. The Java VM must be running with the same user ID as the user ID running jconsole. See JMX Monitoring and Management for details.
+\f2pid\fP\ \ \ Process ID of a local Java VM. The Java VM must be running with the same user ID as the user ID running jconsole. See
+.na
+\f2JMX Monitoring and Management\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html for details.
.br
-\f2host\fP:\f2port\fP\ \ Name of the host system on which the Java VM is running and the port number specified by the system property \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP when the Java VM was started. See JMX Monitoring and Management for details.
+\f2host\fP:\f2port\fP\ \ Name of the host system on which the Java VM is running and the port number specified by the system property \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP when the Java VM was started. See
+.na
+\f2JMX Monitoring and Management\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html for details.
.br
-\f2jmxUrl\fP\ \ Address of the JMX agent to be connected to as described in JMXServiceURL.
+\f2jmxUrl\fP\ \ Address of the JMX agent to be connected to as described in
+.na
+\f2JMXServiceURL\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/JMXServiceURL.html.
.RE
.RE
@@ -97,7 +106,11 @@
\fP
.fi
.LP
-containing one line for each plugin specifying the fully qualified class name of the class implementing the com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin class.
+containing one line for each plugin specifying the fully qualified class name of the class implementing the
+.na
+\f2com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/JConsolePlugin.html class.
.TP 3
\-version\
Output version information and exit.
@@ -115,10 +128,16 @@
.RS 3
.TP 2
o
-Using JConsole
+.na
+\f2Using JConsole\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/jconsole.html
.TP 2
o
-Monitoring and Management for Java Platform
+.na
+\f2Monitoring and Management for Java Platform\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/index.html
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/jdb.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/jdb.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -20,20 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH jdb 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH jdb 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jdb \- The Java Debugger
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f3jdb\fP helps you find and fix bugs in Java language programs.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -49,6 +48,7 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Command\-line options, as specified below.
@@ -58,6 +58,8 @@
.TP 3
arguments
Arguments passed to the \f2main()\fP method of \f2class\fP.
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "DESCRIPTION"
@@ -74,6 +76,7 @@
.SS
Starting a jdb Session
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -135,11 +138,11 @@
.na
\f2documentation\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html on these connection options. For information on starting a J2SE 1.4.2 or early VM for use with \f3jdb\fP see
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html on these connection options. For information on starting a J2SE 1.4.2 or early VM for use with \f3jdb\fP see the
.na
\f21.4.2 documentation\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html
+http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/jpda/conninv.html
.LP
.SS
Basic jdb Commands
@@ -150,6 +153,7 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
help, or ?
The most important \f3jdb\fP command, \f2help\fP displays the list of recognized commands with a brief description.
@@ -163,24 +167,24 @@
print
Displays Java objects and primitive values. For variables or fields of primitive types, the actual value is printed. For objects, a short description is printed. See the \f2dump\fP command below for getting more information about an object.
.LP
-\f2NOTE: To display local variables, the containing class must have been compiled with the \fP\f2javac\fP\f2 \fP\f2\-g\fP option.
+\f2NOTE: To display local variables, the containing class must have been compiled with the \fP\f2javac(1)\fP\f2 \fP\f2\-g\fP option.
.LP
\f2print\fP supports many simple Java expressions including those with method invocations, for example:
.RS 3
.TP 2
-*
+o
\f2print MyClass.myStaticField\fP
.TP 2
-*
+o
\f2print myObj.myInstanceField\fP
.TP 2
-*
+o
\f2print i + j + k\fP \f2(i, j, k are primities and either fields or local variables)\fP
.TP 2
-*
+o
\f2print myObj.myMethod()\fP \f2(if myMethod returns a non\-null)\fP
.TP 2
-*
+o
\f2print new java.lang.String("Hello").length()\fP
.RE
.TP 3
@@ -211,11 +215,14 @@
\f2where\fP with no arguments dumps the stack of the current thread. \f2where all\fP dumps the stack of all threads in the current thread group. \f2where\fP \f2threadindex\fP dumps the stack of the specified thread.
.LP
If the current thread is suspended (either through an event such as a breakpoint or through the \f2suspend\fP command), local variables and fields can be displayed with the \f2print\fP and \f2dump\fP commands. The \f2up\fP and \f2down\fP commands select which stack frame is current.
+.RE
+
.LP
.RE
.SS
Breakpoints
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -223,16 +230,16 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
\f2stop at MyClass:22\fP \f2(sets a breakpoint at the first instruction for line 22 of the source file containing MyClass)\fP
.TP 2
-*
+o
\f2stop in java.lang.String.length\fP \f2(sets a breakpoint at the beginnig of the method \fP\f2java.lang.String.length\fP)
.TP 2
-*
+o
\f2stop in MyClass.<init>\fP \f2(<init> identifies the MyClass constructor)\fP
.TP 2
-*
+o
\f2stop in MyClass.<clinit>\fP \f2(<clinit> identifies the static initialization code for MyClass)\fP
.RE
@@ -243,17 +250,21 @@
.LP
The \f2clear\fP command removes breakpoints using a syntax as in "\f2clear\ MyClass:45\fP". Using the \f2clear\fP or command with no argument displays a list of all breakpoints currently set. The \f2cont\fP command continues execution.
.LP
+.RE
.SS
Stepping
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
The \f2step\fP commands advances execution to the next line whether it is in the current stack frame or a called method. The \f2next\fP command advances execution to the next line in the current stack frame.
.LP
+.RE
.SS
Exceptions
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -268,6 +279,8 @@
.LP
\f2NOTE: The \fP\f2ignore\fP command does not cause the debugged VM to ignore specific exceptions, only the debugger.
.LP
+.RE
+.RE
.SH "Command Line Options"
.LP
@@ -278,6 +291,7 @@
.LP
The following additional options are accepted by \f3jdb\fP:
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-help
Displays a help message.
@@ -300,8 +314,7 @@
\-listconnectors
List the connectors available in this VM
.TP 3
-\-connect
-<connector\-name>:<name1>=<value1>,...
+\-connect <connector\-name>:<name1>=<value1>,...
Connects to target VM using named connector with listed argument values.
.TP 3
\-dbgtrace [flags]
@@ -315,6 +328,8 @@
.TP 3
\-Joption
Pass \f2option\fP to the Java virtual machine used to run jdb. (Options for the application Java virtual machine are passed to the \f3run\fP command.) For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+.RE
+
.LP
.LP
Other options are supported for alternate mechanisms for connecting the debugger and the VM it is to debug. The Java Platform Debugger Architecture has additional
@@ -326,6 +341,7 @@
.SS
Options Forwarded to Debuggee Process
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-v \-verbose[:class|gc|jni]
Turns on verbose mode.
@@ -333,19 +349,20 @@
\-D<name>=<value>
Sets a system property.
.TP 3
-\-classpath <directories separated by
-":">
+\-classpath <directories separated by ":">
Lists directories in which to look for classes.
.TP 3
\-X<option>
Non\-standard target VM option
+.RE
+
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.LP
.LP
-javac, java, javah, javap, javadoc.
+javac(1), java(1), javah(1), javap(1), javadoc(1).
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/jhat.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/jhat.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -21,12 +19,11 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH jhat 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+.TH jhat 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jhat \- Java Heap Analysis Tool
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -47,16 +44,15 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Options, if used, should follow immediately after the command name.
+.br
.TP 3
heap\-dump\-file
Java binary heap dump file to be browsed. For a dump file that contains multiple heap dumps, you may specify which dump in the file by appending "#<number> to the file name, i.e. "foo.hprof#3".
-.LP
-.SH "DESCRIPTION"
-.LP
-
+.SH "DESCRIPTION"
.LP
.LP
The \f3jhat\fP command parses a java heap dump file and launches a webserver. jhat enables you to browse heap dumps using your favorite webbrowser. jhat supports pre\-designed queries (such as 'show all instances of a known class "Foo"') as well as \f3OQL\fP (\f3O\fPbject \f3Q\fPuery \f3L\fPanguage) \- a SQL\-like query language to query heap dumps. Help on OQL is available from the OQL help page shown by jhat. With the default port, OQL help is available at http://localhost:7000/oqlhelp/
@@ -66,20 +62,20 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-Use jmap \-dump option to obtain a heap dump at runtime;
+o
+Use jmap(1) \-dump option to obtain a heap dump at runtime;
.TP 2
-*
-Use jconsole option to obtain a heap dump via
+o
+Use jconsole(1) option to obtain a heap dump via
.na
\f2HotSpotDiagnosticMXBean\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticsMXBean.html at runtime;
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticMXBean.html at runtime;
.TP 2
-*
+o
Heap dump will be generated when OutOfMemoryError is thrown by specifying \-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError VM option;
.TP 2
-*
+o
Use
.na
\f2hprof\fP @
@@ -91,10 +87,8 @@
.LP
\f3NOTE:\fP This tool is \f3experimental\fP and may \f3not\fP be available in future versions of the JDK.
.LP
-.SH "OPTIONS"
-.LP
-
-.LP
+.SH "OPTIONS"
+.RS 3
.TP 3
\-stack false/true
Turn off tracking object allocation call stack. Note that if allocation site information is not available in the heap dump, you have to set this flag to false. Default is true.
@@ -125,25 +119,23 @@
.TP 3
\-J<flag>\
Pass <flag> to the Java virtual machine on which jhat is run. For example, \-J\-Xmx512m to use a maximum heap size of 512MB.
+.RE
+
.LP
-.SH "SEE ALSO"
-.LP
+.SH "SEE ALSO"
.RS 3
.TP 2
-*
-jmap \- Java Memory Map
+o
+jmap(1)
.TP 2
-*
-jconsole \- Java Monitoring and Management Console
+o
+jconsole(1)
.TP 2
-*
+o
.na
\f2hprof \- Heap and CPU profiling tool\fP @
.fi
http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html
.RE
-
-.LP
-
-.LP
+.RE
--- a/jdk/src/linux/doc/man/jinfo.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/jinfo.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,12 +19,11 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH jinfo 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+.TH jinfo 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jinfo \- Configuration Info
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -49,24 +46,37 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
option
Options are mutually exclusive. Option, if used, should follow immediately after the command name.
+.RS 3
.TP 3
pid
-process id for which the configuration info is to be printed. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps may be used.
+process id for which the configuration info is to be printed. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps(1) may be used.
+.RE
+.RS 3
.TP 3
executable
-Java executable from which the core dump was produced.
+Java executable from which the core dump was produced.
+.RE
+.RS 3
.TP 3
core
-core file for which the configuration info is to be printed.
+core file for which the configuration info is to be printed.
+.RE
+.RS 3
.TP 3
remote\-hostname\-or\-IP
-remote debug server's (see jsadebugd) hostname or IP address.
+remote debug server's (see jsadebugd(1)) hostname or IP address.
+.RE
+.RS 3
.TP 3
server\-id
-optional unique id, if multiple debug servers are running on the same remote host.
+optional unique id, if multiple debug servers are running on the same remote host.
+.RE
+.RE
+
.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
@@ -83,12 +93,16 @@
jinfo \-J\-d64 \-sysprops pid
.RE
.LP
-\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. On Windows, jinfo only supports the \-flag option of a running process.\fP
+\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. In Windows Systems where dbgeng.dll is not present, 'Debugging Tools For Windows' need to be installed to have these tools working. Also, \fP\f4PATH\fP\f3 environment variable should contain the location of \fP\f4jvm.dll\fP\f3 used by the target process or the location from which the Crash Dump file was produced.\fP
+.LP
+.LP
+\f3For example, \fP\f4set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
<no option>
prints both command line flags as well as System properties name, value pairs.
@@ -119,16 +133,18 @@
.TP 3
\-help
prints a help message
+.RE
+
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-jps
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jsadebugd
+o
+jsadebugd(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/jmap.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/jmap.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,12 +19,11 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH jmap 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+.TH jmap 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jmap \- Memory Map
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -49,25 +46,31 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
option
Options are mutually exclusive. Option, if used, should follow immediately after the command name.
.TP 3
pid
-process id for which the memory map is to be printed. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps may be used.
+process id for which the memory map is to be printed. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps(1) may be used.
+.br
.TP 3
executable
Java executable from which the core dump was produced.
+.br
.TP 3
core
core file for which the memory map is to be printed.
+.br
.TP 3
remote\-hostname\-or\-IP
-remote debug server's (see jsadebugd) hostname or IP address.
+remote debug server's (see jsadebugd(1)) hostname or IP address.
+.br
.TP 3
server\-id
optional unique id, if multiple debug servers are running on the same remote host.
.br
+.RE
.LP
.SH "DESCRIPTION"
@@ -90,76 +93,78 @@
.RE
.LP
-\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK.\fP
+\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. In Windows Systems where dbgeng.dll is not present, 'Debugging Tools For Windows' needs to be installed to have these tools working. Also, \fP\f4PATH\fP\f3 environment variable should contain the location of \fP\f4jvm.dll\fP\f3 used by the target process or the location from which the Crash Dump file was produced.\fP
+.LP
+\f3For example, \fP\f4set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
+.LP
.br
.LP
-The only forms of jmap available on the Windows platform are
-.RS 3
-
-.LP
-jmap \-dump:<\f2dump\-options\fP> pid
-.RE
-and
-.RS 3
-
-.LP
-jmap \-histo[:live] pid
-.RE
.SH "OPTIONS"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
-<no
-option>
-When no option is used jmap prints shared object mappings. For each shared object loaded in the target VM, start address, the size of the mapping, and the full path of the shared object file are printed. This is similar to the Solaris \f3pmap\fP utility.
+<no option>
+When no option is used \f3jmap\fP prints shared object mappings. For each shared object loaded in the target VM, start address, the size of the mapping, and the full path of the shared object file are printed. This is similar to the Solaris \f3pmap\fP utility.
+.br
.TP 3
\-dump:[live,]format=b,file=<filename>
-Dumps the Java heap in hprof binary format to filename. The \f2live\fP suboption is optional. If specified, only the live objects in the heap are dumped. To browse the heap dump, you can use jhat (Java Heap Analysis Tool) to read the generated file.
+Dumps the Java heap in hprof binary format to filename. The \f2live\fP suboption is optional. If specified, only the live objects in the heap are dumped. To browse the heap dump, you can use jhat(1) (Java Heap Analysis Tool) to read the generated file.
+.br
.TP 3
\-finalizerinfo
Prints information on objects awaiting finalization.
+.br
.TP 3
\-heap
Prints a heap summary. GC algorithm used, heap configuration and generation wise heap usage are printed.
+.br
.TP 3
\-histo[:live]
Prints a histogram of the heap. For each Java class, number of objects, memory size in bytes, and fully qualified class names are printed. VM internal class names are printed with '*' prefix. If the \f2live\fP suboption is specified, only live objects are counted.
+.br
.TP 3
\-permstat
Prints class loader wise statistics of permanent generation of Java heap. For each class loader, its name, liveness, address, parent class loader, and the number and size of classes it has loaded are printed. In addition, the number and size of interned Strings are printed.
+.br
.TP 3
\-F
Force. Use with jmap \-dump or jmap \-histo option if the pid does not respond. The \f2live\fP suboption is not supported in this mode.
+.br
.TP 3
\-h
Prints a help message.
.br
+.br
.TP 3
\-help
Prints a help message.
.br
+.br
.TP 3
\-J<flag>
Passes <flag> to the Java virtual machine on which jmap is run.
+.br
+.RE
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-pmap (1)
+o
+pmap(1)
.TP 2
-*
-jhat
+o
+jhat(1)
.TP 2
-*
-jps
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jsadebugd
+o
+jsadebugd(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/jps.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/jps.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,12 +19,11 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH jps 1 "06 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+.TH jps 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jps \- Java Virtual Machine Process Status Tool
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -47,12 +44,15 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Command\-line options.
.TP 3
hostid
The host identifier of the host for which the process report should be generated. The \f2hostid\fP may include optional components that indicate the communications protocol, port number, and other implementation specific data.
+.RE
+
.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
@@ -83,6 +83,7 @@
.LP
The \f3jps\fP command supports a number of options that modify the output of the command. These options are subject to change or removal in the future.
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-q
Suppress the output of the class name, JAR file name, and arguments passed to the \f2main\fP method, producing only a list of local VM identifiers.
@@ -101,6 +102,8 @@
.TP 3
\-Joption
Pass \f2option\fP to the \f3java\fP launcher called by \f3jps\fP. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying VM executing applications written in Java.
+.RE
+
.LP
.SS
HOST IDENTIFIER
@@ -122,6 +125,7 @@
.fi
.LP
+.RS 3
.TP 3
protocol
The communications protocol. If the \f2protocol\fP is omitted and a \f2hostname\fP is not specified, the default protocol is a platform specific, optimized, local protocol. If the \f2protocol\fP is omitted and a \f2hostname\fP is specified, then the default protocol is \f3rmi\fP.
@@ -133,7 +137,9 @@
The default port for communicating with the remote server. If the \f2hostname\fP is omitted or the \f2protocol\fP specifies an optimized, local protocol, then \f2port\fP is ignored. Otherwise, treatment of the \f2port\fP parameter is implementation specific. For the default \f3rmi\fP protocol the \f2port\fP indicates the port number for the rmiregistry on the remote host. If \f2port\fP is omitted, and \f2protocol\fP indicates \f3rmi\fP, then the default rmiregistry port (1099) is used.
.TP 3
servername
-The treatment of this parameter depends on the implementation. For the optimized, local protocol, this field is ignored. For the \f3rmi\fP protocol, this parameter is a string representing the name of the RMI remote object on the remote host. See the \f3\-n\fP option for the \f3jstatd\fP command.
+The treatment of this parameter depends on the implementation. For the optimized, local protocol, this field is ignored. For the \f3rmi\fP protocol, this parameter is a string representing the name of the RMI remote object on the remote host. See the \f3\-n\fP option for the jstatd(1) command.
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "OUTPUT FORMAT"
@@ -207,7 +213,7 @@
.br
.fl
-3002 /opt/j2sdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
+3002 /opt/jdk1.7.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
.br
.fl
@@ -231,7 +237,7 @@
.br
.fl
-3002 /opt/j2sdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
+3002 /opt/jdk1.7.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
.br
.fl
@@ -245,16 +251,16 @@
.RS 3
.TP 2
o
-java \- the Java Application Launcher
+java(1) \- the Java Application Launcher
.TP 2
o
-jstat \- the Java virtual machine Statistics Monitoring Tool
+jstat(1) \- the Java virtual machine Statistics Monitoring Tool
.TP 2
o
-jstatd \- the jstat daemon
+jstatd(1) \- the jstat daemon
.TP 2
o
-rmiregistry \- the Java Remote Object Registry
+rmiregistry(1) \- the Java Remote Object Registry
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/jrunscript.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/jrunscript.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -20,13 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH jrunscript 1 "06 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH jrunscript 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jrunscript \- command line script shell
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -45,12 +42,15 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Options, if used, should follow immediately after the command name.
.TP 3
arguments
Arguments, if used, should follow immediately after options or command name.
+.RE
+
.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
@@ -66,6 +66,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-classpath path
Specify where to find the user's .class files that are accessed by the script.
@@ -102,6 +103,8 @@
.TP 3
\-q\
List all script engines available and exit.
+.RE
+
.LP
.SH "ARGUMENTS"
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/jsadebugd.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/jsadebugd.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,12 +19,11 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH jsadebugd 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+.TH jsadebugd 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jsadebugd \- Serviceability Agent Debug Daemon
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -47,30 +44,49 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
pid
-process id of the process to which the debug server should attach. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps may be used. At most one instance of the debug server may be attached to a single process.
+process id of the process to which the debug server should attach. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps(1) may be used. At most one instance of the debug server may be attached to a single process.
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
executable
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
Java executable from which the core dump was produced
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
core
Core file to which the debug server should attach.
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
server\-id
Optional unique id, needed if multiple debug servers are started on the same machine. This ID must be used by remote clients to identify the particular debug server to attach. Within a single machine, this ID must be unique.
+.RE
+
.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
.LP
.LP
-\f3jsadebugd\fP attaches to a Java process or core file and acts as a debug server. Remote clients such as jstack, jmap, and jinfo can attach to the server using Java Remote Method Invocation (RMI). Before starting \f2jsadebugd\fP, rmiregistry must be started with:
+\f3jsadebugd\fP attaches to a Java process or core file and acts as a debug server. Remote clients such as jstack(1), jmap(1), and jinfo(1) can attach to the server using Java Remote Method Invocation (RMI). Before starting \f2jsadebugd\fP,
+.na
+\f2rmiregistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi must be started with:
.LP
.RS 3
@@ -89,26 +105,32 @@
where \f2$JAVA_HOME\fP is the JDK installation directory. If rmiregistry was not started, jsadebugd will start an rmiregistry in a standard (1099) port internally. Debug server may be stopped by sending SIGINT (pressing Ctrl\-C) to it.
.LP
.LP
-\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. jsadebugd is not currently available on Windows platforms.\fP
+\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. In Windows Systems where dbgeng.dll is not present, 'Debugging Tools For Windows' needs to be installed to have these tools working. Also, \fP\f4PATH\fP\f3 environment variable should contain the location of \fP\f4jvm.dll\fP\f3 used by the target process or the location from which the Crash Dump file was produced.\fP
+.LP
+.LP
+\f3For example, \fP\f4set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-jinfo
+o
+jinfo(1)
.TP 2
-*
-jmap
+o
+jmap(1)
+.TP 2
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jps
+o
+jstack(1)
.TP 2
-*
-jstack
-.TP 2
-*
-rmiregistry
+o
+.na
+\f2rmiregistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/jstack.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/jstack.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,12 +19,11 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH jstack 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+.TH jstack 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jstack \- Stack Trace
.br
@@ -57,7 +54,7 @@
.RS 3
.TP 3
pid
-process id for which the stack trace is to be printed. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps may be used.
+process id for which the stack trace is to be printed. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps(1) may be used.
.RE
.LP
@@ -72,7 +69,7 @@
.br
.TP 3
remote\-hostname\-or\-IP
-remote debug server's (see jsadebugd) hostname or IP address.
+remote debug server's (see jsadebugd(1)) hostname or IP address.
.br
.TP 3
server\-id
@@ -103,15 +100,10 @@
.LP
.LP
-\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. The only form of jstack that is available on Windows platforms is\fP
+\f3NOTE\fP \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. In Windows Systems where dbgeng.dll is not present, 'Debugging Tools For Windows' needs to be installed to have these tools working. Also, \f2PATH\fP environment variable should contain the location of \f2jvm.dll\fP used by the target process or the location from which the Crash Dump file was produced.
.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-\fP\f3 jstack pid \fP
-.fl
-.fi
-
+.LP
+For example, \f2set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
@@ -120,7 +112,14 @@
.RS 3
.TP 3
\-F
-Forces a stack dump when 'jstack pid' does not respond.
+Force a stack dump when 'jstack [\-l] pid' does not respond.
+.TP 3
+\-l
+Long listing. Prints additional information about locks such as list of owned java.util.concurrent
+.na
+\f2ownable synchronizers\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/concurrent/locks/AbstractOwnableSynchronizer.html.
.TP 3
\-m
prints mixed mode (both Java and native C/C++ frames) stack trace.
@@ -147,10 +146,10 @@
c++filt(1)
.TP 2
o
-jps
+jps(1)
.TP 2
o
-jsadebugd
+jsadebugd(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/jstat.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/jstat.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,25 +19,38 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH jstat 1 "06 Aug 2006"
-." Generated by html2man
-.SH NAME
+.TH jstat 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "Name"
jstat \- Java Virtual Machine Statistics Monitoring Tool
+.LP
.SH "SYNOPSIS"
+.LP
+
+.LP
.nf
-\f3jstat\fP [ \f2generalOption\fP | \f2outputOptions\fP\f2vmid\fP [\f2interval\fP[s|ms] [\f2count\fP]] ]
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat\fP [ \f2generalOption\fP | \f2outputOptions\fP \f2vmid\fP [\f2interval\fP[s|ms] [\f2count\fP]] ]
.fl
.fi
+
+.LP
.SH "PARAMETERS"
-.TP 3
-generalOption
-A single general command\-line option (\-help, \-options, or \-version)
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-outputOptions
-One or more output options, consisting of a single \f2statOption\fP, plus any of the \-t, \-h, and \-J options.
+generalOption
+A single general command\-line option (\-help, \-options, or \-version)
.TP 3
-vmid
+outputOptions
+One or more output options, consisting of a single \f2statOption\fP, plus any of the \-t, \-h, and \-J options.
+.TP 3
+vmid
Virtual machine identifier, a string indicating the target Java virtual machine (JVM). The general syntax is
.nf
\f3
@@ -47,82 +58,124 @@
[\fP\f4protocol\fP\f3:][//]\fP\f4lvmid\fP[@\f2hostname\fP[:\f2port\fP]/\f2servername\fP]
.fl
.fi
-The syntax of the vmid string largely corresponds to the syntax of a URI. The \f2vmid\fP can vary from a simple integer representing a local JVM to a more complex construction specifying a communications protocol, port number, and other implementation\-specific values. See Virtual Machine Identifier for details.
+The syntax of the vmid string largely corresponds to the syntax of a URI. The \f2vmid\fP can vary from a simple integer representing a local JVM to a more complex construction specifying a communications protocol, port number, and other implementation\-specific values. See Virtual Machine Identifier for details.
+.TP 3
+interval[s|ms]
+Sampling interval in the specified units, seconds (s) or milliseconds (ms). Default units are milliseconds.\ Must be a positive integer.\ If specified, \f3jstat\fP will produce its output at each interval.
.TP 3
-interval[s|ms]
-Sampling interval in the specified units, seconds (s) or milliseconds (ms). Default units are milliseconds.\ Must be a positive integer.\ If specified, \f3jstat\fP will produce its output at each interval.
-.TP 3
-count
-Number of samples to display. Default value is infinity; that is, \f3jstat\fP displays statistics until the target JVM terminates or the \f3jstat\fP command is terminated.\ Must be a positive integer.
+count
+Number of samples to display. Default value is infinity; that is, \f3jstat\fP displays statistics until the target JVM terminates or the \f3jstat\fP command is terminated.\ Must be a positive integer.
+.RE
+
+.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
+
+.LP
+.LP
The \f3jstat\fP tool displays performance statistics for an instrumented HotSpot Java virtual machine (JVM). The target JVM is identified by its virtual machine identifier, or \f2vmid\fP option described below.
.LP
+.LP
\f3NOTE\fP: This utility is unsupported and may not be available in future versions of the JDK. It is not currently available on Windows 98 and Windows ME. platforms.
.br
+
+.LP
.SS
VIRTUAL MACHINE IDENTIFIER
.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
The syntax of the \f2vmid\fP string largely corresponds to the syntax of a URI:
+.LP
.nf
\f3
.fl
[\fP\f4protocol\fP\f3:][//]\fP\f4lvmid\fP[@\f2hostname\fP][:\f2port\fP][/\f2servername\fP]
.fl
.fi
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-protocol
-The communications protocol. If the \f2protocol\fP is omitted and a \f2hostname\fP is not specified, the default protocol is a platform specific optimized local protocol. If the \f2protocol\fP is omitted and a \f2hostname\fP is specified, then the default protocol is \f3rmi\fP.
+protocol
+The communications protocol. If the \f2protocol\fP is omitted and a \f2hostname\fP is not specified, the default protocol is a platform specific optimized local protocol. If the \f2protocol\fP is omitted and a \f2hostname\fP is specified, then the default protocol is \f3rmi\fP.
.TP 3
-lvmid
-The local virtual machine identifier for the target JVM. The \f2lvmid\fP is a platform\-specific value that uniquely identifies a JVM on a system. The \f2lvmid\fP is the only required component of a virtual machine identifier. The \f2lvmid\fP is typically, but not necessarily, the operating system's process identifier for the target JVM process. You can use the \f3jps\fP command to determine the \f2lvmid\fP. Also, you can determine \f2lvmid\fP on Unix platforms with the \f3ps\fP command, and on Windows with the Windows Task Manager.
+lvmid
+The local virtual machine identifier for the target JVM. The \f2lvmid\fP is a platform\-specific value that uniquely identifies a JVM on a system. The \f2lvmid\fP is the only required component of a virtual machine identifier. The \f2lvmid\fP is typically, but not necessarily, the operating system's process identifier for the target JVM process. You can use the jps(1) command to determine the \f2lvmid\fP. Also, you can determine \f2lvmid\fP on Unix platforms with the \f3ps\fP command, and on Windows with the Windows Task Manager.
+.TP 3
+hostname
+A hostname or IP address indicating the target host. If \f2hostname\fP is omitted, then the target host is the local host.
.TP 3
-hostname
-A hostname or IP address indicating the target host. If \f2hostname\fP is omitted, then the target host is the local host.
+port
+The default port for communicating with the remote server. If the \f2hostname\fP is omitted or the \f2protocol\fP specifies an optimized, local protocol, then \f2port\fP is ignored. Otherwise, treatment of the \f2port\fP parameter is implementation specific. For the default \f3rmi\fP protocol, the \f2port\fP indicates the port number for the rmiregistry on the remote host. If \f2port\fP is omitted, and \f2protocol\fP indicates \f3rmi\fP, then the default rmiregistry port (1099) is used.
.TP 3
-port
-The default port for communicating with the remote server. If the \f2hostname\fP is omitted or the \f2protocol\fP specifies an optimized, local protocol, then \f2port\fP is ignored. Otherwise, treatment of the \f2port\fP parameter is implementation specific. For the default \f3rmi\fP protocol, the \f2port\fP indicates the port number for the rmiregistry on the remote host. If \f2port\fP is omitted, and \f2protocol\fP indicates \f3rmi\fP, then the default rmiregistry port (1099) is used.
-.TP 3
-servername
-The treatment of this parameter depends on implementation. For the optimized local protocol, this field is ignored. For the \f3rmi\fP protocol, it represents the name of the RMI remote object on the remote host.
+servername
+The treatment of this parameter depends on implementation. For the optimized local protocol, this field is ignored. For the \f3rmi\fP protocol, it represents the name of the RMI remote object on the remote host.
+.RE
+
+.LP
+.RE
.SH "OPTIONS"
.LP
+
+.LP
+.LP
The \f3jstat\fP command supports two types of options, general options and output options. General options cause \f3jstat\fP to display simple usage and version information. Output options determine the content and format of the statistical output.
.br
+
+.LP
.LP
\f3NOTE\fP: All options, and their functionality are subject to change or removal in future releases.
+.LP
.SS
-GENERAL
-OPTIONS
+GENERAL OPTIONS
+.LP
.LP
If you specify one of the general options, you cannot specify any other option or parameter.
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-\-help
-Display help message.
+\-help
+Display help message.
+.TP 3
+\-version
+Display version information.
.TP 3
-\-version
-Display version information.
-.TP 3
-\-options
-Display list of statistics options. See the Output Options section below.
+\-options
+Display list of statistics options. See the Output Options section below.
+.RE
+
+.LP
.SS
-OUTPUT
-OPTIONS
+OUTPUT OPTIONS
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.LP
If you do not specify a general option, then you can specify output options. Output options determine the content and format of \f3jstat\fP's output, and consist of a single \f2statOption\fP, plus any of the other output options (\-h, \-t, and \-J).\ The \f2statOption\fP must come first.
.LP
+.LP
Output is formatted as a table, with columns are separated by spaces. A header row with titles describes the columns.\ Use the \f3\-h\fP option to set the frequency at which the header is displayed.\ Column header names are generally consistent between the different options. In general, if two options provide a column with the same name, then the data source for the two columns are the same.
.LP
+.LP
Use the \f3\-t\fP option to display a time stamp column, labeled \f2Timestamp\fP as the first column of output. The \f2Timestamp\fP column contains the elapsed time, in seconds, since startup of the target JVM. The resolution of the time stamp is dependent on various factors and is subject to variation due to delayed thread scheduling on heavily loaded systems.
.LP
+.LP
Use the \f2interval\fP and \f2count\fP parameters to determine how frequently and how many times, respectively, \f3jstat\fP displays its output.
.LP
+.LP
\f3NOTE\fP: You are advised not to write scripts to parse \f3jstat's\fP output since the format may change in future releases. If you choose to write scripts that parse \f3jstat\fP output, expect to modify them for future releases of this tool.
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-\-statOption
+\-statOption
Determines the statistics information that \f3jstat\fP displays. The following table lists the available options.\ Use the \f3\-options\fP general option to display the list of options for a particular platform installation.
.br
.br
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -405,7 +458,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 158 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 231 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -634,39 +687,33 @@
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-52
.TP 3
-\-hn
-Display a column header every \f2n\fP samples (output rows), where \f2n\fP is a positive integer. Default value is 0, which displays the column header above the first row of data.
+\-h n
+Display a column header every \f2n\fP samples (output rows), where \f2n\fP is a positive integer. Default value is 0, which displays the column header above the first row of data.
.TP 3
-\-tn
-Display a timestamp column as the first column of output. The timestamp is the the time since the start time of the target JVM.
+\-t n
+Display a timestamp column as the first column of output. The timestamp is the time since the start time of the target JVM.
.TP 3
-\-JjavaOption
-Pass \f2javaOption\fP to the \f3java\fP application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. For a complete list of options, see the following documents:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2java \- the Java application launcher (Solaris)\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2java \- the Java application launcher (Linux)\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/linux/java.html
-.TP 2
-*
-java \- the Java application launcher (Windows)
+\-JjavaOption
+Pass \f2javaOption\fP to the \f3java\fP application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. For a complete list of options, see java(1)
+.RE
+
+.LP
.RE
.SS
-STATOPTIONS AND
-OUTPUT
+STATOPTIONS AND OUTPUT
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.LP
The following tables summarize the columns that \f3jstat\fP outputs for each \f2statOption\fP.
.br
+
+.LP
.SS
\-class Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -779,7 +826,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 214 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 281 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -866,9 +913,12 @@
.rm c+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-21
+
+.LP
.SS
-\-compiler
-Option
+\-compiler Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -1033,7 +1083,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 247 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 317 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -1163,8 +1213,12 @@
.rm f+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-29
+
+.LP
.SS
\-gc Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -1493,7 +1547,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 313 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 387 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -1763,8 +1817,12 @@
.rm n+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-63
+
+.LP
.SS
\-gccapacity Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -2113,7 +2171,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 383 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 461 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2400,11 +2458,15 @@
.rm o+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-67
+
+.LP
.SS
-\-gccause
-Option
+\-gccause Option
+.LP
.LP
This option displays the same summary of garbage collection statistics as the \f3\-gcutil\fP option, but includes the causes of the last garbage collection event and (if applicable) the current garbage collection event. In addition to the columns listed for \f3\-gcutil\fP, this option adds the following columns:
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -2489,7 +2551,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 402 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 484 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2551,8 +2613,12 @@
.rm b+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-13
+
+.LP
.SS
\-gcnew Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -2801,7 +2867,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 452 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 538 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3003,8 +3069,12 @@
.rm j+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-47
+
+.LP
.SS
\-gcnewcapacity Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -3252,7 +3322,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 504 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 594 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3454,8 +3524,12 @@
.rm j+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-49
+
+.LP
.SS
\-gcold Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -3644,7 +3718,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 542 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 636 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3795,8 +3869,12 @@
.rm g+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
+
+.LP
.SS
\-gcoldcapacity Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -3985,7 +4063,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 580 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 678 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -4136,8 +4214,12 @@
.rm g+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
+
+.LP
.SS
\-gcpermcapacity Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -4326,7 +4408,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 618 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 720 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -4477,9 +4559,12 @@
.rm g+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
+
+.LP
.SS
-\-gcutil
-Option
+\-gcutil Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -4708,7 +4793,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 665 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 770 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -4893,8 +4978,12 @@
.rm i+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-43
+
+.LP
.SS
\-printcompilation Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -5003,7 +5092,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 687 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 796 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -5086,16 +5175,26 @@
.rm c+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-19
+
+.LP
.SS
+
+.LP
.SH ""
.LP
+.LP
This section presents some examples of monitoring a local JVM with a \f2lvmid\fP of 21891.
+.LP
.SS
Using the gcutil option
.LP
+.LP
This example attaches to \f2lvmid\fP 21891 and takes 7 samples at 250 millisecond intervals and displays the output as specified by the \f3\-gcutil\fP option.
+.LP
.nf
-\f3jstat \-gcutil 21891 250 7\fP
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcutil 21891 250 7\fP
.br
.fl
@@ -5129,16 +5228,24 @@
.fl
0.00 7.74 58.11 9.51 96.71 79 0.177 5 0.495 0.673
.br
+
+.fl
.fi
+
+.LP
.LP
The output of this example shows that a young generation collection occurred between the 3rd and 4th sample. The collection took 0.001 seconds and promoted objects from the eden space (E) to the old space (O), resulting in an increase of old space utilization from 9.49% to 9.51%. Before the collection, the survivor space was 12.44% utilized, but after this collection it is only 7.74% utilized.
+.LP
.SS
-Repeating the column header
-string
+Repeating the column header string
+.LP
.LP
This example attaches to \f2lvmid\fP 21891 and takes samples at 250 millisecond intervals and displays the output as specified by \f3\-gcutil\fP option. In addition, it uses the \f3\-h3\fP option to output the column header after every 3 lines of data.
+.LP
.nf
-\f3jstat \-gcnew \-h3 21891 250\fP
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcnew \-h3 21891 250\fP
.br
.fl
@@ -5180,18 +5287,27 @@
.fl
64.0 64.0 0.0 19.0 31 31 32.0 512.0 306.7 251 0.204
.br
+
+.fl
.fi
+
+.LP
.LP
In addition to showing the repeating header string, this example shows that between the 2nd and 3rd samples, a young GC occurred. Its duration was 0.001 seconds. The collection found enough live data that the survivor space 0 utilization (S0U) would would have exceeded the desired survivor Size (DSS). As a result, objects were promoted to the old generation (not visible in this output), and the tenuring threshold (TT) was lowered from 31 to 2.
.LP
+.LP
Another collection occurs between the 5th and 6th samples. This collection found very few survivors and returned the tenuring threshold to 31.
+.LP
.SS
-Including a
-time stamp for each sample
+Including a time stamp for each sample
+.LP
.LP
This example attaches to \f2lvmid\fP 21891 and takes 3 samples at 250 millisecond intervals. The \f3\-t\fP option is used to generate a time stamp for each sample in the first column.
+.LP
.nf
-\f3jstat \-gcoldcapacity \-t 21891 250 3\fP
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcoldcapacity \-t 21891 250 3\fP
.br
.fl
@@ -5209,37 +5325,56 @@
.fl
150.7 1408.0 60544.0 13820.0 13820.0 194 81 2.938 3.863
.br
+
+.fl
.fi
+
+.LP
.LP
The \f2Timestamp\fP column reports the elapsed time in seconds since the start of the target JVM. In addition, the \f3\-gcoldcapacity\fP output shows the old generation capacity (OGC) and the old space capacity (OC) increasing as the heap expands to meet allocation and/or promotion demands. The old generation capacity (OGC) has grown to from 11696 KB to 13820 KB after the 81st Full GC (FGC). The maximum capacity of the generation (and space) is 60544 KB (OGCMX), so it still has room to expand.
+.LP
.SS
-Monitor
-instrumentation for a remote JVM
+Monitor instrumentation for a remote JVM
+.LP
.LP
This example attaches to \f2lvmid\fP 40496 on the system named \f2remote.domain\fP using the \f3\-gcutil\fP option, with samples taken every second indefinitely.
+.LP
.nf
-\f3jstat \-gcutil 40496@remote.domain 1000\fP
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcutil 40496@remote.domain 1000\fP
.br
.fl
... \f2output omitted\fP
.br
+
+.fl
.fi
+
+.LP
.LP
The \f2lvmid\fP is combined with the name of the remote host to construct a \f2vmid\fP of \f240496@remote.domain\fP. This \f2vmid\fP results in the use of the \f3rmi\fP protocol to communicate to the default \f3jstatd\fP server on the remote host. The \f3jstatd\fP server is located using the \f3rmiregistry\fP on \f2remote.domain\fP that is bound to the default \f3rmiregistry\fP port (port 1099).
+.LP
+.RE
.SH "SEE ALSO"
+.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-java \- the Java Application Launcher
+o
+java(1) \- the Java Application Launcher
.TP 2
-*
-jps \- the Java Process Status Application
+o
+jps(1) \- the Java Process Status Application
+.TP 2
+o
+jstatd(1) \- the jvmstat daemon
.TP 2
-*
-jstatd \- the jvmstat daemon
-.TP 2
-*
-rmiregistry \- the Java Remote Object Registry
+o
+rmiregistry(1) \- the Java Remote Object Registry
.RE
+
+.LP
+
+.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/jstatd.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/jstatd.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -20,13 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH jstatd 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH jstatd 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jstatd \- Virtual Machine jstat Daemon
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -48,9 +45,12 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Command\-line options. The options may be in any order. If there are redundant or contradictory options, the last option specified will take precedence.
+.RE
+
.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
@@ -72,6 +72,7 @@
.LP
The \f3jstatd\fP command supports the following options:
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-nr
Do not attempt to create an internal RMI registry within the \f2jstatd\fP process when an existing RMI registry is not found.
@@ -80,10 +81,12 @@
Port number where the RMI registry is expected to be found, or, if not found, created if \f2\-nr\fP is not specified.
.TP 3
\-n\ rminame
-Name to which the remote RMI object is bound in the RMI registry. The default name is \f2JStatRemoteHost\fP. If multiple \f3jstatd\fP servers are started on the same host, the name of the exported RMI object for each server can be made unique by by specifying this option. However, doing so will require that the unique server name be included in the monitoring client's \f2hostid\fP and \f2vmid\fP strings.
+Name to which the remote RMI object is bound in the RMI registry. The default name is \f2JStatRemoteHost\fP. If multiple \f3jstatd\fP servers are started on the same host, the name of the exported RMI object for each server can be made unique by specifying this option. However, doing so will require that the unique server name be included in the monitoring client's \f2hostid\fP and \f2vmid\fP strings.
.TP 3
\-Joption
Pass \f2option\fP to the \f3java\fP launcher called by \f3javac\fP. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying VM executing applications written in Java.
+.RE
+
.LP
.SH "SECURITY"
.LP
@@ -141,8 +144,7 @@
.LP
For sites with more restrictive security practices, it is possible to use a custom policy file to limit access to specific trusted hosts or networks, though such techniques are subject to IP addreess spoofing attacks. If your security concerns cannot be addressed with a customized policy file, then the safest action is to not run the \f3jstatd\fP server and use the \f3jstat\fP and \f3jps\fP tools locally.
.LP
-.SH "REMOTE
-INTERFACE"
+.SH "REMOTE INTERFACE"
.LP
.LP
@@ -157,8 +159,7 @@
Here are some examples of starting \f3jstatd\fP. Note that the \f3jstatd\fP scripts automatically start the server in the background.
.LP
.SS
-Using Internal RMI
-Registry
+Using Internal RMI Registry
.LP
.LP
This example demonstrates starting \f3jstatd\fP with an internal RMI registry. This example assumes that no other server is bound to the default RMI Registry port (port 1099).
@@ -173,8 +174,7 @@
.LP
.SS
-Using
-External RMI Registry
+Using External RMI Registry
.LP
.LP
This example demonstrates starting \f3jstatd\fP with a external RMI registry.
@@ -219,8 +219,7 @@
.LP
.SS
-Inhibiting creation of an in\-process RMI
-registry
+Inhibiting creation of an in\-process RMI registry
.LP
.LP
This example demonstrates starting \f3jstatd\fP such that it will not create a RMI registry if one is not found. This example assumes an RMI registry is already running. If it is not, an appropriate error message is emitted.
@@ -235,8 +234,7 @@
.LP
.SS
-Enabling RMI
-logging capabilities.
+Enabling RMI logging capabilities.
.LP
.LP
This example demonstrates starting \f3jstatd\fP with RMI logging capabilities enabled. This technique is useful as a troubleshooting aid or for monitoring server activities.
@@ -254,17 +252,20 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-java \- the Java Application Launcher
+o
+java(1) \- the Java Application Launcher
.TP 2
-*
-jps \- the Java Process Status Application
+o
+jps(1) \- the Java Process Status Application
.TP 2
-*
-jstat \- the Java Virtual Machine Statistics Monitoring Tool
+o
+jstat(1) \- the Java Virtual Machine Statistics Monitoring Tool
.TP 2
-*
-rmiregistry \- the Java Remote Object Registry
+o
+.na
+\f2rmiregistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi \- the Java Remote Object Registry
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/keytool.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/keytool.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -20,13 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH keytool 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH keytool 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
keytool \- Key and Certificate Management Tool
.LP
.RS 3
@@ -165,17 +162,19 @@
.fl
.fl
-\-keystore \fP\f4the file named \fP\f4.keystore\fP\f3 in the user's home directory\fP\f3
+\-keystore the file named \fP\f4.keystore\fP\f3 in the user's home directory
.fl
.fl
-\-storetype \fP\f4the value of the "keystore.type" property in the security properties file,
+\-storetype the value of the "keystore.type" property in the security properties file,
.fl
- which is returned by the static \fP\f4getDefaultType\fP\f3 method in \fP\f4java.security.KeyStore\fP\f3
+ which is returned by the static \fP\f4getDefaultType\fP\f3 method in
+.fl
+ \fP\f4java.security.KeyStore\fP\f3
.fl
.fl
-\-file \fP\f4stdin if reading, stdout if writing\fP\f3
+\-file stdin if reading, stdout if writing
.fl
.fl
@@ -187,7 +186,7 @@
.fi
.LP
-In generating a public/private key pair, the signature algorithm (\f2\-sigalg\fP option) is derived from the algorithm of the underlying private key: If the underlying private key is of type "DSA", the \f2\-sigalg\fP option defaults to "SHA1withDSA", and if the underlying private key is of type "RSA", \f2\-sigalg\fP defaults to "MD5withRSA". Please consult the
+In generating a public/private key pair, the signature algorithm (\f2\-sigalg\fP option) is derived from the algorithm of the underlying private key: If the underlying private key is of type "DSA", the \f2\-sigalg\fP option defaults to "SHA1withDSA", and if the underlying private key is of type "RSA", \f2\-sigalg\fP defaults to "SHA1withRSA". Please consult the
.na
\f2Java Cryptography Architecture API Specification & Reference\fP @
.fi
@@ -199,7 +198,7 @@
.RS 3
.LP
-The \f2\-v\fP option can appear for all commands except \f2\-help\fP. If it appears, it signifies "verbose" mode; more information will be output.
+The \f2\-v\fP option can appear for all commands except \f2\-help\fP. If it appears, it signifies "verbose" mode; more information will be provided in the output.
.LP
There is also a \f2\-J\fP\f2javaoption\fP option that may appear for any command. If it appears, the specified \f2javaoption\fP string is passed through directly to the Java interpreter. This option should not contain any spaces. It is useful for adjusting the execution environment or memory usage. For a list of possible interpreter options, type \f2java \-h\fP or \f2java \-X\fP at the command line.
.LP
@@ -236,9 +235,437 @@
.TP 3
\-protected
Either \f2true\fP or \f2false\fP. This value should be specified as \f2true\fP if a password must be given via a protected authentication path such as a dedicated PIN reader.
-.RE
+.LP
+Note: Since there are two keystores involved in \f2\-importkeystore\fP command, two options, namely, \f2\-srcprotected\fP and \f2\-destprotected\fP are provided for the source keystore and the destination keystore respectively.
+.TP 3
+\-ext {name{:critical}{=value}}
+Denotes an X.509 certificate extension. The option can be used in \f2\-genkeypair\fP and \f2\-gencert\fP to embed extensions into the certificate generated, or in \f2\-certreq\fP to show what extensions are requested in the certificate request. The option can appear multiple times. name can be a supported extension name (see below) or an arbitrary OID number. value, if provided, denotes the parameter for the extension; if omitted, denotes the default value (if defined) of the extension or the extension requires no parameter. The \f2":critical"\fP modifier, if provided, means the extension's isCritical attribute is true; otherwise, false.
+.RS 3
.LP
+.LP
+Currently keytool supports these named extensions (case\-insensitive):
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+The full form: "ca:{true|false}[,pathlen:<len>]"; or, <len>, a shorthand for "ca:true,pathlen:<len>"; or omitted, means "ca:true"
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+usage(,usage)*, usage can be one of digitalSignature, nonRepudiation (contentCommitment), keyEncipherment, dataEncipherment, keyAgreement, keyCertSign, cRLSign, encipherOnly, decipherOnly. Usage can be abbreviated with the first few letters (say, dig for digitalSignature) or in camel\-case style (say, dS for digitalSignature, cRLS for cRLSign), as long as no ambiguity is found. Usage is case\-insensitive.
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+usage(,usage)*, usage can be one of anyExtendedKeyUsage, serverAuth, clientAuth, codeSigning, emailProtection, timeStamping, OCSPSigning, or any OID string. Named usage can be abbreviated with the first few letters or in camel\-case style, as long as no ambiguity is found. Usage is case\-insensitive.
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+SAN or SubjectAlternativeName
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+type:value(,type:value)*, type can be EMAIL, URI, DNS, IP, or OID, value is the string format value for the type.
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+IAN or IssuerAlternativeName
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+same as SubjectAlternativeName
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+method:location\-type:location\-value (,method:location\-type:location\-value)*, method can be "timeStamping", "caRepository" or any OID. location\-type and location\-value can be any type:value supported by the SubjectAlternativeName extension.
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+AIA or AuthorityInfoAccess
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+same as SubjectInfoAccess. method can be "ocsp","caIssuers" or any OID.
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3Name\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wBC or BasicConstraints
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wKU or KeyUsage
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEKU or ExtendedkeyUsage
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wSIA or SubjectInfoAccess
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3Value\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 288 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3Name\fP\h'|\n(41u'\f3Value\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'BC or BasicConstraints\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'KU or KeyUsage\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EKU or ExtendedkeyUsage\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'SIA or SubjectInfoAccess\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-38
+
+.LP
+.LP
+For name as OID, value is the HEX dumped DER encoding of the extnValue for the extension excluding the OCTET STRING type and length bytes. Any extra character other than standard HEX numbers (0\-9, a\-f, A\-F) are ignored in the HEX string. Therefore, both \f2"01:02:03:04"\fP and \f2"01020304"\fP are accepted as identical values. If there's no value, the extension has an empty value field then.
+.LP
+.LP
+A special name \f2"honored"\fP, used in \-gencert only, denotes how the extensions included in the certificate request should be honored. The value for this name is a comma\-seperated list of \f2"all"\fP (all requested extensions are honored), \f2"name{:[critical|non\-critical]}"\fP (the named extension is honored, but using a different isCritical attribute) and \f2"\-name"\fP (used with all, denotes an exception). Requested extensions are not honored by default.
+.LP
+.LP
+If, besides the \-ext honored option, another named or OID \-ext option is provided, this extension will be added to those already honored. However, if this name (or OID) also appears in the honored value, its value and criticality overrides the one in the request.
+.LP
+.LP
+The subjectKeyIdentifier extension is always created. For non self\-signed certificates, the authorityKeyIdentifier is always created.
+.LP
+.RE
+.RE
.RE
.SH "COMMANDS"
.LP
@@ -252,7 +679,15 @@
.LP
.RS 3
.TP 3
-\-genkeypair {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} {\-sigalg sigalg} [\-dname dname] [\-keypass keypass] {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-gencert {\-infile infile} {\-outfile outfile} {\-ext ext}* {\-rfc} {\-alias alias} {\-sigalg sigalg} {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] [\-keypass keypass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+.LP
+Generates a certificate as a response to a certificate request file (which can be created by the \f2keytool \-certreq\fP command). The command reads the request from infile (if omitted, from the standard input), signs it using alias's private key, and output the X.509 certificate into outfile (if omitted, to the standard output). If \f2\-rfc\fP is specified, output format is BASE64\-encoded PEM; otherwise, a binary DER is created.
+.LP
+\f2sigalg\fP specifies the algorithm that should be used to sign the certificate. valDays tells the number of days for which the certificate should be considered valid.
+.LP
+\f2ext\fP shows what X.509 extensions will be embedded in the certificate. Read Common Options for the grammar of \f2\-ext\fP.
+.TP 3
+\-genkeypair {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} {\-sigalg sigalg} [\-dname dname] [\-keypass keypass] {\-startdate value} {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
Generates a key pair (a public key and associated private key). Wraps the public key into an X.509 v3 self\-signed certificate, which is stored as a single\-element certificate chain. This certificate chain and the private key are stored in a new keystore entry identified by \f2alias\fP.
.LP
@@ -262,9 +697,60 @@
.LP
\f2keypass\fP is a password used to protect the private key of the generated key pair. If no password is provided, the user is prompted for it. If you press RETURN at the prompt, the key password is set to the same password as that used for the keystore. \f2keypass\fP must be at least 6 characters long.
.LP
-\f2valDays\fP tells the number of days for which the certificate should be considered valid.
+\f2startdate\fP specifies the issue time of the certificate, also known as the "Not Before" value of the X.509 certificate's Validity field.
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+The option value can be set in one of these two forms:
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+.LP
+([+\-]\f2nnn\fP[ymdHMS])+
+.TP 3
+2.
+.LP
+[yyyy/mm/dd] [HH:MM:SS]
+.RE
+
+.LP
+.LP
+With the first form, the issue time is shifted by the specified value from the current time. The value is a concatenation of a sequence of sub values. Inside each sub value, the plus sign ("+") means shifting forward, and the minus sign ("\-") means shifting backward. The time to be shifted is \f2nnn\fP units of years, months, days, hours, minutes, or seconds (denoted by a single character of "y", "m", "d", "H", "M", or "S" respectively). The exact value of the issue time is calculated using the \f2java.util.GregorianCalendar.add(int field, int amount)\fP method on each sub value, from left to right. For example, by specifying \f2"\-startdate \-1y+1m\-1d"\fP, the issue time will be:
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-This command was named \f2\-genkey\fP in previous releases. This old name is still supported in this release and will be supported in future releases, but for clarify the new name, \f2\-genkeypair\fP, is preferred going forward.
+.nf
+\f3
+.fl
+ Calendar c = new GregorianCalendar();
+.fl
+ c.add(Calendar.YEAR, \-1);
+.fl
+ c.add(Calendar.MONTH, 1);
+.fl
+ c.add(Calendar.DATE, \-1);
+.fl
+ return c.getTime()
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.LP
+With the second form, the user sets the exact issue time in two parts, year/month/day and hour:minute:second (using the local timezone). The user may provide only one part, which means the other part is the same as the current date (or time). User must provide the exact number of digits as shown in the format definition (padding with 0 if shorter). When both the date and time are provided, there is one (and only one) space character between the two parts. The hour should always be provided in 24 hour format.
+.LP
+.LP
+When the option is not provided, the start date is the current time. The option can be provided at most once.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2valDays\fP specifies the number of days (starting at the date specified by \f2\-startdate\fP, or the current date if \f2\-startdate\fP is not specified) for which the certificate should be considered valid.
+.LP
+This command was named \f2\-genkey\fP in previous releases. This old name is still supported in this release and will be supported in future releases, but for clarity the new name, \f2\-genkeypair\fP, is preferred going forward.
.TP 3
\-genseckey {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
@@ -274,7 +760,7 @@
.TP 3
\-importcert {\-alias alias} {\-file cert_file} [\-keypass keypass] {\-noprompt} {\-trustcacerts} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-Reads the certificate or certificate chain (where the latter is supplied in a PKCS#7 formatted reply) from the file \f2cert_file\fP, and stores it in the keystore entry identified by \f2alias\fP. If no file is given, the certificate or PKCS#7 reply is read from stdin.
+Reads the certificate or certificate chain (where the latter is supplied in a PKCS#7 formatted reply or a sequence of X.509 certificates) from the file \f2cert_file\fP, and stores it in the keystore entry identified by \f2alias\fP. If no file is given, the certificate or certificate chain is read from stdin.
.LP
\f3keytool\fP can import X.509 v1, v2, and v3 certificates, and PKCS#7 formatted certificate chains consisting of certificates of that type. The data to be imported must be provided either in binary encoding format, or in printable encoding format (also known as Base64 encoding) as defined by the Internet RFC 1421 standard. In the latter case, the encoding must be bounded at the beginning by a string that starts with "\-\-\-\-\-BEGIN", and bounded at the end by a string that starts with "\-\-\-\-\-END".
.LP
@@ -299,8 +785,6 @@
.RE
\f3Importing a New Trusted Certificate\fP
.RS 3
-
-.LP
.LP
Before adding the certificate to the keystore, \f3keytool\fP tries to verify it by attempting to construct a chain of trust from that certificate to a self\-signed certificate (belonging to a root CA), using trusted certificates that are already available in the keystore.
.LP
@@ -325,7 +809,7 @@
\f3If the reply is a single X.509 certificate\fP, \f3keytool\fP attempts to establish a trust chain, starting at the certificate reply and ending at a self\-signed certificate (belonging to a root CA). The certificate reply and the hierarchy of certificates used to authenticate the certificate reply form the new certificate chain of \f2alias\fP. If a trust chain cannot be established, the certificate reply is not imported. In this case, \f3keytool\fP does not print out the certificate and prompt the user to verify it, because it is very hard (if not impossible) for a user to determine the authenticity of the certificate reply.
.TP 2
o
-\f3If the reply is a PKCS#7 formatted certificate chain\fP, the chain is first ordered (with the user certificate first and the self\-signed root CA certificate last), before \f3keytool\fP attempts to match the root CA certificate provided in the reply with any of the trusted certificates in the keystore or the "cacerts" keystore file (if the \f2\-trustcacerts\fP option was specified). If no match can be found, the information of the root CA certificate is printed out, and the user is prompted to verify it, e.g., by comparing the displayed certificate fingerprints with the fingerprints obtained from some other (trusted) source of information, which might be the root CA itself. The user then has the option of aborting the import operation. If the \f2\-noprompt\fP option is given, however, there will be no interaction with the user.
+\f3If the reply is a PKCS#7 formatted certificate chain or a sequence of X.509 certificates\fP, the chain is ordered with the user certificate first followed by zero or more CA certificates. If the chain ends with a self\-signed root CA certificate and \f2\-trustcacerts\fP option was specified, \f3keytool\fP will attempt to match it with any of the trusted certificates in the keystore or the "cacerts" keystore file. If the chain does not end with a self\-signed root CA certificate and the \f2\-trustcacerts\fP option was specified, \f3keytool\fP will try to find one from the trusted certificates in the keystore or the "cacerts" keystore file and add it to the end of the chain. If the certificate is not found and \f2\-noprompt\fP option is not specified, the information of the last certificate in the chain is printed out, and the user is prompted to verify it.
.RE
.LP
@@ -347,6 +831,10 @@
If the destination alias already exists in the destination keystore, the user is prompted to either overwrite the entry, or to create a new entry under a different alias name.
.LP
Note that if \f2\-noprompt\fP is provided, the user will not be prompted for a new destination alias. Existing entries will automatically be overwritten with the destination alias name. Finally, entries that can not be imported are automatically skipped and a warning is output.
+.TP 3
+\-printcertreq {\-file file}
+.LP
+Prints the content of a PKCS #10 format certificate request, which can be generated by the keytool \-certreq command. The command reads the request from file; if omitted, from the standard input.
.RE
.RE
.SS
@@ -398,16 +886,20 @@
.LP
Prints (to stdout) the contents of the keystore entry identified by \f2alias\fP. If no alias is specified, the contents of the entire keystore are printed.
.LP
-This command by default prints the MD5 fingerprint of a certificate. If the \f2\-v\fP option is specified, the certificate is printed in human\-readable format, with additional information such as the owner, issuer, serial number, and any extensions. If the \f2\-rfc\fP option is specified, certificate contents are printed using the printable encoding format, as defined by the Internet RFC 1421 standard
+This command by default prints the SHA1 fingerprint of a certificate. If the \f2\-v\fP option is specified, the certificate is printed in human\-readable format, with additional information such as the owner, issuer, serial number, and any extensions. If the \f2\-rfc\fP option is specified, certificate contents are printed using the printable encoding format, as defined by the Internet RFC 1421 standard
.LP
You cannot specify both \f2\-v\fP and \f2\-rfc\fP.
.TP 3
-\-printcert {\-file cert_file} {\-v} {\-Jjavaoption}
+\-printcert {\-file cert_file | \-sslserver host[:port]} {\-rfc} {\-v} {\-Jjavaoption}
.LP
.LP
-Internet RFC 1421 standard.
+If \f2\-rfc\fP is specified, keytool prints the certificate in PEM mode as defined by the Internet RFC 1421 standard.
+.LP
+If the certificate is read from a file or stdin, it may be either binary encoded or in printable encoding format, as defined by the Internet RFC 1421 standard
.LP
-Note: This option can be used independently of a keystore.
+If the SSL server is behind a firewall, \f2\-J\-Dhttps.proxyHost=proxyhost\fP and \f2\-J\-Dhttps.proxyPort=proxyport\fP can be specified on the command line for proxy tunneling. See the JSSE Reference Guide for more information.
+.LP
+\f3Note\fP: This option can be used independently of a keystore.
.RE
.LP
@@ -606,11 +1098,7 @@
.RS 3
.LP
-Suppose you have used the
-.na
-\f2jarsigner\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/tooldocs/solaris/jarsigner.html tool to sign a Java ARchive (JAR) file. Clients that want to use the file will want to authenticate your signature.
+Suppose you have used the jarsigner(1) tool to sign a Java ARchive (JAR) file. Clients that want to use the file will want to authenticate your signature.
.LP
One way they can do this is by first importing your public key certificate into their keystore as a "trusted" entry. You can export the certificate and supply it to your clients. As an example, you can copy your certificate to a file named \f2MJ.cer\fP via the following, assuming the entry is aliased by "mykey":
.LP
@@ -677,6 +1165,45 @@
.RE
.LP
+.SS
+Generating Certificates for a typical SSL Server
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+Keytool commands to generate keypairs and certificates for three entities, namely, Root CA (root), Intermadiate CA (ca), and SSL server (server) are as follows:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+keytool \-keystore root.jks \-genkeypair \-alias root \-ext bc:c
+.fl
+keytool \-keystore ca.jks \-alias ca
+.fl
+keytool \-keystore server.jks \-alias server
+.fl
+
+.fl
+keytool \-keystore root.jks \-alias root \-exportcert > root.pem
+.fl
+
+.fl
+keytool \-keystore ca.jks \-certreq \-alias ca | keytool \-keystore root.jks \-gencert \-alias root \-ext BC=0 > ca.pem
+.fl
+keytool \-keystore ca.jks \-importcert \-alias ca \-file ca.pem
+.fl
+
+.fl
+keytool \-keystore server.jks \-certreq \-alias server | keytool \-keystore ca.jks \-gencert \-alias ca \-ext ku:c=dig,kE >server.pem
+.fl
+cat root.pem ca.pem server.pem | keytool \-keystore server.jks \-importcert \-alias server
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
.SH "TERMINOLOGY and WARNINGS"
.LP
@@ -759,7 +1286,11 @@
There is a built\-in default implementation, provided by Sun Microsystems. It implements the keystore as a file, utilizing a proprietary keystore type (format) named "JKS". It protects each private key with its individual password, and also protects the integrity of the entire keystore with a (possibly different) password.
.LP
.LP
-Keystore implementations are provider\-based. More specifically, the application interfaces supplied by \f2KeyStore\fP are implemented in terms of a "Service Provider Interface" (SPI). That is, there is a corresponding abstract \f2KeystoreSpi\fP class, also in the \f2java.security\fP package, which defines the Service Provider Interface methods that "providers" must implement. (The term "provider" refers to a package or a set of packages that supply a concrete implementation of a subset of services that can be accessed by the Java Security API.) Thus, to provide a keystore implementation, clients must implement a "provider" and supply a KeystoreSpi subclass implementation, as described in How to Implement a Provider for the Java Cryptography Architecture.
+Keystore implementations are provider\-based. More specifically, the application interfaces supplied by \f2KeyStore\fP are implemented in terms of a "Service Provider Interface" (SPI). That is, there is a corresponding abstract \f2KeystoreSpi\fP class, also in the \f2java.security\fP package, which defines the Service Provider Interface methods that "providers" must implement. (The term "provider" refers to a package or a set of packages that supply a concrete implementation of a subset of services that can be accessed by the Java Security API.) Thus, to provide a keystore implementation, clients must implement a "provider" and supply a KeystoreSpi subclass implementation, as described in
+.na
+\f2How to Implement a Provider for the Java Cryptography Architecture\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.html.
.LP
.LP
Applications can choose different \f2types\fP of keystore implementations from different providers, using the "getInstance" factory method supplied in the \f2KeyStore\fP class. A keystore type defines the storage and data format of the keystore information, and the algorithms used to protect private/secret keys in the keystore and the integrity of the keystore itself. Keystore implementations of different types are not compatible.
@@ -1132,13 +1663,6 @@
OU=CyberTrust, O=Baltimore, C=IE
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: gtecybertrustca
-.br
-\f3Owner DN\fP: CN=GTE CyberTrust Root,
-.br
-O=GTE Corporation, C=US
-.TP 2
-*
\f3Alias\fP: gtecybertrust5ca
.br
\f3Owner DN\fP: CN=GTE CyberTrust Root 5,
@@ -1370,7 +1894,7 @@
The \f2\-exportcert\fP command by default outputs a certificate in binary encoding, but will instead output a certificate in the printable encoding format, if the \f2\-rfc\fP option is specified.
.LP
.LP
-The \f2\-list\fP command by default prints the MD5 fingerprint of a certificate. If the \f2\-v\fP option is specified, the certificate is printed in human\-readable format, while if the \f2\-rfc\fP option is specified, the certificate is output in the printable encoding format.
+The \f2\-list\fP command by default prints the SHA1 fingerprint of a certificate. If the \f2\-v\fP option is specified, the certificate is printed in human\-readable format, while if the \f2\-rfc\fP option is specified, the certificate is output in the printable encoding format.
.LP
.LP
In its printable encoding format, the encoded certificate is bounded at the beginning by
@@ -1577,18 +2101,15 @@
.RS 3
.TP 2
o
-.na
-\f2jar\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/tooldocs/solaris/jar.html tool documentation
+.LP
+jar(1) tool documentation
.TP 2
o
-.na
-\f2jarsigner\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/tooldocs/solaris/jarsigner.html tool documentation
+.LP
+jarsigner(1) tool documentation
.TP 2
o
+.LP
the
.na
\f4Security\fP @
@@ -1597,7 +2118,7 @@
.na
\f4Java Tutorial\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/trailmap.html for examples of the use of \f3keytool\fP
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial for examples of the use of \f3keytool\fP
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/native2ascii.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/native2ascii.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,19 +19,20 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH native2ascii 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
-.\\" Created by: Doug Kramer, 19\-Aug\-1996
+.TH native2ascii 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
native2ascii \- Native\-to\-ASCII Converter
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
Converts a file with native\-encoded characters (characters which are non\-Latin 1 and non\-Unicode) to one with Unicode\-encoded characters.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -60,6 +59,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-reverse
Perform the reverse operation: convert a file with Latin\-1 and/or Unicode encoded characters to one with native\-encoded characters.
@@ -74,7 +74,9 @@
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/intl/encoding.doc.html document.
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+.RE
+
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/orbd.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/orbd.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -20,13 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH orbd 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH orbd 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
orbd \- The Object Request Broker Daemon
.LP
.RS 3
@@ -36,7 +33,11 @@
\f3orbd\fP is used to enable clients to transparently locate and invoke persistent objects on servers in the CORBA environment.
.LP
.LP
-\f3See also:\fP \f2Naming Service\fP
+\f3See also:\fP
+.na
+\f2Naming Service\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html
.LP
.RE
.SH "SYNOPSIS"
@@ -70,10 +71,14 @@
.LP
.LP
-To access ORBD's Server Manager, the server must be started using \f2servertool\fP, which is a command\-line interface for application programmers to register, unregister, startup, and shutdown a persistent server. For more information on the Server Manager, see the section in this document titled \f2Server Manager\fP.
+To access ORBD's Server Manager, the server must be started using servertool(1), which is a command\-line interface for application programmers to register, unregister, startup, and shutdown a persistent server. For more information on the Server Manager, see the section in this document titled \f2Server Manager\fP.
.LP
.LP
-When \f2orbd\fP starts up, it also starts a naming service. For more information on the naming service, link to \f2Naming Service\fP.
+When \f2orbd\fP starts up, it also starts a naming service. For more information on the naming service, link to
+.na
+\f2Naming Service\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html.
.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
@@ -124,7 +129,7 @@
.RS 3
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying virtual machine.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying virtual machine.
.TP 3
.RE
@@ -133,7 +138,15 @@
.SH "Starting and Stopping the Naming Service"
.LP
.LP
-A Naming Service is a CORBA service that allows CORBA objects to be named by means of binding a name to an object reference. The name binding may be stored in the naming service, and a client may supply the name to obtain the desired object reference.
+A Naming Service is a CORBA service that allows
+.na
+\f2CORBA objects\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#CORBA%20object to be named by means of binding a name to an object reference. The
+.na
+\f2name binding\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#name%20binding may be stored in the naming service, and a client may supply the name to obtain the desired object reference.
.LP
.LP
Prior to running a client or a server, you will start ORBD. ORBD includes a persistent Naming Service and a transient Naming Service, both of which are an implementation of the COS Naming Service.
@@ -208,18 +221,26 @@
To stop the naming service, use the relevant operating system command, such as \f2pkill orbd\fP on Solaris, or \f2Ctrl+C\fP in the DOS window in which \f2orbd\fP is running. Note that names registered with the naming service may disappear when the service is terminated if the naming service is transient. The Java IDL naming service will run until it is explicitly stopped.
.LP
.LP
-For more information on the Naming Service included with ORBD, see \f2Naming Service\fP.
+For more information on the Naming Service included with ORBD, see
+.na
+\f2Naming Service\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html.
.LP
.SH "Server Manager"
.LP
.LP
-To access ORBD's Server Manager and run a persistent server, the server must be started using \f2servertool\fP, which is a command\-line interface for application programmers to register, unregister, startup, and shutdown a persistent server. When a server is started using \f2servertool\fP, it must be started on the same host and port on which \f2orbd\fP is executing. If the server is run on a different port, the information stored in the database for local contexts will be invalid and the service will not work properly.
+To access ORBD's Server Manager and run a persistent server, the server must be started using servertool(1), which is a command\-line interface for application programmers to register, unregister, startup, and shutdown a persistent server. When a server is started using \f2servertool\fP, it must be started on the same host and port on which \f2orbd\fP is executing. If the server is run on a different port, the information stored in the database for local contexts will be invalid and the service will not work properly.
.LP
.SS
Server Manager: an Example
.LP
.LP
-Using the sample tutorial for our demonstration, you would run the \f2idlj\fP compiler and \f2javac\fP compiler as shown in the tutorial. To run the Server Manager, follow these steps for running the application:
+Using the
+.na
+\f2sample tutorial\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlExample.html for our demonstration, you would run the \f2idlj\fP compiler and \f2javac\fP compiler as shown in the tutorial. To run the Server Manager, follow these steps for running the application:
.LP
.LP
Start \f2orbd\fP.
@@ -339,11 +360,14 @@
.RS 3
.TP 2
o
-Naming Service
+.na
+\f2Naming Service\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html
.br
.TP 2
o
-servertool
+servertool(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/pack200.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/pack200.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -20,13 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH pack200 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH pack200 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
pack200 \- JAR Packing tool
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -42,6 +39,7 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Command\-line options.
@@ -51,6 +49,8 @@
.TP 3
JAR\-file
Name of the input file.
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "DESCRIPTION"
@@ -66,11 +66,13 @@
.SS
Typical usage:
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f2% pack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
.LP
+.RE
.LP
In this example, \f2myarchive.pack.gz\fP is produced using the default \f2pack200\fP settings.
.LP
@@ -178,15 +180,21 @@
.LP
Overrides the default, which preserves the input information, but may cause the transmitted archive to be larger. The possible values are:
.LP
+.RS 3
.TP 3
true
.TP 3
false
In either case, the packer will set the deflation hint accordingly in the output archive, and will not transmit the individual deflation hints of archive elements.
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
keep
Preserve deflation hints observed in the input JAR. (This is the default.)
+.RE
+
.LP
.RE
.LP
@@ -198,12 +206,15 @@
.LP
The possible values are:
.LP
+.RS 3
.TP 3
latest
The packer will attempt to determine the latest modification time, among all the available entries in the original archive, or the latest modification time of all the available entries in that segment. This single value will be transmitted as part of the segment and applied to all the entries in each segment. This can marginally decrease the transmitted size of the archive at the expense of setting all installed files to a single date.
.TP 3
keep
Preserves modification times observed in the input JAR. (This is the default.)
+.RE
+
.LP
.RE
.LP
@@ -225,6 +236,7 @@
.LP
Overrides the default behavior; i.e., the classfile containing the unknown attribute will be passed through with the specified action. The possible values for actions are:
.LP
+.RS 3
.TP 3
error
The \f2pack200\fP operation as a whole will fail with a suitable explanation.
@@ -234,16 +246,18 @@
.TP 3
pass
Upon encountering this attribute, the entire class will be transmitted as though it is a resource.
+.RE
+
.LP
.RE
.LP
\f4\-Cattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-class\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
- \f4\-Fattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-field\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
+\f4\-Fattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-field\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
- \f4\-Mattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-method\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
+\f4\-Mattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-method\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
- \f4\-Dattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-code\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
+\f4\-Dattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-code\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.LP
.RS 3
@@ -251,6 +265,7 @@
.LP
With the above four options, the attribute layout can be specified for a class entity, such as Class attribute, Field attribute, Method attribute, and Code attribute. The attribute\-name is the name of the attribute for which the layout or action is being defined. The possible values for action are:
.LP
+.RS 3
.TP 3
some\-layout\-string
The layout language is defined in the JSR 200 specification.
@@ -262,6 +277,8 @@
.TP 3
strip
Upon encountering this attribute, the attribute will be removed from the output. Note: removing VM\-required attributes may cause Class Loader failures.
+.RE
+
.LP
.LP
Example: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP will cause the class file containing this attribute to be passed through without further action by the packer.
@@ -369,29 +386,29 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-unpack200 \- JAR Unpacking Tool
+o
+unpack200(1)
.TP 2
-*
-\f2unpack200(1)\fP, \f2jar(1)\fP, \f2jarsigner(1)\fP, \f2attributes(5)\fP man pages
+o
+.na
+\f2Java SE Documentation\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/index.html
.TP 2
-*
-Java SE Documentation
-.TP 2
-*
+o
.na
\f2Java Deployment Guide \- Pack200\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html
.TP 2
-*
-\f2jar\fP \- Java Archive Tool
+o
+jar(1) \- Java Archive Tool
.TP 2
-*
-.na
-\f2jarsigner\fP \- JAR Signer tool @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/jarsigner.html
+o
+jarsigner(1) \- JAR Signer tool
+.TP 2
+o
+\f2attributes(5)\fP man page
.RE
.LP
@@ -403,6 +420,8 @@
This command should not be confused with \f2pack(1)\fP. They are distinctly separate products.
.LP
.LP
-The Java SE API Specification provided with the SDK is the superseding authority, in case of discrepancies.
+The Java SE API Specification provided with the JDK is the superseding authority, in case of discrepancies.
+.LP
+
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/policytool.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/policytool.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,12 +19,11 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH policytool 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+.TH policytool 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
policytool \- PolicyTool Administration GUI Utility
.LP
\f3policytool\fP reads and writes a plain text policy file based on user input via the utility GUI.
@@ -55,20 +52,14 @@
filename
The file name
.RE
-.RE
-
-.LP
-.SH "DESCRIPTION"
-.LP
+.SH "DESCRIPTION"
.LP
\f3policytool\fP is a GUI that allows users to create and manage policy files. For details, see
.na
\f2the Policytool Users Guide\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.html.
-.LP
-.SH "OPTIONS"
-.LP
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.html.
+.SH "OPTIONS"
.RS 3
.TP 3
file
@@ -95,6 +86,9 @@
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/overview/jsoverview.html
.br
.RE
+.RE
+
+.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/rmic.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/rmic.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,19 +19,20 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH rmic 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+.TH rmic 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
rmic \- The Java RMI Compiler
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f3rmic\fP generates stub, skeleton, and tie classes for remote objects using either the JRMP or IIOP protocols. Also generates OMG IDL.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -85,6 +84,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-bootclasspath path
Overrides location of bootstrap class files
@@ -137,6 +137,7 @@
.TP 3
\-g
Enables generation of all debugging information, including local variables. By default, only line number information is generated.
+.LP
.TP 3
\-idl
Causes \f2rmic\fP to generate OMG IDL for the classes specified and any classes referenced. IDL provides a purely declarative, programming language\-independent way of specifying an object's API. The IDL is used as a specification for methods and data that can be written in and invoked from any language that provides CORBA bindings. This includes Java and C++ among others. See the
@@ -146,6 +147,7 @@
http://www.omg.org/technology/documents/formal/java_language_mapping_to_omg_idl.htm (OMG) document for a complete description.
.LP
When the \f2\-idl\fP option is used, other options also include:
+.RS 3
.TP 3
\-always or \-alwaysgenerate
Forces re\-generation even when existing stubs/ties/IDL are newer than the input class.
@@ -153,13 +155,12 @@
\-factory
Uses factory keyword in generated IDL.
.TP 3
-\-idlModule\ fromJavaPackage[.class]\
-toIDLModule
+\-idlModule\ fromJavaPackage[.class]\ toIDLModule
Specifies IDLEntity package mapping. For example:\ \f2\-idlModule foo.bar my::real::idlmod\fP.
.TP 3
-\-idlFile\ fromJavaPackage[.class]\
-toIDLFile
-Specifies IDLEntity file mapping. For example:\ \f2\-idlFile test.pkg.X TEST16.idl\fP.\
+\-idlFile\ fromJavaPackage[.class]\ toIDLFile
+Specifies IDLEntity file mapping. For example:\ \f2\-idlFile test.pkg.X TEST16.idl\fP.\
+.RE
.LP
.TP 3
\-iiop
@@ -185,6 +186,7 @@
.RE
.LP
When the \f2\-iiop\fP option is used, other options also include:
+.RS 3
.TP 3
\-always or \-alwaysgenerate
Forces re\-generation even when existing stubs/ties/IDL are newer than the input class.
@@ -202,7 +204,8 @@
.na
\f2Portable Object Adapter\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html (POA) defines the native \f2Servant\fP type. In the Java programming language, the \f2Servant\fP type is mapped to the Java \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP class. It serves as the base class for all POA servant implementations and provides a number of methods that may be invoked by the application programmer, as well as methods which are invoked by the POA itself and may be overridden by the user to control aspects of servant behavior. Based on the OMG IDL to Java Language Mapping Specification, CORBA V 2.3.1 ptc/00\-01\-08.pdf.
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html (POA) defines the native \f2Servant\fP type. In the Java programming language, the \f2Servant\fP type is mapped to the Java \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP class. It serves as the base class for all POA servant implementations and provides a number of methods that may be invoked by the application programmer, as well as methods which are invoked by the POA itself and may be overridden by the user to control aspects of servant behavior. Based on the OMG IDL to Java Language Mapping Specification, CORBA V 2.3.1 ptc/00\-01\-08.pdf.
+.RE
.TP 3
\-J
Used in conjunction with any \f2java\fP option, it passes the option following the \f2\-J\fP (no spaces between the \-J and the option) on to the \f2java\fP interpreter.
@@ -212,23 +215,29 @@
.TP 3
\-nowarn
Turns off warnings. If used the compiler does not print out any warnings.
+.LP
.TP 3
\-vcompat
Generates stub and skeleton classes compatible with both the 1.1 and 1.2 JRMP stub protocol versions. (This option was the default in releases prior to 5.0.) The generated stub classes will use the 1.1 stub protocol version when loaded in a JDK 1.1 virtual machine and will use the 1.2 stub protocol version when loaded into a 1.2 (or later) virtual machine. The generated skeleton classes will support both 1.1 and 1.2 stub protocol versions. The generated classes are relatively large in order to support both modes of operation.
.TP 3
\-verbose
Causes the compiler and linker to print out messages about what classes are being compiled and what class files are being loaded.
+.LP
.TP 3
\-v1.1
Generates stub and skeleton classes for the 1.1 JRMP stub protocol version only. Note that this option is only useful for generating stub classes that are serialization\-compatible with pre\-existing, statically\-deployed stub classes that were generated by the \f3rmic\fP tool from JDK 1.1 and that cannot be upgraded (and dynamic class loading is not being used).
+.LP
.TP 3
\-v1.2
(default) Generates stub classes for the 1.2 JRMP stub protocol version only. No skeleton classes are generated with this option because skeleton classes are not used with the 1.2 stub protocol version. The generated stub classes will not work if they are loaded into a JDK 1.1 virtual machine.
+.RE
+
.LP
.SH "ENVIRONMENT VARIABLES"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
CLASSPATH
Used to provide the system a path to user\-defined classes. Directories are separated by colons. For example,
@@ -243,6 +252,7 @@
\fP
.fi
.RE
+.RE
.LP
.SH "SEE ALSO"
@@ -250,7 +260,11 @@
.LP
.LP
-java, javac, CLASSPATH
+java(1), javac(1),
+.na
+\f2CLASSPATH\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/rmid.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/rmid.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -20,21 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH rmid 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
-.\\" Changed by: Ann Wollrath \- JavaSoft East, 2\-Mar\-2000
-.\\" Changed by: Jen McGinn \- Jini Technology Software, 6\-Mar\-2000
+."
+.TH rmid 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
rmid \- The Java RMI Activation System Daemon
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f3rmid\fP starts the activation system daemon that allows objects to be registered and activated in a virtual machine (VM).
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -57,7 +55,7 @@
.na
\f2Java RMI Specification\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/rmi/spec/rmitoc.html and
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/rmi/spec/rmiTOC.html and
.na
\f2Activation tutorials\fP @
.fi
@@ -83,10 +81,10 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
starts the Activator and an internal registry on the default port, 1098, and
.TP 2
-*
+o
binds an \f2ActivationSystem\fP to the name \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP in this internal registry.
.RE
@@ -107,8 +105,7 @@
starts the activation system daemon and a registry on the registry's default port, 1099.
.LP
.SS
-Starting rmid from
-inetd/xinetd
+Starting rmid from inetd/xinetd
.LP
.LP
An alternative to starting \f2rmid\fP from the command line is to configure \f2inetd\fP (Solaris) or \f2xinetd\fP (Linux) to start \f2rmid\fP on demand.
@@ -121,13 +118,13 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
Output printed to \f2System.err\fP is redirected to a file. This file is located in the directory specified by the \f2java.io.tmpdir\fP system property (typically \f2/var/tmp\fP or \f2/tmp\fP) with the prefix \f2"rmid\-err"\fP and the suffix \f2"tmp"\fP.
.TP 2
-*
+o
The \f2\-port\fP option is disallowed. If this option is specified, \f2rmid\fP will exit with an error message.
.TP 2
-*
+o
The \f2\-log\fP option is required. If this option is not specified, \f2rmid\fP will exit with an error message.
.RE
@@ -139,6 +136,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-C<someCommandLineOption>
Specifies an option that is passed as a command\-line argument to each child process (activation group) of \f2rmid\fP when that process is created. For example, you could pass a property to each virtual machine spawned by the activation system daemon:
@@ -170,13 +168,12 @@
\fP
.fi
.TP 3
-
\-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=<policy>
Specifies the policy that \f2rmid\fP employs to check commands and command\-line options used to launch the VM in which an activation group runs. Please note that this option exists only in Sun's implementation of the Java RMI activation daemon. If this property is not specified on the command line, the result is the same as if \f2\-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=default\fP were specified. The possible values of \f2<policy>\fP can be \f2default\fP, \f2<policyClassName>\fP, or \f2none\fP:
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
\f3default (or if this property is \fP\f4unspecified\fP\f3)\fP
.LP
The default \f2execPolicy\fP allows \f2rmid\fP to execute commands with specific command\-line options only if \f2rmid\fP has been granted permission to execute those commands and options in the security policy file that \f2rmid\fP uses. Only the default activation group implementation can be used with the \f2default\fP execution policy.
@@ -192,7 +189,8 @@
.LP
The permission \f2com.sun.rmi.rmid.ExecPermission\fP is used to grant \f2rmid\fP permission to execute a command, specified in the group descriptor's \f2CommandEnvironment\fP to launch an activation group. The permission \f2com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission\fP is used to allow \f2rmid\fP to use command\-line options, specified as properties overrides in the group descriptor or as options in the \f2CommandEnvironment\fP, when launching the activation group.
.LP
-When granting \f2rmid\fP permission to execute various commands and options, the permissions \f2ExecPermission\fP and \f2ExecOptionPermission\fP need to be granted universally (i.e., granted to all code sources).
+When granting \f2rmid\fP permission to execute various commands and options, the permissions \f2ExecPermission\fP and \f2ExecOptionPermission\fP need to be granted universally (i.e., granted to all code sources).
+.RS 3
.TP 3
ExecPermission
The \f2ExecPermission\fP class represents permission for \f2rmid\fP to execute a specific \f2command\fP to launch an activation group.
@@ -212,8 +210,7 @@
.LP
For example: "*" or "\-Dfoo.*" or "\-Da.b.c=*" is valid, "*foo" or "\-Da*b" or "ab*" is not.
.TP 3
-Policy file for
-rmid
+Policy file for rmid
When granting \f2rmid\fP permission to execute various commands and options, the permissions \f2ExecPermission\fP and \f2ExecOptionPermission\fP need to be granted universally (i.e., granted to all code sources). It is safe to grant these permissions universally because only \f2rmid\fP checks these permissions.
.LP
An example policy file that grants various execute permissions to \f2rmid\fP is:
@@ -224,13 +221,7 @@
.fl
permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
.fl
- "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java";
-.fl
-
-.fl
- permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
-.fl
- "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java_g";
+ "/files/apps/java/jdk1.7.0/solaris/bin/java";
.fl
.fl
@@ -260,9 +251,9 @@
.fl
\fP
.fi
-The first two permissions granted allow \f2rmid\fP to execute the 1.2.2 version of the \f2java\fP and \f2java_g\fP commands, specified by their explicit path names. Note that by default, the version of the \f2java\fP command found in \f2java.home\fP is used (the same one that \f2rmid\fP uses), and does not need to be specified in the policy file. The third permission allows \f2rmid\fP to execute any command in the directory \f2/files/apps/rmidcmds\fP.
+The first permission granted allow \f2rmid\fP to execute the 1.7.0 version of the \f2java\fP command, specified by its explicit path name. Note that by default, the version of the \f2java\fP command found in \f2java.home\fP is used (the same one that \f2rmid\fP uses), and does not need to be specified in the policy file. The second permission allows \f2rmid\fP to execute any command in the directory \f2/files/apps/rmidcmds\fP.
.LP
-The fourth permission granted, an \f2ExecOptionPermission\fP, allows \f2rmid\fP to launch an activation group that defines the security policy file to be \f2/files/policies/group.policy\fP. The next permission allows the \f2java.security.debug\fP property to be used by an activation group. The last permission allows any property in the \f2sun.rmi\fP property name hierarchy to be used by activation groups.
+The third permission granted, an \f2ExecOptionPermission\fP, allows \f2rmid\fP to launch an activation group that defines the security policy file to be \f2/files/policies/group.policy\fP. The next permission allows the \f2java.security.debug\fP property to be used by an activation group. The last permission allows any property in the \f2sun.rmi\fP property name hierarchy to be used by activation groups.
.LP
To start \f2rmid\fP with a policy file, the \f2java.security.policy\fP property needs to be specified on \f2rmid\fP's command line, for example:
.RS 3
@@ -272,10 +263,12 @@
\f2rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy\fP
.LP
.RE
+.RE
.TP 2
-*
+o
+.LP
.TP 2
-*
+o
\f4<policyClassName>\fP
.LP
If the default behavior is not flexible enough, an administrator can provide, when starting \f2rmid\fP, the name of a class whose \f2checkExecCommand\fP method is executed in order to check commands to be executed by rmid.
@@ -295,14 +288,16 @@
Before launching an activation group, \f2rmid\fP calls the policy's \f2checkExecCommand\fP method, passing it the activation group descriptor and an array containing the complete command to launch the activation group. If the \f2checkExecCommand\fP throws a \f2SecurityException\fP, \f2rmid\fP will not launch the activation group and an \f2ActivationException\fP will be thrown to the caller attempting to activate the object.
.LP
.TP 2
-*
+o
\f3none\fP
.LP
If the \f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP property value is "none", then \f2rmid\fP will not perform any validation of commands to launch activation groups.
.RE
+.LP
.TP 3
\-log dir
Specifies the name of the directory the activation system daemon uses to write its database and associated information. The log directory defaults to creating a directory, \f2log\fP, in the directory in which the \f2rmid\fP command was executed.
+.LP
.TP 3
\-port port
Specifies the port \f2rmid\fP's registry uses. The activation system daemon binds the \f2ActivationSystem\fP, with the name \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP, in this registry. Thus, the \f2ActivationSystem\fP on the local machine can be obtained using the following \f2Naming.lookup\fP method call:
@@ -322,11 +317,13 @@
.fi
.TP 3
\-stop
-Stops the current invocation of \f2rmid\fP, for a port specified by the \f2\-port\fP option. If no port is specified, it will stop the \f2rmid\fP running on port 1098.
+Stops the current invocation of \f2rmid\fP, for a port specified by the \f2\-port\fP option. If no port is specified, it will stop the \f2rmid\fP running on port 1098.
+.RE
.SH "ENVIRONMENT VARIABLES"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
CLASSPATH
Used to provide the system a path to user\-defined classes. Directories are separated by colons. For example:
@@ -337,6 +334,7 @@
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
.SH "SEE ALSO"
@@ -344,7 +342,11 @@
.LP
.LP
-rmic, CLASSPATH, java
+rmic(1),
+.na
+\f2CLASSPATH\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath, java(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/rmiregistry.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/rmiregistry.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2003-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,19 +19,20 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH rmiregistry 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+.TH rmiregistry 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
rmiregistry \- The Java Remote Object Registry
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
The \f3rmiregistry\fP command starts a remote object registry on the specified port on the current host.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -73,24 +72,27 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-J
Used in conjunction with any \f2java\fP option, it passes the option following the \f2\-J\fP (no spaces between the \-J and the option) on to the \f2java\fP interpreter.
+.RE
+
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.LP
.LP
-java,
+java(1),
.na
\f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/registry/locateregistry.html and
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/registry/LocateRegistry.html and
.na
\f2java.rmi.Naming\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/naming.html
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/Naming.html
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/schemagen.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/schemagen.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2005-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -20,20 +18,18 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH schemagen 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH schemagen 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.ad c
-.SH NAME
-schemagen \- Java(TM) Architecture for XML Binding Schema Generator \f3Specification Version:\fP 2.0
+.SH "Name"
+schemagen \- Java(TM) Architecture for XML Binding Schema Generator
+.LP
+.LP
+\f3Specification Version:\fP 2.1
.br
-\f3Reference Implementation (RI) Version:\fP 2.0 ea3
-.br
-.ad l
-
+\f3Implementation Version:\fP 2.1.3
.LP
.SS
Launching schemagen
@@ -45,36 +41,21 @@
The current schema generator can process either Java source files or class files.
.LP
.LP
-We also provide an Ant task to run the schema generator \- see the instructions for using schemagen with Ant.
+We also provide an Ant task to run the schema generator \- see the instructions for
+.na
+\f2using schemagen with Ant\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html.
.LP
.RS 3
.LP
-\f3For Solaris/Linux\fP
-.LP
.nf
\f3
.fl
- % path/to/jaxb/bin/schemagen.sh Foo.java Bar.java ...
-.fl
- Note: Writing schema1.xsd
-.fl
-
+% schemagen.sh Foo.java Bar.java ...
.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-\f3For WindowsNT/2000/XP\fP
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- > path\\to\\jaxb\\bin\\schemagen.bat Foo.java Bar.java ...
-.fl
- Note: Writing schema1.xsd
-.fl
-
+Note: Writing schema1.xsd
.fl
\fP
.fi
@@ -109,8 +90,6 @@
.fl
\-help : Display this usage message
.fl
-
-.fl
\fP
.fi
.RE
@@ -121,145 +100,35 @@
Generated Resource Files
.LP
.LP
-The current schema generator simply creates a schema file for each namespace referenced in your Java classes. There is no way to control the name of the generated schema files at this time. For that purpose, use the schema generator ant task.
+The current schema generator simply creates a schema file for each namespace referenced in your Java classes. There is no way to control the name of the generated schema files at this time. For that purpose, use
+.na
+\f2the schema generator ant task\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html.
.LP
.SH "See Also"
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-JAXB 2.0:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Release Notes\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/ReleaseNotes.html
-.TP 2
-*
+Running the schema generator (schemagen): [
.na
-\f2XJC\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/xjc.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2XJCTask\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/xjcTask.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2SchemaGen\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/schemagen.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2schemagenTask\fP @
+\f2command\-line instructions\fP @
.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/schemagenTask.html
-.TP 2
-*
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagen.html,
.na
-\f2Sample Apps\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/samples.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Changelog\fP @
+\f2using the SchemaGen Ant task\fP @
.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/changelog2.html
-.RE
-.TP 2
-o
-JAXB 1.0.x:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Release Notes\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/jaxb\-1_0.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Changelog\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/changelog.html
-.RE
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html]
.TP 2
o
-JAXB RI Extensions:
-.RS 3
-.TP 2
-*
.na
-\f2Runtime Properties\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorProperties.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2XJC Customizations\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorCustomizations.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Develop Plugins\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/developPlugins.html
-.RE
-.TP 2
-o
-JAXB RI Schema Languages:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2W3C XML Schema\fP @
+\f2Java Architecture for XML Binding (JAXB)\fP @
.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorSchemaLangs.html#xschema
-.TP 2
-*
-.na
-\f2RELAX NG\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorSchemaLangs.html#relaxng
-.TP 2
-*
-.na
-\f2DTD\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorSchemaLangs.html#dtd
-.RE
-.TP 2
-o
-JAXB Community:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Java.net Homepage\fP @
-.fi
-http://jaxb.dev.java.net
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Developer interest list\fP @
-.fi
-https://jaxb.dev.java.net/servlets/ProjectMailingListList
-.TP 2
-*
-.na
-\f2FAQ\fP @
-.fi
-https://jaxb.dev.java.net/faq/index.html
-.RE
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/xml/jaxb/index.html
.RE
.LP
+
+.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/serialver.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/serialver.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2005-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,19 +19,20 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH serialver 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+.TH serialver 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
serialver \- The Serial Version Command
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
The \f3serialver\fP command returns the \f2serialVersionUID\fP.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -49,12 +48,15 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Command\-line options, as specified in this document.
.TP 3
classnames
One or more class names
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "DESCRIPTION"
@@ -68,17 +70,22 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
-\-classpath <directories and zip/jar files separated
-by :>
+\-classpath <directories and zip/jar files separated by :>
Set search path for application classes and resources.
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-show
Displays a simple user interface. Enter the full class name and press either the Enter key or the Show button to display the serialVersionUID.
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+.RE
+
.LP
.SH "NOTES"
.LP
@@ -112,7 +119,7 @@
.na
\f2java.io.ObjectStreamClass\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/io/objectstreamclass.html
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/io/ObjectStreamClass.html
.LP
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/servertool.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/servertool.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -21,17 +19,18 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH servertool 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+.TH servertool 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
servertool \- The Java(TM) IDL Server Tool
.LP
+.RS 3
.LP
-\f3servertool\fP provides a command\-line interface for application programmers to register, unregister, startup, and shutdown a persistent server.
+\f3servertool\fP provides a command\-line interface for application programmers to register, unregister, startup, and shutdown a persistent server.
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -65,37 +64,29 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-ORBInitialHost nameserverhost
Specifies the host machine on which the name server is running and listening for incoming requests. The \f2nameserverhost\fP defaults to \f2localhost\fP if this option is not specified. If \f2orbd\fP and \f2servertool\fP are running on different machines, you must specify the name or IP address of the host on which \f2orbd\fP is running.
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the
-.na
-\f2java a pplication launcher\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying virtual machine.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying virtual machine.
+.RE
+
.LP
.SH "COMMANDS"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
-register \-server\ <server\ class\ name>
-\ \-classpath\ <classpath\ to\ server>
-[\ \-applicationName\ <application\ name>
-\-args\ <args\ to\ server>
-\-vmargs\ <flags\ to\ be\ passed\ to\ Java\ VM>
-\ ]
+register \-server\ <server\ class\ name> \ \-classpath\ <classpath\ to\ server> [\ \-applicationName\ <application\ name> \-args\ <args\ to\ server> \-vmargs\ <flags\ to\ be\ passed\ to\ Java\ VM> \ ]
Register a new persistent server with the Object Request Broker Daemon (ORBD). If the server is not already registered, it is registered and activated. This command causes an install method to be invoked in the main class of the server identified by the \f2\-server\fP option. The install method must be \f2public static void install(org.omg.CORBA.ORB)\fP. The install method is optional and enables the developer to provide their own server installation behavior (for example, creating database schema).
.TP 3
-unregister
-\-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
+unregister \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
Unregister a server from the ORBD by using either its server id or its application name. This command causes an uninstall method to be invoked in the main class of the server identified by the \f2\-server\fP option. The uninstall method must be \f2public static void uninstall(org.omg.CORBA.ORB)\fP. The uninstall method is optional and enables the developer to provide their own server uninstall behavior (for example, undoing the behavior of the install method).
.TP 3
-getserverid
-\-applicationName\ <application\ name>
+getserverid \-applicationName\ <application\ name>
Return the server id that corresponds with an application.
.TP 3
list
@@ -107,27 +98,19 @@
listactive
List information about all persistent servers that have been launched by the ORBD and are currently running.
.TP 3
-locate \-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
-[\-endpointType\ <endpointType>\ ]
+locate \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-endpointType\ <endpointType>\ ]
Locate the endpoints (ports) of a specific type for all ORBs created by a registered server. If a server is not already running, it is activated. If an endpoint type is not specified, then the plain/non\-protected endpoint associated with each ORB in a server is returned.
.TP 3
-locateperorb
-\-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
-[\-orbid\ <ORB\ name>\ ]
+locateperorb \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-orbid\ <ORB\ name>\ ]
Locate all the endpoints (ports) registered by a specific ORB of registered server. If a server is not already running, then it is activated. If an \f2orbid\fP is not specified, the default value of "" is assigned to the \f2orbid\fP. If any ORBs are created with an \f2orbid\fP of empty string, all ports registered by it are returned.
.TP 3
-orblist \-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
+orblist \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
Lists the ORBId of the ORBs defined on a server. An ORBId is the string name for the ORB created by the server. If the server is not already running, it is activated.
.TP 3
-shutdown \-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
+shutdown \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
Shutdown an active server that is registered with ORBD. During execution of this command, the \f2shutdown()\fP method defined in the class specified by either the \f2\-serverid\fP or \f2\-applicationName\fP parameter is also invoked to shutdown the server process appropriately.
.TP 3
-startup \-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
+startup \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
Startup or activate a server that is registered with ORBD. If the server is not running, this command launches the server. If the server is already running, an error message is returned to the user.
.TP 3
help
@@ -135,11 +118,13 @@
.TP 3
quit
Exit the server tool.
+.RE
+
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.LP
-orbd
+orbd(1)
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/tnameserv.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/tnameserv.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,18 +19,17 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH tnameserv 1 "06 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+.TH tnameserv 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
Java IDL: Transient Naming Service \- \f2tnameserv\fP
.LP
.LP
.LP
-This document discusses using the Java IDL Transient Naming Service, \f2tnameserv\fP. Java IDL also includes the Object Request Broker Daemon (ORBD). ORBD is a daemon process containing a Bootstrap Service, a Transient Naming Service, a \f3Persistent\fP Naming Service, and a Server Manager. The Java IDL tutorials all use ORBD, however, you can substitute \f2tnameserv\fP for \f2orbd\fP in any of the examples that use a Transient Naming Service. For documentation on the \f2orbd\fP tool, link to its man page or the
+This document discusses using the Java IDL Transient Naming Service, \f2tnameserv\fP. Java IDL also includes the Object Request Broker Daemon (ORBD). ORBD is a daemon process containing a Bootstrap Service, a Transient Naming Service, a \f3Persistent\fP Naming Service, and a Server Manager. The Java IDL tutorials all use ORBD, however, you can substitute \f2tnameserv\fP for \f2orbd\fP in any of the examples that use a Transient Naming Service. For documentation on the \f2orbd\fP tool, link to its orbd(1) or the
.na
\f2Java IDL Naming Service Included with ORBD\fP @
.fi
@@ -178,13 +175,12 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the
-.na
-\f2java application launcher\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying virtual machine.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying virtual machine.
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "Stopping the Java\ IDL Transient Naming Service"
@@ -206,15 +202,15 @@
.fl
\fP\f4Naming Context\fP\f3
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
plans \fP\f4Personal\fP\f3
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
calendar schedule\fP
.fl
--- a/jdk/src/linux/doc/man/unpack200.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/unpack200.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -20,13 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH unpack200 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH unpack200 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
unpack200 \- JAR Unpacking tool
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -42,12 +39,15 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
input\-file
Name of the input file, which can be a pack200 gzip file or a pack200 file. The input could also be JAR file produced by pack200(1) with an effort of 0. In this case the contents of the input file will be copied to the output JAR file with the Pack200 marker.
.TP 3
JAR\-file
Name of the output JAR file.
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "DESCRIPTION"
@@ -72,6 +72,7 @@
.SS
Standard Options
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -84,9 +85,11 @@
Sets the deflation to be \f2true\fP, \f2false\fP, or \f2keep\fP on all entries within a JAR file. The default mode is \f2keep\fP. If \f2true\fP or \f2false\fP, overrides the default behavior and sets the deflation mode on all entries within the output JAR file.
.LP
.RE
+.RE
.SS
Non\-Standard Options
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -129,6 +132,7 @@
Specifies a log file to output messages.
.LP
.RE
+.RE
.SH "EXIT STATUS"
.LP
@@ -150,29 +154,29 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-pack200 \- JAR Packing Tool
+o
+pack200(1)
.TP 2
-*
-\f2pack200(1)\fP, \f2jar(1)\fP, \f2jarsigner(1)\fP, \f2attributes(5)\fP man pages
+o
+.na
+\f2Java SE Documentation\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/index.html
.TP 2
-*
-Java SE Documentation
-.TP 2
-*
+o
.na
\f2Java Deployment Guide \- Pack200\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html
.TP 2
-*
-\f2jar\fP \- Java Archive Tool
+o
+jar(1) \- Java Archive Tool
.TP 2
-*
-.na
-\f2jarsigner\fP \- JAR Signer tool @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/jarsigner.html
+o
+jarsigner(1) \- JAR Signer tool
+.TP 2
+o
+\f2attributes(5)\fP man page
.RE
.LP
@@ -184,6 +188,8 @@
This command should not be confused with \f2unpack(1)\fP. They are distinctly separate products.
.LP
.LP
-The Java SE API Specification provided with the SDK is the superseding authority, in case of discrepancies.
+The Java SE API Specification provided with the JDK is the superseding authority, in case of discrepancies.
+.LP
+
.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/wsgen.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/wsgen.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2005-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,44 +19,70 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH wsgen 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
-
-.LP
-.SH NAME
-wsgen \- JAX\-WS 2.0 Beta
-.LP
+.TH wsgen 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+.SH "Name"
+wsgen \- Java(TM) API for XML Web Services (JAX\-WS) 2.0
.RS 3
.LP
.LP
-The \f2wsgen\fP tool generates JAX\-WS portable artifacts used in JAX\-WS web services. The tool reads a web service endpoint implementation class (SEI) and generates all the required artifacts for web service deployment, and invocation.
+\f3Specification Version:\fP 2.1
+.br
+\f3Implementation Version:\fP 2.1.1
+.LP
+.LP
+The \f2wsgen\fP tool generates JAX\-WS portable artifacts used in JAX\-WS web services. The tool reads a web service endpoint implementation class (SEI) and generates all the required artifacts for web service deployment, and invocation
.LP
.RE
-.SH "SYNOPSIS"
+.SH "Overview"
+.LP
+The \f2wsgen\fP tool generates JAX\-WS portable artifacts used in JAX\-WS web services. The tool reads a web service endpoint class and generates all the required artifacts for web service deployment, and invocation. JAXWS 2.1.1 RI also provides a wsgen ant task, see
+.na
+\f2Wsgen ant task\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsgenant.html for details.
.LP
+.SH "Launching wsgen"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3Solaris/Linux\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2export JAXWS_HOME=/pathto/jaxws\-ri\fP
+.TP 2
+*
+\f2$JAXWS_HOME/bin/wsgen.sh \-help\fP
+.RE
+.TP 2
+o
+\f3Windows\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2set JAXWS_HOME=c:\\pathto\\jaxws\-ri\fP
+.TP 2
+*
+\f2%JAXWS_HOME%\\bin\\wsgen.bat \-help\fP
+.RE
+.RE
.LP
+.SH "Syntax"
.nf
\f3
.fl
-wsgen [options] <SEI>
+wsgen [options] <SEI>\fP
+.br
+\f3
.fl
\fP
.fi
-
-.LP
-.SH "OPTIONS"
-.LP
.LP
The following table lists the \f2wsgen\fP options.
.br
-
-.LP
-.LP
-Table 1\-1 wsgen Options
-.LP
.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -208,16 +232,15 @@
..
.ec \
.eo
-.am 80
+.am 81
.br
.di i+
.35
.ft \n(.f
.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-\f2\-wsdl[:protocol]\fP
-.br
+By default \f2wsgen\fP does not generate a WSDL file. This flag is optional and will cause \f2wsgen\fP to generate a WSDL file and is usually only used so that the developer can look at the WSDL before the endpoint is deploy. The \f2protocol\fP is optional and is used to specify what protocol should be used in the \f2wsdl:binding\fP. Valid protocols include: \f2soap1.1\fP and \f2Xsoap1.2\fP. The default is \f2soap1.1\fP. \f2Xsoap1.2\fP is not standard and can only be used in conjunction with the \f2\-extension\fP option.
.br
.di
.nr i| \n(dn
@@ -233,8 +256,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-By default \f2wsgen\fP does not generate a WSDL file.\ This flag is optional and will cause \f2wsgen\fP to generate a WSDL file and is usually only used so that the developer can look at the WSDL before the endpoint is deploy.\ The \f2protocol\fP is optional and is used to specify what protocol should be used in the \f2wsdl:binding\fP. Valid protocols include:\ \f2soap1.1\fP and \f2Xsoap1.2\fP.\ The default is \f2soap1.1\fP.\ \f2Xsoap1.2\fP is not standard and can only be used in conjunction with the \f2\-extension\fP option.
-.br
+Used only in conjunction with the \f2\-wsdl\fP option. Used to specify a particular \f2wsdl:service\fP name to be generated in the WSDL. Example, \f2\-servicename "{http://mynamespace/}MyService"\fP
.br
.di
.nr j| \n(dn
@@ -250,64 +272,48 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Used only in conjunction with the \f2\-wsdl\fP option. Used to specify a particular \f2wsdl:service\fP name to be generated in the WSDL. Example, \f2\-servicename "{http://mynamespace/}MyService"\fP
+Used only in conjunction with the \f2\-wsdl\fP option. Used to specify a particular \f2wsdl:port\fP name to be generated in the WSDL. Example, \f2\-portname "{http://mynamespace/}MyPort"\fP
+.br
.br
.di
.nr k| \n(dn
.nr k- \n(dl
..
.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di l+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Used only in conjunction with the \f2\-wsdl\fP option. Used to specify a particular \f2wsdl:port\fP name to be generated in the WSDL. Example, \f2\-portname "{http://mynamespace/}MyPort"\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr l| \n(dn
-.nr l- \n(dl
-..
-.ec \
.35
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
.nr 38 \w\f3Option\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-classpath <path>\fP
+.nr 38 \w\f4\-classpath <path>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-cp <path>\fP
+.nr 38 \w\f4\-cp <path>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-d <directory>\fP
+.nr 38 \w\f4\-d <directory>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-extension\fP
+.nr 38 \w\f4\-extension\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-help\fP
+.nr 38 \w\f4\-help\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-keep\fP
+.nr 38 \w\f4\-keep\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-r <directory>\fP
+.nr 38 \w\f4\-r <directory>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-s <directory>\fP
+.nr 38 \w\f4\-s <directory>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-verbose\fP
+.nr 38 \w\f4\-verbose\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-version\fP
+.nr 38 \w\f4\-version\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-wsdl[:protocol]\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-servicename <name>\fP
+.nr 38 \w\f4\-servicename <name>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-portname <name>\fP
+.nr 38 \w\f4\-portname <name>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.80
.rm 80
-.nr 38 \n(i-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 81 0
.nr 38 \w\f3Description\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
@@ -333,12 +339,12 @@
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(h-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(j-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(k-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(l-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.35
.nf
.ll \n(34u
@@ -349,7 +355,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 100 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 140 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -372,7 +378,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-classpath <path>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-classpath <path>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -388,7 +394,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-cp <path>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-cp <path>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -404,7 +410,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-d <directory>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-d <directory>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -420,7 +426,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-extension\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-extension\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -434,17 +440,17 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-help\fP\h'|\n(41u'Display help
+\&\h'|\n(40u'\f4\-help\fP\h'|\n(41u'Display help
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-keep\fP\h'|\n(41u'Keep generated files
+\&\h'|\n(40u'\f4\-keep\fP\h'|\n(41u'Keep generated files
.ne \n(e|u+\n(.Vu
.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-r <directory>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-r <directory>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -460,7 +466,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-s <directory>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-s <directory>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -476,7 +482,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-verbose\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-verbose\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -492,7 +498,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-version\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-version\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -504,22 +510,29 @@
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
.ne \n(i|u+\n(.Vu
-.ne \n(j|u+\n(.Vu
.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-wsdl[:protocol]\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
+.nr 37 \n(41u
.in +\n(37u
.i+
.in -\n(37u
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-servicename <name>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
.nr 37 \n(41u
.in +\n(37u
@@ -533,7 +546,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-servicename <name>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-portname <name>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -544,22 +557,6 @@
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
-.ne \n(l|u+\n(.Vu
-.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-portname <name>\fP\h'|\n(41u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.l+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
.fc
.nr T. 1
.T# 1
@@ -575,688 +572,34 @@
.rm i+
.rm j+
.rm k+
-.rm l+
.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-57
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-53
.LP
-.SS
-Ant task
+.SH "Example"
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3wsgen \-d stock \-cp myclasspath stock.StockService\fP
+.fl
+.fi
.LP
-.LP
-An Ant task for the \f2wsgen\fP tool is provided along with the tool. The attributes and elements supported by the Ant task are listed below:
-.LP
+This will generate the wrapper classes needed for StockService annotated with @WebService annotation inside \f3stock\fPdirectory.
.nf
\f3
.fl
-
-.fl
- <wsgen
-.fl
- sei="..."
-.fl
- destdir="directory for generated class files"
-.fl
- classpath="classpath" | cp="classpath"
-.fl
- resourcedestdir="directory for generated resource files such as WSDLs"
-.fl
- sourcedestdir="directory for generated source files"
-.fl
- keep="true|false"
-.fl
- verbose="true|false"
+\fP\f3wsgen \-wsdl \-d stock \-cp myclasspath stock.StockService\fP
.fl
- genwsdl="true|false"
-.fl
- protocol="soap1.1|Xsoap1.2"
-.fl
- servicename="..."
-.fl
- portname="...">
-.fl
- extension="true|false"
-.fl
- <classpath refid="..."/>
-.fl
- </wsgen>
-.fl
-\fP
.fi
-
-.LP
.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80 81 82
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 81
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Name of the service endpoint implementation class
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di b+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify where to place output generated classes
-.br
-.di
-.nr b| \n(dn
-.nr b- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di c+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify where to find input class files
-.br
-.di
-.nr c| \n(dn
-.nr c- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di d+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Used only in conjunction with the \-wsdl option. Specify where to place generated resource files such as WSDLs
-.br
-.di
-.nr d| \n(dn
-.nr d- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di e+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify where to place generated source files
-.br
-.di
-.nr e| \n(dn
-.nr e- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di f+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Output messages about what the compiler is doing
-.br
-.di
-.nr f| \n(dn
-.nr f- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di g+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify that a WSDL file should be generated
-.br
-.di
-.nr g| \n(dn
-.nr g- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di h+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Used in conjunction with \f2genwsdl\fP to specify the protocol to use in the \f2wsdl:binding\fP.\ Value values are \f2"soap1.1"\fP or \f2"Xsoap1.2"\fP, default is \f2"soap1.1".\fP\f2"Xsoap1.2"\fP is not standard and can only be used in conjunction with the \-extensions option
-.br
-.br
-.di
-.nr h| \n(dn
-.nr h- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 82
-.br
-.di i+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
-.in 0
-\f2\-wsdl:soap11\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr i| \n(dn
-.nr i- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di j+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Used in conjunction with the genwsdl option. Used to specify a particular \f2wsdl:service\fP name for the generated WSDL.Example, \f2servicename="{http://mynamespace/}MyService"\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr j| \n(dn
-.nr j- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di k+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Used in conjunction with the genwsdl option. Used to specify a particular \f2wsdl:portmame\fP name for the generated WSDL. Example, \f2portname="{http://mynamespace/}MyPort"\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr k| \n(dn
-.nr k- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di l+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-allow vendor extentions (funcionality not specified by the specification). Use of extensions may result in applications that are not portable or may not interoperate with other implementations
-.br
-.di
-.nr l| \n(dn
-.nr l- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.nr 38 \w\f3Attribute\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2sei\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2destdir\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2classpath\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2cp\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2resourcedestdir\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2sourcedestdir\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2keep\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2verbose\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2genwsdl\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2protocol\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2servicename\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2portname\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2extension\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.80
-.rm 80
-.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3Description\fP
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wSame as \f2\-classpath\fP
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wKeep generated files
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.81
-.rm 81
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(b-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(c-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(d-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(e-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(f-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(g-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(h-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(j-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(k-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(l-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 82 0
-.nr 38 \w\f3Command line\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wSEI
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-d\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-classpath\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-cp\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-r\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-s\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-keep\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-verbose\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-wsdl\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-servicename\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-servicename\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-extension\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.82
-.rm 82
-.nr 38 \n(i-
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
-.nr 81 +\n(41
-.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
-.nr 82 +\n(42
-.nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 217 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3Attribute\fP\h'|\n(41u'\f3Description\fP\h'|\n(42u'\f3Command line\fP
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2sei\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'SEI
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(b|u+\n(.Vu
-.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2destdir\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-d\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.b+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(c|u+\n(.Vu
-.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2classpath\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-classpath\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.c+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2cp\fP\h'|\n(41u'Same as \f2\-classpath\fP\h'|\n(42u'\f2\-cp\fP
-.ne \n(d|u+\n(.Vu
-.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2resourcedestdir\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-r\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.d+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(e|u+\n(.Vu
-.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2sourcedestdir\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-s\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.e+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2keep\fP\h'|\n(41u'Keep generated files\h'|\n(42u'\f2\-keep\fP
-.ne \n(f|u+\n(.Vu
-.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2verbose\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-verbose\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.f+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2genwsdl\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.br
-.ne \n(g|u+\n(.Vu
-.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-wsdl\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.g+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2protocol\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.br
-.ne \n(h|u+\n(.Vu
-.ne \n(i|u+\n(.Vu
-.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.h+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(42u
-.in +\n(37u
-.i+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2servicename\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.br
-.ne \n(j|u+\n(.Vu
-.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-servicename\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.j+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2portname\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.br
-.ne \n(k|u+\n(.Vu
-.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-servicename\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.k+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2extension\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.br
-.ne \n(l|u+\n(.Vu
-.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-extension\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.l+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.rm b+
-.rm c+
-.rm d+
-.rm e+
-.rm f+
-.rm g+
-.rm h+
-.rm i+
-.rm j+
-.rm k+
-.rm l+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-68
-
-.LP
-.LP
-The \f2classpath\fP attribute is a
-.na
-\f2path\-like structure\fP @
-.fi
-http://ant.apache.org/manual/using.html#path and can also be set via nested \f2<classpath>\fP elements. Before this task can be used, a \f2<taskdef>\fP element needs to be added to the project as given below:
-.LP
+This will generate a SOAP 1.1 WSDL and schema for your Java class stock.StockService annotated with @WebService annotation.
.nf
\f3
.fl
- <taskdef name="wsgen" classname="com.sun.tools.ws.ant.WsGen">\fP
-.br
-\f3
-.fl
- <classpath path="jaxws.classpath"/>\fP
-.br
-\f3
-.fl
- </taskdef>
+\fP\f3wsgen \-wsdl:Xsoap1.2 \-d stock \-cp myclasspath stock.StockService\fP
.fl
-\fP
.fi
-
-.LP
-.LP
-where \f2jaxws.classpath\fP is a reference to a
-.na
-\f2path\-like structure\fP @
-.fi
-http://ant.apache.org/manual/using.html#path, defined elsewhere in the build environment, and contains the list of classes required by the JAX\-WS tools.
-.LP
-.SH "Example"
.LP
-
+Will generate a SOAP 1.2 WSDL.
.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-<wsgen
-.fl
- resourcedestdir="${wsdl.dir}"
-.fl
- sei="fromjava.server.AddNumbersImpl">
-.fl
- <classpath refid="compile.classpath"/>
-.fl
-</wsgen>
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-
-.LP
-
+Note that you do not have to generate WSDL at the development time as JAXWS runtime will automatically generate a WSDL for you when you deploy your service.
--- a/jdk/src/linux/doc/man/wsimport.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/wsimport.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,6 +1,4 @@
-.'" t
-."
-." Copyright 2005-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -21,32 +19,18 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH wsimport 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
-
-.LP
-.SH NAME
-wsimport \- JAX\-WS 2.0 Beta
-.LP
-.SH "SYNOPSIS"
-.LP
-
+.TH wsimport 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+.SH "Name"
+wsimport \- Java(TM) API for XML Web Services (JAX\-WS) 2.0
.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-wsimport [options] <wsdl>
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.SH "DESCRIPTION"
-.LP
+\f3Specification Version:\fP 2.1
+.br
+\f3Implementation Version:\fP 2.1.1
+.br
+.SH "Overview"
.LP
The \f2wsimport\fP tool generates JAX\-WS portable artifacts, such as:
-.LP
.RS 3
.TP 2
o
@@ -64,28 +48,46 @@
o
JAXB generated value types (mapped java classes from schema types)
.RE
-
.LP
-.LP
-These artifacts can be packaged in a WAR file with the WSDL and schema documents along with the endpoint implementation to be deployed.
+These artifacts can be packaged in a WAR file with the WSDL and schema documents along with the endpoint implementation to be deployed. also provides wsimport ant task, see
+.na
+\f2Wsimport ant task\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsimportant.html.
.br
.LP
-.LP
-wsimport tool can be launched using the command line script wsimport.sh (Unix) or wsimport.bat(windows). There is also and ant task to import and compile the wsdl, see the details below.
-.br
+.SH "Launching wsimport"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3Solaris/Linux\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2/bin/wsimport.sh \-help\fP
+.RE
+.TP 2
+o
+\f3Windows\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2\\bin\\wsimport.bat \-help\fP
+.RE
+.RE
.LP
-.SH "OPTIONS"
-.LP
+.SH "Syntax"
+.nf
+\f3
+.fl
+wsimport [options] <wsdl>
+.fl
+\fP
+.fi
.LP
The following table lists the \f2wsimport\fP options.
-.br
-
-.LP
-.LP
-Table 1\-1 wsimport Options
-.LP
.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -147,7 +149,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Specify catalog file to resolve external entity references, it supports TR9401, XCatalog, and OASIS XML Catalog format. Please read the XML Entity and URI Resolvers document or see \f3wsimport_catalog\fP sample.
+Pass this option to JAXB schema compiler
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -163,7 +165,11 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-allow vendor extensions (functionality not specified by the specification). Use of extensions may result in applications that are not portable or may not interoperate with other implementations
+Specify catalog file to resolve external entity references, it supports TR9401, XCatalog, and OASIS XML Catalog format. Please read the documentation of
+.na
+\f2catalog\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.html and see \f3catalog\fP sample.
.br
.di
.nr d| \n(dn
@@ -171,15 +177,15 @@
..
.ec \
.eo
-.am 80
+.am 81
.br
.di e+
.35
.ft \n(.f
.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-\f2\-httpproxy:<host>:<port>\fP
+Allow vendor extensions (functionality not specified by the specification). Use of extensions may result in applications that are not portable or may not interoperate with other implementations
.br
.di
.nr e| \n(dn
@@ -187,15 +193,15 @@
..
.ec \
.eo
-.am 81
+.am 80
.br
.di f+
.35
.ft \n(.f
.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
.in 0
-Specify an HTTP proxy server (port defaults to 8080)
+\f3\-httpproxy:<host>:<port> \fP
.br
.di
.nr f| \n(dn
@@ -211,7 +217,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Specifying a target package via this command\-line option, overrides any wsdl and schema binding customization for package name and the default package name algorithm defined in the specification
+Specify an HTTP proxy server (port defaults to 8080)
.br
.di
.nr g| \n(dn
@@ -227,7 +233,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Specify where to place generated source files
+Specifying a target package via this command\-line option, overrides any wsdl and schema binding customization for package name and the default package name algorithm defined in the specification
.br
.di
.nr h| \n(dn
@@ -243,7 +249,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Output messages about what the compiler is doing
+Specify where to place generated source files
.br
.di
.nr i| \n(dn
@@ -259,7 +265,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Print version information
+Output messages about what the compiler is doing
.br
.di
.nr j| \n(dn
@@ -267,16 +273,15 @@
..
.ec \
.eo
-.am 80
+.am 81
.br
.di k+
.35
.ft \n(.f
.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-\f2\-wsdllocation <location>\fP
-.br
+Print version information
.br
.di
.nr k| \n(dn
@@ -284,53 +289,90 @@
..
.ec \
.eo
-.am 81
+.am 80
.br
.di l+
.35
.ft \n(.f
.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
.in 0
-\f2@WebService.wsdlLocation\fP and \f2@WebServiceClient.wsdlLocation\fP value
-.br
+\f3\-wsdllocation <location>\fP
.br
.di
.nr l| \n(dn
.nr l- \n(dl
..
.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f2@WebServiceClient.wsdlLocation\fP value
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di n+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Generate code as per the given JAX\-WS specification version. version 2.0 will generate compliant code for JAX\-WS 2.0 spec.
+.br
+.di
+.nr n| \n(dn
+.nr n- \n(dl
+..
+.ec \
.35
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
.nr 38 \w\f3Option\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-d <directory>\fP
+.nr 38 \w\f3\-d <directory> \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-b <path>\fP
+.nr 38 \w\f3\-b <path> \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-B <jaxbOption>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\-catalog
+.nr 38 \w\f3\-catalog\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-extension\fP
+.nr 38 \w\f3\-extension \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-help\fP
+.nr 38 \w\f3\-help \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-keep\fP
+.nr 38 \w\f3\-keep \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-p\fP
+.nr 38 \w\f3\-p \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-s <directory> \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-s <directory>\fP
+.nr 38 \w\f3\-verbose \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-version \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-verbose\fP
+.nr 38 \w\f3\-target \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-version\fP
+.nr 38 \w\f3\-quiet \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.80
.rm 80
-.nr 38 \n(e-
+.nr 38 \n(f-
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \n(k-
+.nr 38 \n(l-
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 81 0
.nr 38 \w\f3Description\fP
@@ -339,6 +381,8 @@
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \wKeep generated files
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wSuppress wsimport output
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
.nr 38 \n(a-
@@ -349,7 +393,7 @@
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(d-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(f-
+.nr 38 \n(e-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(g-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
@@ -359,7 +403,11 @@
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(j-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(l-
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(n-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.35
.nf
@@ -371,7 +419,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 124 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 158 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -394,7 +442,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-d <directory>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-d <directory> \fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -410,7 +458,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-b <path>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-b <path> \fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -426,7 +474,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\-catalog\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-B <jaxbOption>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -442,7 +490,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-extension\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-catalog\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -453,14 +501,30 @@
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-help\fP\h'|\n(41u'Display help
-.ne \n(e|u+\n(.Vu
+\&\h'|\n(40u'\f3\-extension \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-help \fP\h'|\n(41u'Display help
.ne \n(f|u+\n(.Vu
-.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
@@ -470,30 +534,10 @@
.sp |\n(##u-1v
.nr 37 \n(40u
.in +\n(37u
-.e+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
.f+
.in -\n(37u
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-keep\fP\h'|\n(41u'Keep generated files
-.ne \n(g|u+\n(.Vu
-.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-p\fP\h'|\n(41u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
.nr 37 \n(41u
.in +\n(37u
@@ -502,12 +546,16 @@
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-keep \fP\h'|\n(41u'Keep generated files
.ne \n(h|u+\n(.Vu
.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-s <directory>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-p \fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -523,7 +571,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-verbose\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-s <directory> \fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -539,7 +587,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-version\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-verbose \fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -551,9 +599,25 @@
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-version \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
.ne \n(l|u+\n(.Vu
-.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
@@ -563,690 +627,38 @@
.sp |\n(##u-1v
.nr 37 \n(40u
.in +\n(37u
-.k+
+.l+
.in -\n(37u
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(##u-1v
.nr 37 \n(41u
.in +\n(37u
-.l+
+.m+
.in -\n(37u
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.rm b+
-.rm c+
-.rm d+
-.rm e+
-.rm f+
-.rm g+
-.rm h+
-.rm i+
-.rm j+
-.rm k+
-.rm l+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-54
-
-.LP
-.LP
-Multiple JAX\-WS and JAXB binding files can be specified using \f2\-b\fP option and they can be used to customize various things like package names, bean names, etc. More information on JAX\-WS and JAXB binding files can be found in the customization documentation.
-.br
-
-.LP
-.SS
-Ant task
-.LP
-.LP
-An Ant task for the \f2wsimport\fP tool is provided along with the tool. The attributes and elements supported by the Ant task are listed below:
-.br
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- <wsimport \fP
-.br
-\f3
-.fl
- wsdl="..." \fP
-.br
-\f3
-.fl
- destdir="directory for generated class files"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- sourcedestdir="directory for generated source files"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- keep="true|false"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- extension="true|false"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- verbose="true|false"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- version="true|false"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- wsdlLocation="..."\fP
-.br
-\f3
-.fl
- catalog="catalog file"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- package="package name"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- <binding dir="..." includes="..." />\fP
-.br
-\f3
-.fl
- </wsimport>
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80 81 82
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 81
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify where to place output generated classes
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di b+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify where to place generated source files, keep is turned on with this option
-.br
-.di
-.nr b| \n(dn
-.nr b- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di c+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Keep generated files, tunred on with sourcedestdir option
-.br
-.di
-.nr c| \n(dn
-.nr c- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di d+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Output messages about what the compiler is doing
-.br
-.di
-.nr d| \n(dn
-.nr d- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di e+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify external JAX\-WS or JAXB binding files
-.br
-.di
-.nr e| \n(dn
-.nr e- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di f+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-allow vendor extentions (funcionality not specified by the specification). Use of extensions may result in applications that are not portable or may not interoperate with other implementations
-.br
-.di
-.nr f| \n(dn
-.nr f- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 80
-.br
-.di g+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2wsdllocation\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr g| \n(dn
-.nr g- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di h+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-The wsdl URI passed thru this option will be used to set the value of \f2@WebService.wsdlLocation\fP and \f2@WebServiceClient.wsdlLocation\fP annotation elements on the generated SEI and Service interface
-.br
-.br
-.di
-.nr h| \n(dn
-.nr h- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 82
-.br
-.di i+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
-.in 0
-\f2\-wsdllocation\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr i| \n(dn
-.nr i- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 80
-.br
-.di j+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2catalog\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr j| \n(dn
-.nr j- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di k+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify catalog file to resolve external entity references, it supports TR9401, XCatalog, and OASIS XML Catalog format. Additionally, ant xmlcatalog type can be used to resolve entities, see wsimport_catalog sample.
-.br
-.di
-.nr k| \n(dn
-.nr k- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 82
-.br
-.di l+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
-.in 0
-\f2\-catalog\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr l| \n(dn
-.nr l- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 80
-.br
-.di m+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2package\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr m| \n(dn
-.nr m- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di n+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specifies the target package
-.br
-.di
-.nr n| \n(dn
-.nr n- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 82
-.br
-.di o+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
-.in 0
-\f2\-p\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr o| \n(dn
-.nr o- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.nr 38 \w\f3Attribute\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2wsdl\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2destdir\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wsourcedestdir
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2keep\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2verbose\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2binding\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2extension\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(g-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \n(j-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \n(m-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3Description\fP
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wWSDL file
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.81
-.rm 81
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(b-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(c-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(d-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(e-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(f-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(h-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(k-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(n-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 82 0
-.nr 38 \w\f3Command line\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wWSDL
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-d\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-s\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-keep\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-verbose\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-b\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-extension\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.82
-.rm 82
-.nr 38 \n(i-
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \n(l-
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \n(o-
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
-.nr 81 +\n(41
-.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
-.nr 82 +\n(42
-.nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 261 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
+.ne \n(n|u+\n(.Vu
+.if (\n(n|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(n|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3Attribute\fP\h'|\n(41u'\f3Description\fP\h'|\n(42u'\f3Command line\fP
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2wsdl\fP\h'|\n(41u'WSDL file\h'|\n(42u'WSDL
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2destdir\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-d\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(b|u+\n(.Vu
-.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'sourcedestdir\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-s\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.b+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(c|u+\n(.Vu
-.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2keep\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-keep\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.c+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(d|u+\n(.Vu
-.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2verbose\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-verbose\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.d+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(e|u+\n(.Vu
-.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2binding\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-b\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\-target \fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
.nr 37 \n(41u
.in +\n(37u
-.e+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2extension\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.br
-.ne \n(f|u+\n(.Vu
-.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-extension\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.f+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(g|u+\n(.Vu
-.ne \n(h|u+\n(.Vu
-.ne \n(i|u+\n(.Vu
-.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.g+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.h+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(42u
-.in +\n(37u
-.i+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(j|u+\n(.Vu
-.ne \n(k|u+\n(.Vu
-.ne \n(l|u+\n(.Vu
-.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.j+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.k+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(42u
-.in +\n(37u
-.l+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(m|u+\n(.Vu
-.ne \n(n|u+\n(.Vu
-.ne \n(o|u+\n(.Vu
-.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(n|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(n|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(o|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(o|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.m+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
.n+
.in -\n(37u
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(42u
-.in +\n(37u
-.o+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-quiet \fP\h'|\n(41u'Suppress wsimport output
.fc
.nr T. 1
.T# 1
@@ -1265,137 +677,23 @@
.rm l+
.rm m+
.rm n+
-.rm o+
.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-63
-
-.LP
-.LP
-The \f2binding\fP attributes is like a
-.na
-\f2path\-like structure\fP @
-.fi
-http://ant.apache.org/manual/using.html#path and can also be set via nested \f2<binding>\fP elements, respectively. Before this task can be used, a \f2<taskdef>\fP element needs to be added to the project as given below:
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-66
.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- <taskdef name="wsimport" classname="com.sun.tools.ws.ant.WsImport">\fP
-.br
-\f3
-.fl
- <classpath path="jaxws.classpath"/>\fP
-.br
-\f3
-.fl
- </taskdef>
-.fl
-\fP
+Multiple JAX\-WS and JAXB binding files can be specified using \f2\-b\fP option and they can be used to customize various things like package names, bean names, etc. More information on JAX\-WS and JAXB binding files can be found in the
+.na
+\f2customization documentation\fP @
.fi
-
-.LP
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/customizations.html.
.LP
-where \f2jaxws.classpath\fP is a reference to a
-.na
-\f2path\-like structure\fP @
-.fi
-http://ant.apache.org/manual/using.html#path, defined elsewhere in the build environment, and contains the list of classes required by the JAX\-WS tools.
-.LP
-.SH "Examples"
-.LP
+.SH "Example"
.nf
\f3
.fl
- <wsimport\fP
-.br
-\f3
-.fl
- \fP\f4destdir\fP\f3="${build.classes.home}"\fP
-.br
-\f3
+\fP\f3wsimport \-p stockquote http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP
.fl
- debug="true"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- wsdl="AddNumbers.wsdl"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- binding="custom.xml"/>
-.fl
-\fP
.fi
-
-.LP
.LP
-The above example generates client\-side artifacts for \f2AddNumbers.wsdl\fP, stores \f2.class\fP files in the \f2${build.classes.home}\fP directory using the \f2custom.xml\fP customization file. The classpath used is \f2xyz.jar\fP and compiles with debug information on.
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- <wsimport\fP
-.br
-\f3
-.fl
- keep="true"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- sourcedestdir="${source.dir}"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- \fP\f4destdir\fP\f3="${build.classes.home}"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- wsdl="AddNumbers.wsdl">\fP
+This will generate the Java artifacts and compile them by importing the \f2http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP.
.br
-\f3
-.fl
- <binding dir="${basedir}/etc" includes="custom.xml"/>\fP
-.br
-\f3
-.fl
- </wsimport>
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-The above example generates portable artifacts for \f2AddNumbers.wsdl\fP, stores \f2.java\fP files in the \f2${source.dir}\fP directory, stores \f2.class\fP files in the \f2${build.classes.home}\fP directory.
-.LP
-.SH "Notes"
-.LP
-.LP
-Summary of Changed and Removed wsimport ant attributes:
-.LP
-\f3base\fP replaced by \f3destdir\fP
-.br
-
-.LP
-.br
-
-.LP
-\f3sourceBase\fP is replaced by \f3sourcedestdir\fP
-.br
-
-.LP
-.br
-
-.LP
-\f3wsdlFile\fP is replaced by \f3wsdl\fP
-.br
-.br
-\f3httpProxy\fP is removed. Use ant's setproxy task instead for proxy configuration.
-.br
-.br
-\f3version\fP is removed
-.br
-
-.LP
-
-.LP
--- a/jdk/src/linux/doc/man/xjc.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/xjc.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2005-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -21,52 +19,37 @@
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
."
-." `
-.TH xjc 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+.TH xjc 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
.ad c
-.SH NAME
+.SH "Name"
xjc \- Java(TM) Architecture for XML Binding
.br
-Binding Compiler \f3Specification Version:\fP 2.0
+Binding Compiler
+.LP
+\f3Specification Version:\fP 2.1
.br
-\f3Reference Implementation (RI) Version:\fP 2.0 ea3
-.br
-.ad l
+\f3Reference Implementation (RI) Version:\fP 2.1.3 .ad l
.LP
.SH "Launching xjc"
.LP
.LP
-The binding compiler can be launched using the appropriate \f2xjc\fP shell script in the \f2bin\fP directory for your platform. We also provide an Ant task to run the binding complier \- see the instructions for using xjc with Ant.
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-\f3For Solaris/Linux\fP
+The binding compiler can be launched using the appropriate \f2xjc\fP shell script in the \f2bin\fP directory for your platform. We also provide an Ant task to run the binding complier \- see the instructions for
+.na
+\f2using the XJC Ant task\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.html.
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f2% /path/to/jaxb/bin/xjc.sh \-help\fP
+\f2% xjc \-help\fP
.LP
.RE
-\f3For WindowsNT/2000/XP\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2> c:\\path\\to\\jaxb\\bin\\xjc.bat \-help\fP
-.LP
-.RE
-.RE
-.RS 3
-
-.LP
\f3Output\fP
.LP
.RS 3
@@ -85,7 +68,9 @@
.fl
Compatibility Rules and App E.2 from the JAXB Spec
.fl
- \-b <file> : specify external bindings files (each <file> must have its own \-b)
+ \-b <file/dir> : specify external bindings files (each <file> must have its own \-b)
+.fl
+ If a directory is given, **/*.xjb is searched
.fl
\-d <dir> : generated files will go into this directory
.fl
@@ -105,6 +90,10 @@
.fl
\-npa : suppress generation of package level annotations (**/package\-info.java)
.fl
+ \-no\-header : suppress generation of a file header with timestamp
+.fl
+ \-target 2.0 : behave like XJC 2.0 and generate code that doesnt use any 2.1 features.
+.fl
\-xmlschema : treat input as W3C XML Schema (default)
.fl
\-relaxng : treat input as RELAX NG (experimental,unsupported)
@@ -128,37 +117,6 @@
.RE
.LP
-.RE
-.RS 3
-
-.LP
-\f3Execute the jaxb\-xjc.jar JAR File\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-If all else fails, you should be able to execute the \f2jaxb\-xjc.jar\fP file:
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-For Solaris/Linux:
-\f2% java \-jar $JAXB_HOME/lib/jaxb\-xjc.jar \-help\fP
-.TP 3
-For Windows:
-\f2> java \-jar %JAXB_HOME%\\lib\\jaxb\-xjc.jar \-help\fP
-.RE
-
-.LP
-.RE
-.LP
-This is equivalent of running "xjc.sh" or "xjc.bat", and it allows you to set the JVM parameters.
-.LP
-.RE
-.RE
.SH "OPTIONS"
.LP
@@ -169,10 +127,10 @@
By default, the XJC binding compiler performs strict validation of the source schema before processing it. Use this option to disable strict schema validation. This does not mean that the binding compiler will not perform any validation, it simply means that it will perform less\-strict validation.
.TP 3
\-extension
-By default, the XJC binding compiler strictly enforces the rules outlined in the Compatibility chapter of the JAXB Specification. Appendix E.2 defines a set of W3C XML Schema features that are not completely supported by JAXB v1.0. In some cases, you may be allowed to use them in the "\-extension" mode enabled by this switch. In the default (strict) mode, you are also limited to using only the binding customizations defined in the specification. By using the "\-extension" switch, you will be allowed to use the JAXB Vendor Extensions.
+By default, the XJC binding compiler strictly enforces the rules outlined in the Compatibility chapter of the JAXB Specification. Appendix E.2 defines a set of W3C XML Schema features that are not completely supported by JAXB v1.0. In some cases, you may be allowed to use them in the "\-extension" mode enabled by this switch. In the default (strict) mode, you are also limited to using only the binding customizations defined in the specification. By using the "\-extension" switch, you will be allowed to use the JAXB Vendor Extensions
.TP 3
\-b <file>
-Specify one or more external binding files to process. (Each binding file must have it's own \f2"\-b"\fP switch.) The syntax of the external binding files is extremely flexible. You may have a single binding file that contains customizations for multiple schemas or you can break the customizations into multiple bindings files:
+Specify one or more external binding files to process. (Each binding file must have its own \f2"\-b"\fP switch.) The syntax of the external binding files is extremely flexible. You may have a single binding file that contains customizations for multiple schemas or you can break the customizations into multiple bindings files:
.RS 3
.LP
@@ -206,8 +164,14 @@
\-npa
Supress the generation of package level annotations into **/package\-info.java. Using this switch causes the generated code to internalize those annotations into the other generated classes.
.TP 3
+\-no\-header
+Supress the generation of a file header comment that includes some note and timestamp. Using this makes the generated code more diff\-friendly.
+.TP 3
+\-target 2.0
+Avoid generating code that relies on any JAXB 2.1 features. This will allow the generated code to run with JAXB 2.0 runtime (such as JavaSE 6.)
+.TP 3
\-xmlschema
-treat input schemas as W3C XML Schema (default). If you do not specify this switch, your input schemas will be treated as W3C XML Schema.
+Treat input schemas as W3C XML Schema (default). If you do not specify this switch, your input schemas will be treated as W3C XML Schema.
.TP 3
\-relaxng
Treat input schemas as RELAX NG (experimental, unsupported). Support for RELAX NG schemas is provided as a JAXB Vendor Extension.
@@ -222,10 +186,10 @@
Treat input as WSDL and compile schemas inside it (experimental,unsupported).
.TP 3
\-quiet
-Suppress compiler output, such as progress information and warnings..
+Suppress compiler output, such as progress information and warnings.
.TP 3
\-verbose
-Be extra verbose, such as printing informational messages or displaying stack traces upon some errors..
+Be extra verbose, such as printing informational messages or displaying stack traces upon some errors.
.TP 3
\-help
Display a brief summary of the compiler switches.
@@ -303,138 +267,24 @@
.RS 3
.TP 2
o
-JAXB 2.0:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Release Notes\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/ReleaseNotes.html
-.TP 2
-*
+Running the binding compiler (XJC): [
.na
-\f2XJC\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/xjc.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2XJCTask\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/xjcTask.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2SchemaGen\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/schemagen.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2schemagenTask\fP @
+\f2command\-line instructions\fP @
.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/schemagenTask.html
-.TP 2
-*
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjc.html,
.na
-\f2Sample Apps\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/samples.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Changelog\fP @
+\f2using the XJC Ant task\fP @
.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/changelog2.html
-.RE
-.TP 2
-o
-JAXB 1.0.x:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Release Notes\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/jaxb\-1_0.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Changelog\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/changelog.html
-.RE
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.html]
.TP 2
o
-JAXB RI Extensions:
-.RS 3
-.TP 2
-*
.na
-\f2Runtime Properties\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorProperties.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2XJC Customizations\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorCustomizations.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Develop Plugins\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/developPlugins.html
-.RE
-.TP 2
-o
-JAXB RI Schema Languages:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2W3C XML Schema\fP @
+\f2Java Architecture for XML Binding (JAXB)\fP @
.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorSchemaLangs.html#xschema
-.TP 2
-*
-.na
-\f2RELAX NG\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorSchemaLangs.html#relaxng
-.TP 2
-*
-.na
-\f2DTD\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorSchemaLangs.html#dtd
-.RE
-.TP 2
-o
-JAXB Community:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Java.net Homepage\fP @
-.fi
-http://jaxb.dev.java.net
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Developer interest list\fP @
-.fi
-https://jaxb.dev.java.net/servlets/ProjectMailingListList
-.TP 2
-*
-.na
-\f2FAQ\fP @
-.fi
-https://jaxb.dev.java.net/faq/index.html
-.RE
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/xml/jaxb/index.html
.RE
.LP
+
+.LP
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/java/dyn/CallSite.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,201 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package java.dyn;
+
+import sun.dyn.util.BytecodeName;
+
+/**
+ * An <code>invokedynamic</code> call site, as reified to the bootstrap method.
+ * Every instance of a call site corresponds to a distinct instance
+ * of the <code>invokedynamic</code> instruction.
+ * Call sites have state, one reference word, called the <code>target</code>,
+ * and typed as a {@link MethodHandle}. When this state is null (as it is
+ * initially) the call site is in the unlinked state. Otherwise, it is said
+ * to be linked to its target.
+ * <p>
+ * When an unlinked call site is executed, a bootstrap routine is called
+ * to finish the execution of the call site, and optionally to link
+ * the call site.
+ * <p>
+ * @author John Rose, JSR 292 EG
+ */
+public class CallSite {
+ // Fields used only by the JVM. Do not use or change.
+ private Object vmmethod;
+ int callerMID, callerBCI; // supplied by the JVM
+
+ MethodHandle target;
+ final Object caller; // usually a class
+ final String name;
+ final MethodType type;
+
+ public CallSite(Object caller, String name, MethodType type) {
+ this.caller = caller;
+ this.name = name;
+ this.type = type;
+ }
+
+ private static void privateInitializeCallSite(CallSite site, int callerMID, int callerBCI) {
+ site.callerMID = callerMID;
+ site.callerBCI = callerBCI;
+ if (site.target == null)
+ site.setTarget(site.initialTarget());
+ }
+
+ /**
+ * Just after a call site is created by a bootstrap method handle,
+ * if the target has not been initialized by the factory method itself,
+ * the method {@code initialTarget} is called to produce an initial
+ * non-null target. (Live call sites must never have null targets.)
+ * <p>
+ * If the bootstrap method itself does not initialize the call site,
+ * this method must be overridden, because it just raises an
+ * {@code InvokeDynamicBootstrapError}.
+ */
+ protected MethodHandle initialTarget() {
+ throw new InvokeDynamicBootstrapError("target must be initialized before call site is linked: "+this);
+ }
+
+ /**
+ * Report the current linkage state of the call site. (This is mutable.)
+ * The value is null if and only if the call site is currently unlinked.
+ * When a linked call site is invoked, the target method is used directly.
+ * When an unlinked call site is invoked, its bootstrap method receives
+ * the call, as if via {@link Linkage#bootstrapInvokeDynamic}.
+ * <p>
+ * The interactions of {@code getTarget} with memory are the same
+ * as of a read from an ordinary variable, such as an array element or a
+ * non-volatile, non-final field.
+ * <p>
+ * In particular, the current thread may choose to reuse the result
+ * of a previous read of the target from memory, and may fail to see
+ * a recent update to the target by another thread.
+ * @return the current linkage state of the call site
+ * @see #setTarget
+ */
+ public MethodHandle getTarget() {
+ return target;
+ }
+
+ /**
+ * Link or relink the call site, by setting its target method.
+ * <p>
+ * The interactions of {@code setTarget} with memory are the same
+ * as of a write to an ordinary variable, such as an array element or a
+ * non-volatile, non-final field.
+ * <p>
+ * In particular, unrelated threads may fail to see the updated target
+ * until they perform a read from memory.
+ * Stronger guarantees can be created by putting appropriate operations
+ * into the bootstrap method and/or the target methods used
+ * at any given call site.
+ * @param target the new target, or null if it is to be unlinked
+ * @throws WrongMethodTypeException if the new target is not null
+ * and has a method type that differs from the call site's {@link #type}
+ */
+ public void setTarget(MethodHandle target) {
+ checkTarget(target);
+ this.target = target;
+ }
+
+ protected void checkTarget(MethodHandle target) {
+ if (!canSetTarget(target))
+ throw new WrongMethodTypeException(String.valueOf(target));
+ }
+
+ protected boolean canSetTarget(MethodHandle target) {
+ return (target != null && target.type() == type());
+ }
+
+ /**
+ * Report the class containing the call site.
+ * This is immutable static context.
+ * @return class containing the call site
+ */
+ public Class<?> callerClass() {
+ return (Class) caller;
+ }
+
+ /**
+ * Report the method name specified in the {@code invokedynamic} instruction.
+ * This is immutable static context.
+ * <p>
+ * Note that the name is a JVM bytecode name, and as such can be any
+ * non-empty string, as long as it does not contain certain "dangerous"
+ * characters such as slash {@code '/'} and dot {@code '.'}.
+ * See the Java Virtual Machine specification for more details.
+ * <p>
+ * Application such as a language runtimes may need to encode
+ * arbitrary program element names and other configuration information
+ * into the name. A standard convention for doing this is
+ * <a href="http://blogs.sun.com/jrose/entry/symbolic_freedom_in_the_vm">specified here</a>.
+ * @return method name specified by the call site
+ */
+ public String name() {
+ return name;
+ }
+
+ /**
+ * Report the method name specified in the {@code invokedynamic} instruction,
+ * as a series of components, individually demangled according to
+ * the standard convention
+ * <a href="http://blogs.sun.com/jrose/entry/symbolic_freedom_in_the_vm">specified here</a>.
+ * <p>
+ * Non-empty runs of characters between dangerous characters are demangled.
+ * Each component is either a completely arbitrary demangled string,
+ * or else a character constant for a punctuation character, typically ':'.
+ * (In principle, the character can be any dangerous character that the
+ * JVM lets through in a method name, such as '$' or ']'.
+ * Runtime implementors are encouraged to use colon ':' for building
+ * structured names.)
+ * <p>
+ * In the common case where the name contains no dangerous characters,
+ * the result is an array whose only element array is the demangled
+ * name at the call site. Such a demangled name can be any sequence
+ * of any number of any unicode characters.
+ * @return method name components specified by the call site
+ */
+ public Object[] nameComponents() {
+ return BytecodeName.parseBytecodeName(name);
+ }
+
+ /**
+ * Report the resolved result and parameter types of this call site,
+ * which are derived from its bytecode-level invocation descriptor.
+ * The types are packaged into a {@link MethodType}.
+ * Any linked target of this call site must be exactly this method type.
+ * This is immutable static context.
+ * @return method type specified by the call site
+ */
+ public MethodType type() {
+ return type;
+ }
+
+ @Override
+ public String toString() {
+ return "CallSite#"+hashCode()+"["+name+type+" => "+target+"]";
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/java/dyn/InvokeDynamic.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,39 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package java.dyn;
+
+/**
+ * Syntactic marker interface to request javac to emit an {@code invokedynamic} instruction.
+ * <p>
+ * This type has no particular meaning as a class or interface supertype, and can never be instantiated.
+ * Logically, it denotes a source of all dynamically typed methods.
+ * @author John Rose, JSR 292 EG
+ */
+public final class InvokeDynamic {
+ private InvokeDynamic() { throw new InternalError(); } // do not instantiate
+
+ // no statically defined static methods
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/java/dyn/InvokeDynamicBootstrapError.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,55 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package java.dyn;
+
+/**
+ * Thrown to indicate that an {@code invokedynamic} instruction has
+ * failed to find its bootstrap method, or the bootstrap method has
+ * failed to provide a call site with a non-null target.
+ * <p>
+ * The boostrap method must have been declared during a class's initialization
+ * by a call to {@link Linkage#registerBootstrapMethod}.
+ *
+ * @author John Rose, JSR 292 EG
+ */
+public class InvokeDynamicBootstrapError extends LinkageError {
+ /**
+ * Constructs a {@code InvokeDynamicBootstrapError} with no detail message.
+ */
+ public InvokeDynamicBootstrapError() {
+ super();
+ }
+
+ /**
+ * Constructs a {@code InvokeDynamicBootstrapError} with the specified
+ * detail message.
+ *
+ * @param s the detail message.
+ */
+ public InvokeDynamicBootstrapError(String s) {
+ super(s);
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/java/dyn/JavaMethodHandle.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,83 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package java.dyn;
+
+/**
+ * A Java method handle extends the basic method handle type with additional
+ * programmer defined methods and fields.
+ * Its behavior as a method handle is determined at instance creation time,
+ * by providing the new instance with an "entry point" method handle
+ * to handle calls. This entry point must accept a leading argument
+ * whose type is the Java method handle itself or a supertype, and the
+ * entry point is always called with the Java method handle itself as
+ * the first argument. This is similar to ordinary virtual methods, which also
+ * accept the receiver object {@code this} as an implicit leading argument.
+ * The {@code MethodType} of the Java method handle is the same as that
+ * of the entry point method handle, with the leading parameter type
+ * omitted.
+ * <p>
+ * Here is an example of usage:
+ * <p><blockquote><pre>
+ * class Greeter extends JavaMethodHandle {
+ * public void run() { System.out.println("hello, "+greetee); }
+ * private final String greetee;
+ * Greeter(String greetee) {
+ * super(RUN);
+ * this.greetee = greetee;
+ * }
+ * // the entry point function is computed once:
+ * private static final MethodHandle RUN
+ * = MethodHandles.findVirtual(MyMethodHandle.class, "run",
+ * MethodType.make(void.class));
+ * }
+ * Greeter greeter = new Greeter("world");
+ * greeter.run(); // prints "hello, world"
+ * MethodHandle mh = greeter;
+ * mh.invoke(); // also prints "hello, world"
+ * </pre></blockquote>
+ * <p>
+ * In this example, the method {@code run} provides the entry point.
+ * The entry point need not be a constant value; it may be independently
+ * computed in each call to the constructor. The entry point does not
+ * even need to be a method on the Java method handle class, though
+ * that is the typical case.
+ * @see MethodHandle
+ * @author John Rose, JSR 292 EG
+ */
+public abstract class JavaMethodHandle
+ // Note: This is an implementation inheritance hack, and will be removed
+ // with a JVM change which moves the required hidden behavior onto this class.
+ extends sun.dyn.BoundMethodHandle
+{
+ /**
+ * When creating a, pass in {@code entryPoint}, any method handle which
+ * can take the current object
+ * @param entryPoint
+ */
+ protected JavaMethodHandle(MethodHandle entryPoint) {
+ super(entryPoint, 0);
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/java/dyn/Linkage.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,199 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package java.dyn;
+
+import java.util.WeakHashMap;
+import sun.reflect.Reflection;
+import static sun.dyn.util.VerifyAccess.checkBootstrapPrivilege;
+
+/**
+ * Static methods which control the linkage of invokedynamic call sites.
+ * @author John Rose, JSR 292 EG
+ */
+public class Linkage {
+ private Linkage() {} // do not instantiate
+
+ /**
+ * Register a bootstrap method for use for a given caller class.
+ * The method handle must be of a type equivalent to {@link Linkage#makeCallSite}.
+ * <p>
+ * The operation will fail with an exception if any of the following conditions hold:
+ * <ul>
+ * <li>The caller of this method is in a different package than the {@code callerClass},
+ * and there is a security manager, and its {@code checkPermission} call throws
+ * when passed {@link LinkagePermission}("registerBootstrapMethod",callerClass).
+ * <li>The given class already has a bootstrap method, either from an embedded
+ * {@code BootstrapInvokeDynamic} classfile attribute, or from a previous
+ * call to this method.
+ * <li>The given class is already fully initialized.
+ * <li>The given class is in the process of initialization, in another thread.
+ * </ul>
+ * Because of these rules, a class may install its own bootstrap method in
+ * a static initializer.
+ */
+ public static
+ void registerBootstrapMethod(Class callerClass, MethodHandle mh) {
+ Class callc = Reflection.getCallerClass(2);
+ checkBootstrapPrivilege(callc, callerClass, "registerBootstrapMethod");
+ checkBSM(mh);
+ synchronized (bootstrapMethods) {
+ if (bootstrapMethods.containsKey(callerClass))
+ throw new IllegalStateException("bootstrap method already declared in "+callerClass);
+ bootstrapMethods.put(callerClass, mh);
+ }
+ }
+
+ static void checkBSM(MethodHandle mh) {
+ if (mh == null) throw new IllegalArgumentException("null bootstrap method");
+ if (mh.type() == OLD_BOOTSTRAP_METHOD_TYPE) // FIXME: delete at EDR/PFD
+ throw new WrongMethodTypeException("bootstrap method must be a CallSite factory");
+ if (mh.type() != BOOTSTRAP_METHOD_TYPE)
+ throw new WrongMethodTypeException(mh.toString());
+ }
+
+ /**
+ * Simplified version of registerBootstrapMethod for self-registration,
+ * to be called from a static initializer.
+ * Finds a static method of type (CallSite, Object[]) -> Object in the
+ * given class, and installs it on the caller.
+ * @throws IllegalArgumentException if there is no such method
+ */
+ public static
+ void registerBootstrapMethod(Class<?> runtime, String name) {
+ Class callc = Reflection.getCallerClass(2);
+ MethodHandle bootstrapMethod =
+ MethodHandles.findStaticFrom(callc, runtime, name, BOOTSTRAP_METHOD_TYPE);
+ // FIXME: exception processing wrong here
+ checkBSM(bootstrapMethod);
+ Linkage.registerBootstrapMethod(callc, bootstrapMethod);
+ }
+
+ /**
+ * Simplified version of registerBootstrapMethod for self-registration,
+ * to be called from a static initializer.
+ * Finds a static method of type (CallSite, Object[]) -> Object in the
+ * caller's class, and installs it on the caller.
+ * @throws IllegalArgumentException if there is no such method
+ */
+ public static
+ void registerBootstrapMethod(String name) {
+ Class callc = Reflection.getCallerClass(2);
+ MethodHandle bootstrapMethod =
+ MethodHandles.findStaticFrom(callc, callc, name, BOOTSTRAP_METHOD_TYPE);
+ // FIXME: exception processing wrong here
+ checkBSM(bootstrapMethod);
+ Linkage.registerBootstrapMethod(callc, bootstrapMethod);
+ }
+
+ /**
+ * Report the bootstrap method registered for a given class.
+ * Returns null if the class has never yet registered a bootstrap method,
+ * or if the class has explicitly registered a null bootstrap method.
+ * Only callers privileged to set the bootstrap method may inquire
+ * about it, because a bootstrap method is potentially a back-door entry
+ * point into its class.
+ */
+ public static
+ MethodHandle getBootstrapMethod(Class callerClass) {
+ Class callc = Reflection.getCallerClass(2);
+ checkBootstrapPrivilege(callc, callerClass, "registerBootstrapMethod");
+ synchronized (bootstrapMethods) {
+ return bootstrapMethods.get(callerClass);
+ }
+ }
+
+ /** The type of any bootstrap method is a three-argument method
+ * {@code (Class<?>, String, MethodType)} returning a {@code CallSite}.
+ */
+ public static final MethodType BOOTSTRAP_METHOD_TYPE
+ = MethodType.make(CallSite.class,
+ Class.class, String.class, MethodType.class);
+
+ private static final MethodType OLD_BOOTSTRAP_METHOD_TYPE
+ = MethodType.make(Object.class,
+ CallSite.class, Object[].class);
+
+ private static final WeakHashMap<Class, MethodHandle> bootstrapMethods =
+ new WeakHashMap<Class, MethodHandle>();
+
+ /**
+ * Invalidate all <code>invokedynamic</code> call sites everywhere.
+ * <p>
+ * When this method returns, every <code>invokedynamic</code> instruction
+ * will invoke its bootstrap method on next call.
+ * <p>
+ * It is unspecified whether call sites already known to the Java
+ * code will continue to be associated with <code>invokedynamic</code>
+ * instructions. If any call site is still so associated, its
+ * {@link CallSite#getTarget()} method is guaranteed to return null
+ * the invalidation operation completes.
+ * <p>
+ * Invalidation operations are likely to be slow. Use them sparingly.
+ */
+ public static
+ Object invalidateAll() {
+ SecurityManager security = System.getSecurityManager();
+ if (security != null) {
+ security.checkPermission(new LinkagePermission("invalidateAll"));
+ }
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ }
+
+ /**
+ * Invalidate all <code>invokedynamic</code> call sites associated
+ * with the given class.
+ * (These are exactly those sites which report the given class
+ * via the {@link CallSite#callerClass()} method.)
+ * <p>
+ * When this method returns, every matching <code>invokedynamic</code>
+ * instruction will invoke its bootstrap method on next call.
+ * <p>
+ * For additional semantics of call site invalidation,
+ * see {@link #invalidateAll()}.
+ */
+ public static
+ Object invalidateCallerClass(Class<?> callerClass) {
+ SecurityManager security = System.getSecurityManager();
+ if (security != null) {
+ security.checkPermission(new LinkagePermission("invalidateAll", callerClass));
+ }
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ }
+
+ private static Object doNotBootstrap(CallSite site, Object... arguments) {
+ throw new UnsupportedOperationException("call site must not have null target: "+site);
+ }
+
+ private static final MethodHandle DO_NOT_BOOTSTRAP =
+ MethodHandles.Lookup.IMPL_LOOKUP.findStatic(Linkage.class, "doNotBootstrap",
+ OLD_BOOTSTRAP_METHOD_TYPE);
+
+ // Up-call from the JVM. Obsolete. FIXME: Delete from VM then from here.
+ static
+ MethodHandle findBootstrapMethod(Class callerClass, Class searchBootstrapClass) {
+ return DO_NOT_BOOTSTRAP;
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/java/dyn/LinkagePermission.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,111 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package java.dyn;
+
+import java.security.*;
+import java.util.Enumeration;
+import java.util.Hashtable;
+import java.util.StringTokenizer;
+
+/**
+ * This class is for runtime permissions. A RuntimePermission
+ * contains a name (also referred to as a "target name") but
+ * no actions list; you either have the named permission
+ * or you don't.
+ *
+ * <P>
+ * The target name is the name of the runtime permission (see below). The
+ * naming convention follows the hierarchical property naming convention.
+ * Also, an asterisk
+ * may appear at the end of the name, following a ".", or by itself, to
+ * signify a wildcard match. For example: "loadLibrary.*" or "*" is valid,
+ * "*loadLibrary" or "a*b" is not valid.
+ * <P>
+ * The following table lists all the possible RuntimePermission target names,
+ * and for each provides a description of what the permission allows
+ * and a discussion of the risks of granting code the permission.
+ * <P>
+ *
+ * <table border=1 cellpadding=5 summary="permission target name,
+ * what the target allows,and associated risks">
+ * <tr>
+ * <th>Permission Target Name</th>
+ * <th>What the Permission Allows</th>
+ * <th>Risks of Allowing this Permission</th>
+ * </tr>
+ *
+ * <tr>
+ * <td>registerBootstrapMethod.{class name}</td>
+ * <td>Specifying a bootstrap method for invokedynamic, within a class of the given name</td>
+ * <td>An attacker could attempt to attach a bootstrap method to a class which
+ * has just been loaded, thus gaining control of its invokedynamic calls.</td>
+ * </tr>
+ *
+ * <tr>
+ * <td>invalidateAll</td>
+ * <td>Force the relinking of invokedynamic call sites everywhere.</td>
+ * <td>This could allow an attacker to slow down the system, or perhaps surface timing bugs in a dynamic language implementations, by forcing redundant relinking operations.</td>
+ * </tr>
+ *
+ *
+ * <tr>
+ * <td>invalidateCallerClass.{class name}</td>
+ * <td>Force the relinking of invokedynamic call sites in the given class.</td>
+ * <td>See {@code invalidateAll}.</td>
+ * </tr>
+ * </table>
+ *
+ * @see java.security.BasicPermission
+ * @see java.lang.SecurityManager
+ *
+ * @author John Rose, JSR 292 EG
+ */
+
+public final class LinkagePermission extends BasicPermission {
+ /**
+ * Create a new LinkagePermission with the given name.
+ * The name is the symbolic name of the LinkagePermission, such as
+ * "registerBootstrapMethod", "invalidateClass.*", etc. An asterisk
+ * may appear at the end of the name, following a ".", or by itself, to
+ * signify a wildcard match.
+ *
+ * @param name the name of the LinkagePermission
+ */
+ public LinkagePermission(String name) {
+ super(name);
+ }
+
+ /**
+ * Create a new LinkagePermission with the given name on the given class.
+ * Equivalent to {@code LinkagePermission(name+"."+clazz.getName())}.
+ *
+ * @param name the name of the LinkagePermission
+ * @param clazz the class affected by the permission
+ */
+ public LinkagePermission(String name, Class<?> clazz) {
+ super(name + "." + clazz.getName());
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/java/dyn/MethodHandle.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,135 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package java.dyn;
+
+//import sun.dyn.*;
+
+import sun.dyn.Access;
+import sun.dyn.MethodHandleImpl;
+
+/**
+ * A method handle is a typed reference to the entry point of a method.
+ * <p>
+ * Method handles are strongly typed according to signature.
+ * They are not distinguished by method name or enclosing class.
+ * A method handle must be invoked under a signature which exactly matches
+ * the method handle's own type.
+ * <p>
+ * Every method handle confesses its type via the <code>type</code> accessor.
+ * The structure of this type is a series of classes, one of which is
+ * the return type of the method (or <code>void.class</code> if none).
+ * <p>
+ * Every method handle appears as an object containing a method named
+ * <code>invoke</code>, whose signature exactly matches
+ * the method handle's type.
+ * A normal Java method call (using the <code>invokevirtual</code> instruction)
+ * can invoke this method from Java source code (if language support is present).
+ * <p>
+ * Every call to a method handle specifies an intended method type,
+ * which must exactly match the type of the method handle.
+ * (The type is specified in the <code>invokevirtual</code> instruction,
+ * via a {@code CONSTANT_NameAndType} constant pool entry.)
+ * The call looks within the receiver object for a method
+ * named <code>invoke</code> of the intended method type.
+ * The call fails with a {@link WrongMethodTypeException}
+ * if the method does not exist, even if there is an <code>invoke</code>
+ * method of a closely similar signature.
+ * <p>
+ * A method handle is an unrestricted capability to call a method.
+ * A method handle can be formed on a non-public method by a class
+ * that has access to that method; the resulting handle can be used
+ * in any place by any caller who receives a reference to it. Thus, access
+ * checking is performed when the method handle is created, not
+ * (as in reflection) every time it is called. Handles to non-public
+ * methods, or in non-public classes, should generally be kept secret.
+ * They should not be passed to untrusted code.
+ * <p>
+ * Bytecode in an extended JVM can directly call a method handle's
+ * <code>invoke</code> from an <code>invokevirtual</code> instruction.
+ * The receiver class type must be <code>MethodHandle</code> and the method name
+ * must be <code>invoke</code>. The signature of the invocation
+ * (after resolving symbolic type names) must exactly match the method type
+ * of the target method.
+ * <p>
+ * Bytecode in an extended JVM can directly obtain a method handle
+ * for any accessible method from a <code>ldc</code> instruction
+ * which refers to a <code>CONSTANT_Methodref</code> or
+ * <code>CONSTANT_InterfaceMethodref</code> constant pool entry.
+ * <p>
+ * All JVMs can also use a reflective API called <code>MethodHandles</code>
+ * for creating and calling method handles.
+ * <p>
+ * A method reference may refer either to a static or non-static method.
+ * In the non-static case, the method handle type includes an explicit
+ * receiver argument, prepended before any other arguments.
+ * In the method handle's type, the initial receiver argument is typed
+ * according to the class under which the method was initially requested.
+ * (E.g., if a non-static method handle is obtained via <code>ldc</code>,
+ * the type of the receiver is the class named in the constant pool entry.)
+ * <p>
+ * When a method handle to a virtual method is invoked, the method is
+ * always looked up in the receiver (that is, the first argument).
+ * <p>
+ * A non-virtual method handles to a specific virtual method implementation
+ * can also be created. These do not perform virtual lookup based on
+ * receiver type. Such a method handle simulates the effect of
+ * an <code>invokespecial</code> instruction to the same method.
+ *
+ * @see MethodType
+ * @see MethodHandles
+ * @author John Rose, JSR 292 EG
+ */
+public abstract class MethodHandle
+ // Note: This is an implementation inheritance hack, and will be removed
+ // with a JVM change which moves the required hidden state onto this class.
+ extends MethodHandleImpl
+{
+ // interface MethodHandle<T extends MethodType<R,A...>>
+ // { T type(); <R,A...> public R invoke(A...); }
+
+ final private MethodType type;
+
+ /**
+ * Report the type of this method handle.
+ * Every invocation of this method handle must exactly match this type.
+ * @return the method handle type
+ */
+ public MethodType type() {
+ return type;
+ }
+
+ /**
+ * The constructor for MethodHandle may only be called by privileged code.
+ * Subclasses may be in other packages, but must possess
+ * a token which they obtained from MH with a security check.
+ * @param token non-null object which proves access permission
+ * @param type type (permanently assigned) of the new method handle
+ */
+ protected MethodHandle(Access token, MethodType type) {
+ super(token);
+ this.type = type;
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/java/dyn/MethodHandles.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,1092 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package java.dyn;
+
+import java.lang.reflect.Constructor;
+import sun.dyn.Access;
+import sun.dyn.MemberName;
+import sun.dyn.MethodHandleImpl;
+import sun.dyn.util.VerifyAccess;
+import sun.dyn.util.Wrapper;
+import java.lang.reflect.Field;
+import java.lang.reflect.Method;
+import java.lang.reflect.Modifier;
+import java.util.ArrayList;
+import java.util.Arrays;
+import sun.dyn.Invokers;
+import sun.dyn.MethodTypeImpl;
+import sun.reflect.Reflection;
+import static sun.dyn.MemberName.newIllegalArgumentException;
+import static sun.dyn.MemberName.newNoAccessException;
+
+/**
+ * Fundamental operations and utilities for MethodHandle.
+ * <p>
+ * <em>API Note:</em> The matching of method types in this API cannot
+ * be completely checked by Java's generic type system for three reasons:
+ * <ol>
+ * <li>Method types range over all possible arities,
+ * from no arguments to an arbitrary number of arguments.
+ * Generics are not variadic, and so cannot represent this.</li>
+ * <li>Method types can specify arguments of primitive types,
+ * which Java generic types cannot range over.</li>
+ * <li>Method types can optionally specify varargs (ellipsis).</li>
+ * </ol>
+ * @author John Rose, JSR 292 EG
+ */
+public class MethodHandles {
+
+ private MethodHandles() { } // do not instantiate
+
+ private static final Access IMPL_TOKEN = Access.getToken();
+ private static final MemberName.Factory IMPL_NAMES = MemberName.getFactory(IMPL_TOKEN);
+ static { MethodHandleImpl.initStatics(); }
+ // See IMPL_LOOKUP below.
+
+ //// Method handle creation from ordinary methods.
+
+ public static Lookup lookup() {
+ return new Lookup();
+ }
+
+ /**
+ * A factory object for creating method handles, when the creation
+ * requires access checking. Method handles do not perform
+ * access checks when they are called; this is a major difference
+ * from reflective {@link Method}, which performs access checking
+ * against every caller, on every call. Method handle access
+ * restrictions are enforced when a method handle is created.
+ * The caller class against which those restrictions are enforced
+ * is known as the "lookup class". {@link Lookup} embodies an
+ * authenticated lookup class, and can be used to create any number
+ * of access-checked method handles, all checked against a single
+ * lookup class.
+ * <p>
+ * A class which needs to create method handles will call
+ * {@code MethodHandles.lookup()} to create a factory for itself.
+ * It may then use this factory to create method handles on
+ * all of its methods, including private ones.
+ * It may also delegate the lookup (e.g., to a metaobject protocol)
+ * by passing the {@code Lookup} object to other code.
+ * If this other code creates method handles, they will be access
+ * checked against the original lookup class, and not with any higher
+ * privileges.
+ * <p>
+ * Note that access checks only apply to named and reflected methods.
+ * Other method handle creation methods, such as {@link #convertArguments},
+ * do not require any access checks, and can be done independently
+ * of any lookup class.
+ * <p>
+ * <em>A note about error conditions:<em> A lookup can fail, because
+ * the containing class is not accessible to the lookup class, or
+ * because the desired class member is missing, or because the
+ * desired class member is not accessible to the lookup class.
+ * It can also fail if a security manager is installed and refuses
+ * access. In any of these cases, an exception will be
+ * thrown from the attempted lookup.
+ * In general, the conditions under which a method handle may be
+ * created for a method M are exactly as restrictive as the conditions
+ * under which the lookup class could have compiled a call to M.
+ */
+ public static final
+ class Lookup {
+ private final Class<?> lookupClass;
+
+ /** Which class is performing the lookup? It is this class against
+ * which checks are performed for visibility and access permissions.
+ * <p>
+ * This value is null if and only if this lookup is {@link #PUBLIC_LOOKUP}.
+ */
+ public Class<?> lookupClass() {
+ return lookupClass;
+ }
+
+ /** Embody the current class (the lookupClass) as a lookup class
+ * for method handle creation.
+ * Must be called by from a method in this package,
+ * which in turn is called by a method not in this package.
+ * Also, don't make it private, lest javac interpose
+ * an access$N method.
+ */
+ Lookup() {
+ Class caller = getCallerClassAtEntryPoint();
+ // make sure we haven't accidentally picked up this class:
+ checkUnprivilegedlookupClass(caller);
+ this.lookupClass = caller;
+ }
+
+ private Lookup(Class<?> lookupClass) {
+ this.lookupClass = lookupClass;
+ }
+
+ /** Version of lookup which is trusted minimally.
+ * It can only be used to create method handles to
+ * publicly accessible members.
+ */
+ public static final Lookup PUBLIC_LOOKUP = new Lookup(null);
+
+ /** Package-private version of lookup which is trusted. */
+ static final Lookup IMPL_LOOKUP = new Lookup(Access.class);
+ static { MethodHandleImpl.initLookup(IMPL_TOKEN, IMPL_LOOKUP); }
+
+ private static void checkUnprivilegedlookupClass(Class<?> lookupClass) {
+ if (lookupClass == null ||
+ lookupClass == Access.class ||
+ lookupClass.getName().startsWith("java.dyn."))
+ throw newIllegalArgumentException("illegal lookupClass: "+lookupClass);
+ }
+
+ @Override
+ public String toString() {
+ if (lookupClass == null)
+ return "public";
+ return lookupClass.getName();
+ }
+
+ // call this from an entry point method in Lookup with extraFrames=0.
+ private static Class<?> getCallerClassAtEntryPoint() {
+ final int CALLER_DEPTH = 4;
+ // 0: Reflection.getCC, 1: getCallerClassAtEntryPoint,
+ // 2: Lookup.<init>, 3: MethodHandles.*, 4: caller
+ // Note: This should be the only use of getCallerClass in this file.
+ return Reflection.getCallerClass(CALLER_DEPTH);
+ }
+
+ /**
+ * Produce a method handle for a static method.
+ * The type of the method handle will be that of the method.
+ * The method and all its argument types must be accessible to the lookup class.
+ * If the method's class has not yet been initialized, that is done
+ * immediately, before the method handle is returned.
+ * @param defc the class from which the method is accessed
+ * @param name the name of the method
+ * @param type the type of the method
+ * @return the desired method handle
+ * @exception SecurityException <em>TBD</em>
+ * @exception NoAccessException if the method does not exist or access checking fails
+ */
+ public
+ MethodHandle findStatic(Class<?> defc, String name, MethodType type) throws NoAccessException {
+ MemberName method = IMPL_NAMES.resolveOrFail(new MemberName(defc, name, type, Modifier.STATIC), true, lookupClass);
+ checkStatic(true, method, lookupClass);
+ //throw NoSuchMethodException
+ return MethodHandleImpl.findMethod(IMPL_TOKEN, method, false, lookupClass);
+ }
+
+ /**
+ * Produce a method handle for a virtual method.
+ * The type of the method handle will be that of the method,
+ * with the receiver type ({@code defc}) prepended.
+ * The method and all its argument types must be accessible to the lookup class.
+ * <p>
+ * When called, the handle will treat the first argument as a receiver
+ * and dispatch on the receiver's type to determine which method
+ * implementation to enter.
+ * (The dispatching action is identical with that performed by an
+ * {@code invokevirtual} or {@code invokeinterface} instruction.)
+ * @param defc the class or interface from which the method is accessed
+ * @param name the name of the method
+ * @param type the type of the method, with the receiver argument omitted
+ * @return the desired method handle
+ * @exception SecurityException <em>TBD</em>
+ * @exception NoAccessException if the method does not exist or access checking fails
+ */
+ public MethodHandle findVirtual(Class<?> defc, String name, MethodType type) throws NoAccessException {
+ MemberName method = IMPL_NAMES.resolveOrFail(new MemberName(defc, name, type), true, lookupClass);
+ checkStatic(false, method, lookupClass);
+ return MethodHandleImpl.findMethod(IMPL_TOKEN, method, true, lookupClass);
+ }
+
+ /**
+ * Produce an early-bound method handle for a virtual method,
+ * or a handle for a constructor, as if called from an {@code invokespecial}
+ * instruction from {@code caller}.
+ * The type of the method handle will be that of the method or constructor,
+ * with a suitably restricted receiver type (such as {@code caller}) prepended.
+ * The method or constructor and all its argument types must be accessible
+ * to the caller.
+ * <p>
+ * When called, the handle will treat the first argument as a receiver,
+ * but will not dispatch on the receiver's type.
+ * (This direct invocation action is identical with that performed by an
+ * {@code invokespecial} instruction.)
+ * <p>
+ * If the explicitly specified caller class is not identical with the
+ * lookup class, a security check TBD is performed.
+ * @param defc the class or interface from which the method is accessed
+ * @param name the name of the method, or "<init>" for a constructor
+ * @param type the type of the method, with the receiver argument omitted
+ * @param specialCaller the proposed calling class to perform the {@code invokespecial}
+ * @return the desired method handle
+ * @exception SecurityException <em>TBD</em>
+ * @exception NoAccessException if the method does not exist or access checking fails
+ */
+ public MethodHandle findSpecial(Class<?> defc, String name, MethodType type,
+ Class<?> specialCaller) throws NoAccessException {
+ checkSpecialCaller(specialCaller, lookupClass);
+ MemberName method = IMPL_NAMES.resolveOrFail(new MemberName(defc, name, type), false, specialCaller);
+ checkStatic(false, method, lookupClass);
+ if (name.equals("<init>")) {
+ if (defc != specialCaller)
+ throw newNoAccessException("constructor must be local to lookup class", method, lookupClass);
+ } else if (defc.isInterface() || !defc.isAssignableFrom(specialCaller)) {
+ throw newNoAccessException("method must be in a superclass of lookup class", method, lookupClass);
+ }
+ return MethodHandleImpl.findMethod(IMPL_TOKEN, method, false, specialCaller);
+ }
+
+ /**
+ * Produce an early-bound method handle for a non-static method.
+ * The receiver must have a supertype {@code defc} in which a method
+ * of the given name and type is accessible to the lookup class.
+ * The method and all its argument types must be accessible to the lookup class.
+ * The type of the method handle will be that of the method.
+ * The given receiver will be bound into the method handle.
+ * <p>
+ * Equivalent to the following expression:
+ * <code>
+ * {@link #insertArgument}({@link #findVirtual}(defc, name, type), receiver)
+ * </code>
+ * @param receiver the object from which the method is accessed
+ * @param name the name of the method
+ * @param type the type of the method, with the receiver argument omitted
+ * @return the desired method handle
+ * @exception SecurityException <em>TBD</em>
+ * @exception NoAccessException if the method does not exist or access checking fails
+ */
+ public MethodHandle bind(Object receiver, String name, MethodType type) throws NoAccessException {
+ Class<? extends Object> rcvc = receiver.getClass(); // may get NPE
+ MemberName reference = new MemberName(rcvc, name, type);
+ MemberName method = IMPL_NAMES.resolveOrFail(reference, true, lookupClass);
+ checkStatic(false, method, lookupClass);
+ MethodHandle dmh = MethodHandleImpl.findMethod(IMPL_TOKEN, method, true, lookupClass);
+ MethodHandle bmh = MethodHandleImpl.bindReceiver(IMPL_TOKEN, dmh, receiver);
+ if (bmh == null)
+ throw newNoAccessException(method, lookupClass);
+ return bmh;
+ }
+
+ /**
+ * Make a direct method handle to <i>m</i>, if the lookup class has permission.
+ * If <i>m</i> is non-static, the receiver argument is treated as an initial argument.
+ * If <i>m</i> is virtual, overriding is respected on every call.
+ * Unlike the Core Reflection API, exceptions are <em>not</em> wrapped.
+ * The type of the method handle will be that of the method,
+ * with the receiver type prepended (but only if it is non-static).
+ * If the method's {@code accessible} flag is not set,
+ * access checking is performed immediately on behalf of the lookup class.
+ * If <i>m</i> is not public, do not share the resulting handle with untrusted parties.
+ * @param m the reflected method
+ * @return a method handle which can invoke the reflected method
+ * @exception NoAccessException if access checking fails
+ */
+ public MethodHandle unreflect(Method m) throws NoAccessException {
+ return unreflectImpl(new MemberName(m), m.isAccessible(), true, lookupClass);
+ }
+
+ /**
+ * Produce a method handle for a reflected method.
+ * It will bypass checks for overriding methods on the receiver,
+ * as if by the {@code invokespecial} instruction.
+ * The type of the method handle will be that of the method,
+ * with the receiver type prepended.
+ * If the method's {@code accessible} flag is not set,
+ * access checking is performed immediately on behalf of the lookup class,
+ * as if {@code invokespecial} instruction were being linked.
+ * @param m the reflected method
+ * @return a method handle which can invoke the reflected method
+ * @exception NoAccessException if access checking fails
+ */
+ public MethodHandle unreflectSpecial(Method m, Class<?> specialCaller) throws NoAccessException {
+ checkSpecialCaller(specialCaller, lookupClass);
+ MemberName mname = new MemberName(m);
+ checkStatic(false, mname, lookupClass);
+ return unreflectImpl(mname, m.isAccessible(), false, specialCaller);
+ }
+
+ /**
+ * Produce a method handle for a reflected constructor.
+ * The type of the method handle will be that of the constructor.
+ * The method handle will perform a {@code newInstance} operation,
+ * creating a new instance of the constructor's class on the
+ * arguments passed to the method handle.
+ * <p>
+ * If the constructor's {@code accessible} flag is not set,
+ * access checking is performed immediately on behalf of the lookup class,
+ * as if {@code invokespecial} instruction were being linked.
+ * @param ctor the reflected constructor
+ * @return a method handle which can invoke the reflected constructor
+ * @exception NoAccessException if access checking fails
+ */
+ public MethodHandle unreflectConstructor(Constructor ctor) throws NoAccessException {
+ MemberName m = new MemberName(ctor);
+ return unreflectImpl(m, ctor.isAccessible(), false, lookupClass);
+ }
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Produce a method handle giving read access to a reflected field.
+ * The type of the method handle will have a return type of the field's
+ * value type. Its sole argument will be the field's containing class
+ * (but only if it is non-static).
+ * If the method's {@code accessible} flag is not set,
+ * access checking is performed immediately on behalf of the lookup class.
+ * @param f the reflected field
+ * @return a method handle which can load values from the reflected field
+ * @exception NoAccessException if access checking fails
+ */
+ public MethodHandle unreflectGetter(Field f) throws NoAccessException {
+ return MethodHandleImpl.accessField(IMPL_TOKEN, new MemberName(f), false, lookupClass);
+ }
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Produce a method handle giving write access to a reflected field.
+ * The type of the method handle will have a void return type.
+ * Its last argument will be the field's value type.
+ * Its other argument will be the field's containing class
+ * (but only if it is non-static).
+ * If the method's {@code accessible} flag is not set,
+ * access checking is performed immediately on behalf of the lookup class.
+ * @param f the reflected field
+ * @return a method handle which can store values into the reflected field
+ * @exception NoAccessException if access checking fails
+ */
+ public MethodHandle unreflectSetter(Field f) throws NoAccessException {
+ return MethodHandleImpl.accessField(IMPL_TOKEN, new MemberName(f), true, lookupClass);
+ }
+
+ }
+
+ static /*must not be public*/
+ MethodHandle findStaticFrom(Class<?> lookupClass,
+ Class<?> defc, String name, MethodType type) throws NoAccessException {
+ MemberName method = IMPL_NAMES.resolveOrFail(new MemberName(defc, name, type, Modifier.STATIC), true, lookupClass);
+ checkStatic(true, method, lookupClass);
+ return MethodHandleImpl.findMethod(IMPL_TOKEN, method, false, lookupClass);
+ }
+
+ static void checkStatic(boolean wantStatic, MemberName m, Class<?> lookupClass) {
+ if (wantStatic != m.isStatic()) {
+ String message = wantStatic ? "expected a static method" : "expected a non-static method";
+ throw newNoAccessException(message, m, lookupClass);
+ }
+ }
+
+ static void checkSpecialCaller(Class<?> specialCaller, Class<?> lookupClass) {
+ if (lookupClass == Lookup.IMPL_LOOKUP.lookupClass())
+ return; // privileged action
+ if (lookupClass == null || // public-only access
+ !VerifyAccess.isSamePackageMember(specialCaller, lookupClass))
+ throw newNoAccessException("no private access", new MemberName(specialCaller), lookupClass);
+ }
+
+ // Helper for creating handles on reflected methods and constructors.
+ static MethodHandle unreflectImpl(MemberName m, boolean isAccessible,
+ boolean doDispatch, Class<?> lookupClass) {
+ MethodType mtype = m.getInvocationType();
+ Class<?> defc = m.getDeclaringClass();
+ int mods = m.getModifiers();
+ if (m.isStatic()) {
+ if (!isAccessible &&
+ VerifyAccess.isAccessible(defc, mods, false, lookupClass) == null)
+ throw newNoAccessException(m, lookupClass);
+ } else {
+ Class<?> constraint;
+ if (isAccessible) {
+ // abbreviated access check for "unlocked" method
+ constraint = doDispatch ? defc : lookupClass;
+ } else {
+ constraint = VerifyAccess.isAccessible(defc, mods, doDispatch, lookupClass);
+ }
+ if (constraint != defc && !constraint.isAssignableFrom(defc)) {
+ if (!defc.isAssignableFrom(constraint))
+ throw newNoAccessException("receiver must be in caller class", m, lookupClass);
+ mtype = mtype.changeParameterType(0, constraint);
+ }
+ }
+ return MethodHandleImpl.findMethod(IMPL_TOKEN, m, doDispatch, lookupClass);
+ }
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Produce a method handle giving read access to elements of an array.
+ * The type of the method handle will have a return type of the array's
+ * element type. Its first argument will be the array type,
+ * and the second will be {@code int}.
+ * @param arrayClass an array type
+ * @return a method handle which can load values from the given array type
+ * @throws IllegalArgumentException if arrayClass is not an array type
+ */
+ public static
+ MethodHandle arrayElementGetter(Class<?> arrayClass) throws IllegalArgumentException {
+ return MethodHandleImpl.accessArrayElement(IMPL_TOKEN, arrayClass, false);
+ }
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Produce a method handle giving write access to elements of an array.
+ * The type of the method handle will have a void return type.
+ * Its last argument will be the array's element type.
+ * The first and second arguments will be the array type and int.
+ * @return a method handle which can store values into the array type
+ * @throws IllegalArgumentException if arrayClass is not an array type
+ */
+ public static
+ MethodHandle arrayElementSetter(Class<?> arrayClass) throws IllegalArgumentException {
+ return MethodHandleImpl.accessArrayElement(IMPL_TOKEN, arrayClass, true);
+ }
+
+
+ /// method handle invocation (reflective style)
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Call the {@code invoke} method of a given method handle,
+ * with arguments that exactly match the parameter types of the method handle.
+ * The length of the arguments array must equal the parameter count
+ * of the target's type.
+ * The arguments array is spread into separate arguments, and
+ * basic reference and unboxing conversions are applied.
+ * <p>
+ * In order to match the type of the target, the following argument
+ * conversions are applied as necessary:
+ * <ul>
+ * <li>reference casting
+ * <li>unboxing
+ * </ul>
+ * The following conversions are not applied:
+ * <ul>
+ * <li>primitive conversions (e.g., {@code byte} to {@code int}
+ * <li>varargs conversions other than the initial spread
+ * <li>any application-specific conversions (e.g., string to number)
+ * </ul>
+ * The result returned by the call is boxed if it is a primitive,
+ * or forced to null if the return type is void.
+ * <p>
+ * This call is a convenience method for the following code:
+ * <pre>
+ * MethodHandle invoker = MethodHandles.genericInvoker(target.type(), 0, true);
+ * Object result = invoker.invoke(arguments);
+ * </pre>
+ * @param target the method handle to invoke
+ * @param arguments the arguments to pass to the target
+ * @return the result returned by the target
+ */
+ public static
+ Object invoke(MethodHandle target, Object... arguments) {
+ int argc = arguments == null ? 0 : arguments.length;
+ MethodType type = target.type();
+ if (argc <= 4) {
+ MethodHandle invoker = invokers(type).genericInvoker();
+ switch (argc) {
+ case 0: return invoker.<Object>invoke(target);
+ case 1: return invoker.<Object>invoke(target,
+ arguments[0]);
+ case 2: return invoker.<Object>invoke(target,
+ arguments[0], arguments[1]);
+ case 3: return invoker.<Object>invoke(target,
+ arguments[0], arguments[1], arguments[2]);
+ case 4: return invoker.<Object>invoke(target,
+ arguments[0], arguments[1], arguments[2], arguments[3]);
+ }
+ }
+ MethodHandle invoker = invokers(type).varargsInvoker();
+ return invoker.<Object>invoke(target, arguments);
+ }
+
+ public static
+ Object invoke_0(MethodHandle target) {
+ MethodHandle invoker = invokers(target.type()).genericInvoker();
+ return invoker.<Object>invoke(target);
+ }
+ public static
+ Object invoke_1(MethodHandle target, Object a0) {
+ MethodHandle invoker = invokers(target.type()).genericInvoker();
+ return invoker.<Object>invoke(target, a0);
+ }
+ public static
+ Object invoke_2(MethodHandle target, Object a0, Object a1) {
+ MethodHandle invoker = invokers(target.type()).genericInvoker();
+ return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1);
+ }
+ public static
+ Object invoke_3(MethodHandle target, Object a0, Object a1, Object a2) {
+ MethodHandle invoker = invokers(target.type()).genericInvoker();
+ return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2);
+ }
+ public static
+ Object invoke_4(MethodHandle target, Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) {
+ MethodHandle invoker = invokers(target.type()).genericInvoker();
+ return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3);
+ }
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Give a method handle which will invoke any method handle of the
+ * given type on a standard set of {@code Object} type arguments.
+ * The the resulting invoker will be a method handle with the following
+ * arguments:
+ * <ul>
+ * <li>a single {@code MethodHandle} target
+ * <li>zero or more {@code Object} values
+ * <li>an optional {@code Object[]} array containing more arguments
+ * </ul>
+ * The invoker will spread the varargs array (if present), apply
+ * reference casts as necessary, and unbox primitive arguments.
+ * The return value of the invoker will be an {@code Object} reference,
+ * boxing a primitive value if the original type returns a primitive,
+ * and always null if the original type returns void.
+ * <p>
+ * This is a convenience method equivalent to the following code:
+ * <pre>
+ * MethodHandle invoker = exactInvoker(type);
+ * MethodType genericType = MethodType.makeGeneric(objectArgCount, varargs);
+ * genericType = genericType.insertParameterType(0, MethodHandle.class);
+ * if (!varargs)
+ * return convertArguments(invoker, genericType);
+ * else
+ * return spreadArguments(invoker, genericType);
+ * </pre>
+ * @param type the desired target type
+ * @param objectArgCount number of fixed (non-varargs) {@code Object} arguments
+ * @param varargs if true, the invoker will accept a final {@code Object[]} argument
+ * @return a method handle suitable for invoking any method handle of the given type
+ */
+ static public
+ MethodHandle genericInvoker(MethodType type, int objectArgCount, boolean varargs) {
+ return invokers(type).genericInvoker();
+ }
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Give a method handle which will take a invoke any method handle of the
+ * given type. The resulting invoker will have a type which is
+ * exactly equal to the desired type, except that it will accept
+ * an additional leading argument of type {@code MethodHandle}.
+ * <p>
+ * This is a convenience method equivalent to the following code:
+ * <pre>
+ * MethodHandles.lookup().findVirtual(MethodHandle.class, "invoke", type);
+ * </pre>
+ * @param type the desired target type
+ * @return a method handle suitable for invoking any method handle of the given type
+ */
+ static public
+ MethodHandle exactInvoker(MethodType type) {
+ return invokers(type).exactInvoker();
+ }
+
+ static private Invokers invokers(MethodType type) {
+ return MethodTypeImpl.invokers(IMPL_TOKEN, type);
+ }
+
+ /**
+ * <em>WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Perform value checking, exactly as if for an adapted method handle.
+ * It is assumed that the given value is either null, of type T0,
+ * or (if T0 is primitive) of the wrapper type corresponding to T0.
+ * The following checks and conversions are made:
+ * <ul>
+ * <li>If T0 and T1 are references, then a cast to T1 is applied.
+ * (The types do not need to be related in any particular way.)
+ * <li>If T0 and T1 are primitives, then a widening or narrowing
+ * conversion is applied, if one exists.
+ * <li>If T0 is a primitive and T1 a reference, and
+ * T0 has a wrapper type TW, a boxing conversion to TW is applied,
+ * possibly followed by a reference conversion.
+ * T1 must be TW or a supertype.
+ * <li>If T0 is a reference and T1 a primitive, and
+ * T1 has a wrapper type TW, an unboxing conversion is applied,
+ * possibly preceded by a reference conversion.
+ * T0 must be TW or a supertype.
+ * <li>If T1 is void, the return value is discarded
+ * <li>If T0 is void and T1 a reference, a null value is introduced.
+ * <li>If T0 is void and T1 a primitive, a zero value is introduced.
+ * </ul>
+ * If the value is discarded, null will be returned.
+ * @param valueType
+ * @param value
+ * @return the value, converted if necessary
+ * @throws java.lang.ClassCastException if a cast fails
+ */
+ static
+ <T0, T1> T1 checkValue(Class<T0> t0, Class<T1> t1, Object value)
+ throws ClassCastException
+ {
+ if (t0 == t1) {
+ // no conversion needed; just reassert the same type
+ if (t0.isPrimitive())
+ return Wrapper.asPrimitiveType(t1).cast(value);
+ else
+ return Wrapper.OBJECT.cast(value, t1);
+ }
+ boolean prim0 = t0.isPrimitive(), prim1 = t1.isPrimitive();
+ if (!prim0) {
+ // check contract with caller
+ Wrapper.OBJECT.cast(value, t0);
+ if (!prim1) {
+ return Wrapper.OBJECT.cast(value, t1);
+ }
+ // convert reference to primitive by unboxing
+ Wrapper w1 = Wrapper.forPrimitiveType(t1);
+ return w1.cast(value, t1);
+ }
+ // check contract with caller:
+ Wrapper.asWrapperType(t0).cast(value);
+ Wrapper w1 = Wrapper.forPrimitiveType(t1);
+ return w1.cast(value, t1);
+ }
+
+ static
+ Object checkValue(Class<?> T1, Object value)
+ throws ClassCastException
+ {
+ Class<?> T0;
+ if (value == null)
+ T0 = Object.class;
+ else
+ T0 = value.getClass();
+ return checkValue(T0, T1, value);
+ }
+
+ /// method handle modification (creation from other method handles)
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Produce a method handle which adapts the type of the
+ * given method handle to a new type, by pairwise argument conversion,
+ * and/or varargs conversion.
+ * The original type and new type must have the same number of
+ * arguments, or else one or both them the must be varargs types.
+ * The resulting method handle is guaranteed to confess a type
+ * which is equal to the desired new type, with any varargs property erased.
+ * <p>
+ * If the original type and new type are equal, returns target.
+ * <p>
+ * The following conversions are applied as needed both to
+ * arguments and return types. Let T0 and T1 be the differing
+ * new and old parameter types (or old and new return types)
+ * for corresponding values passed by the new and old method types.
+ * <p>
+ * If an ordinary (non-varargs) parameter of the new type is
+ * to be boxed in a varargs parameter of the old type of type T1[],
+ * then T1 is the element type of the varargs array.
+ * Otherwise, if a varargs parameter of the new type of type T0[]
+ * is to be spread into one or more outgoing old type parameters,
+ * then T0 is the element type of the
+ * If the new type is varargs and the old type is not, the varargs
+ * argument will be checked and must be a non-null array of exactly
+ * the right length. If there are no parameters in the old type
+ * corresponding to the new varargs parameter, the varargs argument
+ * is also allowed to be null.
+ * <p>
+ * Given those types T0, T1, one of the following conversions is applied
+ * if possible:
+ * <ul>
+ * <li>If T0 and T1 are references, then a cast to T2 is applied,
+ * where T2 is Object if T1 is an interface, else T1.
+ * (The types do not need to be related in any particular way.
+ * The treatment of interfaces follows the usage of the bytecode verifier.)
+ * <li>If T0 and T1 are primitives, then a Java casting
+ * conversion (JLS 5.5) is applied, if one exists.
+ * <li>If T0 and T1 are primitives and one is boolean,
+ * the boolean is treated as a one-bit unsigned integer.
+ * (This treatment follows the usage of the bytecode verifier.)
+ * A conversion from another primitive type behaves as if
+ * it first converts to byte, and then masks all but the low bit.
+ * <li>If T0 is a primitive and T1 a reference, a boxing
+ * conversion is applied if one exists, possibly followed by
+ * an reference conversion to a superclass.
+ * T1 must be a wrapper class or a supertype of one.
+ * If T1 is a wrapper class, T0 is converted if necessary
+ * to T1's primitive type by one of the preceding conversions.
+ * Otherwise, T0 is boxed, and its wrapper converted to T1.
+ * <li>If T0 is a reference and T1 a primitive, an unboxing
+ * conversion is applied if one exists, possibly preceded by
+ * a reference conversion to a wrapper class.
+ * T0 must be a wrapper class or a supertype of one.
+ * If T0 is a wrapper class, its primitive value is converted
+ * if necessary to T1 by one of the preceding conversions.
+ * Otherwise, T0 is converted directly to the wrapper type for T1,
+ * which is then unboxed.
+ * <li>If T1 is void, any returned value is discarded
+ * <li>If T0 is void and T1 a reference, a null value is introduced.
+ * <li>If T0 is void and T1 a primitive, a zero value is introduced.
+ * </ul>
+ * @param target the method handle to invoke after arguments are retyped
+ * @param newType the expected type of the new method handle
+ * @return a method handle which delegates to {@code target} after performing
+ * any necessary argument conversions, and arranges for any
+ * necessary return value conversions
+ * @throws WrongMethodTypeException if the conversion cannot be made
+ */
+ public static
+ MethodHandle convertArguments(MethodHandle target, MethodType newType) {
+ MethodType oldType = target.type();
+ if (oldType.equals(newType))
+ return target;
+ MethodHandle res = MethodHandleImpl.convertArguments(IMPL_TOKEN, target,
+ newType, oldType, null);
+ if (res == null)
+ throw newIllegalArgumentException("cannot convert to "+newType+": "+target);
+ return res;
+ }
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Produce a method handle which adapts the calling sequence of the
+ * given method handle to a new type, by reordering the arguments.
+ * The resulting method handle is guaranteed to confess a type
+ * which is equal to the desired new type.
+ * <p>
+ * The given array controls the reordering.
+ * Call {@code #I} the number of incoming parameters (the value
+ * {@code newType.parameterCount()}, and call {@code #O} the number
+ * of outgoing parameters (the value {@code target.type().parameterCount()}).
+ * Then the length of the reordering array must be {@code #O},
+ * and each element must be a non-negative number less than {@code #I}.
+ * For every {@code N} less than {@code #O}, the {@code N}-th
+ * outgoing argument will be taken from the {@code I}-th incoming
+ * argument, where {@code I} is {@code reorder[N]}.
+ * <p>
+ * The reordering array need not specify an actual permutation.
+ * An incoming argument will be duplicated if its index appears
+ * more than once in the array, and an incoming argument will be dropped
+ * if its index does not appear in the array.
+ * <p>
+ * Pairwise conversions are applied as needed to arguments and return
+ * values, as with {@link #convertArguments}.
+ * @param target the method handle to invoke after arguments are reordered
+ * @param newType the expected type of the new method handle
+ * @param reorder a string which controls the reordering
+ * @return a method handle which delegates to {@code target} after performing
+ * any necessary argument motion and conversions, and arranges for any
+ * necessary return value conversions
+ */
+ public static
+ MethodHandle permuteArguments(MethodHandle target, MethodType newType, int[] reorder) {
+ MethodType oldType = target.type();
+ checkReorder(reorder, newType, oldType);
+ return MethodHandleImpl.convertArguments(IMPL_TOKEN, target,
+ newType, oldType,
+ reorder);
+ }
+
+ private static void checkReorder(int[] reorder, MethodType newType, MethodType oldType) {
+ if (reorder.length == oldType.parameterCount()) {
+ int limit = newType.parameterCount();
+ boolean bad = false;
+ for (int i : reorder) {
+ if (i < 0 || i >= limit) {
+ bad = true; break;
+ }
+ }
+ if (!bad) return;
+ }
+ throw newIllegalArgumentException("bad reorder array");
+ }
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Produce a method handle which adapts the type of the
+ * given method handle to a new type, by spreading the final argument.
+ * The resulting method handle is guaranteed to confess a type
+ * which is equal to the desired new type.
+ * <p>
+ * The final parameter type of the new type must be an array type T[].
+ * This is the type of what is called the <i>spread</i> argument.
+ * All other arguments of the new type are called <i>ordinary</i> arguments.
+ * <p>
+ * The ordinary arguments of the new type are pairwise converted
+ * to the initial parameter types of the old type, according to the
+ * rules in {@link #convertArguments}.
+ * Any additional arguments in the old type
+ * are converted from the array element type T,
+ * again according to the rules in {@link #convertArguments}.
+ * The return value is converted according likewise.
+ * <p>
+ * The call verifies that the spread argument is in fact an array
+ * of exactly the type length, i.e., the excess number of
+ * arguments in the old type over the ordinary arguments in the new type.
+ * If there are no excess arguments, the spread argument is also
+ * allowed to be null.
+ * @param target the method handle to invoke after the argument is prepended
+ * @param newType the expected type of the new method handle
+ * @return a new method handle which spreads its final argument,
+ * before calling the original method handle
+ */
+ public static
+ MethodHandle spreadArguments(MethodHandle target, MethodType newType) {
+ MethodType oldType = target.type();
+ int inargs = newType.parameterCount();
+ int outargs = oldType.parameterCount();
+ int spreadPos = inargs - 1;
+ int numSpread = (outargs - spreadPos);
+ MethodHandle res = null;
+ if (spreadPos >= 0 && numSpread >= 0) {
+ res = MethodHandleImpl.spreadArguments(IMPL_TOKEN, target, newType, spreadPos);
+ }
+ if (res == null) {
+ throw newIllegalArgumentException("cannot spread "+newType+" to " +oldType);
+ }
+ return res;
+ }
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Produce a method handle which adapts the type of the
+ * given method handle to a new type, by collecting a series of
+ * trailing arguments into an array.
+ * The resulting method handle is guaranteed to confess a type
+ * which is equal to the desired new type.
+ * <p>
+ * This method is inverse to {@link #spreadArguments}.
+ * The final parameter type of the old type must be an array type T[],
+ * which is the type of what is called the <i>spread</i> argument.
+ * The trailing arguments of the new type which correspond to
+ * the spread argument are all converted to type T and collected
+ * into an array before the original method is called.
+ * <p>
+ * ISSUE: Unify this with combineArguments. CollectArguments
+ * is combineArguments with (a) new Object[]{...} as a combiner,
+ * and (b) the combined arguments dropped, in favor of the combined result.
+ * @param target the method handle to invoke after the argument is prepended
+ * @param newType the expected type of the new method handle
+ * @return a new method handle which collects some trailings argument
+ * into an array, before calling the original method handle
+ */
+ public static
+ MethodHandle collectArguments(MethodHandle target, MethodType newType) {
+ MethodType oldType = target.type();
+ int inargs = newType.parameterCount();
+ int outargs = oldType.parameterCount();
+ int collectPos = outargs - 1;
+ int numCollect = (inargs - collectPos);
+ if (collectPos < 0 || numCollect < 0)
+ throw newIllegalArgumentException("wrong number of arguments");
+ return MethodHandleImpl.collectArguments(IMPL_TOKEN, target, newType, collectPos);
+ }
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Produce a method handle which calls the original method handle,
+ * after inserting the given argument at the given position.
+ * The type of the new method handle will drop the corresponding argument
+ * type from the original handle's type.
+ * <p>
+ * The given argument object must match the dropped argument type.
+ * If the dropped argument type is a primitive, the argument object
+ * must be a wrapper, and is unboxed to produce the primitive.
+ * <p>
+ * The <i>pos</i> may range between zero and <i>N</i> (inclusively),
+ * where <i>N</i> is the number of argument types in <i>target</i>,
+ * meaning to insert the new argument as the first or last (respectively),
+ * or somewhere in between.
+ * @param target the method handle to invoke after the argument is inserted
+ * @param pos where to insert the argument (zero for the first)
+ * @param value the argument to insert
+ * @return a new method handle which inserts an additional argument,
+ * before calling the original method handle
+ */
+ public static
+ MethodHandle insertArgument(MethodHandle target, int pos, Object value) {
+ MethodType oldType = target.type();
+ ArrayList<Class<?>> ptypes =
+ new ArrayList<Class<?>>(oldType.parameterList());
+ int outargs = oldType.parameterCount();
+ int inargs = outargs - 1;
+ if (pos < 0 || pos >= outargs)
+ throw newIllegalArgumentException("no argument type to append");
+ Class<?> valueType = ptypes.remove(pos);
+ value = checkValue(valueType, value);
+ if (pos == 0 && !valueType.isPrimitive()) {
+ // At least for now, make bound method handles a special case.
+ // This lets us get by with minimal JVM support, at the expense
+ // of generating signature-specific adapters as Java bytecodes.
+ MethodHandle bmh = MethodHandleImpl.bindReceiver(IMPL_TOKEN, target, value);
+ if (bmh != null) return bmh;
+ // else fall through to general adapter machinery
+ }
+ return MethodHandleImpl.bindArgument(IMPL_TOKEN, target, pos, value);
+ }
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Produce a method handle which calls the original method handle,
+ * after dropping the given argument(s) at the given position.
+ * The type of the new method handle will insert the given argument
+ * type(s), at that position, into the original handle's type.
+ * <p>
+ * The <i>pos</i> may range between zero and <i>N-1</i>,
+ * where <i>N</i> is the number of argument types in <i>target</i>,
+ * meaning to drop the first or last argument (respectively),
+ * or an argument somewhere in between.
+ * @param target the method handle to invoke after the argument is dropped
+ * @param valueTypes the type(s) of the argument to drop
+ * @param pos which argument to drop (zero for the first)
+ * @return a new method handle which drops an argument of the given type,
+ * before calling the original method handle
+ */
+ public static
+ MethodHandle dropArguments(MethodHandle target, int pos, Class<?>... valueTypes) {
+ if (valueTypes.length == 0) return target;
+ MethodType oldType = target.type();
+ int outargs = oldType.parameterCount();
+ int inargs = outargs + valueTypes.length;
+ if (pos < 0 || pos >= inargs)
+ throw newIllegalArgumentException("no argument type to remove");
+ ArrayList<Class<?>> ptypes =
+ new ArrayList<Class<?>>(oldType.parameterList());
+ ptypes.addAll(pos, Arrays.asList(valueTypes));
+ MethodType newType = MethodType.make(oldType.returnType(), ptypes);
+ return MethodHandleImpl.dropArguments(IMPL_TOKEN, target, newType, pos);
+ }
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Make a method handle which adapts a target method handle,
+ * by guarding it with a test, a boolean-valued method handle.
+ * If the guard fails, a fallback handle is called instead.
+ * All three method handles must have the same corresponding
+ * argument and return types, except that the return type
+ * of the test must be boolean.
+ * <p> Here is pseudocode for the resulting adapter:
+ * <blockquote><pre>
+ * signature T(A...);
+ * boolean test(A...);
+ * T target(A...);
+ * T fallback(A...);
+ * T adapter(A... a) {
+ * if (test(a...))
+ * return target(a...);
+ * else
+ * return fallback(a...);
+ * }
+ * </pre></blockquote>
+ * @param test method handle used for test, must return boolean
+ * @param target method handle to call if test passes
+ * @param fallback method handle to call if test fails
+ * @return method handle which incorporates the specified if/then/else logic
+ * @throws IllegalArgumentException if {@code test} does not return boolean,
+ * or if all three method types do not match (with the return
+ * type of {@code test} changed to match that of {@code target}).
+ */
+ public static
+ MethodHandle guardWithTest(MethodHandle test,
+ MethodHandle target,
+ MethodHandle fallback) {
+ if (target.type() != fallback.type())
+ throw newIllegalArgumentException("target and fallback types do not match");
+ if (target.type().changeReturnType(boolean.class) != test.type())
+ throw newIllegalArgumentException("target and test types do not match");
+ /* {
+ MethodHandle invoke = findVirtual(MethodHandle.class, "invoke", target.type());
+ static MethodHandle choose(boolean z, MethodHandle t, MethodHandle f) {
+ return z ? t : f;
+ }
+ static MethodHandle compose(MethodHandle f, MethodHandle g) {
+ Class<?> initargs = g.type().parameterArray();
+ f = dropArguments(f, 1, initargs); // ignore 2nd copy of args
+ return combineArguments(f, g);
+ }
+ // choose = \z.(z ? target : fallback)
+ MethodHandle choose = findVirtual(MethodHandles.class, "choose",
+ MethodType.make(boolean.class, MethodHandle.class, MethodHandle.class));
+ choose = appendArgument(choose, target);
+ choose = appendArgument(choose, fallback);
+ MethodHandle dispatch = compose(choose, test);
+ // dispatch = \(a...).(test(a...) ? target : fallback)
+ return combineArguments(invoke, dispatch, 0);
+ // return \(a...).((test(a...) ? target : fallback).invoke(a...))
+ } */
+ return MethodHandleImpl.makeGuardWithTest(IMPL_TOKEN, test, target, fallback);
+ }
+
+ /**
+ * <em>PROVISIONAL API, WORK IN PROGRESS:</em>
+ * Adapt a target method handle {@code target} by first processing
+ * its arguments, and then calling the target.
+ * The initial processing is performed by a second method handle, the {@code combiner}.
+ * After this, control passes to the {@code target}, with the same arguments.
+ * <p>
+ * The return value of the {@code combiner} is inserted into the argument list
+ * for the {@code target} at the indicated position {@code pos}, if it is non-negative.
+ * Except for this inserted argument (if any), the argument types of
+ * the target {@code target} and the {@code combiner} must be identical.
+ * <p>
+ * (Note that {@link #dropArguments} can be used to remove any arguments
+ * that either the {@code combiner} or {@code target} does not wish to receive.)
+ * <p>
+ * The combiner handle must have the same argument types as the
+ * target handle, but must return {@link MethodHandle} instead of
+ * the ultimate return type. The returned method handle, in turn,
+ * is required to have exactly the given final method type.
+ * <p> Here is pseudocode for the resulting adapter:
+ * <blockquote><pre>
+ * signature V(A[pos]..., B...);
+ * signature T(A[pos]..., V, B...);
+ * T target(A... a, V v, B... b);
+ * V combiner(A..., B...);
+ * T adapter(A... a, B... b) {
+ * V v = combiner(a..., b...);
+ * return target(a..., v, b...);
+ * }
+ * </pre></blockquote>
+ * @param target the method handle to invoke after arguments are combined
+ * @param pos where the return value of {@code combiner} is to
+ * be inserted as an argument to {@code target}
+ * @param combiner method handle to call initially on the incoming arguments
+ * @return method handle which incorporates the specified dispatch logic
+ * @throws IllegalArgumentException if {@code combiner} does not itself
+ * return either void or the {@code pos}-th argument of {@code target},
+ * or does not have the same argument types as {@code target}
+ * (minus the inserted argument)
+ */
+ public static
+ MethodHandle combineArguments(MethodHandle target, int pos, MethodHandle combiner) {
+ MethodType mhType = target.type();
+ Class<?> combineType = combiner.type().returnType();
+ MethodType incomingArgs;
+ if (pos < 0) {
+ // No inserted argument; target & combiner must have same argument types.
+ incomingArgs = mhType;
+ if (!incomingArgs.changeReturnType(combineType).equals(combiner.type()))
+ throw newIllegalArgumentException("target and combiner types do not match");
+ } else {
+ // Inserted argument.
+ if (pos >= mhType.parameterCount()
+ || mhType.parameterType(pos) != combineType)
+ throw newIllegalArgumentException("inserted combiner argument does not match target");
+ incomingArgs = mhType.dropParameterType(pos);
+ }
+ if (!incomingArgs.changeReturnType(combineType).equals(combiner.type())) {
+ throw newIllegalArgumentException("target and combiner types do not match");
+ }
+ return MethodHandleImpl.combineArguments(IMPL_TOKEN, target, combiner, pos);
+ }
+
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/java/dyn/MethodType.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,575 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package java.dyn;
+
+import java.util.Arrays;
+import java.util.Collections;
+import java.util.HashMap;
+import java.util.List;
+import sun.dyn.Access;
+import sun.dyn.Invokers;
+import sun.dyn.MethodTypeImpl;
+import sun.dyn.util.BytecodeSignature;
+import static sun.dyn.MemberName.newIllegalArgumentException;
+
+/**
+ * Run-time token used to match call sites with method handles.
+ * The structure is a return type accompanied by any number of parameter types.
+ * The types (primitive, void, and reference) are represented by Class objects.
+ * All instances of <code>MethodType</code> are immutable.
+ * Two instances are completely interchangeable if they compare equal.
+ * Equality depends exactly on the return and parameter types.
+ * <p>
+ * This type can be created only by factory methods, which manage interning.
+ *
+ * @author John Rose, JSR 292 EG
+ */
+public final
+class MethodType {
+ private final Class<?> rtype;
+ private final Class<?>[] ptypes;
+ private MethodTypeForm form; // erased form, plus cached data about primitives
+ private MethodType wrapAlt; // alternative wrapped/unwrapped version
+ private Invokers invokers; // cache of handy higher-order adapters
+
+ private static final Access IMPL_TOKEN = Access.getToken();
+
+ // share a cache with a friend in this package
+ Invokers getInvokers() { return invokers; }
+ void setInvokers(Invokers inv) { invokers = inv; }
+
+ static {
+ // This hack allows the implementation package special access to
+ // the internals of MethodType. In particular, the Form has all sorts
+ // of cached information useful to the implementation code.
+ MethodTypeImpl.setMethodTypeFriend(IMPL_TOKEN, new MethodTypeImpl.MethodTypeFriend() {
+ public Class<?>[] ptypes(MethodType mt) { return mt.ptypes; }
+ public MethodTypeImpl form(MethodType mt) { return mt.form; }
+ public void setForm(MethodType mt, MethodTypeImpl form) {
+ assert(mt.form == null);
+ mt.form = (MethodTypeForm) form;
+ }
+ public MethodType makeImpl(Class<?> rtype, Class<?>[] ptypes, boolean trusted) {
+ return MethodType.makeImpl(rtype, ptypes, trusted);
+ }
+ public MethodTypeImpl newMethodTypeForm(MethodType mt) {
+ return new MethodTypeForm(mt);
+ }
+ public Invokers getInvokers(MethodType mt) { return mt.invokers; }
+ public void setInvokers(MethodType mt, Invokers inv) { mt.invokers = inv; }
+ });
+ }
+
+ private MethodType(Class<?> rtype, Class<?>[] ptypes) {
+ checkRtype(rtype);
+ checkPtypes(ptypes);
+ this.rtype = rtype;
+ this.ptypes = ptypes;
+ }
+
+ private void checkRtype(Class<?> rtype) {
+ rtype.equals(rtype); // null check
+ }
+ private void checkPtypes(Class<?>[] ptypes) {
+ for (Class<?> ptype : ptypes) {
+ ptype.equals(ptype); // null check
+ if (ptype == void.class)
+ throw newIllegalArgumentException("void parameter: "+this);
+ }
+ }
+
+ static final HashMap<MethodType,MethodType> internTable
+ = new HashMap<MethodType, MethodType>();
+
+ static final Class<?>[] NO_PTYPES = {};
+
+ /** Find or create an instance of the given method type.
+ * @param rtype the return type
+ * @param ptypes the parameter types
+ * @return the interned method type with the given parts
+ * @throws NullPointerException if rtype or any ptype is null
+ * @throws IllegalArgumentException if any of the ptypes is void
+ */
+ public static
+ MethodType make(Class<?> rtype, Class<?>[] ptypes) {
+ return makeImpl(rtype, ptypes, false);
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[])}. */
+ public static
+ MethodType make(Class<?> rtype, List<? extends Class<?>> ptypes) {
+ return makeImpl(rtype, ptypes.toArray(NO_PTYPES), true);
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[])}.
+ * The leading parameter type is prepended to the remaining array.
+ */
+ public static
+ MethodType make(Class<?> rtype, Class<?> ptype0, Class<?>... ptypes) {
+ Class<?>[] ptypes1 = new Class<?>[1+ptypes.length];
+ ptypes1[0] = ptype0;
+ System.arraycopy(ptypes, 0, ptypes1, 1, ptypes.length);
+ return makeImpl(rtype, ptypes1, true);
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[])}.
+ * The resulting method has no parameter types.
+ */
+ public static
+ MethodType make(Class<?> rtype) {
+ return makeImpl(rtype, NO_PTYPES, true);
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[])}.
+ * The resulting method has the single given parameter type.
+ */
+ public static
+ MethodType make(Class<?> rtype, Class<?> ptype0) {
+ return makeImpl(rtype, new Class<?>[]{ ptype0 }, true);
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[])}.
+ * The resulting method has the same parameter types as {@code ptypes},
+ * and the specified return type.
+ */
+ public static
+ MethodType make(Class<?> rtype, MethodType ptypes) {
+ return makeImpl(rtype, ptypes.ptypes, true);
+ }
+
+ /**
+ * Sole factory method to find or create an interned method type.
+ * @param rtype desired return type
+ * @param ptypes desired parameter types
+ * @param trusted whether the ptypes can be used without cloning
+ * @return the unique method type of the desired structure
+ */
+ private static
+ MethodType makeImpl(Class<?> rtype, Class<?>[] ptypes, boolean trusted) {
+ if (ptypes == null || ptypes.length == 0) {
+ ptypes = NO_PTYPES; trusted = true;
+ }
+ MethodType mt1 = new MethodType(rtype, ptypes);
+ MethodType mt0;
+ synchronized (internTable) {
+ mt0 = internTable.get(mt1);
+ if (mt0 != null)
+ return mt0;
+ }
+ if (!trusted)
+ // defensively copy the array passed in by the user
+ mt1 = new MethodType(rtype, ptypes.clone());
+ // promote the object to the Real Thing, and reprobe
+ MethodTypeImpl.initForm(IMPL_TOKEN, mt1);
+ synchronized (internTable) {
+ mt0 = internTable.get(mt1);
+ if (mt0 != null)
+ return mt0;
+ internTable.put(mt1, mt1);
+ }
+ return mt1;
+ }
+
+ // Entry point from JVM. TODO: Change the name & signature.
+ private static MethodType makeImpl(Class<?> rtype, Class<?>[] ptypes,
+ boolean ignore1, boolean ignore2) {
+ return makeImpl(rtype, ptypes, true);
+ }
+
+ private static final MethodType[] objectOnlyTypes = new MethodType[20];
+
+ /**
+ * Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[], boolean)}.
+ * All parameters and the return type will be Object, except the final varargs parameter if any.
+ * @param objectArgCount number of parameters (excluding the varargs parameter if any)
+ * @param varargs whether there will be a varargs parameter, of type Object[]
+ * @return a totally generic method type, given only its count of parameters and varargs
+ * @see #makeGeneric(int)
+ */
+ public static
+ MethodType makeGeneric(int objectArgCount, boolean varargs) {
+ MethodType mt;
+ int ivarargs = (!varargs ? 0 : 1);
+ int ootIndex = objectArgCount*2 + ivarargs;
+ if (ootIndex < objectOnlyTypes.length) {
+ mt = objectOnlyTypes[ootIndex];
+ if (mt != null) return mt;
+ }
+ Class<?>[] ptypes = new Class<?>[objectArgCount + ivarargs];
+ Arrays.fill(ptypes, Object.class);
+ if (ivarargs != 0) ptypes[objectArgCount] = Object[].class;
+ mt = makeImpl(Object.class, ptypes, true);
+ if (ootIndex < objectOnlyTypes.length) {
+ objectOnlyTypes[ootIndex] = mt; // cache it here also!
+ }
+ return mt;
+ }
+
+ /**
+ * All parameters and the return type will be Object.
+ * @param objectArgCount number of parameters
+ * @return a totally generic method type, given only its count of parameters
+ * @see #makeGeneric(int, boolean)
+ */
+ public static
+ MethodType makeGeneric(int objectArgCount) {
+ return makeGeneric(objectArgCount, false);
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[], boolean)}.
+ * @param num the index (zero-based) of the parameter type to change
+ * @param nptype a new parameter type to replace the old one with
+ * @return the same type, except with the selected parameter changed
+ */
+ public MethodType changeParameterType(int num, Class<?> nptype) {
+ if (parameterType(num) == nptype) return this;
+ Class<?>[] nptypes = ptypes.clone();
+ nptypes[num] = nptype;
+ return makeImpl(rtype, nptypes, true);
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[], boolean)}.
+ * @param num the position (zero-based) of the inserted parameter type
+ * @param nptype a new parameter type to insert into the parameter list
+ * @return the same type, except with the selected parameter inserted
+ */
+ public MethodType insertParameterType(int num, Class<?> nptype) {
+ int len = ptypes.length;
+ Class<?>[] nptypes = Arrays.copyOfRange(ptypes, 0, len+1);
+ System.arraycopy(nptypes, num, nptypes, num+1, len-num);
+ nptypes[num] = nptype;
+ return makeImpl(rtype, nptypes, true);
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[], boolean)}.
+ * @param num the index (zero-based) of the parameter type to remove
+ * @return the same type, except with the selected parameter removed
+ */
+ public MethodType dropParameterType(int num) {
+ int len = ptypes.length;
+ Class<?>[] nptypes;
+ if (num == 0) {
+ nptypes = Arrays.copyOfRange(ptypes, 1, len);
+ } else {
+ nptypes = Arrays.copyOfRange(ptypes, 0, len-1);
+ System.arraycopy(ptypes, num+1, nptypes, num, (len-1)-num);
+ }
+ return makeImpl(rtype, nptypes, true);
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[], boolean)}.
+ * @param nrtype a return parameter type to replace the old one with
+ * @return the same type, except with the return type change
+ */
+ public MethodType changeReturnType(Class<?> nrtype) {
+ if (returnType() == nrtype) return this;
+ return makeImpl(nrtype, ptypes, true);
+ }
+
+ /** Convenience method.
+ * Report if this type contains a primitive argument or return value.
+ * @return true if any of the types are primitives
+ */
+ public boolean hasPrimitives() {
+ return form.hasPrimitives();
+ }
+
+ /** Convenience method.
+ * Report if this type contains a wrapper argument or return value.
+ * Wrappers are types which box primitive values, such as {@link Integer}.
+ * @return true if any of the types are wrappers
+ */
+ public boolean hasWrappers() {
+ return unwrap() != this;
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[])}.
+ * Erase all reference types to Object.
+ * @return a version of the original type with all reference types replaced
+ */
+ public MethodType erase() {
+ return form.erasedType();
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #makeGeneric(int)}.
+ * Convert all types, both reference and primitive, to Object.
+ * @return a version of the original type with all types replaced
+ */
+ public MethodType generic() {
+ return makeGeneric(parameterCount());
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[])}.
+ * Convert all primitive types to their corresponding wrapper types.
+ * A {@code void} return type is changed to the type {@code java.lang.Void}.
+ * @return a version of the original type with all primitive types replaced
+ */
+ public MethodType wrap() {
+ return hasPrimitives() ? wrapWithPrims(this) : this;
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[])}.
+ * Convert all wrapper types to their corresponding primitive types.
+ * A return type of {@java.lang.Void} is changed to {@code void}.
+ * @return a version of the original type with all wrapper types replaced
+ */
+ public MethodType unwrap() {
+ MethodType noprims = !hasPrimitives() ? this : wrapWithPrims(this);
+ return unwrapWithNoPrims(noprims);
+ }
+
+ private static MethodType wrapWithPrims(MethodType pt) {
+ assert(pt.hasPrimitives());
+ MethodType wt = pt.wrapAlt;
+ if (wt == null) {
+ // fill in lazily
+ wt = MethodTypeImpl.canonicalize(pt, MethodTypeImpl.WRAP, MethodTypeImpl.WRAP);
+ assert(wt != null);
+ pt.wrapAlt = wt;
+ }
+ return wt;
+ }
+
+ private static MethodType unwrapWithNoPrims(MethodType wt) {
+ assert(!wt.hasPrimitives());
+ MethodType uwt = wt.wrapAlt;
+ if (uwt == null) {
+ // fill in lazily
+ uwt = MethodTypeImpl.canonicalize(wt, MethodTypeImpl.UNWRAP, MethodTypeImpl.UNWRAP);
+ if (uwt == null)
+ uwt = wt; // type has no wrappers or prims at all
+ wt.wrapAlt = uwt;
+ }
+ return uwt;
+ }
+
+ /** @param num the index (zero-based) of the desired parameter type
+ * @return the selected parameter type
+ */
+ public Class<?> parameterType(int num) {
+ return ptypes[num];
+ }
+ /** @return the number of parameter types */
+ public int parameterCount() {
+ return ptypes.length;
+ }
+ /** @return the return type */
+ public Class<?> returnType() {
+ return rtype;
+ }
+
+ /**
+ * Convenience method to present the arguments as a list.
+ * @return the parameter types (as an immutable list)
+ */
+ public List<Class<?>> parameterList() {
+ return Collections.unmodifiableList(Arrays.asList(ptypes));
+ }
+
+ /**
+ * Convenience method to present the arguments as an array.
+ * @return the parameter types (as a fresh copy if necessary)
+ */
+ public Class<?>[] parameterArray() {
+ return ptypes.clone();
+ }
+
+ /**
+ * Compares the specified object with this type for equality.
+ * That is, it returns <tt>true</tt> if and only if the specified object
+ * is also a method type with exactly the same parameters and return type.
+ * @param x object to compare
+ * @see Object#equals(Object)
+ */
+ @Override
+ public boolean equals(Object x) {
+ return this == x || x instanceof MethodType && equals((MethodType)x);
+ }
+
+ private boolean equals(MethodType that) {
+ return this.rtype == that.rtype
+ && Arrays.equals(this.ptypes, that.ptypes);
+ }
+
+ /**
+ * Returns the hash code value for this method type.
+ * It is defined to be the same as the hashcode of a List
+ * whose elements are the return type followed by the
+ * parameter types.
+ * @return the hash code value for this method type
+ * @see Object#hashCode()
+ * @see #equals(Object)
+ * @see List#hashCode()
+ */
+ @Override
+ public int hashCode() {
+ int hashCode = 31 + rtype.hashCode();
+ for (Class<?> ptype : ptypes)
+ hashCode = 31*hashCode + ptype.hashCode();
+ return hashCode;
+ }
+
+ /**
+ * The string representation of a method type is a
+ * parenthesis enclosed, comma separated list of type names,
+ * followed immediately by the return type.
+ * <p>
+ * If a type name is array, it the base type followed
+ * by [], rather than the Class.getName of the array type.
+ */
+ @Override
+ public String toString() {
+ StringBuilder sb = new StringBuilder();
+ sb.append("(");
+ for (int i = 0; i < ptypes.length; i++) {
+ if (i > 0) sb.append(",");
+ putName(sb, ptypes[i]);
+ }
+ sb.append(")");
+ putName(sb, rtype);
+ return sb.toString();
+ }
+
+ static void putName(StringBuilder sb, Class<?> cls) {
+ int brackets = 0;
+ while (cls.isArray()) {
+ cls = cls.getComponentType();
+ brackets++;
+ }
+ String n = cls.getName();
+ /*
+ if (n.startsWith("java.lang.")) {
+ String nb = n.substring("java.lang.".length());
+ if (nb.indexOf('.') < 0) n = nb;
+ } else if (n.indexOf('.') < 0) {
+ n = "."+n; // anonymous package
+ }
+ */
+ sb.append(n);
+ while (brackets > 0) {
+ sb.append("[]");
+ brackets--;
+ }
+ }
+
+ /// Queries which have to do with the bytecode architecture
+
+ /** The number of JVM stack slots required to invoke a method
+ * of this type. Note that (for historic reasons) the JVM requires
+ * a second stack slot to pass long and double arguments.
+ * So this method returns {@link #parameterCount()} plus the
+ * number of long and double parameters (if any).
+ * <p>
+ * This method is included for the benfit of applications that must
+ * generate bytecodes that process method handles and invokedynamic.
+ * @return the number of JVM stack slots for this type's parameters
+ */
+ public int parameterSlotCount() {
+ return form.parameterSlotCount();
+ }
+
+ /** Number of JVM stack slots which carry all parameters after
+ * the given position, which must be in the range of 0 to
+ * {@code parameterCount} inclusive. Successive parameters are
+ * more shallowly stacked, and parameters are indexed in the bytecodes
+ * according to their trailing edge. Thus, to obtain the depth
+ * in the outgoing call stack of parameter {@code N}, obtain
+ * the {@code parameterSlotDepth} of its trailing edge
+ * at position {@code N+1}.
+ * <p>
+ * Parameters of type {@code long} and {@code double} occupy
+ * two stack slots (for historical reasons) and all others occupy one.
+ * Therefore, the number returned is the number of arguments
+ * <em>including</em> and <em>after</em> the given parameter,
+ * <em>plus</em> the number of long or double arguments
+ * at or after after the argument for the given parameter.
+ * <p>
+ * This method is included for the benfit of applications that must
+ * generate bytecodes that process method handles and invokedynamic.
+ * @param num an index (zero-based, inclusive) within the parameter types
+ * @return the index of the (shallowest) JVM stack slot transmitting the
+ * given parameter
+ */
+ public int parameterSlotDepth(int num) {
+ if (num < 0 || num > ptypes.length)
+ parameterType(num); // force a range check
+ return form.parameterToArgSlot(num-1);
+ }
+
+ /** The number of JVM stack slots required to receive a return value
+ * from a method of this type.
+ * If the {@link #returnType() return type} is void, it will be zero,
+ * else if the return type is long or double, it will be two, else one.
+ * <p>
+ * This method is included for the benfit of applications that must
+ * generate bytecodes that process method handles and invokedynamic.
+ * @return the number of JVM stack slots (0, 1, or 2) for this type's return value
+ */
+ public int returnSlotCount() {
+ return form.returnSlotCount();
+ }
+
+ /** Convenience method for {@link #make(java.lang.Class, java.lang.Class[])}.
+ * Find or create an instance (interned) of the given method type.
+ * Any class or interface name embedded in the signature string
+ * will be resolved by calling {@link ClassLoader#loadClass(java.lang.String)}
+ * on the given loader (or if it is null, on the system class loader).
+ * <p>
+ * Note that it is possible to build method types which cannot be
+ * constructed by this method, because their component types are
+ * not all reachable from a common class loader.
+ * <p>
+ * This method is included for the benfit of applications that must
+ * generate bytecodes that process method handles and invokedynamic.
+ * @param bytecodeSignature a bytecode-level signature string "(T...)T"
+ * @param loader the class loader in which to look up the types
+ * @return a method type matching the bytecode-level signature
+ * @throws IllegalArgumentException if the string is not well-formed
+ * @throws TypeNotPresentException if a named type cannot be found
+ */
+ public static MethodType fromBytecodeString(String bytecodeSignature, ClassLoader loader)
+ throws IllegalArgumentException, TypeNotPresentException
+ {
+ List<Class<?>> types = BytecodeSignature.parseMethod(bytecodeSignature, loader);
+ Class<?> rtype = types.remove(types.size() - 1);
+ Class<?>[] ptypes = types.toArray(NO_PTYPES);
+ return makeImpl(rtype, ptypes, true);
+ }
+
+ /**
+ * Create a bytecode signature representation of the type.
+ * Note that this is not a strict inverse of
+ * <p>
+ * This method is included for the benfit of applications that must
+ * generate bytecodes that process method handles and invokedynamic.
+ * {@link #fromBytecodeString(java.lang.String, java.lang.ClassLoader)},
+ * because the latter requires a suitable class loader argument.
+ * @return the bytecode signature representation
+ */
+ public String toBytecodeString() {
+ return BytecodeSignature.unparse(this);
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/java/dyn/MethodTypeForm.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,39 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package java.dyn;
+
+/**
+ * TO DO: Temporary shim; remove after refactoring effects are complete in JVM.
+ * @author John Rose
+ */
+import sun.dyn.MethodTypeImpl;
+
+class MethodTypeForm extends MethodTypeImpl {
+
+ MethodTypeForm(MethodType erasedType) {
+ super(erasedType);
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/java/dyn/NoAccessException.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,75 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package java.dyn;
+
+/**
+ * Thrown to indicate that a caller has attempted to create a method handle
+ * which calls a method to which the caller does not have access.
+ * This unchecked exception is analogous to {@link IllegalAccessException},
+ * which is a checked exception thrown when reflective invocation fails
+ * because of an access check. With method handles, this same access
+ * checking is performed on behalf of the method handle creator,
+ * at the time of creation.
+ * @author John Rose, JSR 292 EG
+ */
+public class NoAccessException extends RuntimeException {
+ /**
+ * Constructs a {@code NoAccessException} with no detail message.
+ */
+ public NoAccessException() {
+ super();
+ }
+
+ /**
+ * Constructs a {@code NoAccessException} with the specified
+ * detail message.
+ *
+ * @param s the detail message
+ */
+ public NoAccessException(String s) {
+ super(s);
+ }
+
+ /**
+ * Constructs a {@code NoAccessException} with the specified cause.
+ *
+ * @param cause the underlying cause of the exception
+ */
+ public NoAccessException(Throwable cause) {
+ super(cause);
+ }
+
+ /**
+ * Constructs a {@code NoAccessException} with the specified
+ * detail message and cause.
+ *
+ * @param s the detail message
+ * @param cause the underlying cause of the exception
+ */
+ public NoAccessException(String s, Throwable cause) {
+ super(s, cause);
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/java/dyn/WrongMethodTypeException.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,59 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package java.dyn;
+
+/**
+ * Thrown to indicate that code has attempted to call a method handle
+ * via the wrong method type. As with the bytecode representation of
+ * normal Java method calls, method handle calls are strongly typed
+ * to a specific signature associated with a call site.
+ * <p>
+ * This exception may also be thrown when two method handles are
+ * composed, and the system detects that their types cannot be
+ * matched up correctly. This amounts to an early evaluation
+ * of the type mismatch, at method handle construction time,
+ * instead of when the mismatched method handle is called.
+ *
+ * @author John Rose, JSR 292 EG
+ */
+public class WrongMethodTypeException extends RuntimeException {
+ /**
+ * Constructs a {@code WrongMethodTypeException} with no detail message.
+ */
+ public WrongMethodTypeException() {
+ super();
+ }
+
+ /**
+ * Constructs a {@code WrongMethodTypeException} with the specified
+ * detail message.
+ *
+ * @param s the detail message.
+ */
+ public WrongMethodTypeException(String s) {
+ super(s);
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/java/dyn/package-info.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,32 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+/**
+ * This package contains dynamic language support provided directly by
+ * the Java core class libraries and virtual machine.
+ * @author John Rose, JSR 292 EG
+ */
+
+package java.dyn;
--- a/jdk/src/share/classes/java/io/Console.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/java/io/Console.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -503,20 +503,25 @@
// Set up JavaIOAccess in SharedSecrets
static {
-
- // Add a shutdown hook to restore console's echo state should
- // it be necessary.
- sun.misc.SharedSecrets.getJavaLangAccess()
- .registerShutdownHook(0 /* shutdown hook invocation order */,
- new Runnable() {
- public void run() {
- try {
- if (echoOff) {
- echo(true);
- }
- } catch (IOException x) { }
- }
- });
+ try {
+ // Add a shutdown hook to restore console's echo state should
+ // it be necessary.
+ sun.misc.SharedSecrets.getJavaLangAccess()
+ .registerShutdownHook(0 /* shutdown hook invocation order */,
+ false /* only register if shutdown is not in progress */,
+ new Runnable() {
+ public void run() {
+ try {
+ if (echoOff) {
+ echo(true);
+ }
+ } catch (IOException x) { }
+ }
+ });
+ } catch (IllegalStateException e) {
+ // shutdown is already in progress and console is first used
+ // by a shutdown hook
+ }
sun.misc.SharedSecrets.setJavaIOAccess(new sun.misc.JavaIOAccess() {
public Console console() {
--- a/jdk/src/share/classes/java/io/DeleteOnExitHook.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/java/io/DeleteOnExitHook.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -34,23 +34,31 @@
*/
class DeleteOnExitHook {
+ private static LinkedHashSet<String> files = new LinkedHashSet<String>();
static {
- sun.misc.SharedSecrets.getJavaLangAccess()
- .registerShutdownHook(2 /* Shutdown hook invocation order */,
- new Runnable() {
- public void run() {
- runHooks();
- }
- });
+ // DeleteOnExitHook must be the last shutdown hook to be invoked.
+ // Application shutdown hooks may add the first file to the
+ // delete on exit list and cause the DeleteOnExitHook to be
+ // registered during shutdown in progress. So set the
+ // registerShutdownInProgress parameter to true.
+ sun.misc.SharedSecrets.getJavaLangAccess()
+ .registerShutdownHook(2 /* Shutdown hook invocation order */,
+ true /* register even if shutdown in progress */,
+ new Runnable() {
+ public void run() {
+ runHooks();
+ }
+ }
+ );
}
- private static LinkedHashSet<String> files = new LinkedHashSet<String>();
-
private DeleteOnExitHook() {}
static synchronized void add(String file) {
- if(files == null)
+ if(files == null) {
+ // DeleteOnExitHook is running. Too late to add a file
throw new IllegalStateException("Shutdown in progress");
+ }
files.add(file);
}
--- a/jdk/src/share/classes/java/lang/ApplicationShutdownHooks.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/java/lang/ApplicationShutdownHooks.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -35,17 +35,26 @@
*/
class ApplicationShutdownHooks {
+ /* The set of registered hooks */
+ private static IdentityHashMap<Thread, Thread> hooks;
static {
- Shutdown.add(1 /* shutdown hook invocation order */,
- new Runnable() {
- public void run() {
- runHooks();
+ try {
+ Shutdown.add(1 /* shutdown hook invocation order */,
+ false /* not registered if shutdown in progress */,
+ new Runnable() {
+ public void run() {
+ runHooks();
+ }
}
- });
+ );
+ hooks = new IdentityHashMap<Thread, Thread>();
+ } catch (IllegalStateException e) {
+ // application shutdown hooks cannot be added if
+ // shutdown is in progress.
+ hooks = null;
+ }
}
- /* The set of registered hooks */
- private static IdentityHashMap<Thread, Thread> hooks = new IdentityHashMap<Thread, Thread>();
private ApplicationShutdownHooks() {}
--- a/jdk/src/share/classes/java/lang/Shutdown.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/java/lang/Shutdown.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -53,6 +53,9 @@
private static final int MAX_SYSTEM_HOOKS = 10;
private static final Runnable[] hooks = new Runnable[MAX_SYSTEM_HOOKS];
+ // the index of the currently running shutdown hook to the hooks array
+ private static int currentRunningHook = 0;
+
/* The preceding static fields are protected by this lock */
private static class Lock { };
private static Object lock = new Lock();
@@ -68,17 +71,39 @@
}
- /* Add a new shutdown hook. Checks the shutdown state and the hook itself,
+ /**
+ * Add a new shutdown hook. Checks the shutdown state and the hook itself,
* but does not do any security checks.
+ *
+ * The registerShutdownInProgress parameter should be false except
+ * registering the DeleteOnExitHook since the first file may
+ * be added to the delete on exit list by the application shutdown
+ * hooks.
+ *
+ * @params slot the slot in the shutdown hook array, whose element
+ * will be invoked in order during shutdown
+ * @params registerShutdownInProgress true to allow the hook
+ * to be registered even if the shutdown is in progress.
+ * @params hook the hook to be registered
+ *
+ * @throw IllegalStateException
+ * if registerShutdownInProgress is false and shutdown is in progress; or
+ * if registerShutdownInProgress is true and the shutdown process
+ * already passes the given slot
*/
- static void add(int slot, Runnable hook) {
+ static void add(int slot, boolean registerShutdownInProgress, Runnable hook) {
synchronized (lock) {
- if (state > RUNNING)
- throw new IllegalStateException("Shutdown in progress");
-
if (hooks[slot] != null)
throw new InternalError("Shutdown hook at slot " + slot + " already registered");
+ if (!registerShutdownInProgress) {
+ if (state > RUNNING)
+ throw new IllegalStateException("Shutdown in progress");
+ } else {
+ if (state > HOOKS || (state == HOOKS && slot <= currentRunningHook))
+ throw new IllegalStateException("Shutdown in progress");
+ }
+
hooks[slot] = hook;
}
}
@@ -86,11 +111,15 @@
/* Run all registered shutdown hooks
*/
private static void runHooks() {
- /* We needn't bother acquiring the lock just to read the hooks field,
- * since the hooks can't be modified once shutdown is in progress
- */
- for (Runnable hook : hooks) {
+ for (int i=0; i < MAX_SYSTEM_HOOKS; i++) {
try {
+ Runnable hook;
+ synchronized (lock) {
+ // acquire the lock to make sure the hook registered during
+ // shutdown is visible here.
+ currentRunningHook = i;
+ hook = hooks[i];
+ }
if (hook != null) hook.run();
} catch(Throwable t) {
if (t instanceof ThreadDeath) {
--- a/jdk/src/share/classes/java/lang/System.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/java/lang/System.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1171,8 +1171,8 @@
public void blockedOn(Thread t, Interruptible b) {
t.blockedOn(b);
}
- public void registerShutdownHook(int slot, Runnable r) {
- Shutdown.add(slot, r);
+ public void registerShutdownHook(int slot, boolean registerShutdownInProgress, Runnable hook) {
+ Shutdown.add(slot, registerShutdownInProgress, hook);
}
});
}
--- a/jdk/src/share/classes/java/util/zip/ZipFile.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/java/util/zip/ZipFile.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -154,7 +154,7 @@
* @param file the ZIP file to be opened for reading
* @param mode the mode in which the file is to be opened
* @param charset
- * the {@link java.nio.charset.Charset {@code charset}} to
+ * the {@linkplain java.nio.charset.Charset charset} to
* be used to decode the ZIP entry name and comment that are not
* encoded by using UTF-8 encoding (indicated by entry's general
* purpose flag).
@@ -206,7 +206,7 @@
*
* @param name the name of the zip file
* @param charset
- * the {@link java.nio.charset.Charset {@code charset}} to
+ * the {@linkplain java.nio.charset.Charset charset} to
* be used to decode the ZIP entry name and comment that are not
* encoded by using UTF-8 encoding (indicated by entry's general
* purpose flag).
@@ -230,7 +230,7 @@
* Opens a ZIP file for reading given the specified File object.
* @param file the ZIP file to be opened for reading
* @param charset
- * The {@link java.nio.charset.Charset {@code charset}} to be
+ * The {@linkplain java.nio.charset.Charset charset} to be
* used to decode the ZIP entry name and comment (ignored if
* the <a href="package-summary.html#lang_encoding"> language
* encoding bit</a> of the ZIP entry's general purpose bit
--- a/jdk/src/share/classes/java/util/zip/ZipInputStream.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/java/util/zip/ZipInputStream.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -84,7 +84,7 @@
* @param in the actual input stream
*
* @param charset
- * The {@link java.nio.charset.Charset {@code charset}} to be
+ * The {@linkplain java.nio.charset.Charset charset} to be
* used to decode the ZIP entry name (ignored if the
* <a href="package-summary.html#lang_encoding"> language
* encoding bit</a> of the ZIP entry's general purpose bit
--- a/jdk/src/share/classes/java/util/zip/ZipOutputStream.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/java/util/zip/ZipOutputStream.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -108,7 +108,7 @@
*
* @param out the actual output stream
*
- * @param charset the {@link java.nio.charset.Charset </code>charset<code>}
+ * @param charset the {@linkplain java.nio.charset.Charset charset}
* to be used to encode the entry names and comments
*
* @since 1.7
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/Access.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,109 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import sun.reflect.Reflection;
+
+/**
+ * Access control to this package.
+ * Classes in other packages can attempt to acquire the access token,
+ * but will fail if they are not recognized as friends.
+ * Certain methods in this package, although public, require a non-null
+ * access token in order to proceed; they act like package-private methods.
+ * @author jrose
+ */
+
+public class Access {
+
+ private Access() { }
+
+ /**
+ * The heart of this pattern: The list of classes which are
+ * permitted to acquire the access token, and become honorary
+ * members of this package.
+ */
+ private static final String[] FRIENDS = {
+ "java.dyn.", "sun.dyn."
+ };
+
+ /**
+ * The following object is NOT public. That's the point of the pattern.
+ * It is package-private, so that any member of this package
+ * can acquire the access token, and give it away to trusted friends.
+ */
+ static final Access TOKEN = new Access();
+
+ /**
+ * @return Access.TOKEN, if the caller is a friend of this package
+ */
+ public static Access getToken() {
+ Class<?> callc = Reflection.getCallerClass(2);
+ if (isFriend(callc))
+ return TOKEN;
+ else
+ throw new IllegalAccessError("bad caller: " + callc);
+ }
+
+ /** Is the given name the name of a class which could be our friend? */
+ public static boolean isFriendName(String name) {
+ for (String friend : FRIENDS) {
+ if (name.startsWith(friend))
+ return true;
+ }
+ return false;
+ }
+
+ /** Is the given class a friend? True if {@link #isFriendName},
+ * and the given class also shares a class loader with us.
+ */
+ public static boolean isFriend(Class<?> c) {
+ return isFriendName(c.getName()) && c.getClassLoader() == CLASS_LOADER;
+ }
+
+ private static final ClassLoader CLASS_LOADER = Access.class.getClassLoader();
+
+ /**
+ * Throw an IllegalAccessError if the caller does not possess
+ * the Access.TOKEN.
+ * @param must be Access.TOKEN
+ */
+ public static void check(Access token) {
+ if (token == null)
+ fail();
+ // else it must be the unique Access.TOKEN
+ assert(token == Access.TOKEN);
+ }
+ private static void fail() {
+ final int CALLER_DEPTH = 3;
+ // 0: Reflection.getCC, 1: this.fail, 2: Access.*, 3: caller
+ Class<?> callc = Reflection.getCallerClass(CALLER_DEPTH);
+ throw new IllegalAccessError("bad caller: " + callc);
+ }
+
+ static {
+ //sun.reflect.Reflection.registerMethodsToFilter(MH.class, "getToken");
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/AdapterMethodHandle.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,728 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import sun.dyn.util.VerifyType;
+import sun.dyn.util.Wrapper;
+import java.dyn.*;
+import java.util.Arrays;
+import static sun.dyn.MethodHandleNatives.Constants.*;
+import static sun.dyn.MethodHandleImpl.newIllegalArgumentException;
+
+/**
+ * This method handle performs simple conversion or checking of a single argument.
+ * @author jrose
+ */
+public class AdapterMethodHandle extends BoundMethodHandle {
+
+ //MethodHandle vmtarget; // next AMH or BMH in chain or final DMH
+ //Object argument; // parameter to the conversion if needed
+ //int vmargslot; // which argument slot is affected
+ private final int conversion; // the type of conversion: RETYPE_ONLY, etc.
+
+ // Constructors in this class *must* be package scoped or private.
+ private AdapterMethodHandle(MethodHandle target, MethodType newType,
+ long conv, Object convArg) {
+ super(newType, convArg, newType.parameterSlotDepth(1+convArgPos(conv)));
+ this.conversion = convCode(conv);
+ if (MethodHandleNatives.JVM_SUPPORT) {
+ // JVM might update VM-specific bits of conversion (ignore)
+ MethodHandleNatives.init(this, target, convArgPos(conv));
+ }
+ }
+ private AdapterMethodHandle(MethodHandle target, MethodType newType,
+ long conv) {
+ this(target, newType, conv, null);
+ }
+
+ private static final Access IMPL_TOKEN = Access.getToken();
+
+ // TO DO: When adapting another MH with a null conversion, clone
+ // the target and change its type, instead of adding another layer.
+
+ /** Can a JVM-level adapter directly implement the proposed
+ * argument conversions, as if by MethodHandles.convertArguments?
+ */
+ public static boolean canPairwiseConvert(MethodType newType, MethodType oldType) {
+ // same number of args, of course
+ int len = newType.parameterCount();
+ if (len != oldType.parameterCount())
+ return false;
+
+ // Check return type. (Not much can be done with it.)
+ Class<?> exp = newType.returnType();
+ Class<?> ret = oldType.returnType();
+ if (!VerifyType.isNullConversion(ret, exp))
+ return false;
+
+ // Check args pairwise.
+ for (int i = 0; i < len; i++) {
+ Class<?> src = newType.parameterType(i); // source type
+ Class<?> dst = oldType.parameterType(i); // destination type
+ if (!canConvertArgument(src, dst))
+ return false;
+ }
+
+ return true;
+ }
+
+ /** Can a JVM-level adapter directly implement the proposed
+ * argument conversion, as if by MethodHandles.convertArguments?
+ */
+ public static boolean canConvertArgument(Class<?> src, Class<?> dst) {
+ // ? Retool this logic to use RETYPE_ONLY, CHECK_CAST, etc., as opcodes,
+ // so we don't need to repeat so much decision making.
+ if (VerifyType.isNullConversion(src, dst)) {
+ return true;
+ } else if (src.isPrimitive()) {
+ if (dst.isPrimitive())
+ return canPrimCast(src, dst);
+ else
+ return canBoxArgument(src, dst);
+ } else {
+ if (dst.isPrimitive())
+ return canUnboxArgument(src, dst);
+ else
+ return true; // any two refs can be interconverted
+ }
+ }
+
+ /**
+ * Create a JVM-level adapter method handle to conform the given method
+ * handle to the similar newType, using only pairwise argument conversions.
+ * For each argument, convert incoming argument to the exact type needed.
+ * Only null conversions are allowed on the return value (until
+ * the JVM supports ricochet adapters).
+ * The argument conversions allowed are casting, unboxing,
+ * integral widening or narrowing, and floating point widening or narrowing.
+ * @param token access check
+ * @param newType required call type
+ * @param target original method handle
+ * @return an adapter to the original handle with the desired new type,
+ * or the original target if the types are already identical
+ * or null if the adaptation cannot be made
+ */
+ public static MethodHandle makePairwiseConvert(Access token,
+ MethodType newType, MethodHandle target) {
+ Access.check(token);
+ MethodType oldType = target.type();
+ if (newType == oldType) return target;
+
+ if (!canPairwiseConvert(newType, oldType))
+ return null;
+ // (after this point, it is an assertion error to fail to convert)
+
+ // Find last non-trivial conversion (if any).
+ int lastConv = newType.parameterCount()-1;
+ while (lastConv >= 0) {
+ Class<?> src = newType.parameterType(lastConv); // source type
+ Class<?> dst = oldType.parameterType(lastConv); // destination type
+ if (VerifyType.isNullConversion(src, dst)) {
+ --lastConv;
+ } else {
+ break;
+ }
+ }
+ // Now build a chain of one or more adapters.
+ MethodHandle adapter = target;
+ MethodType midType = oldType.changeReturnType(newType.returnType());
+ for (int i = 0; i <= lastConv; i++) {
+ Class<?> src = newType.parameterType(i); // source type
+ Class<?> dst = midType.parameterType(i); // destination type
+ if (VerifyType.isNullConversion(src, dst)) {
+ // do nothing: difference is trivial
+ continue;
+ }
+ // Work the current type backward toward the desired caller type:
+ if (i != lastConv) {
+ midType = midType.changeParameterType(i, src);
+ } else {
+ // When doing the last (or only) real conversion,
+ // force all remaining null conversions to happen also.
+ assert(VerifyType.isNullConversion(newType, midType.changeParameterType(i, src)));
+ midType = newType;
+ }
+
+ // Tricky case analysis follows.
+ // It parallels canConvertArgument() above.
+ if (src.isPrimitive()) {
+ if (dst.isPrimitive()) {
+ adapter = makePrimCast(token, midType, adapter, i, dst);
+ } else {
+ adapter = makeBoxArgument(token, midType, adapter, i, dst);
+ }
+ } else {
+ if (dst.isPrimitive()) {
+ // Caller has boxed a primitive. Unbox it for the target.
+ // The box type must correspond exactly to the primitive type.
+ // This is simpler than the powerful set of widening
+ // conversions supported by reflect.Method.invoke.
+ // Those conversions require a big nest of if/then/else logic,
+ // which we prefer to make a user responsibility.
+ adapter = makeUnboxArgument(token, midType, adapter, i, dst);
+ } else {
+ // Simple reference conversion.
+ // Note: Do not check for a class hierarchy relation
+ // between src and dst. In all cases a 'null' argument
+ // will pass the cast conversion.
+ adapter = makeCheckCast(token, midType, adapter, i, dst);
+ }
+ }
+ assert(adapter != null);
+ assert(adapter.type() == midType);
+ }
+ if (adapter.type() != newType) {
+ // Only trivial conversions remain.
+ adapter = makeRetypeOnly(IMPL_TOKEN, newType, adapter);
+ assert(adapter != null);
+ // Actually, that's because there were no non-trivial ones:
+ assert(lastConv == -1);
+ }
+ assert(adapter.type() == newType);
+ return adapter;
+ }
+
+ /**
+ * Create a JVM-level adapter method handle to permute the arguments
+ * of the given method.
+ * @param token access check
+ * @param newType required call type
+ * @param target original method handle
+ * @param argumentMap for each target argument, position of its source in newType
+ * @return an adapter to the original handle with the desired new type,
+ * or the original target if the types are already identical
+ * and the permutation is null
+ * @throws IllegalArgumentException if the adaptation cannot be made
+ * directly by a JVM-level adapter, without help from Java code
+ */
+ public static MethodHandle makePermutation(Access token,
+ MethodType newType, MethodHandle target,
+ int[] argumentMap) {
+ MethodType oldType = target.type();
+ boolean nullPermutation = true;
+ for (int i = 0; i < argumentMap.length; i++) {
+ int pos = argumentMap[i];
+ if (pos != i)
+ nullPermutation = false;
+ if (pos < 0 || pos >= newType.parameterCount()) {
+ argumentMap = new int[0]; break;
+ }
+ }
+ if (argumentMap.length != oldType.parameterCount())
+ throw newIllegalArgumentException("bad permutation: "+Arrays.toString(argumentMap));
+ if (nullPermutation) {
+ MethodHandle res = makePairwiseConvert(token, newType, target);
+ // well, that was easy
+ if (res == null)
+ throw newIllegalArgumentException("cannot convert pairwise: "+newType);
+ return res;
+ }
+
+ // Check return type. (Not much can be done with it.)
+ Class<?> exp = newType.returnType();
+ Class<?> ret = oldType.returnType();
+ if (!VerifyType.isNullConversion(ret, exp))
+ throw newIllegalArgumentException("bad return conversion for "+newType);
+
+ // See if the argument types match up.
+ for (int i = 0; i < argumentMap.length; i++) {
+ int j = argumentMap[i];
+ Class<?> src = newType.parameterType(j);
+ Class<?> dst = oldType.parameterType(i);
+ if (!VerifyType.isNullConversion(src, dst))
+ throw newIllegalArgumentException("bad argument #"+j+" conversion for "+newType);
+ }
+
+ // Now figure out a nice mix of SWAP, ROT, DUP, and DROP adapters.
+ // A workable greedy algorithm is as follows:
+ // Drop unused outgoing arguments (right to left: shallowest first).
+ // Duplicate doubly-used outgoing arguments (left to right: deepest first).
+ // Then the remaining problem is a true argument permutation.
+ // Marshal the outgoing arguments as required from left to right.
+ // That is, find the deepest outgoing stack position that does not yet
+ // have the correct argument value, and correct at least that position
+ // by swapping or rotating in the misplaced value (from a shallower place).
+ // If the misplaced value is followed by one or more consecutive values
+ // (also misplaced) issue a rotation which brings as many as possible
+ // into position. Otherwise make progress with either a swap or a
+ // rotation. Prefer the swap as cheaper, but do not use it if it
+ // breaks a slot pair. Prefer the rotation over the swap if it would
+ // preserve more consecutive values shallower than the target position.
+ // When more than one rotation will work (because the required value
+ // is already adjacent to the target position), then use a rotation
+ // which moves the old value in the target position adjacent to
+ // one of its consecutive values. Also, prefer shorter rotation
+ // spans, since they use fewer memory cycles for shuffling.
+
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ }
+
+ private static byte basicType(Class<?> type) {
+ if (type == null) return T_VOID;
+ switch (Wrapper.forBasicType(type)) {
+ case BOOLEAN: return T_BOOLEAN;
+ case CHAR: return T_CHAR;
+ case FLOAT: return T_FLOAT;
+ case DOUBLE: return T_DOUBLE;
+ case BYTE: return T_BYTE;
+ case SHORT: return T_SHORT;
+ case INT: return T_INT;
+ case LONG: return T_LONG;
+ case OBJECT: return T_OBJECT;
+ case VOID: return T_VOID;
+ }
+ return 99; // T_ILLEGAL or some such
+ }
+
+ /** Number of stack slots for the given type.
+ * Two for T_DOUBLE and T_FLOAT, one for the rest.
+ */
+ private static int type2size(int type) {
+ assert(type >= T_BOOLEAN && type <= T_OBJECT);
+ return (type == T_FLOAT || type == T_DOUBLE) ? 2 : 1;
+ }
+
+ /** Construct an adapter conversion descriptor for a single-argument conversion. */
+ private static long makeConv(int convOp, int argnum, int src, int dest) {
+ assert(src == (src & 0xF));
+ assert(dest == (dest & 0xF));
+ assert(convOp >= OP_CHECK_CAST && convOp <= OP_PRIM_TO_REF);
+ long stackMove = type2size(dest) - type2size(src);
+ return ((long) argnum << 32 |
+ (long) convOp << CONV_OP_SHIFT |
+ (int) src << CONV_SRC_TYPE_SHIFT |
+ (int) dest << CONV_DEST_TYPE_SHIFT |
+ stackMove << CONV_STACK_MOVE_SHIFT
+ );
+ }
+ private static long makeConv(int convOp, int argnum, int stackMove) {
+ assert(convOp >= OP_SWAP_ARGS && convOp <= OP_SPREAD_ARGS);
+ byte src = 0, dest = 0;
+ if (convOp >= OP_COLLECT_ARGS && convOp <= OP_SPREAD_ARGS)
+ src = dest = T_OBJECT;
+ return ((long) argnum << 32 |
+ (long) convOp << CONV_OP_SHIFT |
+ (int) src << CONV_SRC_TYPE_SHIFT |
+ (int) dest << CONV_DEST_TYPE_SHIFT |
+ stackMove << CONV_STACK_MOVE_SHIFT
+ );
+ }
+ private static long makeConv(int convOp) {
+ assert(convOp == OP_RETYPE_ONLY);
+ return (long) convOp << CONV_OP_SHIFT; // stackMove, src, dst, argnum all zero
+ }
+ private static int convCode(long conv) {
+ return (int)conv;
+ }
+ private static int convArgPos(long conv) {
+ return (int)(conv >>> 32);
+ }
+ private static boolean convOpSupported(int convOp) {
+ assert(convOp >= 0 && convOp <= CONV_OP_LIMIT);
+ return ((1<<convOp) & CONV_OP_IMPLEMENTED_MASK) != 0;
+ }
+
+ /** One of OP_RETYPE_ONLY, etc. */
+ int conversionOp() { return (conversion & CONV_OP_MASK) >> CONV_OP_SHIFT; }
+
+ @Override
+ public String toString() {
+ return addTypeString(this, "Adapted[" + basicToString(nonAdapter((MethodHandle)vmtarget)) + "]");
+ }
+
+ private static MethodHandle nonAdapter(MethodHandle mh) {
+ return (MethodHandle)
+ MethodHandleNatives.getTarget(mh, ETF_DIRECT_HANDLE);
+ }
+
+ /* Return one plus the position of the first non-trivial difference
+ * between the given types. This is not a symmetric operation;
+ * we are considering adapting the targetType to adapterType.
+ * Trivial differences are those which could be ignored by the JVM
+ * without subverting the verifier. Otherwise, adaptable differences
+ * are ones for which we could create an adapter to make the type change.
+ * Return zero if there are no differences (other than trivial ones).
+ * Return 1+N if N is the only adaptable argument difference.
+ * Return the -2-N where N is the first of several adaptable
+ * argument differences.
+ * Return -1 if there there are differences which are not adaptable.
+ */
+ private static int diffTypes(MethodType adapterType,
+ MethodType targetType,
+ boolean raw) {
+ int diff;
+ diff = diffReturnTypes(adapterType, targetType, raw);
+ if (diff != 0) return diff;
+ int nargs = adapterType.parameterCount();
+ if (nargs != targetType.parameterCount())
+ return -1;
+ diff = diffParamTypes(adapterType, 0, targetType, 0, nargs, raw);
+ //System.out.println("diff "+adapterType);
+ //System.out.println(" "+diff+" "+targetType);
+ return diff;
+ }
+ private static int diffReturnTypes(MethodType adapterType,
+ MethodType targetType,
+ boolean raw) {
+ Class<?> src = targetType.returnType();
+ Class<?> dst = adapterType.returnType();
+ if ((!raw
+ ? VerifyType.canPassUnchecked(src, dst)
+ : VerifyType.canPassRaw(src, dst)
+ ) > 0)
+ return 0; // no significant difference
+ if (raw && !src.isPrimitive() && !dst.isPrimitive())
+ return 0; // can force a reference return (very carefully!)
+ //if (false) return 1; // never adaptable!
+ return -1; // some significant difference
+ }
+ private static int diffParamTypes(MethodType adapterType, int tstart,
+ MethodType targetType, int astart,
+ int nargs, boolean raw) {
+ assert(nargs >= 0);
+ int res = 0;
+ for (int i = 0; i < nargs; i++) {
+ Class<?> src = adapterType.parameterType(tstart+i);
+ Class<?> dest = targetType.parameterType(astart+i);
+ if ((!raw
+ ? VerifyType.canPassUnchecked(src, dest)
+ : VerifyType.canPassRaw(src, dest)
+ ) <= 0) {
+ // found a difference; is it the only one so far?
+ if (res != 0)
+ return -1-res; // return -2-i for prev. i
+ res = 1+i;
+ }
+ }
+ return res;
+ }
+
+ /** Can a retyping adapter (alone) validly convert the target to newType? */
+ public static boolean canRetypeOnly(MethodType newType, MethodType targetType) {
+ return canRetypeOnly(newType, targetType, false);
+ }
+ /** Can a retyping adapter (alone) convert the target to newType?
+ * It is allowed to widen subword types and void to int, to make bitwise
+ * conversions between float/int and double/long, and to perform unchecked
+ * reference conversions on return. This last feature requires that the
+ * caller be trusted, and perform explicit cast conversions on return values.
+ */
+ static boolean canRawRetypeOnly(MethodType newType, MethodType targetType) {
+ return canRetypeOnly(newType, targetType, true);
+ }
+ static boolean canRetypeOnly(MethodType newType, MethodType targetType, boolean raw) {
+ if (!convOpSupported(OP_RETYPE_ONLY)) return false;
+ int diff = diffTypes(newType, targetType, raw);
+ // %%% This assert is too strong. Factor diff into VerifyType and reconcile.
+ assert((diff == 0) == VerifyType.isNullConversion(newType, targetType));
+ return diff == 0;
+ }
+
+ /** Factory method: Performs no conversions; simply retypes the adapter.
+ * Allows unchecked argument conversions pairwise, if they are safe.
+ * Returns null if not possible.
+ */
+ public static MethodHandle makeRetypeOnly(Access token,
+ MethodType newType, MethodHandle target) {
+ return makeRetypeOnly(token, newType, target, false);
+ }
+ public static MethodHandle makeRawRetypeOnly(Access token,
+ MethodType newType, MethodHandle target) {
+ return makeRetypeOnly(token, newType, target, true);
+ }
+ static MethodHandle makeRetypeOnly(Access token,
+ MethodType newType, MethodHandle target, boolean raw) {
+ Access.check(token);
+ if (!canRetypeOnly(newType, target.type(), raw))
+ return null;
+ // TO DO: clone the target guy, whatever he is, with new type.
+ return new AdapterMethodHandle(target, newType, makeConv(OP_RETYPE_ONLY));
+ }
+
+ /** Can a checkcast adapter validly convert the target to newType?
+ * The JVM supports all kind of reference casts, even silly ones.
+ */
+ public static boolean canCheckCast(MethodType newType, MethodType targetType,
+ int arg, Class<?> castType) {
+ if (!convOpSupported(OP_CHECK_CAST)) return false;
+ Class<?> src = newType.parameterType(arg);
+ Class<?> dst = targetType.parameterType(arg);
+ if (!canCheckCast(src, castType)
+ || !VerifyType.isNullConversion(castType, dst))
+ return false;
+ int diff = diffTypes(newType, targetType, false);
+ return (diff == arg+1); // arg is sole non-trivial diff
+ }
+ /** Can an primitive conversion adapter validly convert src to dst? */
+ public static boolean canCheckCast(Class<?> src, Class<?> dst) {
+ return (!src.isPrimitive() && !dst.isPrimitive());
+ }
+
+ /** Factory method: Forces a cast at the given argument.
+ * The castType is the target of the cast, and can be any type
+ * with a null conversion to the corresponding target parameter.
+ * Return null if this cannot be done.
+ */
+ public static MethodHandle makeCheckCast(Access token,
+ MethodType newType, MethodHandle target,
+ int arg, Class<?> castType) {
+ Access.check(token);
+ if (!canCheckCast(newType, target.type(), arg, castType))
+ return null;
+ long conv = makeConv(OP_CHECK_CAST, arg, 0);
+ return new AdapterMethodHandle(target, newType, conv, castType);
+ }
+
+ /** Can an primitive conversion adapter validly convert the target to newType?
+ * The JVM currently supports all conversions except those between
+ * floating and integral types.
+ */
+ public static boolean canPrimCast(MethodType newType, MethodType targetType,
+ int arg, Class<?> convType) {
+ if (!convOpSupported(OP_PRIM_TO_PRIM)) return false;
+ Class<?> src = newType.parameterType(arg);
+ Class<?> dst = targetType.parameterType(arg);
+ if (!canPrimCast(src, convType)
+ || !VerifyType.isNullConversion(convType, dst))
+ return false;
+ int diff = diffTypes(newType, targetType, false);
+ return (diff == arg+1); // arg is sole non-trivial diff
+ }
+ /** Can an primitive conversion adapter validly convert src to dst? */
+ public static boolean canPrimCast(Class<?> src, Class<?> dst) {
+ if (src == dst || !src.isPrimitive() || !dst.isPrimitive()) {
+ return false;
+ } else if (Wrapper.forPrimitiveType(dst).isFloating()) {
+ // both must be floating types
+ return Wrapper.forPrimitiveType(src).isFloating();
+ } else {
+ // both are integral, and all combinations work fine
+ assert(Wrapper.forPrimitiveType(src).isIntegral() &&
+ Wrapper.forPrimitiveType(dst).isIntegral());
+ return true;
+ }
+ }
+
+ /** Factory method: Truncate the given argument with zero or sign extension,
+ * and/or convert between single and doubleword versions of integer or float.
+ * The convType is the target of the conversion, and can be any type
+ * with a null conversion to the corresponding target parameter.
+ * Return null if this cannot be done.
+ */
+ public static MethodHandle makePrimCast(Access token,
+ MethodType newType, MethodHandle target,
+ int arg, Class<?> convType) {
+ Access.check(token);
+ MethodType oldType = target.type();
+ Class<?> src = newType.parameterType(arg);
+ Class<?> dst = oldType.parameterType(arg);
+ if (!canPrimCast(newType, oldType, arg, convType))
+ return null;
+ long conv = makeConv(OP_PRIM_TO_PRIM, arg, basicType(src), basicType(convType));
+ return new AdapterMethodHandle(target, newType, conv);
+ }
+
+ /** Can an unboxing conversion validly convert src to dst?
+ * The JVM currently supports all kinds of casting and unboxing.
+ * The convType is the unboxed type; it can be either a primitive or wrapper.
+ */
+ public static boolean canUnboxArgument(MethodType newType, MethodType targetType,
+ int arg, Class<?> convType) {
+ if (!convOpSupported(OP_REF_TO_PRIM)) return false;
+ Class<?> src = newType.parameterType(arg);
+ Class<?> dst = targetType.parameterType(arg);
+ Class<?> boxType = Wrapper.asWrapperType(convType);
+ convType = Wrapper.asPrimitiveType(convType);
+ if (!canCheckCast(src, boxType)
+ || boxType == convType
+ || !VerifyType.isNullConversion(convType, dst))
+ return false;
+ int diff = diffTypes(newType, targetType, false);
+ return (diff == arg+1); // arg is sole non-trivial diff
+ }
+ /** Can an primitive unboxing adapter validly convert src to dst? */
+ public static boolean canUnboxArgument(Class<?> src, Class<?> dst) {
+ return (!src.isPrimitive() && Wrapper.asPrimitiveType(dst).isPrimitive());
+ }
+
+ /** Factory method: Unbox the given argument.
+ * Return null if this cannot be done.
+ */
+ public static MethodHandle makeUnboxArgument(Access token,
+ MethodType newType, MethodHandle target,
+ int arg, Class<?> convType) {
+ MethodType oldType = target.type();
+ Class<?> src = newType.parameterType(arg);
+ Class<?> dst = oldType.parameterType(arg);
+ Class<?> boxType = Wrapper.asWrapperType(convType);
+ Class<?> primType = Wrapper.asPrimitiveType(convType);
+ if (!canUnboxArgument(newType, oldType, arg, convType))
+ return null;
+ MethodType castDone = newType;
+ if (!VerifyType.isNullConversion(src, boxType))
+ castDone = newType.changeParameterType(arg, boxType);
+ long conv = makeConv(OP_REF_TO_PRIM, arg, T_OBJECT, basicType(primType));
+ MethodHandle adapter = new AdapterMethodHandle(target, castDone, conv, boxType);
+ if (castDone == newType)
+ return adapter;
+ return makeCheckCast(token, newType, adapter, arg, boxType);
+ }
+
+ /** Can an primitive boxing adapter validly convert src to dst? */
+ public static boolean canBoxArgument(Class<?> src, Class<?> dst) {
+ if (!convOpSupported(OP_PRIM_TO_REF)) return false;
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ }
+
+ /** Factory method: Unbox the given argument.
+ * Return null if this cannot be done.
+ */
+ public static MethodHandle makeBoxArgument(Access token,
+ MethodType newType, MethodHandle target,
+ int arg, Class<?> convType) {
+ // this is difficult to do in the JVM because it must GC
+ return null;
+ }
+
+ // TO DO: makeSwapArguments, makeRotateArguments, makeDuplicateArguments
+
+ /** Can an adapter simply drop arguments to convert the target to newType? */
+ public static boolean canDropArguments(MethodType newType, MethodType targetType,
+ int dropArgPos, int dropArgCount) {
+ if (dropArgCount == 0)
+ return canRetypeOnly(newType, targetType);
+ if (!convOpSupported(OP_DROP_ARGS)) return false;
+ if (diffReturnTypes(newType, targetType, false) != 0)
+ return false;
+ int nptypes = newType.parameterCount();
+ // parameter types must be the same up to the drop point
+ if (dropArgPos != 0 && diffParamTypes(newType, 0, targetType, 0, dropArgPos, false) != 0)
+ return false;
+ int afterPos = dropArgPos + dropArgCount;
+ int afterCount = nptypes - afterPos;
+ if (dropArgPos < 0 || dropArgPos >= nptypes ||
+ dropArgCount < 1 || afterPos > nptypes ||
+ targetType.parameterCount() != nptypes - dropArgCount)
+ return false;
+ // parameter types after the drop point must also be the same
+ if (afterCount != 0 && diffParamTypes(newType, afterPos, targetType, dropArgPos, afterCount, false) != 0)
+ return false;
+ return true;
+ }
+
+ /** Factory method: Drop selected arguments.
+ * Allow unchecked retyping of remaining arguments, pairwise.
+ * Return null if this is not possible.
+ */
+ public static MethodHandle makeDropArguments(Access token,
+ MethodType newType, MethodHandle target,
+ int dropArgPos, int dropArgCount) {
+ Access.check(token);
+ if (dropArgCount == 0)
+ return makeRetypeOnly(IMPL_TOKEN, newType, target);
+ MethodType mt = target.type();
+ int argCount = mt.parameterCount();
+ if (!canDropArguments(newType, mt, dropArgPos, dropArgCount))
+ return null;
+ int dropSlotCount, dropSlotPos;
+ if (dropArgCount >= argCount) {
+ assert(dropArgPos == argCount-1);
+ dropSlotPos = 0;
+ dropSlotCount = mt.parameterSlotCount();
+ } else {
+ // arglist: [0: keep... | dpos: drop... | dpos+dcount: keep... ]
+ int lastDroppedArg = dropArgPos + dropArgCount - 1;
+ int lastKeptArg = dropArgPos - 1; // might be -1, which is OK
+ dropSlotPos = mt.parameterSlotDepth(1+lastDroppedArg);
+ int lastKeptSlot = mt.parameterSlotDepth(1+lastKeptArg);
+ dropSlotCount = lastKeptSlot - dropSlotPos;
+ assert(dropSlotCount >= dropArgCount);
+ }
+ long conv = makeConv(OP_DROP_ARGS, dropArgPos, +dropSlotCount);
+ return new AdapterMethodHandle(target, newType, dropSlotCount, conv);
+ }
+
+ /** Can an adapter spread an argument to convert the target to newType? */
+ public static boolean canSpreadArguments(MethodType newType, MethodType targetType,
+ Class<?> spreadArgType, int spreadArgPos, int spreadArgCount) {
+ if (!convOpSupported(OP_SPREAD_ARGS)) return false;
+ if (diffReturnTypes(newType, targetType, false) != 0)
+ return false;
+ int nptypes = newType.parameterCount();
+ // parameter types must be the same up to the spread point
+ if (spreadArgPos != 0 && diffParamTypes(newType, 0, targetType, 0, spreadArgPos, false) != 0)
+ return false;
+ int afterPos = spreadArgPos + spreadArgCount;
+ int afterCount = nptypes - afterPos;
+ if (spreadArgPos < 0 || spreadArgPos >= nptypes ||
+ spreadArgCount < 0 ||
+ targetType.parameterCount() != nptypes - 1 + spreadArgCount)
+ return false;
+ // parameter types after the spread point must also be the same
+ if (afterCount != 0 && diffParamTypes(newType, spreadArgPos+1, targetType, afterPos, afterCount, false) != 0)
+ return false;
+ // match the array element type to the spread arg types
+ Class<?> rawSpreadArgType = newType.parameterType(spreadArgPos);
+ if (rawSpreadArgType != spreadArgType && !canCheckCast(rawSpreadArgType, spreadArgType))
+ return false;
+ for (int i = 0; i < spreadArgCount; i++) {
+ Class<?> src = VerifyType.spreadArgElementType(spreadArgType, i);
+ Class<?> dst = targetType.parameterType(spreadArgPos + i);
+ if (src == null || !VerifyType.isNullConversion(src, dst))
+ return false;
+ }
+ return true;
+ }
+
+ /** Factory method: Spread selected argument. */
+ public static MethodHandle makeSpreadArguments(Access token,
+ MethodType newType, MethodHandle target,
+ Class<?> spreadArgType, int spreadArgPos, int spreadArgCount) {
+ Access.check(token);
+ MethodType mt = target.type();
+ int argCount = mt.parameterCount();
+ if (!canSpreadArguments(newType, mt, spreadArgType, spreadArgPos, spreadArgCount))
+ return null;
+ int spreadSlotCount, spreadSlotPos;
+ if (spreadArgCount >= argCount) {
+ assert(spreadArgPos == argCount-1);
+ spreadSlotPos = 0;
+ spreadSlotCount = mt.parameterSlotCount();
+ } else {
+ // arglist: [0: keep... | dpos: spread... | dpos+dcount: keep... ]
+ int lastSpreadArg = spreadArgPos + spreadArgCount - 1;
+ int lastKeptArg = spreadArgPos - 1; // might be -1, which is OK
+ spreadSlotPos = mt.parameterSlotDepth(1+lastSpreadArg);
+ int lastKeptSlot = mt.parameterSlotDepth(1+lastKeptArg);
+ spreadSlotCount = lastKeptSlot - spreadSlotPos;
+ assert(spreadSlotCount >= spreadArgCount);
+ }
+ long conv = makeConv(OP_SPREAD_ARGS, spreadArgPos, spreadSlotCount);
+ return new AdapterMethodHandle(target, newType, conv, spreadArgType);
+ }
+
+ // TO DO: makeCollectArguments, makeFlyby, makeRicochet
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/BoundMethodHandle.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,180 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import sun.dyn.util.VerifyType;
+import sun.dyn.util.Wrapper;
+import java.dyn.*;
+
+/**
+ * The flavor of method handle which emulates an invoke instruction
+ * on a predetermined argument. The JVM dispatches to the correct method
+ * when the handle is created, not when it is invoked.
+ * @author jrose
+ */
+public class BoundMethodHandle extends MethodHandle {
+ //MethodHandle vmtarget; // next BMH or final DMH or methodOop
+ private final Object argument; // argument to insert
+ private final int vmargslot; // position at which it is inserted
+
+ // Constructors in this class *must* be package scoped or private.
+
+ /** Bind a direct MH to its receiver (or first ref. argument).
+ * The JVM will pre-dispatch the MH if it is not already static.
+ */
+ BoundMethodHandle(DirectMethodHandle mh, Object argument) {
+ super(Access.TOKEN, mh.type().dropParameterType(0));
+ // check the type now, once for all:
+ this.argument = checkReferenceArgument(argument, mh, 0);
+ this.vmargslot = this.type().parameterSlotCount();
+ if (MethodHandleNatives.JVM_SUPPORT) {
+ this.vmtarget = null; // maybe updated by JVM
+ MethodHandleNatives.init(this, mh, 0);
+ } else {
+ this.vmtarget = mh;
+ }
+ }
+
+ private static final int REF_ARG = 0, PRIM_ARG = 1, SELF_ARG = 2;
+
+ /** Insert an argument into an arbitrary method handle.
+ * If argnum is zero, inserts the first argument, etc.
+ * The argument type must be a reference.
+ */
+ BoundMethodHandle(MethodHandle mh, Object argument, int argnum) {
+ this(mh, argument, argnum, mh.type().parameterType(argnum).isPrimitive() ? PRIM_ARG : REF_ARG);
+ }
+
+ /** Insert an argument into an arbitrary method handle.
+ * If argnum is zero, inserts the first argument, etc.
+ */
+ BoundMethodHandle(MethodHandle mh, Object argument, int argnum, int whichArg) {
+ super(Access.TOKEN, mh.type().dropParameterType(argnum));
+ if (whichArg == PRIM_ARG)
+ this.argument = bindPrimitiveArgument(argument, mh, argnum);
+ else {
+ if (whichArg == SELF_ARG) argument = this;
+ this.argument = checkReferenceArgument(argument, mh, argnum);
+ }
+ this.vmargslot = this.type().parameterSlotDepth(argnum);
+ if (MethodHandleNatives.JVM_SUPPORT) {
+ this.vmtarget = null; // maybe updated by JVM
+ MethodHandleNatives.init(this, mh, argnum);
+ } else {
+ this.vmtarget = mh;
+ }
+ }
+
+ /** For the AdapterMethodHandle subclass.
+ */
+ BoundMethodHandle(MethodType type, Object argument, int vmargslot) {
+ super(Access.TOKEN, type);
+ this.argument = argument;
+ this.vmargslot = vmargslot;
+ assert(this.getClass() == AdapterMethodHandle.class);
+ }
+
+ /** Initialize the current object as a method handle, binding it
+ * as the {@code argnum}th argument of the method handle {@code entryPoint}.
+ * The invocation type of the resulting method handle will be the
+ * same as {@code entryPoint}, except that the {@code argnum}th argument
+ * type will be dropped.
+ */
+ public BoundMethodHandle(MethodHandle entryPoint, int argnum) {
+ this(entryPoint, null, argnum, SELF_ARG);
+
+ // Note: If the conversion fails, perhaps because of a bad entryPoint,
+ // the MethodHandle.type field will not be filled in, and therefore
+ // no MH.invoke call will ever succeed. The caller may retain a pointer
+ // to the broken method handle, but no harm can be done with it.
+ }
+
+ /** Initialize the current object as a method handle, binding it
+ * as the first argument of the method handle {@code entryPoint}.
+ * The invocation type of the resulting method handle will be the
+ * same as {@code entryPoint}, except that the first argument
+ * type will be dropped.
+ */
+ public BoundMethodHandle(MethodHandle entryPoint) {
+ this(entryPoint, null, 0, SELF_ARG);
+ }
+
+ /** Make sure the given {@code argument} can be used as {@code argnum}-th
+ * parameter of the given method handle {@code mh}, which must be a reference.
+ * <p>
+ * If this fails, throw a suitable {@code WrongMethodTypeException},
+ * which will prevent the creation of an illegally typed bound
+ * method handle.
+ */
+ final static Object checkReferenceArgument(Object argument, MethodHandle mh, int argnum) {
+ Class<?> ptype = mh.type().parameterType(argnum);
+ if (ptype.isPrimitive()) {
+ // fail
+ } else if (argument == null) {
+ return null;
+ } else if (VerifyType.isNullReferenceConversion(argument.getClass(), ptype)) {
+ return argument;
+ }
+ throw badBoundArgumentException(argument, mh, argnum);
+ }
+
+ /** Make sure the given {@code argument} can be used as {@code argnum}-th
+ * parameter of the given method handle {@code mh}, which must be a primitive.
+ * <p>
+ * If this fails, throw a suitable {@code WrongMethodTypeException},
+ * which will prevent the creation of an illegally typed bound
+ * method handle.
+ */
+ final static Object bindPrimitiveArgument(Object argument, MethodHandle mh, int argnum) {
+ Class<?> ptype = mh.type().parameterType(argnum);
+ Wrapper wrap = Wrapper.forPrimitiveType(ptype);
+ Object zero = wrap.zero();
+ if (zero == null) {
+ // fail
+ } else if (argument == null) {
+ if (ptype != int.class && wrap.isSubwordOrInt())
+ return Integer.valueOf(0);
+ else
+ return zero;
+ } else if (VerifyType.isNullReferenceConversion(argument.getClass(), zero.getClass())) {
+ if (ptype != int.class && wrap.isSubwordOrInt())
+ return Wrapper.INT.wrap(argument);
+ else
+ return argument;
+ }
+ throw badBoundArgumentException(argument, mh, argnum);
+ }
+
+ final static RuntimeException badBoundArgumentException(Object argument, MethodHandle mh, int argnum) {
+ String atype = (argument == null) ? "null" : argument.getClass().toString();
+ return new WrongMethodTypeException("cannot bind "+atype+" argument to parameter #"+argnum+" of "+mh.type());
+ }
+
+ @Override
+ public String toString() {
+ return "Bound[" + super.toString() + "]";
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/CallSiteImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,70 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import java.dyn.*;
+
+/**
+ * The CallSite privately created by the JVM at every invokedynamic instruction.
+ * @author jrose
+ */
+class CallSiteImpl extends CallSite {
+ // Fields used only by the JVM. Do not use or change.
+ private Object vmmethod;
+
+ // Values supplied by the JVM:
+ int callerMID, callerBCI;
+
+ private CallSiteImpl(Class<?> caller, String name, MethodType type) {
+ super(caller, name, type);
+ }
+
+ @Override
+ public void setTarget(MethodHandle mh) {
+ checkTarget(mh);
+ if (MethodHandleNatives.JVM_SUPPORT)
+ MethodHandleNatives.linkCallSite(this, (MethodHandle) mh);
+ else
+ super.setTarget(mh);
+ }
+
+ private static final MethodHandle PRIVATE_INITIALIZE_CALL_SITE =
+ MethodHandleImpl.IMPL_LOOKUP.findStatic(CallSite.class, "privateInitializeCallSite",
+ MethodType.make(void.class, CallSite.class, int.class, int.class));
+
+ // this is the up-call from the JVM:
+ static CallSite makeSite(Class<?> caller, String name, MethodType type,
+ int callerMID, int callerBCI) {
+ MethodHandle bsm = Linkage.getBootstrapMethod(caller);
+ if (bsm == null)
+ throw new InvokeDynamicBootstrapError("class has no bootstrap method: "+caller);
+ CallSite site = bsm.<CallSite>invoke(caller, name, type);
+ if (site == null)
+ throw new InvokeDynamicBootstrapError("class bootstrap method failed to create a call site: "+caller);
+ PRIVATE_INITIALIZE_CALL_SITE.<void>invoke(site, callerMID, callerBCI);
+ return site;
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/DirectMethodHandle.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,56 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import java.dyn.*;
+import static sun.dyn.MethodHandleNatives.Constants.*;
+
+/**
+ * The flavor of method handle which emulates invokespecial or invokestatic.
+ * @author jrose
+ */
+class DirectMethodHandle extends MethodHandle {
+ //inherited oop vmtarget; // methodOop or virtual class/interface oop
+ private final int vmindex; // method index within class or interface
+ { vmindex = VM_INDEX_UNINITIALIZED; } // JVM may change this
+
+ // Constructors in this class *must* be package scoped or private.
+ DirectMethodHandle(MethodType mtype, MemberName m, boolean doDispatch, Class<?> lookupClass) {
+ super(Access.TOKEN, mtype);
+
+ assert(m.isMethod() || !doDispatch && m.isConstructor());
+ if (!m.isResolved())
+ throw new InternalError();
+
+ // Null check and replace privilege token (as passed to JVM) with null.
+ if (lookupClass.equals(Access.class)) lookupClass = null;
+ MethodHandleNatives.init(this, (Object) m, doDispatch, lookupClass);
+ }
+
+ boolean isValid() {
+ return (vmindex != VM_INDEX_UNINITIALIZED);
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/FilterGeneric.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,338 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin Sf, tifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import java.dyn.JavaMethodHandle;
+import java.dyn.MethodHandle;
+import java.dyn.MethodType;
+import java.dyn.NoAccessException;
+import java.lang.reflect.Constructor;
+import java.lang.reflect.InvocationTargetException;
+
+/**
+ * "Flyby adapters" which apply arbitrary conversions to arguments
+ * on the way to a ultimate target.
+ * For simplicity, these are all generically typed.
+ * @author jrose
+ */
+class FilterGeneric {
+ // type for the outgoing call (will be generic)
+ private final MethodType targetType;
+ // position of (first) argument to participate in filtering
+ private final short argumentPosition;
+ // number of arguments to participate in filtering
+ private final short argumentCount;
+ // how the result interacts with the filtered arguments: Prepend, Append, Replace, Discard
+ private final char replaceMode;
+ // prototype adapter (clone and customize for each new target & conversion!)
+ private final Adapter adapter;
+ // entry point for adapter (Adapter mh, a...) => ...
+ private final MethodHandle entryPoint;
+ // more of them (loosely cached)
+ private FilterGeneric variations;
+
+ /** Compute and cache information common to all unboxing adapters
+ * that can call out to targets of the erasure-family of the given erased type.
+ */
+ // TO DO: Make this private.
+ FilterGeneric(MethodType targetType, short argumentPosition, short argumentCount, char replaceMode) {
+ if (argumentCount == 0) {
+ if (replaceMode == 'P' || replaceMode == 'A') replaceMode = 'R';
+ if (replaceMode == 'I') argumentPosition = 0;
+ }
+ this.targetType = targetType;
+ this.argumentPosition = argumentPosition;
+ this.argumentCount = argumentCount;
+ this.replaceMode = replaceMode;
+ validate(targetType, argumentPosition, argumentCount, replaceMode);
+ Adapter ad = findAdapter(targetType, argumentPosition, argumentCount, replaceMode, filterType());
+ if (ad == null)
+ ad = buildAdapterFromBytecodes(targetType, argumentPosition, argumentCount, replaceMode, filterType());
+ this.adapter = ad;
+ this.entryPoint = ad.prototypeEntryPoint();
+ }
+
+ Adapter makeInstance(MethodHandle filter, MethodHandle target) {
+ return adapter.makeInstance(entryPoint, filter, target);
+ }
+
+ /** Build an adapter of the given generic type, which invokes typedTarget
+ * on the incoming arguments, after unboxing as necessary.
+ * The return value is boxed if necessary.
+ * @param genericType the required type of the result
+ * @param typedTarget the target
+ * @return an adapter method handle
+ */
+ public static MethodHandle make(MethodHandle target, int pos, MethodHandle filter) {
+ return FilterGeneric.of(target.type(), (short)pos, (short)1, 'R').makeInstance(filter, target);
+ }
+
+ /** Return the adapter information for this type's erasure. */
+ static FilterGeneric of(MethodType type, short ap, short ac, char mode) {
+ if (type.generic() != type)
+ throw new IllegalArgumentException("must be generic: "+type);
+ validate(type, ap, ac, mode);
+ MethodTypeImpl form = MethodTypeImpl.of(type);
+ FilterGeneric filterGen = form.filterGeneric;
+ if (filterGen == null)
+ form.filterGeneric = filterGen = new FilterGeneric(type, (short)0, (short)1, 'R');
+ return find(filterGen, ap, ac, mode);
+ }
+
+ static FilterGeneric find(FilterGeneric gen, short ap, short ac, char mode) {
+ for (;;) {
+ if (gen.argumentPosition == ap &&
+ gen.argumentCount == ac &&
+ gen.replaceMode == mode) {
+ return gen;
+ }
+ FilterGeneric gen2 = gen.variations;
+ if (gen2 == null) break;
+ gen = gen2;
+ }
+ FilterGeneric gen2 = new FilterGeneric(gen.targetType, ap, ac, mode);
+ gen.variations = gen2; // OK if this smashes another cached chain
+ return gen2;
+ }
+
+ private static void validate(MethodType type, short ap, short ac, char mode) {
+ int endpos = ap + ac;
+ switch (mode) {
+ case 'P': case 'A': case 'R': case 'D':
+ if (ap >= 0 && ac >= 0 &&
+ endpos >= 0 && endpos <= type.parameterCount())
+ return;
+ default:
+ throw new InternalError("configuration "+patternName(ap, ac, mode));
+ }
+ }
+
+ public String toString() {
+ return "FilterGeneric/"+patternName()+targetType;
+ }
+
+ String patternName() {
+ return patternName(argumentPosition, argumentCount, replaceMode);
+ }
+
+ static String patternName(short ap, short ac, char mode) {
+ return ""+mode+ap+(ac>1?"_"+ac:"");
+ }
+
+ Class<?> filterType() {
+ return Object.class; // result of filter operation; an uninteresting type
+ }
+
+ static MethodType targetType(MethodType entryType, short ap, short ac, char mode,
+ Class<?> arg) {
+ MethodType type = entryType;
+ int pos = ap;
+ switch (mode) {
+ case 'A':
+ pos += ac;
+ case 'P':
+ type = type.insertParameterType(pos, arg);
+ break;
+ case 'I':
+ for (int i = 1; i < ac; i++)
+ type = type.dropParameterType(pos);
+ assert(type.parameterType(pos) == arg);
+ break;
+ case 'D':
+ break;
+ }
+ return type;
+ }
+
+ static MethodType entryType(MethodType targetType, short ap, short ac, char mode,
+ Class<?> arg) {
+ MethodType type = targetType;
+ int pos = ap;
+ switch (mode) {
+ case 'A':
+ pos += ac;
+ case 'P':
+ type = type.dropParameterType(pos);
+ break;
+ case 'I':
+ for (int i = 1; i < ac; i++)
+ type = type.insertParameterType(pos, arg);
+ assert(type.parameterType(pos) == arg);
+ break;
+ case 'D':
+ break;
+ }
+ return type;
+ }
+
+ /* Create an adapter that handles spreading calls for the given type. */
+ static Adapter findAdapter(MethodType targetType, short ap, short ac, char mode, Class<?> arg) {
+ MethodType entryType = entryType(targetType, ap, ac, mode, arg);
+ int argc = targetType.parameterCount();
+ String pname = patternName(ap, ac, mode);
+ String cname0 = "F"+argc;
+ String cname1 = "F"+argc+mode;
+ String cname2 = "F"+argc+pname;
+ String[] cnames = { cname0, cname1, cname1+"X", cname2 };
+ String iname = "invoke_"+pname;
+ // e.g., F5R; invoke_R3
+ for (String cname : cnames) {
+ Class<? extends Adapter> acls = Adapter.findSubClass(cname);
+ if (acls == null) continue;
+ // see if it has the required invoke method
+ MethodHandle entryPoint = null;
+ try {
+ entryPoint = MethodHandleImpl.IMPL_LOOKUP.findSpecial(acls, iname, entryType, acls);
+ } catch (NoAccessException ex) {
+ }
+ if (entryPoint == null) continue;
+ Constructor<? extends Adapter> ctor = null;
+ try {
+ ctor = acls.getDeclaredConstructor(MethodHandle.class);
+ } catch (NoSuchMethodException ex) {
+ } catch (SecurityException ex) {
+ }
+ if (ctor == null) continue;
+ try {
+ // Produce an instance configured as a prototype.
+ return ctor.newInstance(entryPoint);
+ } catch (IllegalArgumentException ex) {
+ } catch (InvocationTargetException ex) {
+ } catch (InstantiationException ex) {
+ } catch (IllegalAccessException ex) {
+ }
+ }
+ return null;
+ }
+
+ static Adapter buildAdapterFromBytecodes(MethodType targetType, short ap, short ac, char mode, Class<?> arg) {
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ }
+
+ /**
+ * This adapter takes some untyped arguments, and returns an untyped result.
+ * Internally, it applies the invoker to the target, which causes the
+ * objects to be unboxed; the result is a raw type in L/I/J/F/D.
+ * This result is passed to convert, which is responsible for
+ * converting the raw result into a boxed object.
+ * The invoker is kept separate from the target because it can be
+ * generated once per type erasure family, and reused across adapters.
+ */
+ static abstract class Adapter extends JavaMethodHandle {
+ protected final MethodHandle filter;
+ protected final MethodHandle target;
+
+ protected boolean isPrototype() { return target == null; }
+ protected Adapter(MethodHandle entryPoint) {
+ this(entryPoint, entryPoint, null);
+ assert(isPrototype());
+ }
+ protected MethodHandle prototypeEntryPoint() {
+ if (!isPrototype()) throw new InternalError();
+ return filter;
+ }
+
+ protected Adapter(MethodHandle entryPoint,
+ MethodHandle filter, MethodHandle target) {
+ super(entryPoint);
+ this.filter = filter;
+ this.target = target;
+ }
+
+ /** Make a copy of self, with new fields. */
+ protected abstract Adapter makeInstance(MethodHandle entryPoint,
+ MethodHandle filter, MethodHandle target);
+ // { return new ThisType(entryPoint, filter, target); }
+
+ static private final String CLASS_PREFIX; // "sun.dyn.FilterGeneric$"
+ static {
+ String aname = Adapter.class.getName();
+ String sname = Adapter.class.getSimpleName();
+ if (!aname.endsWith(sname)) throw new InternalError();
+ CLASS_PREFIX = aname.substring(0, aname.length() - sname.length());
+ }
+ /** Find a sibing class of Adapter. */
+ static Class<? extends Adapter> findSubClass(String name) {
+ String cname = Adapter.CLASS_PREFIX + name;
+ try {
+ return Class.forName(cname).asSubclass(Adapter.class);
+ } catch (ClassNotFoundException ex) {
+ return null;
+ } catch (ClassCastException ex) {
+ return null;
+ }
+ }
+ }
+
+ //* generated classes follow this pattern:
+ static class F1RX extends Adapter {
+ protected F1RX(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected F1RX(MethodHandle e, MethodHandle f, MethodHandle t)
+ { super(e, f, t); }
+ protected F1RX makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle f, MethodHandle t)
+ { return new F1RX(e, f, t); }
+ protected Object filter(Object a0) { return filter.<Object>invoke(a0); }
+ protected Object target(Object a0) { return target.<Object>invoke(a0); }
+ protected Object invoke_R0(Object a0) { return target(filter(a0)); }
+ }
+ static class F2RX extends Adapter {
+ protected F2RX(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected F2RX(MethodHandle e, MethodHandle f, MethodHandle t)
+ { super(e, f, t); }
+ protected F2RX makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle f, MethodHandle t)
+ { return new F2RX(e, f, t); }
+ protected Object filter(Object a0) { return filter.<Object>invoke(a0); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1) { return target.<Object>invoke(a0, a1); }
+ protected Object invoke_R0(Object a0, Object a1) { return target(filter(a0), a1); }
+ protected Object invoke_R1(Object a0, Object a1) { return target(a0, filter(a1)); }
+ }
+ static class F3RX extends Adapter {
+ protected F3RX(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected F3RX(MethodHandle e, MethodHandle f, MethodHandle t)
+ { super(e, f, t); }
+ protected F3RX makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle f, MethodHandle t)
+ { return new F3RX(e, f, t); }
+ protected Object filter(Object a0) { return filter.<Object>invoke(a0); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1, Object a2) { return target.<Object>invoke(a0, a1, a2); }
+ protected Object invoke_R0(Object a0, Object a1, Object a2) { return target(filter(a0), a1, a2); }
+ protected Object invoke_R1(Object a0, Object a1, Object a2) { return target(a0, filter(a1), a2); }
+ protected Object invoke_R2(Object a0, Object a1, Object a2) { return target(a0, a1, filter(a2)); }
+ }
+ static class F4RX extends Adapter {
+ protected F4RX(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected F4RX(MethodHandle e, MethodHandle f, MethodHandle t)
+ { super(e, f, t); }
+ protected F4RX makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle f, MethodHandle t)
+ { return new F4RX(e, f, t); }
+ protected Object filter(Object a0) { return filter.<Object>invoke(a0); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return target.<Object>invoke(a0, a1, a2, a3); }
+ protected Object invoke_R0(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return target(filter(a0), a1, a2, a3); }
+ protected Object invoke_R1(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return target(a0, filter(a1), a2, a3); }
+ protected Object invoke_R2(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return target(a0, a1, filter(a2), a3); }
+ protected Object invoke_R3(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return target(a0, a1, a2, filter(a3)); }
+ }
+ // */
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/FilterOneArgument.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,73 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import java.dyn.JavaMethodHandle;
+import java.dyn.MethodHandle;
+import java.dyn.MethodHandles;
+import java.dyn.MethodType;
+
+/**
+ * Unary function composition, useful for many small plumbing jobs.
+ * The invoke method takes a single reference argument, and returns a reference
+ * Internally, it first calls the {@code filter} method on the argument,
+ * Making up the difference between the raw method type and the
+ * final method type is the responsibility of a JVM-level adapter.
+ * @author jrose
+ */
+public class FilterOneArgument extends JavaMethodHandle {
+ protected final MethodHandle filter; // Object -> Object
+ protected final MethodHandle target; // Object -> Object
+
+ protected Object entryPoint(Object argument) {
+ Object filteredArgument = filter.<Object>invoke(argument);
+ return target.<Object>invoke(filteredArgument);
+ }
+
+ private static final MethodHandle entryPoint =
+ MethodHandleImpl.IMPL_LOOKUP.findVirtual(FilterOneArgument.class, "entryPoint", MethodType.makeGeneric(1));
+
+ protected FilterOneArgument(MethodHandle filter, MethodHandle target) {
+ super(entryPoint);
+ this.filter = filter;
+ this.target = target;
+ }
+
+ public static MethodHandle make(MethodHandle filter, MethodHandle target) {
+ if (filter == null) return target;
+ if (target == null) return filter;
+ return new FilterOneArgument(filter, target);
+ }
+
+ public String toString() {
+ return filter + "|>" + target;
+ }
+
+// MethodHandle make(MethodHandle filter1, MethodHandle filter2, MethodHandle target) {
+// MethodHandle filter = make(filter1, filter2);
+// return make(filter, target);
+// }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/FromGeneric.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,627 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import java.dyn.JavaMethodHandle;
+import java.dyn.MethodHandle;
+import java.dyn.MethodHandles;
+import java.dyn.MethodType;
+import java.dyn.NoAccessException;
+import java.lang.reflect.Constructor;
+import java.lang.reflect.InvocationTargetException;
+import sun.dyn.util.ValueConversions;
+import sun.dyn.util.Wrapper;
+
+/**
+ * Adapters which mediate between incoming calls which are not generic
+ * and outgoing calls which are. Any call can be represented generically
+ * boxing up its arguments, and (on return) unboxing the return value.
+ * <p>
+ * A call is "generic" (in MethodHandle terms) if its MethodType features
+ * only Object arguments. A non-generic call therefore features
+ * primitives and/or reference types other than Object.
+ * An adapter has types for its incoming and outgoing calls.
+ * The incoming call type is simply determined by the adapter's type
+ * (the MethodType it presents to callers). The outgoing call type
+ * is determined by the adapter's target (a MethodHandle that the adapter
+ * either binds internally or else takes as a leading argument).
+ * (To stretch the term, adapter-like method handles may have multiple
+ * targets or be polymorphic across multiple call types.)
+ * <p>
+ * This adapter can sometimes be more directly implemented
+ * by the JVM's built-in OP_SPREAD_ARGS adapter.
+ * @author jrose
+ */
+class FromGeneric {
+ // type for the outgoing call (may have primitives, etc.)
+ private final MethodType targetType;
+ // type of the outgoing call internal to the adapter
+ private final MethodType internalType;
+ // prototype adapter (clone and customize for each new target!)
+ private final Adapter adapter;
+ // entry point for adapter (Adapter mh, a...) => ...
+ private final MethodHandle entryPoint;
+ // unboxing invoker of type (MH, Object**N) => raw return value
+ // it makes up the difference of internalType => targetType
+ private final MethodHandle unboxingInvoker;
+ // conversion which boxes a the target's raw return value
+ private final MethodHandle returnConversion;
+
+ /** Compute and cache information common to all unboxing adapters
+ * that can call out to targets of the erasure-family of the given erased type.
+ */
+ private FromGeneric(MethodType targetType) {
+ this.targetType = targetType;
+ MethodType internalType0;
+ // the target invoker will generally need casts on reference arguments
+ Adapter ad = findAdapter(internalType0 = targetType.erase());
+ if (ad != null) {
+ // Immediate hit to exactly the adapter we want,
+ // with no monkeying around with primitive types.
+ this.internalType = internalType0;
+ this.adapter = ad;
+ this.entryPoint = ad.prototypeEntryPoint();
+ this.returnConversion = computeReturnConversion(targetType, internalType0);
+ this.unboxingInvoker = computeUnboxingInvoker(targetType, internalType0);
+ return;
+ }
+
+ // outgoing primitive arguments will be wrapped; unwrap them
+ MethodType primsAsObj = MethodTypeImpl.of(targetType).primArgsAsBoxes();
+ MethodType objArgsRawRet = MethodTypeImpl.of(primsAsObj).primsAsInts();
+ if (objArgsRawRet != targetType)
+ ad = findAdapter(internalType0 = objArgsRawRet);
+ if (ad == null) {
+ ad = buildAdapterFromBytecodes(internalType0 = targetType);
+ }
+ this.internalType = internalType0;
+ this.adapter = ad;
+ MethodType tepType = targetType.insertParameterType(0, adapter.getClass());
+ this.entryPoint = ad.prototypeEntryPoint();
+ this.returnConversion = computeReturnConversion(targetType, internalType0);
+ this.unboxingInvoker = computeUnboxingInvoker(targetType, internalType0);
+ }
+
+ /**
+ * The typed target will be called according to targetType.
+ * The adapter code will in fact see the raw result from internalType,
+ * and must box it into an object. Produce a converter for this.
+ */
+ private static MethodHandle computeReturnConversion(
+ MethodType targetType, MethodType internalType) {
+ Class<?> tret = targetType.returnType();
+ Class<?> iret = internalType.returnType();
+ Wrapper wrap = Wrapper.forBasicType(tret);
+ if (!iret.isPrimitive()) {
+ assert(iret == Object.class);
+ return ValueConversions.identity();
+ } else if (wrap.primitiveType() == iret) {
+ return ValueConversions.box(wrap, false);
+ } else {
+ assert(tret == double.class ? iret == long.class : iret == int.class);
+ return ValueConversions.boxRaw(wrap, false);
+ }
+ }
+
+ /**
+ * The typed target will need an exact invocation point; provide it here.
+ * The adapter will possibly need to make a slightly different call,
+ * so adapt the invoker. This way, the logic for making up the
+ * difference between what the adapter can call and what the target
+ * needs can be cached once per type.
+ */
+ private static MethodHandle computeUnboxingInvoker(
+ MethodType targetType, MethodType internalType) {
+ // All the adapters we have here have reference-untyped internal calls.
+ assert(internalType == internalType.erase());
+ MethodHandle invoker = MethodHandles.exactInvoker(targetType);
+ // cast all narrow reference types, unbox all primitive arguments:
+ MethodType fixArgsType = internalType.changeReturnType(targetType.returnType());
+ MethodHandle fixArgs = AdapterMethodHandle.convertArguments(Access.TOKEN,
+ invoker, Invokers.invokerType(fixArgsType),
+ invoker.type(), null);
+ if (fixArgs == null)
+ throw new InternalError("bad fixArgs");
+ // reinterpret the calling sequence as raw:
+ MethodHandle retyper = AdapterMethodHandle.makeRawRetypeOnly(Access.TOKEN,
+ Invokers.invokerType(internalType), fixArgs);
+ if (retyper == null)
+ throw new InternalError("bad retyper");
+ return retyper;
+ }
+
+ Adapter makeInstance(MethodHandle typedTarget) {
+ MethodType type = typedTarget.type();
+ if (type == targetType) {
+ return adapter.makeInstance(entryPoint, unboxingInvoker, returnConversion, typedTarget);
+ }
+ // my erased-type is not exactly the same as the desired type
+ assert(type.erase() == targetType); // else we are busted
+ MethodHandle invoker = computeUnboxingInvoker(type, internalType);
+ return adapter.makeInstance(entryPoint, invoker, returnConversion, typedTarget);
+ }
+
+ /** Build an adapter of the given generic type, which invokes typedTarget
+ * on the incoming arguments, after unboxing as necessary.
+ * The return value is boxed if necessary.
+ * @param genericType the required type of the result
+ * @param typedTarget the target
+ * @return an adapter method handle
+ */
+ public static MethodHandle make(MethodHandle typedTarget) {
+ MethodType type = typedTarget.type();
+ if (type == type.generic()) return typedTarget;
+ return FromGeneric.of(type).makeInstance(typedTarget);
+ }
+
+ /** Return the adapter information for this type's erasure. */
+ static FromGeneric of(MethodType type) {
+ MethodTypeImpl form = MethodTypeImpl.of(type);
+ FromGeneric fromGen = form.fromGeneric;
+ if (fromGen == null)
+ form.fromGeneric = fromGen = new FromGeneric(form.erasedType());
+ return fromGen;
+ }
+
+ public String toString() {
+ return "FromGeneric"+targetType;
+ }
+
+ /* Create an adapter that handles spreading calls for the given type. */
+ static Adapter findAdapter(MethodType internalType) {
+ MethodType entryType = internalType.generic();
+ MethodTypeImpl form = MethodTypeImpl.of(internalType);
+ Class<?> rtype = internalType.returnType();
+ int argc = form.parameterCount();
+ int lac = form.longPrimitiveParameterCount();
+ int iac = form.primitiveParameterCount() - lac;
+ String intsAndLongs = (iac > 0 ? "I"+iac : "")+(lac > 0 ? "J"+lac : "");
+ String rawReturn = String.valueOf(Wrapper.forPrimitiveType(rtype).basicTypeChar());
+ String cname0 = rawReturn + argc;
+ String cname1 = "A" + argc;
+ String[] cnames = { cname0+intsAndLongs, cname0, cname1+intsAndLongs, cname1 };
+ String iname = "invoke_"+cname0+intsAndLongs;
+ // e.g., D5I2, D5, L5I2, L5; invoke_D5
+ for (String cname : cnames) {
+ Class<? extends Adapter> acls = Adapter.findSubClass(cname);
+ if (acls == null) continue;
+ // see if it has the required invoke method
+ MethodHandle entryPoint = null;
+ try {
+ entryPoint = MethodHandleImpl.IMPL_LOOKUP.findSpecial(acls, iname, entryType, acls);
+ } catch (NoAccessException ex) {
+ }
+ if (entryPoint == null) continue;
+ Constructor<? extends Adapter> ctor = null;
+ try {
+ ctor = acls.getDeclaredConstructor(MethodHandle.class);
+ } catch (NoSuchMethodException ex) {
+ } catch (SecurityException ex) {
+ }
+ if (ctor == null) continue;
+ try {
+ // Produce an instance configured as a prototype.
+ return ctor.newInstance(entryPoint);
+ } catch (IllegalArgumentException ex) {
+ } catch (InvocationTargetException ex) {
+ } catch (InstantiationException ex) {
+ } catch (IllegalAccessException ex) {
+ }
+ }
+ return null;
+ }
+
+ static Adapter buildAdapterFromBytecodes(MethodType internalType) {
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ }
+
+ /**
+ * This adapter takes some untyped arguments, and returns an untyped result.
+ * Internally, it applies the invoker to the target, which causes the
+ * objects to be unboxed; the result is a raw type in L/I/J/F/D.
+ * This result is passed to convert, which is responsible for
+ * converting the raw result into a boxed object.
+ * The invoker is kept separate from the target because it can be
+ * generated once per type erasure family, and reused across adapters.
+ */
+ static abstract class Adapter extends JavaMethodHandle {
+ /*
+ * class X<<R,int N>> extends Adapter {
+ * (MH, Object**N)=>raw(R) invoker;
+ * (any**N)=>R target;
+ * raw(R)=>Object convert;
+ * Object invoke(Object**N a) = convert(invoker(target, a...))
+ * }
+ */
+ protected final MethodHandle invoker; // (MH, Object**N) => raw(R)
+ protected final MethodHandle convert; // raw(R) => Object
+ protected final MethodHandle target; // (any**N) => R
+
+ protected boolean isPrototype() { return target == null; }
+ protected Adapter(MethodHandle entryPoint) {
+ this(entryPoint, null, entryPoint, null);
+ assert(isPrototype());
+ }
+ protected MethodHandle prototypeEntryPoint() {
+ if (!isPrototype()) throw new InternalError();
+ return convert;
+ }
+
+ protected Adapter(MethodHandle entryPoint,
+ MethodHandle invoker, MethodHandle convert, MethodHandle target) {
+ super(entryPoint);
+ this.invoker = invoker;
+ this.convert = convert;
+ this.target = target;
+ }
+
+ /** Make a copy of self, with new fields. */
+ protected abstract Adapter makeInstance(MethodHandle entryPoint,
+ MethodHandle invoker, MethodHandle convert, MethodHandle target);
+ // { return new ThisType(entryPoint, convert, target); }
+
+ /// Conversions on the value returned from the target.
+ protected Object convert_L(Object result) { return convert.<Object>invoke(result); }
+ protected Object convert_I(int result) { return convert.<Object>invoke(result); }
+ protected Object convert_J(long result) { return convert.<Object>invoke(result); }
+ protected Object convert_F(float result) { return convert.<Object>invoke(result); }
+ protected Object convert_D(double result) { return convert.<Object>invoke(result); }
+
+ static private final String CLASS_PREFIX; // "sun.dyn.FromGeneric$"
+ static {
+ String aname = Adapter.class.getName();
+ String sname = Adapter.class.getSimpleName();
+ if (!aname.endsWith(sname)) throw new InternalError();
+ CLASS_PREFIX = aname.substring(0, aname.length() - sname.length());
+ }
+ /** Find a sibing class of Adapter. */
+ static Class<? extends Adapter> findSubClass(String name) {
+ String cname = Adapter.CLASS_PREFIX + name;
+ try {
+ return Class.forName(cname).asSubclass(Adapter.class);
+ } catch (ClassNotFoundException ex) {
+ return null;
+ } catch (ClassCastException ex) {
+ return null;
+ }
+ }
+ }
+
+ /* generated classes follow this pattern:
+ static class xA2 extends Adapter {
+ protected xA2(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected xA2(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { super(e, i, c, t); }
+ protected xA2 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { return new xA2(e, i, c, t); }
+ protected Object invoke_L2(Object a0, Object a1) { return convert_L(invoker.<Object>invoke(target, a0, a1)); }
+ protected Object invoke_I2(Object a0, Object a1) { return convert_I(invoker.<int >invoke(target, a0, a1)); }
+ protected Object invoke_J2(Object a0, Object a1) { return convert_J(invoker.<long >invoke(target, a0, a1)); }
+ protected Object invoke_F2(Object a0, Object a1) { return convert_F(invoker.<float >invoke(target, a0, a1)); }
+ protected Object invoke_D2(Object a0, Object a1) { return convert_D(invoker.<double>invoke(target, a0, a1)); }
+ }
+ // */
+
+/*
+: SHELL; n=FromGeneric; cp -p $n.java $n.java-; sed < $n.java- > $n.java+ -e '/{{*{{/,/}}*}}/w /tmp/genclasses.java' -e '/}}*}}/q'; (cd /tmp; javac -d . genclasses.java; java -cp . genclasses) >> $n.java+; echo '}' >> $n.java+; mv $n.java+ $n.java; mv $n.java- $n.java~
+//{{{
+import java.util.*;
+class genclasses {
+ static String[] TYPES = { "Object", "int ", "long ", "float ", "double" };
+ static String[] TCHARS = { "L", "I", "J", "F", "D", "A" };
+ static String[][] TEMPLATES = { {
+ "@for@ arity=0..10 rcat<=4 nrefs<=99 nints=0 nlongs=0",
+ " //@each-cat@",
+ " static class @cat@ extends Adapter {",
+ " protected @cat@(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype",
+ " protected @cat@(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)",
+ " { super(e, i, c, t); }",
+ " protected @cat@ makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)",
+ " { return new @cat@(e, i, c, t); }",
+ " //@each-R@",
+ " protected Object invoke_@catN@(@Tvav@) { return convert_@Rc@(invoker.<@R@>invoke(target@av@)); }",
+ " //@end-R@",
+ " }",
+ } };
+ static final String NEWLINE_INDENT = "\n ";
+ enum VAR {
+ cat, catN, R, Rc, av, Tvav, Ovav;
+ public final String pattern = "@"+toString().replace('_','.')+"@";
+ public String binding;
+ static void makeBindings(boolean topLevel, int rcat, int nrefs, int nints, int nlongs) {
+ int nargs = nrefs + nints + nlongs;
+ if (topLevel)
+ VAR.cat.binding = catstr(ALL_RETURN_TYPES ? TYPES.length : rcat, nrefs, nints, nlongs);
+ VAR.catN.binding = catstr(rcat, nrefs, nints, nlongs);
+ VAR.R.binding = TYPES[rcat];
+ VAR.Rc.binding = TCHARS[rcat];
+ String[] Tv = new String[nargs];
+ String[] av = new String[nargs];
+ String[] Tvav = new String[nargs];
+ String[] Ovav = new String[nargs];
+ for (int i = 0; i < nargs; i++) {
+ int tcat = (i < nrefs) ? 0 : (i < nrefs + nints) ? 1 : 2;
+ Tv[i] = TYPES[tcat];
+ av[i] = arg(i);
+ Tvav[i] = param(Tv[i], av[i]);
+ Ovav[i] = param("Object", av[i]);
+ }
+ VAR.av.binding = comma(", ", av);
+ VAR.Tvav.binding = comma(Tvav);
+ VAR.Ovav.binding = comma(Ovav);
+ }
+ static String arg(int i) { return "a"+i; }
+ static String param(String t, String a) { return t+" "+a; }
+ static String comma(String[] v) { return comma("", v); }
+ static String comma(String sep, String[] v) {
+ if (v.length == 0) return "";
+ String res = sep+v[0];
+ for (int i = 1; i < v.length; i++) res += ", "+v[i];
+ return res;
+ }
+ static String transform(String string) {
+ for (VAR var : values())
+ string = string.replaceAll(var.pattern, var.binding);
+ return string;
+ }
+ }
+ static String[] stringsIn(String[] strings, int beg, int end) {
+ return Arrays.copyOfRange(strings, beg, Math.min(end, strings.length));
+ }
+ static String[] stringsBefore(String[] strings, int pos) {
+ return stringsIn(strings, 0, pos);
+ }
+ static String[] stringsAfter(String[] strings, int pos) {
+ return stringsIn(strings, pos, strings.length);
+ }
+ static int indexAfter(String[] strings, int pos, String tag) {
+ return Math.min(indexBefore(strings, pos, tag) + 1, strings.length);
+ }
+ static int indexBefore(String[] strings, int pos, String tag) {
+ for (int i = pos, end = strings.length; ; i++) {
+ if (i == end || strings[i].endsWith(tag)) return i;
+ }
+ }
+ static int MIN_ARITY, MAX_ARITY, MAX_RCAT, MAX_REFS, MAX_INTS, MAX_LONGS;
+ static boolean ALL_ARG_TYPES, ALL_RETURN_TYPES;
+ static HashSet<String> done = new HashSet<String>();
+ public static void main(String... av) {
+ for (String[] template : TEMPLATES) {
+ int forLinesLimit = indexBefore(template, 0, "@each-cat@");
+ String[] forLines = stringsBefore(template, forLinesLimit);
+ template = stringsAfter(template, forLinesLimit);
+ for (String forLine : forLines)
+ expandTemplate(forLine, template);
+ }
+ }
+ static void expandTemplate(String forLine, String[] template) {
+ String[] params = forLine.split("[^0-9]+");
+ if (params[0].length() == 0) params = stringsAfter(params, 1);
+ System.out.println("//params="+Arrays.asList(params));
+ int pcur = 0;
+ MIN_ARITY = Integer.valueOf(params[pcur++]);
+ MAX_ARITY = Integer.valueOf(params[pcur++]);
+ MAX_RCAT = Integer.valueOf(params[pcur++]);
+ MAX_REFS = Integer.valueOf(params[pcur++]);
+ MAX_INTS = Integer.valueOf(params[pcur++]);
+ MAX_LONGS = Integer.valueOf(params[pcur++]);
+ if (pcur != params.length) throw new RuntimeException("bad extra param: "+forLine);
+ if (MAX_RCAT >= TYPES.length) MAX_RCAT = TYPES.length - 1;
+ ALL_ARG_TYPES = (indexBefore(template, 0, "@each-Tv@") < template.length);
+ ALL_RETURN_TYPES = (indexBefore(template, 0, "@each-R@") < template.length);
+ for (int nargs = MIN_ARITY; nargs <= MAX_ARITY; nargs++) {
+ for (int rcat = 0; rcat <= MAX_RCAT; rcat++) {
+ expandTemplate(template, true, rcat, nargs, 0, 0);
+ if (ALL_ARG_TYPES) break;
+ expandTemplateForPrims(template, true, rcat, nargs, 1, 1);
+ if (ALL_RETURN_TYPES) break;
+ }
+ }
+ }
+ static String catstr(int rcat, int nrefs, int nints, int nlongs) {
+ int nargs = nrefs + nints + nlongs;
+ String cat = TCHARS[rcat] + nargs;
+ if (!ALL_ARG_TYPES) cat += (nints==0?"":"I"+nints)+(nlongs==0?"":"J"+nlongs);
+ return cat;
+ }
+ static void expandTemplateForPrims(String[] template, boolean topLevel, int rcat, int nargs, int minints, int minlongs) {
+ for (int isLong = 0; isLong <= 1; isLong++) {
+ for (int nprims = 1; nprims <= nargs; nprims++) {
+ int nrefs = nargs - nprims;
+ int nints = ((1-isLong) * nprims);
+ int nlongs = (isLong * nprims);
+ expandTemplate(template, topLevel, rcat, nrefs, nints, nlongs);
+ }
+ }
+ }
+ static void expandTemplate(String[] template, boolean topLevel,
+ int rcat, int nrefs, int nints, int nlongs) {
+ int nargs = nrefs + nints + nlongs;
+ if (nrefs > MAX_REFS || nints > MAX_INTS || nlongs > MAX_LONGS) return;
+ VAR.makeBindings(topLevel, rcat, nrefs, nints, nlongs);
+ if (topLevel && !done.add(VAR.cat.binding)) {
+ System.out.println(" //repeat "+VAR.cat.binding);
+ return;
+ }
+ for (int i = 0; i < template.length; i++) {
+ String line = template[i];
+ if (line.endsWith("@each-cat@")) {
+ // ignore
+ } else if (line.endsWith("@each-R@")) {
+ int blockEnd = indexAfter(template, i, "@end-R@");
+ String[] block = stringsIn(template, i+1, blockEnd-1);
+ for (int rcat1 = rcat; rcat1 <= MAX_RCAT; rcat1++)
+ expandTemplate(block, false, rcat1, nrefs, nints, nlongs);
+ VAR.makeBindings(topLevel, rcat, nrefs, nints, nlongs);
+ i = blockEnd-1; continue;
+ } else if (line.endsWith("@each-Tv@")) {
+ int blockEnd = indexAfter(template, i, "@end-Tv@");
+ String[] block = stringsIn(template, i+1, blockEnd-1);
+ expandTemplate(block, false, rcat, nrefs, nints, nlongs);
+ expandTemplateForPrims(block, false, rcat, nargs, nints+1, nlongs+1);
+ VAR.makeBindings(topLevel, rcat, nrefs, nints, nlongs);
+ i = blockEnd-1; continue;
+ } else {
+ System.out.println(VAR.transform(line));
+ }
+ }
+ }
+}
+//}}} */
+//params=[0, 10, 4, 99, 0, 0]
+ static class A0 extends Adapter {
+ protected A0(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A0(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { super(e, i, c, t); }
+ protected A0 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { return new A0(e, i, c, t); }
+ protected Object invoke_L0() { return convert_L(invoker.<Object>invoke(target)); }
+ protected Object invoke_I0() { return convert_I(invoker.<int >invoke(target)); }
+ protected Object invoke_J0() { return convert_J(invoker.<long >invoke(target)); }
+ protected Object invoke_F0() { return convert_F(invoker.<float >invoke(target)); }
+ protected Object invoke_D0() { return convert_D(invoker.<double>invoke(target)); }
+ }
+ static class A1 extends Adapter {
+ protected A1(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A1(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { super(e, i, c, t); }
+ protected A1 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { return new A1(e, i, c, t); }
+ protected Object invoke_L1(Object a0) { return convert_L(invoker.<Object>invoke(target, a0)); }
+ protected Object invoke_I1(Object a0) { return convert_I(invoker.<int >invoke(target, a0)); }
+ protected Object invoke_J1(Object a0) { return convert_J(invoker.<long >invoke(target, a0)); }
+ protected Object invoke_F1(Object a0) { return convert_F(invoker.<float >invoke(target, a0)); }
+ protected Object invoke_D1(Object a0) { return convert_D(invoker.<double>invoke(target, a0)); }
+ }
+ static class A2 extends Adapter {
+ protected A2(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A2(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { super(e, i, c, t); }
+ protected A2 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { return new A2(e, i, c, t); }
+ protected Object invoke_L2(Object a0, Object a1) { return convert_L(invoker.<Object>invoke(target, a0, a1)); }
+ protected Object invoke_I2(Object a0, Object a1) { return convert_I(invoker.<int >invoke(target, a0, a1)); }
+ protected Object invoke_J2(Object a0, Object a1) { return convert_J(invoker.<long >invoke(target, a0, a1)); }
+ protected Object invoke_F2(Object a0, Object a1) { return convert_F(invoker.<float >invoke(target, a0, a1)); }
+ protected Object invoke_D2(Object a0, Object a1) { return convert_D(invoker.<double>invoke(target, a0, a1)); }
+ }
+ static class A3 extends Adapter {
+ protected A3(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A3(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { super(e, i, c, t); }
+ protected A3 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { return new A3(e, i, c, t); }
+ protected Object invoke_L3(Object a0, Object a1, Object a2) { return convert_L(invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2)); }
+ protected Object invoke_I3(Object a0, Object a1, Object a2) { return convert_I(invoker.<int >invoke(target, a0, a1, a2)); }
+ protected Object invoke_J3(Object a0, Object a1, Object a2) { return convert_J(invoker.<long >invoke(target, a0, a1, a2)); }
+ protected Object invoke_F3(Object a0, Object a1, Object a2) { return convert_F(invoker.<float >invoke(target, a0, a1, a2)); }
+ protected Object invoke_D3(Object a0, Object a1, Object a2) { return convert_D(invoker.<double>invoke(target, a0, a1, a2)); }
+ }
+ static class A4 extends Adapter {
+ protected A4(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A4(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { super(e, i, c, t); }
+ protected A4 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { return new A4(e, i, c, t); }
+ protected Object invoke_L4(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return convert_L(invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3)); }
+ protected Object invoke_I4(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return convert_I(invoker.<int >invoke(target, a0, a1, a2, a3)); }
+ protected Object invoke_J4(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return convert_J(invoker.<long >invoke(target, a0, a1, a2, a3)); }
+ protected Object invoke_F4(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return convert_F(invoker.<float >invoke(target, a0, a1, a2, a3)); }
+ protected Object invoke_D4(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return convert_D(invoker.<double>invoke(target, a0, a1, a2, a3)); }
+ }
+ static class A5 extends Adapter {
+ protected A5(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A5(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { super(e, i, c, t); }
+ protected A5 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { return new A5(e, i, c, t); }
+ protected Object invoke_L5(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4) { return convert_L(invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_I5(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4) { return convert_I(invoker.<int >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_J5(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4) { return convert_J(invoker.<long >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_F5(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4) { return convert_F(invoker.<float >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_D5(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4) { return convert_D(invoker.<double>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ }
+ static class A6 extends Adapter {
+ protected A6(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A6(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { super(e, i, c, t); }
+ protected A6 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { return new A6(e, i, c, t); }
+ protected Object invoke_L6(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5) { return convert_L(invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected Object invoke_I6(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5) { return convert_I(invoker.<int >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected Object invoke_J6(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5) { return convert_J(invoker.<long >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected Object invoke_F6(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5) { return convert_F(invoker.<float >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected Object invoke_D6(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5) { return convert_D(invoker.<double>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ }
+ static class A7 extends Adapter {
+ protected A7(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A7(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { super(e, i, c, t); }
+ protected A7 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { return new A7(e, i, c, t); }
+ protected Object invoke_L7(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6) { return convert_L(invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected Object invoke_I7(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6) { return convert_I(invoker.<int >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected Object invoke_J7(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6) { return convert_J(invoker.<long >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected Object invoke_F7(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6) { return convert_F(invoker.<float >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected Object invoke_D7(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6) { return convert_D(invoker.<double>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ }
+ static class A8 extends Adapter {
+ protected A8(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A8(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { super(e, i, c, t); }
+ protected A8 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { return new A8(e, i, c, t); }
+ protected Object invoke_L8(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7) { return convert_L(invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected Object invoke_I8(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7) { return convert_I(invoker.<int >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected Object invoke_J8(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7) { return convert_J(invoker.<long >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected Object invoke_F8(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7) { return convert_F(invoker.<float >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected Object invoke_D8(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7) { return convert_D(invoker.<double>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ }
+ static class A9 extends Adapter {
+ protected A9(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A9(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { super(e, i, c, t); }
+ protected A9 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { return new A9(e, i, c, t); }
+ protected Object invoke_L9(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8) { return convert_L(invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected Object invoke_I9(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8) { return convert_I(invoker.<int >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected Object invoke_J9(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8) { return convert_J(invoker.<long >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected Object invoke_F9(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8) { return convert_F(invoker.<float >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected Object invoke_D9(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8) { return convert_D(invoker.<double>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ }
+ static class A10 extends Adapter {
+ protected A10(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A10(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { super(e, i, c, t); }
+ protected A10 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t)
+ { return new A10(e, i, c, t); }
+ protected Object invoke_L10(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, Object a9) { return convert_L(invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_I10(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, Object a9) { return convert_I(invoker.<int >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_J10(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, Object a9) { return convert_J(invoker.<long >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_F10(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, Object a9) { return convert_F(invoker.<float >invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_D10(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, Object a9) { return convert_D(invoker.<double>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/Invokers.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,86 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import java.dyn.MethodHandle;
+import java.dyn.MethodHandles;
+import java.dyn.MethodType;
+
+
+/**
+ * Construction and caching of often-used invokers.
+ * @author jrose
+ */
+public class Invokers {
+ // exact type (sans leading taget MH) for the outgoing call
+ private final MethodType targetType;
+
+ // exact invoker for the outgoing call
+ private /*lazy*/ MethodHandle exactInvoker;
+
+ // generic (untyped) invoker for the outgoing call
+ private /*lazy*/ MethodHandle genericInvoker;
+
+ /** Compute and cache information common to all collecting adapters
+ * that implement members of the erasure-family of the given erased type.
+ */
+ public Invokers(Access token, MethodType targetType) {
+ Access.check(token);
+ this.targetType = targetType;
+ }
+
+ public static MethodType invokerType(MethodType targetType) {
+ return targetType.insertParameterType(0, MethodHandle.class);
+ }
+
+ public MethodHandle exactInvoker() {
+ MethodHandle invoker = exactInvoker;
+ if (invoker != null) return invoker;
+ invoker = MethodHandleImpl.IMPL_LOOKUP.findVirtual(MethodHandle.class, "invoke", targetType);
+ if (invoker == null) throw new InternalError("JVM cannot find invoker for "+targetType);
+ assert(invokerType(targetType) == invoker.type());
+ exactInvoker = invoker;
+ return invoker;
+ }
+
+ public MethodHandle genericInvoker() {
+ MethodHandle invoker1 = exactInvoker();
+ MethodHandle invoker = genericInvoker;
+ if (invoker != null) return invoker;
+ MethodType genericType = targetType.generic();
+ invoker = MethodHandles.convertArguments(invoker1, invokerType(genericType));
+ genericInvoker = invoker;
+ return invoker;
+ }
+
+ public MethodHandle varargsInvoker() {
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ }
+
+ public String toString() {
+ return "Invokers"+targetType;
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/MemberName.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,552 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import sun.dyn.util.BytecodeSignature;
+import java.dyn.*;
+import java.lang.reflect.Constructor;
+import java.lang.reflect.Field;
+import java.lang.reflect.Method;
+import java.lang.reflect.Member;
+import java.lang.reflect.Modifier;
+import java.util.ArrayList;
+import java.util.Collections;
+import java.util.Iterator;
+import java.util.List;
+import static sun.dyn.MethodHandleNatives.Constants.*;
+
+/**
+ * Compact information which fully characterizes a method or field reference.
+ * When resolved, it includes a direct pointer to JVM metadata.
+ * This representation is stateless and only decriptive.
+ * It provides no private information and no capability to use the member.
+ * <p>
+ * By contrast, a java.lang.reflect.Method contains fuller information
+ * about the internals of a method (except its bytecodes) and also
+ * allows invocation. A MemberName is much lighter than a reflect.Method,
+ * since it contains about 7 fields to Method's 16 (plus its sub-arrays),
+ * and those seven fields omit much of the information in Method.
+ * @author jrose
+ */
+public final class MemberName implements Member, Cloneable {
+ private Class<?> clazz; // class in which the method is defined
+ private String name; // may be null if not yet materialized
+ private Object type; // may be null if not yet materialized
+ private int flags; // modifier bits; see reflect.Modifier
+
+ private Object vmtarget; // VM-specific target value
+ private int vmindex; // method index within class or interface
+
+ { vmindex = VM_INDEX_UNINITIALIZED; }
+
+ public Class<?> getDeclaringClass() {
+ if (clazz == null && isResolved()) {
+ expandFromVM();
+ }
+ return clazz;
+ }
+
+ public ClassLoader getClassLoader() {
+ return clazz.getClassLoader();
+ }
+
+ public String getName() {
+ if (name == null) {
+ expandFromVM();
+ if (name == null) return null;
+ }
+ return name;
+ }
+
+ public MethodType getMethodType() {
+ if (type == null) {
+ expandFromVM();
+ if (type == null) return null;
+ }
+ if (!isInvocable())
+ throw newIllegalArgumentException("not invocable, no method type");
+ if (type instanceof MethodType) {
+ return (MethodType) type;
+ }
+ if (type instanceof String) {
+ String sig = (String) type;
+ MethodType res = MethodType.fromBytecodeString(sig, getClassLoader());
+ this.type = res;
+ return res;
+ }
+ if (type instanceof Object[]) {
+ Object[] typeInfo = (Object[]) type;
+ Class<?>[] ptypes = (Class<?>[]) typeInfo[1];
+ Class<?> rtype = (Class<?>) typeInfo[0];
+ MethodType res = MethodType.make(rtype, ptypes);
+ this.type = res;
+ return res;
+ }
+ throw new InternalError("bad method type "+type);
+ }
+
+ public MethodType getInvocationType() {
+ MethodType itype = getMethodType();
+ if (!isStatic())
+ itype = itype.insertParameterType(0, clazz);
+ return itype;
+ }
+
+ public Class<?>[] getParameterTypes() {
+ return getMethodType().parameterArray();
+ }
+
+ public Class<?> getReturnType() {
+ return getMethodType().returnType();
+ }
+
+ public Class<?> getFieldType() {
+ if (type == null) {
+ expandFromVM();
+ if (type == null) return null;
+ }
+ if (isInvocable())
+ throw newIllegalArgumentException("not a field or nested class, no simple type");
+ if (type instanceof Class<?>) {
+ return (Class<?>) type;
+ }
+ if (type instanceof String) {
+ String sig = (String) type;
+ MethodType mtype = MethodType.fromBytecodeString("()"+sig, getClassLoader());
+ Class<?> res = mtype.returnType();
+ this.type = res;
+ return res;
+ }
+ throw new InternalError("bad field type "+type);
+ }
+
+ public Object getType() {
+ return (isInvocable() ? getMethodType() : getFieldType());
+ }
+
+ public String getSignature() {
+ if (type == null) {
+ expandFromVM();
+ if (type == null) return null;
+ }
+ if (type instanceof String)
+ return (String) type;
+ if (isInvocable())
+ return BytecodeSignature.unparse(getMethodType());
+ else
+ return BytecodeSignature.unparse(getFieldType());
+ }
+
+ public int getModifiers() {
+ return (flags & RECOGNIZED_MODIFIERS);
+ }
+
+ private void setFlags(int flags) {
+ this.flags = flags;
+ assert(testAnyFlags(ALL_KINDS));
+ }
+
+ private boolean testFlags(int mask, int value) {
+ return (flags & mask) == value;
+ }
+ private boolean testAllFlags(int mask) {
+ return testFlags(mask, mask);
+ }
+ private boolean testAnyFlags(int mask) {
+ return !testFlags(mask, 0);
+ }
+
+ public boolean isStatic() {
+ return Modifier.isStatic(flags);
+ }
+ public boolean isPublic() {
+ return Modifier.isPublic(flags);
+ }
+ public boolean isPrivate() {
+ return Modifier.isPrivate(flags);
+ }
+ public boolean isProtected() {
+ return Modifier.isProtected(flags);
+ }
+ public boolean isFinal() {
+ return Modifier.isFinal(flags);
+ }
+ public boolean isAbstract() {
+ return Modifier.isAbstract(flags);
+ }
+ // let the rest (native, volatile, transient, etc.) be tested via Modifier.isFoo
+
+ // unofficial modifier flags, used by HotSpot:
+ static final int BRIDGE = 0x00000040;
+ static final int VARARGS = 0x00000080;
+ static final int SYNTHETIC = 0x00001000;
+ static final int ANNOTATION= 0x00002000;
+ static final int ENUM = 0x00004000;
+ public boolean isBridge() {
+ return testAllFlags(IS_METHOD | BRIDGE);
+ }
+ public boolean isVarargs() {
+ return testAllFlags(VARARGS) && isInvocable();
+ }
+ public boolean isSynthetic() {
+ return testAllFlags(SYNTHETIC);
+ }
+
+ static final String CONSTRUCTOR_NAME = "<init>"; // the ever-popular
+
+ // modifiers exported by the JVM:
+ static final int RECOGNIZED_MODIFIERS = 0xFFFF;
+
+ // private flags, not part of RECOGNIZED_MODIFIERS:
+ static final int
+ IS_METHOD = MN_IS_METHOD, // method (not constructor)
+ IS_CONSTRUCTOR = MN_IS_CONSTRUCTOR, // constructor
+ IS_FIELD = MN_IS_FIELD, // field
+ IS_TYPE = MN_IS_TYPE; // nested type
+ static final int // for MethodHandleNatives.getMembers
+ SEARCH_SUPERCLASSES = MN_SEARCH_SUPERCLASSES,
+ SEARCH_INTERFACES = MN_SEARCH_INTERFACES;
+
+ static final int ALL_ACCESS = Modifier.PUBLIC | Modifier.PRIVATE | Modifier.PROTECTED;
+ static final int ALL_KINDS = IS_METHOD | IS_CONSTRUCTOR | IS_FIELD | IS_TYPE;
+ static final int IS_INVOCABLE = IS_METHOD | IS_CONSTRUCTOR;
+ static final int IS_FIELD_OR_METHOD = IS_METHOD | IS_FIELD;
+ static final int SEARCH_ALL_SUPERS = SEARCH_SUPERCLASSES | SEARCH_INTERFACES;
+
+ public boolean isInvocable() {
+ return testAnyFlags(IS_INVOCABLE);
+ }
+ public boolean isFieldOrMethod() {
+ return testAnyFlags(IS_FIELD_OR_METHOD);
+ }
+ public boolean isMethod() {
+ return testAllFlags(IS_METHOD);
+ }
+ public boolean isConstructor() {
+ return testAllFlags(IS_CONSTRUCTOR);
+ }
+ public boolean isField() {
+ return testAllFlags(IS_FIELD);
+ }
+ public boolean isType() {
+ return testAllFlags(IS_TYPE);
+ }
+ public boolean isPackage() {
+ return !testAnyFlags(ALL_ACCESS);
+ }
+
+ /** Initialize a query. It is not resolved. */
+ private void init(Class<?> defClass, String name, Object type, int flags) {
+ // defining class is allowed to be null (for a naked name/type pair)
+ name.toString(); // null check
+ type.equals(type); // null check
+ // fill in fields:
+ this.clazz = defClass;
+ this.name = name;
+ this.type = type;
+ setFlags(flags);
+ assert(!isResolved());
+ }
+
+ private void expandFromVM() {
+ if (!isResolved()) return;
+ if (type instanceof Object[])
+ type = null; // don't saddle JVM w/ typeInfo
+ MethodHandleNatives.expand(this);
+ }
+
+ // Capturing information from the Core Reflection API:
+ private static int flagsMods(int flags, int mods) {
+ assert((flags & RECOGNIZED_MODIFIERS) == 0);
+ assert((mods & ~RECOGNIZED_MODIFIERS) == 0);
+ return flags | mods;
+ }
+ public MemberName(Method m) {
+ Object[] typeInfo = { m.getReturnType(), m.getParameterTypes() };
+ init(m.getDeclaringClass(), m.getName(), typeInfo, flagsMods(IS_METHOD, m.getModifiers()));
+ // fill in vmtarget, vmindex while we have m in hand:
+ MethodHandleNatives.init(this, m);
+ assert(isResolved());
+ }
+ public MemberName(Constructor ctor) {
+ Object[] typeInfo = { void.class, ctor.getParameterTypes() };
+ init(ctor.getDeclaringClass(), CONSTRUCTOR_NAME, typeInfo, flagsMods(IS_CONSTRUCTOR, ctor.getModifiers()));
+ // fill in vmtarget, vmindex while we have ctor in hand:
+ MethodHandleNatives.init(this, ctor);
+ assert(isResolved());
+ }
+ public MemberName(Field fld) {
+ init(fld.getDeclaringClass(), fld.getName(), fld.getType(), flagsMods(IS_FIELD, fld.getModifiers()));
+ // fill in vmtarget, vmindex while we have fld in hand:
+ MethodHandleNatives.init(this, fld);
+ assert(isResolved());
+ }
+ public MemberName(Class<?> type) {
+ init(type.getDeclaringClass(), type.getSimpleName(), type, flagsMods(IS_TYPE, type.getModifiers()));
+ vmindex = 0; // isResolved
+ assert(isResolved());
+ }
+
+ // bare-bones constructor; the JVM will fill it in
+ MemberName() { }
+
+ // locally useful cloner
+ @Override protected MemberName clone() {
+ try {
+ return (MemberName) super.clone();
+ } catch (CloneNotSupportedException ex) {
+ throw new InternalError();
+ }
+ }
+
+ // %%% define equals/hashcode?
+
+ // Construction from symbolic parts, for queries:
+ public MemberName(Class<?> defClass, String name, Class<?> type, int modifiers) {
+ init(defClass, name, type, IS_FIELD | (modifiers & RECOGNIZED_MODIFIERS));
+ }
+ public MemberName(Class<?> defClass, String name, Class<?> type) {
+ this(defClass, name, type, 0);
+ }
+ public MemberName(Class<?> defClass, String name, MethodType type, int modifiers) {
+ int flagBit = (name.equals(CONSTRUCTOR_NAME) ? IS_CONSTRUCTOR : IS_METHOD);
+ init(defClass, name, type, flagBit | (modifiers & RECOGNIZED_MODIFIERS));
+ }
+ public MemberName(Class<?> defClass, String name, MethodType type) {
+ this(defClass, name, type, 0);
+ }
+
+ boolean isResolved() {
+ return (vmindex != VM_INDEX_UNINITIALIZED);
+ }
+
+ public boolean hasReceiverTypeDispatch() {
+ return (isMethod() && getVMIndex(Access.TOKEN) >= 0);
+ }
+
+ @Override
+ public String toString() {
+ if (isType())
+ return type.toString(); // class java.lang.String
+ // else it is a field, method, or constructor
+ StringBuilder buf = new StringBuilder();
+ if (getDeclaringClass() != null) {
+ buf.append(getName(clazz));
+ buf.append('.');
+ }
+ buf.append(getName());
+ if (!isInvocable()) buf.append('/');
+ buf.append(getName(getType()));
+ /*
+ buf.append('/');
+ // key: Public, private, pRotected, sTatic, Final, sYnchronized,
+ // transient/Varargs, native, (interface), abstract, sTrict, sYnthetic,
+ // (annotation), Enum, (unused)
+ final String FIELD_MOD_CHARS = "PprTF?vt????Y?E?";
+ final String METHOD_MOD_CHARS = "PprTFybVn?atY???";
+ String modChars = (isInvocable() ? METHOD_MOD_CHARS : FIELD_MOD_CHARS);
+ for (int i = 0; i < modChars.length(); i++) {
+ if ((flags & (1 << i)) != 0) {
+ char mc = modChars.charAt(i);
+ if (mc != '.')
+ buf.append(mc);
+ }
+ }
+ */
+ return buf.toString();
+ }
+ private static String getName(Object obj) {
+ if (obj instanceof Class<?>)
+ return ((Class<?>)obj).getName();
+ return obj.toString();
+ }
+
+ // Queries to the JVM:
+ public int getVMIndex(Access token) {
+ Access.check(token);
+ if (!isResolved())
+ throw newIllegalStateException("not resolved");
+ return vmindex;
+ }
+// public Object getVMTarget(Access token) {
+// Access.check(token);
+// if (!isResolved())
+// throw newIllegalStateException("not resolved");
+// return vmtarget;
+// }
+ private RuntimeException newIllegalStateException(String message) {
+ return new IllegalStateException(message+": "+this);
+ }
+
+ // handy shared exception makers (they simplify the common case code)
+ public static RuntimeException newIllegalArgumentException(String message) {
+ return new IllegalArgumentException(message);
+ }
+ public static NoAccessException newNoAccessException(MemberName name, Class<?> lookupClass) {
+ return newNoAccessException("cannot access", name, lookupClass);
+ }
+ public static NoAccessException newNoAccessException(String message,
+ MemberName name, Class<?> lookupClass) {
+ message += ": " + name;
+ if (lookupClass != null) message += ", from " + lookupClass.getName();
+ return new NoAccessException(message);
+ }
+
+ /** Actually making a query requires an access check. */
+ public static Factory getFactory(Access token) {
+ Access.check(token);
+ return Factory.INSTANCE;
+ }
+ public static Factory getFactory() {
+ return getFactory(Access.getToken());
+ }
+ public static class Factory {
+ private Factory() { } // singleton pattern
+ static Factory INSTANCE = new Factory();
+
+ private static int ALLOWED_FLAGS = SEARCH_ALL_SUPERS | ALL_KINDS;
+
+ /// Queries
+ List<MemberName> getMembers(Class<?> defc,
+ String matchName, Object matchType,
+ int matchFlags, Class<?> lookupClass) {
+ matchFlags &= ALLOWED_FLAGS;
+ String matchSig = null;
+ if (matchType != null) {
+ matchSig = BytecodeSignature.unparse(matchType);
+ if (matchSig.startsWith("("))
+ matchFlags &= ~(ALL_KINDS & ~IS_INVOCABLE);
+ else
+ matchFlags &= ~(ALL_KINDS & ~IS_FIELD);
+ }
+ final int BUF_MAX = 0x2000;
+ int len1 = matchName == null ? 10 : matchType == null ? 4 : 1;
+ MemberName[] buf = newMemberBuffer(len1);
+ int totalCount = 0;
+ ArrayList<MemberName[]> bufs = null;
+ for (;;) {
+ int bufCount = MethodHandleNatives.getMembers(defc,
+ matchName, matchSig, matchFlags,
+ MethodHandleNatives.asNativeCaller(lookupClass),
+ totalCount, buf);
+ if (bufCount <= buf.length) {
+ if (bufCount >= 0)
+ totalCount += bufCount;
+ break;
+ }
+ // JVM returned tp us with an intentional overflow!
+ totalCount += buf.length;
+ int excess = bufCount - buf.length;
+ if (bufs == null) bufs = new ArrayList<MemberName[]>(1);
+ bufs.add(buf);
+ int len2 = buf.length;
+ len2 = Math.max(len2, excess);
+ len2 = Math.max(len2, totalCount / 4);
+ buf = newMemberBuffer(Math.min(BUF_MAX, len2));
+ }
+ ArrayList<MemberName> result = new ArrayList<MemberName>(totalCount);
+ if (bufs != null) {
+ for (MemberName[] buf0 : bufs) {
+ Collections.addAll(result, buf0);
+ }
+ }
+ Collections.addAll(result, buf);
+ // Signature matching is not the same as type matching, since
+ // one signature might correspond to several types.
+ // So if matchType is a Class or MethodType, refilter the results.
+ if (matchType != null && matchType != matchSig) {
+ for (Iterator<MemberName> it = result.iterator(); it.hasNext();) {
+ MemberName m = it.next();
+ if (!matchType.equals(m.getType()))
+ it.remove();
+ }
+ }
+ return result;
+ }
+ boolean resolveInPlace(MemberName m, boolean searchSupers, Class<?> lookupClass) {
+ Class<?> caller = MethodHandleNatives.asNativeCaller(lookupClass);
+ MethodHandleNatives.resolve(m, caller);
+ if (m.isResolved()) return true;
+ int matchFlags = m.flags | (searchSupers ? SEARCH_ALL_SUPERS : 0);
+ String matchSig = m.getSignature();
+ MemberName[] buf = { m };
+ int n = MethodHandleNatives.getMembers(m.getDeclaringClass(),
+ m.getName(), matchSig, matchFlags, caller, 0, buf);
+ if (n != 1) return false;
+ return m.isResolved();
+ }
+ public MemberName resolveOrNull(MemberName m, boolean searchSupers, Class<?> lookupClass) {
+ MemberName result = m.clone();
+ if (resolveInPlace(result, searchSupers, lookupClass))
+ return result;
+ return null;
+ }
+ public MemberName resolveOrFail(MemberName m, boolean searchSupers, Class<?> lookupClass) {
+ MemberName result = resolveOrNull(m, searchSupers, lookupClass);
+ if (result != null)
+ return result;
+ throw newNoAccessException(m, lookupClass);
+ }
+ public List<MemberName> getMethods(Class<?> defc, boolean searchSupers,
+ Class<?> lookupClass) {
+ return getMethods(defc, searchSupers, null, null, lookupClass);
+ }
+ public List<MemberName> getMethods(Class<?> defc, boolean searchSupers,
+ String name, MethodType type, Class<?> lookupClass) {
+ int matchFlags = IS_METHOD | (searchSupers ? SEARCH_ALL_SUPERS : 0);
+ return getMembers(defc, name, type, matchFlags, lookupClass);
+ }
+ public List<MemberName> getConstructors(Class<?> defc, Class<?> lookupClass) {
+ return getMembers(defc, null, null, IS_CONSTRUCTOR, lookupClass);
+ }
+ public List<MemberName> getFields(Class<?> defc, boolean searchSupers,
+ Class<?> lookupClass) {
+ return getFields(defc, searchSupers, null, null, lookupClass);
+ }
+ public List<MemberName> getFields(Class<?> defc, boolean searchSupers,
+ String name, Class<?> type, Class<?> lookupClass) {
+ int matchFlags = IS_FIELD | (searchSupers ? SEARCH_ALL_SUPERS : 0);
+ return getMembers(defc, name, type, matchFlags, lookupClass);
+ }
+ public List<MemberName> getNestedTypes(Class<?> defc, boolean searchSupers,
+ Class<?> lookupClass) {
+ int matchFlags = IS_TYPE | (searchSupers ? SEARCH_ALL_SUPERS : 0);
+ return getMembers(defc, null, null, matchFlags, lookupClass);
+ }
+ private static MemberName[] newMemberBuffer(int length) {
+ MemberName[] buf = new MemberName[length];
+ // fill the buffer with dummy structs for the JVM to fill in
+ for (int i = 0; i < length; i++)
+ buf[i] = new MemberName();
+ return buf;
+ }
+ }
+
+// static {
+// System.out.println("Hello world! My methods are:");
+// System.out.println(Factory.INSTANCE.getMethods(MemberName.class, true, null));
+// }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/MethodHandleImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,355 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import java.dyn.MethodHandle;
+import java.dyn.MethodHandles;
+import java.dyn.MethodHandles.Lookup;
+import java.dyn.MethodType;
+import sun.dyn.util.VerifyType;
+import java.dyn.NoAccessException;
+import static sun.dyn.MemberName.newIllegalArgumentException;
+import static sun.dyn.MemberName.newNoAccessException;
+
+/**
+ * Base class for method handles, containing JVM-specific fields and logic.
+ * TO DO: It should not be a base class.
+ * @author jrose
+ */
+public abstract class MethodHandleImpl {
+
+ // Fields which really belong in MethodHandle:
+ private byte vmentry; // adapter stub or method entry point
+ //private int vmslots; // optionally, hoist type.form.vmslots
+ protected Object vmtarget; // VM-specific, class-specific target value
+ //MethodType type; // defined in MethodHandle
+
+ // TO DO: vmtarget should be invisible to Java, since the JVM puts internal
+ // managed pointers into it. Making it visible exposes it to debuggers,
+ // which can cause errors when they treat the pointer as an Object.
+
+ // These two dummy fields are present to force 'I' and 'J' signatures
+ // into this class's constant pool, so they can be transferred
+ // to vmentry when this class is loaded.
+ static final int INT_FIELD = 0;
+ static final long LONG_FIELD = 0;
+
+ // type is defined in java.dyn.MethodHandle, which is platform-independent
+
+ // vmentry (a void* field) is used *only* by by the JVM.
+ // The JVM adjusts its type to int or long depending on system wordsize.
+ // Since it is statically typed as neither int nor long, it is impossible
+ // to use this field from Java bytecode. (Please don't try to, either.)
+
+ // The vmentry is an assembly-language stub which is jumped to
+ // immediately after the method type is verified.
+ // For a direct MH, this stub loads the vmtarget's entry point
+ // and jumps to it.
+
+ /**
+ * VM-based method handles must have a security token.
+ * This security token can only be obtained by trusted code.
+ * Do not create method handles directly; use factory methods.
+ */
+ public MethodHandleImpl(Access token) {
+ Access.check(token);
+ }
+
+ /** Initialize the method type form to participate in JVM calls.
+ * This is done once for each erased type.
+ */
+ public static void init(Access token, MethodType self) {
+ Access.check(token);
+ if (MethodHandleNatives.JVM_SUPPORT)
+ MethodHandleNatives.init(self);
+ }
+
+ /// Factory methods to create method handles:
+
+ private static final MemberName.Factory LOOKUP = MemberName.Factory.INSTANCE;
+
+ static private Lookup IMPL_LOOKUP_INIT;
+
+ public static void initLookup(Access token, Lookup lookup) {
+ Access.check(token);
+ if (IMPL_LOOKUP_INIT != null || lookup.lookupClass() != Access.class)
+ throw new InternalError();
+ IMPL_LOOKUP_INIT = lookup;
+ }
+
+ public static Lookup getLookup(Access token) {
+ Access.check(token);
+ return IMPL_LOOKUP;
+ }
+
+ static {
+ // Force initialization:
+ Lookup.PUBLIC_LOOKUP.lookupClass();
+ if (IMPL_LOOKUP_INIT == null)
+ throw new InternalError();
+ }
+
+ public static void initStatics() {
+ // Trigger preceding sequence.
+ }
+
+ /** Shared secret with MethodHandles.Lookup, a copy of Lookup.IMPL_LOOKUP. */
+ static final Lookup IMPL_LOOKUP = IMPL_LOOKUP_INIT;
+
+
+ /** Look up a given method.
+ * Callable only from java.dyn and related packages.
+ * <p>
+ * The resulting method handle type will be of the given type,
+ * with a receiver type {@code rcvc} prepended if the member is not static.
+ * <p>
+ * Access checks are made as of the given lookup class.
+ * In particular, if the method is protected and {@code defc} is in a
+ * different package from the lookup class, then {@code rcvc} must be
+ * the lookup class or a subclass.
+ * @param token Proof that the lookup class has access to this package.
+ * @param member Resolved method or constructor to call.
+ * @param name Name of the desired method.
+ * @param rcvc Receiver type of desired non-static method (else null)
+ * @param doDispatch whether the method handle will test the receiver type
+ * @param lookupClass access-check relative to this class
+ * @return a direct handle to the matching method
+ * @throws NoAccessException if the given method cannot be accessed by the lookup class
+ */
+ public static
+ MethodHandle findMethod(Access token, MemberName method,
+ boolean doDispatch, Class<?> lookupClass) {
+ Access.check(token); // only trusted calls
+ MethodType mtype = method.getMethodType();
+ if (method.isStatic()) {
+ doDispatch = false;
+ } else {
+ // adjust the advertised receiver type to be exactly the one requested
+ // (in the case of invokespecial, this will be the calling class)
+ mtype = mtype.insertParameterType(0, method.getDeclaringClass());
+ if (method.isConstructor())
+ doDispatch = true;
+ }
+ DirectMethodHandle mh = new DirectMethodHandle(mtype, method, doDispatch, lookupClass);
+ if (!mh.isValid())
+ throw newNoAccessException(method, lookupClass);
+ return mh;
+ }
+
+ public static
+ MethodHandle accessField(Access token,
+ MemberName member, boolean isSetter,
+ Class<?> lookupClass) {
+ Access.check(token);
+ // FIXME: Use sun.misc.Unsafe to dig up the dirt on the field.
+ throw new UnsupportedOperationException("Not yet implemented");
+ }
+
+ public static
+ MethodHandle accessArrayElement(Access token,
+ Class<?> arrayClass, boolean isSetter) {
+ Access.check(token);
+ if (!arrayClass.isArray())
+ throw newIllegalArgumentException("not an array: "+arrayClass);
+ // FIXME: Use sun.misc.Unsafe to dig up the dirt on the array.
+ throw new UnsupportedOperationException("Not yet implemented");
+ }
+
+ /** Bind a predetermined first argument to the given direct method handle.
+ * Callable only from MethodHandles.
+ * @param token Proof that the caller has access to this package.
+ * @param target Any direct method handle.
+ * @param receiver Receiver (or first static method argument) to pre-bind.
+ * @return a BoundMethodHandle for the given DirectMethodHandle, or null if it does not exist
+ */
+ public static
+ MethodHandle bindReceiver(Access token,
+ MethodHandle target, Object receiver) {
+ Access.check(token);
+ if (target instanceof DirectMethodHandle)
+ return new BoundMethodHandle((DirectMethodHandle)target, receiver, 0);
+ return null; // let caller try something else
+ }
+
+ /** Bind a predetermined argument to the given arbitrary method handle.
+ * Callable only from MethodHandles.
+ * @param token Proof that the caller has access to this package.
+ * @param target Any method handle.
+ * @param receiver Argument (which can be a boxed primitive) to pre-bind.
+ * @return a suitable BoundMethodHandle
+ */
+ public static
+ MethodHandle bindArgument(Access token,
+ MethodHandle target, int argnum, Object receiver) {
+ Access.check(token);
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ }
+
+ public static MethodHandle convertArguments(Access token,
+ MethodHandle target,
+ MethodType newType,
+ MethodType oldType,
+ int[] permutationOrNull) {
+ Access.check(token);
+ MethodHandle res = AdapterMethodHandle.makePairwiseConvert(token, newType, target);
+ if (res != null)
+ return res;
+ int argc = oldType.parameterCount();
+ // The JVM can't do it directly, so fill in the gap with a Java adapter.
+ // TO DO: figure out what to put here from case-by-case experience
+ // Use a heavier method: Convert all the arguments to Object,
+ // then back to the desired types. We might have to use Java-based
+ // method handles to do this.
+ MethodType objType = MethodType.makeGeneric(argc);
+ MethodHandle objTarget = AdapterMethodHandle.makePairwiseConvert(token, objType, target);
+ if (objTarget == null)
+ objTarget = FromGeneric.make(target);
+ res = AdapterMethodHandle.makePairwiseConvert(token, newType, objTarget);
+ if (res != null)
+ return res;
+ return ToGeneric.make(newType, objTarget);
+ }
+
+ public static MethodHandle spreadArguments(Access token,
+ MethodHandle target,
+ MethodType newType,
+ int spreadArg) {
+ Access.check(token);
+ // TO DO: maybe allow the restarg to be Object and implicitly cast to Object[]
+ MethodType oldType = target.type();
+ // spread the last argument of newType to oldType
+ int spreadCount = oldType.parameterCount() - spreadArg;
+ Class<Object[]> spreadArgType = Object[].class;
+ MethodHandle res = AdapterMethodHandle.makeSpreadArguments(token, newType, target, spreadArgType, spreadArg, spreadCount);
+ if (res != null)
+ return res;
+ // try an intermediate adapter
+ Class<?> spreadType = null;
+ if (spreadArg < 0 || spreadArg >= newType.parameterCount()
+ || !VerifyType.isSpreadArgType(spreadType = newType.parameterType(spreadArg)))
+ throw newIllegalArgumentException("no restarg in "+newType);
+ Class<?>[] ptypes = oldType.parameterArray();
+ for (int i = 0; i < spreadCount; i++)
+ ptypes[spreadArg + i] = VerifyType.spreadArgElementType(spreadType, i);
+ MethodType midType = MethodType.make(newType.returnType(), ptypes);
+ // after spreading, some arguments may need further conversion
+ target = convertArguments(token, target, midType, oldType, null);
+ if (target == null)
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI: convert "+midType+" =calls=> "+oldType);
+ res = AdapterMethodHandle.makeSpreadArguments(token, newType, target, spreadArgType, spreadArg, spreadCount);
+ return res;
+ }
+
+ public static MethodHandle collectArguments(Access token,
+ MethodHandle target,
+ MethodType newType,
+ int collectArg) {
+ if (collectArg > 0)
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ }
+ public static
+ MethodHandle dropArguments(Access token, MethodHandle target,
+ MethodType newType, int argnum) {
+ Access.check(token);
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ }
+
+ public static
+ MethodHandle makeGuardWithTest(Access token,
+ final MethodHandle test,
+ final MethodHandle target,
+ final MethodHandle fallback) {
+ Access.check(token);
+ // %%% This is just a sketch. It needs to be de-boxed.
+ // Adjust the handles to accept varargs lists.
+ MethodType type = target.type();
+ Class<?> rtype = type.returnType();
+ if (type.parameterCount() != 1 || type.parameterType(0).isPrimitive()) {
+ MethodType vatestType = MethodType.make(boolean.class, Object[].class);
+ MethodType vatargetType = MethodType.make(rtype, Object[].class);
+ MethodHandle vaguard = makeGuardWithTest(token,
+ MethodHandles.spreadArguments(test, vatestType),
+ MethodHandles.spreadArguments(target, vatargetType),
+ MethodHandles.spreadArguments(fallback, vatargetType));
+ return MethodHandles.collectArguments(vaguard, type);
+ }
+ if (rtype.isPrimitive()) {
+ MethodType boxtype = type.changeReturnType(Object.class);
+ MethodHandle boxguard = makeGuardWithTest(token,
+ test,
+ MethodHandles.convertArguments(target, boxtype),
+ MethodHandles.convertArguments(fallback, boxtype));
+ return MethodHandles.convertArguments(boxguard, type);
+ }
+ // Got here? Reduced calling sequence to Object(Object).
+ class Guarder {
+ Object invoke(Object x) {
+ // If javac supports MethodHandle.invoke directly:
+ //z = vatest.invoke<boolean>(arguments);
+ // If javac does not support direct MH.invoke calls:
+ boolean z = (Boolean) MethodHandles.invoke_1(test, x);
+ MethodHandle mh = (z ? target : fallback);
+ return MethodHandles.invoke_1(mh, x);
+ }
+ MethodHandle handle() {
+ MethodType invokeType = MethodType.makeGeneric(0, true);
+ MethodHandle vh = IMPL_LOOKUP.bind(this, "invoke", invokeType);
+ return MethodHandles.collectArguments(vh, target.type());
+ }
+ }
+ return new Guarder().handle();
+ }
+
+ public static
+ MethodHandle combineArguments(Access token, MethodHandle target, MethodHandle checker, int pos) {
+ Access.check(token);
+ throw new UnsupportedOperationException("Not yet implemented");
+ }
+
+ protected static String basicToString(MethodHandle target) {
+ MemberName name = null;
+ if (target != null)
+ name = MethodHandleNatives.getMethodName(target);
+ if (name == null)
+ return "<unknown>";
+ return name.getName();
+ }
+
+ protected static String addTypeString(MethodHandle target, String name) {
+ if (target == null) return name;
+ return name+target.type();
+ }
+ static RuntimeException newIllegalArgumentException(String string) {
+ return new IllegalArgumentException(string);
+ }
+
+ @Override
+ public String toString() {
+ MethodHandle self = (MethodHandle) this;
+ return addTypeString(self, basicToString(self));
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/MethodHandleNatives.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,271 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import java.dyn.MethodHandle;
+import java.dyn.MethodType;
+import java.lang.reflect.AccessibleObject;
+import java.lang.reflect.Field;
+import static sun.dyn.MethodHandleNatives.Constants.*;
+
+/**
+ * The JVM interface for the method handles package is all here.
+ * @author jrose
+ */
+class MethodHandleNatives {
+
+ private MethodHandleNatives() { } // static only
+
+ /// MethodName support
+
+ static native void init(MemberName self, Object ref);
+ static native void expand(MemberName self);
+ static native void resolve(MemberName self, Class<?> caller);
+ static native int getMembers(Class<?> defc, String matchName, String matchSig,
+ int matchFlags, Class<?> caller, int skip, MemberName[] results);
+
+ static Class<?> asNativeCaller(Class<?> lookupClass) {
+ if (lookupClass == null) // means "public only, non-privileged"
+ return sun.dyn.empty.Empty.class;
+ if (lookupClass == Access.class) // means "internal, privileged"
+ return null; // to the JVM, null means completely privileged
+ return lookupClass;
+ }
+
+ /// MethodHandle support
+
+ /** Initialize the method handle to adapt the call. */
+ static native void init(AdapterMethodHandle self, MethodHandle target, int argnum);
+ /** Initialize the method handle to call the correct method, directly. */
+ static native void init(BoundMethodHandle self, Object target, int argnum);
+ /** Initialize the method handle to call as if by an invoke* instruction. */
+ static native void init(DirectMethodHandle self, Object ref, boolean doDispatch, Class<?> caller);
+
+ /** Initialize a method type, once per form. */
+ static native void init(MethodType self);
+
+ /** Tell the JVM that we need to change the target of an invokedynamic. */
+ static native void linkCallSite(CallSiteImpl site, MethodHandle target);
+
+ /** Fetch the vmtarget field.
+ * It will be sanitized as necessary to avoid exposing non-Java references.
+ * This routine is for debugging and reflection.
+ */
+ static native Object getTarget(MethodHandle self, int format);
+
+ /** Fetch the name of the handled method, if available.
+ * This routine is for debugging and reflection.
+ */
+ static MemberName getMethodName(MethodHandle self) {
+ if (!JVM_SUPPORT) return null;
+ return (MemberName) getTarget(self, ETF_METHOD_NAME);
+ }
+
+ /** Fetch the reflective version of the handled method, if available.
+ */
+ static AccessibleObject getTargetMethod(MethodHandle self) {
+ if (!JVM_SUPPORT) return null;
+ return (AccessibleObject) getTarget(self, ETF_REFLECT_METHOD);
+ }
+
+ /** Fetch the target of this method handle.
+ * If it directly targets a method, return a tuple of method info.
+ * The info is of the form new Object[]{defclass, name, sig, refclass}.
+ * If it is chained to another method handle, return that handle.
+ */
+ static Object getTargetInfo(MethodHandle self) {
+ if (!JVM_SUPPORT) return null;
+ return getTarget(self, ETF_HANDLE_OR_METHOD_NAME);
+ }
+
+ static Object[] makeTarget(Class<?> defc, String name, String sig, int mods, Class<?> refc) {
+ return new Object[] { defc, name, sig, mods, refc };
+ }
+
+ /** Fetch MH-related JVM parameter.
+ * which=0 retrieves MethodHandlePushLimit
+ * which=1 retrieves stack slot push size (in address units)
+ */
+ static native int getConstant(int which);
+
+ /** True iff this HotSpot JVM has built-in support for method handles.
+ * If false, some test cases might run, but functionality will be missing.
+ */
+ public static final boolean JVM_SUPPORT;
+
+ /** Java copy of MethodHandlePushLimit in range 2..255. */
+ static final int JVM_PUSH_LIMIT;
+ /** JVM stack motion (in words) after one slot is pushed, usually -1.
+ */
+ static final int JVM_STACK_MOVE_UNIT;
+
+ private static native void registerNatives();
+ static {
+ boolean JVM_SUPPORT_;
+ int JVM_PUSH_LIMIT_;
+ int JVM_STACK_MOVE_UNIT_;
+ try {
+ registerNatives();
+ JVM_SUPPORT_ = true;
+ JVM_PUSH_LIMIT_ = getConstant(Constants.GC_JVM_PUSH_LIMIT);
+ JVM_STACK_MOVE_UNIT_ = getConstant(Constants.GC_JVM_STACK_MOVE_LIMIT);
+ //sun.reflect.Reflection.registerMethodsToFilter(MethodHandleImpl.class, "init");
+ } catch (UnsatisfiedLinkError ee) {
+ // ignore; if we use init() methods later we'll see linkage errors
+ JVM_SUPPORT_ = false;
+ JVM_PUSH_LIMIT_ = 3; // arbitrary
+ JVM_STACK_MOVE_UNIT_ = -1; // arbitrary
+ //System.out.println("Warning: Running with JVM_SUPPORT=false");
+ //System.out.println(ee);
+ JVM_SUPPORT = JVM_SUPPORT_;
+ JVM_PUSH_LIMIT = JVM_PUSH_LIMIT_;
+ JVM_STACK_MOVE_UNIT = JVM_STACK_MOVE_UNIT_;
+ throw ee; // just die; hopeless to try to run with an older JVM
+ }
+ JVM_SUPPORT = JVM_SUPPORT_;
+ JVM_PUSH_LIMIT = JVM_PUSH_LIMIT_;
+ JVM_STACK_MOVE_UNIT = JVM_STACK_MOVE_UNIT_;
+ }
+
+ // All compile-time constants go here.
+ // There is an opportunity to check them against the JVM's idea of them.
+ static class Constants {
+ Constants() { } // static only
+ // MethodHandleImpl
+ static final int // for getConstant
+ GC_JVM_PUSH_LIMIT = 0,
+ GC_JVM_STACK_MOVE_LIMIT = 1;
+ static final int
+ ETF_HANDLE_OR_METHOD_NAME = 0, // all available data (immediate MH or method)
+ ETF_DIRECT_HANDLE = 1, // ultimate method handle (will be a DMH, may be self)
+ ETF_METHOD_NAME = 2, // ultimate method as MemberName
+ ETF_REFLECT_METHOD = 3; // ultimate method as java.lang.reflect object (sans refClass)
+
+ // MemberName
+ // The JVM uses values of -2 and above for vtable indexes.
+ // Field values are simple positive offsets.
+ // Ref: src/share/vm/oops/methodOop.hpp
+ // This value is negative enough to avoid such numbers,
+ // but not too negative.
+ static final int
+ MN_IS_METHOD = 0x00010000, // method (not constructor)
+ MN_IS_CONSTRUCTOR = 0x00020000, // constructor
+ MN_IS_FIELD = 0x00040000, // field
+ MN_IS_TYPE = 0x00080000, // nested type
+ MN_SEARCH_SUPERCLASSES = 0x00100000, // for MHN.getMembers
+ MN_SEARCH_INTERFACES = 0x00200000, // for MHN.getMembers
+ VM_INDEX_UNINITIALIZED = -99;
+
+ // AdapterMethodHandle
+ /** Conversions recognized by the JVM.
+ * They must align with the constants in sun.dyn_AdapterMethodHandle,
+ * in the JVM file hotspot/src/share/vm/classfile/javaClasses.hpp.
+ */
+ static final int
+ OP_RETYPE_ONLY = 0x0, // no argument changes; straight retype
+ OP_CHECK_CAST = 0x1, // ref-to-ref conversion; requires a Class argument
+ OP_PRIM_TO_PRIM = 0x2, // converts from one primitive to another
+ OP_REF_TO_PRIM = 0x3, // unboxes a wrapper to produce a primitive
+ OP_PRIM_TO_REF = 0x4, // boxes a primitive into a wrapper (NYI)
+ OP_SWAP_ARGS = 0x5, // swap arguments (vminfo is 2nd arg)
+ OP_ROT_ARGS = 0x6, // rotate arguments (vminfo is displaced arg)
+ OP_DUP_ARGS = 0x7, // duplicates one or more arguments (at TOS)
+ OP_DROP_ARGS = 0x8, // remove one or more argument slots
+ OP_COLLECT_ARGS = 0x9, // combine one or more arguments into a varargs (NYI)
+ OP_SPREAD_ARGS = 0xA, // expand in place a varargs array (of known size)
+ OP_FLYBY = 0xB, // operate first on reified argument list (NYI)
+ OP_RICOCHET = 0xC, // run an adapter chain on the return value (NYI)
+ CONV_OP_LIMIT = 0xD; // limit of CONV_OP enumeration
+ /** Shift and mask values for decoding the AMH.conversion field.
+ * These numbers are shared with the JVM for creating AMHs.
+ */
+ static final int
+ CONV_OP_MASK = 0xF00, // this nybble contains the conversion op field
+ CONV_VMINFO_MASK = 0x0FF, // LSB is reserved for JVM use
+ CONV_VMINFO_SHIFT = 0, // position of bits in CONV_VMINFO_MASK
+ CONV_OP_SHIFT = 8, // position of bits in CONV_OP_MASK
+ CONV_DEST_TYPE_SHIFT = 12, // byte 2 has the adapter BasicType (if needed)
+ CONV_SRC_TYPE_SHIFT = 16, // byte 2 has the source BasicType (if needed)
+ CONV_STACK_MOVE_SHIFT = 20, // high 12 bits give signed SP change
+ CONV_STACK_MOVE_MASK = (1 << (32 - CONV_STACK_MOVE_SHIFT)) - 1;
+
+ /** Which conv-ops are implemented by the JVM? */
+ static final int CONV_OP_IMPLEMENTED_MASK =
+ // TODO: The following expression should be replaced by
+ // a JVM query.
+ ((1<<OP_RETYPE_ONLY)
+ |(1<<OP_CHECK_CAST)
+ |(1<<OP_PRIM_TO_PRIM)
+ |(1<<OP_REF_TO_PRIM)
+ |(1<<OP_SWAP_ARGS)
+ |(1<<OP_ROT_ARGS)
+ |(1<<OP_DUP_ARGS)
+ |(1<<OP_DROP_ARGS)
+ );
+
+ /**
+ * Basic types as encoded in the JVM. These code values are not
+ * intended for use outside this class. They are used as part of
+ * a private interface between the JVM and this class.
+ */
+ static final int
+ T_BOOLEAN = 4,
+ T_CHAR = 5,
+ T_FLOAT = 6,
+ T_DOUBLE = 7,
+ T_BYTE = 8,
+ T_SHORT = 9,
+ T_INT = 10,
+ T_LONG = 11,
+ T_OBJECT = 12,
+ //T_ARRAY = 13
+ T_VOID = 14;
+ //T_ADDRESS = 15
+ }
+
+ private static native int getNamedCon(int which, Object[] name);
+ static boolean verifyConstants() {
+ Object[] box = { null };
+ for (int i = 0; ; i++) {
+ box[0] = null;
+ int vmval = getNamedCon(i, box);
+ if (box[0] == null) break;
+ String name = (String) box[0];
+ try {
+ Field con = Constants.class.getDeclaredField(name);
+ int jval = con.getInt(null);
+ if (jval != vmval)
+ throw new InternalError(name+": JVM has "+vmval+" while Java has "+jval);
+ } catch (Exception ex) {
+ throw new InternalError(name+": access failed, got "+ex);
+ }
+ }
+ return true;
+ }
+ static {
+ if (JVM_SUPPORT) verifyConstants();
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/MethodTypeImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,502 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import java.dyn.*;
+import sun.dyn.util.Wrapper;
+
+/**
+ * Shared information for a group of method types, which differ
+ * only by reference types, and therefore share a common erasure
+ * and wrapping.
+ * <p>
+ * For an empirical discussion of the structure of method types,
+ * see <a href="http://groups.google.com/group/jvm-languages/browse_thread/thread/ac9308ae74da9b7e/">
+ * the thread "Avoiding Boxing" on jvm-languages</a>.
+ * There are approximately 2000 distinct erased method types in the JDK.
+ * There are a little over 10 times that number of unerased types.
+ * No more than half of these are likely to be loaded at once.
+ * @author John Rose
+ */
+public class MethodTypeImpl {
+ final int[] argToSlotTable, slotToArgTable;
+ final long argCounts; // packed slot & value counts
+ final long primCounts; // packed prim & double counts
+ final int vmslots; // total number of parameter slots
+ final MethodType erasedType; // the canonical erasure
+ /*lazy*/ MethodType primsAsBoxes; // replace prims by wrappers
+ /*lazy*/ MethodType primArgsAsBoxes; // wrap args only; make raw return
+ /*lazy*/ MethodType primsAsInts; // replace prims by int/long
+ /*lazy*/ MethodType primsAsLongs; // replace prims by long
+ /*lazy*/ MethodType primsAtEnd; // reorder primitives to the end
+
+ // Cached adapter information:
+ /*lazy*/ ToGeneric toGeneric; // convert cs. with prims to w/o
+ /*lazy*/ FromGeneric fromGeneric; // convert cs. w/o prims to with
+ /*lazy*/ FilterGeneric filterGeneric; // convert argument(s) on the fly
+ ///*lazy*/ Invokers invokers; // cache of handy higher-order adapters
+
+ public MethodType erasedType() {
+ return erasedType;
+ }
+
+ public static MethodTypeImpl of(MethodType type) {
+ return METHOD_TYPE_FRIEND.form(type);
+ }
+
+ /** Access methods for the internals of MethodType, supplied to
+ * MethodTypeForm as a trusted agent.
+ */
+ static public interface MethodTypeFriend {
+ Class<?>[] ptypes(MethodType mt);
+ MethodTypeImpl form(MethodType mt);
+ void setForm(MethodType mt, MethodTypeImpl form);
+ MethodType makeImpl(Class<?> rtype, Class<?>[] ptypes, boolean trusted);
+ MethodTypeImpl newMethodTypeForm(MethodType mt);
+ Invokers getInvokers(MethodType mt);
+ void setInvokers(MethodType mt, Invokers inv);
+ }
+ public static void setMethodTypeFriend(Access token, MethodTypeFriend am) {
+ Access.check(token);
+ if (METHOD_TYPE_FRIEND != null)
+ throw new InternalError(); // just once
+ METHOD_TYPE_FRIEND = am;
+ }
+ static private MethodTypeFriend METHOD_TYPE_FRIEND;
+
+ protected MethodTypeImpl(MethodType erasedType) {
+ this.erasedType = erasedType;
+
+ Class<?>[] ptypes = METHOD_TYPE_FRIEND.ptypes(erasedType);
+ int ptypeCount = ptypes.length;
+ int pslotCount = ptypeCount; // temp. estimate
+ int rtypeCount = 1; // temp. estimate
+ int rslotCount = 1; // temp. estimate
+
+ int[] argToSlotTab = null, slotToArgTab = null;
+
+ // Walk the argument types, looking for primitives.
+ int pac = 0, lac = 0, prc = 0, lrc = 0;
+ Class<?> epts[] = ptypes;
+ for (int i = 0; i < epts.length; i++) {
+ Class<?> pt = epts[i];
+ if (pt != Object.class) {
+ assert(pt.isPrimitive());
+ ++pac;
+ if (hasTwoArgSlots(pt)) ++lac;
+ }
+ }
+ pslotCount += lac; // #slots = #args + #longs
+ Class<?> rt = erasedType.returnType();
+ if (rt != Object.class) {
+ ++prc; // even void.class counts as a prim here
+ if (hasTwoArgSlots(rt)) ++lrc;
+ // adjust #slots, #args
+ if (rt == void.class)
+ rtypeCount = rslotCount = 0;
+ else
+ rslotCount += lrc;
+ }
+ if (lac != 0) {
+ int slot = ptypeCount + lac;
+ slotToArgTab = new int[slot+1];
+ argToSlotTab = new int[1+ptypeCount];
+ argToSlotTab[0] = slot; // argument "-1" is past end of slots
+ for (int i = 0; i < epts.length; i++) {
+ Class<?> pt = epts[i];
+ if (hasTwoArgSlots(pt)) --slot;
+ --slot;
+ slotToArgTab[slot] = i+1; // "+1" see argSlotToParameter note
+ argToSlotTab[1+i] = slot;
+ }
+ assert(slot == 0); // filled the table
+ }
+ this.primCounts = pack(lrc, prc, lac, pac);
+ this.argCounts = pack(rslotCount, rtypeCount, pslotCount, ptypeCount);
+ if (slotToArgTab == null) {
+ int slot = ptypeCount; // first arg is deepest in stack
+ slotToArgTab = new int[slot+1];
+ argToSlotTab = new int[1+ptypeCount];
+ argToSlotTab[0] = slot; // argument "-1" is past end of slots
+ for (int i = 0; i < ptypeCount; i++) {
+ --slot;
+ slotToArgTab[slot] = i+1; // "+1" see argSlotToParameter note
+ argToSlotTab[1+i] = slot;
+ }
+ }
+ this.argToSlotTable = argToSlotTab;
+ this.slotToArgTable = slotToArgTab;
+
+ if (pslotCount >= 256) throw new IllegalArgumentException("too many arguments");
+
+ // send a few bits down to the JVM:
+ this.vmslots = parameterSlotCount();
+
+ // short circuit some no-op canonicalizations:
+ if (!hasPrimitives()) {
+ primsAsBoxes = erasedType;
+ primArgsAsBoxes = erasedType;
+ primsAsInts = erasedType;
+ primsAsLongs = erasedType;
+ primsAtEnd = erasedType;
+ }
+ }
+
+ /** Turn all primitive types to corresponding wrapper types.
+ */
+ public MethodType primsAsBoxes() {
+ MethodType ct = primsAsBoxes;
+ if (ct != null) return ct;
+ MethodType t = erasedType;
+ ct = canonicalize(erasedType, WRAP, WRAP);
+ if (ct == null) ct = t; // no prims to box
+ return primsAsBoxes = ct;
+ }
+
+ /** Turn all primitive argument types to corresponding wrapper types.
+ * Subword and void return types are promoted to int.
+ */
+ public MethodType primArgsAsBoxes() {
+ MethodType ct = primArgsAsBoxes;
+ if (ct != null) return ct;
+ MethodType t = erasedType;
+ ct = canonicalize(erasedType, RAW_RETURN, WRAP);
+ if (ct == null) ct = t; // no prims to box
+ return primArgsAsBoxes = ct;
+ }
+
+ /** Turn all primitive types to either int or long.
+ * Floating point return types are not changed, because
+ * they may require special calling sequences.
+ * A void return value is turned to int.
+ */
+ public MethodType primsAsInts() {
+ MethodType ct = primsAsInts;
+ if (ct != null) return ct;
+ MethodType t = erasedType;
+ ct = canonicalize(t, RAW_RETURN, INTS);
+ if (ct == null) ct = t; // no prims to int-ify
+ return primsAsInts = ct;
+ }
+
+ /** Turn all primitive types to either int or long.
+ * Floating point return types are not changed, because
+ * they may require special calling sequences.
+ * A void return value is turned to int.
+ */
+ public MethodType primsAsLongs() {
+ MethodType ct = primsAsLongs;
+ if (ct != null) return ct;
+ MethodType t = erasedType;
+ ct = canonicalize(t, RAW_RETURN, LONGS);
+ if (ct == null) ct = t; // no prims to int-ify
+ return primsAsLongs = ct;
+ }
+
+ /** Stably sort parameters into 3 buckets: ref, int, long. */
+ public MethodType primsAtEnd() {
+ MethodType ct = primsAtEnd;
+ if (ct != null) return ct;
+ MethodType t = erasedType;
+
+ int pac = primitiveParameterCount();
+ if (pac == 0)
+ return primsAtEnd = t;
+
+ int argc = parameterCount();
+ int lac = longPrimitiveParameterCount();
+ if (pac == argc && (lac == 0 || lac == argc))
+ return primsAtEnd = t;
+
+ // known to have a mix of 2 or 3 of ref, int, long
+ return primsAtEnd = reorderParameters(t, primsAtEndOrder(t), null);
+
+ }
+
+ /** Compute a new ordering of parameters so that all references
+ * are before all ints or longs, and all ints are before all longs.
+ * For this ordering, doubles count as longs, and all other primitive
+ * values count as ints.
+ * As a special case, if the parameters are already in the specified
+ * order, this method returns a null reference, rather than an array
+ * specifying a null permutation.
+ * <p>
+ * For example, the type {@code (int,boolean,int,Object,String)void}
+ * produces the order {@code {3,4,0,1,2}}, the type
+ * {@code (long,int,String)void} produces {@code {2,1,2}}, and
+ * the type {@code (Object,int)Object} produces {@code null}.
+ */
+ public static int[] primsAtEndOrder(MethodType mt) {
+ MethodTypeImpl form = METHOD_TYPE_FRIEND.form(mt);
+ if (form.primsAtEnd == form.erasedType)
+ // quick check shows no reordering is necessary
+ return null;
+
+ int argc = form.parameterCount();
+ int[] paramOrder = new int[argc];
+
+ // 3-way bucket sort:
+ int pac = form.primitiveParameterCount();
+ int lac = form.longPrimitiveParameterCount();
+ int rfill = 0, ifill = argc - pac, lfill = argc - lac;
+
+ Class<?>[] ptypes = METHOD_TYPE_FRIEND.ptypes(mt);
+ boolean changed = false;
+ for (int i = 0; i < ptypes.length; i++) {
+ Class<?> pt = ptypes[i];
+ int ord;
+ if (!pt.isPrimitive()) ord = rfill++;
+ else if (!hasTwoArgSlots(pt)) ord = ifill++;
+ else ord = lfill++;
+ if (ord != i) changed = true;
+ paramOrder[i] = ord;
+ }
+ assert(rfill == argc - pac && ifill == argc - lac && lfill == argc);
+ if (!changed) {
+ form.primsAtEnd = form.erasedType;
+ return null;
+ }
+ return paramOrder;
+ }
+
+ /** Put the existing parameters of mt into a new order, given by newParamOrder.
+ * The third argument is logically appended to mt.parameterArray,
+ * so that elements of newParamOrder can index either pre-existing or
+ * new parameter types.
+ */
+ public static MethodType reorderParameters(MethodType mt, int[] newParamOrder, Class<?>[] moreParams) {
+ if (newParamOrder == null) return mt; // no-op reordering
+ Class<?>[] ptypes = METHOD_TYPE_FRIEND.ptypes(mt);
+ Class<?>[] ntypes = new Class<?>[newParamOrder.length];
+ int ordMax = ptypes.length + (moreParams == null ? 0 : moreParams.length);
+ boolean changed = (ntypes.length != ptypes.length);
+ for (int i = 0; i < newParamOrder.length; i++) {
+ int ord = newParamOrder[i];
+ if (ord != i) changed = true;
+ Class<?> nt;
+ if (ord < ptypes.length) nt = ptypes[ord];
+ else if (ord == ordMax) nt = mt.returnType();
+ else nt = moreParams[ord - ptypes.length];
+ ntypes[i] = nt;
+ }
+ if (!changed) return mt;
+ return METHOD_TYPE_FRIEND.makeImpl(mt.returnType(), ntypes, true);
+ }
+
+ private static boolean hasTwoArgSlots(Class<?> type) {
+ return type == long.class || type == double.class;
+ }
+
+ private static long pack(int a, int b, int c, int d) {
+ assert(((a|b|c|d) & ~0xFFFF) == 0);
+ long hw = ((a << 16) | b), lw = ((c << 16) | d);
+ return (hw << 32) | lw;
+ }
+ private static char unpack(long packed, int word) { // word==0 => return a, ==3 => return d
+ assert(word <= 3);
+ return (char)(packed >> ((3-word) * 16));
+ }
+
+ public int parameterCount() { // # outgoing values
+ return unpack(argCounts, 3);
+ }
+ public int parameterSlotCount() { // # outgoing interpreter slots
+ return unpack(argCounts, 2);
+ }
+ public int returnCount() { // = 0 (V), or 1
+ return unpack(argCounts, 1);
+ }
+ public int returnSlotCount() { // = 0 (V), 2 (J/D), or 1
+ return unpack(argCounts, 0);
+ }
+ public int primitiveParameterCount() {
+ return unpack(primCounts, 3);
+ }
+ public int longPrimitiveParameterCount() {
+ return unpack(primCounts, 2);
+ }
+ public int primitiveReturnCount() { // = 0 (obj), or 1
+ return unpack(primCounts, 1);
+ }
+ public int longPrimitiveReturnCount() { // = 1 (J/D), or 0
+ return unpack(primCounts, 0);
+ }
+ public boolean hasPrimitives() {
+ return primCounts != 0;
+ }
+// public boolean hasNonVoidPrimitives() {
+// if (primCounts == 0) return false;
+// if (primitiveParameterCount() != 0) return true;
+// return (primitiveReturnCount() != 0 && returnCount() != 0);
+// }
+ public boolean hasLongPrimitives() {
+ return (longPrimitiveParameterCount() | longPrimitiveReturnCount()) != 0;
+ }
+ public int parameterToArgSlot(int i) {
+ return argToSlotTable[1+i];
+ }
+ public int argSlotToParameter(int argSlot) {
+ // Note: Empty slots are represented by zero in this table.
+ // Valid arguments slots contain incremented entries, so as to be non-zero.
+ // We return -1 the caller to mean an empty slot.
+ return slotToArgTable[argSlot] - 1;
+ }
+
+ public static void initForm(Access token, MethodType mt) {
+ Access.check(token);
+ MethodTypeImpl form = findForm(mt);
+ METHOD_TYPE_FRIEND.setForm(mt, form);
+ if (form.erasedType == mt) {
+ // This is a principal (erased) type; show it to the JVM.
+ MethodHandleImpl.init(token, mt);
+ }
+ }
+
+ static MethodTypeImpl findForm(MethodType mt) {
+ MethodType erased = canonicalize(mt, ERASE, ERASE);
+ if (erased == null) {
+ // It is already erased. Make a new MethodTypeForm.
+ return METHOD_TYPE_FRIEND.newMethodTypeForm(mt);
+ } else {
+ // Share the MethodTypeForm with the erased version.
+ return METHOD_TYPE_FRIEND.form(erased);
+ }
+ }
+
+ /** Codes for {@link #canonicalize(java.lang.Class, int).
+ * ERASE means change every reference to {@code Object}.
+ * WRAP means convert primitives (including {@code void} to their
+ * corresponding wrapper types. UNWRAP means the reverse of WRAP.
+ * INTS means convert all non-void primitive types to int or long,
+ * according to size. LONGS means convert all non-void primitives
+ * to long, regardless of size. RAW_RETURN means convert a type
+ * (assumed to be a return type) to int if it is smaller than an int,
+ * or if it is void.
+ */
+ public static final int NO_CHANGE = 0, ERASE = 1, WRAP = 2, UNWRAP = 3, INTS = 4, LONGS = 5, RAW_RETURN = 6;
+
+ /** Canonicalize the types in the given method type.
+ * If any types change, intern the new type, and return it.
+ * Otherwise return null.
+ */
+ public static MethodType canonicalize(MethodType mt, int howRet, int howArgs) {
+ Class<?>[] ptypes = METHOD_TYPE_FRIEND.ptypes(mt);
+ Class<?>[] ptc = MethodTypeImpl.canonicalizes(ptypes, howArgs);
+ Class<?> rtype = mt.returnType();
+ Class<?> rtc = MethodTypeImpl.canonicalize(rtype, howRet);
+ if (ptc == null && rtc == null) {
+ // It is already canonical.
+ return null;
+ }
+ // Find the erased version of the method type:
+ if (rtc == null) rtc = rtype;
+ if (ptc == null) ptc = ptypes;
+ return METHOD_TYPE_FRIEND.makeImpl(rtc, ptc, true);
+ }
+
+ /** Canonicalize the given return or param type.
+ * Return null if the type is already canonicalized.
+ */
+ static Class<?> canonicalize(Class<?> t, int how) {
+ Class<?> ct;
+ if (t == Object.class) {
+ // no change, ever
+ } else if (!t.isPrimitive()) {
+ switch (how) {
+ case UNWRAP:
+ ct = Wrapper.asPrimitiveType(t);
+ if (ct != t) return ct;
+ break;
+ case RAW_RETURN:
+ case ERASE:
+ return Object.class;
+ }
+ } else if (t == void.class) {
+ // no change, usually
+ switch (how) {
+ case RAW_RETURN:
+ return int.class;
+ case WRAP:
+ return Void.class;
+ }
+ } else {
+ // non-void primitive
+ switch (how) {
+ case WRAP:
+ return Wrapper.asWrapperType(t);
+ case INTS:
+ if (t == int.class || t == long.class)
+ return null; // no change
+ if (t == double.class)
+ return long.class;
+ return int.class;
+ case LONGS:
+ if (t == long.class)
+ return null; // no change
+ return long.class;
+ case RAW_RETURN:
+ if (t == int.class || t == long.class ||
+ t == float.class || t == double.class)
+ return null; // no change
+ // everything else returns as an int
+ return int.class;
+ }
+ }
+ // no change; return null to signify
+ return null;
+ }
+
+ /** Canonicalize each param type in the given array.
+ * Return null if all types are already canonicalized.
+ */
+ static Class<?>[] canonicalizes(Class<?>[] ts, int how) {
+ Class<?>[] cs = null;
+ for (int imax = ts.length, i = 0; i < imax; i++) {
+ Class<?> c = canonicalize(ts[i], how);
+ if (c != null) {
+ if (cs == null)
+ cs = ts.clone();
+ cs[i] = c;
+ }
+ }
+ return cs;
+ }
+
+ public static Invokers invokers(Access token, MethodType type) {
+ Access.check(token);
+ Invokers inv = METHOD_TYPE_FRIEND.getInvokers(type);
+ if (inv != null) return inv;
+ inv = new Invokers(token, type);
+ METHOD_TYPE_FRIEND.setInvokers(type, inv);
+ return inv;
+ }
+
+ @Override
+ public String toString() {
+ return "Form"+erasedType;
+ }
+
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/ToGeneric.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,1018 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn;
+
+import java.dyn.JavaMethodHandle;
+import java.dyn.MethodHandle;
+import java.dyn.MethodHandles;
+import java.dyn.MethodType;
+import java.dyn.NoAccessException;
+import java.lang.reflect.Constructor;
+import java.lang.reflect.InvocationTargetException;
+import sun.dyn.util.ValueConversions;
+import sun.dyn.util.Wrapper;
+
+/**
+ * Adapters which mediate between incoming calls which are not generic
+ * and outgoing calls which are. Any call can be represented generically
+ * boxing up its arguments, and (on return) unboxing the return value.
+ * <p>
+ * A call is "generic" (in MethodHandle terms) if its MethodType features
+ * only Object arguments. A non-generic call therefore features
+ * primitives and/or reference types other than Object.
+ * An adapter has types for its incoming and outgoing calls.
+ * The incoming call type is simply determined by the adapter's type
+ * (the MethodType it presents to callers). The outgoing call type
+ * is determined by the adapter's target (a MethodHandle that the adapter
+ * either binds internally or else takes as a leading argument).
+ * (To stretch the term, adapter-like method handles may have multiple
+ * targets or be polymorphic across multiple call types.)
+ * @author jrose
+ */
+class ToGeneric {
+ // type for the incoming call (may be erased)
+ private final MethodType entryType;
+ // incoming type with primitives moved to the end and turned to int/long
+ private final MethodType rawEntryType;
+ // adapter for the erased type
+ private final Adapter adapter;
+ // entry point for adapter (Adapter mh, a...) => ...
+ private final MethodHandle entryPoint;
+ // permutation of arguments for primsAtEndType
+ private final int[] primsAtEndOrder;
+ // optional final argument list conversions (at least, invokes the target)
+ private final MethodHandle invoker;
+ // conversion which unboxes a primitive return value
+ private final MethodHandle returnConversion;
+
+ /** Compute and cache information common to all collecting adapters
+ * that implement members of the erasure-family of the given erased type.
+ */
+ private ToGeneric(MethodType entryType) {
+ assert(entryType.erase() == entryType); // for now
+ // incoming call will first "forget" all reference types except Object
+ this.entryType = entryType;
+ MethodHandle invoker0 = MethodHandles.exactInvoker(entryType.generic());
+ MethodType rawEntryTypeInit;
+ Adapter ad = findAdapter(rawEntryTypeInit = entryType);
+ if (ad != null) {
+ // Immediate hit to exactly the adapter we want,
+ // with no monkeying around with primitive types.
+ this.returnConversion = computeReturnConversion(entryType, rawEntryTypeInit, false);
+ this.rawEntryType = rawEntryTypeInit;
+ this.adapter = ad;
+ this.entryPoint = ad.prototypeEntryPoint();
+ this.primsAtEndOrder = null;
+ this.invoker = invoker0;
+ return;
+ }
+
+ // next, it will reorder primitives after references
+ MethodType primsAtEnd = MethodTypeImpl.of(entryType).primsAtEnd();
+ // at the same time, it will "forget" all primitive types except int/long
+ this.primsAtEndOrder = MethodTypeImpl.primsAtEndOrder(entryType);
+ if (primsAtEndOrder != null) {
+ // reordering is required; build on top of a simpler ToGeneric
+ ToGeneric va2 = ToGeneric.of(primsAtEnd);
+ this.adapter = va2.adapter;
+ this.entryPoint = MethodHandleImpl.convertArguments(Access.TOKEN,
+ va2.entryPoint, primsAtEnd, entryType, primsAtEndOrder);
+ // example: for entryType of (int,Object,Object), the reordered
+ // type is (Object,Object,int) and the order is {1,2,0},
+ // and putPAE is (mh,int0,obj1,obj2) => mh.invoke(obj1,obj2,int0)
+ if (true) throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ return;
+ }
+
+ // after any needed argument reordering, it will reinterpret
+ // primitive arguments according to their "raw" types int/long
+ MethodType intsAtEnd = MethodTypeImpl.of(primsAtEnd).primsAsInts();
+ ad = findAdapter(rawEntryTypeInit = intsAtEnd);
+ if (ad == null) {
+ // Perhaps the adapter is available only for longs.
+ // If so, we can use it, but there will have to be a little
+ // more stack motion on each call.
+ MethodType longsAtEnd = MethodTypeImpl.of(primsAtEnd).primsAsLongs();
+ ad = findAdapter(rawEntryTypeInit = longsAtEnd);
+ if (ad == null) {
+ // If there is no statically compiled adapter,
+ // build one by means of dynamic bytecode generation.
+ ad = buildAdapterFromBytecodes(rawEntryTypeInit = intsAtEnd);
+ }
+ }
+ MethodHandle rawEntryPoint = ad.prototypeEntryPoint();
+ MethodType tepType = entryType.insertParameterType(0, ad.getClass());
+ this.entryPoint =
+ AdapterMethodHandle.makeRawRetypeOnly(Access.TOKEN, tepType, rawEntryPoint);
+ if (this.entryPoint == null)
+ throw new UnsupportedOperationException("cannot retype to "+entryType
+ +" from "+rawEntryPoint.type().dropParameterType(0));
+ this.returnConversion = computeReturnConversion(entryType, rawEntryTypeInit, false);
+ this.rawEntryType = rawEntryTypeInit;
+ this.adapter = ad;
+ this.invoker = makeRawArgumentFilter(invoker0,
+ rawEntryPoint.type().dropParameterType(0), entryType);
+ }
+
+ /** A generic argument list will be created by a call of type 'raw'.
+ * The values need to be reboxed for to match 'cooked'.
+ * Do this on the fly.
+ */
+ // TO DO: Use a generic argument converter in a different file
+ static MethodHandle makeRawArgumentFilter(MethodHandle invoker,
+ MethodType raw, MethodType cooked) {
+ MethodHandle filteredInvoker = null;
+ for (int i = 0, nargs = raw.parameterCount(); i < nargs; i++) {
+ Class<?> src = raw.parameterType(i);
+ Class<?> dst = cooked.parameterType(i);
+ if (src == dst) continue;
+ assert(src.isPrimitive() && dst.isPrimitive());
+ if (filteredInvoker == null) {
+ filteredInvoker =
+ AdapterMethodHandle.makeCheckCast(Access.TOKEN,
+ invoker.type().generic(), invoker, 0, MethodHandle.class);
+ if (filteredInvoker == null) throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ }
+ MethodHandle reboxer = ValueConversions.rebox(dst, false);
+ FilterGeneric gen = new FilterGeneric(filteredInvoker.type(), (short)(1+i), (short)1, 'R');
+ filteredInvoker = gen.makeInstance(reboxer, filteredInvoker);
+ }
+ if (filteredInvoker == null) return invoker;
+ return AdapterMethodHandle.makeRetypeOnly(Access.TOKEN, invoker.type(), filteredInvoker);
+ }
+
+ /**
+ * Caller will be expecting a result from a call to {@code type},
+ * while the internal adapter entry point is rawEntryType.
+ * Also, the internal target method will be returning a boxed value,
+ * as an untyped object.
+ * <p>
+ * Produce a value converter which will be typed to convert from
+ * {@code Object} to the return value of {@code rawEntryType}, and will
+ * in fact ensure that the value is compatible with the return type of
+ * {@code type}.
+ */
+ private static MethodHandle computeReturnConversion(
+ MethodType type, MethodType rawEntryType, boolean mustCast) {
+ Class<?> tret = type.returnType();
+ Class<?> rret = rawEntryType.returnType();
+ if (mustCast || !tret.isPrimitive()) {
+ assert(!tret.isPrimitive());
+ assert(!rret.isPrimitive());
+ if (rret == Object.class && !mustCast)
+ return null;
+ return ValueConversions.cast(tret, false);
+ } else if (tret == rret) {
+ return ValueConversions.unbox(tret, false);
+ } else {
+ assert(rret.isPrimitive());
+ assert(tret == double.class ? rret == long.class : rret == int.class);
+ return ValueConversions.unboxRaw(tret, false);
+ }
+ }
+
+ Adapter makeInstance(MethodType type, MethodHandle genericTarget) {
+ genericTarget.getClass(); // check for NPE
+ MethodHandle convert = returnConversion;
+ if (primsAtEndOrder != null)
+ // reorder arguments passed to genericTarget, if primsAtEndOrder
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ if (type == entryType) {
+ if (convert == null) convert = ValueConversions.identity();
+ return adapter.makeInstance(entryPoint, invoker, convert, genericTarget);
+ }
+ // my erased-type is not exactly the same as the desired type
+ assert(type.erase() == entryType); // else we are busted
+ if (convert == null)
+ convert = computeReturnConversion(type, rawEntryType, true);
+ // retype erased reference arguments (the cast makes it safe to do this)
+ MethodType tepType = type.insertParameterType(0, adapter.getClass());
+ MethodHandle typedEntryPoint =
+ AdapterMethodHandle.makeRawRetypeOnly(Access.TOKEN, tepType, entryPoint);
+ return adapter.makeInstance(typedEntryPoint, invoker, convert, genericTarget);
+ }
+
+ /** Build an adapter of the given type, which invokes genericTarget
+ * on the incoming arguments, after boxing as necessary.
+ * The return value is unboxed if necessary.
+ * @param type the required type of the
+ * @param genericTarget the target, which must accept and return only Object values
+ * @return an adapter method handle
+ */
+ public static MethodHandle make(MethodType type, MethodHandle genericTarget) {
+ MethodType gtype = genericTarget.type();
+ if (type.generic() != gtype)
+ throw new IllegalArgumentException();
+ if (type == gtype) return genericTarget;
+ return ToGeneric.of(type).makeInstance(type, genericTarget);
+ }
+
+ /** Return the adapter information for this type's erasure. */
+ static ToGeneric of(MethodType type) {
+ MethodTypeImpl form = MethodTypeImpl.of(type);
+ ToGeneric toGen = form.toGeneric;
+ if (toGen == null)
+ form.toGeneric = toGen = new ToGeneric(form.erasedType());
+ return toGen;
+ }
+
+ public String toString() {
+ return "ToGeneric"+entryType
+ +(primsAtEndOrder!=null?"[reorder]":"");
+ }
+
+ /* Create an adapter for the given incoming call type. */
+ static Adapter findAdapter(MethodType entryPointType) {
+ MethodTypeImpl form = MethodTypeImpl.of(entryPointType);
+ Class<?> rtype = entryPointType.returnType();
+ int argc = form.parameterCount();
+ int lac = form.longPrimitiveParameterCount();
+ int iac = form.primitiveParameterCount() - lac;
+ String intsAndLongs = (iac > 0 ? "I"+iac : "")+(lac > 0 ? "J"+lac : "");
+ String rawReturn = String.valueOf(Wrapper.forPrimitiveType(rtype).basicTypeChar());
+ String iname0 = "invoke_"+rawReturn;
+ String iname1 = "invoke";
+ String[] inames = { iname0, iname1 };
+ String cname0 = rawReturn + argc;
+ String cname1 = "A" + argc;
+ String[] cnames = { cname1, cname1+intsAndLongs, cname0, cname0+intsAndLongs };
+ // e.g., D5I2, D5, L5I2, L5
+ for (String cname : cnames) {
+ Class<? extends Adapter> acls = Adapter.findSubClass(cname);
+ if (acls == null) continue;
+ // see if it has the required invoke method
+ for (String iname : inames) {
+ MethodHandle entryPoint = null;
+ try {
+ entryPoint = MethodHandleImpl.IMPL_LOOKUP.
+ findSpecial(acls, iname, entryPointType, acls);
+ } catch (NoAccessException ex) {
+ }
+ if (entryPoint == null) continue;
+ Constructor<? extends Adapter> ctor = null;
+ try {
+ // Prototype builder:
+ ctor = acls.getDeclaredConstructor(MethodHandle.class);
+ } catch (NoSuchMethodException ex) {
+ } catch (SecurityException ex) {
+ }
+ if (ctor == null) continue;
+ try {
+ return ctor.newInstance(entryPoint);
+ } catch (IllegalArgumentException ex) {
+ } catch (InvocationTargetException ex) {
+ } catch (InstantiationException ex) {
+ } catch (IllegalAccessException ex) {
+ }
+ }
+ }
+ return null;
+ }
+
+ static Adapter buildAdapterFromBytecodes(MethodType entryPointType) {
+ throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ }
+
+ /**
+ * The invoke method takes some particular but unconstrained spread
+ * of raw argument types, and returns a raw return type (in L/I/J/F/D).
+ * Internally, it converts the incoming arguments uniformly into objects.
+ * This series of objects is then passed to the {@code target} method,
+ * which returns a result object. This result is finally converted,
+ * via another method handle {@code convert}, which is responsible for
+ * converting the object result into the raw return value.
+ */
+ static abstract class Adapter extends JavaMethodHandle {
+ /*
+ * class X<<R,A...>> extends Adapter {
+ * Object...=>Object target;
+ * Object=>R convert;
+ * R invoke(A... a...) = convert(invoker(target, a...)))
+ * }
+ */
+ protected final MethodHandle invoker; // (MH, Object...) -> Object
+ protected final MethodHandle target; // Object... -> Object
+ protected final MethodHandle convert; // Object -> R
+
+ protected boolean isPrototype() { return target == null; }
+ /* Prototype constructor. */
+ protected Adapter(MethodHandle entryPoint) {
+ super(entryPoint);
+ this.invoker = null;
+ this.convert = entryPoint;
+ this.target = null;
+ assert(isPrototype());
+ }
+ protected MethodHandle prototypeEntryPoint() {
+ if (!isPrototype()) throw new InternalError();
+ return convert;
+ }
+
+ protected Adapter(MethodHandle entryPoint, MethodHandle invoker, MethodHandle convert, MethodHandle target) {
+ super(entryPoint);
+ this.invoker = invoker;
+ this.convert = convert;
+ this.target = target;
+ }
+
+ /** Make a copy of self, with new fields. */
+ protected abstract Adapter makeInstance(MethodHandle entryPoint,
+ MethodHandle invoker, MethodHandle convert, MethodHandle target);
+ // { return new ThisType(entryPoint, convert, target); }
+
+ // Code to run when the arguments (<= 4) have all been boxed.
+ protected Object target() { return invoker.<Object>invoke(target); }
+ protected Object target(Object a0) { return invoker.<Object>invoke(target, a0); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1)
+ { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1, Object a2)
+ { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3)
+ { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3); }
+ /*
+ protected Object target_0(Object... av) { return invoker.<Object>invoke(target, av); }
+ protected Object target_1(Object a0, Object... av)
+ { return invoker.<Object>invoke(target, a0, (Object)av); }
+ protected Object target_2(Object a0, Object a1, Object... av)
+ { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, (Object)av); }
+ protected Object target_3(Object a0, Object a1, Object a2, Object... av)
+ { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, (Object)av); }
+ protected Object target_4(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object... av)
+ { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3, (Object)av); }
+ // */
+ // (For more than 4 arguments, generate the code in the adapter itself.)
+
+ // Code to run when the generic target has finished and produced a value.
+ protected Object return_L(Object res) { return convert.<Object>invoke(res); }
+ protected int return_I(Object res) { return convert.<int >invoke(res); }
+ protected long return_J(Object res) { return convert.<long >invoke(res); }
+ protected float return_F(Object res) { return convert.<float >invoke(res); }
+ protected double return_D(Object res) { return convert.<double>invoke(res); }
+
+ static private final String CLASS_PREFIX; // "sun.dyn.ToGeneric$"
+ static {
+ String aname = Adapter.class.getName();
+ String sname = Adapter.class.getSimpleName();
+ if (!aname.endsWith(sname)) throw new InternalError();
+ CLASS_PREFIX = aname.substring(0, aname.length() - sname.length());
+ }
+ /** Find a sibing class of Adapter. */
+ static Class<? extends Adapter> findSubClass(String name) {
+ String cname = Adapter.CLASS_PREFIX + name;
+ try {
+ return Class.forName(cname).asSubclass(Adapter.class);
+ } catch (ClassNotFoundException ex) {
+ return null;
+ } catch (ClassCastException ex) {
+ return null;
+ }
+ }
+ }
+
+ /* generated classes follow this pattern:
+ static class A1 extends Adapter {
+ protected A1(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A1(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { super(e, i, c, t); }
+ protected A1 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { return new A1(e, i, c, t); }
+ protected Object target(Object a0) { return invoker.<Object>invoke(target, a0); }
+ protected Object targetA1(Object a0) { return target(a0); }
+ protected Object targetA1(int a0) { return target(a0); }
+ protected Object targetA1(long a0) { return target(a0); }
+ protected Object invoke_L(Object a0) { return return_L(targetA1(a0)); }
+ protected int invoke_I(Object a0) { return return_I(targetA1(a0)); }
+ protected long invoke_J(Object a0) { return return_J(targetA1(a0)); }
+ protected float invoke_F(Object a0) { return return_F(targetA1(a0)); }
+ protected double invoke_D(Object a0) { return return_D(targetA1(a0)); }
+ protected Object invoke_L(int a0) { return return_L(targetA1(a0)); }
+ protected int invoke_I(int a0) { return return_I(targetA1(a0)); }
+ protected long invoke_J(int a0) { return return_J(targetA1(a0)); }
+ protected float invoke_F(int a0) { return return_F(targetA1(a0)); }
+ protected double invoke_D(int a0) { return return_D(targetA1(a0)); }
+ protected Object invoke_L(long a0) { return return_L(targetA1(a0)); }
+ protected int invoke_I(long a0) { return return_I(targetA1(a0)); }
+ protected long invoke_J(long a0) { return return_J(targetA1(a0)); }
+ protected float invoke_F(long a0) { return return_F(targetA1(a0)); }
+ protected double invoke_D(long a0) { return return_D(targetA1(a0)); }
+ }
+ // */
+
+/*
+: SHELL; n=ToGeneric; cp -p $n.java $n.java-; sed < $n.java- > $n.java+ -e '/{{*{{/,/}}*}}/w /tmp/genclasses.java' -e '/}}*}}/q'; (cd /tmp; javac -d . genclasses.java; java -cp . genclasses) >> $n.java+; echo '}' >> $n.java+; mv $n.java+ $n.java; mv $n.java- $n.java~
+//{{{
+import java.util.*;
+class genclasses {
+ static String[] TYPES = { "Object", "int ", "long ", "float ", "double" };
+ static String[] TCHARS = { "L", "I", "J", "F", "D", "A" };
+ static String[][] TEMPLATES = { {
+ "@for@ arity=0..3 rcat<=4 nrefs<=99 nints<=99 nlongs<=99",
+ "@for@ arity=4..5 rcat<=2 nrefs<=99 nints<=99 nlongs<=99",
+ "@for@ arity=6..10 rcat<=2 nrefs<=99 nints=0 nlongs<=99",
+ " //@each-cat@",
+ " static class @cat@ extends Adapter {",
+ " protected @cat@(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype",
+ " protected @cat@(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { super(e, i, c, t); }",
+ " protected @cat@ makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { return new @cat@(e, i, c, t); }",
+ " protected Object target(@Ovav@) { return invoker.<Object>invoke(target, @av@); }",
+ " //@each-Tv@",
+ " protected Object target@cat@(@Tvav@) { return target(@av@); }",
+ " //@end-Tv@",
+ " //@each-Tv@",
+ " //@each-R@",
+ " protected @R@ invoke_@Rc@(@Tvav@) { return return_@Rc@(target@cat@(@av@)); }",
+ " //@end-R@",
+ " //@end-Tv@",
+ " }",
+ } };
+ enum VAR {
+ cat, R, Rc, Tv, av, Tvav, Ovav;
+ public final String pattern = "@"+toString().replace('_','.')+"@";
+ public String binding;
+ static void makeBindings(boolean topLevel, int rcat, int nrefs, int nints, int nlongs) {
+ int nargs = nrefs + nints + nlongs;
+ if (topLevel)
+ VAR.cat.binding = catstr(ALL_RETURN_TYPES ? TYPES.length : rcat, nrefs, nints, nlongs);
+ VAR.R.binding = TYPES[rcat];
+ VAR.Rc.binding = TCHARS[rcat];
+ String[] Tv = new String[nargs];
+ String[] av = new String[nargs];
+ String[] Tvav = new String[nargs];
+ String[] Ovav = new String[nargs];
+ for (int i = 0; i < nargs; i++) {
+ int tcat = (i < nrefs) ? 0 : (i < nrefs + nints) ? 1 : 2;
+ Tv[i] = TYPES[tcat];
+ av[i] = arg(i);
+ Tvav[i] = param(Tv[i], av[i]);
+ Ovav[i] = param("Object", av[i]);
+ }
+ VAR.Tv.binding = comma(Tv);
+ VAR.av.binding = comma(av);
+ VAR.Tvav.binding = comma(Tvav);
+ VAR.Ovav.binding = comma(Ovav);
+ }
+ static String arg(int i) { return "a"+i; }
+ static String param(String t, String a) { return t+" "+a; }
+ static String comma(String[] v) { return comma(v, ""); }
+ static String comma(String sep, String[] v) {
+ if (v.length == 0) return "";
+ String res = sep+v[0];
+ for (int i = 1; i < v.length; i++) res += ", "+v[i];
+ return res;
+ }
+ static String transform(String string) {
+ for (VAR var : values())
+ string = string.replaceAll(var.pattern, var.binding);
+ return string;
+ }
+ }
+ static String[] stringsIn(String[] strings, int beg, int end) {
+ return Arrays.copyOfRange(strings, beg, Math.min(end, strings.length));
+ }
+ static String[] stringsBefore(String[] strings, int pos) {
+ return stringsIn(strings, 0, pos);
+ }
+ static String[] stringsAfter(String[] strings, int pos) {
+ return stringsIn(strings, pos, strings.length);
+ }
+ static int indexAfter(String[] strings, int pos, String tag) {
+ return Math.min(indexBefore(strings, pos, tag) + 1, strings.length);
+ }
+ static int indexBefore(String[] strings, int pos, String tag) {
+ for (int i = pos, end = strings.length; ; i++) {
+ if (i == end || strings[i].endsWith(tag)) return i;
+ }
+ }
+ static int MIN_ARITY, MAX_ARITY, MAX_RCAT, MAX_REFS, MAX_INTS, MAX_LONGS;
+ static boolean ALL_ARG_TYPES, ALL_RETURN_TYPES;
+ static HashSet<String> done = new HashSet<String>();
+ public static void main(String... av) {
+ for (String[] template : TEMPLATES) {
+ int forLinesLimit = indexBefore(template, 0, "@each-cat@");
+ String[] forLines = stringsBefore(template, forLinesLimit);
+ template = stringsAfter(template, forLinesLimit);
+ for (String forLine : forLines)
+ expandTemplate(forLine, template);
+ }
+ }
+ static void expandTemplate(String forLine, String[] template) {
+ String[] params = forLine.split("[^0-9]+");
+ if (params[0].length() == 0) params = stringsAfter(params, 1);
+ System.out.println("//params="+Arrays.asList(params));
+ int pcur = 0;
+ MIN_ARITY = Integer.valueOf(params[pcur++]);
+ MAX_ARITY = Integer.valueOf(params[pcur++]);
+ MAX_RCAT = Integer.valueOf(params[pcur++]);
+ MAX_REFS = Integer.valueOf(params[pcur++]);
+ MAX_INTS = Integer.valueOf(params[pcur++]);
+ MAX_LONGS = Integer.valueOf(params[pcur++]);
+ if (pcur != params.length) throw new RuntimeException("bad extra param: "+forLine);
+ if (MAX_RCAT >= TYPES.length) MAX_RCAT = TYPES.length - 1;
+ ALL_ARG_TYPES = (indexBefore(template, 0, "@each-Tv@") < template.length);
+ ALL_RETURN_TYPES = (indexBefore(template, 0, "@each-R@") < template.length);
+ for (int nargs = MIN_ARITY; nargs <= MAX_ARITY; nargs++) {
+ for (int rcat = 0; rcat <= MAX_RCAT; rcat++) {
+ expandTemplate(template, true, rcat, nargs, 0, 0);
+ if (ALL_ARG_TYPES) break;
+ expandTemplateForPrims(template, true, rcat, nargs, 1, 1);
+ if (ALL_RETURN_TYPES) break;
+ }
+ }
+ }
+ static String catstr(int rcat, int nrefs, int nints, int nlongs) {
+ int nargs = nrefs + nints + nlongs;
+ String cat = TCHARS[rcat] + nargs;
+ if (!ALL_ARG_TYPES) cat += (nints==0?"":"I"+nints)+(nlongs==0?"":"J"+nlongs);
+ return cat;
+ }
+ static void expandTemplateForPrims(String[] template, boolean topLevel, int rcat, int nargs, int minints, int minlongs) {
+ for (int isLong = 0; isLong <= 1; isLong++) {
+ for (int nprims = 1; nprims <= nargs; nprims++) {
+ int nrefs = nargs - nprims;
+ int nints = ((1-isLong) * nprims);
+ int nlongs = (isLong * nprims);
+ expandTemplate(template, topLevel, rcat, nrefs, nints, nlongs);
+ }
+ }
+ }
+ static void expandTemplate(String[] template, boolean topLevel,
+ int rcat, int nrefs, int nints, int nlongs) {
+ int nargs = nrefs + nints + nlongs;
+ if (nrefs > MAX_REFS || nints > MAX_INTS || nlongs > MAX_LONGS) return;
+ VAR.makeBindings(topLevel, rcat, nrefs, nints, nlongs);
+ if (topLevel && !done.add(VAR.cat.binding)) {
+ System.out.println(" //repeat "+VAR.cat.binding);
+ return;
+ }
+ for (int i = 0; i < template.length; i++) {
+ String line = template[i];
+ if (line.endsWith("@each-cat@")) {
+ // ignore
+ } else if (line.endsWith("@each-R@")) {
+ int blockEnd = indexAfter(template, i, "@end-R@");
+ String[] block = stringsIn(template, i+1, blockEnd-1);
+ for (int rcat1 = rcat; rcat1 <= MAX_RCAT; rcat1++)
+ expandTemplate(block, false, rcat1, nrefs, nints, nlongs);
+ VAR.makeBindings(topLevel, rcat, nrefs, nints, nlongs);
+ i = blockEnd-1; continue;
+ } else if (line.endsWith("@each-Tv@")) {
+ int blockEnd = indexAfter(template, i, "@end-Tv@");
+ String[] block = stringsIn(template, i+1, blockEnd-1);
+ expandTemplate(block, false, rcat, nrefs, nints, nlongs);
+ expandTemplateForPrims(block, false, rcat, nargs, nints+1, nlongs+1);
+ VAR.makeBindings(topLevel, rcat, nrefs, nints, nlongs);
+ i = blockEnd-1; continue;
+ } else {
+ System.out.println(VAR.transform(line));
+ }
+ }
+ }
+}
+//}}} */
+//params=[0, 3, 4, 99, 99, 99]
+ static class A0 extends Adapter {
+ protected A0(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A0(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { super(e, i, c, t); }
+ protected A0 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { return new A0(e, i, c, t); }
+ protected Object target() { return invoker.<Object>invoke(target); }
+ protected Object targetA0() { return target(); }
+ protected Object invoke_L() { return return_L(targetA0()); }
+ protected int invoke_I() { return return_I(targetA0()); }
+ protected long invoke_J() { return return_J(targetA0()); }
+ protected float invoke_F() { return return_F(targetA0()); }
+ protected double invoke_D() { return return_D(targetA0()); }
+ }
+ static class A1 extends Adapter {
+ protected A1(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A1(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { super(e, i, c, t); }
+ protected A1 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { return new A1(e, i, c, t); }
+ protected Object target(Object a0) { return invoker.<Object>invoke(target, a0); }
+ protected Object targetA1(Object a0) { return target(a0); }
+ protected Object targetA1(int a0) { return target(a0); }
+ protected Object targetA1(long a0) { return target(a0); }
+ protected Object invoke_L(Object a0) { return return_L(targetA1(a0)); }
+ protected int invoke_I(Object a0) { return return_I(targetA1(a0)); }
+ protected long invoke_J(Object a0) { return return_J(targetA1(a0)); }
+ protected float invoke_F(Object a0) { return return_F(targetA1(a0)); }
+ protected double invoke_D(Object a0) { return return_D(targetA1(a0)); }
+ protected Object invoke_L(int a0) { return return_L(targetA1(a0)); }
+ protected int invoke_I(int a0) { return return_I(targetA1(a0)); }
+ protected long invoke_J(int a0) { return return_J(targetA1(a0)); }
+ protected float invoke_F(int a0) { return return_F(targetA1(a0)); }
+ protected double invoke_D(int a0) { return return_D(targetA1(a0)); }
+ protected Object invoke_L(long a0) { return return_L(targetA1(a0)); }
+ protected int invoke_I(long a0) { return return_I(targetA1(a0)); }
+ protected long invoke_J(long a0) { return return_J(targetA1(a0)); }
+ protected float invoke_F(long a0) { return return_F(targetA1(a0)); }
+ protected double invoke_D(long a0) { return return_D(targetA1(a0)); }
+ }
+ static class A2 extends Adapter {
+ protected A2(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A2(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { super(e, i, c, t); }
+ protected A2 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { return new A2(e, i, c, t); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1) { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1); }
+ protected Object targetA2(Object a0, Object a1) { return target(a0, a1); }
+ protected Object targetA2(Object a0, int a1) { return target(a0, a1); }
+ protected Object targetA2(int a0, int a1) { return target(a0, a1); }
+ protected Object targetA2(Object a0, long a1) { return target(a0, a1); }
+ protected Object targetA2(long a0, long a1) { return target(a0, a1); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1) { return return_L(targetA2(a0, a1)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1) { return return_I(targetA2(a0, a1)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1) { return return_J(targetA2(a0, a1)); }
+ protected float invoke_F(Object a0, Object a1) { return return_F(targetA2(a0, a1)); }
+ protected double invoke_D(Object a0, Object a1) { return return_D(targetA2(a0, a1)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, int a1) { return return_L(targetA2(a0, a1)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, int a1) { return return_I(targetA2(a0, a1)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, int a1) { return return_J(targetA2(a0, a1)); }
+ protected float invoke_F(Object a0, int a1) { return return_F(targetA2(a0, a1)); }
+ protected double invoke_D(Object a0, int a1) { return return_D(targetA2(a0, a1)); }
+ protected Object invoke_L(int a0, int a1) { return return_L(targetA2(a0, a1)); }
+ protected int invoke_I(int a0, int a1) { return return_I(targetA2(a0, a1)); }
+ protected long invoke_J(int a0, int a1) { return return_J(targetA2(a0, a1)); }
+ protected float invoke_F(int a0, int a1) { return return_F(targetA2(a0, a1)); }
+ protected double invoke_D(int a0, int a1) { return return_D(targetA2(a0, a1)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, long a1) { return return_L(targetA2(a0, a1)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, long a1) { return return_I(targetA2(a0, a1)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, long a1) { return return_J(targetA2(a0, a1)); }
+ protected float invoke_F(Object a0, long a1) { return return_F(targetA2(a0, a1)); }
+ protected double invoke_D(Object a0, long a1) { return return_D(targetA2(a0, a1)); }
+ protected Object invoke_L(long a0, long a1) { return return_L(targetA2(a0, a1)); }
+ protected int invoke_I(long a0, long a1) { return return_I(targetA2(a0, a1)); }
+ protected long invoke_J(long a0, long a1) { return return_J(targetA2(a0, a1)); }
+ protected float invoke_F(long a0, long a1) { return return_F(targetA2(a0, a1)); }
+ protected double invoke_D(long a0, long a1) { return return_D(targetA2(a0, a1)); }
+ }
+ static class A3 extends Adapter {
+ protected A3(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A3(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { super(e, i, c, t); }
+ protected A3 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { return new A3(e, i, c, t); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1, Object a2) { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2); }
+ protected Object targetA3(Object a0, Object a1, Object a2) { return target(a0, a1, a2); }
+ protected Object targetA3(Object a0, Object a1, int a2) { return target(a0, a1, a2); }
+ protected Object targetA3(Object a0, int a1, int a2) { return target(a0, a1, a2); }
+ protected Object targetA3(int a0, int a1, int a2) { return target(a0, a1, a2); }
+ protected Object targetA3(Object a0, Object a1, long a2) { return target(a0, a1, a2); }
+ protected Object targetA3(Object a0, long a1, long a2) { return target(a0, a1, a2); }
+ protected Object targetA3(long a0, long a1, long a2) { return target(a0, a1, a2); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2) { return return_L(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2) { return return_I(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2) { return return_J(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected float invoke_F(Object a0, Object a1, Object a2) { return return_F(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected double invoke_D(Object a0, Object a1, Object a2) { return return_D(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, int a2) { return return_L(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, int a2) { return return_I(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, int a2) { return return_J(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected float invoke_F(Object a0, Object a1, int a2) { return return_F(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected double invoke_D(Object a0, Object a1, int a2) { return return_D(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, int a1, int a2) { return return_L(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, int a1, int a2) { return return_I(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, int a1, int a2) { return return_J(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected float invoke_F(Object a0, int a1, int a2) { return return_F(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected double invoke_D(Object a0, int a1, int a2) { return return_D(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected Object invoke_L(int a0, int a1, int a2) { return return_L(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected int invoke_I(int a0, int a1, int a2) { return return_I(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected long invoke_J(int a0, int a1, int a2) { return return_J(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected float invoke_F(int a0, int a1, int a2) { return return_F(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected double invoke_D(int a0, int a1, int a2) { return return_D(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, long a2) { return return_L(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, long a2) { return return_I(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, long a2) { return return_J(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected float invoke_F(Object a0, Object a1, long a2) { return return_F(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected double invoke_D(Object a0, Object a1, long a2) { return return_D(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, long a1, long a2) { return return_L(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, long a1, long a2) { return return_I(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, long a1, long a2) { return return_J(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected float invoke_F(Object a0, long a1, long a2) { return return_F(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected double invoke_D(Object a0, long a1, long a2) { return return_D(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected Object invoke_L(long a0, long a1, long a2) { return return_L(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected int invoke_I(long a0, long a1, long a2) { return return_I(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected long invoke_J(long a0, long a1, long a2) { return return_J(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected float invoke_F(long a0, long a1, long a2) { return return_F(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ protected double invoke_D(long a0, long a1, long a2) { return return_D(targetA3(a0, a1, a2)); }
+ }
+//params=[4, 5, 2, 99, 99, 99]
+ static class A4 extends Adapter {
+ protected A4(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A4(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { super(e, i, c, t); }
+ protected A4 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { return new A4(e, i, c, t); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3); }
+ protected Object targetA4(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return target(a0, a1, a2, a3); }
+ protected Object targetA4(Object a0, Object a1, Object a2, int a3) { return target(a0, a1, a2, a3); }
+ protected Object targetA4(Object a0, Object a1, int a2, int a3) { return target(a0, a1, a2, a3); }
+ protected Object targetA4(Object a0, int a1, int a2, int a3) { return target(a0, a1, a2, a3); }
+ protected Object targetA4(int a0, int a1, int a2, int a3) { return target(a0, a1, a2, a3); }
+ protected Object targetA4(Object a0, Object a1, Object a2, long a3) { return target(a0, a1, a2, a3); }
+ protected Object targetA4(Object a0, Object a1, long a2, long a3) { return target(a0, a1, a2, a3); }
+ protected Object targetA4(Object a0, long a1, long a2, long a3) { return target(a0, a1, a2, a3); }
+ protected Object targetA4(long a0, long a1, long a2, long a3) { return target(a0, a1, a2, a3); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return return_L(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return return_I(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3) { return return_J(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, int a3) { return return_L(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, int a3) { return return_I(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, int a3) { return return_J(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, int a2, int a3) { return return_L(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, int a2, int a3) { return return_I(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, int a2, int a3) { return return_J(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, int a1, int a2, int a3) { return return_L(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, int a1, int a2, int a3) { return return_I(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, int a1, int a2, int a3) { return return_J(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected Object invoke_L(int a0, int a1, int a2, int a3) { return return_L(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected int invoke_I(int a0, int a1, int a2, int a3) { return return_I(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected long invoke_J(int a0, int a1, int a2, int a3) { return return_J(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, long a3) { return return_L(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, long a3) { return return_I(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, long a3) { return return_J(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, long a2, long a3) { return return_L(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, long a2, long a3) { return return_I(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, long a2, long a3) { return return_J(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, long a1, long a2, long a3) { return return_L(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, long a1, long a2, long a3) { return return_I(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, long a1, long a2, long a3) { return return_J(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected Object invoke_L(long a0, long a1, long a2, long a3) { return return_L(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected int invoke_I(long a0, long a1, long a2, long a3) { return return_I(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ protected long invoke_J(long a0, long a1, long a2, long a3) { return return_J(targetA4(a0, a1, a2, a3)); }
+ }
+ static class A5 extends Adapter {
+ protected A5(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A5(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { super(e, i, c, t); }
+ protected A5 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { return new A5(e, i, c, t); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4) { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4); }
+ protected Object targetA5(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4) { return target(a0, a1, a2, a3, a4); }
+ protected Object targetA5(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, int a4) { return target(a0, a1, a2, a3, a4); }
+ protected Object targetA5(Object a0, Object a1, Object a2, int a3, int a4) { return target(a0, a1, a2, a3, a4); }
+ protected Object targetA5(Object a0, Object a1, int a2, int a3, int a4) { return target(a0, a1, a2, a3, a4); }
+ protected Object targetA5(Object a0, int a1, int a2, int a3, int a4) { return target(a0, a1, a2, a3, a4); }
+ protected Object targetA5(int a0, int a1, int a2, int a3, int a4) { return target(a0, a1, a2, a3, a4); }
+ protected Object targetA5(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4) { return target(a0, a1, a2, a3, a4); }
+ protected Object targetA5(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4) { return target(a0, a1, a2, a3, a4); }
+ protected Object targetA5(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4) { return target(a0, a1, a2, a3, a4); }
+ protected Object targetA5(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4) { return target(a0, a1, a2, a3, a4); }
+ protected Object targetA5(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4) { return target(a0, a1, a2, a3, a4); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4) { return return_L(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4) { return return_I(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4) { return return_J(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, int a4) { return return_L(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, int a4) { return return_I(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, int a4) { return return_J(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, int a3, int a4) { return return_L(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, int a3, int a4) { return return_I(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, int a3, int a4) { return return_J(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, int a2, int a3, int a4) { return return_L(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, int a2, int a3, int a4) { return return_I(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, int a2, int a3, int a4) { return return_J(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, int a1, int a2, int a3, int a4) { return return_L(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, int a1, int a2, int a3, int a4) { return return_I(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, int a1, int a2, int a3, int a4) { return return_J(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_L(int a0, int a1, int a2, int a3, int a4) { return return_L(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected int invoke_I(int a0, int a1, int a2, int a3, int a4) { return return_I(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected long invoke_J(int a0, int a1, int a2, int a3, int a4) { return return_J(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4) { return return_L(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4) { return return_I(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4) { return return_J(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4) { return return_L(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4) { return return_I(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4) { return return_J(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4) { return return_L(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4) { return return_I(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4) { return return_J(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4) { return return_L(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4) { return return_I(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4) { return return_J(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected Object invoke_L(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4) { return return_L(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected int invoke_I(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4) { return return_I(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ protected long invoke_J(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4) { return return_J(targetA5(a0, a1, a2, a3, a4)); }
+ }
+//params=[6, 10, 2, 99, 0, 99]
+ static class A6 extends Adapter {
+ protected A6(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A6(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { super(e, i, c, t); }
+ protected A6 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { return new A6(e, i, c, t); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5) { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5); }
+ protected Object targetA6(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5); }
+ protected Object targetA6(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5); }
+ protected Object targetA6(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5); }
+ protected Object targetA6(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5); }
+ protected Object targetA6(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5); }
+ protected Object targetA6(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5); }
+ protected Object targetA6(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5) { return return_L(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5) { return return_I(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5) { return return_J(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5) { return return_L(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5) { return return_I(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5) { return return_J(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5) { return return_L(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5) { return return_I(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5) { return return_J(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5) { return return_L(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5) { return return_I(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5) { return return_J(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5) { return return_L(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5) { return return_I(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5) { return return_J(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5) { return return_L(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5) { return return_I(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5) { return return_J(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected Object invoke_L(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5) { return return_L(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected int invoke_I(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5) { return return_I(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ protected long invoke_J(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5) { return return_J(targetA6(a0, a1, a2, a3, a4, a5)); }
+ }
+ static class A7 extends Adapter {
+ protected A7(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A7(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { super(e, i, c, t); }
+ protected A7 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { return new A7(e, i, c, t); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6) { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6); }
+ protected Object targetA7(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6); }
+ protected Object targetA7(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6); }
+ protected Object targetA7(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6); }
+ protected Object targetA7(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6); }
+ protected Object targetA7(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6); }
+ protected Object targetA7(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6); }
+ protected Object targetA7(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6); }
+ protected Object targetA7(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6) { return return_L(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6) { return return_I(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6) { return return_J(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6) { return return_L(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6) { return return_I(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6) { return return_J(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6) { return return_L(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6) { return return_I(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6) { return return_J(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6) { return return_L(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6) { return return_I(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6) { return return_J(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return return_L(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return return_I(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return return_J(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return return_L(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return return_I(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return return_J(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return return_L(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return return_I(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return return_J(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected Object invoke_L(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return return_L(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected int invoke_I(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return return_I(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ protected long invoke_J(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6) { return return_J(targetA7(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6)); }
+ }
+ static class A8 extends Adapter {
+ protected A8(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A8(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { super(e, i, c, t); }
+ protected A8 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { return new A8(e, i, c, t); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7) { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7); }
+ protected Object targetA8(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7); }
+ protected Object targetA8(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, long a7) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7); }
+ protected Object targetA8(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6, long a7) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7); }
+ protected Object targetA8(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6, long a7) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7); }
+ protected Object targetA8(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7); }
+ protected Object targetA8(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7); }
+ protected Object targetA8(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7); }
+ protected Object targetA8(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7); }
+ protected Object targetA8(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7) { return return_L(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7) { return return_I(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7) { return return_J(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, long a7) { return return_L(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, long a7) { return return_I(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, long a7) { return return_J(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6, long a7) { return return_L(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6, long a7) { return return_I(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6, long a7) { return return_J(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6, long a7) { return return_L(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6, long a7) { return return_I(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6, long a7) { return return_J(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_L(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_I(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_J(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_L(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_I(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_J(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_L(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_I(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_J(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_L(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_I(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_J(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected Object invoke_L(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_L(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected int invoke_I(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_I(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ protected long invoke_J(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7) { return return_J(targetA8(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7)); }
+ }
+ static class A9 extends Adapter {
+ protected A9(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A9(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { super(e, i, c, t); }
+ protected A9 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { return new A9(e, i, c, t); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8) { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8); }
+ protected Object targetA9(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8); }
+ protected Object targetA9(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, long a8) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8); }
+ protected Object targetA9(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, long a7, long a8) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8); }
+ protected Object targetA9(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6, long a7, long a8) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8); }
+ protected Object targetA9(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8); }
+ protected Object targetA9(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8); }
+ protected Object targetA9(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8); }
+ protected Object targetA9(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8); }
+ protected Object targetA9(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8); }
+ protected Object targetA9(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8) { return return_L(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8) { return return_I(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8) { return return_J(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, long a8) { return return_L(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, long a8) { return return_I(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, long a8) { return return_J(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, long a7, long a8) { return return_L(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, long a7, long a8) { return return_I(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, long a7, long a8) { return return_J(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6, long a7, long a8) { return return_L(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6, long a7, long a8) { return return_I(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6, long a7, long a8) { return return_J(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_L(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_I(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_J(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_L(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_I(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_J(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_L(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_I(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_J(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_L(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_I(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_J(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_L(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_I(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_J(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected Object invoke_L(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_L(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected int invoke_I(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_I(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ protected long invoke_J(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8) { return return_J(targetA9(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8)); }
+ }
+ static class A10 extends Adapter {
+ protected A10(MethodHandle entryPoint) { super(entryPoint); } // to build prototype
+ protected A10(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { super(e, i, c, t); }
+ protected A10 makeInstance(MethodHandle e, MethodHandle i, MethodHandle c, MethodHandle t) { return new A10(e, i, c, t); }
+ protected Object target(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, Object a9) { return invoker.<Object>invoke(target, a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9); }
+ protected Object targetA10(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, Object a9) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9); }
+ protected Object targetA10(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, long a9) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9); }
+ protected Object targetA10(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, long a8, long a9) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9); }
+ protected Object targetA10(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, long a7, long a8, long a9) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9); }
+ protected Object targetA10(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9); }
+ protected Object targetA10(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9); }
+ protected Object targetA10(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9); }
+ protected Object targetA10(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9); }
+ protected Object targetA10(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9); }
+ protected Object targetA10(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9); }
+ protected Object targetA10(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return target(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, Object a9) { return return_L(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, Object a9) { return return_I(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, Object a9) { return return_J(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, long a9) { return return_L(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, long a9) { return return_I(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, Object a8, long a9) { return return_J(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, long a8, long a9) { return return_L(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, long a8, long a9) { return return_I(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, Object a7, long a8, long a9) { return return_J(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, long a7, long a8, long a9) { return return_L(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, long a7, long a8, long a9) { return return_I(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, Object a6, long a7, long a8, long a9) { return return_J(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_L(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_I(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, Object a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_J(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_L(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_I(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, Object a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_J(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_L(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_I(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, Object a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_J(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_L(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_I(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, Object a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_J(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_L(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_I(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, Object a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_J(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_L(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_L(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected int invoke_I(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_I(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected long invoke_J(Object a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_J(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected Object invoke_L(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_L(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected int invoke_I(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_I(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ protected long invoke_J(long a0, long a1, long a2, long a3, long a4, long a5, long a6, long a7, long a8, long a9) { return return_J(targetA10(a0, a1, a2, a3, a4, a5, a6, a7, a8, a9)); }
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/anon/AnonymousClassLoader.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,297 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn.anon;
+
+import java.io.IOException;
+import java.io.InputStream;
+import java.lang.reflect.InvocationTargetException;
+import java.lang.reflect.Method;
+
+/**
+ * Anonymous class loader. Will load any valid classfile, producing
+ * a {@link Class} metaobject, without installing that class in the
+ * system dictionary. Therefore, {@link Class#forName(String)} will never
+ * produce a reference to an anonymous class.
+ * <p>
+ * The access permissions of the anonymous class are borrowed from
+ * a <em>host class</em>. The new class behaves as if it were an
+ * inner class of the host class. It can access the host's private
+ * members, if the creator of the class loader has permission to
+ * do so (or to create accessible reflective objects).
+ * <p>
+ * When the anonymous class is loaded, elements of its constant pool
+ * can be patched to new values. This provides a hook to pre-resolve
+ * named classes in the constant pool to other classes, including
+ * anonymous ones. Also, string constants can be pre-resolved to
+ * any reference. (The verifier treats non-string, non-class reference
+ * constants as plain objects.)
+ * <p>
+ * Why include the patching function? It makes some use cases much easier.
+ * Second, the constant pool needed some internal patching anyway,
+ * to anonymize the loaded class itself. Finally, if you are going
+ * to use this seriously, you'll want to build anonymous classes
+ * on top of pre-existing anonymous classes, and that requires patching.
+ *
+ * <p>%%% TO-DO:
+ * <ul>
+ * <li>needs better documentation</li>
+ * <li>needs more security work (for safe delegation)</li>
+ * <li>needs a clearer story about error processing</li>
+ * <li>patch member references also (use ';' as delimiter char)</li>
+ * <li>patch method references to (conforming) method handles</li>
+ * </ul>
+ *
+ * @author jrose
+ * @author Remi Forax
+ * @see <a href="http://blogs.sun.com/jrose/entry/anonymous_classes_in_the_vm">
+ * http://blogs.sun.com/jrose/entry/anonymous_classes_in_the_vm</a>
+ */
+
+public class AnonymousClassLoader {
+ final Class<?> hostClass;
+
+ // Note: Do not refactor the calls to checkHostClass unless you
+ // also adjust this constant:
+ private static int CHC_CALLERS = 3;
+
+ public AnonymousClassLoader() {
+ this.hostClass = checkHostClass(null);
+ }
+ public AnonymousClassLoader(Class<?> hostClass) {
+ this.hostClass = checkHostClass(hostClass);
+ }
+
+ private static Class<?> getTopLevelClass(Class<?> clazz) {
+ for(Class<?> outer = clazz.getDeclaringClass(); outer != null;
+ outer = outer.getDeclaringClass()) {
+ clazz = outer;
+ }
+ return clazz;
+ }
+
+ private static Class<?> checkHostClass(Class<?> hostClass) {
+ // called only from the constructor
+ // does a context-sensitive check on caller class
+ // CC[0..3] = {Reflection, this.checkHostClass, this.<init>, caller}
+ Class<?> caller = sun.reflect.Reflection.getCallerClass(CHC_CALLERS);
+
+ if (caller == null) {
+ // called from the JVM directly
+ if (hostClass == null)
+ return AnonymousClassLoader.class; // anything central will do
+ return hostClass;
+ }
+
+ if (hostClass == null)
+ hostClass = caller; // default value is caller itself
+
+ // anonymous class will access hostClass on behalf of caller
+ Class<?> callee = hostClass;
+
+ if (caller == callee)
+ // caller can always nominate itself to grant caller's own access rights
+ return hostClass;
+
+ // normalize caller and callee to their top-level classes:
+ caller = getTopLevelClass(caller);
+ callee = getTopLevelClass(callee);
+ if (caller == callee)
+ return caller;
+
+ ClassLoader callerCL = caller.getClassLoader();
+ if (callerCL == null) {
+ // caller is trusted code, so accept the proposed hostClass
+ return hostClass;
+ }
+
+ // %%% should do something with doPrivileged, because trusted
+ // code should have a way to execute on behalf of
+ // partially-trusted clients
+
+ // Does the caller have the right to access the private
+ // members of the callee? If not, raise an error.
+ final int ACC_PRIVATE = 2;
+ try {
+ sun.reflect.Reflection.ensureMemberAccess(caller, callee, null, ACC_PRIVATE);
+ } catch (IllegalAccessException ee) {
+ throw new IllegalArgumentException(ee);
+ }
+
+ return hostClass;
+ }
+
+ public Class<?> loadClass(byte[] classFile) {
+ if (defineAnonymousClass == null) {
+ // no JVM support; try to fake an approximation
+ try {
+ return fakeLoadClass(new ConstantPoolParser(classFile).createPatch());
+ } catch (InvalidConstantPoolFormatException ee) {
+ throw new IllegalArgumentException(ee);
+ }
+ }
+ return loadClass(classFile, null);
+ }
+
+ public Class<?> loadClass(ConstantPoolPatch classPatch) {
+ if (defineAnonymousClass == null) {
+ // no JVM support; try to fake an approximation
+ return fakeLoadClass(classPatch);
+ }
+ Object[] patches = classPatch.patchArray;
+ // Convert class names (this late in the game)
+ // to use slash '/' instead of dot '.'.
+ // Java likes dots, but the JVM likes slashes.
+ for (int i = 0; i < patches.length; i++) {
+ Object value = patches[i];
+ if (value != null) {
+ byte tag = classPatch.getTag(i);
+ switch (tag) {
+ case ConstantPoolVisitor.CONSTANT_Class:
+ if (value instanceof String) {
+ if (patches == classPatch.patchArray)
+ patches = patches.clone();
+ patches[i] = ((String)value).replace('.', '/');
+ }
+ break;
+ case ConstantPoolVisitor.CONSTANT_Fieldref:
+ case ConstantPoolVisitor.CONSTANT_Methodref:
+ case ConstantPoolVisitor.CONSTANT_InterfaceMethodref:
+ case ConstantPoolVisitor.CONSTANT_NameAndType:
+ // When/if the JVM supports these patches,
+ // we'll probably need to reformat them also.
+ // Meanwhile, let the class loader create the error.
+ break;
+ }
+ }
+ }
+ return loadClass(classPatch.outer.classFile, classPatch.patchArray);
+ }
+
+ private Class<?> loadClass(byte[] classFile, Object[] patchArray) {
+ try {
+ return (Class<?>)
+ defineAnonymousClass.invoke(unsafe,
+ hostClass, classFile, patchArray);
+ } catch (Exception ex) {
+ throwReflectedException(ex);
+ throw new RuntimeException("error loading into "+hostClass, ex);
+ }
+ }
+
+ private static void throwReflectedException(Exception ex) {
+ if (ex instanceof InvocationTargetException) {
+ Throwable tex = ((InvocationTargetException)ex).getTargetException();
+ if (tex instanceof Error)
+ throw (Error) tex;
+ ex = (Exception) tex;
+ }
+ if (ex instanceof RuntimeException) {
+ throw (RuntimeException) ex;
+ }
+ }
+
+ private Class<?> fakeLoadClass(ConstantPoolPatch classPatch) {
+ // Implementation:
+ // 1. Make up a new name nobody has used yet.
+ // 2. Inspect the tail-header of the class to find the this_class index.
+ // 3. Patch the CONSTANT_Class for this_class to the new name.
+ // 4. Add other CP entries required by (e.g.) string patches.
+ // 5. Flatten Class constants down to their names, making sure that
+ // the host class loader can pick them up again accurately.
+ // 6. Generate the edited class file bytes.
+ //
+ // Potential limitations:
+ // * The class won't be truly anonymous, and may interfere with others.
+ // * Flattened class constants might not work, because of loader issues.
+ // * Pseudo-string constants will not flatten down to real strings.
+ // * Method handles will (of course) fail to flatten to linkage strings.
+ if (true) throw new UnsupportedOperationException("NYI");
+ Object[] cpArray;
+ try {
+ cpArray = classPatch.getOriginalCP();
+ } catch (InvalidConstantPoolFormatException ex) {
+ throw new RuntimeException(ex);
+ }
+ int thisClassIndex = classPatch.getParser().getThisClassIndex();
+ String thisClassName = (String) cpArray[thisClassIndex];
+ synchronized (AnonymousClassLoader.class) {
+ thisClassName = thisClassName+"\\|"+(++fakeNameCounter);
+ }
+ classPatch.putUTF8(thisClassIndex, thisClassName);
+ byte[] classFile = null;
+ return unsafe.defineClass(null, classFile, 0, classFile.length,
+ hostClass.getClassLoader(),
+ hostClass.getProtectionDomain());
+ }
+ private static int fakeNameCounter = 99999;
+
+ // ignore two warnings on this line:
+ static sun.misc.Unsafe unsafe = sun.misc.Unsafe.getUnsafe();
+ // preceding line requires that this class be on the boot class path
+
+ static private final Method defineAnonymousClass;
+ static {
+ Method dac = null;
+ Class<? extends sun.misc.Unsafe> unsafeClass = unsafe.getClass();
+ try {
+ dac = unsafeClass.getMethod("defineAnonymousClass",
+ Class.class,
+ byte[].class,
+ Object[].class);
+ } catch (Exception ee) {
+ dac = null;
+ }
+ defineAnonymousClass = dac;
+ }
+
+ private static void noJVMSupport() {
+ throw new UnsupportedOperationException("no JVM support for anonymous classes");
+ }
+
+
+ private static native Class<?> loadClassInternal(Class<?> hostClass,
+ byte[] classFile,
+ Object[] patchArray);
+
+ public static byte[] readClassFile(Class<?> templateClass) throws IOException {
+ String templateName = templateClass.getName();
+ int lastDot = templateName.lastIndexOf('.');
+ java.net.URL url = templateClass.getResource(templateName.substring(lastDot+1)+".class");
+ java.net.URLConnection connection = url.openConnection();
+ int contentLength = connection.getContentLength();
+ if (contentLength < 0)
+ throw new IOException("invalid content length "+contentLength);
+
+ byte[] classFile = new byte[contentLength];
+ InputStream tcs = connection.getInputStream();
+ for (int fill = 0, nr; fill < classFile.length; fill += nr) {
+ nr = tcs.read(classFile, fill, classFile.length - fill);
+ if (nr < 0)
+ throw new IOException("premature end of file");
+ }
+ return classFile;
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/anon/ConstantPoolParser.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,368 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn.anon;
+
+import java.io.IOException;
+import java.io.OutputStream;
+import java.nio.BufferUnderflowException;
+import java.nio.ByteBuffer;
+
+import static sun.dyn.anon.ConstantPoolVisitor.*;
+
+/** A constant pool parser.
+ */
+public class ConstantPoolParser {
+ final byte[] classFile;
+ final byte[] tags;
+ final char[] firstHeader; // maghi, maglo, minor, major, cplen
+
+ // these are filled in on first parse:
+ int endOffset;
+ char[] secondHeader; // flags, this_class, super_class, intlen
+
+ // used to decode UTF8 array
+ private char[] charArray = new char[80];
+
+ /** Creates a constant pool parser.
+ * @param classFile an array of bytes containing a class.
+ * @throws InvalidConstantPoolFormatException if the header of the class has errors.
+ */
+ public ConstantPoolParser(byte[] classFile) throws InvalidConstantPoolFormatException {
+ this.classFile = classFile;
+ this.firstHeader = parseHeader(classFile);
+ this.tags = new byte[firstHeader[4]];
+ }
+
+ /** Create a constant pool parser by loading the bytecodes of the
+ * class taken as argument.
+ *
+ * @param templateClass the class to parse.
+ *
+ * @throws IOException raised if an I/O occurs when loading
+ * the bytecode of the template class.
+ * @throws InvalidConstantPoolFormatException if the header of the class has errors.
+ *
+ * @see #ConstantPoolParser(byte[])
+ * @see AnonymousClassLoader#readClassFile(Class)
+ */
+ public ConstantPoolParser(Class<?> templateClass) throws IOException, InvalidConstantPoolFormatException {
+ this(AnonymousClassLoader.readClassFile(templateClass));
+ }
+
+ /** Creates an empty patch to patch the class file
+ * used by the current parser.
+ * @return a new class patch.
+ */
+ public ConstantPoolPatch createPatch() {
+ return new ConstantPoolPatch(this);
+ }
+
+ /** Report the tag of the indicated CP entry.
+ * @param index
+ * @return one of {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Utf8}, etc.
+ */
+ public byte getTag(int index) {
+ getEndOffset(); // trigger an exception if we haven't parsed yet
+ return tags[index];
+ }
+
+ /** Report the length of the constant pool. */
+ public int getLength() {
+ return firstHeader[4];
+ }
+
+ /** Report the offset, within the class file, of the start of the constant pool. */
+ public int getStartOffset() {
+ return firstHeader.length * 2;
+ }
+
+ /** Report the offset, within the class file, of the end of the constant pool. */
+ public int getEndOffset() {
+ if (endOffset == 0)
+ throw new IllegalStateException("class file has not yet been parsed");
+ return endOffset;
+ }
+
+ /** Report the CP index of this class's own name. */
+ public int getThisClassIndex() {
+ getEndOffset(); // provoke exception if not yet parsed
+ return secondHeader[1];
+ }
+
+ /** Report the total size of the class file. */
+ public int getTailLength() {
+ return classFile.length - getEndOffset();
+ }
+
+ /** Write the head (header plus constant pool)
+ * of the class file to the indicated stream.
+ */
+ public void writeHead(OutputStream out) throws IOException {
+ out.write(classFile, 0, getEndOffset());
+ }
+
+ /** Write the head (header plus constant pool)
+ * of the class file to the indicated stream,
+ * incorporating the non-null entries of the given array
+ * as patches.
+ */
+ void writePatchedHead(OutputStream out, Object[] patchArray) {
+ // this will be useful to partially emulate the class loader on old JVMs
+ throw new UnsupportedOperationException("Not yet implemented");
+ }
+
+ /** Write the tail (everything after the constant pool)
+ * of the class file to the indicated stream.
+ */
+ public void writeTail(OutputStream out) throws IOException {
+ out.write(classFile, getEndOffset(), getTailLength());
+ }
+
+ private static char[] parseHeader(byte[] classFile) throws InvalidConstantPoolFormatException {
+ char[] result = new char[5];
+ ByteBuffer buffer = ByteBuffer.wrap(classFile);
+ for (int i = 0; i < result.length; i++)
+ result[i] = (char) getUnsignedShort(buffer);
+ int magic = result[0] << 16 | result[1] << 0;
+ if (magic != 0xCAFEBABE)
+ throw new InvalidConstantPoolFormatException("invalid magic number "+magic);
+ // skip major, minor version
+ int len = result[4];
+ if (len < 1)
+ throw new InvalidConstantPoolFormatException("constant pool length < 1");
+ return result;
+ }
+
+ /** Parse the constant pool of the class
+ * calling a method visit* each time a constant pool entry is parsed.
+ *
+ * The order of the calls to visit* is not guaranteed to be the same
+ * than the order of the constant pool entry in the bytecode array.
+ *
+ * @param visitor
+ * @throws InvalidConstantPoolFormatException
+ */
+ public void parse(ConstantPoolVisitor visitor) throws InvalidConstantPoolFormatException {
+ ByteBuffer buffer = ByteBuffer.wrap(classFile);
+ buffer.position(getStartOffset()); //skip header
+
+ Object[] values = new Object[getLength()];
+ try {
+ parseConstantPool(buffer, values, visitor);
+ } catch(BufferUnderflowException e) {
+ throw new InvalidConstantPoolFormatException(e);
+ }
+ if (endOffset == 0) {
+ endOffset = buffer.position();
+ secondHeader = new char[4];
+ for (int i = 0; i < secondHeader.length; i++) {
+ secondHeader[i] = (char) getUnsignedShort(buffer);
+ }
+ }
+ resolveConstantPool(values, visitor);
+ }
+
+ private char[] getCharArray(int utfLength) {
+ if (utfLength <= charArray.length)
+ return charArray;
+ return charArray = new char[utfLength];
+ }
+
+ private void parseConstantPool(ByteBuffer buffer, Object[] values, ConstantPoolVisitor visitor) throws InvalidConstantPoolFormatException {
+ for (int i = 1; i < tags.length; ) {
+ byte tag = (byte) getUnsignedByte(buffer);
+ assert(tags[i] == 0 || tags[i] == tag);
+ tags[i] = tag;
+ switch (tag) {
+ case CONSTANT_Utf8:
+ int utfLen = getUnsignedShort(buffer);
+ String value = getUTF8(buffer, utfLen, getCharArray(utfLen));
+ visitor.visitUTF8(i, CONSTANT_Utf8, value);
+ tags[i] = tag;
+ values[i++] = value;
+ break;
+ case CONSTANT_Integer:
+ visitor.visitConstantValue(i, tag, buffer.getInt());
+ i++;
+ break;
+ case CONSTANT_Float:
+ visitor.visitConstantValue(i, tag, buffer.getFloat());
+ i++;
+ break;
+ case CONSTANT_Long:
+ visitor.visitConstantValue(i, tag, buffer.getLong());
+ i+=2;
+ break;
+ case CONSTANT_Double:
+ visitor.visitConstantValue(i, tag, buffer.getDouble());
+ i+=2;
+ break;
+
+ case CONSTANT_Class: // fall through:
+ case CONSTANT_String:
+ tags[i] = tag;
+ values[i++] = new int[] { getUnsignedShort(buffer) };
+ break;
+
+ case CONSTANT_Fieldref: // fall through:
+ case CONSTANT_Methodref: // fall through:
+ case CONSTANT_InterfaceMethodref: // fall through:
+ case CONSTANT_NameAndType:
+ tags[i] = tag;
+ values[i++] = new int[] { getUnsignedShort(buffer), getUnsignedShort(buffer) };
+ break;
+ default:
+ throw new AssertionError("invalid constant "+tag);
+ }
+ }
+ }
+
+ private void resolveConstantPool(Object[] values, ConstantPoolVisitor visitor) {
+ // clean out the int[] values, which are temporary
+ for (int beg = 1, end = values.length-1, beg2, end2;
+ beg <= end;
+ beg = beg2, end = end2) {
+ beg2 = end; end2 = beg-1;
+ //System.out.println("CP resolve pass: "+beg+".."+end);
+ for (int i = beg; i <= end; i++) {
+ Object value = values[i];
+ if (!(value instanceof int[]))
+ continue;
+ int[] array = (int[]) value;
+ byte tag = tags[i];
+ switch (tag) {
+ case CONSTANT_String:
+ String stringBody = (String) values[array[0]];
+ visitor.visitConstantString(i, tag, stringBody, array[0]);
+ values[i] = null;
+ break;
+ case CONSTANT_Class: {
+ String className = (String) values[array[0]];
+ // use the external form favored by Class.forName:
+ className = className.replace('/', '.');
+ visitor.visitConstantString(i, tag, className, array[0]);
+ values[i] = className;
+ break;
+ }
+ case CONSTANT_NameAndType: {
+ String memberName = (String) values[array[0]];
+ String signature = (String) values[array[1]];
+ visitor.visitDescriptor(i, tag, memberName, signature,
+ array[0], array[1]);
+ values[i] = new String[] {memberName, signature};
+ break;
+ }
+ case CONSTANT_Fieldref: // fall through:
+ case CONSTANT_Methodref: // fall through:
+ case CONSTANT_InterfaceMethodref: {
+ Object className = values[array[0]];
+ Object nameAndType = values[array[1]];
+ if (!(className instanceof String) ||
+ !(nameAndType instanceof String[])) {
+ // one more pass is needed
+ if (beg2 > i) beg2 = i;
+ if (end2 < i) end2 = i;
+ continue;
+ }
+ String[] nameAndTypeArray = (String[]) nameAndType;
+ visitor.visitMemberRef(i, tag,
+ (String)className,
+ nameAndTypeArray[0],
+ nameAndTypeArray[1],
+ array[0], array[1]);
+ values[i] = null;
+ }
+ break;
+ default:
+ continue;
+ }
+ }
+ }
+ }
+
+ private static int getUnsignedByte(ByteBuffer buffer) {
+ return buffer.get() & 0xFF;
+ }
+
+ private static int getUnsignedShort(ByteBuffer buffer) {
+ int b1 = getUnsignedByte(buffer);
+ int b2 = getUnsignedByte(buffer);
+ return (b1 << 8) + (b2 << 0);
+ }
+
+ private static String getUTF8(ByteBuffer buffer, int utfLen, char[] charArray) throws InvalidConstantPoolFormatException {
+ int utfLimit = buffer.position() + utfLen;
+ int index = 0;
+ while (buffer.position() < utfLimit) {
+ int c = buffer.get() & 0xff;
+ if (c > 127) {
+ buffer.position(buffer.position() - 1);
+ return getUTF8Extended(buffer, utfLimit, charArray, index);
+ }
+ charArray[index++] = (char)c;
+ }
+ return new String(charArray, 0, index);
+ }
+
+ private static String getUTF8Extended(ByteBuffer buffer, int utfLimit, char[] charArray, int index) throws InvalidConstantPoolFormatException {
+ int c, c2, c3;
+ while (buffer.position() < utfLimit) {
+ c = buffer.get() & 0xff;
+ switch (c >> 4) {
+ case 0: case 1: case 2: case 3: case 4: case 5: case 6: case 7:
+ /* 0xxxxxxx*/
+ charArray[index++] = (char)c;
+ break;
+ case 12: case 13:
+ /* 110x xxxx 10xx xxxx*/
+ c2 = buffer.get();
+ if ((c2 & 0xC0) != 0x80)
+ throw new InvalidConstantPoolFormatException(
+ "malformed input around byte " + buffer.position());
+ charArray[index++] = (char)(((c & 0x1F) << 6) |
+ (c2 & 0x3F));
+ break;
+ case 14:
+ /* 1110 xxxx 10xx xxxx 10xx xxxx */
+ c2 = buffer.get();
+ c3 = buffer.get();
+ if (((c2 & 0xC0) != 0x80) || ((c3 & 0xC0) != 0x80))
+ throw new InvalidConstantPoolFormatException(
+ "malformed input around byte " + (buffer.position()));
+ charArray[index++] = (char)(((c & 0x0F) << 12) |
+ ((c2 & 0x3F) << 6) |
+ ((c3 & 0x3F) << 0));
+ break;
+ default:
+ /* 10xx xxxx, 1111 xxxx */
+ throw new InvalidConstantPoolFormatException(
+ "malformed input around byte " + buffer.position());
+ }
+ }
+ // The number of chars produced may be less than utflen
+ return new String(charArray, 0, index);
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/anon/ConstantPoolPatch.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,503 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn.anon;
+
+import java.io.IOException;
+import java.io.OutputStream;
+import java.util.Arrays;
+import java.util.HashSet;
+import java.util.IdentityHashMap;
+import java.util.Map;
+
+import static sun.dyn.anon.ConstantPoolVisitor.*;
+
+/** A class and its patched constant pool.
+ *
+ * This class allow to modify (patch) a constant pool
+ * by changing the value of its entry.
+ * Entry are referenced using index that can be get
+ * by parsing the constant pool using
+ * {@link ConstantPoolParser#parse(ConstantPoolVisitor)}.
+ *
+ * @see ConstantPoolVisitor
+ * @see ConstantPoolParser#createPatch()
+ */
+public class ConstantPoolPatch {
+ final ConstantPoolParser outer;
+ final Object[] patchArray;
+
+ ConstantPoolPatch(ConstantPoolParser outer) {
+ this.outer = outer;
+ this.patchArray = new Object[outer.getLength()];
+ }
+
+ /** Create a {@link ConstantPoolParser} and
+ * a {@link ConstantPoolPatch} in one step.
+ * Equivalent to {@code new ConstantPoolParser(classFile).createPatch()}.
+ *
+ * @param classFile an array of bytes containing a class.
+ * @see #ConstantPoolParser(Class)
+ */
+ public ConstantPoolPatch(byte[] classFile) throws InvalidConstantPoolFormatException {
+ this(new ConstantPoolParser(classFile));
+ }
+
+ /** Create a {@link ConstantPoolParser} and
+ * a {@link ConstantPoolPatch} in one step.
+ * Equivalent to {@code new ConstantPoolParser(templateClass).createPatch()}.
+ *
+ * @param templateClass the class to parse.
+ * @see #ConstantPoolParser(Class)
+ */
+ public ConstantPoolPatch(Class<?> templateClass) throws IOException, InvalidConstantPoolFormatException {
+ this(new ConstantPoolParser(templateClass));
+ }
+
+
+ /** Creates a patch from an existing patch.
+ * All changes are copied from that patch.
+ * @param patch a patch
+ *
+ * @see ConstantPoolParser#createPatch()
+ */
+ public ConstantPoolPatch(ConstantPoolPatch patch) {
+ outer = patch.outer;
+ patchArray = patch.patchArray.clone();
+ }
+
+ /** Which parser built this patch? */
+ public ConstantPoolParser getParser() {
+ return outer;
+ }
+
+ /** Report the tag at the given index in the constant pool. */
+ public byte getTag(int index) {
+ return outer.getTag(index);
+ }
+
+ /** Report the current patch at the given index of the constant pool.
+ * Null means no patch will be made.
+ * To observe the unpatched entry at the given index, use
+ * {@link #getParser()}{@code .}@link ConstantPoolParser#parse(ConstantPoolVisitor)}
+ */
+ public Object getPatch(int index) {
+ Object value = patchArray[index];
+ if (value == null) return null;
+ switch (getTag(index)) {
+ case CONSTANT_Fieldref:
+ case CONSTANT_Methodref:
+ case CONSTANT_InterfaceMethodref:
+ if (value instanceof String)
+ value = stripSemis(2, (String) value);
+ break;
+ case CONSTANT_NameAndType:
+ if (value instanceof String)
+ value = stripSemis(1, (String) value);
+ break;
+ }
+ return value;
+ }
+
+ /** Clear all patches. */
+ public void clear() {
+ Arrays.fill(patchArray, null);
+ }
+
+ /** Clear one patch. */
+ public void clear(int index) {
+ patchArray[index] = null;
+ }
+
+ /** Produce the patches as an array. */
+ public Object[] getPatches() {
+ return patchArray.clone();
+ }
+
+ /** Produce the original constant pool as an array. */
+ public Object[] getOriginalCP() throws InvalidConstantPoolFormatException {
+ return getOriginalCP(0, patchArray.length, -1);
+ }
+
+ /** Walk the constant pool, applying patches using the given map.
+ *
+ * @param utf8Map Utf8 strings to modify, if encountered
+ * @param classMap Classes (or their names) to modify, if encountered
+ * @param valueMap Constant values to modify, if encountered
+ * @param deleteUsedEntries if true, delete map entries that are used
+ */
+ public void putPatches(final Map<String,String> utf8Map,
+ final Map<String,Object> classMap,
+ final Map<Object,Object> valueMap,
+ boolean deleteUsedEntries) throws InvalidConstantPoolFormatException {
+ final HashSet<String> usedUtf8Keys;
+ final HashSet<String> usedClassKeys;
+ final HashSet<Object> usedValueKeys;
+ if (deleteUsedEntries) {
+ usedUtf8Keys = (utf8Map == null) ? null : new HashSet<String>();
+ usedClassKeys = (classMap == null) ? null : new HashSet<String>();
+ usedValueKeys = (valueMap == null) ? null : new HashSet<Object>();
+ } else {
+ usedUtf8Keys = null;
+ usedClassKeys = null;
+ usedValueKeys = null;
+ }
+
+ outer.parse(new ConstantPoolVisitor() {
+
+ @Override
+ public void visitUTF8(int index, byte tag, String utf8) {
+ putUTF8(index, utf8Map.get(utf8));
+ if (usedUtf8Keys != null) usedUtf8Keys.add(utf8);
+ }
+
+ @Override
+ public void visitConstantValue(int index, byte tag, Object value) {
+ putConstantValue(index, tag, valueMap.get(value));
+ if (usedValueKeys != null) usedValueKeys.add(value);
+ }
+
+ @Override
+ public void visitConstantString(int index, byte tag, String name, int nameIndex) {
+ if (tag == CONSTANT_Class) {
+ putConstantValue(index, tag, classMap.get(name));
+ if (usedClassKeys != null) usedClassKeys.add(name);
+ } else {
+ assert(tag == CONSTANT_String);
+ visitConstantValue(index, tag, name);
+ }
+ }
+ });
+ if (usedUtf8Keys != null) utf8Map.keySet().removeAll(usedUtf8Keys);
+ if (usedClassKeys != null) classMap.keySet().removeAll(usedClassKeys);
+ if (usedValueKeys != null) valueMap.keySet().removeAll(usedValueKeys);
+ }
+
+ Object[] getOriginalCP(final int startIndex,
+ final int endIndex,
+ final int tagMask) throws InvalidConstantPoolFormatException {
+ final Object[] cpArray = new Object[endIndex - startIndex];
+ outer.parse(new ConstantPoolVisitor() {
+
+ void show(int index, byte tag, Object value) {
+ if (index < startIndex || index >= endIndex) return;
+ if (((1 << tag) & tagMask) == 0) return;
+ cpArray[index - startIndex] = value;
+ }
+
+ @Override
+ public void visitUTF8(int index, byte tag, String utf8) {
+ show(index, tag, utf8);
+ }
+
+ @Override
+ public void visitConstantValue(int index, byte tag, Object value) {
+ assert(tag != CONSTANT_String);
+ show(index, tag, value);
+ }
+
+ @Override
+ public void visitConstantString(int index, byte tag,
+ String value, int j) {
+ show(index, tag, value);
+ }
+
+ @Override
+ public void visitMemberRef(int index, byte tag,
+ String className, String memberName,
+ String signature,
+ int j, int k) {
+ show(index, tag, new String[]{ className, memberName, signature });
+ }
+
+ @Override
+ public void visitDescriptor(int index, byte tag,
+ String memberName, String signature,
+ int j, int k) {
+ show(index, tag, new String[]{ memberName, signature });
+ }
+ });
+ return cpArray;
+ }
+
+ /** Write the head (header plus constant pool)
+ * of the patched class file to the indicated stream.
+ */
+ void writeHead(OutputStream out) throws IOException {
+ outer.writePatchedHead(out, patchArray);
+ }
+
+ /** Write the tail (everything after the constant pool)
+ * of the patched class file to the indicated stream.
+ */
+ void writeTail(OutputStream out) throws IOException {
+ outer.writeTail(out);
+ }
+
+ private void checkConstantTag(byte tag, Object value) {
+ if (value == null)
+ throw new IllegalArgumentException(
+ "invalid null constant value");
+ if (classForTag(tag) != value.getClass())
+ throw new IllegalArgumentException(
+ "invalid constant value"
+ + (tag == CONSTANT_None ? ""
+ : " for tag "+tagName(tag))
+ + " of class "+value.getClass());
+ }
+
+ private void checkTag(int index, byte putTag) {
+ byte tag = outer.tags[index];
+ if (tag != putTag)
+ throw new IllegalArgumentException(
+ "invalid put operation"
+ + " for " + tagName(putTag)
+ + " at index " + index + " found " + tagName(tag));
+ }
+
+ private void checkTagMask(int index, int tagBitMask) {
+ byte tag = outer.tags[index];
+ int tagBit = ((tag & 0x1F) == tag) ? (1 << tag) : 0;
+ if ((tagBit & tagBitMask) == 0)
+ throw new IllegalArgumentException(
+ "invalid put operation"
+ + " at index " + index + " found " + tagName(tag));
+ }
+
+ private static void checkMemberName(String memberName) {
+ if (memberName.indexOf(';') >= 0)
+ throw new IllegalArgumentException("memberName " + memberName + " contains a ';'");
+ }
+
+ /** Set the entry of the constant pool indexed by index to
+ * a new string.
+ *
+ * @param index an index to a constant pool entry containing a
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Utf8} value.
+ * @param utf8 a string
+ *
+ * @see ConstantPoolVisitor#visitUTF8(int, byte, String)
+ */
+ public void putUTF8(int index, String utf8) {
+ if (utf8 == null) { clear(index); return; }
+ checkTag(index, CONSTANT_Utf8);
+ patchArray[index] = utf8;
+ }
+
+ /** Set the entry of the constant pool indexed by index to
+ * a new value, depending on its dynamic type.
+ *
+ * @param index an index to a constant pool entry containing a
+ * one of the following structures:
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Integer},
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Float},
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Long},
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Double},
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_String}, or
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Class}
+ * @param value a boxed int, float, long or double; or a string or class object
+ * @throws IllegalArgumentException if the type of the constant does not
+ * match the constant pool entry type,
+ * as reported by {@link #getTag(int)}
+ *
+ * @see #putConstantValue(int, byte, Object)
+ * @see ConstantPoolVisitor#visitConstantValue(int, byte, Object)
+ * @see ConstantPoolVisitor#visitConstantString(int, byte, String, int)
+ */
+ public void putConstantValue(int index, Object value) {
+ if (value == null) { clear(index); return; }
+ byte tag = tagForConstant(value.getClass());
+ checkConstantTag(tag, value);
+ checkTag(index, tag);
+ patchArray[index] = value;
+ }
+
+ /** Set the entry of the constant pool indexed by index to
+ * a new value.
+ *
+ * @param index an index to a constant pool entry matching the given tag
+ * @param tag one of the following values:
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Integer},
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Float},
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Long},
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Double},
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_String}, or
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Class}
+ * @param value a boxed number, string, or class object
+ * @throws IllegalArgumentException if the type of the constant does not
+ * match the constant pool entry type, or if a class name contains
+ * '/' or ';'
+ *
+ * @see #putConstantValue(int, Object)
+ * @see ConstantPoolVisitor#visitConstantValue(int, byte, Object)
+ * @see ConstantPoolVisitor#visitConstantString(int, byte, String, int)
+ */
+ public void putConstantValue(int index, byte tag, Object value) {
+ if (value == null) { clear(index); return; }
+ checkTag(index, tag);
+ if (tag == CONSTANT_Class && value instanceof String) {
+ checkClassName((String) value);
+ } else if (tag == CONSTANT_String) {
+ // the JVM accepts any object as a patch for a string
+ } else {
+ // make sure the incoming value is the right type
+ checkConstantTag(tag, value);
+ }
+ checkTag(index, tag);
+ patchArray[index] = value;
+ }
+
+ /** Set the entry of the constant pool indexed by index to
+ * a new {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_NameAndType} value.
+ *
+ * @param index an index to a constant pool entry containing a
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_NameAndType} value.
+ * @param memberName a memberName
+ * @param signature a signature
+ * @throws IllegalArgumentException if memberName contains the character ';'
+ *
+ * @see ConstantPoolVisitor#visitDescriptor(int, byte, String, String, int, int)
+ */
+ public void putDescriptor(int index, String memberName, String signature) {
+ checkTag(index, CONSTANT_NameAndType);
+ checkMemberName(memberName);
+ patchArray[index] = addSemis(memberName, signature);
+ }
+
+ /** Set the entry of the constant pool indexed by index to
+ * a new {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Fieldref},
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_Methodref}, or
+ * {@link ConstantPoolVisitor#CONSTANT_InterfaceMethodref} value.
+ *
+ * @param index an index to a constant pool entry containing a member reference
+ * @param className a class name
+ * @param memberName a field or method name
+ * @param signature a field or method signature
+ * @throws IllegalArgumentException if memberName contains the character ';'
+ * or signature is not a correct signature
+ *
+ * @see ConstantPoolVisitor#visitMemberRef(int, byte, String, String, String, int, int)
+ */
+ public void putMemberRef(int index, byte tag,
+ String className, String memberName, String signature) {
+ checkTagMask(tag, CONSTANT_MemberRef_MASK);
+ checkTag(index, tag);
+ checkClassName(className);
+ checkMemberName(memberName);
+ if (signature.startsWith("(") == (tag == CONSTANT_Fieldref))
+ throw new IllegalArgumentException("bad signature: "+signature);
+ patchArray[index] = addSemis(className, memberName, signature);
+ }
+
+ static private final int CONSTANT_MemberRef_MASK =
+ CONSTANT_Fieldref
+ | CONSTANT_Methodref
+ | CONSTANT_InterfaceMethodref;
+
+ private static final Map<Class<?>, Byte> CONSTANT_VALUE_CLASS_TAG
+ = new IdentityHashMap<Class<?>, Byte>();
+ private static final Class[] CONSTANT_VALUE_CLASS = new Class[16];
+ static {
+ Object[][] values = {
+ {Integer.class, CONSTANT_Integer},
+ {Long.class, CONSTANT_Long},
+ {Float.class, CONSTANT_Float},
+ {Double.class, CONSTANT_Double},
+ {String.class, CONSTANT_String},
+ {Class.class, CONSTANT_Class}
+ };
+ for (Object[] value : values) {
+ Class<?> cls = (Class<?>)value[0];
+ Byte tag = (Byte) value[1];
+ CONSTANT_VALUE_CLASS_TAG.put(cls, tag);
+ CONSTANT_VALUE_CLASS[(byte)tag] = cls;
+ }
+ }
+
+ static Class<?> classForTag(byte tag) {
+ if ((tag & 0xFF) >= CONSTANT_VALUE_CLASS.length)
+ return null;
+ return CONSTANT_VALUE_CLASS[tag];
+ }
+
+ static byte tagForConstant(Class<?> cls) {
+ Byte tag = CONSTANT_VALUE_CLASS_TAG.get(cls);
+ return (tag == null) ? CONSTANT_None : (byte)tag;
+ }
+
+ private static void checkClassName(String className) {
+ if (className.indexOf('/') >= 0 || className.indexOf(';') >= 0)
+ throw new IllegalArgumentException("invalid class name " + className);
+ }
+
+ static String addSemis(String name, String... names) {
+ StringBuilder buf = new StringBuilder(name.length() * 5);
+ buf.append(name);
+ for (String name2 : names) {
+ buf.append(';').append(name2);
+ }
+ String res = buf.toString();
+ assert(stripSemis(names.length, res)[0].equals(name));
+ assert(stripSemis(names.length, res)[1].equals(names[0]));
+ assert(names.length == 1 ||
+ stripSemis(names.length, res)[2].equals(names[1]));
+ return res;
+ }
+
+ static String[] stripSemis(int count, String string) {
+ String[] res = new String[count+1];
+ int pos = 0;
+ for (int i = 0; i < count; i++) {
+ int pos2 = string.indexOf(';', pos);
+ if (pos2 < 0) pos2 = string.length(); // yuck
+ res[i] = string.substring(pos, pos2);
+ pos = pos2;
+ }
+ res[count] = string.substring(pos);
+ return res;
+ }
+
+ public String toString() {
+ StringBuilder buf = new StringBuilder(this.getClass().getName());
+ buf.append("{");
+ Object[] origCP = null;
+ for (int i = 0; i < patchArray.length; i++) {
+ if (patchArray[i] == null) continue;
+ if (origCP != null) {
+ buf.append(", ");
+ } else {
+ try {
+ origCP = getOriginalCP();
+ } catch (InvalidConstantPoolFormatException ee) {
+ origCP = new Object[0];
+ }
+ }
+ Object orig = (i < origCP.length) ? origCP[i] : "?";
+ buf.append(orig).append("=").append(patchArray[i]);
+ }
+ buf.append("}");
+ return buf.toString();
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/anon/ConstantPoolVisitor.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,192 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn.anon;
+
+/**
+ * A visitor called by {@link ConstantPoolParser#parse(ConstantPoolVisitor)}
+ * when a constant pool entry is parsed.
+ * <p>
+ * A visit* method is called when a constant pool entry is parsed.
+ * The first argument is always the constant pool index.
+ * The second argument is always the constant pool tag,
+ * even for methods like {@link #visitUTF8(int, byte, String)} which only apply to one tag.
+ * String arguments refer to Utf8 or NameAndType entries declared elsewhere,
+ * and are always accompanied by the indexes of those entries.
+ * <p>
+ * The order of the calls to the visit* methods is not necessarily related
+ * to the order of the entries in the constant pool.
+ * If one entry has a reference to another entry, the latter (lower-level)
+ * entry will be visited first.
+ * <p>
+ * The following table shows the relation between constant pool entry
+ * types and the corresponding visit* methods:
+ *
+ * <table border=1 cellpadding=5 summary="constant pool visitor methods">
+ * <tr><th>Tag(s)</th><th>Method</th></tr>
+ * <tr>
+ * <td>{@link #CONSTANT_Utf8}</td>
+ * <td>{@link #visitUTF8(int, byte, String)}</td>
+ * </tr><tr>
+ * <td>{@link #CONSTANT_Integer}, {@link #CONSTANT_Float},
+ * {@link #CONSTANT_Long}, {@link #CONSTANT_Double}</td>
+ * <td>{@link #visitConstantValue(int, byte, Object)}</td>
+ * </tr><tr>
+ * <td>{@link #CONSTANT_String}, {@link #CONSTANT_Class}</td>
+ * <td>{@link #visitConstantString(int, byte, String, int)}</td>
+ * </tr><tr>
+ * <td>{@link #CONSTANT_NameAndType}</td>
+ * <td>{@link #visitDescriptor(int, byte, String, String, int, int)}</td>
+ * </tr><tr>
+ * <td>{@link #CONSTANT_Fieldref},
+ * {@link #CONSTANT_Methodref},
+ * {@link #CONSTANT_InterfaceMethodref}</td>
+ * <td>{@link #visitMemberRef(int, byte, String, String, String, int, int)}</td>
+ * </tr>
+ * </table>
+ *
+ * @see ConstantPoolPatch
+ * @author Remi Forax
+ * @author jrose
+ */
+public class ConstantPoolVisitor {
+ /** Called each time an UTF8 constant pool entry is found.
+ * @param index the constant pool index
+ * @param tag always {@link #CONSTANT_Utf8}
+ * @param utf8 string encoded in modified UTF-8 format passed as a {@code String}
+ *
+ * @see ConstantPoolPatch#putUTF8(int, String)
+ */
+ public void visitUTF8(int index, byte tag, String utf8) {
+ // do nothing
+ }
+
+ /** Called for each constant pool entry that encodes an integer,
+ * a float, a long, or a double.
+ * Constant strings and classes are not managed by this method but
+ * by {@link #visitConstantString(int, byte, String, int)}.
+ *
+ * @param index the constant pool index
+ * @param tag one of {@link #CONSTANT_Integer},
+ * {@link #CONSTANT_Float},
+ * {@link #CONSTANT_Long},
+ * or {@link #CONSTANT_Double}
+ * @param value encoded value
+ *
+ * @see ConstantPoolPatch#putConstantValue(int, Object)
+ */
+ public void visitConstantValue(int index, byte tag, Object value) {
+ // do nothing
+ }
+
+ /** Called for each constant pool entry that encodes a string or a class.
+ * @param index the constant pool index
+ * @param tag one of {@link #CONSTANT_String},
+ * {@link #CONSTANT_Class},
+ * @param name string body or class name (using dot separator)
+ * @param nameIndex the index of the Utf8 string for the name
+ *
+ * @see ConstantPoolPatch#putConstantValue(int, byte, Object)
+ */
+ public void visitConstantString(int index, byte tag,
+ String name, int nameIndex) {
+ // do nothing
+ }
+
+ /** Called for each constant pool entry that encodes a name and type.
+ * @param index the constant pool index
+ * @param tag always {@link #CONSTANT_NameAndType}
+ * @param memberName a field or method name
+ * @param signature the member signature
+ * @param memberNameIndex index of the Utf8 string for the member name
+ * @param signatureIndex index of the Utf8 string for the signature
+ *
+ * @see ConstantPoolPatch#putDescriptor(int, String, String)
+ */
+ public void visitDescriptor(int index, byte tag,
+ String memberName, String signature,
+ int memberNameIndex, int signatureIndex) {
+ // do nothing
+ }
+
+ /** Called for each constant pool entry that encodes a field or method.
+ * @param index the constant pool index
+ * @param tag one of {@link #CONSTANT_Fieldref},
+ * or {@link #CONSTANT_Methodref},
+ * or {@link #CONSTANT_InterfaceMethodref}
+ * @param className the class name (using dot separator)
+ * @param memberName name of the field or method
+ * @param signature the field or method signature
+ * @param classNameIndex index of the Utf8 string for the class name
+ * @param descriptorIndex index of the NameAndType descriptor constant
+ *
+ * @see ConstantPoolPatch#putMemberRef(int, byte, String, String, String)
+ */
+ public void visitMemberRef(int index, byte tag,
+ String className, String memberName, String signature,
+ int classNameIndex, int descriptorIndex) {
+ // do nothing
+ }
+
+ public static final byte
+ CONSTANT_None = 0,
+ CONSTANT_Utf8 = 1,
+ //CONSTANT_Unicode = 2, /* unused */
+ CONSTANT_Integer = 3,
+ CONSTANT_Float = 4,
+ CONSTANT_Long = 5,
+ CONSTANT_Double = 6,
+ CONSTANT_Class = 7,
+ CONSTANT_String = 8,
+ CONSTANT_Fieldref = 9,
+ CONSTANT_Methodref = 10,
+ CONSTANT_InterfaceMethodref = 11,
+ CONSTANT_NameAndType = 12;
+
+ private static String[] TAG_NAMES = {
+ "Empty",
+ "Utf8",
+ null, //"Unicode",
+ "Integer",
+ "Float",
+ "Long",
+ "Double",
+ "Class",
+ "String",
+ "Fieldref",
+ "Methodref",
+ "InterfaceMethodref",
+ "NameAndType"
+ };
+
+ public static String tagName(byte tag) {
+ String name = null;
+ if ((tag & 0xFF) < TAG_NAMES.length)
+ name = TAG_NAMES[tag];
+ if (name == null)
+ name = "Unknown#"+(tag&0xFF);
+ return name;
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/anon/InvalidConstantPoolFormatException.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,45 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn.anon;
+
+/** Exception used when there is an error in the constant pool
+ * format.
+ */
+public class InvalidConstantPoolFormatException extends Exception {
+ private static final long serialVersionUID=-6103888330523770949L;
+
+ public InvalidConstantPoolFormatException(String message,Throwable cause) {
+ super(message,cause);
+ }
+
+ public InvalidConstantPoolFormatException(String message) {
+ super(message);
+ }
+
+ public InvalidConstantPoolFormatException(Throwable cause) {
+ super(cause);
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/empty/Empty.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,36 @@
+/*
+ * Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn.empty;
+
+/**
+ * An empty class in an empty package.
+ * Used as a proxy for unprivileged code, since making access checks
+ * against it will only succeed against public methods in public types.
+ * @author jrose
+ */
+public class Empty {
+ private Empty() { throw new InternalError(); }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/package-info.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,35 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+/**
+ * Implementation details for JSR 292 RI, package java.dyn.
+ * This particular version is specific to Hotspot.
+ * There is also a backport version of this sub-package which uses reflection,
+ * and can therefore run (slowly) on older versions of Java.
+ * Other JVM vendors may create their own versions of this sub-package.
+ * @author jrose
+ */
+
+package sun.dyn;
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/util/BytecodeName.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,711 @@
+/*
+ * Copyright 2007-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn.util;
+
+/**
+ * Utility routines for dealing with bytecode-level names.
+ * Includes universal mangling rules for the JVM.
+ *
+ * <h3>Avoiding Dangerous Characters </h3>
+ *
+ * <p>
+ * The JVM defines a very small set of characters which are illegal
+ * in name spellings. We will slightly extend and regularize this set
+ * into a group of <cite>dangerous characters</cite>.
+ * These characters will then be replaced, in mangled names, by escape sequences.
+ * In addition, accidental escape sequences must be further escaped.
+ * Finally, a special prefix will be applied if and only if
+ * the mangling would otherwise fail to begin with the escape character.
+ * This happens to cover the corner case of the null string,
+ * and also clearly marks symbols which need demangling.
+ * </p>
+ * <p>
+ * Dangerous characters are the union of all characters forbidden
+ * or otherwise restricted by the JVM specification,
+ * plus their mates, if they are brackets
+ * (<code><big><b>[</b></big></code> and <code><big><b>]</b></big></code>,
+ * <code><big><b><</b></big></code> and <code><big><b>></b></big></code>),
+ * plus, arbitrarily, the colon character <code><big><b>:</b></big></code>.
+ * There is no distinction between type, method, and field names.
+ * This makes it easier to convert between mangled names of different
+ * types, since they do not need to be decoded (demangled).
+ * </p>
+ * <p>
+ * The escape character is backslash <code><big><b>\</b></big></code>
+ * (also known as reverse solidus).
+ * This character is, until now, unheard of in bytecode names,
+ * but traditional in the proposed role.
+ *
+ * </p>
+ * <h3> Replacement Characters </h3>
+ *
+ *
+ * <p>
+ * Every escape sequence is two characters
+ * (in fact, two UTF8 bytes) beginning with
+ * the escape character and followed by a
+ * <cite>replacement character</cite>.
+ * (Since the replacement character is never a backslash,
+ * iterated manglings do not double in size.)
+ * </p>
+ * <p>
+ * Each dangerous character has some rough visual similarity
+ * to its corresponding replacement character.
+ * This makes mangled symbols easier to recognize by sight.
+ * </p>
+ * <p>
+ * The dangerous characters are
+ * <code><big><b>/</b></big></code> (forward slash, used to delimit package components),
+ * <code><big><b>.</b></big></code> (dot, also a package delimiter),
+ * <code><big><b>;</b></big></code> (semicolon, used in signatures),
+ * <code><big><b>$</b></big></code> (dollar, used in inner classes and synthetic members),
+ * <code><big><b><</b></big></code> (left angle),
+ * <code><big><b>></b></big></code> (right angle),
+ * <code><big><b>[</b></big></code> (left square bracket, used in array types),
+ * <code><big><b>]</b></big></code> (right square bracket, reserved in this scheme for language use),
+ * and <code><big><b>:</b></big></code> (colon, reserved in this scheme for language use).
+ * Their replacements are, respectively,
+ * <code><big><b>|</b></big></code> (vertical bar),
+ * <code><big><b>,</b></big></code> (comma),
+ * <code><big><b>?</b></big></code> (question mark),
+ * <code><big><b>%</b></big></code> (percent),
+ * <code><big><b>^</b></big></code> (caret),
+ * <code><big><b>_</b></big></code> (underscore), and
+ * <code><big><b>{</b></big></code> (left curly bracket),
+ * <code><big><b>}</b></big></code> (right curly bracket),
+ * <code><big><b>!</b></big></code> (exclamation mark).
+ * In addition, the replacement character for the escape character itself is
+ * <code><big><b>-</b></big></code> (hyphen),
+ * and the replacement character for the null prefix is
+ * <code><big><b>=</b></big></code> (equal sign).
+ * </p>
+ * <p>
+ * An escape character <code><big><b>\</b></big></code>
+ * followed by any of these replacement characters
+ * is an escape sequence, and there are no other escape sequences.
+ * An equal sign is only part of an escape sequence
+ * if it is the second character in the whole string, following a backslash.
+ * Two consecutive backslashes do <em>not</em> form an escape sequence.
+ * </p>
+ * <p>
+ * Each escape sequence replaces a so-called <cite>original character</cite>
+ * which is either one of the dangerous characters or the escape character.
+ * A null prefix replaces an initial null string, not a character.
+ * </p>
+ * <p>
+ * All this implies that escape sequences cannot overlap and may be
+ * determined all at once for a whole string. Note that a spelling
+ * string can contain <cite>accidental escapes</cite>, apparent escape
+ * sequences which must not be interpreted as manglings.
+ * These are disabled by replacing their leading backslash with an
+ * escape sequence (<code><big><b>\-</b></big></code>). To mangle a string, three logical steps
+ * are required, though they may be carried out in one pass:
+ * </p>
+ * <ol>
+ * <li>In each accidental escape, replace the backslash with an escape sequence
+ * (<code><big><b>\-</b></big></code>).</li>
+ * <li>Replace each dangerous character with an escape sequence
+ * (<code><big><b>\|</b></big></code> for <code><big><b>/</b></big></code>, etc.).</li>
+ * <li>If the first two steps introduced any change, <em>and</em>
+ * if the string does not already begin with a backslash, prepend a null prefix (<code><big><b>\=</b></big></code>).</li>
+ * </ol>
+ *
+ * To demangle a mangled string that begins with an escape,
+ * remove any null prefix, and then replace (in parallel)
+ * each escape sequence by its original character.
+ * <p>Spelling strings which contain accidental
+ * escapes <em>must</em> have them replaced, even if those
+ * strings do not contain dangerous characters.
+ * This restriction means that mangling a string always
+ * requires a scan of the string for escapes.
+ * But then, a scan would be required anyway,
+ * to check for dangerous characters.
+ *
+ * </p>
+ * <h3> Nice Properties </h3>
+ *
+ * <p>
+ * If a bytecode name does not contain any escape sequence,
+ * demangling is a no-op: The string demangles to itself.
+ * Such a string is called <cite>self-mangling</cite>.
+ * Almost all strings are self-mangling.
+ * In practice, to demangle almost any name “found in nature”,
+ * simply verify that it does not begin with a backslash.
+ * </p>
+ * <p>
+ * Mangling is a one-to-one function, while demangling
+ * is a many-to-one function.
+ * A mangled string is defined as <cite>validly mangled</cite> if
+ * it is in fact the unique mangling of its spelling string.
+ * Three examples of invalidly mangled strings are <code><big><b>\=foo</b></big></code>,
+ * <code><big><b>\-bar</b></big></code>, and <code><big><b>baz\!</b></big></code>, which demangle to <code><big><b>foo</b></big></code>, <code><big><b>\bar</b></big></code>, and
+ * <code><big><b>baz\!</b></big></code>, but then remangle to <code><big><b>foo</b></big></code>, <code><big><b>\bar</b></big></code>, and <code><big><b>\=baz\-!</b></big></code>.
+ * If a language back-end or runtime is using mangled names,
+ * it should never present an invalidly mangled bytecode
+ * name to the JVM. If the runtime encounters one,
+ * it should also report an error, since such an occurrence
+ * probably indicates a bug in name encoding which
+ * will lead to errors in linkage.
+ * However, this note does not propose that the JVM verifier
+ * detect invalidly mangled names.
+ * </p>
+ * <p>
+ * As a result of these rules, it is a simple matter to
+ * compute validly mangled substrings and concatenations
+ * of validly mangled strings, and (with a little care)
+ * these correspond to corresponding operations on their
+ * spelling strings.
+ * </p>
+ * <ul>
+ * <li>Any prefix of a validly mangled string is also validly mangled,
+ * although a null prefix may need to be removed.</li>
+ * <li>Any suffix of a validly mangled string is also validly mangled,
+ * although a null prefix may need to be added.</li>
+ * <li>Two validly mangled strings, when concatenated,
+ * are also validly mangled, although any null prefix
+ * must be removed from the second string,
+ * and a trailing backslash on the first string may need escaping,
+ * if it would participate in an accidental escape when followed
+ * by the first character of the second string.</li>
+ * </ul>
+ * <p>If languages that include non-Java symbol spellings use this
+ * mangling convention, they will enjoy the following advantages:
+ * </p>
+ * <ul>
+ * <li>They can interoperate via symbols they share in common.</li>
+ * <li>Low-level tools, such as backtrace printers, will have readable displays.</li>
+ * <li>Future JVM and language extensions can safely use the dangerous characters
+ * for structuring symbols, but will never interfere with valid spellings.</li>
+ * <li>Runtimes and compilers can use standard libraries for mangling and demangling.</li>
+ * <li>Occasional transliterations and name composition will be simple and regular,
+ * for classes, methods, and fields.</li>
+ * <li>Bytecode names will continue to be compact.
+ * When mangled, spellings will at most double in length, either in
+ * UTF8 or UTF16 format, and most will not change at all.</li>
+ * </ul>
+ *
+ *
+ * <h3> Suggestions for Human Readable Presentations </h3>
+ *
+ *
+ * <p>
+ * For human readable displays of symbols,
+ * it will be better to present a string-like quoted
+ * representation of the spelling, because JVM users
+ * are generally familiar with such tokens.
+ * We suggest using single or double quotes before and after
+ * mangled symbols which are not valid Java identifiers,
+ * with quotes, backslashes, and non-printing characters
+ * escaped as if for literals in the Java language.
+ * </p>
+ * <p>
+ * For example, an HTML-like spelling
+ * <code><big><b><pre></b></big></code> mangles to
+ * <code><big><b>\^pre\_</b></big></code> and could
+ * display more cleanly as
+ * <code><big><b>'<pre>'</b></big></code>,
+ * with the quotes included.
+ * Such string-like conventions are <em>not</em> suitable
+ * for mangled bytecode names, in part because
+ * dangerous characters must be eliminated, rather
+ * than just quoted. Otherwise internally structured
+ * strings like package prefixes and method signatures
+ * could not be reliably parsed.
+ * </p>
+ * <p>
+ * In such human-readable displays, invalidly mangled
+ * names should <em>not</em> be demangled and quoted,
+ * for this would be misleading. Likewise, JVM symbols
+ * which contain dangerous characters (like dots in field
+ * names or brackets in method names) should not be
+ * simply quoted. The bytecode names
+ * <code><big><b>\=phase\,1</b></big></code> and
+ * <code><big><b>phase.1</b></big></code> are distinct,
+ * and in demangled displays they should be presented as
+ * <code><big><b>'phase.1'</b></big></code> and something like
+ * <code><big><b>'phase'.1</b></big></code>, respectively.
+ * </p>
+ *
+ * @author John Rose
+ * @version 1.2, 02/06/2008
+ * @see http://blogs.sun.com/jrose/entry/symbolic_freedom_in_the_vm
+ */
+public class BytecodeName {
+ private BytecodeName() { } // static only class
+
+ /** Given a source name, produce the corresponding bytecode name.
+ * The source name should not be qualified, because any syntactic
+ * markers (dots, slashes, dollar signs, colons, etc.) will be mangled.
+ * @param s the source name
+ * @return a valid bytecode name which represents the source name
+ */
+ public static String toBytecodeName(String s) {
+ String bn = mangle(s);
+ assert((Object)bn == s || looksMangled(bn)) : bn;
+ assert(s.equals(toSourceName(bn))) : s;
+ return bn;
+ }
+
+ /** Given an unqualified bytecode name, produce the corresponding source name.
+ * The bytecode name must not contain dangerous characters.
+ * In particular, it must not be qualified or segmented by colon {@code ':'}.
+ * @param s the bytecode name
+ * @return the source name, which may possibly have unsafe characters
+ * @throws IllegalArgumentException if the bytecode name is not {@link #isSafeBytecodeName safe}
+ * @see #isSafeBytecodeName(java.lang.String)
+ */
+ public static String toSourceName(String s) {
+ checkSafeBytecodeName(s);
+ String sn = s;
+ if (looksMangled(s)) {
+ sn = demangle(s);
+ assert(s.equals(mangle(sn))) : s+" => "+sn+" => "+mangle(sn);
+ }
+ return sn;
+ }
+
+ /**
+ * Given a bytecode name from a classfile, separate it into
+ * components delimited by dangerous characters.
+ * Each resulting array element will be either a dangerous character,
+ * or else a safe bytecode name.
+ * (The safe name might possibly be mangled to hide further dangerous characters.)
+ * For example, the qualified class name {@code java/lang/String}
+ * will be parsed into the array {@code {"java", '/', "lang", '/', "String"}}.
+ * The name {@code <init>} will be parsed into { '<', "init", '>'}}
+ * The name {@code foo/bar$:baz} will be parsed into
+ * {@code {"foo", '/', "bar", '$', ':', "baz"}}.
+ */
+ public static Object[] parseBytecodeName(String s) {
+ int slen = s.length();
+ Object[] res = null;
+ for (int pass = 0; pass <= 1; pass++) {
+ int fillp = 0;
+ int lasti = 0;
+ for (int i = 0; i <= slen; i++) {
+ int whichDC = -1;
+ if (i < slen) {
+ whichDC = DANGEROUS_CHARS.indexOf(s.charAt(i));
+ if (whichDC < DANGEROUS_CHAR_FIRST_INDEX) continue;
+ }
+ // got to end of string or next dangerous char
+ if (lasti < i) {
+ // normal component
+ if (pass != 0)
+ res[fillp] = s.substring(lasti, i);
+ fillp++;
+ lasti = i+1;
+ }
+ if (whichDC >= DANGEROUS_CHAR_FIRST_INDEX) {
+ if (pass != 0)
+ res[fillp] = DANGEROUS_CHARS_CA[whichDC];
+ fillp++;
+ }
+ }
+ if (pass != 0) break;
+ // between passes, build the result array
+ res = new String[fillp];
+ if (fillp <= 1) {
+ if (fillp != 0) res[0] = s;
+ break;
+ }
+ }
+ return res;
+ }
+
+ /**
+ * Given a series of components, create a bytecode name for a classfile.
+ * This is the inverse of {@link #parseBytecodeName(java.lang.String)}.
+ * Each component must either be an interned one-character string of
+ * a dangerous character, or else a safe bytecode name.
+ * @param components a series of name components
+ * @return the concatenation of all components
+ * @throws IllegalArgumentException if any component contains an unsafe
+ * character, and is not an interned one-character string
+ * @throws NullPointerException if any component is null
+ */
+ public static String unparseBytecodeName(Object[] components) {
+ for (Object c : components) {
+ if (c instanceof String)
+ checkSafeBytecodeName((String) c); // may fail
+ }
+ return appendAll(components);
+ }
+ private static String appendAll(Object[] components) {
+ if (components.length <= 1) {
+ if (components.length == 1) {
+ return String.valueOf(components[0]);
+ }
+ return "";
+ }
+ int slen = 0;
+ for (Object c : components) {
+ if (c instanceof String)
+ slen += String.valueOf(c).length();
+ else
+ slen += 1;
+ }
+ StringBuilder sb = new StringBuilder(slen);
+ for (Object c : components) {
+ sb.append(c);
+ }
+ return sb.toString();
+ }
+
+ /**
+ * Given a bytecode name, produce the corresponding display name.
+ * This is the source name, plus quotes if needed.
+ * If the bytecode name contains dangerous characters,
+ * assume that they are being used as punctuation,
+ * and pass them through unchanged.
+ * @param s the original bytecode name (which may be qualified)
+ * @return a human-readable presentation
+ */
+ public static String toDisplayName(String s) {
+ Object[] components = parseBytecodeName(s);
+ for (int i = 0; i < components.length; i++) {
+ if (!(components[i] instanceof String))
+ continue;
+ String c = (String) components[i];
+ // pretty up the name by demangling it
+ String sn = toSourceName(c);
+ if ((Object)sn != c || !isJavaIdent(sn)) {
+ components[i] = quoteDisplay(sn);
+ }
+ }
+ return appendAll(components);
+ }
+ private static boolean isJavaIdent(String s) {
+ int slen = s.length();
+ if (slen == 0) return false;
+ if (!Character.isUnicodeIdentifierStart(s.charAt(0)))
+ return false;
+ for (int i = 1; i < slen; i++) {
+ if (!Character.isUnicodeIdentifierPart(s.charAt(0)))
+ return false;
+ }
+ return true;
+ }
+ private static String quoteDisplay(String s) {
+ // TO DO: Replace wierd characters in s by C-style escapes.
+ return "'"+s.replaceAll("['\\\\]", "\\\\$0")+"'";
+ }
+
+ private static void checkSafeBytecodeName(String s)
+ throws IllegalArgumentException {
+ if (!isSafeBytecodeName(s)) {
+ throw new IllegalArgumentException(s);
+ }
+ }
+
+ /**
+ * Report whether a simple name is safe as a bytecode name.
+ * Such names are acceptable in class files as class, method, and field names.
+ * Additionally, they are free of "dangerous" characters, even if those
+ * characters are legal in some (or all) names in class files.
+ * @param s the proposed bytecode name
+ * @return true if the name is non-empty and all of its characters are safe
+ */
+ public static boolean isSafeBytecodeName(String s) {
+ if (s.length() == 0) return false;
+ // check occurrences of each DANGEROUS char
+ for (char xc : DANGEROUS_CHARS_A) {
+ if (xc == ESCAPE_C) continue; // not really that dangerous
+ if (s.indexOf(xc) >= 0) return false;
+ }
+ return true;
+ }
+
+ /**
+ * Report whether a character is safe in a bytecode name.
+ * This is true of any unicode character except the following
+ * <em>dangerous characters</em>: {@code ".;:$[]<>/"}.
+ * @param s the proposed character
+ * @return true if the character is safe to use in classfiles
+ */
+ public static boolean isSafeBytecodeChar(char c) {
+ return DANGEROUS_CHARS.indexOf(c) < DANGEROUS_CHAR_FIRST_INDEX;
+ }
+
+ private static boolean looksMangled(String s) {
+ return s.charAt(0) == ESCAPE_C;
+ }
+
+ private static String mangle(String s) {
+ if (s.length() == 0)
+ return NULL_ESCAPE;
+
+ // build this lazily, when we first need an escape:
+ StringBuilder sb = null;
+
+ for (int i = 0, slen = s.length(); i < slen; i++) {
+ char c = s.charAt(i);
+
+ boolean needEscape = false;
+ if (c == ESCAPE_C) {
+ if (i+1 < slen) {
+ char c1 = s.charAt(i+1);
+ if ((i == 0 && c1 == NULL_ESCAPE_C)
+ || c1 != originalOfReplacement(c1)) {
+ // an accidental escape
+ needEscape = true;
+ }
+ }
+ } else {
+ needEscape = isDangerous(c);
+ }
+
+ if (!needEscape) {
+ if (sb != null) sb.append(c);
+ continue;
+ }
+
+ // build sb if this is the first escape
+ if (sb == null) {
+ sb = new StringBuilder(s.length()+10);
+ // mangled names must begin with a backslash:
+ if (s.charAt(0) != ESCAPE_C && i > 0)
+ sb.append(NULL_ESCAPE);
+ // append the string so far, which is unremarkable:
+ sb.append(s.substring(0, i));
+ }
+
+ // rewrite \ to \-, / to \|, etc.
+ sb.append(ESCAPE_C);
+ sb.append(replacementOf(c));
+ }
+
+ if (sb != null) return sb.toString();
+
+ return s;
+ }
+
+ private static String demangle(String s) {
+ // build this lazily, when we first meet an escape:
+ StringBuilder sb = null;
+
+ int stringStart = 0;
+ if (s.startsWith(NULL_ESCAPE))
+ stringStart = 2;
+
+ for (int i = stringStart, slen = s.length(); i < slen; i++) {
+ char c = s.charAt(i);
+
+ if (c == ESCAPE_C && i+1 < slen) {
+ // might be an escape sequence
+ char rc = s.charAt(i+1);
+ char oc = originalOfReplacement(rc);
+ if (oc != rc) {
+ // build sb if this is the first escape
+ if (sb == null) {
+ sb = new StringBuilder(s.length());
+ // append the string so far, which is unremarkable:
+ sb.append(s.substring(stringStart, i));
+ }
+ ++i; // skip both characters
+ c = oc;
+ }
+ }
+
+ if (sb != null)
+ sb.append(c);
+ }
+
+ if (sb != null) return sb.toString();
+
+ return s.substring(stringStart);
+ }
+
+ static char ESCAPE_C = '\\';
+ // empty escape sequence to avoid a null name or illegal prefix
+ static char NULL_ESCAPE_C = '=';
+ static String NULL_ESCAPE = ESCAPE_C+""+NULL_ESCAPE_C;
+
+ static final String DANGEROUS_CHARS = "\\/.;:$[]<>"; // \\ must be first
+ static final String REPLACEMENT_CHARS = "-|,?!%{}^_";
+ static final int DANGEROUS_CHAR_FIRST_INDEX = 1; // index after \\
+ static char[] DANGEROUS_CHARS_A = DANGEROUS_CHARS.toCharArray();
+ static char[] REPLACEMENT_CHARS_A = REPLACEMENT_CHARS.toCharArray();
+ static final Character[] DANGEROUS_CHARS_CA;
+ static {
+ Character[] dcca = new Character[DANGEROUS_CHARS.length()];
+ for (int i = 0; i < dcca.length; i++)
+ dcca[i] = Character.valueOf(DANGEROUS_CHARS.charAt(i));
+ DANGEROUS_CHARS_CA = dcca;
+ }
+
+ static final long[] SPECIAL_BITMAP = new long[2]; // 128 bits
+ static {
+ String SPECIAL = DANGEROUS_CHARS + REPLACEMENT_CHARS;
+ //System.out.println("SPECIAL = "+SPECIAL);
+ for (char c : SPECIAL.toCharArray()) {
+ SPECIAL_BITMAP[c >>> 6] |= 1L << c;
+ }
+ }
+ static boolean isSpecial(char c) {
+ if ((c >>> 6) < SPECIAL_BITMAP.length)
+ return ((SPECIAL_BITMAP[c >>> 6] >> c) & 1) != 0;
+ else
+ return false;
+ }
+ static char replacementOf(char c) {
+ if (!isSpecial(c)) return c;
+ int i = DANGEROUS_CHARS.indexOf(c);
+ if (i < 0) return c;
+ return REPLACEMENT_CHARS.charAt(i);
+ }
+ static char originalOfReplacement(char c) {
+ if (!isSpecial(c)) return c;
+ int i = REPLACEMENT_CHARS.indexOf(c);
+ if (i < 0) return c;
+ return DANGEROUS_CHARS.charAt(i);
+ }
+ static boolean isDangerous(char c) {
+ if (!isSpecial(c)) return false;
+ return (DANGEROUS_CHARS.indexOf(c) >= DANGEROUS_CHAR_FIRST_INDEX);
+ }
+ static int indexOfDangerousChar(String s, int from) {
+ for (int i = from, slen = s.length(); i < slen; i++) {
+ if (isDangerous(s.charAt(i)))
+ return i;
+ }
+ return -1;
+ }
+ static int lastIndexOfDangerousChar(String s, int from) {
+ for (int i = Math.min(from, s.length()-1); i >= 0; i--) {
+ if (isDangerous(s.charAt(i)))
+ return i;
+ }
+ return -1;
+ }
+
+ // test driver
+ static void main(String[] av) {
+ // If verbose is enabled, quietly check everything.
+ // Otherwise, print the output for the user to check.
+ boolean verbose = false;
+
+ int maxlen = 0;
+
+ while (av.length > 0 && av[0].startsWith("-")) {
+ String flag = av[0].intern();
+ av = java.util.Arrays.copyOfRange(av, 1, av.length); // Java 1.6 or later
+ if (flag == "-" || flag == "--") break;
+ else if (flag == "-q")
+ verbose = false;
+ else if (flag == "-v")
+ verbose = true;
+ else if (flag.startsWith("-l"))
+ maxlen = Integer.valueOf(flag.substring(2));
+ else
+ throw new Error("Illegal flag argument: "+flag);
+ }
+
+ if (maxlen == 0)
+ maxlen = (verbose ? 2 : 4);
+ if (verbose) System.out.println("Note: maxlen = "+maxlen);
+
+ switch (av.length) {
+ case 0: av = new String[] {
+ DANGEROUS_CHARS.substring(0) +
+ REPLACEMENT_CHARS.substring(0, 1) +
+ NULL_ESCAPE + "x"
+ }; // and fall through:
+ case 1:
+ char[] cv = av[0].toCharArray();
+ av = new String[cv.length];
+ int avp = 0;
+ for (char c : cv) {
+ String s = String.valueOf(c);
+ if (c == 'x') s = "foo"; // tradition...
+ av[avp++] = s;
+ }
+ }
+ if (verbose)
+ System.out.println("Note: Verbose output mode enabled. Use '-q' to suppress.");
+ Tester t = new Tester();
+ t.maxlen = maxlen;
+ t.verbose = verbose;
+ t.tokens = av;
+ t.test("", 0);
+ }
+
+ static class Tester {
+ boolean verbose;
+ int maxlen;
+ java.util.Map<String,String> map = new java.util.HashMap<String,String>();
+ String[] tokens;
+
+ void test(String stringSoFar, int tokensSoFar) {
+ test(stringSoFar);
+ if (tokensSoFar <= maxlen) {
+ for (String token : tokens) {
+ if (token.length() == 0) continue; // skip empty tokens
+ if (stringSoFar.indexOf(token) != stringSoFar.lastIndexOf(token))
+ continue; // there are already two occs. of this token
+ if (token.charAt(0) == ESCAPE_C && token.length() == 1 && maxlen < 4)
+ test(stringSoFar+token, tokensSoFar); // want lots of \'s
+ else if (tokensSoFar < maxlen)
+ test(stringSoFar+token, tokensSoFar+1);
+ }
+ }
+ }
+
+ void test(String s) {
+ // for small batches, do not test the null string
+ if (s.length() == 0 && maxlen >=1 && maxlen <= 2) return;
+ String bn = testSourceName(s);
+ if (bn == null) return;
+ if (bn == s) {
+ //if (verbose) System.out.println(s+" == id");
+ } else {
+ if (verbose) System.out.println(s+" => "+bn+" "+toDisplayName(bn));
+ String bnbn = testSourceName(bn);
+ if (bnbn == null) return;
+ if (verbose) System.out.println(bn+" => "+bnbn+" "+toDisplayName(bnbn));
+ /*
+ String bn3 = testSourceName(bnbn);
+ if (bn3 == null) return;
+ if (verbose) System.out.println(bnbn+" => "+bn3);
+ */
+ }
+ }
+
+ String testSourceName(String s) {
+ if (map.containsKey(s)) return null;
+ String bn = toBytecodeName(s);
+ map.put(s, bn);
+ String sn = toSourceName(bn);
+ if (!sn.equals(s)) {
+ String bad = (s+" => "+bn+" != "+sn);
+ if (!verbose) throw new Error("Bad mangling: "+bad);
+ System.out.println("*** "+bad);
+ return null;
+ }
+ return bn;
+ }
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/util/BytecodeSignature.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,137 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn.util;
+
+import java.dyn.MethodType;
+import java.util.ArrayList;
+import java.util.List;
+
+/**
+ * Utility routines for dealing with bytecode-level signatures.
+ * @author jrose
+ */
+public class BytecodeSignature {
+
+ private BytecodeSignature() { } // cannot instantiate
+
+ public static List<Class<?>> parseMethod(String bytecodeSignature, ClassLoader loader) {
+ return parseMethod(bytecodeSignature, 0, bytecodeSignature.length(), loader);
+ }
+
+ static List<Class<?>> parseMethod(String bytecodeSignature,
+ int start, int end, ClassLoader loader) {
+ if (loader == null)
+ loader = ClassLoader.getSystemClassLoader();
+ String str = bytecodeSignature;
+ int[] i = {start};
+ ArrayList<Class<?>> ptypes = new ArrayList<Class<?>>();
+ if (i[0] < end && str.charAt(i[0]) == '(') {
+ ++i[0]; // skip '('
+ while (i[0] < end && str.charAt(i[0]) != ')') {
+ Class<?> pt = parseSig(str, i, end, loader);
+ if (pt == null || pt == void.class)
+ parseError(str, "bad argument type");
+ ptypes.add(pt);
+ }
+ ++i[0]; // skip ')'
+ } else {
+ parseError(str, "not a method type");
+ }
+ Class<?> rtype = parseSig(str, i, end, loader);
+ if (rtype == null || i[0] != end)
+ parseError(str, "bad return type");
+ ptypes.add(rtype);
+ return ptypes;
+ }
+
+ static private void parseError(String str, String msg) {
+ throw new IllegalArgumentException("bad signature: "+str+": "+msg);
+ }
+
+ static private Class<?> parseSig(String str, int[] i, int end, ClassLoader loader) {
+ if (i[0] == end) return null;
+ char c = str.charAt(i[0]++);
+ if (c == 'L') {
+ int begc = i[0], endc = str.indexOf(';', begc);
+ if (endc < 0) return null;
+ i[0] = endc+1;
+ String name = str.substring(begc, endc).replace('/', '.');
+ try {
+ return loader.loadClass(name);
+ } catch (ClassNotFoundException ex) {
+ throw new TypeNotPresentException(name, ex);
+ }
+ } else if (c == '[') {
+ Class<?> t = parseSig(str, i, end, loader);
+ if (t != null)
+ t = java.lang.reflect.Array.newInstance(t, 0).getClass();
+ return t;
+ } else {
+ return Wrapper.forBasicType(c).primitiveType();
+ }
+ }
+
+ public static String unparse(Class<?> type) {
+ StringBuilder sb = new StringBuilder();
+ unparseSig(type, sb);
+ return sb.toString();
+ }
+
+ public static String unparse(MethodType type) {
+ return unparseMethod(type.returnType(), type.parameterList());
+ }
+
+ public static String unparse(Object type) {
+ if (type instanceof Class<?>)
+ return unparse((Class<?>) type);
+ if (type instanceof MethodType)
+ return unparse((MethodType) type);
+ return (String) type;
+ }
+
+ public static String unparseMethod(Class<?> rtype, List<Class<?>> ptypes) {
+ StringBuilder sb = new StringBuilder();
+ sb.append('(');
+ for (Class<?> pt : ptypes)
+ unparseSig(pt, sb);
+ sb.append(')');
+ unparseSig(rtype, sb);
+ return sb.toString();
+ }
+
+ static private void unparseSig(Class<?> t, StringBuilder sb) {
+ char c = Wrapper.forBasicType(t).basicTypeChar();
+ if (c != 'L') {
+ sb.append(c);
+ } else {
+ boolean lsemi = (!t.isArray());
+ if (lsemi) sb.append('L');
+ sb.append(t.getName().replace('.', '/'));
+ if (lsemi) sb.append(';');
+ }
+ }
+
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/util/ValueConversions.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,563 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn.util;
+
+import java.dyn.*;
+import java.dyn.MethodHandles.Lookup;
+import java.util.EnumMap;
+import sun.dyn.Access;
+import sun.dyn.AdapterMethodHandle;
+import sun.dyn.MethodHandleImpl;
+
+public class ValueConversions {
+ private static final Access IMPL_TOKEN = Access.getToken();
+ private static final Lookup IMPL_LOOKUP = MethodHandleImpl.getLookup(IMPL_TOKEN);
+
+ private static EnumMap<Wrapper, MethodHandle>[] newWrapperCaches(int n) {
+ EnumMap<Wrapper, MethodHandle>[] caches
+ = (EnumMap<Wrapper, MethodHandle>[]) new EnumMap[n]; // unchecked warning expected here
+ for (int i = 0; i < n; i++)
+ caches[i] = new EnumMap<Wrapper, MethodHandle>(Wrapper.class);
+ return caches;
+ }
+
+ /// Converting references to values.
+
+ static int unboxInteger(Object x) {
+ if (x == null) return 0; // never NPE
+ return ((Integer) x).intValue();
+ }
+
+ static byte unboxByte(Object x) {
+ if (x == null) return 0; // never NPE
+ return ((Byte) x).byteValue();
+ }
+
+ static short unboxShort(Object x) {
+ if (x == null) return 0; // never NPE
+ return ((Short) x).shortValue();
+ }
+
+ static boolean unboxBoolean(Object x) {
+ if (x == null) return false; // never NPE
+ return ((Boolean) x).booleanValue();
+ }
+
+ static char unboxCharacter(Object x) {
+ if (x == null) return 0; // never NPE
+ return ((Character) x).charValue();
+ }
+
+ static long unboxLong(Object x) {
+ if (x == null) return 0; // never NPE
+ return ((Long) x).longValue();
+ }
+
+ static float unboxFloat(Object x) {
+ if (x == null) return 0; // never NPE
+ return ((Float) x).floatValue();
+ }
+
+ static double unboxDouble(Object x) {
+ if (x == null) return 0; // never NPE
+ return ((Double) x).doubleValue();
+ }
+
+ /// Converting references to "raw" values.
+ /// A raw primitive value is always an int or long.
+
+ static int unboxByteRaw(Object x) {
+ return unboxByte(x);
+ }
+
+ static int unboxShortRaw(Object x) {
+ return unboxShort(x);
+ }
+
+ static int unboxBooleanRaw(Object x) {
+ return unboxBoolean(x) ? 1 : 0;
+ }
+
+ static int unboxCharacterRaw(Object x) {
+ return unboxCharacter(x);
+ }
+
+ static int unboxFloatRaw(Object x) {
+ return Float.floatToIntBits(unboxFloat(x));
+ }
+
+ static long unboxDoubleRaw(Object x) {
+ return Double.doubleToRawLongBits(unboxDouble(x));
+ }
+
+ private static MethodType unboxType(Wrapper wrap, boolean raw) {
+ return MethodType.make(rawWrapper(wrap, raw).primitiveType(), wrap.wrapperType());
+ }
+
+ private static final EnumMap<Wrapper, MethodHandle>[]
+ UNBOX_CONVERSIONS = newWrapperCaches(4);
+
+ private static MethodHandle unbox(Wrapper wrap, boolean exact, boolean raw) {
+ EnumMap<Wrapper, MethodHandle> cache = UNBOX_CONVERSIONS[(exact?1:0)+(raw?2:0)];
+ MethodHandle mh = cache.get(wrap);
+ if (mh != null) {
+ return mh;
+ }
+ // slow path
+ switch (wrap) {
+ case OBJECT:
+ mh = IDENTITY; break;
+ case VOID:
+ mh = raw ? ALWAYS_ZERO : IGNORE; break;
+ case INT: case LONG:
+ // these guys don't need separate raw channels
+ if (raw) mh = unbox(wrap, exact, false);
+ break;
+ }
+ if (mh != null) {
+ cache.put(wrap, mh);
+ return mh;
+ }
+ // look up the method
+ String name = "unbox" + wrap.simpleName() + (raw ? "Raw" : "");
+ MethodType type = unboxType(wrap, raw);
+ if (!exact)
+ // actually, type is wrong; the Java method takes Object
+ mh = IMPL_LOOKUP.findStatic(ValueConversions.class, name, type.erase());
+ else
+ mh = retype(type, unbox(wrap, !exact, raw));
+ if (mh != null) {
+ cache.put(wrap, mh);
+ return mh;
+ }
+ throw new IllegalArgumentException("cannot find unbox adapter for " + wrap + (raw ? " (raw)" : ""));
+ }
+
+ public static MethodHandle unbox(Wrapper type, boolean exact) {
+ return unbox(type, exact, false);
+ }
+
+ public static MethodHandle unboxRaw(Wrapper type, boolean exact) {
+ return unbox(type, exact, true);
+ }
+
+ public static MethodHandle unbox(Class<?> type, boolean exact) {
+ return unbox(Wrapper.forPrimitiveType(type), exact, false);
+ }
+
+ public static MethodHandle unboxRaw(Class<?> type, boolean exact) {
+ return unbox(Wrapper.forPrimitiveType(type), exact, true);
+ }
+
+ /// Converting primitives to references
+
+ static Integer boxInteger(int x) {
+ return x;
+ }
+
+ static Byte boxByte(byte x) {
+ return x;
+ }
+
+ static Short boxShort(short x) {
+ return x;
+ }
+
+ static Boolean boxBoolean(boolean x) {
+ return x;
+ }
+
+ static Character boxCharacter(char x) {
+ return x;
+ }
+
+ static Long boxLong(long x) {
+ return x;
+ }
+
+ static Float boxFloat(float x) {
+ return x;
+ }
+
+ static Double boxDouble(double x) {
+ return x;
+ }
+
+ /// Converting raw primitives to references
+
+ static Byte boxByteRaw(int x) {
+ return boxByte((byte)x);
+ }
+
+ static Short boxShortRaw(int x) {
+ return boxShort((short)x);
+ }
+
+ static Boolean boxBooleanRaw(int x) {
+ return boxBoolean(x != 0);
+ }
+
+ static Character boxCharacterRaw(int x) {
+ return boxCharacter((char)x);
+ }
+
+ static Float boxFloatRaw(int x) {
+ return boxFloat(Float.intBitsToFloat(x));
+ }
+
+ static Double boxDoubleRaw(long x) {
+ return boxDouble(Double.longBitsToDouble(x));
+ }
+
+ // a raw void value is (arbitrarily) a garbage int
+ static Void boxVoidRaw(int x) {
+ return null;
+ }
+
+ private static MethodType boxType(Wrapper wrap, boolean raw) {
+ // be exact, since return casts are hard to compose
+ Class<?> boxType = wrap.wrapperType();
+ return MethodType.make(boxType, rawWrapper(wrap, raw).primitiveType());
+ }
+
+ private static Wrapper rawWrapper(Wrapper wrap, boolean raw) {
+ if (raw) return wrap.isDoubleWord() ? Wrapper.LONG : Wrapper.INT;
+ return wrap;
+ }
+
+ private static final EnumMap<Wrapper, MethodHandle>[]
+ BOX_CONVERSIONS = newWrapperCaches(4);
+
+ private static MethodHandle box(Wrapper wrap, boolean exact, boolean raw) {
+ EnumMap<Wrapper, MethodHandle> cache = BOX_CONVERSIONS[(exact?1:0)+(raw?2:0)];
+ MethodHandle mh = cache.get(wrap);
+ if (mh != null) {
+ return mh;
+ }
+ // slow path
+ switch (wrap) {
+ case OBJECT:
+ mh = IDENTITY; break;
+ case VOID:
+ if (!raw) mh = ZERO_OBJECT;
+ break;
+ case INT: case LONG:
+ // these guys don't need separate raw channels
+ if (raw) mh = box(wrap, exact, false);
+ break;
+ }
+ if (mh != null) {
+ cache.put(wrap, mh);
+ return mh;
+ }
+ // look up the method
+ String name = "box" + wrap.simpleName() + (raw ? "Raw" : "");
+ MethodType type = boxType(wrap, raw);
+ if (exact)
+ mh = IMPL_LOOKUP.findStatic(ValueConversions.class, name, type);
+ else
+ mh = retype(type.erase(), box(wrap, !exact, raw));
+ if (mh != null) {
+ cache.put(wrap, mh);
+ return mh;
+ }
+ throw new IllegalArgumentException("cannot find box adapter for " + wrap + (raw ? " (raw)" : ""));
+ }
+
+ public static MethodHandle box(Class<?> type, boolean exact) {
+ return box(Wrapper.forPrimitiveType(type), exact, false);
+ }
+
+ public static MethodHandle boxRaw(Class<?> type, boolean exact) {
+ return box(Wrapper.forPrimitiveType(type), exact, true);
+ }
+
+ public static MethodHandle box(Wrapper type, boolean exact) {
+ return box(type, exact, false);
+ }
+
+ public static MethodHandle boxRaw(Wrapper type, boolean exact) {
+ return box(type, exact, true);
+ }
+
+ /// Kludges for when raw values get accidentally boxed.
+
+ static Byte reboxRawByte(Object x) {
+ if (x instanceof Byte) return (Byte) x;
+ return boxByteRaw(unboxInteger(x));
+ }
+
+ static Short reboxRawShort(Object x) {
+ if (x instanceof Short) return (Short) x;
+ return boxShortRaw(unboxInteger(x));
+ }
+
+ static Boolean reboxRawBoolean(Object x) {
+ if (x instanceof Boolean) return (Boolean) x;
+ return boxBooleanRaw(unboxInteger(x));
+ }
+
+ static Character reboxRawCharacter(Object x) {
+ if (x instanceof Character) return (Character) x;
+ return boxCharacterRaw(unboxInteger(x));
+ }
+
+ static Float reboxRawFloat(Object x) {
+ if (x instanceof Float) return (Float) x;
+ return boxFloatRaw(unboxInteger(x));
+ }
+
+ static Double reboxRawDouble(Object x) {
+ if (x instanceof Double) return (Double) x;
+ return boxDoubleRaw(unboxLong(x));
+ }
+
+ private static MethodType reboxType(Wrapper wrap) {
+ Class<?> boxType = wrap.wrapperType();
+ return MethodType.make(boxType, Object.class);
+ }
+
+ private static final EnumMap<Wrapper, MethodHandle>[]
+ REBOX_CONVERSIONS = newWrapperCaches(2);
+
+ public static MethodHandle rebox(Wrapper wrap, boolean exact) {
+ EnumMap<Wrapper, MethodHandle> cache = REBOX_CONVERSIONS[exact?1:0];
+ MethodHandle mh = cache.get(wrap);
+ if (mh != null) {
+ return mh;
+ }
+ // slow path
+ switch (wrap) {
+ case OBJECT:
+ mh = IDENTITY; break;
+ case VOID:
+ throw new IllegalArgumentException("cannot rebox a void");
+ case INT: case LONG:
+ mh = cast(wrap.wrapperType(), exact);
+ break;
+ }
+ if (mh != null) {
+ cache.put(wrap, mh);
+ return mh;
+ }
+ // look up the method
+ String name = "reboxRaw" + wrap.simpleName();
+ MethodType type = reboxType(wrap);
+ if (exact)
+ mh = IMPL_LOOKUP.findStatic(ValueConversions.class, name, type);
+ else
+ mh = retype(IDENTITY.type(), rebox(wrap, !exact));
+ if (mh != null) {
+ cache.put(wrap, mh);
+ return mh;
+ }
+ throw new IllegalArgumentException("cannot find rebox adapter for " + wrap);
+ }
+
+ public static MethodHandle rebox(Class<?> type, boolean exact) {
+ return rebox(Wrapper.forPrimitiveType(type), exact);
+ }
+
+ /// Width-changing conversions between int and long.
+
+ static long widenInt(int x) {
+ return x;
+ }
+
+ static int narrowLong(long x) {
+ return (int) x;
+ }
+
+ /// Constant functions
+
+ static void ignore(Object x) {
+ // no value to return; this is an unbox of null
+ return;
+ }
+
+ static void empty() {
+ return;
+ }
+
+ static Object zeroObject() {
+ return null;
+ }
+
+ static int zeroInteger() {
+ return 0;
+ }
+
+ static long zeroLong() {
+ return 0;
+ }
+
+ static float zeroFloat() {
+ return 0;
+ }
+
+ static double zeroDouble() {
+ return 0;
+ }
+
+ private static final EnumMap<Wrapper, MethodHandle>[]
+ ZERO_CONSTANT_FUNCTIONS = newWrapperCaches(1);
+
+ public static MethodHandle zeroConstantFunction(Wrapper wrap) {
+ EnumMap<Wrapper, MethodHandle> cache = ZERO_CONSTANT_FUNCTIONS[0];
+ MethodHandle mh = cache.get(wrap);
+ if (mh != null) {
+ return mh;
+ }
+ // slow path
+ MethodType type = MethodType.make(wrap.primitiveType());
+ switch (wrap) {
+ case VOID:
+ mh = EMPTY;
+ break;
+ case INT: case LONG: case FLOAT: case DOUBLE:
+ mh = IMPL_LOOKUP.findStatic(ValueConversions.class, "zero"+wrap.simpleName(), type);
+ break;
+ }
+ if (mh != null) {
+ cache.put(wrap, mh);
+ return mh;
+ }
+
+ // use the raw method
+ Wrapper rawWrap = wrap.rawPrimitive();
+ if (rawWrap != wrap) {
+ mh = retype(type, zeroConstantFunction(rawWrap));
+ }
+ if (mh != null) {
+ cache.put(wrap, mh);
+ return mh;
+ }
+ throw new IllegalArgumentException("cannot find zero constant for " + wrap);
+ }
+
+ /// Converting references to references.
+
+ /**
+ * Value-killing function.
+ * @param x an arbitrary reference value
+ * @return a null
+ */
+ static Object alwaysNull(Object x) {
+ return null;
+ }
+
+ /**
+ * Value-killing function.
+ * @param x an arbitrary reference value
+ * @return a zero
+ */
+ static int alwaysZero(Object x) {
+ return 0;
+ }
+
+ /**
+ * Identity function.
+ * @param x an arbitrary reference value
+ * @return the same value x
+ */
+ static <T> T identity(T x) {
+ return x;
+ }
+
+ /**
+ * Identity function, with reference cast.
+ * @param t an arbitrary reference type
+ * @param x an arbitrary reference value
+ * @return the same value x
+ */
+ static <T,U> T castReference(Class<? extends T> t, U x) {
+ return t.cast(x);
+ }
+
+ private static final MethodHandle IDENTITY, CAST_REFERENCE, ALWAYS_NULL, ALWAYS_ZERO, ZERO_OBJECT, IGNORE, EMPTY;
+ static {
+ try {
+ MethodType idType = MethodType.makeGeneric(1);
+ MethodType castType = idType.insertParameterType(0, Class.class);
+ MethodType alwaysZeroType = idType.changeReturnType(int.class);
+ MethodType ignoreType = idType.changeReturnType(void.class);
+ MethodType zeroObjectType = MethodType.makeGeneric(0);
+ IDENTITY = IMPL_LOOKUP.findStatic(ValueConversions.class, "identity", idType);
+ //CAST_REFERENCE = IMPL_LOOKUP.findVirtual(Class.class, "cast", idType);
+ CAST_REFERENCE = IMPL_LOOKUP.findStatic(ValueConversions.class, "castReference", castType);
+ ALWAYS_NULL = IMPL_LOOKUP.findStatic(ValueConversions.class, "alwaysNull", idType);
+ ALWAYS_ZERO = IMPL_LOOKUP.findStatic(ValueConversions.class, "alwaysZero", alwaysZeroType);
+ ZERO_OBJECT = IMPL_LOOKUP.findStatic(ValueConversions.class, "zeroObject", zeroObjectType);
+ IGNORE = IMPL_LOOKUP.findStatic(ValueConversions.class, "ignore", ignoreType);
+ EMPTY = IMPL_LOOKUP.findStatic(ValueConversions.class, "empty", ignoreType.dropParameterType(0));
+ } catch (RuntimeException ex) {
+ throw ex;
+ }
+ }
+
+ private static final EnumMap<Wrapper, MethodHandle> WRAPPER_CASTS
+ = new EnumMap<Wrapper, MethodHandle>(Wrapper.class);
+
+ private static final EnumMap<Wrapper, MethodHandle> EXACT_WRAPPER_CASTS
+ = new EnumMap<Wrapper, MethodHandle>(Wrapper.class);
+
+ /** Return a method that casts its sole argument (an Object) to the given type
+ * and returns it as the given type (if exact is true), or as plain Object (if erase is true).
+ */
+ public static MethodHandle cast(Class<?> type, boolean exact) {
+ if (type.isPrimitive()) throw new IllegalArgumentException("cannot cast primitive type "+type);
+ MethodHandle mh = null;
+ Wrapper wrap = null;
+ EnumMap<Wrapper, MethodHandle> cache = null;
+ if (Wrapper.isWrapperType(type)) {
+ wrap = Wrapper.forWrapperType(type);
+ cache = (exact ? EXACT_WRAPPER_CASTS : WRAPPER_CASTS);
+ mh = cache.get(wrap);
+ if (mh != null) return mh;
+ }
+ if (VerifyType.isNullReferenceConversion(Object.class, type))
+ mh = IDENTITY;
+ else if (VerifyType.isNullType(type))
+ mh = ALWAYS_NULL;
+ else
+ mh = MethodHandles.insertArgument(CAST_REFERENCE, 0, type);
+ if (exact) {
+ MethodType xmt = MethodType.make(type, Object.class);
+ mh = AdapterMethodHandle.makeRawRetypeOnly(IMPL_TOKEN, xmt, mh);
+ }
+ if (cache != null)
+ cache.put(wrap, mh);
+ return mh;
+ }
+
+ public static MethodHandle identity() {
+ return IDENTITY;
+ }
+
+ private static MethodHandle retype(MethodType type, MethodHandle mh) {
+ return AdapterMethodHandle.makeRetypeOnly(IMPL_TOKEN, type, mh);
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/util/VerifyAccess.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,169 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn.util;
+
+import java.dyn.LinkagePermission;
+import java.lang.reflect.Modifier;
+import sun.dyn.Access;
+
+/**
+ * This class centralizes information about the JVM's linkage access control.
+ * @author jrose
+ */
+public class VerifyAccess {
+
+ private VerifyAccess() { } // cannot instantiate
+
+ /**
+ * Evaluate the JVM linkage rules for access to the given method on behalf of caller.
+ * Return non-null if and only if the given accessing class has at least partial
+ * privileges to invoke the given method. The return value {@code Object.class}
+ * denotes unlimited privileges.
+ * <p>
+ * Some circumstances require an additional check on the
+ * leading parameter (the receiver) of the method, if it is non-static.
+ * In the case of {@code invokespecial} ({@code doDispatch} is false),
+ * the leading parameter must be the accessing class or a subclass.
+ * In the case of a call to a {@code protected} method outside the same
+ * package, the same constraint applies.
+ * @param m the proposed callee
+ * @param doDispatch if false, a non-static m will be invoked as if by {@code invokespecial}
+ * @param lookupClass the class for which the access check is being made
+ * @return null if the method is not accessible, else a receiver type constraint, else {@code Object.class}
+ */
+ public static Class<?> isAccessible(Class<?> defc, int mods,
+ boolean doDispatch, Class<?> lookupClass) {
+ if (!isAccessible(defc, lookupClass))
+ return null;
+ Class<?> constraint = Object.class;
+ if (!doDispatch && !Modifier.isStatic(mods)) {
+ constraint = lookupClass;
+ }
+ if (Modifier.isPublic(mods))
+ return constraint;
+ if (Modifier.isPrivate(mods))
+ return isSamePackageMember(defc, lookupClass) ? constraint : null;
+ if (isSamePackage(defc, lookupClass))
+ return constraint;
+ if (Modifier.isProtected(mods) && defc.isAssignableFrom(lookupClass))
+ return constraint;
+ // else it is private or package scoped, and not close enough
+ return null;
+ }
+
+ /**
+ * Evaluate the JVM linkage rules for access to the given class on behalf of caller.
+ */
+ public static boolean isAccessible(Class<?> refc, Class<?> lookupClass) {
+ int mods = refc.getModifiers();
+ if (Modifier.isPublic(mods))
+ return true;
+ if (isSamePackage(lookupClass, refc))
+ return true;
+ return false;
+ }
+
+ /**
+ * Test if two classes have the same class loader and package qualifier.
+ * @param class1
+ * @param class2
+ * @return whether they are in the same package
+ */
+ public static boolean isSamePackage(Class<?> class1, Class<?> class2) {
+ if (class1 == class2)
+ return true;
+ if (loadersAreRelated(class1.getClassLoader(), class2.getClassLoader()))
+ return false;
+ String name1 = class1.getName(), name2 = class2.getName();
+ int dot = name1.lastIndexOf('.');
+ if (dot != name2.lastIndexOf('.'))
+ return false;
+ for (int i = 0; i < dot; i++) {
+ if (name1.charAt(i) != name2.charAt(i))
+ return false;
+ }
+ return true;
+ }
+
+ /**
+ * Test if two classes are defined as part of the same package member (top-level class).
+ * If this is true, they can share private access with each other.
+ * @param class1
+ * @param class2
+ * @return whether they are identical or nested together
+ */
+ public static boolean isSamePackageMember(Class<?> class1, Class<?> class2) {
+ if (class1 == class2)
+ return true;
+ if (!isSamePackage(class1, class2))
+ return false;
+ if (getOutermostEnclosingClass(class1) != getOutermostEnclosingClass(class2))
+ return false;
+ return true;
+ }
+
+ private static Class<?> getOutermostEnclosingClass(Class<?> c) {
+ Class<?> pkgmem = c;
+ for (Class<?> enc = c; (enc = enc.getEnclosingClass()) != null; )
+ pkgmem = enc;
+ return pkgmem;
+ }
+
+ private static boolean loadersAreRelated(ClassLoader loader1, ClassLoader loader2) {
+ if (loader1 == loader2 || loader1 == null || loader2 == null) {
+ return true;
+ }
+ for (ClassLoader scan1 = loader1;
+ scan1 != null; scan1 = scan1.getParent()) {
+ if (scan1 == loader2) return true;
+ }
+ for (ClassLoader scan2 = loader2;
+ scan2 != null; scan2 = scan2.getParent()) {
+ if (scan2 == loader1) return true;
+ }
+ return false;
+ }
+
+ /**
+ * Ensure the requesting class have privileges to perform invokedynamic
+ * linkage operations on subjectClass. True if requestingClass is
+ * Access.class (meaning the request originates from the JVM) or if the
+ * classes are in the same package and have consistent class loaders.
+ * (The subject class loader must be identical with or be a child of
+ * the requesting class loader.)
+ * @param requestingClass
+ * @param subjectClass
+ */
+ public static void checkBootstrapPrivilege(Class requestingClass, Class subjectClass,
+ String permissionName) {
+ if (requestingClass == Access.class) return;
+ if (requestingClass == subjectClass) return;
+ SecurityManager security = System.getSecurityManager();
+ if (security == null) return; // open season
+ if (isSamePackage(requestingClass, subjectClass)) return;
+ security.checkPermission(new LinkagePermission(permissionName, requestingClass));
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/util/VerifyType.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,219 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn.util;
+
+import java.dyn.MethodType;
+
+/**
+ * This class centralizes information about the JVM verifier
+ * and its requirements about type correctness.
+ * @author jrose
+ */
+public class VerifyType {
+
+ private VerifyType() { } // cannot instantiate
+
+ /**
+ * True if a value can be stacked as the source type and unstacked as the
+ * destination type, without violating the JVM's type consistency.
+ *
+ * @param call the type of a stacked value
+ * @param recv the type by which we'd like to treat it
+ * @return whether the retyping can be done without motion or reformatting
+ */
+ public static boolean isNullConversion(Class<?> src, Class<?> dst) {
+ if (src == dst) return true;
+ // Verifier allows any interface to be treated as Object:
+ if (dst.isInterface()) dst = Object.class;
+ if (src.isInterface()) src = Object.class;
+ if (src == dst) return true; // check again
+ if (dst == void.class) return true; // drop any return value
+ if (isNullType(src)) return !dst.isPrimitive();
+ if (!src.isPrimitive()) return dst.isAssignableFrom(src);
+ // Verifier allows an int to carry byte, short, char, or even boolean:
+ if (dst == int.class) return Wrapper.forPrimitiveType(src).isSubwordOrInt();
+ return false;
+ }
+
+ /**
+ * Specialization of isNullConversion to reference types.
+
+ * @param call the type of a stacked value
+ * @param recv the reference type by which we'd like to treat it
+ * @return whether the retyping can be done without a cast
+ */
+ public static boolean isNullReferenceConversion(Class<?> src, Class<?> dst) {
+ assert(!dst.isPrimitive());
+ if (dst.isInterface()) return true; // verifier allows this
+ if (isNullType(src)) return true;
+ return dst.isAssignableFrom(src);
+ }
+
+ /**
+ * Is the given type either java.lang.Void or java.lang.Null?
+ * These types serve as markers for bare nulls and therefore
+ * may be promoted to any type. This is secure, since
+ */
+ public static boolean isNullType(Class<?> type) {
+ if (type == null) return false;
+ return type == NULL_CLASS_1 || type == NULL_CLASS_2;
+ }
+ private static final Class<?> NULL_CLASS_1, NULL_CLASS_2;
+ static {
+ Class<?> nullClass1 = null, nullClass2 = null;
+ try {
+ nullClass1 = Class.forName("java.lang.Null");
+ } catch (ClassNotFoundException ex) {
+ // OK, we'll cope
+ }
+ NULL_CLASS_1 = nullClass1;
+
+ // This one may also be used as a null type.
+ // TO DO: Decide if we really want to legitimize it here.
+ // Probably we do, unless java.lang.Null really makes it into Java 7
+ nullClass2 = Void.class;
+ NULL_CLASS_2 = nullClass2;
+ }
+
+ /**
+ * True if a method handle can receive a call under a slightly different
+ * method type, without moving or reformatting any stack elements.
+ *
+ * @param call the type of call being made
+ * @param recv the type of the method handle receiving the call
+ * @return whether the retyping can be done without motion or reformatting
+ */
+ public static boolean isNullConversion(MethodType call, MethodType recv) {
+ if (call == recv) return true;
+ int len = call.parameterCount();
+ if (len != recv.parameterCount()) return false;
+ for (int i = 0; i < len; i++)
+ if (!isNullConversion(call.parameterType(i), recv.parameterType(i)))
+ return false;
+ return isNullConversion(recv.returnType(), call.returnType());
+ }
+
+ //TO DO: isRawConversion
+
+ /**
+ * Determine if the JVM verifier allows a value of type call to be
+ * passed to a formal parameter (or return variable) of type recv.
+ * Returns 1 if the verifier allows the types to match without conversion.
+ * Returns -1 if the types can be made to match by a JVM-supported adapter.
+ * Cases supported are:
+ * <ul><li>checkcast
+ * </li><li>conversion between any two integral types (but not floats)
+ * </li><li>unboxing from a wrapper to its corresponding primitive type
+ * </li><li>conversion in either direction between float and double
+ * </li></ul>
+ * (Autoboxing is not supported here; it must be done via Java code.)
+ * Returns 0 otherwise.
+ */
+ public static int canPassUnchecked(Class<?> src, Class<?> dst) {
+ if (src == dst)
+ return 1;
+
+ if (dst.isPrimitive()) {
+ if (dst == void.class)
+ // Return anything to a caller expecting void.
+ // This is a property of the implementation, which links
+ // return values via a register rather than via a stack push.
+ // This makes it possible to ignore cleanly.
+ return 1;
+ if (src == void.class)
+ return 0; // void-to-something?
+ if (!src.isPrimitive())
+ // Cannot pass a reference to any primitive type (exc. void).
+ return 0;
+ Wrapper sw = Wrapper.forPrimitiveType(src);
+ Wrapper dw = Wrapper.forPrimitiveType(dst);
+ if (sw.isSubwordOrInt() && dw.isSubwordOrInt()) {
+ if (sw.bitWidth() >= dw.bitWidth())
+ return -1; // truncation may be required
+ if (!dw.isSigned() && sw.isSigned())
+ return -1; // sign elimination may be required
+ }
+ if (src == float.class || dst == float.class) {
+ if (src == double.class || dst == double.class)
+ return -1; // floating conversion may be required
+ else
+ return 0; // other primitive conversions NYI
+ } else {
+ // all fixed-point conversions are supported
+ return 0;
+ }
+ } else if (src.isPrimitive()) {
+ // Cannot pass a primitive to any reference type.
+ // (Maybe allow null.class?)
+ return 0;
+ }
+
+ // Handle reference types in the rest of the block:
+
+ // The verifier treats interfaces exactly like Object.
+ if (isNullReferenceConversion(src, dst))
+ // pass any reference to object or an arb. interface
+ return 1;
+ // else it's a definite "maybe" (cast is required)
+ return -1;
+ }
+
+ public static int canPassRaw(Class<?> src, Class<?> dst) {
+ if (dst.isPrimitive()) {
+ if (dst == void.class)
+ // As above, return anything to a caller expecting void.
+ return 1;
+ if (src == void.class)
+ // Special permission for raw conversions: allow a void
+ // to be captured as a garbage int.
+ // Caller promises that the actual value will be disregarded.
+ return dst == int.class ? 1 : 0;
+ if (!src.isPrimitive())
+ return 0;
+ Wrapper sw = Wrapper.forPrimitiveType(src);
+ Wrapper dw = Wrapper.forPrimitiveType(dst);
+ if (sw.stackSlots() == dw.stackSlots())
+ return 1; // can do a reinterpret-cast on a stacked primitive
+ if (sw.isSubwordOrInt() && dw == Wrapper.VOID)
+ return 1; // can drop an outgoing int value
+ return 0;
+ } else if (src.isPrimitive()) {
+ return 0;
+ }
+
+ // Both references.
+ if (isNullReferenceConversion(src, dst))
+ return 1;
+ return -1;
+ }
+
+ public static boolean isSpreadArgType(Class<?> spreadArg) {
+ return spreadArg.isArray();
+ }
+ public static Class<?> spreadArgElementType(Class<?> spreadArg, int i) {
+ return spreadArg.getComponentType();
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/util/Wrapper.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,467 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+package sun.dyn.util;
+
+public enum Wrapper {
+ INT(Integer.class, int.class, 'I', (Integer)(int)0, Format.signed(32)),
+ LONG(Long.class, long.class, 'J', (Long)(long)0, Format.signed(64)),
+ BYTE(Byte.class, byte.class, 'B', (Byte)(byte)0, Format.signed(8)),
+ SHORT(Short.class, short.class, 'S', (Short)(short)0, Format.signed(16)),
+ CHAR(Character.class, char.class, 'C', (Character)(char)0, Format.unsigned(16)),
+ BOOLEAN(Boolean.class, boolean.class, 'Z', (Boolean)false, Format.unsigned(1)),
+ FLOAT(Float.class, float.class, 'F', (Float)(float)0, Format.floating(32)),
+ DOUBLE(Double.class, double.class, 'D', (Double)(double)0, Format.floating(64)),
+ VOID(Void.class, void.class, 'V', null, Format.other(0)),
+ //NULL(Null.class, null.class, 'N', null, Format.other(1)),
+ OBJECT(Object.class, Object.class, 'L', null, Format.other(1)),
+ ;
+
+ private final Class<?> wrapperType;
+ private final Class<?> primitiveType;
+ private final char basicTypeChar;
+ private final Object zero;
+ private final int format;
+ private final String simpleName;
+
+ private Wrapper(Class<?> wtype, Class<?> ptype, char tchar, Object zero, int format) {
+ this.wrapperType = wtype;
+ this.primitiveType = ptype;
+ this.basicTypeChar = tchar;
+ this.zero = zero;
+ this.format = format;
+ this.simpleName = wtype.getSimpleName();
+ }
+
+ private static abstract class Format {
+ static final int SLOT_SHIFT = 0, SIZE_SHIFT = 2, KIND_SHIFT = 12;
+ static final int
+ SIGNED = (-1) << KIND_SHIFT,
+ UNSIGNED = 0 << KIND_SHIFT,
+ FLOATING = 1 << KIND_SHIFT;
+ static final int
+ SLOT_MASK = ((1<<(SIZE_SHIFT-SLOT_SHIFT))-1),
+ SIZE_MASK = ((1<<(KIND_SHIFT-SIZE_SHIFT))-1);
+ static int format(int kind, int size, int slots) {
+ assert(((kind >> KIND_SHIFT) << KIND_SHIFT) == kind);
+ assert((size & (size-1)) == 0); // power of two
+ assert((kind == SIGNED) ? (size > 0) :
+ (kind == UNSIGNED) ? (size > 0) :
+ (kind == FLOATING) ? (size == 32 || size == 64) :
+ false);
+ assert((slots == 2) ? (size == 64) :
+ (slots == 1) ? (size <= 32) :
+ false);
+ return kind | (size << SIZE_SHIFT) | (slots << SLOT_SHIFT);
+ }
+ static int
+ INT = SIGNED | (32 << SIZE_SHIFT) | (1 << SLOT_SHIFT),
+ BOOLEAN = UNSIGNED | (1 << SIZE_SHIFT) | (1 << SLOT_SHIFT),
+ FLOAT = FLOATING | (32 << SIZE_SHIFT) | (1 << SLOT_SHIFT),
+ VOID = UNSIGNED | (0 << SIZE_SHIFT) | (0 << SLOT_SHIFT),
+ NUM_MASK = (-1) << SIZE_SHIFT;
+ static int signed(int size) { return format(SIGNED, size, (size > 32 ? 2 : 1)); }
+ static int unsigned(int size) { return format(UNSIGNED, size, (size > 32 ? 2 : 1)); }
+ static int floating(int size) { return format(FLOATING, size, (size > 32 ? 2 : 1)); }
+ static int other(int slots) { return slots << SLOT_SHIFT; }
+ }
+
+ /// format queries:
+
+ /** How many bits are in the wrapped value? Returns 0 for OBJECT or VOID. */
+ public int bitWidth() { return (format >> Format.SIZE_SHIFT) & Format.SIZE_MASK; }
+ /** How many JVM stack slots occupied by the wrapped value? Returns 0 for VOID. */
+ public int stackSlots() { return (format >> Format.SLOT_SHIFT) & Format.SLOT_MASK; }
+ /** Does the wrapped value occupy a single JVM stack slot? */
+ public boolean isSingleWord() { return (format & (1 << Format.SLOT_SHIFT)) != 0; }
+ /** Does the wrapped value occupy two JVM stack slots? */
+ public boolean isDoubleWord() { return (format & (2 << Format.SLOT_SHIFT)) != 0; }
+ /** Is the wrapped type numeric (not void or object)? */
+ public boolean isNumeric() { return (format & Format.NUM_MASK) != 0; }
+ /** Is the wrapped type a primitive other than float, double, or void? */
+ public boolean isIntegral() { return isNumeric() && format < Format.FLOAT; }
+ /** Is the wrapped type one of int, boolean, byte, char, or short? */
+ public boolean isSubwordOrInt() { return isIntegral() && isSingleWord(); }
+ /* Is the wrapped value a signed integral type (one of byte, short, int, or long)? */
+ public boolean isSigned() { return format < Format.VOID; }
+ /* Is the wrapped value an unsigned integral type (one of boolean or char)? */
+ public boolean isUnsigned() { return format >= Format.BOOLEAN && format < Format.FLOAT; }
+ /** Is the wrapped type either float or double? */
+ public boolean isFloating() { return format >= Format.FLOAT; }
+
+ /** Produce a zero value for the given wrapper type.
+ * This will be a numeric zero for a number or character,
+ * false for a boolean, and null for a reference or void.
+ * The common thread is that this is what is contained
+ * in a default-initialized variable of the given primitive
+ * type. (For void, it is what a reflective method returns
+ * instead of no value at all.)
+ */
+ public Object zero() { return zero; }
+
+ /** Produce a zero value for the given wrapper type T.
+ * The optinoal argument must a type compatible with this wrapper.
+ * Equivalent to {@code this.cast(this.zero(), type)}.
+ */
+ public <T> T zero(Class<T> type) { return cast(zero, type); }
+
+// /** Produce a wrapper for the given wrapper or primitive type. */
+// public static Wrapper valueOf(Class<?> type) {
+// if (isPrimitiveType(type))
+// return forPrimitiveType(type);
+// else
+// return forWrapperType(type);
+// }
+
+ /** Return the wrapper that wraps values of the given type.
+ * The type may be {@code Object}, meaning the {@code OBJECT} wrapper.
+ * Otherwise, the type must be a primitive.
+ * @throws IllegalArgumentException for unexpected types
+ */
+ public static Wrapper forPrimitiveType(Class<?> type) {
+ Wrapper w = FROM_PRIM[hashPrim(type)];
+ if (w != null && w.primitiveType == type) {
+ return w;
+ }
+ if (type.isPrimitive())
+ throw new InternalError(); // redo hash function
+ throw newIllegalArgumentException("not primitive: "+type);
+ }
+
+ /** Return the wrapper that wraps values into the given wrapper type.
+ * If it is {@code Object} or an interface, return {@code OBJECT}.
+ * Otherwise, it must be a wrapper type.
+ * The type must not be a primitive type.
+ * @throws IllegalArgumentException for unexpected types
+ */
+ public static Wrapper forWrapperType(Class<?> type) {
+ Wrapper w = findWrapperType(type);
+ if (w != null) return w;
+ for (Wrapper x : values())
+ if (w.wrapperType == type)
+ throw new InternalError(); // redo hash function
+ throw newIllegalArgumentException("not wrapper: "+type);
+ }
+
+ static Wrapper findWrapperType(Class<?> type) {
+ Wrapper w = FROM_WRAP[hashWrap(type)];
+ if (w != null && w.wrapperType == type) {
+ return w;
+ }
+ if (type.isInterface())
+ return OBJECT;
+ return null;
+ }
+
+ /** Return the wrapper that corresponds to the given bytecode
+ * signature character. Return {@code OBJECT} for the character 'L'.
+ * @throws IllegalArgumentException for any non-signature character or {@code '['}.
+ */
+ public static Wrapper forBasicType(char type) {
+ Wrapper w = FROM_CHAR[hashChar(type)];
+ if (w != null && w.basicTypeChar == type) {
+ return w;
+ }
+ for (Wrapper x : values())
+ if (w.basicTypeChar == type)
+ throw new InternalError(); // redo hash function
+ throw newIllegalArgumentException("not basic type char: "+type);
+ }
+
+ /** Return the wrapper for the given type, if it is
+ * a primitive type, else return {@code OBJECT}.
+ */
+ public static Wrapper forBasicType(Class<?> type) {
+ if (type.isPrimitive())
+ return forPrimitiveType(type);
+ return OBJECT; // any reference, including wrappers or arrays
+ }
+
+ // Note on perfect hashes:
+ // for signature chars c, do (c + (c >> 1)) % 16
+ // for primitive type names n, do (n[0] + n[2]) % 16
+ // The type name hash works for both primitive and wrapper names.
+ // You can add "java/lang/Object" to the primitive names.
+ // But you add the wrapper name Object, use (n[2] + (3*n[1])) % 16.
+ private static final Wrapper[] FROM_PRIM = new Wrapper[16];
+ private static final Wrapper[] FROM_WRAP = new Wrapper[16];
+ private static final Wrapper[] FROM_CHAR = new Wrapper[16];
+ private static int hashPrim(Class<?> x) {
+ String xn = x.getName();
+ if (xn.length() < 3) return 0;
+ return (xn.charAt(0) + xn.charAt(2)) % 16;
+ }
+ private static int hashWrap(Class<?> x) {
+ String xn = x.getName();
+ final int offset = 10; assert(offset == "java.lang.".length());
+ if (xn.length() < offset+3) return 0;
+ return (3*xn.charAt(offset+1) + xn.charAt(offset+2)) % 16;
+ }
+ private static int hashChar(char x) {
+ return (x + (x >> 1)) % 16;
+ }
+ static {
+ for (Wrapper w : values()) {
+ int pi = hashPrim(w.primitiveType);
+ int wi = hashWrap(w.wrapperType);
+ int ci = hashChar(w.basicTypeChar);
+ assert(FROM_PRIM[pi] == null);
+ assert(FROM_WRAP[wi] == null);
+ assert(FROM_CHAR[ci] == null);
+ FROM_PRIM[pi] = w;
+ FROM_WRAP[wi] = w;
+ FROM_CHAR[ci] = w;
+ }
+ //assert(jdk.sun.dyn.util.WrapperTest.test(false));
+ }
+
+ /** What is the primitive type wrapped by this wrapper? */
+ public Class<?> primitiveType() { return primitiveType; }
+
+ /** What is the wrapper type for this wrapper? */
+ public Class<?> wrapperType() { return wrapperType; }
+
+ /** What is the wrapper type for this wrapper?
+ * The example type must be the wrapper type,
+ * or the corresponding primitive type.
+ * The resulting class type has the same type parameter.
+ */
+ public <T> Class<T> wrapperType(Class<T> exampleType) {
+ if (exampleType == wrapperType) {
+ return exampleType;
+ } else if (exampleType == primitiveType ||
+ wrapperType == Object.class ||
+ exampleType.isInterface()) {
+ return forceType(wrapperType, exampleType);
+ }
+ throw new ClassCastException(exampleType + " not <:" + wrapperType);
+ }
+
+ /** If {@code type} is a primitive type, return the corresponding
+ * wrapper type, else return {@code type} unchanged.
+ */
+ public static <T> Class<T> asWrapperType(Class<T> type) {
+ if (type.isPrimitive()) {
+ return forPrimitiveType(type).wrapperType(type);
+ }
+ return type;
+ }
+
+ /** If {@code type} is a wrapper type, return the corresponding
+ * primitive type, else return {@code type} unchanged.
+ */
+ public static <T> Class<T> asPrimitiveType(Class<T> type) {
+ Wrapper w = findWrapperType(type);
+ if (w != null) {
+ return forceType(w.primitiveType(), type);
+ }
+ return type;
+ }
+
+ /** Query: Is the given type a wrapper, such as {@code Integer} or {@code Void}? */
+ public static boolean isWrapperType(Class<?> type) {
+ return findWrapperType(type) != null;
+ }
+
+ /** Query: Is the given type a primitive, such as {@code int} or {@code void}? */
+ public static boolean isPrimitiveType(Class<?> type) {
+ return type.isPrimitive();
+ }
+
+ /** What is the bytecode signature character for this wrapper's
+ * primitive type?
+ */
+ public char basicTypeChar() { return basicTypeChar; }
+
+ /** What is the simple name of the wrapper type?
+ */
+ public String simpleName() { return simpleName; }
+
+// /** Wrap a value in the given type, which may be either a primitive or wrapper type.
+// * Performs standard primitive conversions, including truncation and float conversions.
+// */
+// public static <T> T wrap(Object x, Class<T> type) {
+// return Wrapper.valueOf(type).cast(x, type);
+// }
+
+ /** Cast a wrapped value to the given type, which may be either a primitive or wrapper type.
+ * Performs standard primitive conversions, including truncation and float conversions.
+ * The given type must be compatible with this wrapper. That is, it must either
+ * be the wrapper type (or a subtype, in the case of {@code OBJECT} or else
+ * it must be the wrapper's primitive type.
+ * @throws ClassCastException if the given type is not compatible with this wrapper
+ */
+ public <T> T cast(Object x, Class<T> type) {
+ Class<T> wtype = wrapperType(type);
+ if (wtype.isInstance(x))
+ return wtype.cast(x);
+ return wtype.cast(wrap(x));
+ }
+
+ /** Cast a reference type to another reference type.
+ * If the target type is an interface, perform no runtime check.
+ * (This loophole is safe, and is allowed by the JVM verifier.)
+ * If the target type is a primitive, change it to a wrapper.
+ */
+ static <T> Class<T> forceType(Class<?> type, Class<T> exampleType) {
+ assert(type == exampleType ||
+ type == asWrapperType(exampleType) ||
+ type == Object.class && exampleType.isInterface());
+ Class<T> result = (Class<T>) type; // unchecked warning is expected here
+ return result;
+ }
+
+ /** Wrap a value in this wrapper's type.
+ * Performs standard primitive conversions, including truncation and float conversions.
+ * Performs returns the unchanged reference for {@code OBJECT}.
+ * Returns null for {@code VOID}.
+ * Returns a zero value for a null input.
+ * @throws ClassCastException if this wrapper is numeric and the operand
+ * is not a number, character, boolean, or null
+ */
+ public Object wrap(Object x) {
+ // do non-numeric wrappers first
+ switch (basicTypeChar) {
+ case 'L': return x;
+ case 'V': return null;
+ }
+ Number xn = numberValue(x);
+ switch (basicTypeChar) {
+ case 'I': return Integer.valueOf(xn.intValue());
+ case 'J': return Long.valueOf(xn.longValue());
+ case 'F': return Float.valueOf(xn.floatValue());
+ case 'D': return Double.valueOf(xn.doubleValue());
+ case 'S': return Short.valueOf((short) xn.intValue());
+ case 'B': return Byte.valueOf((byte) xn.intValue());
+ case 'C': return Character.valueOf((char) xn.intValue());
+ case 'Z': return Boolean.valueOf(boolValue(xn.longValue()));
+ }
+ throw new InternalError("bad wrapper");
+ }
+
+ /** Wrap a value (an int or smaller value) in this wrapper's type.
+ * Performs standard primitive conversions, including truncation and float conversions.
+ * Produces an {@code Integer} for {@code OBJECT}, although the exact type
+ * of the operand is not known.
+ * Returns null for {@code VOID}.
+ */
+ public Object wrap(int x) {
+ if (basicTypeChar == 'L') return (Integer)x;
+ switch (basicTypeChar) {
+ case 'L': throw newIllegalArgumentException("cannot wrap to object type");
+ case 'V': return null;
+ case 'I': return Integer.valueOf((int)x);
+ case 'J': return Long.valueOf(x);
+ case 'F': return Float.valueOf(x);
+ case 'D': return Double.valueOf(x);
+ case 'S': return Short.valueOf((short) x);
+ case 'B': return Byte.valueOf((byte) x);
+ case 'C': return Character.valueOf((char) x);
+ case 'Z': return Boolean.valueOf(boolValue(x));
+ }
+ throw new InternalError("bad wrapper");
+ }
+
+ /** Wrap a value (a long or smaller value) in this wrapper's type.
+ * Does not perform floating point conversion.
+ * Produces a {@code Long} for {@code OBJECT}, although the exact type
+ * of the operand is not known.
+ * Returns null for {@code VOID}.
+ */
+ public Object wrapRaw(long x) {
+ switch (basicTypeChar) {
+ case 'F': return Float.valueOf(Float.intBitsToFloat((int)x));
+ case 'D': return Double.valueOf(Double.longBitsToDouble(x));
+ case 'L': // same as 'J':
+ case 'J': return (Long) x;
+ }
+ // Other wrapping operations are just the same, given that the
+ // operand is already promoted to an int.
+ return wrap((int)x);
+ }
+
+ /** Produce bitwise value which encodes the given wrapped value.
+ * Does not perform floating point conversion.
+ * Returns zero for {@code VOID}.
+ */
+ public long unwrapRaw(Object x) {
+ switch (basicTypeChar) {
+ case 'F': return Float.floatToRawIntBits((Float) x);
+ case 'D': return Double.doubleToRawLongBits((Double) x);
+
+ case 'L': throw newIllegalArgumentException("cannot unwrap from sobject type");
+ case 'V': return 0;
+ case 'I': return (int)(Integer) x;
+ case 'J': return (long)(Long) x;
+ case 'S': return (short)(Short) x;
+ case 'B': return (byte)(Byte) x;
+ case 'C': return (char)(Character) x;
+ case 'Z': return (boolean)(Boolean) x ? 1 : 0;
+ }
+ throw new InternalError("bad wrapper");
+ }
+
+ /** Report what primitive type holds this guy's raw value. */
+ public Class<?> rawPrimitiveType() {
+ return rawPrimitive().primitiveType();
+ }
+
+ /** Report, as a wrapper, what primitive type holds this guy's raw value.
+ * Returns self for INT, LONG, OBJECT; returns LONG for DOUBLE,
+ * else returns INT.
+ */
+ public Wrapper rawPrimitive() {
+ switch (basicTypeChar) {
+ case 'S': case 'B':
+ case 'C': case 'Z':
+ case 'V':
+ case 'F':
+ return INT;
+ case 'D':
+ return LONG;
+ }
+ return this;
+ }
+
+ private static Number numberValue(Object x) {
+ if (x instanceof Number) return (Number)x;
+ if (x instanceof Character) return (int)(Character)x;
+ if (x instanceof Boolean) return (Boolean)x ? 1 : 0;
+ // Remaining allowed case of void: Must be a null reference.
+ return (Number)x;
+ }
+
+ private static boolean boolValue(long bits) {
+ //bits &= 1; // simple 31-bit zero extension
+ return (bits != 0);
+ }
+
+ private static RuntimeException newIllegalArgumentException(String message, Object x) {
+ return newIllegalArgumentException(message + x);
+ }
+ private static RuntimeException newIllegalArgumentException(String message) {
+ return new IllegalArgumentException(message);
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/dyn/util/package-info.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,31 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
+ * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
+ * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+/**
+ * Extra support for using JSR 292 RI, package java.dyn.
+ * @author jrose
+ */
+
+package sun.dyn.util;
--- a/jdk/src/share/classes/sun/font/TrueTypeFont.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/font/TrueTypeFont.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -552,17 +552,6 @@
ByteBuffer os2_Table = getTableBuffer(os_2Tag);
setStyle(os2_Table);
setCJKSupport(os2_Table);
-
- ByteBuffer head_Table = getTableBuffer(headTag);
- int upem = -1;
- if (head_Table != null && head_Table.capacity() >= 18) {
- ShortBuffer sb = head_Table.asShortBuffer();
- upem = sb.get(9) & 0xffff;
- }
- setStrikethroughMetrics(os2_Table, upem);
-
- ByteBuffer post_Table = getTableBuffer(postTag);
- setUnderlineMetrics(post_Table, upem);
}
/* The array index corresponds to a bit offset in the TrueType
@@ -1020,8 +1009,26 @@
}
public void getStyleMetrics(float pointSize, float[] metrics, int offset) {
+
+ if (ulSize == 0f && ulPos == 0f) {
+
+ ByteBuffer head_Table = getTableBuffer(headTag);
+ int upem = -1;
+ if (head_Table != null && head_Table.capacity() >= 18) {
+ ShortBuffer sb = head_Table.asShortBuffer();
+ upem = sb.get(9) & 0xffff;
+ }
+
+ ByteBuffer os2_Table = getTableBuffer(os_2Tag);
+ setStrikethroughMetrics(os2_Table, upem);
+
+ ByteBuffer post_Table = getTableBuffer(postTag);
+ setUnderlineMetrics(post_Table, upem);
+ }
+
metrics[offset] = stPos * pointSize;
metrics[offset+1] = stSize * pointSize;
+
metrics[offset+2] = ulPos * pointSize;
metrics[offset+3] = ulSize * pointSize;
}
--- a/jdk/src/share/classes/sun/java2d/pipe/RenderBuffer.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/java2d/pipe/RenderBuffer.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -63,7 +63,7 @@
* (This value can be adjusted if the cost of JNI downcalls is reduced
* in a future release.)
*/
- private static final int COPY_FROM_ARRAY_THRESHOLD = 28;
+ private static final int COPY_FROM_ARRAY_THRESHOLD = 6;
protected final Unsafe unsafe;
protected final long baseAddress;
@@ -93,20 +93,6 @@
}
/**
- * Copies length bytes from the Java-level srcArray to the native
- * memory located at dstAddr. Note that this method performs no bounds
- * checking. Verification that the copy will not result in memory
- * corruption should be done by the caller prior to invocation.
- *
- * @param srcArray the source array
- * @param srcPos the starting position of the source array (in bytes)
- * @param dstAddr pointer to the destination block of native memory
- * @param length the number of bytes to copy from source to destination
- */
- private static native void copyFromArray(Object srcArray, long srcPos,
- long dstAddr, long length);
-
- /**
* The behavior (and names) of the following methods are nearly
* identical to their counterparts in the various NIO Buffer classes.
*/
@@ -147,9 +133,9 @@
public RenderBuffer put(byte[] x, int offset, int length) {
if (length > COPY_FROM_ARRAY_THRESHOLD) {
- long offsetInBytes = offset * SIZEOF_BYTE;
+ long offsetInBytes = offset * SIZEOF_BYTE + Unsafe.ARRAY_BYTE_BASE_OFFSET;
long lengthInBytes = length * SIZEOF_BYTE;
- copyFromArray(x, offsetInBytes, curAddress, lengthInBytes);
+ unsafe.copyMemory(x, offsetInBytes, null, curAddress, lengthInBytes);
position(position() + lengthInBytes);
} else {
int end = offset + length;
@@ -178,9 +164,9 @@
public RenderBuffer put(short[] x, int offset, int length) {
// assert (position() % SIZEOF_SHORT == 0);
if (length > COPY_FROM_ARRAY_THRESHOLD) {
- long offsetInBytes = offset * SIZEOF_SHORT;
+ long offsetInBytes = offset * SIZEOF_SHORT + Unsafe.ARRAY_SHORT_BASE_OFFSET;
long lengthInBytes = length * SIZEOF_SHORT;
- copyFromArray(x, offsetInBytes, curAddress, lengthInBytes);
+ unsafe.copyMemory(x, offsetInBytes, null, curAddress, lengthInBytes);
position(position() + lengthInBytes);
} else {
int end = offset + length;
@@ -215,9 +201,9 @@
public RenderBuffer put(int[] x, int offset, int length) {
// assert (position() % SIZEOF_INT == 0);
if (length > COPY_FROM_ARRAY_THRESHOLD) {
- long offsetInBytes = offset * SIZEOF_INT;
+ long offsetInBytes = offset * SIZEOF_INT + Unsafe.ARRAY_INT_BASE_OFFSET;
long lengthInBytes = length * SIZEOF_INT;
- copyFromArray(x, offsetInBytes, curAddress, lengthInBytes);
+ unsafe.copyMemory(x, offsetInBytes, null, curAddress, lengthInBytes);
position(position() + lengthInBytes);
} else {
int end = offset + length;
@@ -246,9 +232,9 @@
public RenderBuffer put(float[] x, int offset, int length) {
// assert (position() % SIZEOF_FLOAT == 0);
if (length > COPY_FROM_ARRAY_THRESHOLD) {
- long offsetInBytes = offset * SIZEOF_FLOAT;
+ long offsetInBytes = offset * SIZEOF_FLOAT + Unsafe.ARRAY_FLOAT_BASE_OFFSET;
long lengthInBytes = length * SIZEOF_FLOAT;
- copyFromArray(x, offsetInBytes, curAddress, lengthInBytes);
+ unsafe.copyMemory(x, offsetInBytes, null, curAddress, lengthInBytes);
position(position() + lengthInBytes);
} else {
int end = offset + length;
@@ -277,9 +263,9 @@
public RenderBuffer put(long[] x, int offset, int length) {
// assert (position() % SIZEOF_LONG == 0);
if (length > COPY_FROM_ARRAY_THRESHOLD) {
- long offsetInBytes = offset * SIZEOF_LONG;
+ long offsetInBytes = offset * SIZEOF_LONG + Unsafe.ARRAY_LONG_BASE_OFFSET;
long lengthInBytes = length * SIZEOF_LONG;
- copyFromArray(x, offsetInBytes, curAddress, lengthInBytes);
+ unsafe.copyMemory(x, offsetInBytes, null, curAddress, lengthInBytes);
position(position() + lengthInBytes);
} else {
int end = offset + length;
--- a/jdk/src/share/classes/sun/java2d/pipe/RenderingEngine.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/java2d/pipe/RenderingEngine.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -95,6 +95,11 @@
* <pre>
* java -Dsun.java2d.renderer=<classname>
* </pre>
+ *
+ * If no specific {@code RenderingEngine} is specified on the command
+ * or Ductus renderer is specified, it will attempt loading the
+ * sun.dc.DuctusRenderingEngine class using Class.forName as a fastpath;
+ * if not found, use the ServiceLoader.
* If no specific {@code RenderingEngine} is specified on the command
* line then the last one returned by enumerating all subclasses of
* {@code RenderingEngine} known to the ServiceLoader is used.
@@ -115,9 +120,21 @@
reImpl = (RenderingEngine)
AccessController.doPrivileged(new PrivilegedAction() {
public Object run() {
+ final String ductusREClass = "sun.dc.DuctusRenderingEngine";
String reClass =
- System.getProperty("sun.java2d.renderer",
- "sun.dc.DuctusRenderingEngine");
+ System.getProperty("sun.java2d.renderer", ductusREClass);
+ if (reClass.equals(ductusREClass)) {
+ try {
+ Class cls = Class.forName(ductusREClass);
+ return cls.newInstance();
+ } catch (ClassNotFoundException x) {
+ // not found
+ } catch (IllegalAccessException x) {
+ // should not reach here
+ } catch (InstantiationException x) {
+ // should not reach here
+ }
+ }
ServiceLoader<RenderingEngine> reLoader =
ServiceLoader.loadInstalled(RenderingEngine.class);
--- a/jdk/src/share/classes/sun/java2d/pisces/Stroker.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/java2d/pisces/Stroker.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -181,7 +181,7 @@
Transform4 transform) {
this.lineWidth = lineWidth;
this.lineWidth2 = lineWidth >> 1;
- this.scaledLineWidth2 = (long)transform.m00*lineWidth2;
+ this.scaledLineWidth2 = ((long)transform.m00*lineWidth2) >> 16;
this.capStyle = capStyle;
this.joinStyle = joinStyle;
this.miterLimit = miterLimit;
@@ -243,8 +243,8 @@
if (ilen == 0) {
dx = dy = 0;
} else {
- dx = (int)( (ly*scaledLineWidth2)/ilen >> 16);
- dy = (int)(-(lx*scaledLineWidth2)/ilen >> 16);
+ dx = (int)( (ly*scaledLineWidth2)/ilen);
+ dy = (int)(-(lx*scaledLineWidth2)/ilen);
}
} else {
double dlx = x1 - x0;
--- a/jdk/src/share/classes/sun/misc/JavaLangAccess.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/misc/JavaLangAccess.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -55,6 +55,22 @@
/** Set thread's blocker field. */
void blockedOn(Thread t, Interruptible b);
- /** register shutdown hook */
- void registerShutdownHook(int slot, Runnable r);
+ /**
+ * Registers a shutdown hook.
+ *
+ * It is expected that this method with registerShutdownInProgress=true
+ * is only used to register DeleteOnExitHook since the first file
+ * may be added to the delete on exit list by the application shutdown
+ * hooks.
+ *
+ * @params slot the slot in the shutdown hook array, whose element
+ * will be invoked in order during shutdown
+ * @params registerShutdownInProgress true to allow the hook
+ * to be registered even if the shutdown is in progress.
+ * @params hook the hook to be registered
+ *
+ * @throw IllegalStateException if shutdown is in progress and
+ * the slot is not valid to register.
+ */
+ void registerShutdownHook(int slot, boolean registerShutdownInProgress, Runnable hook);
}
--- a/jdk/src/share/classes/sun/misc/Unsafe.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/misc/Unsafe.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
/*
- * Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * Copyright 2000-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
* DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
*
* This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -811,6 +811,25 @@
public native Class defineClass(String name, byte[] b, int off, int len);
+ /**
+ * Define a class but do not make it known to the class loader or system dictionary.
+ * <p>
+ * For each CP entry, the corresponding CP patch must either be null or have
+ * the a format that matches its tag:
+ * <ul>
+ * <li>Integer, Long, Float, Double: the corresponding wrapper object type from java.lang
+ * <li>Utf8: a string (must have suitable syntax if used as signature or name)
+ * <li>Class: any java.lang.Class object
+ * <li>String: any object (not just a java.lang.String)
+ * <li>InterfaceMethodRef: (NYI) a method handle to invoke on that call site's arguments
+ * </ul>
+ * @params hostClass context for linkage, access control, protection domain, and class loader
+ * @params data bytes of a class file
+ * @params cpPatches where non-null entries exist, they replace corresponding CP entries in data
+ */
+ public native Class defineAnonymousClass(Class hostClass, byte[] data, Object[] cpPatches);
+
+
/** Allocate an instance but do not run any constructor.
Initializes the class if it has not yet been. */
public native Object allocateInstance(Class cls)
--- a/jdk/src/share/javavm/export/classfile_constants.h Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/javavm/export/classfile_constants.h Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
/*
- * Copyright 2004-2005 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * Copyright 2004-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
* DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
*
* This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -306,7 +306,7 @@
JVM_OPC_invokespecial = 183,
JVM_OPC_invokestatic = 184,
JVM_OPC_invokeinterface = 185,
- JVM_OPC_xxxunusedxxx = 186,
+ JVM_OPC_invokedynamic = 186,
JVM_OPC_new = 187,
JVM_OPC_newarray = 188,
JVM_OPC_anewarray = 189,
@@ -515,7 +515,7 @@
3, /* invokespecial */ \
3, /* invokestatic */ \
5, /* invokeinterface */ \
- 0, /* xxxunusedxxx */ \
+ 5, /* invokedynamic */ \
3, /* new */ \
2, /* newarray */ \
3, /* anewarray */ \
--- a/jdk/src/share/native/common/check_code.c Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/native/common/check_code.c Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
/*
- * Copyright 1994-2008 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * Copyright 1994-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
* DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
*
* This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -1223,16 +1223,20 @@
case JVM_OPC_invokevirtual:
case JVM_OPC_invokespecial:
case JVM_OPC_invokestatic:
+ case JVM_OPC_invokedynamic:
case JVM_OPC_invokeinterface: {
/* Make sure the constant pool item is the right type. */
int key = (code[offset + 1] << 8) + code[offset + 2];
const char *methodname;
jclass cb = context->class;
fullinfo_type clazz_info;
- int is_constructor, is_internal;
+ int is_constructor, is_internal, is_invokedynamic;
int kind = (opcode == JVM_OPC_invokeinterface
? 1 << JVM_CONSTANT_InterfaceMethodref
+ : opcode == JVM_OPC_invokedynamic
+ ? 1 << JVM_CONSTANT_NameAndType
: 1 << JVM_CONSTANT_Methodref);
+ is_invokedynamic = opcode == JVM_OPC_invokedynamic;
/* Make sure the constant pool item is the right type. */
verify_constant_pool_type(context, key, kind);
methodname = JVM_GetCPMethodNameUTF(env, cb, key);
@@ -1241,8 +1245,11 @@
is_internal = methodname[0] == '<';
pop_and_free(context);
- clazz_info = cp_index_to_class_fullinfo(context, key,
- JVM_CONSTANT_Methodref);
+ if (is_invokedynamic)
+ clazz_info = context->object_info; // anything will do
+ else
+ clazz_info = cp_index_to_class_fullinfo(context, key,
+ JVM_CONSTANT_Methodref);
this_idata->operand.i = key;
this_idata->operand2.fi = clazz_info;
if (is_constructor) {
@@ -1304,6 +1311,11 @@
"Fourth operand byte of invokeinterface must be zero");
}
pop_and_free(context);
+ } else if (opcode == JVM_OPC_invokedynamic) {
+ if (code[offset + 3] != 0 || code[offset + 4] != 0) {
+ CCerror(context,
+ "Third and fourth operand bytes of invokedynamic must be zero");
+ }
} else if (opcode == JVM_OPC_invokevirtual
|| opcode == JVM_OPC_invokespecial)
set_protected(context, inumber, key, opcode);
@@ -1990,6 +2002,7 @@
case JVM_OPC_invokevirtual: case JVM_OPC_invokespecial:
case JVM_OPC_invokeinit: /* invokespecial call to <init> */
+ case JVM_OPC_invokedynamic:
case JVM_OPC_invokestatic: case JVM_OPC_invokeinterface: {
/* The top stuff on the stack depends on the method signature */
int operand = this_idata->operand.i;
@@ -2005,7 +2018,8 @@
print_formatted_methodname(context, operand);
}
#endif
- if (opcode != JVM_OPC_invokestatic)
+ if (opcode != JVM_OPC_invokestatic &&
+ opcode != JVM_OPC_invokedynamic)
/* First, push the object */
*ip++ = (opcode == JVM_OPC_invokeinit ? '@' : 'A');
for (p = signature + 1; *p != JVM_SIGNATURE_ENDFUNC; ) {
@@ -2290,6 +2304,7 @@
case JVM_OPC_invokevirtual: case JVM_OPC_invokespecial:
case JVM_OPC_invokeinit:
+ case JVM_OPC_invokedynamic:
case JVM_OPC_invokeinterface: case JVM_OPC_invokestatic: {
int operand = this_idata->operand.i;
const char *signature =
@@ -2299,7 +2314,8 @@
int item;
const char *p;
check_and_push(context, signature, VM_STRING_UTF);
- if (opcode == JVM_OPC_invokestatic) {
+ if (opcode == JVM_OPC_invokestatic ||
+ opcode == JVM_OPC_invokedynamic) {
item = 0;
} else if (opcode == JVM_OPC_invokeinit) {
fullinfo_type init_type = this_idata->operand2.fi;
@@ -2680,6 +2696,7 @@
case JVM_OPC_invokevirtual: case JVM_OPC_invokespecial:
case JVM_OPC_invokeinit:
+ case JVM_OPC_invokedynamic:
case JVM_OPC_invokestatic: case JVM_OPC_invokeinterface: {
/* Look to signature to determine correct result. */
int operand = this_idata->operand.i;
--- a/jdk/src/share/native/common/opcodes.in_out Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/share/native/common/opcodes.in_out Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
/*
- * Copyright 1998 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * Copyright 1998-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
* DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
*
* This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -210,7 +210,7 @@
{"?", "?"}, /* invokespecial */
{"?", "?"}, /* invokestatic */
{"?", "?"}, /* invokeinterface */
- {"?", "?"}, /* xxxunusedxxx */
+ {"?", "?"}, /* invokedynamic */
{"", "A"}, /* new */
{"I", "A"}, /* newarray */
{"I", "A"}, /* anewarray */
--- a/jdk/src/share/native/sun/java2d/pipe/RenderBuffer.c Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
@@ -1,71 +0,0 @@
-/*
- * Copyright 2005 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
- * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
- *
- * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
- * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
- * published by the Free Software Foundation. Sun designates this
- * particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
- * by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
- *
- * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
- * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
- * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
- * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
- * accompanied this code).
- *
- * You should have received a copy of the GNU General Public License version
- * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
- * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
- *
- * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
- * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
- * have any questions.
- */
-
-#include "jni.h"
-#include "jni_util.h"
-#include "jlong.h"
-#include <string.h>
-
-#include "sun_java2d_pipe_RenderBuffer.h"
-
-/**
- * Note: The code in this file is nearly identical to that in
- * java/nio/Bits.c...
- */
-
-#define MBYTE 1048576
-
-JNIEXPORT void JNICALL
-Java_sun_java2d_pipe_RenderBuffer_copyFromArray
- (JNIEnv *env, jclass rb,
- jobject srcArray, jlong srcPos, jlong dstAddr, jlong length)
-{
- jbyte *bytes;
- size_t size;
-
- while (length > 0) {
- /*
- * Copy no more than one megabyte at a time, to allow for GC.
- * (Probably not an issue for STR, since our buffer size is likely
- * much smaller than a megabyte, but just in case...)
- */
- size = (size_t)(length > MBYTE ? MBYTE : length);
-
- bytes = (*env)->GetPrimitiveArrayCritical(env, srcArray, NULL);
- if (bytes == NULL) {
- JNU_ThrowInternalError(env, "Unable to get array");
- return;
- }
-
- memcpy(jlong_to_ptr(dstAddr), bytes + srcPos, size);
-
- (*env)->ReleasePrimitiveArrayCritical(env, srcArray,
- bytes, JNI_ABORT);
-
- length -= size;
- dstAddr += size;
- srcPos += size;
- }
-}
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/appletviewer.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/appletviewer.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,19 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH appletviewer 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH appletviewer 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
appletviewer \- The Java Applet Viewer
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
The \f3appletviewer\fP command allows you to run applets outside of a web browser.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -57,15 +58,18 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-debug
-Starts the applet viewer in the Java debugger, \f3jdb\fP, thus allowing you to debug the applets in the document.
+Starts the applet viewer in the Java debugger, jdb(1), thus allowing you to debug the applets in the document.
.TP 3
\-encoding \ \ encoding name
Specify the input HTML file encoding name.
.TP 3
\-Jjavaoption
Passes through the string \f2javaoption\fP as a single argument to the Java interpreter which runs the appletviewer. The argument should not contain spaces. Multiple argument words must all begin with the prefix \f3\-J\fP, which is stripped. This is useful for adjusting the compiler's execution environment or memory usage.
+.RE
+
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/apt.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/apt.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,9 +18,9 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH apt 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH apt 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
.SH "NAME"
@@ -39,12 +38,15 @@
.LP
Options may be in any order. For a discussion of parameters which apply to a specific option, see OPTIONS below.
.LP
+.RS 3
.TP 3
sourcefiles
Zero or more source files to be processed.
.TP 3
@files
One or more files that list source files or other options
+.RE
+
.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
@@ -58,19 +60,19 @@
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.html
.LP
+.RS 3
.TP 3
Note:
-\f2The functionality of \fP\f2apt\fP has been subsumed by the annotation\-processing infrastructure that is now part of the \f2javac\fP tool [
-.na
-\f2Solaris and Linux\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/javac.html] [Windows] and standardized for use by all Java compilers. This new infrastructure relies on the language model and annotation\-processing APIs that are now part of the Java Platform. It is recommended that new annotation processor development be based on the new APIs and the \f2javac\fP tool.
+\f2The functionality of \fP\f2apt\fP has been subsumed by the annotation\-processing infrastructure that is now part of the \f2javac(1)\fP tool and standardized for use by all Java compilers. This new infrastructure relies on the language model and annotation\-processing APIs that are now part of the Java Platform. It is recommended that new annotation processor development be based on the new APIs and the \f2javac\fP tool.
+.RE
+
.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
.SS
apt specific options
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-s dir
Specify the directory root under which processor\-generated source files will be placed; files are placed in subdirectories based on package namespace.
@@ -89,17 +91,21 @@
.TP 3
\-factory classname
Name of annotation processor factory to use; bypasses default discovery process
+.RE
+
.LP
.SS
Options shared with javac
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-d dir
Specify where to place processor and javac generated class files
.TP 3
-\-cp path or \-classpath
-path
+\-cp path or \-classpath path
Specify where to find user class files and annotation processor factories. If \f2\-factorypath\fP is given, the classpath is not searched for factories.
+.RE
+
.LP
.LP
Consult the javac(1) man page for information on \f2javac\fP options.
@@ -113,24 +119,11 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-javac: [
-.na
-\f2Solaris and Linux\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/javac.html] [Windows]
-.TP 2
-*
-java: [
-.na
-\f2Solaris\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html] [
-.na
-\f2Linux\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/linux/java.html] [Windows]
+o
+javac(1), java(1)
.RE
.LP
+
+.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/extcheck.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/extcheck.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,19 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH extcheck 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH extcheck 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
extcheck \- A utility to detect jar conflicts
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f3extcheck\fP detects version conflicts between a target jar file and currently installed extension jar files.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -65,19 +66,22 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-verbose
Lists Jar files in the extension directory as they are checked. Additionally, manifest attributes of the target jar file and any conflicting jar files are also reported.
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+.RE
+
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.LP
.LP
-jar
+jar(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/idlj.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/idlj.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH idlj 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH idlj 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
idlj \- The IDL\-to\-Java Compiler
.LP
.RS 3
@@ -52,7 +51,11 @@
.LP
.LP
-The IDL\-to\-Java Compiler generates the Java bindings for a given IDL file.\ For binding details, see the OMG IDL to Java Language Language Mapping Specification. Some previous releases of the IDL\-to\-Java compiler were named \f2idltojava\fP.
+The IDL\-to\-Java Compiler generates the Java bindings for a given IDL file.\ For binding details, see the
+.na
+\f2OMG IDL to Java Language Language Mapping Specification\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping.html. Some previous releases of the IDL\-to\-Java compiler were named \f2idltojava\fP.
.SS
Emitting Client and Server Bindings
.LP
@@ -76,10 +79,18 @@
The default server\-side model is the \f2Portable Servant Inheritance Model\fP. Given an interface \f2My\fP defined in \f2My.idl\fP, the file \f2MyPOA.java\fP is generated. You must provide the implementation for \f2My\fP and it must inherit from \f2MyPOA\fP.
.LP
.LP
-\f2MyPOA.java\fP is a stream\-based skeleton that extends \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP and implements the \f2InvokeHandler\fP interface and the operations interface associated with the IDL interface the skeleton implements.
+\f2MyPOA.java\fP is a stream\-based skeleton that extends
+.na
+\f2org.omg.PortableServer.Servant\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant.html and implements the \f2InvokeHandler\fP interface and the operations interface associated with the IDL interface the skeleton implements.
.LP
.LP
-The \f2PortableServer\fP module for the Portable Object Adapter (POA) defines the native \f2Servant\fP type. In the Java programming language, the \f2Servant\fP type is mapped to the Java \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP class. It serves as the base class for all POA servant implementations and provides a number of methods that may be invoked by the application programmer, as well as methods which are invoked by the POA itself and may be overridden by the user to control aspects of servant behavior.
+The \f2PortableServer\fP module for the
+.na
+\f2Portable Object Adapter (POA)\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html defines the native \f2Servant\fP type. In the Java programming language, the \f2Servant\fP type is mapped to the Java \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP class. It serves as the base class for all POA servant implementations and provides a number of methods that may be invoked by the application programmer, as well as methods which are invoked by the POA itself and may be overridden by the user to control aspects of servant behavior.
.LP
.LP
Another option for the Inheritance Model is to use the \f2\-oldImplBase\fP flag in order to generate server\-side bindings that are compatible with versions of the Java programming language prior to J2SE 1.4. Note that using the \f2\-oldImplBase\fP flag is non\-standard: these APIs are being deprecated. You would use this flag ONLY for compatibility with existing servers written in J2SE 1.3. In that case, you would need to modify an existing MAKEFILE to add the \f2\-oldImplBase\fP flag to the \f2idlj\fP compiler, otherwise POA\-based server\-side mappings will be generated. To generate server\-side bindings that are backwards compatible:
@@ -201,7 +212,11 @@
.LP
Since this form of include can become irritatingly long, another means of indicating to the compiler where to search for included files is provided. This technique is similar to the idea of an environment variable. Create a file named \f2idl.config\fP in a directory that is listed in your CLASSPATH. Inside of \f2idl.config\fP, provide a line with the following form: \f2includes=/includes;/moreIncludes\fP
.LP
-The compiler will find this file and read in the includes list. Note that in this example the separator character between the two directories is a semicolon (;). This separator character is platform dependent. On the Windows platform, use a semicolon, on the Unix platform, use a colon, etc. For more information on \f2includes\fP, read the CLASSPATH\ (Solaris) or CLASSPATH\ (Windows) documentation.
+The compiler will find this file and read in the includes list. Note that in this example the separator character between the two directories is a semicolon (;). This separator character is platform dependent. On the Windows platform, use a semicolon, on the Unix platform, use a colon, etc. For more information on \f2includes\fP, see the
+.na
+\f2Setting the Classpath\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general.
.RE
.SS
Emitting Bindings for Include Files
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/appletviewer.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/appletviewer.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,54 +18,58 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH appletviewer 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH appletviewer 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH ̾Á°
-appletviewer \- Java ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Ó¥å¡¼¥¢
+.SH "åå‰"
+appletviewer \- Java アプレットビューア
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
-\f3appletviewer\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï Web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î³°¤Ç¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
+\f3appletviewer\fP コマンド㯠Web ブラウザã®å¤–ã§ã‚¢ãƒ—レットを実行ã•ã›ã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "·Á¼°"
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
.LP
\f4appletviewer\fP \f2[\fP \f2options\fP \f2] \fP\f2urls\fP ...
.LP
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3appletviewer\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï \f2urls\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ê¥½¡¼¥¹¤ÈÀܳ¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬»²¾È¤¹¤ë¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òÆȼ«¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Ãí:\f2urls\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¡¢\f2OBJECT\fP¡¢\f2EMBED\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2APPLET\fP ¥¿¥°¤Ç¤É¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤â»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3appletviewer\fP ¤Ï²¿¤â¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\f3appletviewer\fP ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë HTML ¥¿¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+\f3appletviewer\fP コマンド㯠\f2urls\fP ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメントã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨æŽ¥ç¶šã—ã¦ã€ãã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒå‚ç…§ã™ã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¢ãƒ—レットを独自ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚注: \f2urls\fP ã«ã‚ˆã£ã¦å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメントãŒã€\f2OBJECT\fPã€\f2EMBED\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2APPLET\fP ã‚¿ã‚°ã§ã©ã®ã‚¢ãƒ—レットもå‚ç…§ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€\f3appletviewer\fP ã¯ä½•ã‚‚è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。\f3appletviewer\fP ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ HTML ã‚¿ã‚°ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「アプレットビューアã®ã‚¿ã‚°ã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/appletviewertags.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2AppletViewer Tags\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/appletviewertags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-\f3Ãí:\fP \f3appletviewer\fP ¤Ï¡¢RFC2396 ¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥¨¥¹¥±¡¼¥×µ¡¹½¤Ë½¾¤Ã¤ÆÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿ URL ¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢Éä¹æ²½¤µ¤ì¤¿ URL ¤À¤±¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢RFC2396 ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊýË¡¤ÇÉä¹æ²½¤ò²ò½ü¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3注:\fP \f3appletviewer\fP ã¯ã€RFC2396 ã§è¦å®šã•ã‚ŒãŸã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—機構ã«å¾“ã£ã¦ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸ URL ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸ URL ã ã‘ã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€RFC2396 ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæ–¹æ³•ã§ç¬¦å·åŒ–を解除ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.SH "オプション"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-debug
-Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ \f3jdb\fP ¤Ç¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥Ó¥å¡¼¥¢¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÃæ¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+Java デãƒãƒƒã‚¬ jdb(1) ã§ã‚¢ãƒ—レットビューアを開始ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ‰ã‚ュメントä¸ã®ã‚¢ãƒ—レットをデãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-encoding \ \ encoding name
-ÆþÎÏ HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+入力 HTML ファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°åを指定ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Jjavaoption
-ʸ»úÎó \f2javaoption\fP ¤Ï¡¢appletviewer ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë 1 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤Ë¶õÇòʸ»ú¤ò´Þ¤á¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£Ê£¿ô¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢³Æ°ú¿ô¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤òÀÜƬ¼ \f3\-J\fP ¤Ç»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¶èʬ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼Â¹Ô´Ä¶¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥â¥ê¤ÎÍøÍѤË͸ú¤Ç¤¹¡£
+æ–‡å—列 \f2javaoption\fP ã¯ã€appletviewer を実行ã™ã‚‹ Java インタプリタ㫠1 ã¤ã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚引数ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’å«ã‚ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。複数ã®å¼•æ•°ã¯ã€å„引数ã®ã™ã¹ã¦ã‚’接é 辞 \f3\-J\fP ã§å§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚ŠåŒºåˆ†ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã®åˆ©ç”¨ã«æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/apt.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/apt.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,176 +1,126 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH apt 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-apt \- Ãí¼á½èÍý¥Ä¡¼¥ë
-.\"
-.SH "·Á¼°"
-.B apt
-.BI [\-classpath " classpath"]
-.BI [\-sourcepath " sourcepath"]
-.BI [\-d " directory"]
-.BI [\-s " directory"]
-.BI [\-factorypath " path"]
-.BI [\-factory " class"]
-.B [\-print]
-.B [\-nocompile]
-.B [\-Akey[=val] ...]
-.BI [javac option]
-.BI sourcefiles
-.BI [@files]
-.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£ÆÃÄê¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I sourcefiles
-½èÍý¤µ¤ì¤ë 0 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I @files
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë 1 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-Ãí¼á½èÍý¥Ä¡¼¥ë
-.B apt
-¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥àÃí¼á¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î°ìÏ¢¤Î
-¿·¤·¤¤¥ê¥Õ¥ì¥¯¥·¥ç¥ó API ¤È¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.B apt
-¤Î¥ê¥Õ¥ì¥¯¥·¥ç¥ó API ¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¹½Â¤¤Î¥Ó¥å¡¼¤¬¡¢
-¥Ó¥ë¥É»þ¤Î¥½¡¼¥¹¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆɤ߼è¤êÀìÍѤȤ·¤ÆÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥Õ¥ì¥¯¥·¥ç¥ó API ¤Ï¡¢Áí¾Î·¿¤ÎÄɲøå¤Ë¡¢
-Java(TM) ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Î·¿¥·¥¹¥Æ¥à¤ò
-¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¥â¥Ç¥ë²½¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-¤Ï¤¸¤á¤Ë¡¢
-.B apt
-¤ÏÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ç¤Ï¡¢
-¿·µ¬¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Ë¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÀ¸À®¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¡¢
-³«È¯¤òÍưפˤ·¤Þ¤¹¡£¥Ä¡¼¥ë¤ÈÂÐÏ乤뤿¤á¤Î¥ê¥Õ¥ì¥¯¥·¥ç¥ó API ¤È
-¤½¤Î¾¤Î API ¤Ï¡¢
-.B com.sun.mirror
-¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
+." Copyright Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH apt 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "NAME"
+.LP
+.LP
+\f2apt\fP \- 注釈処ç†ãƒ„ール
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+.LP
+\f2apt [\-classpath \fP\f2classpath\fP] [\-sourcepath \f2sourcepath\fP] [\-d \f2directory\fP] [\-s \f2directory\fP] [\-factorypath \f2path\fP] [\-factory \f2class\fP] [\-print] [\-nocompile] [\-A\f2key\fP[\f2=val\fP] ...][\f2javac option\fP] sourcefiles [@files]
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+.LP
+オプションã¯é †ä¸åŒã§ã™ã€‚特定ã®ã‚ªãƒ—ションã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ラメータã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸‹è¨˜ã®ã€Œã‚ªãƒ—ションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+sourcefiles
+ゼãƒã€1 ã¤ã€ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®å‡¦ç†å¯¾è±¡ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.TP 3
+@files
+ソースファイルã¾ãŸã¯ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションを一覧表示ã™ã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.RE
+
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
+.LP
+注釈処ç†ãƒ„ール \f2apt\fP ã¯ã€æ–°ã—ã„リフレクト API ã¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 注釈を処ç†ã—ã¾ã™ã€‚\f2apt\fP リフレクト API ã¯ã€ 構築時ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ æ§‹é€ ã«é–¢ã™ã‚‹èªã¿å–り専用ビューをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒªãƒ•ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ API ã¯ã€ç·ç§°ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸå¾Œã«ã€Java(TM) プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã®åž‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’æ£ã—ãモデル化ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚最åˆã«ã€\f2apt\fP ã¯ã€æ–°ã—ã„ソースコードã¨ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€\f2apt\fP ã¯ã€å…ƒã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ç”Ÿæˆã—ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ã‚’コンパイルã™ã‚‹ãŸã‚ã€é–‹ç™ºãŒæ¥½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ツールã¨ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒªãƒ•ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ API ãªã©ã® API ã¯ã€\f2com.sun.mirror\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã§ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.B apt
-¤Ë¤è¤ë¥Ä¡¼¥ë¤ÎÁàºîÊýË¡¤È³«È¯¼ê½ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.html
-¤Î¡ÖGetting Started with apt¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ツールã®æ©Ÿèƒ½ã«é–¢ã™ã‚‹è©³ç´°ã¨ã€\f2apt\fP を使用ã—ãŸé–‹ç™ºæ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f4「\fP\f4apt\fP\f3 入門ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
+.RS 3
.TP 3
-Ãí:
-\f2apt\fP\f2 ¤Îµ¡Ç½\fP¤Ïɸ½à¤ÎÃí¼á½èÍý¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Îɸ½à¤Î¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¤Ï¡¢º£¤Ç¤Ï \f2javac\fP ¥Ä¡¼¥ë [
-.na
-\f2Solaris ¤È Linux\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/javac.html] [
-.na
-\f2Windows\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/javac.html] ¤Î°ìÉô¤È¤Ê¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¤è¤¦¤Ëɸ½à²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¿·¤·¤¤¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¤Ï¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î°ìÉô¤È¤Ê¤Ã¤¿¸À¸ì¥â¥Ç¥ë¤ÈÃí¼á½èÍý API ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î³«È¯¤Ï¡¢¤³¤Î¿·¤·¤¤ API ¤È \f2javac\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¹Ô¤¦¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
+注:
+\f2apt\fP ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€\f2javac(1)\fP ツールã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã£ãŸæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã€ã™ã¹ã¦ã® Java コンパイラã§ä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«æ¨™æº–化ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®æ–°ã—ã„インフラストラクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€è¨€èªžãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŠã‚ˆã³ Java プラットフォームã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã£ãŸæ³¨é‡ˆå‡¦ç† API ã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚注釈プãƒã‚»ãƒƒã‚µã®é–‹ç™ºã¯ã€æ–°ã—ã„ API ãŠã‚ˆã³ \f2javac\fP ツールã«åŸºã¥ã„ã¦è¡Œã†ã‚ˆã†ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+.SS
+apt 固有ã®ã‚ªãƒ—ション
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.SS apt ¸ÇͤΥª¥×¥·¥ç¥ó
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-s " dir"
-¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬À¸À®¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ë¡¼¥È¤ò
-»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Í¡¼¥à¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-nocompile
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-print
-»ØÄꤷ¤¿·¿¤Î¥Æ¥¥¹¥Èɽ¸½¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-Ãí¼á½èÍý¤ä¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-A[key[=val]]
-Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
-.B apt
-¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òľÀܲò¼á¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¸ÄÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-factorypath " path"
-Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤Î¸¡º÷¤Ë
-¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-factory " classname"
-»ÈÍѤ¹¤ëÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸¡½Ð½èÍý¤Ï¥Ð¥¤¥Ñ¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SS javac ¤È¶¦Í¤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-d " dir"
-¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ª¤è¤Ó
-.B javac
-¤¬À¸À®¤·¤¿¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÇÛÃÖ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-cp " path " \fL¤Þ¤¿¤Ï\fP \fL\-classpath " path"
-¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤ÓÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò
-»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.B \-factorypath
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¤Î¸¡º÷¤Ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-s dir
+プãƒã‚»ãƒƒã‚µã®ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãディレクトリルートを指定ã—ã¾ã™ã€‚ ファイルã¯ã€ãƒ‘ッケージã®åå‰ç©ºé–“ã«åŸºã¥ã„ã¦ã‚µãƒ–ディレクトリã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-nocompile
+ソースファイルをクラスファイルã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-print
+指定ã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ãƒ†ã‚スト表ç¾ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ 注釈処ç†ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-A[key[=val]]
+注釈プãƒã‚»ãƒƒã‚µã¸æ¸¡ã™ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2apt\fP ãŒç›´æŽ¥è§£é‡ˆã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«å¤‰ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-factorypath path
+注釈プãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã¯æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-factory classname
+使用ã™ã‚‹æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ã§ã™ã€‚ デフォルトã®æ¤œå‡ºãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-javac ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.BR javac(1)
-¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH Ãí°Õ»ö¹à
+.SS
+javac ã¨å…±ç”¨ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション
.LP
-\f2apt\fP ¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢\f2javac\fP ¤¬Ä󶡤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿É¸½à¤ÎÃí¼á½èÍý¥¤¥ó¥Õ¥é¥¹¥È¥é¥¯¥Á¥ã¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\f2apt\fP ¤È¤½¤Î´ØÏ¢ API ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇÂǤÁÀÚ¤é¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-d dir
+プãƒã‚»ãƒƒã‚µã¨ javac 生æˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãå ´æ‰€ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-cp path or \-classpath path
+ユーザークラスファイルã¨æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-factorypath\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªã¯æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.RE
+
.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.LP
+\f2javac\fP オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€javac(1) ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SH "注"
+.LP
+.LP
+\f2apt\fP ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€\f2javac\fP ã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–注釈処ç†ã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ¼ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚今後㮠JDK リリースã§ã¯ã€\f2apt\fP ãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹ API ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒä¸æ¢ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-javac: [
-.na
-\f2Solaris ¤È Linux\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/javac.html]
-[ \f2Windows\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/javac.html]
-.TP 2
-*
-java: [
-.na
-\f2Solaris\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html] [
-.na
-\f2Linux\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/linux/java.html]
-[ \f2Windows\fP ¤Î¾ì¹ç:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/java.html]
+o
+javac(1), java(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/extcheck.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/extcheck.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,107 +1,88 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-'\"macro stdmacro
-.TH extcheck 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-extcheck \- jar ¤Î¶¥¹ç¸¡½Ð¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH extcheck 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+extcheck \- jar ã®ç«¶åˆæ¤œå‡ºãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3extcheck\fP ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã® jar ファイルã¨ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„る拡張機能㮠jar ファイル間ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ç«¶åˆã‚’検出ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+extcheck [ \-verbose ] targetfile.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3extcheck\fP ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¶¥¹ç¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3extcheck\fP ユーティリティーã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Jar ファイルã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒ Java(TM) 2 SDK ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„る拡張機能ã¨ç«¶åˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚拡張機能をインストールã™ã‚‹å‰ã«ã€ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’使ã£ã¦ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒåŒã˜ã‹ã€ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„拡張機能ãŒã™ã§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3extcheck\fP ユーティリティーã¯ã€\f2targetfile.jar\fP ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ \f2Specification\-title\fP ãŠã‚ˆã³ \f2Specification\-version\fP ã‚’ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® Jar ファイル内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¨æ¯”較ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€\f2jre/lib/ext\fP ã§ã™ã€‚\f3extcheck\fP ユーティリティーã¯ã€\f2java.lang.Package.isCompatibleWith\fP メソッドã¨åŒæ§˜ã®æ–¹æ³•ã§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.SH "·Á¼°"
-.B extcheck
-[
-.B \-verbose
-]
-.B targetfile.jar
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "jar conflict detection utility" "" "jar conflict detection utility \(em \fLextcheck\fP"
-.IX "extcheck" "" "\fLextcheck\fP \(em jar conflict detection utility"
-.B extcheck
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿
-.B jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ Java(TM) SDK
-¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³ÈÄ¥µ¡Ç½¤È¶¥¹ç¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤ò
-¸¡ºº¤·¤Þ¤¹¡£
-³ÈÄ¥µ¡Ç½¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬Æ±¤¸¤«¡¢
-¤è¤ê¿·¤·¤¤³ÈÄ¥µ¡Ç½¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë
-¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+競åˆãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œãªã„å ´åˆã®ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ \f20\fP ã§ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.B extcheck
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢
-.I targetfile.jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Î¥Ø¥Ã¥À
-.I Specification-title
-¤ª¤è¤Ó
-.I Specification-version
-¤ò¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÂбþ¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢
-.I jre/lib/ext
-¤Ç¤¹¡£
-.B extcheck
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢
-.I java.lang.Package.isCompatibleWith
-¥á¥½¥Ã¥É¤ÈƱÍͤÎÊýË¡¤Ç¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£
+拡張機能ディレクトリ内ã®ã„ãšã‚Œã‹ã® jar ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã€åŒä¸€ã® \f2Specification\-title\fPã€ãŠã‚ˆã³åŒä¸€ã¾ãŸã¯ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ \f2Specification\-version\fP 番å·ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¼ãƒã§ãªã„エラーコードãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2targetfile.jar\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã« \f2Specification\-title\fP ã¾ãŸã¯ \f2Specification\-version\fP 属性ãŒãªã„å ´åˆã‚‚ã€ã‚¼ãƒã§ãªã„エラーコードãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
.LP
-¶¥¹ç¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥ê¥¿¡¼¥ó¥³¡¼¥É¤Ï
-.I 0 ¤Ç¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-verbose
+拡張機能ディレクトリ内㮠Jar ファイルをã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯æ™‚ã«ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ jar ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã®å±žæ€§ã€ãŠã‚ˆã³ç«¶åˆã™ã‚‹ jar ファイルã«ã¤ã„ã¦ã‚‚å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î
-.B jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¡¢Æ±°ì¤Î
-.I Specification-title¡¢
-¤ª¤è¤ÓƱ°ì¤Þ¤¿¤Ï¤è¤ê¿·¤·¤¤
-.I Specification-version
-Èֹ椬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤¥¨¥é¡¼
-¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I targetfile.jar
-¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë
-.I Specification-title
-¤Þ¤¿¤Ï
-.I Specification-version
-°À¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¡¢¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B -verbose
-³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î
-.B jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¸¡ºº»þ¤Ë°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È
-.B jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î°À¡¢¤ª¤è¤Ó¶¥¹ç¤¹¤ë
-.B jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-J "option"
-.I option
-¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢
-.I option
-¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à java(1) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç
-ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢-J-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
-.BR jar (1)
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+jar(1)
+.LP
+
+.LP
+
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/idlj.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/idlj.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,200 +1,112 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH idlj 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-idlj - IDL-to-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
+." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH idlj 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.B idlj
-¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "·Á¼°"
-.B idlj
-[
-.IB options
-]
-.B idl-file
+.SH "åå‰"
+idlj \- IDL\-to\-Java コンパイラ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+\f3idlj\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ IDL ファイルã‹ã‚‰ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
.LP
-.BR idl-file
-¤Ë¤Ï¡¢Interface Definition Language (IDL) ÄêµÁ¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.BR Options
-¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-.BR idl-file
-¤è¤ê¤âÁ°¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-IDL-to-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ Java
-¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö\f2OMG IDL to Java Language Language Mapping Specification\fP¡×
+.nf
+\f3
+.fl
+idlj [ \fP\f3options\fP\f3 ] \fP\f4idl\-file\fP\f3
+.fl
+\fP
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping.html)
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-IDL-to-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Îµì¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¤Ê¤«¤Ë¤Ï¡¢
-.BR idltojava ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤È¥µ¡¼¥Ð¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Îȯ¹Ô"
+
+.LP
+.LP
+\f2idl\-file\fP ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹å®šç¾©è¨€èªž (IDL) ã«ã‚ˆã‚‹å®šç¾©ãŒå…¥ã£ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã§ã™ã€‚\f2options\fP ã®é †ç•ªã¯ä»»æ„ã§ã™ãŒã€\f2idl\-file\fP よりもå‰ã«æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
.LP
-.BR My.idl
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®
-¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj My.idl
+IDL\-to\-Java コンパイラã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ IDL ファイルã«ã¤ã„㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2OMG IDL to Java Language Mapping Specification\fP @
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¾åµ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤â»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping.html ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。IDL\-to\-Java コンパイラã®ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ä¸ã«ã¯ã€\f2idltojava\fP ã¨ã„ã†åå‰ã ã£ãŸã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.SS
+クライアントãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ç™ºè¡Œ
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -fclient My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+.RS 3
+
.LP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¦¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Ï
-¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°
-¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+My.idl ã¨ã„ã†åå‰ã® IDL ファイルã«å¯¾ã—㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj My.idl\fP
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -fserver My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ç‰ä¾¡ã§ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-fclient\fP\f2 My.idl\fP
+.LP
+クライアントå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。インタフェースã«å¯¾ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-fserver\fP\f2 My.idl\fP
.LP
-¥µ¡¼¥Ð¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¤Û¤«
-¤Ë¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤¬¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢POA (·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë)
-¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤È¥µ¡¼¥Ð¦¤ÎξÊý¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë
-¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÅù²Á¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤É¤Á¤é¤«°ìÊý¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+サーãƒãƒ¼å´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«åŠ ãˆã¦ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã¯ã€ã™ã¹ã¦ \f2POA\fP (継承モデル) クラスã§ã™ã€‚クライアントå´ã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ä¸¡æ–¹ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ (ã©ã‚Œã‚‚ç‰ä¾¡) ã®ã†ã¡ã® 1 ã¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-fclient \-fserver\fP\f2 My.idl\fP
+.br
+\f2idlj \fP\f4\-fall\fP\f2 My.idl\fP
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -fclient -fserver My.idl
-.br
-idlj -fall My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+.LP
+サーãƒãƒ¼å´ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã—ã¦ã¯ã€2 ã¤ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€ç¶™æ‰¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¨ã€Tie 委è²ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥µ¡¼¥Ð¦¥â¥Ç¥ë¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤È Tie °Ñ¾ù¥â¥Ç¥ë¤Î 2 ¼ïÎà¤ò
-ÍøÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€ã€Œç§»æ®–å¯èƒ½ã‚µãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆç¶™æ‰¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã€ã§ã™ã€‚\f2My.idl\fP 内㧠\f2My\fP インタフェースãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2MyPOA.java\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2My\fP ã«å¯¾ã—ã¦ãã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…㯠\f2_MyPOA\fP ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¦¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Ç¤¹¡£
-.BR My.idl
-¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ My ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.BR MyPOA.java ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
-.BR My ¤ËÂФ·¤Æ¤½¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢
-.BR MyPOA ¤«¤é·Ñ¾µ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
.LP
-.BR MyPOA.java ¤Ï¡¢
+\f2MyPOA.java\fP ã¯
.na
-\f2org.omg.PortableServer.Servant\fP
+\f2org.omg.PortableServer.Servant\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant.html)
-¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤¬¼ÂÁõ¤¹¤ë
-IDL ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿
-.BR InvokeHandler
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¥ª¥Ú¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼ÂÁõ¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant.html ã‚’æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ベースã®ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã§ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹ IDL インタフェースã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹ \f2InvokeHandler\fP インタフェースã¨ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’実装ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
.na
-\f2Portable Object Adapter (POA)\fP
+\f2Portable Object Adapter (POA)\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html) ¤Î
-.BR PortableServer
-¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö Servant ·¿¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç¤Ï¡¢
-.BR Servant
-·¿¤Ï¡¢Java
-.BR org.omg.PortableServer.Servant
-¥¯¥é¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-.BR POA
-¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¼ÂÁõ¤Î´ðÄ쥯¥é¥¹¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó³«È¯¼Ô¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤»¤ë
-¿¿ô¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢POA ¼«ÂΤ¬¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ð¥ó¥ÈÆ°ºî¤ò
-À©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬¾å½ñ¤¤·¤¿¤ê¤Ç¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html ã® \f2PortableServer\fP モジュールã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã® \f2Servant\fP 型を定義ã—ã¾ã™ã€‚Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã§ã¯ã€\f2Servant\fP åž‹ã¯ã€Java ã® \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP クラスã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚らゆる POA サーãƒãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…ã®åŸºåº•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãªã‚Šå¤šæ•°ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒžãŒå‘¼ã³å‡ºã™ã ã‘ã§ã¯ãªãã€POA 自身ã‹ã‚‰ã‚‚呼ã³å‡ºã•ã‚Œã€å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’制御ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Ë¤Ï¡¢J2SE 1.4 ¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì
-¤È¸ß´¹À¤Î¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-.BR -oldImplBase
-¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤¤¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-\f2\-oldImplBase\fP ¥Õ¥é¥°¤Î»ÈÍѤÏÈóɸ½à¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤Î API ¤Ï¤Þ¤â¤Ê¤¯Èó¿ä¾©¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢J2SE 1.3 ¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤¿´û¸¤Î¥µ¡¼¥Ð¤È¤Î¸ß´¹À¤ò³ÎÊݤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢´û¸¤Î MAKEFILE ¤òÊѹ¹¤·¡¢\f2\-oldImplBase\fP ¥Õ¥é¥°¤ò \f2idlj\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ËÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢POA ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥µ¡¼¥Ð¦¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
-²¼°Ì¸ß´¹¤ò°Ý»ý¤·¤¿¥µ¡¼¥Ð¦
-¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -fclient -fserver -oldImplBase My.idl
-.br
-idlj -fall -oldImplBase My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+継承モデルã®ã‚‚ㆠ1 ã¤ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-oldImplBase\fP フラグを使用ã—ã¦ã€J2SE 1.4 よりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るサーãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-oldImplBase\fP フラグを使用ã™ã‚‹ã®ã¯ã€æ¨™æº–çš„ãªæ‰‹æ³•ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れら㮠API ã¯æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’使用ã™ã‚‹ã®ã¯ã€J2SE 1.3 ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸæ—¢å˜ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã®äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤å ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚ãã®å ´åˆã€æ—¢å˜ã® MAKEFILE を変更ã—㦠\f2idlj\fP コンパイラ㫠\f2\-oldImplBase\fP ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’è¿½åŠ ã—ãªã„å ´åˆã€POA ベースã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒžãƒƒãƒ”ングãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下ä½äº’æ›æ€§ã®ã‚るサーãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.BR My.idl
-Æâ¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ My ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I _MyImpleBase.java
-¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
-.BR My
-¤ËÂФ·¤Æ¤½¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼Â¾Ú¤Ï¡¢
-.I _MyImplBase
- ¤«¤é·Ñ¾µ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¤â¤¦°ìÊý¤Î¥µ¡¼¥Ð¦¥â¥Ç¥ë¤Ï¡¢Tie ¥â¥Ç¥ë¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-°Ñ¾ù¥â¥Ç¥ë¤Ç¤¹¡£Tie ¥â¥Ç¥ë¤Ï Tie ¤È¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤òƱ»þ¤Ë¤ÏÀ¸À®
-¤Ç¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤ì¤é¤ÏÊÌ¡¹¤ËÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³
-¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Tie ¥â¥Ç¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -fall My.idl
+\f2idlj \fP\f4\-fclient \-fserver\fP\f2 \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 My.idl\fP
.br
-idlj -fallTIE My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+\f2idlj \fP\f4\-fall\fP\f2 \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 My.idl\fP
+.LP
+\f2My.idl\fP 内㧠\f2My\fP インタフェースãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2_MyImplBase.java\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2My\fP ã«å¯¾ã—ã¦ãã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…㯠\f2_MyImplBase\fP ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+もㆠ1 ã¤ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€Tie モデルã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã¯ã€å§”è²ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã™ã€‚Tie ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚’åŒæ™‚ã«ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ãŸã‚ã€ãれらã¯åˆ¥ã€…ã«ç”Ÿæˆã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã€Tie モデル用ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.BR My
-¤Î¾ì¹ç¡¢2 ¤Ä¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
-.BR MyPOATie.java
- ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.BR MyPOATie
-¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢delegate ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î POA ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï \f2poa\fP ¤âɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£
-¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢delegate
-¤ËÂФ·¤Æ¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.BR MyOperations
-¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ì¤Ð¤è¤¯¡¢¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤ò ORB ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR MyPOATie
-Æâ¤Ë¼ÂÁõ¤ò¥é¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2idlj \fP\f4\-fall\fP\f2 My.idl\fP
+.br
+\f2idlj \fP\f4\-fallTIE\fP\f2 My.idl\fP
+.LP
+\f2My\fP ã¨ã„ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å ´åˆã€ä¸Šè¨˜ã® 2 番目ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šã€\f2MyPOATie.java\fP ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2MyPOATie\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯ã€\f2delegate\fP ã‚’å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® POA モデルを使用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«ã‚‚ \f2poa\fP ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\f2delegate\fP ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã“ã®å®Ÿè£…㯠\f2MyOperations\fP インタフェースã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã ã‘ã§ã€ãã®ä»–ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…ã‚’ ORB ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2MyPOATie\fP 内ã§å®Ÿè£…をラップã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -202,7 +114,7 @@
.fl
.fl
- // rootpoa ¤Ø¤Î»²¾È¤ò¼èÆÀ¤·¡¢POAManager ¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹
+ // Get reference to rootpoa & activate the POAManager
.fl
POA rootpoa = (POA)orb.resolve_initial_references("RootPOA");
.fl
@@ -210,7 +122,7 @@
.fl
.fl
- // ¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤ò ORB ¤ËÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹
+ // create servant and register it with the ORB
.fl
MyServant myDelegate = new MyServant();
.fl
@@ -218,13 +130,13 @@
.fl
.fl
- // Tie ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¤¬ delegate ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ // create a tie, with servant being the delegate.
.fl
MyPOATie tie = new MyPOATie(myDelegate, rootpoa);
.fl
.fl
- // Tie ¤Î objectRef ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹
+ // obtain the objectRef for the tie
.fl
My ref = tie._this(orb);
.fl
@@ -232,45 +144,16 @@
.fi
.LP
-¼ÂÁõ¤ò¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤«¤é·Ñ¾µ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à¤Î·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë
-¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë Tie ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Java ¤ÏǤ°Õ¤Î¿ô¤Î
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹·Ñ¾µ¤òǧ¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¯¥é¥¹¤Î·Ñ¾µ¤Ë»ÈÍѤǤ¤ë
-¥¹¥í¥Ã¥È¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¤¹¡£·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥¹¥í¥Ã¥È¤¬Àê
-ͤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Tie ¥â¥Ç¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¹¥í¥Ã¥È¤ò¥æ¡¼¥¶¼«¿È¤Î»ÈÍѤÎ
-¤¿¤á¤Ë²òÊü¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢°ìÄê¥ì¥Ù¥ë¤Î´ÖÀÜ»²¾È¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹¤È
-¤¤¤¦·çÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤È¡¢Í¾Ê¬¤Ê¥á¥½¥Ã¥É¸Æ
-¤Ó½Ð¤·¤¬ 1 ¤ÄȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
+ä»–ã®å®Ÿè£…ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã€æ¨™æº–ã®ç¶™æ‰¿ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã§ã¯ãªã Tie モデルを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Java ã®å ´åˆã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ç¶™æ‰¿ã®å€‹æ•°ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ç¶™æ‰¿ã«ä½¿ç”¨ã§ãるスãƒãƒƒãƒˆã¯ 1 ã¤ã ã‘ã§ã™ã€‚継承モデルを使用ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆãŒå 有ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Tie モデルを使用ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ã‚¹ãƒãƒƒãƒˆãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œãšã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒç‹¬è‡ªã®ç›®çš„ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€é–“接å‚ç…§ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ãŒ 1 ã¤å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†æ¬ 点ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™ã¨ãã«ä½™åˆ†ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-1.4 ¤è¤ê¤âÁ°¤Î J2SE ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç IDL-to-Java ¸À¸ì
-¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¸ß´¹À¤¬¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¦¤Î Tie ¥â¥Ç¥ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®
-¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+IDL ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ J2SE 1.4 よりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java 言語ã¸ã®ãƒžãƒƒãƒ”ングã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã® Tie モデルã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -oldImplBase -fall My.idl
+\f2idlj \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 \fP\f4\-fall\fP\f2 My.idl\fP
.br
-idlj -oldImplBase -fallTIE My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+\f2idlj \fP\f4\-oldImplBase\fP\f2 \fP\f4\-fallTIE\fP\f2 My.idl\fP
.LP
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.BR My
-¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
-.I My_Tie.java
-¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.I My_Tie
-¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢
-.BR impl
-¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
-.BR impl
-¤ËÂФ·¤Æ¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.BR HelloOperations
-¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ì¤Ð¤è¤¯¡¢¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¼ÂÁõ¤ò ORB ¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR My_Tie
- Æâ¤Ë¼ÂÁõ¤ò¥é¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f2My\fP ã¨ã„ã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å ´åˆã€ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š \f2My_Tie.java\fP ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2My_Tie\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¯ã€\f2impl\fP ã‚’å–ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2impl\fP ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ãã®å®Ÿè£…㯠\f2HelloOperations\fP インタフェースã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã ã‘ã§ã€ãã®ä»–ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ã€ã“ã®å®Ÿè£…ã‚’ ORB ã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2My_Tie\fP 内ã§å®Ÿè£…をラップã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -279,7 +162,7 @@
.fl
.fl
- // ¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤ò ORB ¤ËÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹
+ // create servant and register it with the ORB
.fl
MyServant myDelegate = new MyServant();
.fl
@@ -287,13 +170,13 @@
.fl
.fl
- // Tie ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¤¬ delegate ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ // create a tie, with servant being the delegate.
.fl
MyPOATie tie = new MyPOATie(myDelegate);
.fl
.fl
- // Tie ¤Î objectRef ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹
+ // obtain the objectRef for the tie
.fl
My ref = tie._this(orb);
.fl
@@ -301,451 +184,235 @@
.fi
.LP
-.SH "ȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂåÂؾì½ê¤Î»ØÄê"
-.br
-ȯ¹Ô¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -td /altdir My.idl
-.fi
-.ft 1
.RE
+.SS
+発行ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä»£æ›¿ä½ç½®ã®æŒ‡å®š
.LP
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.BR My
-¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï
-.BR ./My.java
- ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-.BR /altdir/My.java
-¤Ê¤É¤ËÂФ·¤Æȯ¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂåÂؾì½ê¤Î»ØÄê"
-.BR My.idl
-¤Ë¤Û¤«¤Î idl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
-.BR MyOther.idl
-¤¬¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï
-.BR MyOther.idl
-¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.BR MyOther.idl
-¤¬
-.BR /includes
-¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -i /includes My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.BR ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢My.idl ¤¬
-.BR /moreIncludes
-¤Ë¸ºß¤¹¤ë
-.BR Another.idl
-¤â¼è¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
+発行ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’カレントディレクトリ以外ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -i /includes -i /moreIncludes My.idl
-.fi
-.ft 1
+\f2idlj \fP\f4\-td /altdir\fP\f2 My.idl\fP
.RE
-.LP
-¤³¤Î·Á¼°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê¹þ¤à¤È¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Èó¾ï¤ËŤ¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ËÃΤ餻¤ëÊýË¡¤¬
-Ê̤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢´Ä¶ÊÑ¿ô¤Î³µÇ°¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º¡¢
-CLASSPATH ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¡¢
-.BR idl.config
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢
-.BR idl.config
-Æâ¤Ë¼¡¤Î·Á¼°¤Î¹Ô¤ò 1 ¤ÄºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-includes=/includes;/moreIncludes
-.fi
-.ft 1
+\f2My\fP インタフェースã®å ´åˆã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€\f2./My.java\fP ã§ã¯ãªãã€\f2/altdir/My.java\fP ãªã©ã«ç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
+.SS
+インクルードファイルã®ä»£æ›¿ä½ç½®ã®æŒ‡å®š
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥ê¥¹¥È¤ËÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó (;) ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È
-¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤³¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ï¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Windows ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѤ·¡¢UNIX ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤Î¾Ü
-ºÙ¤Ï¡¢
-.na
-\f2CLASSPATH\ ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È (Solaris:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/classpath.html)
-(Windows:
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/classpath.html)
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH "¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Îȯ¹Ô"
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô idl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢
-¹½Â¤ÂΤʤɤËÂФ·¤Æ¤Î¤ß¡¢Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¿¥¤¥×¤Î Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-Îã¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î idl ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
-.TP
-.B My.idl
+.RS 3
+
.LP
-.RS
-#include <MyOther.idl>
-.br
-interface My
-.br
-{
-.br
-};
-.RE
-.TP
-.B MyOther.idl
+\f2My.idl\fP ã«ã‚‚ㆠ1 ã¤ã® IDL ファイル \f2MyOther.idl\fP ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« \f2MyOther.idl\fP ãŒã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¨æƒ³å®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã€ãŸã¨ãˆã° \f2/includes\fP ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-i /includes\fP\f2 My.idl\fP
+.LP
+ã¾ãŸã€ã‚‚ã— \f2My.idl\fP ã«ã€ãŸã¨ãˆã° \f2/moreIncludes\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2Another.idl\fP もインクルードã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-i /includes \-i /moreIncludes\fP\f2 My.idl\fP
.LP
-.RS
-interface MyOther
-.br
-{
-.br
-};
-.RE
-.LP
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-.BR My
-¤ËÂФ¹¤ë Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤·¤«À¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+ã“ã®ã‚ˆã†ãªå½¢å¼ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒé•·ãã¦è¤‡é›‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã“ã§ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’コンパイラã«æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹ãŸã‚ã®åˆ¥ã®æ–¹æ³•ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã®è€ƒãˆæ–¹ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚CLASSPATH ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るディレクトリ内㫠\f2idl.config\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ãã® \f2idl.config\fP ã®ä¸ã«ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå½¢å¼ã®è¡Œã‚’入れã¾ã™ã€‚ \f2includes=/includes;/moreIncludes\fP
.LP
-.BR My.idl
-Æâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×¡¢¤ª¤è¤Ó
-.BR My.idl
-¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï
-.BR MyOther.idl
-) Æâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -emitAll My.idl
+コンパイラã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®é–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ (;) ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã¯ã€ãƒ—ラットフォームã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Windows プラットフォームã§ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ã§ã™ãŒã€Unix プラットフォームã§ã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§ã™ã€‚ \f2インクルード\fPã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2CLASSPATH ã®è¨å®š\fP @
.fi
-.ft 1
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
+.SS
+インクルードファイルã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ç™ºè¡Œ
.LP
-¤³¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµ¬Â§¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤ÎÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤Ë½Ð¸½¤¹¤ë
-.BR #include
-ʸ¤Ï¡¢µ½Ò¤É¤ª¤ê¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î
-.BR #include
-ʸ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Èʸ¤È¸«¤Ê¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£°ìÉô¤Î°Ï¤ß¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ë
-½Ð¸½¤¹¤ë #include ʸ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î
-.BR #include
-ʸ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥³¡¼¥É¤Ï
-¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë½Ð¸½¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¡¢¤³¤ì¤Ë
-ÂФ·¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B My.idl
+.RS 3
+
.LP
-.RS
-#include <MyOther.idl>
+デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«æŒ‡å®šã—㟠IDL ファイルã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚„æ§‹é€ ä½“ãªã©ã«ã¤ã„ã¦ã®ã¿ã€Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚インクルードã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åž‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã® IDL ファイルã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚ \f4My.idl\fP
+.LP
+\f2#include <MyOther.idl>\fP
.br
-interface My
-.br
-{
-.br
- #include <Embedded.idl>
+\f2interface My\fP
.br
-};
-.RE
-.TP
-.B MyOther.idl
-.LP
-.RS
-interface MyOther
-.br
-{
+\f2{\fP
.br
-};
-.RE
-.TP
-.B Embedded.idl
-.LP
-.RS
-enum E {one, two, three};
-.RE
-.LP
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-°Ê²¼¤Î Java ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B ./MyHolder.java\fP
+\f2};\fP
.br
-.B ./MyHelper.java\fP
-.br
-.B ./_MyStub.java\fP
-.br
-.B ./MyPackage\fP
-.br
-.B ./MyPackage/EHolder.java\fP
-.br
-.B ./MyPackage/EHelper.java\fP
-.br
-.B ./MyPackage/E.java\fP
-.br
-.B ./My.java\fP
+\f4MyOther.idl\fP
.LP
-.BR MyOther.java
-¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ËÎà»÷¤·¤¿
-.BR #include
-¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢Ä̾ï¤Î
-.BR #include
-¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿
-.BR E.java
-¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.BR Embedded.idl
-¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ My ¤Î¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢
-.BR My
-¤Î¥¹¥³¡¼¥×Æâ (¤Ä¤Þ¤ê
-.BR MyPackage
-) ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾åµ¤ÎÎã¤Ç
-.BI -emitAll
-¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë
-ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÀÜƬ¼¤ÎÁÞÆþ"
-¤¢¤Ê¤¿¤¬¼¡¤Î IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤¿ ABC ¤È¤¤¤¦Ì¾¤Î´ë¶È¤Ë¶Ð̳¤·¤Æ¤¤¤ë¤È
-²¾Äꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B Widgets. idl
-module Widgets
+\f2interface MyOther\fP
.br
-{
+\f2{\fP
.br
- interface W1 {...};
-.br
- interface W2 {...};
-.br
-};
+\f2};\fP\
+.LP
+次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2My\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã ã‘ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2idlj My.idl\fP
.LP
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ IDL-to-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-Widgets Æâ¤Î W1 ¤È W2 ¤ËÂФ·¤Æ Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤·¤«¤·¡¢¶È³¦µ¬Ìó¤Ç¤Ï¡¢´ë¶È¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï
-.BR com.<company name>
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Èµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î
-.BR Widgets
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤ÏÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¹¡£µ¬Äê¤Ë½¾¤¦¤Ë¤Ï¡¢
-.BR com.abc.Widgets
-¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.BR Widgets
-¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÀÜƬ¼¤òÇÛÃÖ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
-¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2My.idl\fP ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åž‹ã¨ã€\f2My.idl\fP ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ \f2MyOther.idl\fP) ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åž‹ã™ã¹ã¦ã«ã¤ã„㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-emitAll\fP\f2 My.idl\fP
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -pkgPrefix Widgets com.abc Widgets.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+ã“ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¦å‰‡ã«é–¢ã—ã¦æ³¨æ„ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã«æŒ‡å®šã—㟠\f2#include\fP æ–‡ã¯ã€å‰è¿°ã®ã¨ãŠã‚Šã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れら㮠\f2#include\fP æ–‡ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ã¨è¦‹ãªã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã€ä»–ã®å®šç¾©ã«å›²ã¾ã‚ŒãŸã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内ã«æŒ‡å®šã—㟠\f2#include\fP æ–‡ã¯ã€æœ¬å½“ã®æ„味ã§ã® \f2#include\fP æ–‡ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚るコードãŒã€å…ƒã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãã®ã¾ã¾æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã®ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã€ãã‚Œã«å¯¾ã—㦠Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ \f4My.idl\fP
.LP
-.BR Widgets.idl
-¤ò¼è¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÆâ¤Ë¤â
-.BI \-pkgPrefix
-¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
-.BR com.abc.Widgets
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-.BR Widgets
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-ÀÜƬ¼¤òɬÍפȤ¹¤ë¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Â¿¿ô¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Á°½Ò¤·¤¿
-.BR idl.config
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëÊý¤¬´Êñ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÀÜƬ¼¹Ô¤Ï¡¢¼¡¤Î½ñ¼°¤Çµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-PkgPrefix.<type>=<prefix>
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤Î½ñ¼°¤Ë½¾¤¦¤È¡¢¾åµÎã¤Î¹Ô¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2#include <MyOther.idl>\fP
+.br
+\f2interface My\fP
+.br
+\f2{\fP
+.br
+\f2\ #include <Embedded.idl>\fP
+.br
+\f2};\ \fP \f4MyOther.idl\fP
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-PkgPrefix.Widgets=com.abc
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê ID ¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÁ°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÄêµÁ"
-¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°Æâ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥³¡¼¥É¤ò¼è¤ê¹þ¤à¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ
-¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÍѤΥ·¥ó¥Ü¥ë¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë
-¤òÄêµÁ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -d MYDEF My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤Ï¡¢My.idl Æâ¤Ë
-.BR #define
-.BR MYDEF
-¤È¤¤¤¦¹Ô¤ò´Þ¤á¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-.SH "´û¸¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎÊÝ»ý"
-Java ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.BI \-keep
-¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤ë¾å½ñ¤¤òËɻߤǤ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º (¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ï¤½¤ÎÆâÍƤ¬¤è¤Û¤ÉŬÀڤǤʤ¤¸Â¤ê¿ä¾©
-¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó) ¤·¤Æ¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.BI \-keep
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Èó¾ï¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É
+\f2interface MyOther\fP
+.br
+\f2{\fP
+.br
+\f2};\ \fP \f4Embedded.idl\fP
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -keep My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+\f2enum E {one, two, three};\fP\
.LP
-¤Ï¡¢¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¿ÊĽ¤Îɽ¼¨"
-IDL-to-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¤½¤Î¼Â¹ÔÃʳ¬¤Ç¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
-À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÀ¸À®¤ò¾ÜºÙ (verbose) ¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR -v
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -v My.idl
-.fi
-.ft 1
-.RE
+ã“ã®ã¨ãã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ã€ \f2idlj My.idl\fP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¾ÜºÙ¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤Îɽ¼¨"
-IDL-to-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ó¥ë¥É¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.BI \-version
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-idlj -version
-.fi
-.ft 1
-.RE
+次ã®ã‚ˆã†ãªä¸€é€£ã® Java ファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2./MyHolder.java\fP
+.br
+\f2./MyHelper.java\fP
+.br
+\f2./_MyStub.java\fP
+.br
+\f2./MyPackage\fP
+.br
+\f2./MyPackage/EHolder.java\fP
+.br
+\f2./MyPackage/EHelper.java\fP
+.br
+\f2./MyPackage/E.java\fP
+.br
+\f2./My.java\fP
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬À¸À®¤·¤¿¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°Æâ¤Ë¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ë¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.TP
-.BI \-d " symbol"
-¤³¤ì¤Ï¡¢IDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼¡¤Î¹Ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
+インãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã‚‹ \f2#include\fP ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€\f2MyOther.java\fP ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€æœ¬å½“ã®æ„味ã§ã® \f2#include\fP ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€\f2E.java\fP ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2Embedded.idl\fP ㌠\f2My\fP インタフェースã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãŸãŸã‚ã€\f2My\fP ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内 (ã¤ã¾ã‚Šã€\f2MyPackage\fP 内) ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-#define symbol
-.fi
-.ft 1
+上記ã®ä¾‹ã§ \f2\-emitAll\fP フラグを使用ã™ã‚Œã°ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®åž‹ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.RE
-.TP
-.BI \-emitAll
-.BR #include
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤â´Þ¤á¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-fside
-ȯ¹Ô¤¹¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
-.BI side
-¤Ë¤Ï¡¢
-.BR client
-¡¢
-.BR server
-¡¢
-.BR serverTIE
-¡¢
-.BR all
-¡¢
-.BR allTIE
-¤Î¤¦¤Á¤¤¤º¤ì¤« 1 ¤Ä¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.BR -fserverTIE
-¤È
-.BR -fallTIE
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢°Ñ¾ù¥â¥Ç¥ë¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.BR -fclient
-¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-i " include-path"
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤Û¤«¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-ÄɲäǤ¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-keep
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢´û¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢´û¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-noWarn
-·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-oldImplBase
-1.4 ¤è¤êÁ°¤Î JDK ORB ¤È¸ß´¹À¤Î¤¢¤ë¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢POA ·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¤Î¥µ¡¼¥Ð¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-.BR ImplBase
-·Ñ¾µ¥â¥Ç¥ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¦¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
-µì¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤È¤Î²¼°Ì¸ß´¹À¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-pkgPrefix " type prefix"
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¹¥³¡¼¥×¤Ç
-.BI type
-¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥¿¥¤¥×¤ËÂФ·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
-À¸À®¤µ¤ì¤ë Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë
-.BI prefix
-¤È¤¤¤¦ÀÜƬ¼¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
-.BI type
-¤Ï¡¢¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Îñ½ã̾¤«¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î³°Éô¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿
-IDL ¥¿¥¤¥×¤Îñ½ã̾¤Ç¤¹¡£
-.TP
-.BI \-pkgTranslate " type package"
-ÆÃÄê¤Î¼±ÊÌ»ÒÆâ¤Ç¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾ \f2type\fP ¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤½¤Î¼±ÊÌ»ÒÆâ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾¤ò \f2package\fP ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤Þ¤¹¡£
-.BR pkgPrefix
-Êѹ¹¤¬½é¤á¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.BI type
-¤Ï¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Îñ½ã̾¤«¡¢¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Î³°Éô¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ IDL ¥¿¥¤¥×¤Î
-ñ½ã̾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¤ÈÀµ³Î¤Ë°ìÃפ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.SS
+パッケージã®æŽ¥é 辞ã®æŒ¿å…¥
+.LP
+.RS 3
.LP
-ÆÃÄê¤Î¼±Ê̻Ҥ˰ìÃפ¹¤ëÊÑ´¹¤¬ 2 ¤Ä°Ê¾å¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤â¤Ã¤È¤âŤ¤°ìÃפ¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°ú¿ô¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+ABC ã¨ã„ã†åå‰ã®ä¼šç¤¾ã®ãŸã‚ã«ä½œæ¥ã—ã¦ã„ã¦ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª IDL ファイルを構築ã—ãŸã¨ã—ã¾ã—ょã†ã€‚
+.br
+\f4Widgets.idl\fP
+.LP
+\f2module Widgets\fP
+.br
+\f2{\fP
+.br
+\f2\ interface W1 {...};\fP
+.br
+\f2\ interface W2 {...};\fP
+.br
+\f2};\fP\
+.LP
+ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—㦠IDL\-to\-Java コンパイラを実行ã™ã‚‹ã¨ã€\f2W1\fP ãŠã‚ˆã³ \f2W2\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹ Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒ \f2Widgets\fP パッケージ内ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€æ¥ç•Œã®æ…£ä¾‹ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ä¼šç¤¾ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€\f2com.<会社å>\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‘ッケージ内ã«ç½®ãã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€\f2Widgets\fP パッケージã§ã¯ä¸å分ã§ã™ã€‚慣例ã«å¾“ã†ã«ã¯ã€ãƒ‘ッケージを \f2com.abc.Widgets\fP ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‘ッケージ接é 辞を \f2Widgets\fP モジュールã«ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-pkgPrefix Widgets com.abc\fP\f2 Widgets.idl\fP
+.LP
+\f2Widgets.idl\fP をインクルードã—ã¦ã„ã‚‹ IDL ファイルãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚‚ \f2\-pkgPrefix\fP フラグãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’指定ã—ãªã„ã¨ã€ãã® IDL ファイルã¯ã€\f2com.abc.Widgets\fP パッケージã§ã¯ãªãã€\f2Widgets\fP パッケージを検索ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+接é 辞ãŒå¿…è¦ãªãƒ‘ッケージãŒã„ãã¤ã‚‚ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å‰è¿°ã® \f2idl.config\fP ファイルã§æŽ¥é 辞を指定ã™ã‚‹ã®ãŒç°¡å˜ã§ã™ã€‚パッケージã®æŽ¥é 辞を指定ã™ã‚‹è¡Œã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œæ¬¡ã®å½¢å¼ã§è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2PkgPrefix.<type>=<prefix>\fP
+.LP
+ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ \f2PkgPrefix.Widgets=com.abc\fP
+.LP
+.LP
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¦ã‚‚ã€ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒª ID ã¯å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.RE
+.SS
+コンパイルå‰ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã®å®šç¾©
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+コンパイル用ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ãŒ IDL ファイル内ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã‚’定義ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å†…ã«ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’組ã¿å…¥ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ \f2idlj \fP\f4\-d\fP\f2 MYDEF My.idl\fP
+.LP
+\f2My.idl\fP 内㫠\f2#define MYDEF\fP ã¨ã„ã†è¡Œã‚’指定ã—ãŸå ´åˆã¨ç‰ä¾¡ã§ã™ã€‚
+.RE
+.SS
+æ—¢å˜ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ä¿æŒ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+Java ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-keep\fP フラグを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«ã‚ˆã‚‹ä¸Šæ›¸ãを回é¿ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’カスタマイズã—ãŸå ´åˆ (ãŸã ã—ã€ãれらã®å†…容ãŒæ£ç¢ºã§ã‚ã‚‹ã¨ã以外ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã¯é¿ã‘ã‚‹)ã€\f2\-keep\fP オプションã¯æœ‰ç”¨ã§ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ \f2idlj \fP\f4\-keep\fP\f2 My.idl\fP
+.LP
+クライアントå´ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã€ã¾ã å˜åœ¨ã—ãªã„ã‚‚ã®ã‚’ã™ã¹ã¦ç™ºè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+.SS
+コンパイルã®é€²æ—状æ³ã®è¡¨ç¤º
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+IDL\-to\-Java コンパイラã¯ã€å®Ÿè¡Œã®å„段階ã§çŠ¶æ…‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚「冗長ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (メッセージãŒå¤šã„モード) ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-v\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚ \f2idlj \fP\f4\-v\fP\f2 My.idl\fP
+.LP
+デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯å†—長モードã§ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.RE
+.SS
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã®è¡¨ç¤º
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+IDL\-to\-Java コンパイラã®ãƒ“ルドãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-version\fP オプションを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2idlj \-version\fP
+.LP
+.LP
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å†…ã«ã‚‚書ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ãれ以外ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¦ã‚‚ã€ã™ã¹ã¦ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-d symbol
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€IDL ファイルã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªè¡Œã‚’è¿½åŠ ã—ãŸå ´åˆã¨ç‰ä¾¡ã§ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+#define \fP\f4symbol\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.TP 3
+\-emitAll
+\f2#include\fP ファイル内ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚‚å«ã‚ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®åž‹ã‚’発行ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-fside
+発行ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ \f2side\fP ã¯ã€\f2client\fPã€\f2server\fPã€\f2serverTIE\fPã€\f2all\fPã€\f2allTIE\fP ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚\f2\-fserverTIE\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fallTIE\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€å§”è²ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€\f2\-fclient\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-i include\-path
+デフォルトã§ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã»ã‹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-keep
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。デフォルトã§ã¯ã€ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-noWarn
+è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-oldImplBase
+v1.4 よりå‰ã® JDK ORB ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るスケルトンを生æˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€POA 継承モデルã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\f2ImplBase\fP 継承モデルã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚るサーãƒãƒ¼å´ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€å¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã¨ã®ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ãŒå¾—られã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-pkgPrefix type prefix
+\f2type\fP ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ãã®åž‹ã«å¯¾ã—ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ Java パッケージåã« \f2prefix\fP ã¨ã„ã†æŽ¥é 辞ãŒä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2type\fP ã¯ã€ãƒˆãƒƒãƒ—レベルモジュールã®å˜ç´”åã‹ã€ã©ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã‚ˆã‚Šã‚‚外å´ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ IDL åž‹ã®å˜ç´”åã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚
+.TP 3
+\-pkgTranslate type package
+è˜åˆ¥åã®ä¸ã«ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å \f2type\fP ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ Java パッケージ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€è˜åˆ¥åã®ä¸ã®ãã®åå‰ãŒ \f2package\fP ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚最åˆã« \f2pkgPrefix\fP を変更ã—ã¾ã™ã€‚\f2type\fP ã¯ã€ãƒˆãƒƒãƒ—レベルã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®å¤–部ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ IDL åž‹ã®å˜ç´”åã§ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€å®Œå…¨ãªãƒ‘ッケージåã«æ£ç¢ºã«ä¸€è‡´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+1 ã¤ã®è˜åˆ¥åã®ä¸ã§è¤‡æ•°ã®å¤‰æ›ãŒãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é•·ã„マッãƒãŒé¸ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå¼•æ•°ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€
.nf
\f3
.fl
@@ -754,7 +421,7 @@
\fP
.fi
.LP
-¤³¤Î¤È¤¡¢¼¡¤ÎÊÑ´¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚ˆã†ãªå¤‰æ›ãŒå®Ÿæ–½ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -769,102 +436,74 @@
\fP
.fi
.LP
-¼¡¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ÏÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+次ã®ãƒ‘ッケージåを変æ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
.RS 3
.TP 2
-*
+o
\f2org\fP
.TP 2
-*
-\f2org.omg\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2org.omg\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
+o
+\f2org.omg\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2org.omg\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージ
.RE
.LP
-¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊÑ´¹¤ò»î¤ß¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÉÔ²Äǽ¤Ê¥³¡¼¥É¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
-.BR \-pkgTranslate
-¤Î¸å¤ÎºÇ½é¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¨¥é¡¼¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.BI \-skeletonName " xxx%yyy"
-.BI xxx%yyy
-¤ò¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Î̾Á°ÉÕ¤±¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.TP 2
-\(bu POA ´ðÄ쥯¥é¥¹
-(
-.BR \-fserver
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \-fall
-) ¤Î¾ì¹ç¡¢%POA
+ã“れらã®ãƒ‘ッケージåを変æ›ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€äº’æ›æ€§ã®ãªã„コードãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€\f2\-pkgTranslate\fP ã®ã‚ã¨ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ãれらã®ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-skeletonName xxx%yyy
+\f2xxx%yyy\fP ãŒã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã«åå‰ã‚’付ã‘るパターンã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-.BR \-oldImplBase
-¥¯¥é¥¹ (
-.BR \-oldImplBase
-¤ª¤è¤Ó¡¢
-.BR \-fserver
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \-fall
-) ¤Î¾ì¹ç¡¢_%ImplBase
-.RE
-.TP
-.BI \-td " dir"
-½ÐÎϥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤·¤Æ¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-.BI dir
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-tieName " xxx%yyy"
-¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë±þ¤¸¤Æ Tie ¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
+o
+\f2POA\fP 基底クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ%POAã€(\f2\-fserver\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fall\fP)
.TP 2
-\(bu POA Tie ´ðÄ쥯¥é¥¹ (
-.BR \-fserverTie
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \-fallTie
-) ¤Î¾ì¹ç¡¢%POATie
-.TP 2
-\(bu
-.BR oldImplBase Tie
-¥¯¥é¥¹ (
-.BR \-oldImplBase
-¤ª¤è¤Ó¡¢
-.BR \-fserverTie
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \-fallTie
-¤Î¤¤¤º¤ì¤«) ¤Î¾ì¹ç¡¢%_Tie
+o
+\f2oldImplBase\fP クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ_%ImplBaseã€(\f2\-oldImplBase\fP ã‹ã¤ (\f2\-fserver\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fall\fP))
.RE
-.TP
-.BI \-nowarn, \-verbose
-¾ÜºÙ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-version
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Öµ¡Ç½ÀâÌÀ¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH "À©¸Â»ö¹à"
-.LP
+.TP 3
+\-td dir
+出力ディレクトリã¨ã—ã¦ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã¯ãªãã€\f2dir\fP ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-tieName xxx%yyy
+ã“ã®ãƒ‘ターンã«å¾“ã£ã¦ Tie ã«åå‰ãŒä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚デフォルトã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2POA\fP Tie 基底クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ%POATieã€(\f2\-fserverTie\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fallTie\fP)
.TP 2
-\(bu ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥¹¥³¡¼¥×Æâ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤µ¤ì¤¿¼±Ê̻Ҥϡ¢
-IDL ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö·¿ (
-.BR Object
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR ValueBase
-) ¤ÈƱ¤¸¥¹¥Ú¥ë¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¤³¤ì¤é¤Î
-¼±Ê̻Ҥò»ÈÍѤ·¤Æ¤¹¤Ç¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤òÄêµÁ¤·Ä¾¤¹¤È¡¢
-¤½¤ì¤é¤ÎËÜÍè¤ÎÄêµÁ¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹ (¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï±Ê³Ū¤Ë
-ŬÍѤµ¤ì¤ë¸«¹þ¤ß)¡£
-.TP 2
-\(bu IDL ¤Î fixed ·¿¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH "´ûÃΤÎÌäÂê"
+o
+\f2oldImplBase\fP Tie クラスã®å ´åˆã¯ã€Œ%_Tieã€(\f2\-oldImplBase\fP ã‹ã¤ (\f2\-fserverTie\fP ã¾ãŸã¯ \f2\-fallTie\fP))
+.RE
+.TP 3
+\-verbose
+冗長モードã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+å„オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œèª¬æ˜Žã€ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.SH "制約"
.LP
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¼±Ê̻ҤΥ¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥í¡¼¥«¥ë¼ÂÁõ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤ÈÎã³°¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¸¶°ø¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ \f2ServerDelegate\fP DSI ¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î \f2NullPointerException\fP ¤Ç¤¹¡£
+o
+ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内ã®ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã•ã‚ŒãŸè˜åˆ¥åã¯ã€IDL プリミティブ型㮠\f2Object\fP ã¾ãŸã¯ \f2ValueBase\fP ã¨åŒã˜ç¶´ã‚Šã§ã‚ã£ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“れらã®è˜åˆ¥åã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルãŒäº‹å‰ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã“れらã®è˜åˆ¥åã®å†å®šç¾©ã‚’許å¯ã™ã‚‹ã¨å…ƒã®å®šç¾©ãŒä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãŠãらãæ’ä¹…çš„ãªåˆ¶ç´„ã§ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f2fixed\fP ã¨ã„ㆠIDL åž‹ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
+.RE
+
+.LP
+.SH "既知ã®å•é¡Œç‚¹"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«è˜åˆ¥åã«ã¤ã„ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。予期ã•ã‚Œãªã„ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« impl を呼ã³å‡ºã™ã¨ã€ä¾‹å¤–ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ãã®åŽŸå› ã¯ã€\f2ServerDelegate\fP DSI コード内㮠\f2NullPointerException\fP ã«ã‚るよã†ã§ã™ã€‚
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jar.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jar.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,232 +1,141 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH jar 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-jar \- Java ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ä¡¼¥ë
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jar 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-\f3jar\fP ¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä¤Î Java Archive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·ë¹ç¤·¤Þ¤¹¡£
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
-.SH "·Á¼°"
+.SH "åå‰"
+jar \- Java ARchive ツール
+.LP
+\f3jar\fP ã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 1 ã¤ã® JAR アーカイブファイルã«çµåˆã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+コマンド行引数ファイル
+.TP 2
+o
+例
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®
+JAR ファイルã®ä½œæˆ
\f4jar c\fP\f2[v0Mmfe] [\fP\f2manifest\fP\f2] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2entrypoint\fP\f2] [\-C\fP \f2dir\fP\f2]\fP \f2inputfiles\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
.TP 3
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹¹¿·
+JAR ファイルã®æ›´æ–°
\f4jar u\fP\f2[v0Mmfe] [\fP\f2manifest\fP\f2] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2entrypoint\fP\f2] [\-C\fP \f2dir\fP\f2]\fP \f2inputfiles\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
.TP 3
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃê½Ð
+JAR ファイルã®æŠ½å‡º
\f4jar x\fP\f2[vf] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2inputfiles\fP\f2] [\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
.TP 3
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤΰìÍ÷¤òºîÀ®
+JAR ファイルã®å†…容ã®è¡¨å½¢å¼ã«ã‚ˆã‚‹ä¸€è¦§è¡¨ç¤º
\f4jar t\fP\f2[vf] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2inputfiles\fP\f2] [\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
.TP 3
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òÄɲÃ
+JAR ファイルã¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã®è¿½åŠ
\f4jar i\fP \f2jarfile\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
+.RE
+
.LP
.LP
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
+説明
.LP
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
cuxtiv0Mmfe
-.I jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
+\f2jar\fP コマンドを制御ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション
.TP 3
- jarfile
-ºîÀ® (c)¡¢¹¹¿· (u)¡¢Ãê½Ð (x)¡¢¤Þ¤¿¤Ï±ÜÍ÷¤µ¤ì¤ëÆâÍƤΰìÍ÷¤òºîÀ® (t) ¤¹¤ë
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
-.I \-f
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾
-.I jarfile
-¤ÏÂФˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£
-»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Î¾Êý¤ò°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.I f
-¤ª¤è¤Ó
-.I jarfile
-¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¡Öjar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤¬
-»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤ê (x ¤ª¤è¤Ó t ¤Î¾ì¹ç)¡¢É¸½à½ÐÎϤˤ³¤Î¡Öjar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤¬
-Á÷¿®¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹ (c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡£
-.TP 3
-
-inputfiles
-.I jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤Ë·ë¹ç (c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-.I jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤«¤éÃê½Ð (x ¤Î¾ì¹ç) ¤Þ¤¿¤Ï°ìÍ÷ɽ¼¨ (t ¤Î¾ì¹ç) ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£¶õÇòʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏºÆµ¢Åª¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó 0 (¥¼¥í) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°µ½Ì¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+jarfile
+ä½œæˆ (\f2c\fP)ã€æ›´æ–° (\f2u\fP)ã€æŠ½å‡º (\f2x\fP)ã€ã¾ãŸã¯å†…容ã®ä¸€è¦§è¡¨ç¤º (\f2t\fP) ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ JAR ファイル。\f2f\fP オプションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2jarfile\fP ã¨ãŒãƒšã‚¢ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ç‰‡æ–¹ã‚’記述ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä¸€æ–¹ã‚‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ã€ŒJAR ファイルã€ãŒå–å¾—ã•ã‚Œã‚‹ã‹ (x ãŠã‚ˆã³ t ã®å ´åˆ)ã€æ¨™æº–出力ã¸ã€ŒJAR ファイルã€ãŒé€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™(c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)。
.TP 3
- manifest
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î MANIFEST.MF ¤Ë´Þ¤á¤è¤¦¤È¤¹¤ë̾Á°:ÃÍ¥Ú¥¢¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-´û¸¤Î manifest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
-.I \-m
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È
-.I manifest
-¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÂФˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£
-»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Î¾Êý¤ò°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-ʸ»ú
-.B m
-¡¢
-.B f
-¡¢¤ª¤è¤Ó
-.B e
-¤Î½Ð¸½½ç½ø¤Ï¡¢
-.I manifest
-¡¢
-.I jarfile
-¡¢¤ª¤è¤Ó
-.I entrypoint
-¤Î½Ð¸½½ç½ø¤È°ìÃפ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+inputfiles
+\f2jarfile\fP ã«çµåˆã•ã‚Œã‚‹ã‹ (c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)ã€\f2jarfile\fP ã‹ã‚‰æŠ½å‡º (x ã®å ´åˆ) ã¾ãŸã¯ä¸€è¦§è¡¨ç¤º (t ã®å ´åˆ) ã•ã‚Œã‚‹ã€ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯å†å¸°çš„ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ション \f2O\fP (ゼãƒ) を使用ã—ãªã„ã‹ãŽã‚Šåœ§ç¸®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-
+manifest
+\f2name\fP\f2:\fP\f2value\fP ã®ãƒšã‚¢ãŒã€JAR ファイル㮠MANIFEST.MF ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ—¢å˜ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚\f2\-m\fP オプションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2manifest\fP ã¨ãŒãƒšã‚¢ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ç‰‡æ–¹ã‚’記述ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä¸€æ–¹ã‚‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3m\fPã€\f3f\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f3e\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¯ã€\f2manifest\fPã€\f2jarfile\fPã€\f2entrypoint\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
entrypoint
-¼Â¹Ô²Äǽ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¡£
-.I \-e
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È entrypoint ¤ÏÂФˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤ÏξÊý¤È¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ê¸»ú
-.I m
-¡¢
-.I f
-¡¢
-.I e
-¤Î½Ð¸½½ç½ø¤Ï
-.I manifest
-¡¢
-.I jarfile
-¡¢
-.I entrypoint
-¤Î½Ð¸½½ç½ø¤È°ìÃפ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+実行å¯èƒ½ JAR ファイル内ã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒãƒ³ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¢ãƒ—リケーションエントリãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦è¨å®šã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã€‚\f2\-e\fP オプション㨠entrypoint ã¯å¯¾ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã©ã¡ã‚‰ã‹ã‚’指定ã™ã‚‹å ´åˆã¯ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3m\fPã€\f3f\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f3e\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¯ã€\f2manifest\fPã€\f2jarfile\fPã€\f2entrypoint\fP ã®å‡ºç¾é †åºã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-C\ dir
-¸å³¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë°ú¿ô¤Î½èÍýÃæ¡¢
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-.I dir
-¤Ë°ì»þŪ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
-Ê£¿ô¤Î
-.I \-C " dir"
-ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+ã“ã‚Œã«ç¶šã \f2inputfiles\fP 引数を処ç†ã™ã‚‹é–“ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ \f2dir\fP ã¸ä¸€æ™‚çš„ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-C\ \fP\f2dir\fP \f2inputfiles\fP ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã¯è¤‡æ•°ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Joption
-Java Runtime Environment ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-(
-.I \-J
-¤È
-.I option
-¤Î´Ö¤Ë¤Ï¶õÇòʸ»ú¤òÆþ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤)¡£
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "Java archive tool" "" "Java archive tool \(em \fLjar\fP"
-.IX "jar" "" "\fLjar\fP \(em Java archive tool"
-.B jar
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï
-Java
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î
-1
-¤Ä¤Ç¡¢Ê£¿ô¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-1
-¸Ä¤Î
-JAR
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÅý¹ç¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢
-jar ¤ÏÈÆÍÑŪ¤Ê¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖºîÀ®ÍÑ
-¤ª¤è¤Ó°µ½ÌÍѤΥġ¼¥ë¤Ç¤â¤¢¤ê¡¢°µ½Ì¤Ï
-.SM ZIP
-¤Þ¤¿¤Ï
-.I ZLIB
+Java 実行環境ã¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ション。\f2\-J\fP 㨠\f2option\fP ã®é–“ã«ã¯ç©ºç™½ã‚’入れãªã„ã§ãã ã•ã„。
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+\f3jar\fP ツールã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 1 ã¤ã® JAR アーカイブファイルã«çµåˆã—ã¾ã™ã€‚ \f3jar\fP ã¯ã€ZIP ãŠã‚ˆã³
+.na
+\f2ZLIB\fP @
.fi
- (http://www.gzip.org/zlib/)
-·Á¼°¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·
-.B jar
-¥Ä¡¼¥ë¤Î¼ç¤ÊÌÜŪ¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î
-Java
-¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ä¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò
-1
-¸Ä¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÅý¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ä¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥¦¥ó¥É¤Ê¤É¤òñ°ì¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë
-¤Þ¤È¤á¤ë¤È¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î¤è¤¦¤Ê
-Java
-¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢°ìÅÙ¤Î
-HTTP
-¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇºÑ¤ß¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤´¤È¤Ë
-¿·¤¿¤ËÀܳ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ´Ö¤¬ÂçÉý¤Ëû½Ì¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿
-.B jar
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°µ½Ì¤â¹Ô¤¦¤Î¤Ç¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¬¤è¤ê¹â®¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤µ¤é¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¸Ä¡¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ÎºîÀ®¼Ô¤¬
-½ð̾¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ºîÀ®¸µ¤òÌÀ³Î²½¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B jar
-¥Ä¡¼¥ë¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢
-.I tar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¹½Ê¸¤È¤Û¤ÜƱ°ì¤Ç¤¹¡£
-.B jar
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï¡¢°µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢
-¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹
+http://www.gzip.org/zlib/ 圧縮形å¼ã‚’ベースã«ã—ãŸã€æ±Žç”¨ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãŠã‚ˆã³åœ§ç¸®ãƒ„ールã§ã™ã€‚ãŸã ã— \f3jar\fP ツールã®ä¸»ãªç›®çš„ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã® Java アプレットやアプリケーションを 1 個ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«çµ±åˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚アプレットやアプリケーションã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ (ファイルã€ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ãŠã‚ˆã³ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰) ㌠1 ã¤ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«çµåˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€Java エージェント (ブラウザãªã©) ã¯ã€ãれらã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ 1 回㮠HTTP トランザクションã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã”ã¨ã«æ–°ã—ã„接続を必è¦ã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®å›žæ•°ãŒå¤§å¹…ã«æ¸›ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€\f3jar\fP ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’圧縮ã™ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰æ™‚é–“ã‚‚çŸããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å€‹ã€…ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã‚¢ãƒ—レット作æˆè€…ã«ã‚ˆã‚‹ç½²åを書ãè¾¼ã‚ã‚‹ã®ã§ã€é…布元ã®èªè¨¼ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚jar ツールã®æ§‹æ–‡ã¯ã€\f2tar\fP コマンドã®æ§‹æ–‡ã¨ã»ã¼åŒã˜ã§ã™ã€‚\f3JAR\fP アーカイブã¯ã€åœ§ç¸®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+複数ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ JAR ファイルã¸çµåˆã™ã‚‹ä¸€èˆ¬çš„ãªä½¿ç”¨æ³•ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar cf myFile.jar *.class
+.fl
+\fP
.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/classpath.html)
-¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÅý¹ç¤¹¤ëɸ½àŪ¤Ê»È¤¤Êý¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% jar cf myFile.jar *.class
-.fi
-.ft 1
.RE
+
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-.I myFile.jar
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-jar ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¡¢
-.I META\-INF/MANIFEST.MF
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¾ï¤Ë¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥¿¾ðÊó¤òÀë¸À¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò
-.I name : value
-¥Ú¥¢¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£jar ¥Ä¡¼¥ë¤¬¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥á¥¿¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ëÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚るクラス (.class) ファイルãŒã™ã¹ã¦ã€\f2myFile.jar\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚jar ツールã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã€\f2META\-INF/MANIFEST.MF\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯å¸¸ã«ã€JAR ファイルã®æœ€åˆã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚マニフェストファイルã¯ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚¿æƒ…å ±ã‚’å®£è¨€ã—ã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ \f2name\ :\ value\fP ペアã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚jar ツールãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ãƒ¡ã‚¿æƒ…å ±ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œ
+.na
+\f2JAR file specification\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifest
-¤Î
-.na
-¡ÖJAR file specification¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifestã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-´û¸¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿
-.I name : value
-¥Ú¥¢¤ò JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f2\-m\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+æ—¢å˜ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸ \f2name\ :\ value\fP ペアを JAR ファイルã«å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’次ã®ã‚ˆã†ã« \f2\-m\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -241,295 +150,206 @@
.RE
.LP
-´û¸¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²þ¹Ôʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\ ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²þ¹Ôʸ»ú¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3jar\fP ¤Ï¤½¤ÎºÇ¸å¤Î¹Ô¤ò²òÀϤ·¤Þ¤»¤ó¡£
+æ—¢å˜ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ”¹è¡Œæ–‡å—ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ マニフェストファイルãŒæ”¹è¡Œæ–‡å—ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€\f3jar\fP ã¯ãã®æœ€å¾Œã®è¡Œã‚’解æžã—ã¾ã›ã‚“。
.br
.LP
.br
.LP
-\f3Ãí:\ \fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë
-.I cmf
-¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-.I cfm
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ jar ¥³¥Þ¥ó¥É (m ¤È \-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½çÈÖ¤òµÕ¤Ë¤¹¤ë) ¤Î¾ì¹ç¡¢\f3jar\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤Þ¤º jar ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¡¢Â³¤¤¤Æ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3注:\ \fPコマンド行㫠\f2cmf\fP ã§ã¯ãªã \f2cfm\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ jar コマンド (m 㨠\-f オプションã®é †ç•ªã‚’逆ã«ã™ã‚‹) ã®å ´åˆã€\f3jar\fP コマンド行ã«ã¾ãš JAR アーカイブã®åå‰ã‚’指定ã—ã€ç¶šã„ã¦ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
-.B % jar cfm myFile.jar myManifestFile *.class
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar cfm myFile.jar myManifestFile *.class
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
-.LP
-manifest ¤Ï RFC822
-.SM ASCII
-·Á¼°¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¥Æ¥¥¹¥È·Á¼°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢manifest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤÏ
-´Êñ¤Ëɽ¼¨¤ª¤è¤Ó½èÍý¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+
.LP
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I x
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+マニフェストã¯ã€RFC822 ASCII å½¢å¼ã§è¦å®šã•ã‚ŒãŸãƒ†ã‚スト形å¼ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を簡å˜ã«è¡¨ç¤ºãŠã‚ˆã³ç·¨é›†ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-.RS 5
-% jar xf myFile.jar
-.RE
+JAR ファイルã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’抽出ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2x\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¸ÄÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% jar xf myFile.jar foo bar
-.RE
-.LP
-JDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.3 ¤«¤é¡¢jar ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar xf myFile.jar
+.fl
+\fP
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Index
-¤Î¡Ö
-.I JarIndex
-¡×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Ï¡¢jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é
-¥¯¥é¥¹¤ò¤è¤ê¹â®¤ËÆɤ߹þ¤á¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤¬Ê£¿ô¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
-¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢É¬Í×¤Ê jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤¬¥À¥¦¥ó
-¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ³«¤«¤ì¡¢¥¯¥é¥¹¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ÎºÇŬ²½¤Ï¡¢
-.I jar
-¤ò
-.I \-i
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È͸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤷ¤¿
-¥á¥¤¥ó¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸°ÌÃÖ¾ðÊó¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥á¥¤¥ó jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î manifest ¤Î
-.I Class-Path
-°À¤Ç
-»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RE
+
+.LP
+.LP
+jar ファイルã‹ã‚‰å€‹åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’抽出ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar xf myFile.jar foo bar
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
.LP
-.RS 5
-% jar i main.jar
-.RE
+Java 2 SDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.3 以é™ã‹ã‚‰ã€\f2jar\fP ユーティリティーã§
+.na
+\f2JarIndex\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JARIndex ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ JarIndex を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã§ JAR ファイルã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã®åŠ¹çŽ‡ãŒå‘上ã—ã¾ã™ã€‚アプリケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットãŒè¤‡æ•°ã® JAR ファイルã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ã€å¿…è¦ãª JAR ファイル以外ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ‘フォーマンスã®æœ€é©åŒ–ã¯ã€æ–°ã—ã„ \f2\-i\fP オプションを指定ã—㦠\f2jar\fP を実行ã™ã‚‹ã¨æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€æŒ‡å®šã—㟠JAR メインファイルã¨ãã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä¾å˜ã—ã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒ‘ッケージä½ç½®æƒ…å ±ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ メインファイルãŒä¾å˜ã—ã¦ã„ã‚‹ JAR ファイルã¯ã€JAR メインファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã® \f2Class\-Path\fP 属性ã«æŒ‡å®šã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢
-.I INDEX.LIST
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-.I main.jar
-¤Î
-.I META-INF ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¾ðÊó¤ò
-»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥í¡¼¥É¤ò¹â®²½¤·¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°ÌÃÖ¾ðÊó¤ò³ÊǼ¤¹¤ëÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-¡ÖJarIndex »ÅÍ͡פò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar i main.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2INDEX.LIST\fP ファイル㌠\f2main.jar\fP ã® \f2META\-INF\fP ディレクトリã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.br
+.br
+ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã¯ã€åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ インデックスファイルã«ä½ç½®æƒ…å ±ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã¯ã€ 「\f2JarIndex\fP 仕様ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.br
.br
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º
-.I dir1
-Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¡¢Â³¤¤¤Æɸ½àÆþÎϤ«¤é
-.I dir2
-¤ËÃê½Ð¤·¤Þ¤¹ (ξÊý¤Î
-.I jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é
-.I \-f
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Ê¤¯)¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ディレクトリをコピーã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãš \f2dir1\fP 内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’圧縮ã—ã¦æ¨™æº–出力ã«å‡ºåŠ›ã—ã€ç¶šã„ã¦æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ \f2dir2\fP ã«æŠ½å‡ºã—ã¾ã™ (両方㮠\f2jar\fP コマンドã‹ã‚‰ \f2\-f\fP オプションをçœã)。 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
+.nf
+\f3
+.fl
% (cd dir1; jar c .) | (cd dir2; jar x)
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
+
.LP
-.I jar
-¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤òÁàºî¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¥µ¥ó¥×¥ë¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡ÖÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar
-¤Î
+.LP
+\f2jar\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルや JAR ファイルマニフェストをæ“作ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚µãƒ³ãƒ—ルを確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œä¾‹ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€ã€Œ
.na
-¡ÖJava Tutorial¡×¤Î JAR ¥³¡¼¥¹¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B c
-¿·µ¬¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.I jarfile
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á° (
-.I f
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç)¡¢¤Þ¤¿¤Ïɸ½à½ÐÎϾå¤Ë (
-.I f
-¤È
-.I jarfile
-¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç) ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¤ÏÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B u
-´û¸¤Î
-.I jarfile
-(
-.I f
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç) ¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤È¤¡¢¤³¤Î
-.I jarfile
-¤Ë¤ÏÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2Java Tutorial\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jarã€ã® JAR コースもå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+c
+\f2jarfile\fP ã®åå‰ã§æ–°ã—ã„アーカイブファイルを作æˆã™ã‚‹ã‹ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€æ¨™æº–出力ã§ä½œæˆã—ã¾ã™ (\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。\f2inputfiles\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+u
+\f2inputfiles\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€æ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2jarfile\fP ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。 例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
-% jar uf foo.jar foo.class
+.nf
+\f3
+.fl
+jar uf foo.jar foo.class
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
+上ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2foo.class\fP ã‚’æ—¢å˜ã® JAR ファイル \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚次ã®ä¾‹ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€\f2\-u\fP オプションã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚‚æ›´æ–°ã§ãã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I foo.class
-¤¬´û¸¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I foo.jar
-¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-.I u
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+jar umf manifest foo.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+\f2foo.jar\fP マニフェストをマニフェスト内㮠\f2name:value\fP ペアã§æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+x
+\f2jarfile\fP ã‹ã‚‰ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ (\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’抽出ã—ã¾ã™ã€‚\f2inputfiles\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®æŒ‡å®šã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã ã‘ãŒæŠ½å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒæŠ½å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚抽出ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ—¥æ™‚ã¯ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–内ã§è¨å®šã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
+.TP 3
+t
+\f2jarfile\fP ã‹ã‚‰ (\f2f\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ (\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€å†…容を表形å¼ã§ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚\f2inputfiles\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®æŒ‡å®šã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã ã‘ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+i
+指定ã•ã‚ŒãŸ \f2jarfile\fP ã¨ã€ãã‚Œã«ä¾å˜ã™ã‚‹ JAR ファイルã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹æƒ…å ±ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
-% jar umf manifest foo.jar
+.nf
+\f3
+.fl
+jar i foo.jar
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
.LP
-.I foo.jar
-¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤ò¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Î̾Á°:ÃÍ¥Ú¥¢¤Ç¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B x
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-.I jarfile
-(
-.I f
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç)¡¢
-¤Þ¤¿¤Ïɸ½àÆþÎÏ (
-.I f
-¤È
-.I jarfile
-¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç) ¤«¤éÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
-ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤¬
-Ãê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Ãê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-Ãê½Ð¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆü»þ¤Ï¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B t
-.I jarfile
-(
-.I f
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç)¡¢¤Þ¤¿¤Ïɸ½àÆþÎÏ (
-.I f
-¤È
-.I jarfile
-¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç) ¤«¤éÆâÍƤò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
-¤½¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤À¤±¤¬
-¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B i
-»ØÄꤵ¤ì¤¿
-.I jarfile
-¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% jar i foo.jar
-.RE
+上ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€\f2foo.jar\fP 内㫠\f2INDEX.LIST\fP ファイルを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€\f2foo.jar\fP ã¨ã€\f2foo.jar\fP ã® \f2Class\-Path\fP 属性ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹å„パッケージã®ä½ç½®æƒ…å ±ãŒæ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ インデックスã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+f
+ä½œæˆ (\f2c\fP)ã€æ›´æ–° (\f2u\fP)ã€æŠ½å‡º (\f2x\fP)ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹è¿½åŠ (\f2i\fP)ã€ã¾ãŸã¯è¡¨ç¤º (\f2t\fP) 対象ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2jarfile\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2f\fP オプションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2jarfile\fP ã¨ãŒãƒšã‚¢ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ç‰‡æ–¹ã‚’記述ã™ã‚Œã°ã€ã‚‚ã†ä¸€æ–¹ã‚‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2f\fP 㨠\f2jarfile\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰ JAR ファイルåãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸã‚Š (x ãŠã‚ˆã³ t ã®å ´åˆ)ã€æ¨™æº–出力㫠jar ファイル㌠é€ä¿¡ã•ã‚ŒãŸã‚Šã—ã¾ã™ (c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)。
+.TP 3
+v
+詳細ãªå‡ºåŠ›ã‚’標準出力ã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚ã¨ã§ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+0
+(ゼãƒ) ZIP ã«ã‚ˆã‚‹åœ§ç¸®ã‚’使用ã›ãšã«ã€ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+M
+マニフェストファイルエントリを作æˆã—ã¾ã›ã‚“ (c ãŠã‚ˆã³ u ã®å ´åˆ)。 ã¾ãŸã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ãれを削除ã—ã¾ã™ (u ã®å ´åˆ)。
+.TP 3
+m
+\f2META\-INF/MANIFEST.MF\fP ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2manifest\fP ã® \f2name :value\fP ã®å±žæ€§ãƒšã‚¢ã‚’組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã™ã§ã«åŒã˜åå‰ã§å˜åœ¨ã—ãªã„é™ã‚Šã€ \f2jar\fP ã¯ãã® \f2name\ :\ value\fP ãƒšã‚¢ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚åŒã˜åå‰ã§å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2jar\fP ã¯ãã®å€¤ã‚’æ›´æ–°ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.I foo.jar
-¤Ë
-.I INDEX.LIST
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢
-.I foo.jar
-¤Î³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó
-.I foo.jar
-¤Î
-.I Class-Path
-°À¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-°ÌÃÖ¾ðÊ󤬽ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B f
-ºîÀ® (c)¡¢¹¹¿· (u)¡¢Ãê½Ð (x)¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ºîÀ®(i)¡¢
-¤Þ¤¿¤Ïɽ¼¨ (t) ¤¹¤ë
-.I jarfile
-¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.I \-f
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È
-.I jarfile
-¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÂФˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£
-»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Î¾Êý¤ò°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.I f
-¤È
-.I jarfile
-¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬
-»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤ê (x ¤ª¤è¤Ó t ¤Î¾ì¹ç)¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-Á÷¿®¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹ (c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B v
-ɸ½à½ÐÎϤ˾ܺ٤ʽÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B 0
-¥¼¥í¡£ZIP °µ½Ì¤ò»ÈÍѤ»¤º¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B M
-manifest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó (c ¤ª¤è¤Ó u ¤Î¾ì¹ç)¡£¤Þ¤¿¤Ï
-¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë manifest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹ (u ¤Î¾ì¹ç)¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B m
-»ØÄꤷ¤¿¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I manifest
-¤«¤é
-̾Á°:ÃÍ°À¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I META-INF/MANIFEST.MF
-¤Ë¼è¤ê¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-¤¹¤Ç¤ËƱ¤¸Ì¾Á°¤Ç¸ºß¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢
-.I jar
-¤Ï¤½¤Î̾Á°:ÃÍ¥Ú¥¢¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£Æ±¤¸Ì¾Á°¤Ç¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-jar
-¤Ï¤½¤ÎÃͤò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£
+コマンド行ã§ã€\f3m\fP 㨠\f3f\fP ã®æ–‡å—ã¯ã€\f2manifest\fP 㨠\f2jarfile\fP ã®å…¥åŠ›é †åºã¨åŒã˜é †åºã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Ï¡¢Ê¸»ú
-.B m
-¤È
-.B f
-¤Ï¡¢
-.I manifest
-¤È
-.I jarfile
-¤¬½Ð¸½¤¹¤ë¤Î¤È
-Ʊ¤¸½ç½ø¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% jar cmf myManifestFile myFile.jar *.class
+.nf
+\f3
+.fl
+jar cmf myManifestFile myFile.jar *.class
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
+デフォルトã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã¯å«ã¾ã‚Œãªã„マニフェストã«ã€ç‰¹åˆ¥ãªç›®çš„ã® \f2name\ :\ value\fP ã®å±žæ€§ãƒšã‚¢ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ™ãƒ³ãƒ€ãƒ¼æƒ…å ±ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã€ãƒ‘ッケージシーリングã€ã¾ãŸã¯ JAR ã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å±žæ€§ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚\f4\-m\fP オプションã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Tutorial〠ã«ã‚る「
+.na
+\f2JAR Files\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar/ã€ã‚³ãƒ¼ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-manifest ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢
-ÀìÍѤÎ̾Á°:ÃÍ°À¥Ú¥¢¤òÄɲäǤ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-¥Ù¥ó¥À¡¼¾ðÊ󡢥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊ󡢥ѥ屡¼¥¸¥·¡¼¥ê¥ó¥°¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï JAR ¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î°À¤ò
-ÄɲäǤ¤Þ¤¹¡£
-.B -m
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Tutorial¡×
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar/
-¤Ë¤¢¤ë
-.na
-¡Ö
-.I JAR Files
-¡×¥³¡¼¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
.TP 3
e
-¼Â¹Ô²Äǽ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¤·¤Æ¡¢
-.I entrypoint
-¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-.I Main\-Class
-°ÀÃͤ¬ºîÀ®¤Þ¤¿¤Ï¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®Ãæ¤Þ¤¿¤Ï¹¹¿·Ãæ¤Ë»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤Þ¤¿¤ÏºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤·¤Ë¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+実行å¯èƒ½ JAR ファイル内ã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ‰ã‚¢ãƒãƒ³ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¢ãƒ—リケーションエントリãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã€\f2entrypoint\fP ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® \f2Main\-Class\fP 属性値ãŒä½œæˆã¾ãŸã¯ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€JAR ファイルã®ä½œæˆä¸ã¾ãŸã¯æ›´æ–°ä¸ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ãˆã°ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集ã¾ãŸã¯ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ãªã—ã«ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.br
.br
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
-.I Main.jar
-¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ÎºÝ¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-.I Main\-Class
-°ÀÃͤÏ
-.I Main
-¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ \f2Main.jar\fP を作æˆã—ã¾ã™ãŒã€ãã®éš›ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® \f2Main\-Class\fP 属性値㯠\f2Main\fP ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -542,7 +362,7 @@
.fi
.RE
.LP
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È java ¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤«¤éľÀܤ³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ java ランタイムã‹ã‚‰ç›´æŽ¥ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを起動ã§ãã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -554,11 +374,7 @@
\fP
.fi
.RE
-¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤¬ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ¥É¥Ã¥È (¡Ö.¡×) ¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥é¥Ã¥·¥å (¡Ö/¡×) ¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.I Main.class
-¤¬
-.I foo
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+エントリãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åãŒç‰¹å®šã®ãƒ‘ッケージ内ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã¨ã—ã¦ãƒ‰ãƒƒãƒˆ (「.ã€) ã¾ãŸã¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ (「/ã€) を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Main.class\fP ㌠\f2foo\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‘ッケージ内ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -570,7 +386,7 @@
\fP
.fi
.RE
-¤Þ¤¿¤Ï
+ã¾ãŸã¯
.RS 3
.LP
@@ -582,36 +398,14 @@
\fP
.fi
.RE
-\f3Ãí:\ \fP
-.I \-m
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È
-.I \-e
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎξÊý¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë¤â
-.I Main\-Class
-°À¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
-.I Main.class
-¤Î»ØÄ꤬¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¡¢JAR ¤ÎºîÀ®¤Þ¤¿¤Ï¹¹¿·½èÍý¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B \-C \ dir
-.B jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë°ì»þŪ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹ (
-.I cd " dir"
-)¡£
-¤³¤Î¤È¤¡¢¸å³¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë°ú¿ô¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢UNIX ¤Î
-.I tar
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î
-.I \-C
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È
-ƱÍͤÎÆ°ºî¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-.I classes
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é
-.I bar.classes
-¤ò
-.I foo.jar
-¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+\f3注:\ \fP \f2\-m\fP オプション㨠\f2\-e\fP オプションã®ä¸¡æ–¹ã‚’åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã‚‚ \f2Main\-Class\fP 属性ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€\f2Main.class\fP ã®æŒ‡å®šãŒã‚ã„ã¾ã„ã«ãªã£ã¦ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã€JAR ã®ä½œæˆã¾ãŸã¯æ›´æ–°å‡¦ç†ãŒç•°å¸¸çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-C \ dir
+\f2jar\fP コマンドã®å®Ÿè¡Œä¸ã«å¾Œç¶šã® \f2inputfiles\fP 引数を処ç†ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ä¸€æ™‚çš„ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’変更ã—ã¾ã™ (\f2cd\fP\ \f2dir\fP)。ã“ã®å‡¦ç†ã¯ã€UNIX ã® \f2tar\fP ユーティリティー㮠\f2\-C\fP オプションã®æ©Ÿèƒ½ã«é¡žä¼¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.br
+.br
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€\f2classes\fP ディレクトリã«ç§»å‹•ã—ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ \f2bar.class\fP ã‚’ \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -623,20 +417,7 @@
\fP
.fi
.RE
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢
-.I classes
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢
-.I classes
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.I foo.jar
-¤ËÄɲä·¤Þ¤¹ (jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï classes ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó)¡£
-¼¡¤Ë¸µ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢
-.I bin
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢
-.I xyz.class
-¤ò
-.I foo.jar
-¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2classes\fP ディレクトリã«ç§»å‹•ã—ã€\f2classes\fP ディレクトリ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ (jar ファイルã«ã¯ classes ディレクトリを作æˆã—ã¾ã›ã‚“)。 次ã«å…ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æˆ»ã£ã¦ã‹ã‚‰ã€\f2bin\fP ディレクトリã«ç§»å‹•ã—ã€\f2xyz.class\fP ã‚’ \f2foo.jar\fP ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -648,276 +429,294 @@
\fP
.fi
.RE
-.I classes
-¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I bar1
-¤ª¤è¤Ó
-.I bar2
-¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-.I jar tf foo.jar
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2classes\fP ã« \f2bar1\fP 㨠\f2bar2\fP ãŒä¿æŒã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2jar tf foo.jar\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€JAR ファイルã«ã¯æ¬¡ã®è¦ç´ ãŒå«ã‚られã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-.if t .RS 15
-.if n .RS 8
-.ft 3
.nf
-META-INF/
-META-INF/MANIFEST.MF
+\f3
+.fl
+META\-INF/
+.fl
+META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
bar1
+.fl
bar2
+.fl
xyz.class
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.if t .TP 10
-.if n .TP 5
-.B \-Joption
-.I option
-¤ò Java Runtime Environment ¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤³¤Ç¡¢
-.I option
-¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸
+.fl
+\fP
.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html#options)
-¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð
-.B \-J-Xms48m
-¤Ï¡¢ºÇÂç¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.I \-J
-¤¬´ðËܤˤ¹¤ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¶¦Ä̤ε¬Ìó¤Ç¤¹¡£
-.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-.B jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òû¤¯¤Þ¤¿¤Ï´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-.I jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ú¿ô (
-.I \-J
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¯) ¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä°Ê¾å»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Ç¤°Õ¤ÎŤµ¤Î
-.B jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤¡¢
-¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÀ©¸Â¤ò
-²óÈò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤Ï¶õÇòʸ»ú¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¶èÀÚ¤ê¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ËÂФ·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¤ÆÁêÂÐŪ¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-Ä̾ï¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆŸ³«¤µ¤ì¤ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤Ï
-Ÿ³«¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤¿¤á¤Î @ ʸ»ú¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-.I \-J
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢µ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÅϤµ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-µ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.I jar
-¤Î¼Â¹Ô»þ¡¢³Æ°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ª¤è¤Ó̾Á°¤ÎÀèƬ¤Ë @ ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-.I jar
-¤ÇÀèƬ¤Ëʸ»ú @ ¤ÎÉÕ¤¤¤¿°ú¿ô¤¬½Ð¸½¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢
-¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.br
-.br
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢
-.I find
-¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤é½ÐÎϤµ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò
-.I classes.list
-Æâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% find . -name '*.class' -print > classes.list
-.RE
-.LP
-¤½¤Î¸å¡¢°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¹½Ê¸¤ò»È¤Ã¤Æ
-.I jar
-¤Ë¥ê¥¹¥È¤òÅϤ¹¤È¡¢
-.I Classes.list
-¤Ç
-.I jar
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% jar cf my.jar @classes.list
.RE
.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢ÁêÂХѥ¹¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤¿°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢ÅϤµ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤ËÂФ·¤ÆÁêÂÐŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÁêÂÐŪ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% jar @path1/classes.list
+.TP 3
+\-Joption
+Java 実行環境㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€ã€ŒJava アプリケーション起動ツールã€ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f4\-J\-Xmx48M\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æœ€å¤§ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã¯ 48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.RE
-.SH "»ÈÍÑÎã"
-¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÄɲ乤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹
-(¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆâÍƤ¬¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹)¡£
-¾ÜºÙ¤òÎóµó¤¹¤ë¤È (
-.I \-v
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ)¡¢
-¥µ¥¤¥º¤äºÇ½ª¹¹¿·Æü¤Ê¤É¡¢
-¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤·¤Æ¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
+
+.LP
+.SH "コマンド行引数ファイル"
+.LP
+
+.LP
+jar ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’çŸãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2jar\fP コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° (\f2\-J\fP オプションを除ã) ã‚’å«ã‚€ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ä»»æ„ã®é•·ã•ã® jar コマンドを作æˆã§ãã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®åˆ¶é™ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+引数ファイルã«ã¯ã‚ªãƒ—ションã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ファイル内ã®å„引数ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 引数ファイルã®ä½ç½®ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ワイルドカード (*) ã¯ã€é€šå¸¸ãªã‚‰ã°ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ シェルã«ã‚ˆã£ã¦ã‚らゆる文å—ã«è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã“ã®å ´åˆã¯ãã®ã‚ˆã†ã«ã¯è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®å¼•æ•°ã§ \f2@\fP æ–‡å—を使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†å¸°çš„ã«è§£é‡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€\f2\-J\fP オプションもサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯èµ·å‹•ãƒ„ールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€èµ·å‹•ãƒ„ールã§ã¯å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2jar\fP を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ã« \f2@\fP æ–‡å—を付ã‘ã¦æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚\f2jar\fP ã¯ã€\f2@\fP æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‹å¼•æ•°ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を展開ã—ã¦å¼•æ•°ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.br
+次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2find\fP コマンドã‹ã‚‰å‡ºåŠ›ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ \f2classes.list\fP 内ã«æ ¼ç´ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
\f3
-.nf
-% ls
-1.au Animator.class monkey.jpg
-2.au Wave.class spacemusic.au
-3.au at_work.gif
+.fl
+% find \fP\f3.\fP \-name '*.class' \-print > classes.list
+.fl
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ãã®å¾Œã€å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ§‹æ–‡ã‚’使ã£ã¦ \f2jar\fP ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’渡ã™ã¨ã€\f2Classes.list\fP 㧠\f2jar\fP コマンドを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-% jar cvf bundle.jar *
-added manifest
-adding: 1.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)
-adding: 2.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)
-adding: 3.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)
-adding: Animator.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)
-adding: Wave.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)
-adding: at_work.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)
-adding: monkey.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)
-adding: spacemusic.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
-\f1
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar cf my.jar @classes.list
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+引数ファイルã¯ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ãŒã€ç›¸å¯¾ãƒ‘スãŒè¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€æ¸¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã«å¯¾ã—ã¦ç›¸å¯¾çš„ã§ã¯ãªãã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç›¸å¯¾çš„ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar @path1/classes.list
+.fl
+\fP
.fi
.RE
-¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹ÍѤΥµ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬
-¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢Ã±°ì¤Î
-.B jar
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·ë¹ç¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.RS
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.SH "例"
+.LP
+
+.LP
+特定ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’アーカイブã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ (ãã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®å†…容を上書ãã™ã‚‹) ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-v\fP オプションを使用ã—ã¦æƒ…å ±ã‚’è©³ç´°ã«åˆ—挙ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚µã‚¤ã‚ºã‚„最新ã®æ›´æ–°æ—¥ãªã©ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°æƒ…å ±ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
\f3
-.nf
-% ls -F
-audio/ classes/ images/
+.fl
+% ls
+.fl
+1.au Animator.class monkey.jpg
+.fl
+2.au Wave.class spacemusic.au
+.fl
+3.au at_work.gif
+.fl
-% jar cvf bundle.jar audio classes images
+.fl
+% jar cvf bundle.jar *
+.fl
added manifest
-adding: audio/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
-adding: audio/1.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)
-adding: audio/2.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)
-adding: audio/3.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)
-adding: audio/spacemusic.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
-adding: classes/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
-adding: classes/Animator.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)
-adding: classes/Wave.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)
-adding: images/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
-adding: images/monkey.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)
-adding: images/at_work.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)
-
-% ls -F
-audio/ bundle.jar classes/ images/
+.fl
+adding: 1.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)
+.fl
+adding: 2.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)
+.fl
+adding: 3.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)
+.fl
+adding: Animator.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)
+.fl
+adding: Wave.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)
+.fl
+adding: at_work.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)
+.fl
+adding: monkey.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)
+.fl
+adding: spacemusic.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
+.fl
+\fP
.fi
-\f1
.RE
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢
-.I t
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢jar ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê̾¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
+
+.LP
+ã™ã§ã«ç”»åƒã€ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ç”¨ã®ã‚µãƒ–ディレクトリã«åˆ†ã‘ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“れらをå˜ä¸€ã® JAR ファイルã«çµåˆã§ãã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
\f3
+.fl
+% ls \-F
+.fl
+audio/ classes/ images/
+.fl
+
+.fl
+% jar cvf bundle.jar audio classes images
+.fl
+added manifest
+.fl
+adding: audio/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
+.fl
+adding: audio/1.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)
+.fl
+adding: audio/2.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)
+.fl
+adding: audio/3.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)
+.fl
+adding: audio/spacemusic.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
+.fl
+adding: classes/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
+.fl
+adding: classes/Animator.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)
+.fl
+adding: classes/Wave.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)
+.fl
+adding: images/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
+.fl
+adding: images/monkey.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)
+.fl
+adding: images/at_work.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)
+.fl
+
+.fl
+% ls \-F
+.fl
+audio/ bundle.jar classes/ images/
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+JAR ファイルã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªåを表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œ\f2t\fPã€ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
.nf
+\f3
+.fl
% jar tf bundle.jar
-META-INF/
-META-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+META\-INF/
+.fl
+META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
audio/1.au
+.fl
audio/2.au
+.fl
audio/3.au
+.fl
audio/spacemusic.au
+.fl
classes/Animator.class
+.fl
classes/Wave.class
+.fl
images/monkey.jpg
+.fl
images/at_work.gif
+.fl
+\fP
.fi
-\f1
.RE
-¥¯¥é¥¹¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò¹â®²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-Äɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I i
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+
+.LP
+.LP
+クラスãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’高速ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ JAR ファイルã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œ\f2i\fPã€ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.br
-Îã:
+例:
.br
.LP
.RS 3
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð³ô¼è°ú¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÉô°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ò
-.I main.jar
-¡¢
-.I buy.jar
-¡¢
-¤ª¤è¤Ó
-.I sell.jar
-¤È¤¤¤¦ 3 ¤Ä¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤Ëʬ³ä¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
-.I main.jar
-¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Î
-.I Class-Path
-°À¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ ªå–引アプリケーション用ã®ç›¸äº’ä¾å˜ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ã€\f2main.jar\fPã€\f2buy.jar\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2sell.jar\fP ã¨ã„ㆠ3 ã¤ã® JAR ファイルã«åˆ†å‰²ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+
+.LP
+.br
+
.LP
-.RS 5
-Class-Path: buy.jar sell.jar
+\f2main.jar\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã® \f2Class\-path\fP 属性ã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã€
+.nf
+\f3
+.fl
+Class\-Path: buy.jar sell.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+\f2\-i\fP オプションを使用ã™ã‚Œã°ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® èªã¿è¾¼ã¿ã‚’高速化ã§ãã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+% jar i main.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+\f2INDEX.LIST\fP ファイル㌠\f2META\-INF\fP ディレクトリã«æŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®çµæžœã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ リソースã®æ¤œç´¢ãŒè¡Œã‚れるã¨ãã«ã€é©åˆ‡ãª jar ファイルãŒãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
-.LP
-.I -i
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¤Î
-Æɤ߹þ¤ß¤ò¹â®²½¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-% jar i main.jar
-.RE
-.LP
-.I INDEX.LIST
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-.I META-INF
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î·ë²Ì¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï
-¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤È¤¤Ë¡¢Å¬ÀÚ¤Ê jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
+.na
+\f2「JAR ファイルã®æ¦‚è¦ã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jarGuide.html
-¤Î
-.na
-¡Ö
-.I The Jar Overview
-¡×
.br
.LP
+.na
+\f2「JAR ファイルã®ä»•æ§˜ã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html
-¤Î
-.na
-¡Ö
-.I The Jar File Specification
-¡×
.br
.LP
+.na
+\f2「Jar インデックスã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Index
-¤Î
-.na
-¡Ö
-.I The JarIndex Spec
-¡×
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JARIndex
.br
.LP
+.na
+\f2「Jar ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar
-¤Î
-.na
-¡Ö
-.I Jar Tutorial
-¡×
-(Java ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î Web ¥µ¥¤¥ÈÆâ)
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar (Java Software 㮠Web サイト内)
.br
.LP
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/share/pack200.html
-¤Î
-.na
-¡Ö
-.I pack200 Reference Page
-¡×
+pack200(1)
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jarsigner.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jarsigner.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,429 +1,827 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH jarsigner 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-jarsigner \- JAR ½ð̾¤ª¤è¤Ó¸¡¾Ú¥Ä¡¼¥ë
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jarsigner 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+jarsigner \- JAR ç½²åãŠã‚ˆã³æ¤œè¨¼ãƒ„ール
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+Java ARchive (JAR) ファイルã®ç½²åを生æˆã—ã€ç½²å付ã JAR ファイルã®ç½²åを検証ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jarsigner\fP [ options ] jar\-file alias
+.fl
+\f3jarsigner\fP \-verify [ options ] jar\-file
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ツールã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ç›®çš„ã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+Java ARchive (JAR) ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹
+.TP 3
+2.
+ç½²å付ã JAR ファイルã®ç½²åã¨æ•´åˆæ€§ã‚’検証ã™ã‚‹
+.RE
+
+.LP
+.LP
+JAR 機能を使ã†ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å˜ä¸€ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒ‘ッケージ化ã§ãã‚‹ã®ã§ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’迅速ã‹ã¤å®¹æ˜“ã«é…布ã§ãã¾ã™ã€‚開発者ã¯ã€jar(1) ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ„ールを使ã£ã¦ JAR ファイルを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚技術的ãªè¦³ç‚¹ã‹ã‚‰è¨€ãˆã°ã€ã™ã¹ã¦ã® ZIP ファイルも JAR ファイルã¨ã¿ãªã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f3jar\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã€ã¾ãŸã¯ \f3jarsigner\fP ã«ã‚ˆã£ã¦å‡¦ç†ã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã«ã¯ã€META\-INF/MANIFEST.MF ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+「デジタル署åã€ã¯ã€ãªã‚“らã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ (「署åã€ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿) ã¨ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ (人ã€ä¼šç¤¾ãªã©) ã®éžå…¬é–‹éµã¨ã«åŸºã¥ã„ã¦è¨ˆç®—ã•ã‚Œã‚‹ãƒ“ット列ã§ã™ã€‚手書ãã®ç½²ååŒæ§˜ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åã«ã¯å¤šãã®åˆ©ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+ç½²åã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã‚ã‚ŒãŸéžå…¬é–‹éµã¨å¯¾ã«ãªã‚‹å…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦è¨ˆç®—ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ã§ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åãŒæœ¬ç‰©ã‹ã©ã†ã‹ã‚’検証ã§ãã‚‹
+.TP 2
+o
+éžå…¬é–‹éµãŒä»–人ã«çŸ¥ã‚‰ã‚Œãªã„é™ã‚Šã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åã®å½é€ ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹
+.TP 2
+o
+デジタル署åã¯ã€ãã®ç½²åãŒä»˜ã„ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã ã‘を対象ã¨ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€ã»ã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç½²åã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„
+.TP 2
+o
+ç½²å付ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å¤‰æ›´ã§ããªã„。 データãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã¯ã€ãã®ç½²åã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒæœ¬ç‰©ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã‚‹
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ファイルã«å¯¾ã—ã¦ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®ç½²åを生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãšã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«é–¢é€£ã™ã‚‹å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã‚’æŒã¤å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚‚å¿…è¦ã§ã™ã€‚「証明書ã€ã¨ã¯ã€ã‚るエンティティーãŒç™ºè¡Œã—ãŸãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å付ãã®æ–‡æ›¸ã§ã€åˆ¥ãªã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµãŒç‰¹å®šã®å€¤ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’証明ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ã¯ã€ã€Œã‚ーストアã€ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã‚’ä½¿ã£ã¦ã€JAR ファイルã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã¯ã€éžå…¬é–‹éµã¨ã€éžå…¬é–‹éµã«é–¢é€£ä»˜ã‘られ㟠X.509 証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒåŽã‚られãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚ã‚ーストアã®ä½œæˆã¨ç®¡ç†ã«ã¯ã€keytool(1) ユーティリティーを使ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ç½²åを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ç½²å付ã JAR ファイルã«ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã‚’ä¿å˜ã™ã‚‹ã‚ーストアã‹ã‚‰ã¨ã£ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚³ãƒ”ーもå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f3jarsigner\fP ã¯ã€ç½²å付ã JAR ファイルã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åã‚’ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†… (ã®ç½²åブãƒãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«) ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„る証明書を使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+5.0 以é™ã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプをå«ã‚€ç½²åを生æˆã™ã‚‹ã®ã§ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ やデプãƒã‚¤ãƒ¤ (Java Plug\-in ã‚’å«ã‚€) ã¯JAR ファイルãŒç½²å証明書ã®æœ‰åŠ¹æœŸé–“ä¸ã«ç½²åã•ã‚ŒãŸã‹ã©ã†ã‹ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€5.0 ã§è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸ API を使用ã—ã¦ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã§ç½²åã§ãã‚‹ã®ã¯ã€JDK ã® jar(1) ツールã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã€ã¾ãŸã¯ ZIP ファイルã ã‘ã§ã™ã€‚JAR ファイル㯠ZIP ファイルã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€JAR ファイルã«ã¯ META\-INF/MANIFEST.MF ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る点ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚META\-INF/MANIFEST.MF ファイルã¯ã€\f3jarsigner\fP ㌠ZIP ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«è‡ªå‹•çš„ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+デフォルトã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP 㯠JAR (ã¾ãŸã¯ ZIP) ファイルã«ã€Œç½²åã€ã‚’付ã‘ã¾ã™ã€‚ç½²å付ã JAR ファイルを「検証ã€ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-verify\fP オプションを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+JDK 1.1 ã¨ã®äº’æ›æ€§
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-Java ARchive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤òÀ¸À®¤·¡¢½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ツール㨠\f3jarsigner\fP ツールã¯ã€JDK 1.1 ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„㟠\f3javakey\fP ツールを完全ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“れらã®æ–°ã—ã„ツール㯠\f3javakey\fP よりも多ãã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å‚™ãˆã¦ãŠã‚Šã€ã‚ーストアã¨éžå…¬é–‹éµã‚’パスワードã§ä¿è·ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚„ã€ç½²åã®ç”Ÿæˆã«åŠ ãˆã¦ç½²åを検証ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-.RE
-.SH "·Á¼°"
-.B jarsigner
-[
-.BI options
-]
-jar-file alias
-.br
-.B jarsigner
-.BI \-verify
-[
-.BI options
-]
-jar-file
-.SH "ÀâÌÀ"
-.IX "JAR signing and verification tool " "" "JAR signing and verification tool \(em \fLjarsigner\fP"
-.IX "jarsigner" "" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
-.B jarsigner
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÌÜŪ¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP 5
-1.
-Java ARchive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë
-.TP 5
-2.
-½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤È´°Á´À¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë
+.LP
+æ–°ã—ã„ã‚ーストアアーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã¯ã€\f3javakey\fP ãŒä½œæˆã—ã¦ç®¡ç†ã—ã¦ã„ãŸã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä»£ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã‚ーストア形å¼ã¨ã€JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ãŒä½¿ã£ã¦ã„ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å½¢å¼ã¨ã®é–“ã«ã¯ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
.LP
-JAR µ¡Ç½¤ò»È¤¦¤È¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥¦¥ó¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë¥Ç¡¼¥¿
-¤òñ°ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿×®¤«¤ÄÍưפËÇÛÉۤǤ¤Þ¤¹¡£
-³«È¯¼Ô¤Ï¡¢
-.B jar
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£µ»½ÑŪ¤Ê´ÑÅÀ¤«¤é¸À¤¨¤Ð¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤ß¤Ê¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¡Ö¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¡×¤Ï¡¢¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿ (¡Ö½ð̾¡×¤ÎÂоݤȤʤë¥Ç¡¼¥¿) ¤È¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£
-(¿Í¡¢²ñ¼Ò¤Ê¤É) ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤È¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ·×»»¤µ¤ì¤ë¥Ó¥Ã¥ÈÎó¤Ç¤¹¡£¼ê½ñ¤¤Î½ð̾ƱÍÍ¡¢
-¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤Ë¤Ï¿¤¯¤ÎÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-½ð̾¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ÈÂФˤʤë¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ·×»»¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢
-¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤¬ËÜʪ¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤¤ë
+o
+\f3keytool\fP ã® \f2\-identitydb\fP コマンドを使ã†ã¨ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®æƒ…å ±ã‚’ã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-Èó¸ø³«¸°¤¬Â¾¿Í¤ËÃΤé¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤Îµ¶Â¤¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë
+o
+\f3jarsigner\fP ã¯ã€ä»¥å‰ã« \f3javakey\fP を使ã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤Ï¡¢¤½¤Î½ð̾¤¬ÉÕ¤¤¤¿¥Ç¡¼¥¿¤À¤±¤òÂоݤȤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î
-½ð̾¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤
-.TP 2
-\(bu
-½ð̾ÉÕ¤¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ÏÊѹ¹¤Ç¤¤Ê¤¤¡£¥Ç¡¼¥¿¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î½ð̾¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿
-¤¬ËÜʪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¸¡¾Ú¤µ¤ì¤ë
+o
+\f3jarsigner\fP ã¯ã€\f3javakey\fPを使ã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルを検証ã§ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€jarsigner ã¯ã€Java 2 SDK ã®ã‚ーストアã§ã¯ãªã JDK 1.1 ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®ç½²å者別åã‚’èªè˜ã—ã€ã“れらを対象ã«å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î½ð̾¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤¬¸ø³«¸°¤È
-Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤â
-ɬÍפǤ¹¡£¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤«¤é¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ÉÕ¤¤Îʸ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¸ø³«¸°¤¬ÆÃÊ̤ÊÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ
-¤¤¤Þ¤¹¡£
.LP
-.B jarsigner
-¤Ï¡¢¡Ö¥¡¼¥¹¥È¥¢¡×¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò
-À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤È¡¢Èó¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿ X.509 ¾ÚÌÀÏ¢º¿¤¬
-¼ý¤á¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎºîÀ®¤È´ÉÍý¤Ë¤Ï¡¢
-.B keytool
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+次ã®è¡¨ã¯ã€JDK 1.1.x ã§ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルãŒã€Java 2 プラットフォームã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã‚れるã‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.B jarsigner
-¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥³¥Ô¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤Ë»È¤ï
-¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¹¡£
-.B jarsigner
-¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ (¤Î½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ë´Þ
-¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-J2SE 5.0 °Ê¹ß¤Î \f3jarsigner\fP ¤Ï¡¢¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò´Þ¤à½ð̾¤òÀ¸À®¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥·¥¹¥Æ¥à/¥Ç¥×¥í¥¤¥ä (Java Plug\-in ¤Ê¤É) ¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤Þ¤À͸ú¤Ç¤¢¤ë´ü´ÖÃæ¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¾ðÊó¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î API ¤¬¡¢J2SE 5.0 ¤ÇÄɲ䵤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-.LP
-¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢
-.B jarsigner
-¤Ç½ð̾¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¡¢JDK ¤Î
-.B jar
-¥Ä¡¼¥ë¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï
-.B META-INF/MANIFEST.MF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B META-INF/MANIFEST.MF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-.B jarsigner
-¤¬ ZIP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ë¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B jarsigner
-¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡Ö½ð̾¡×¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
-½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡Ö¸¡¾Ú¡×¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I -verify
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.SS
-JDK 1.1 ¤È¤Î¸ß´¹À
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81 82 83 84
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3JAR ファイルã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f31.1 データベース内ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼\fP
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 82
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
+.in 0
+\f31.1 データベースã‹ã‚‰ Java 2 Platform ã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãるアイデンティティー (4)\fP
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 83
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(83 .ll \n(83u
+.in 0
+\f3ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼/別åã«ç‰¹æ¨©ã‚’与ãˆã‚‹\fP
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ããªã„
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨© (3)
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ããªã„
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨© (1,3)
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©ã¨ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨©
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 84
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/6u
+.if \n(.l<\n(84 .ll \n(84u
+.in 0
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç‰¹æ¨©ã¨ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨© (2)
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²åã®ãªã„ JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wç½²å付ã JAR
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 82 0
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.82
+.rm 82
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 83 0
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wãªã—
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 38 \wã‚ã‚Š
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.83
+.rm 83
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(83<\n(38 .nr 83 \n(38
+.nr 84 0
+.nr 38 \w\f3与ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨©\fP
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \wã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨©
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \wã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \wã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.84
+.rm 84
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(84<\n(38 .nr 84 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
+.nr 82 +\n(42
+.nr 43 \n(82+(3*\n(38)
+.nr 83 +\n(43
+.nr 44 \n(83+(3*\n(38)
+.nr 84 +\n(44
+.nr TW \n(84
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 186 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\h'|\n(43u'\h'|\n(44u'\f3与ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‰¹æ¨©\fP
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(42u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(43u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²åã®ãªã„ JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ãªã—\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(44u
+.in +\n(37u
+.m+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'ã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨©
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ã‚ã‚Š\h'|\n(43u'ãªã—\h'|\n(44u'ã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u \n(83u \n(84u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ç½²å付ã JAR\h'|\n(41u'ã‚ã‚Š/ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹\h'|\n(42u'ãªã—\h'|\n(43u'ã‚ã‚Š\h'|\n(44u'ã™ã¹ã¦ã®ç‰¹æ¨© (1)
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
+.rm m+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-50
+
.LP
-.IX "jarsigner" "Compatibility with JDK 1.1" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
-.B keytool
-¥Ä¡¼¥ë¤È
-.B jarsigner
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JDK 1.1 ¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿
-.B javakey
-¥Ä¡¼¥ë¤ò´°Á´¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¿·¤·¤¤¥Ä¡¼¥ë¤Ï
-.B javakey
-¤è¤ê¤â¿¤¯¤Îµ¡Ç½¤òÈ÷¤¨¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÈÈó¸ø³«¸°¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ëµ¡Ç½¤ä¡¢
-½ð̾¤ÎÀ¸À®¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+注 \-
.LP
-¿·¤·¤¤¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï¡¢
-.B javakey
-¤¬ºîÀ®¤·¤Æ´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤¿¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÂå¤ï¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢·Á¼°¤È¡¢JDK 1.1 ¤Î
-.B javakey
-¤¬»È¤Ã¤Æ¤¤¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹·Á¼°¤È¤Î´Ö¤Ë¤Ï²¼°Ì¸ß´¹À¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê
-¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B keytool
-¤Î
-.I -identitydb
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼/別åã«ã¤ã„ã¦ã®è¨€åŠãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ãれをã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã€ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¨å®šãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸç‰¹æ¨©ã«åæ˜ ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+2.
+ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«/ã‚ーストアã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¯ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®ä¿¡é ¼ã§ãるアイデンティティーよりも優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+3.
+Java 2 プラットフォームã§ã¯ã€ä¿¡é ¼ã§ããªã„アイデンティティーã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+4.
+Java 2 SDK ã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ä¿¡é ¼ã§ãるアイデンティティーã ã‘ã§ã™ã€‚
+.RE
-.B jarsigner
-¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Ë
-.B javakey
-¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B jarsigner
-¤Ï¡¢
-.B javakey
-¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
-.B jarsigner
-¤Ï¡¢JDK 1.2 ¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ JDK 1.1 ¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é¤Î½ð̾¼ÔÊÌ
-̾¤òǧ¼±¤·¡¢¤³¤ì¤é¤òÂоݤ˽èÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¼¡¤Îɽ¤Ï¡¢JDK 1.1.x ¤Ç½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤ë¤«¤ò
-¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.SS
+ã‚ーストアã®åˆ¥å
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ã‚ーストアã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã€ä¸€æ„ã®ã€Œåˆ¥åã€ã‚’介ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã¯ã€ç½²åã®ç”Ÿæˆã«å¿…è¦ãªéžå…¬é–‹éµã‚’å«ã‚€ã‚ーストアエントリã®åˆ¥åを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã¯ã€working ディレクトリ㮠mystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚ーストアã«å«ã¾ã‚Œã‚‹åˆ¥å duke ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸéžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ã€MyJARFile.jar ã¨ã„ã†åå‰ã® JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã¾ã™ã€‚出力ファイルã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€MyJARFile.jar ã¯ç½²å付ãã® JAR ファイルã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
-.ft 3
- 1.1 ¥Ç¡¼¥¿
- 1.1 ¥Ç¡¼¥¿ ¥Ù¡¼¥¹¤«¤é ¥Ý¥ê¥·¡¼
-JAR ¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î 1.2 ¥¡¼¥¹ ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¥Õ¥¡¥¤¥ë ¥¢¥¤¥Ç¥ó ¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó ¤¬¥¢¥¤¥Ç¥ó Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
-¤Î¥¿¥¤¥× ¥Æ¥£¥Æ¥£ ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì ¥Æ¥£¥Æ¥£/ Æø¢
- ¤ë¿®Íê¤Ç¤ ÊÌ̾¤ËÆø¢
- ¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó ¤òÍ¿¤¨¤ë
- ¥Æ¥£¥Æ¥£(4)
-
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR x x x Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢
-
-½ð̾¤Î¤Ê¤¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR x x x Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢
-
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR x ¡û x Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢
-
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR ¡û/¿®Íê¤Ç x x Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¤¤Ê¤¤ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢ (3)
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+.fl
+ \-keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke
+.fl
+\fP
+.fi
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR ¡û/¿®Íê¤Ç x ¡û Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¤¤Ê¤¤ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢ (1,3)
-
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR x ¡û ¡û Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢¤È¥Ý¥ê¥·¡¼
- ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ
- ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë
- Æø¢
-
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¤Ë
-JAR ¡û/¿®Íê ¡û ¡û Í¿¤¨¤é¤ì¤ë
- ¤Ç¤¤ë ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
- Æø¢¤È¥Ý¥ê¥·¡¼
- ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ
- ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë
- Æø¢ (2)
-
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-JAR ¡û/¿®Íê x x Æø¢
- ¤Ç¤¤ë
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-JAR ¡û/¿®Íê ¡û x Æø¢ (1)
- ¤Ç¤¤ë
-½ð̾ÉÕ¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-JAR ¡û/¿®Íê x ¡û Æø¢ (1)
- ¤Ç¤¤ë
-.fi
-.ft 1
+.LP
+.LP
+ã‚ーストアã¯ãƒ‘スワードã§ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワード (上ã®ä¾‹ã§ã¯ mypass) を指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コマンド行ã§ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã¨ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€éžå…¬é–‹éµã‚‚ã‚ーストア内ã§ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワード (上ã®ä¾‹ã§ã¯ dukekeypasswd) を指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ コマンド行ã§éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードを指定ã—ã¦ã„ãªã„ã€ã¾ãŸã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スワートãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„るパスワードã¨é•ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí:
-.TP 5
-1.
-¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£/ÊÌ̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¸ÀµÚ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤½¤ì¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¡¢¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀßÄ꤬Ϳ¤¨¤é¤ì¤¿
-Æø¢¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 5
-2.
-¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë/¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ï¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
-Æâ¤Î¿®Íê¤Ç¤¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 5
-3.
-Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤¤Ê¤¤¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 5
-4.
-JDK ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤À¤±¤Ç¤¹¡£
+.RE
.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾
+ã‚ーストアã®å ´æ‰€
.LP
-.IX "jarsigner" "Keystore Aliases" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
+.RS 3
+
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢°ì°Õ¤Î¡ÖÊÌ̾¡×¤ò²ð¤·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f3jarsigner\fP ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ーストア㮠URL を指定ã™ã‚‹ \f2\-keystore\fP オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリ㮠\f2.keystore\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ユーザーã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã¯ã€\f2user.home\fP システムプãƒãƒ‘ティーã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚Solaris システムã®å ´åˆã€\f2user.home\fP ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-.B jarsigner
-¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ï¡¢½ð̾¤ÎÀ¸À®¤ËɬÍפÊÈó¸ø³«¸°¤ò
-´Þ¤à¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢
-working ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î
-.B mystore
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÊÌ̾
-.B duke
-¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
-.BR MyJARFile.jar
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-¤Î¤Ç¡¢
-.BR MyJARFile.jar
-¤Ï½ð̾ÉÕ¤¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f2\-keystore\fP オプションã‹ã‚‰ã®å…¥åŠ›ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¯ã€\f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚URL ã¨ã—㦠\f2NONE\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€null ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ㌠\f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2NONE\fP ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãªãã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
-.nf
-jarsigner -keystore /working/mystore -storepass
- myspass -keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke
-.fi
-.ft 1
-.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï
-.BR myspass
-) ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢Èó¸ø³«¸°¤â¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É (¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï
-.BR dukekeypasswd
-) ¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥È¤¬¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.RE
+.SS
+ã‚ーストアã®å®Ÿè£…
.LP
-.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê
-.LP
-.IX "jarsigner" "Keystore Location" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
-.LP
-.B jarsigner
-¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î̾Á°¤È¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë
-.I -keystore
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î
-.I .keystore
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢
-.I user.home
-¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+
.LP
-.I \-keystore
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÆþÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ï
-.I KeyStore.load
-¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-URL ¤È¤·¤Æ NONE ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢NULL ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬
-.I KeyStore.load
-¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢¤¬¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥È¡¼¥¯¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ë¤¢¤ë¤Ê¤É¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I NONE
-¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ
+.LP
+\f2java.security\fP パッケージã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ \f2KeyStore\fP クラスã«ã¯ã€ã‚ーストア内ã®æƒ…å ±ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®æ˜Žç¢ºã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã¨ã—ã¦ã¯ã€ãã‚Œãžã‚ŒãŒç‰¹å®šã®ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚ーストアを対象ã¨ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹å®Ÿè£…ãŒå˜åœ¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
.LP
-.IX "jarsigner" "Keystore Implementation" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
.LP
-.I java.security
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¤¢¤ë
-.I KeyStore
-¥¯¥é¥¹
-¤Ç¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¾ðÊó¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¡¢Êѹ¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë
-ŬÀÚ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤ÏÊ£¿ô¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¸ÇÄê¼ÂÁõ¤¬²Äǽ¤Ç¡¢
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¼ïÎà¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢ÍѤθÇÄê¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£
+ç¾åœ¨ã€ã‚ーストアã®å®Ÿè£…を使用ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã€\f3keytool\fP 㨠\f3jarsigner\fP ã® 2 ã¤ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ„ールã¨ã€\f3Policy Tool\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® 1 ã¤ã® GUI ベースã®ãƒ„ールãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2KeyStore\fP 㯠public ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã®ã§ã€Java 2 SDK ユーザー㯠KeyStore を使ã£ãŸã»ã‹ã®ã‚»ã‚ュリティーアプリケーションも作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¸½ºß¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ¡¢keytool ¤È
-.BR jarsigner
-¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ä¡¼¥ë¤È¡¢
-.BR policytool
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î 1 ¤Ä¤Î GUI ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.I KeyStore
-¥¯¥é¥¹¤Ï public ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤Î¤Ç¡¢JDK ¥æ¡¼¥¶¤Ï
-.B KeyStore
-¤ò»È¤Ã¤Æ¤Û¤«¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤âºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã«ã¯ã€Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å®Ÿè£…ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€JKS ã¨ã„ã†åå‰ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚ーストアタイプ (å½¢å¼) を利用ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€ã‚ーストアをファイルã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€å€‹ã€…ã®éžå…¬é–‹éµã¯å€‹åˆ¥ã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã€ã‚ーストア全体ã®æ•´åˆæ€§ã‚‚ (éžå…¬é–‹éµã¨ã¯åˆ¥ã®) パスワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ï¡¢Sun ¤¬Ä󶡤¹¤ëÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¼ÂÁõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-JKS ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÆȼ«¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× (·Á¼°) ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ï¸ÄÊ̤Υѥ¹¥ï¡¼¥É
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Á´ÂΤδ°Á´À¤â (Èó¸ø³«¸°¤È¤ÏÊ̤Î) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë
-¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
-
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢
-.I KeyStore
-¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢Service Provider Interface (SPI)
-¤È¤¤¤¦·Á¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Âбþ¤¹¤ë
-.I KeystoreSpi
-Ãê¾Ý¥¯¥é¥¹ (¤³¤ì¤â
-.I java.security
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬ Service Provider Interface ¤Î
-¥á¥½¥Ã¥É¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤¬¼ÂÁõ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ
-¤»¤ó¡£¤³¤³¤Ç¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤È¤Ï¡¢Java Security API ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹
-¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¡¢¤½¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½¸¹ç¤Î
-¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡ÖJava °Å¹æ²½¥¢¡¼¥¥Æ¥¯
-¥Á¥ãÍÑ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¼ÂÁõÊýË¡¡×(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/HowToImplAProvider.html) ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢
-.I KeystoreSpi
-¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã¯ã€ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションインタフェースã¯ã€Service Provider Interface (SPI) ã¨ã„ã†å½¢ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ \f2KeystoreSpi\fP 抽象クラス (ã“れも \f2java.security\fP パッケージã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹) ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Service Provider Interface ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ã€Œãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã€ãŒå®Ÿè£…ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã“ã§ã€ã€Œãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã€ã¨ã¯ã€Java Security API ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚µãƒ–セットã«å¯¾ã—ã€ãã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã®é›†åˆã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã«ã¯ã€
+.na
+\f2「Java æš—å·åŒ–アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ç”¨ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å®Ÿè£…方法ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.htmlã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るよã†ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã€Œãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã€ã‚’実装ã—ã€KeystoreSpi サブクラスã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
-.I KeyStore
-¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë
-.B getInstance
-¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é°Û¤Ê¤ë¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î
-¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¾ðÊó¤Î³ÊǼ·Á¼°¤È¥Ç¡¼¥¿·Á¼°¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤È¥¡¼¥¹¥È¥¢¼«ÂΤδ°Á´À¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë
-¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢¸ß¤¤¤Ë¸ß´¹À¤Ï
-¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£keytool¡¢jarsigner¡¢¤ª¤è¤Ó policytool ¤Î³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.B KeyStore
-¤¬Ä󶡤¹¤ë¶¦Ä̤Υ¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤À¤±¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Ç¤°Õ¤Î
-¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+アプリケーションã§ã¯ã€\f2KeyStore\fP クラスãŒæä¾›ã™ã‚‹ getInstance ファクトリメソッドを使ã†ã“ã¨ã§ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ç•°ãªã‚‹ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢æƒ…å ±ã®æ ¼ç´å½¢å¼ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å½¢å¼ã‚’定義ã™ã‚‹ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€ã‚ーストア内ã®éžå…¬é–‹éµã¨ã‚ーストア自体ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるアルゴリズムを定義ã—ã¾ã™ã€‚ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã«ã¯ã€äº’æ›æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
.LP
-.B keytool
-¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¼ÂÁõ¤ËÂФ·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£
-.B keytool
-¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇÅϤµ¤ì¤¿¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î°ÌÃÖ¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢
-.BR FileInputStream
-¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ¡¢¤½¤³¤«¤é¥¡¼¥¹¥È¥¢¾ðÊó¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢
-.B jarsigner
-¥Ä¡¼¥ë¤ª¤è¤Ó
-.B policytool
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢URL ¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤ÊǤ°Õ¤Î°ÌÃ֤ˤ¢¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò
-Æɤ߼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ーストア実装ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚keytool ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰æ¸¡ã•ã‚ŒãŸã‚ーストアã®å ´æ‰€ã‚’ファイルåã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã€ã“れを FileInputStream ã«å¤‰æ›ã—ã¦ã€FileInputStream ã‹ã‚‰ã‚ーストアã®æƒ…å ±ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚一方ã€\f3jarsigner\fP ツール㨠\f3policytool\fP ツールã¯ã€URL ã§æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªä»»æ„ã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰ã‚ーストアをèªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-.B jarsigner
-¤È
-.BR keytool
-¤Î¾ì¹ç¡¢
-.I -storetype
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.BR policytool
-¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢[Edit] ¥á¥Ë¥å¡¼¤Î [Change Keystore] ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î
-¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f3jarsigner\fP 㨠\f3keytool\fP ã®å ´åˆã€\f2\-storetype\fP オプションを使ã£ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f3Policy Tool\fP ã®å ´åˆã¯ã€[Edit] メニュー㮠[Change Keystore] コマンドを使ã£ã¦ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B keytool
-¡¢
-.B jarsigner
-¡¢¤ª¤è¤Ó
-.B policytool
-¤Î³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç»ØÄê
-¤µ¤ì¤¿
-.I keystore.type
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ˴ð¤Å¤¤¤Æ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡
-¥¤¥ë¤Ï¡¢
-.I java.security
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.I java.home/lib/security
-¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.I java.home
-¤Ï¡¢JDK ¤Î¼Â¹Ô´Ä¶¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£(SDK Æâ¤Î jre ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-¤Þ¤¿¤Ï Java Runtime Environment ¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê)¡£
+.LP
+ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を明示的ã«æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã€keytoolã€jarsignerã€ãŠã‚ˆã³ policytool ã®å„ツールã¯ã€ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2keystore.type\fP プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã«åŸºã¥ã„ã¦ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイルã¯ã€\f2java.security\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ SDK ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーディレクトリ \f2java.home\fP/lib/security ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f2java.home\fP ã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (SDK ã® \f2jre\fP ディレクトリã¾ãŸã¯ Java 2 Runtime Environment ã®æœ€ä¸Šä½ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) ã§ã™ã€‚
+.LP
.LP
-³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.I keystore.type
-¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤·¡¢¤³¤ÎÃͤǻØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬
-¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ÌÜŪ¤Î
-¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+å„ツールã¯ã€\f2keystore.type\fP ã®å€¤ã‚’å–å¾—ã—ã€ã“ã®å€¤ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアを実装ã—ã¦ã„るプãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¾ã§ã€ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’調ã¹ã¾ã™ã€‚目的ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…を使ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-.I KeyStore
-¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï
-.I getDefaultType
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î static ¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¤³¤Î
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç
-.I keystore.type
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× (
-.I keystore.type
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×) ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f2KeyStore\fP クラスã§ã¯ \f2getDefaultType\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® static メソッドãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¨ã‚¢ãƒ—レットã¯ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’使ã†ã“ã¨ã§ \f2keystore.type\fP プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ーストアタイプ (\f2keystore.type\fP プãƒãƒ‘ティーã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—) ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -435,144 +833,150 @@
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï jks (Sun ¤¬Ä󶡤¹¤ëÆȼ«¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î
-¼ÂÁõ) ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ
-¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-.B keystore.type=jks
-.RE
-.LP
-Ãí: ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¡ÖJKS¡×¤È¡Öjks¡×¤ÏƱ¤¸¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã®ã‚ーストアタイプ㯠JKS (Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…) ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内ã®æ¬¡ã®è¡Œã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤òÊѹ¹¤·¤Æ
-Ê̤Υ¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢pkcs12 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë
-¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B keystore.type=pkcs12
+.nf
+\f3
+.fl
+ keystore.type=jks
+.fl
+\fP
+.fi
+
.LP
-PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava PKCS#11 Reference Guide¡×(
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#keytooljarsigner)
-¤Ë¤¢¤ë
-¡Ö\f2KeyTool and JarSigner\fP¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
.LP
-.SS
-¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à
+注:ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æŒ‡å®šã§ã¯ã€å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—ã¯åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€JKS 㨠jks ã¯åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.IX "jarsigner" "Supported Algorithms and Key Sizes" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B jarsigner
-¤Ï¼¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-SHA-1 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤¿ DSA (¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à)
-.TP 2
-\(bu
-MD5 ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤¿ RSA ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à
-.LP
-¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤¬ DSA ¸°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B jarsigner
-¤Ï¡ÖSHA1withDSA¡×¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£½ð̾¼Ô¤Î
-¸°¤¬ RSA ¸°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B jarsigner
-¤Ï¡ÖMD5withRSA¡×¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+å„ツールã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä»¥å¤–ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’変更ã—ã¦åˆ¥ã®ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€pkcs12 ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„るプãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’次ã®ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.SS
-½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.LP
-.IX "jarsigner" "The Signed JAR File" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
+.nf
+\f3
+.fl
+ keystore.type=pkcs12
+.fl
+\fP
+.fi
+
.LP
-.B jarsigner
-¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢½ÐÎϤµ¤ì¤ë½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
-ÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÄɲåե¡¥¤¥ë¤¬
-.B META-INF
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B .SF
-³ÈÄ¥»Ò¤ÎÉÕ¤¤¤¿½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.TP 2
-\(bu
-.B .DSA
-³ÈÄ¥»Ò¤ÎÉÕ¤¤¤¿½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.LP
+PKCS#11 プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ãã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava PKCS#11 Reference Guideã€ã«ã‚ã‚‹
+.na
+\f2「KeyTool and JarSignerã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#KeyToolJarSignerã®ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢
-.I -sigFile
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤ«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B -sigFile MKSIGN
-.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì
-.B MKSIGN.SF
-¤È
-.BR MKSIGN.DSA
-¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RE
+.RE
+.SS
+サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë
-.I -sigfile
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤ÎÀèƬ¤Î 8 ʸ»ú¤ò
-¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤¬ 8 ʸ»ṳ́Ëþ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤¬
-¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤ÎÃæ¤Ë¡¢½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì
-¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ëʸ»ú¤ò²¼Àþ (_) ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-»ÈÍѤǤ¤ëʸ»ú¤Ï¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¡¢¿ô»ú¡¢²¼Àþ (_)¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤Ç¤¹¡£
+.RS 3
+
.LP
-½ð̾ (\f3.SF\f1) ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.LP
+デフォルトã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã¯æ¬¡ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë (
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ï¡¢
-.B jar
-¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¾ï¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëƱÍÍ¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë¡¢¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î¹Ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 2
+o
+SHA\-1 ダイジェストアルゴリズムを使ã£ãŸ DSA (デジタル署åアルゴリズム)
.TP 2
-\(bu
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾
-.TP 2
-\(bu
-»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (SHA) ¤Î̾Á°
-.TP 2
-\(bu
-SHA ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÎÃÍ
+o
+MD5 ダイジェストアルゴリズムを使ã£ãŸ RSA アルゴリズãƒ
+.RE
+
+.LP
.LP
-¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢SHA ¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÎÃͤϡ¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿
-¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È (¥Ï¥Ã¥·¥å) ¤Ç¤¹¡£°ìÊý¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÎÃͤϡ¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î³ºÅö¤¹¤ë
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤¹¤ë 3 ¹Ô¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤Ç¤¹¡£
+具体的ã«ã¯ã€ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµãŒ DSA éµã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f3jarsigner\fP 㯠SHA1withDSA アルゴリズムを使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã¾ã™ã€‚ç½²å者ã®éµãŒ RSA éµã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f3jarsigner\fP 㯠MD5withRSA アルゴリズムを使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã¾ã™ã€‚
.LP
-½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¸å½Ò¤Î¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¡×¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Î¸ºß¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤Î
-ºÇŬ²½¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
.LP
-½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯ (\f3.DSA\f1) ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+ã“れらã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç½²åアルゴリズムã¯ã€\f2\-sigalg\fP オプションを使ã£ã¦ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï½ð̾¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢½ð̾¤Ï
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿¤âÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿·Á¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ
-¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ï¡¢½ð̾¤Ë»È¤ï¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤ò
-ǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
+.RE
+.SS
+ç½²å付ã JAR ファイル
.LP
-.SS
-½ð̾¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×
+.RS 3
+
.LP
.LP
-J2SE 5.0 ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î
-.I jarsigner
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤Ë½ð̾¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÀ¸À®¤ª¤è¤Ó³ÊǼ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤µ¤é¤Ë¡¢
-.I jarsigner
-¤ÏÂåÂؤνð̾µ¡¹½¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¡¢½ð̾»þ¤Ë¼¡¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸æ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ãŸå ´åˆã€å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã‚‹ç½²å付ã JAR ファイルã¯å…¥åŠ› JAR ファイルã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®è¿½åŠ ファイル㌠META\-INF ディレクトリã«ç½®ã‹ã‚Œã‚‹ç‚¹ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+.SF æ‹¡å¼µåã®ä»˜ã„ãŸç½²åファイル
+.TP 2
+o
+.DSA æ‹¡å¼µåã®ä»˜ã„ãŸç½²åブãƒãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ã“れら 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€\f2\-sigFile\fP オプションã®å€¤ã‹ã‚‰ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-sigFile MKSIGN
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®å ´åˆã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ãã‚Œãžã‚Œ MKSIGN.SF 㨠MKSIGN.DSA ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+コマンド行㧠\f2\-sigfile\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€.SF ファイル㨠.DSA ファイルã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåˆ¥åã®å…ˆé ã® 8 æ–‡å—ã‚’ã™ã¹ã¦å¤§æ–‡å—ã«å¤‰æ›ã—ãŸã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚別å㌠8 æ–‡å—未満ã®å ´åˆã¯ã€åˆ¥åãŒãã®ã¾ã¾ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚別åã®ä¸ã«ã€ç½²åファイルåã«ä½¿ç”¨ã§ããªã„æ–‡å—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹æ–‡å—を下線 (_) ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚使用ã§ãã‚‹æ–‡å—ã¯ã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆã€æ•°å—ã€ä¸‹ç·š (_)ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f3ç½²å (.SF) ファイル\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ç½²åファイル (.SF ファイル) ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã§ç½²åを付ã‘㟠JAR ファイルã«å¸¸ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åŒæ§˜ã€.SF ファイルã«ã¯ã€JAR ファイルã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„るソースファイルã”ã¨ã«ã€æ¬¡ã® 3 ã¤ã®è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+ファイルå
+.TP 2
+o
+使ã‚ã‚Œã¦ã„るダイジェストアルゴリズム(SHA) ã®åå‰
+.TP 2
+o
+SHA ダイジェストã®å€¤
+.RE
+
+.LP
+.LP
+マニフェストファイルã§ã¯ã€SHA ダイジェストã®å€¤ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆ (ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥) ã§ã™ã€‚一方ã€.SF ファイルã§ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã®å€¤ã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸ã®è©²å½“ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ 3 è¡Œã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ç½²åファイルã«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚後述ã®ã€ŒJAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã€ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã“ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã®å˜åœ¨ã«ã‚ˆã£ã¦æ¤œè¨¼ã®æœ€é©åŒ–ãŒå¯èƒ½ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+\f3ç½²åブãƒãƒƒã‚¯ (.DSA) ファイル\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+.SF ファイルã«ã¯ç½²åãŒä»˜ã‘られã€ç½²å㯠.DSA ファイルã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚.DSA ファイルã«ã¯ã€ã‚ーストアã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚‚符å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸå½¢ã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 証明書ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€ç½²åã«ä½¿ã‚ã‚ŒãŸéžå…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.RE
+.SS
+ç½²åタイムスタンプ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+J2SE 5.0 リリース㮠\f2jarsigner\fP ツールã¯ã€JAR ファイルã®ç½²å時ã«ç½²åタイムスタンプを生æˆãŠã‚ˆã³æ ¼ç´ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2jarsigner\fP ã¯ä»£æ›¿ç½²å機構をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å‹•ä½œã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã€ç½²å時ã«æ¬¡ã®å„オプションã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶å¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
@@ -591,204 +995,143 @@
.LP
.LP
-¤³¤ì¤é¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.SS
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú
-.LP
-.IX "jarsigner" "JAR File Verification" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
-.LP
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢½ð̾¤¬Í¸ú¤Ç¤¢¤ê¡¢¤«¤Ä½ð̾¤ÎÀ¸À®°Ê¸å¤Ë
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 5
-1.
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤½¤ì¼«ÂΤνð̾¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.LP
-¤³¤Î¼ê½ç¤Ç¤Ï¡¢³Æ½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯ (
-.B .DSA
-) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë½ð̾¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë¡¢¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ëÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¼ê½ç
-¤Ç¤Ï¡¢ÌÜŪ¤Î½ð̾¤¬¡¢Âбþ¤¹¤ë½ð̾ (
-.B .SF
-) ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î͸ú¤Ê½ð̾¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬²þÊѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤â³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP 5
-2.
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤ÎÂбþ¤¹¤ë³Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÈÆͤ
-¹ç¤ï¤»¤Æ¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
+ã“れらã®å„オプションã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å¾Œè¿°ã®ã€Œã‚ªãƒ—ションã€ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥ工夬³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥ÀÆâ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¼ÂºÝ¤Ë¥Þ¥Ë¥Õ¥§
-¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ¹
-¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸úΨŪ¤Ë¤ÏÎô¤ëÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ
-¤Ë¤Ï¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊ󥻥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-Âбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹ (¡Ö½ð̾ (\f3.SF\f1)
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ò»²¾È)¡£
-.LP
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È¡¢¼ÂºÝ¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢½ð̾ (¤ª¤è¤Ó
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤ÎÀ¸À®¸å¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Äɲà (
-.I jar
-¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍÑ) ¤µ¤ì¤¿²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.I jar
-¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄɲä·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬
-(¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤΥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Äɲ䵤ì¤ë)¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À°Ê³°¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-Âбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢½ð̾¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë
-¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢¤É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸¡¾Ú¤ÏÀ®¸ù
-¤·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
.RE
-.TP 5
-3.
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»ý¤Ä³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£Æɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò·×»»¤·¡¢·ë²Ì¤ò¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤Î³ºÅö¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÈÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£2 ¤Ä¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ÏƱ¤¸¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤
-¾ì¹ç¤Ï¸¡¾Ú¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£
+.SS
+JAR ファイルã®æ¤œè¨¼
.LP
-¸¡¾Ú¥×¥í¥»¥¹¤ÎÅÓÃæ¤Ç¤Ê¤ó¤é¤«¤Î½ÅÂç¤Ê¸¡¾Ú¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸¡¾Ú¥×¥í¥»¥¹
-¤ÏÃæ»ß¤µ¤ì¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£Îã³°¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£Îã³°¤Ï¡¢
-.BR jarsigner
-¤¬¥¥ã¥Ã¥Á¤·¤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.SS
-1 ¤Ä¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂоݤȤ¹¤ëÊ£¿ô¤Î½ð̾
-.LP
-.IX "jarsigner" "Multiple Signatures for a JAR File" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
-.LP
-1 ¤Ä¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ
-.B jarsigner
-¥Ä¡¼¥ë¤òÊ£¿ô²ó¼Â¹Ô¤·¡¢¼Â¹Ô¤Î¤¿¤Ó¤Ë¡¢°Û¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶¤ÎÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢JAR
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
-jarsigner myBundle.jar susan
-jarsigner myBundle.jar kevin
-.fi
-.ft 1
-.LP
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô²ó½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂФ¬Ê£¿ô´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂФϡ¢1 ²ó¤Î½ð̾¤ËÂФ·¤Æ 1 ¤ÄºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¾å¤ÎÎã¤Ç½ÐÎÏ
-¤µ¤ì¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î̾Á°¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+
.LP
-.ft 3
-.nf
-SUSAN.SF
-SUSAN.DSA
-KEVIN.SF
-KEVIN.DSA
-.fi
-.ft 1
.LP
-Ãí: JDK 1.1 ¤Î
-.B javakey
-¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀ¸À®¤·¤¿½ð̾¤È¡¢
-.B jarsigner
-¤ÇÀ¸À®¤·¤¿½ð̾¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢
-1 ¤Ä¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òº®ºß¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤Ä¤Þ¤ê
-.B javakey
-¤Ç¤¹¤Ç¤Ë°ÊÁ°½ð̾¤·¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-.B jarsigner
-¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.LP
-°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢
-.B jarsigner
-¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ï¡¢¼¡¤ÎÅÀ¤ËÃí°Õ
-¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 2
-\(bu
-¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ë¤âÀèƬ¤Ë¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ¹æ (-) ¤¬ÉÕ¤¯
-.TP 2
-\(bu
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤ë
-.TP 2
-\(bu
-¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤιàÌܤμºݤÎÃÍ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ) ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë
-.TP 2
-\(bu
-.I -keystore¡¢
-.I -storepass¡¢
-.I -keypass¡¢
-.I -sigfile¡¢
-.I -sigalg¡¢
-.I -digestalg¡¢
-¤ª¤è¤Ó
-.I -signedjar
-¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤Î¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤¡£Æ±Íͤˡ¢
-ÊÌ̾¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¢¤ë
+JAR ファイルã®æ¤œè¨¼ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã®ã¯ã€ç½²åãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚Šã€ã‹ã¤ç½²åã®ç”Ÿæˆä»¥å¾Œã« JAR ファイル内ã®ã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚変更ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã™ã€‚JAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã§è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 3
-.B -keystore url
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò¼¨¤¹ URL ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È
-¥êÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I .keystore
-¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢
-.I user.home
-¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+1.
+.SF ファイルãれ自体ã®ç½²åを検証ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã“ã®æ‰‹é †ã§ã¯ã€å„ç½²åブãƒãƒƒã‚¯ (.DSA) ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ç½²åãŒã€å®Ÿéš›ã«ã€å…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ .DSA ファイルã«ã¯ã€å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ (ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³) ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã“ã®æ‰‹é †ã§ã¯ã€ç›®çš„ã®ç½²åãŒã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ç½²å (.SF) ファイル内ã®æœ‰åŠ¹ãªç½²åã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã€.SF ファイルãŒæ”¹å¤‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚‚確èªã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+2.
+.SF ファイル内ã®å„エントリã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚’マニフェスト内ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹å„セクションã¨çªãåˆã‚ã›ã¦æ¤œè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SF ファイルã«ã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒæ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼å†…ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒå®Ÿéš›ã«ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’検証ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã¯åŠ£ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ 具体的ã«ã¯ã€.SF ファイル内ã®å„ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æƒ…å ±ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ (「署å (.SF) ファイルã€ã‚’å‚ç…§)。
.LP
-½ð̾¤¹¤ë¤È¤¤Ï¥¡¼¥¹¥È¥¢¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤¬Â¸ºß
-¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Î¤Û¤«¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.SF ファイルã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ã€å®Ÿéš›ã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ç½²å (ãŠã‚ˆã³ .SF ファイル) ã®ç”Ÿæˆå¾Œã«ã€JAR ファイル㫠1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¿½åŠ (\f2jar\fP ツールを使用) ã•ã‚ŒãŸå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2jar\fP ツールを使ã£ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿½åŠ ã—ãŸå ´åˆã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã™ãŒ (æ–°ã—ã„ファイル用ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹)ã€.SF ファイルã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€.SF ファイルã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ä»¥å¤–ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ç½²åã®ç”Ÿæˆæ™‚ã« JAR ファイル内ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã†ã¡ã€ã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚変更ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«ãªã‚Šã€æ¤œè¨¼ã¯æˆåŠŸã—ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+3.
+JAR ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã†ã¡ã€.SF ファイル内ã«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’æŒã¤å„ファイルをèªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚’計算ã—ã€çµæžœã‚’マニフェストセクション内ã®è©²å½“ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã¨æ¯”較ã—ã¾ã™ã€‚2 ã¤ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã¯åŒã˜ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ãã†ã§ãªã„å ´åˆã¯æ¤œè¨¼ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+検証プãƒã‚»ã‚¹ã®é€”ä¸ã§ãªã‚“らã‹ã®é‡å¤§ãªæ¤œè¨¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€æ¤œè¨¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ä¸æ¢ã•ã‚Œã€ã‚»ã‚ュリティー例外ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スãƒãƒ¼ã•ã‚ŒãŸã‚»ã‚ュリティー例外ã¯ã€\f3jarsigner\fP ãŒã‚ャッãƒã—ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SS
+1 ã¤ã® JAR ファイルを対象ã¨ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ç½²å
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-¸¡¾Ú¤¹¤ë¤È¤¤Ï¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢
-¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤µ¤é¤Ë
-.I -verbose
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÄɲþðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+1 ã¤ã® JAR ファイルã«å¯¾ã—㦠\f3jarsigner\fP ツールを複数回実行ã—ã€å®Ÿè¡Œã®ãŸã³ã«ã€ç•°ãªã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®åˆ¥åを指定ã™ã‚Œã°ã€JAR ファイルã«è¤‡æ•°ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner myBundle.jar susan
+.fl
+ jarsigner myBundle.jar kevin
+.fl
+\fP
+.fi
+
.LP
-Ãí:
-.I -keystore
-¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï¡¢URL ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (¤È¥Ñ¥¹) ¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾
-(¤È¥Ñ¥¹) ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Öfile:¡×URL ¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë
-»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+.LP
+JAR ファイルãŒè¤‡æ•°å›žç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãã® JAR ファイルã«ã¯ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®å¯¾ãŒè¤‡æ•°å«ã¾ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®å¯¾ã¯ã€1 回ã®ç½²åã«å¯¾ã—㦠1 ã¤ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ä¸Šã®ä¾‹ã§å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã‚‹ JAR ファイルã«ã¯ã€æ¬¡ã®åå‰ã‚’æŒã¤ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.B -keystore filePathAndName
-.LP
-¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡¤Î»ØÄê¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B -keystore file:filePathAndName
-.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ SUSAN.SF
+.fl
+ SUSAN.DSA
+.fl
+ KEVIN.SF
+.fl
+ KEVIN.DSA
+.fl
\fP
.fi
-JRE ¤Î \f2$JAVA_HOME/lib/security\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿ \f2java.security\fP ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç Sun PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢keytool ¤È jarsigner ¤Ï PKCS#11 ¥È¡¼¥¯¥ó¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÆ°ºî¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.LP
+注:JAR ファイルã§ã¯ã€JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ツールã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸç½²å㨠\f3jarsigner\fP ã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸç½²åãŒæ··åœ¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã§ã« \f3javakey\fP を使ã£ã¦ç½²åãŒä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹ JAR ファイルã«ã€\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+以下ã§ã¯ã€\f3jarsigner\fP ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚注:
+.LP
.RS 3
.TP 2
-o \f2\-keystore NONE\fP
+o
+ã©ã®ã‚ªãƒ—ションåã«ã‚‚å…ˆé ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· (\-) ãŒä»˜ã
+.TP 2
+o
+オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã‚‹
+.TP 2
+o
+イタリック体ã®é …ç›®ã®å®Ÿéš›ã®å€¤ (オプションã®å€¤) ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹
.TP 2
-o \f2\-storetype PKCS11\fP
+o
+\f2\-keystore\fPã€\f2\-storepass\fPã€\f2\-keypass\fPã€\f2\-sigfile\fPã€\f2\-sigalg\fPã€\f2\-digestalg\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-signedjar\fP ã®å„オプションを使用ã§ãã‚‹ã®ã¯ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹å ´åˆã ã‘ã§ã‚る。 ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€JAR ファイルを検証ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ä½¿ç”¨ã§ããªã„。åŒæ§˜ã«ã€åˆ¥åをコマンド行ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã¯ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹å ´åˆã ã‘ã§ã‚ã‚‹
.RE
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÀßÄꤵ¤ì¤¿ PKCS#11 ¥È¡¼¥¯¥ó¤ÎÆâÍƤò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-keystore url
+ã‚ーストアã®å ´æ‰€ã‚’示㙠URL を指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリ内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2.keystore\fP ã§ã™ã€‚ ユーザーã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã¯ã€user.home システムプãƒãƒ‘ティーã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+ç½²åã™ã‚‹ã¨ãã¯ã‚ーストアãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ーストアãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä»¥å¤–ã®ã»ã‹ã®ã‚ーストアを使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚ーストアを明示的ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+検証ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã‚ーストアã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—ã€ã‚ーストアãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ーストアãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã€ã•ã‚‰ã« \f2\-verbose\fP オプションも指定ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€JAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã«ä½¿ã‚れる証明書ãŒã‚ーストアã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã¤ã„ã¦ã®è¿½åŠ æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+注:\f2\-keystore\fP ã®å¼•æ•°ã«ã¯ã€URL ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å (ã¨ãƒ‘ス) を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ファイルå (ã¨ãƒ‘ス) を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã€Œfile:ã€URL ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-keystore \fP\f4filePathAndName\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+ã“ã‚Œã¯ã€æ¬¡ã®æŒ‡å®šã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-keystore file:\fP\f4filePathAndName\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+JRE ã® \f2$JAVA_HOME/lib/security\fP ディレクトリã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸ \f2java.security\fP ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内㧠Sun PKCS#11 プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€keytool 㨠jarsigner 㯠PKCS#11 トークンã«åŸºã¥ã„ã¦å‹•ä½œã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2\-keystore NONE\fP
+.TP 2
+o
+\f2\-storetype PKCS11\fP
+.RE
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€è¨å®šã•ã‚ŒãŸ PKCS#11 トークンã®å†…容を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -803,228 +1146,119 @@
.fi
.RE
.TP 3
-.B -storetype storetype
-¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î
-¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç keystore.type ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤȤ·¤Æ
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Ç¡¢
-.I java.security.KeyStore
-¤Î static
-.I getDefaultType
-¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\-storetype storetype
+インスタンスを生æˆã™ã‚‹ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®ã‚ーストアタイプã¯ã€ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内㮠keystore.type プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã§ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã¯ã€\f2java.security.KeyStore\fP ã® static \f2getDefaultType\fP メソッドã§å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2\-storepass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ PCKS#11 ¥È¡¼¥¯¥ó¤Î PIN ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â
-¤Ç¤¤Þ¤¹¡£²¿¤â»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢keytool ¤È jarsigner ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Ë¥È¡¼¥¯¥ó PIN ¤Î
-ÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¥È¡¼¥¯¥ó¤Îǧ¾Ú¥Ñ¥¹¤¬¡¢ÀìÍѤΠPIN ¥Ñ¥Ã¥É¤ä¥Ð¥¤¥ª¥á¥È¥ê¥Ã¥¯¥ê¡¼¥À¤Î
-¤è¤¦¤ÊÊݸ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-protected\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.TP
-.B -storepass password
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬Í×
-¤Ê¤Î¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤À¤±¤Ç¤¹ (JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤È¤¤Ï
-ÉÔÍ×)¡£½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.I -storepass
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
+\f2\-storepass\fP オプションを使ã£ã¦ PCKS#11 トークン㮠PIN を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚何も指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€keytool 㨠jarsigner ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ PIN 㮠入力を求ã‚ã¾ã™ã€‚トークンã«ä¿è·ã•ã‚ŒãŸèªè¨¼ãƒ‘ス (専用㮠PIN パッドや生体èªã¿å–ã‚Šæ©Ÿãªã©) ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€\f2\-protected\fP オプションを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ‘スワードオプションを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-storepass password
+ã‚ーストアã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå¿…è¦ãªã®ã¯ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã ã‘ã§ã™ (JAR ファイルを検証ã™ã‚‹ã¨ãã¯ä¸è¦)。署åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-storepass\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí: ¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤¬Êݾ㤵¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç
-°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢
-password ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ÆþÎϤ·¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¨¥³¡¼¤µ¤ì¡¢
-¤½¤Î¤Þ¤Þ²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¼þ°Ï¤Ë¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¸«¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.TP
-.B -keypass password
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÈó¸ø³«¸°¤òÊݸ¤ë¤Î
-¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.B jarsigner
-¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢É¬Íפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë
-¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
+注:テストを目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ã‚»ã‚ュリティーä¿è·ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€password プãƒãƒ³ãƒ—トã§ãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹ã¨ã€å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ‘スワードãŒã‚¨ã‚³ãƒ¼ã•ã‚Œã€ãã®ã¾ã¾ç”»é¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€å‘¨å›²ã«ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードを見られãªã„よã†ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-keypass password
+コマンド行ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåˆ¥åã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚ーストアエントリã®éžå…¬é–‹éµã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f3jarsigner\fP を使ã£ã¦ JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã¯ã€ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚コマンド行ã§ãƒ‘スワードãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšã€å¿…è¦ãªãƒ‘スワードãŒã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí: ¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç
-¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤Þ¤¿¡¢password ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¤È¡¢ÆþÎϤ·¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¨¥³¡¼
-¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¼þ°Ï¤Ë¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¸«¤é¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.TP
-.B -sigfile file
-SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È .DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤¦¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢file ¤Ë DUKESIGN ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë .SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-.DSA ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì DUKESIGN.SF ¤È DUKESIGN.DSA ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î META-INF ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
+注:テストを目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ã‚»ã‚ュリティーä¿è·ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€password プãƒãƒ³ãƒ—トã§ãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹ã¨ã€å…¥åŠ›ã—ãŸãƒ‘スワードãŒã‚¨ã‚³ãƒ¼ã•ã‚Œã€ãã®ã¾ã¾ç”»é¢ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€å‘¨å›²ã«ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードを見られãªã„よã†ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-sigfile file
+.SF ファイル㨠.DSA ファイルã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã†ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2file\fP ã« DUKESIGN を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®åå‰ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œ DUKESIGN.SF 㨠DUKESIGN.DSA ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ç½²å付ã JAR ファイル㮠META\-INF ディレクトリã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.I file
-¤Ë»ÈÍѤǤ¤ëʸ»ú¤Ï¡Öa-zA-Z0-9_-¡×¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Ê¸»ú¡¢¿ô»ú¡¢²¼Àþ¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤À¤±¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£Ãí:
-.B .SF
-¤ª¤è¤Ó
-.B .DSA
-¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ï¡¢¾®Ê¸»ú¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2file\fP ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹æ–‡å—ã¯ã€Œa\-zA\-Z0\-9_\-ã€ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€æ–‡å—ã€æ•°å—ã€ä¸‹ç·šã€ãŠã‚ˆã³ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã ã‘を使用ã§ãã¾ã™ã€‚注:.SF ãŠã‚ˆã³ .DSA ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã¯ã€å°æ–‡å—ã¯ã™ã¹ã¦å¤§æ–‡å—ã«å¤‰æ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.I -sigfile
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ÊÌ̾¤ÎÀèƬ¤Î 8 ʸ»ú¤ò
-¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤¬ 8 ʸ»ṳ́Ëþ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤¬
-¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤ÎÃæ¤Ë¡¢½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ëʸ»ú¤ò²¼Àþ (_) ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+コマンド行㧠\f2\-sigfile\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€.SF ファイル㨠.DSA ファイルã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåˆ¥åã®å…ˆé ã® 8 æ–‡å—ã‚’ã™ã¹ã¦å¤§æ–‡å—ã«å¤‰æ›ã—ãŸã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚別å㌠8 æ–‡å—未満ã®å ´åˆã¯ã€åˆ¥åãŒãã®ã¾ã¾ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚別åã®ä¸ã«ã€ç½²åファイルåã«ä½¿ç”¨ã§ããªã„æ–‡å—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹æ–‡å—を下線 (_) ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-sigalg algorithm
+\-sigalg algorithm
.RS 3
.LP
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+JAR ファイルã®ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç½²åアルゴリズムã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+標準署åアルゴリズムåã®ä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Cryptography Architectureã€ã«ã‚ã‚‹
+.na
+\f2「Appendix A ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppAã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€JAR ファイルã®ç½²åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ç§˜å¯†éµã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ç§˜å¯†éµã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¿œã˜ã¦ SHA1withDSAã€MD5withRSA ã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒé™çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ \f2\-providerClass\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã†ã§ãªã„å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡ŒãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-ɸ½à½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à̾¤Î°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Cryptography Architecture¡×(
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#appa)
-¤Ë¤¢¤ë
-¡Ö
-.I Appendix A
-¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÈëÌ©¸°¤È¸ß´¹À¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ÈëÌ©¸°¤Î¥¿¥¤¥×¤Ë±þ¤¸¤Æ SHA1withDSA¡¢MD5withRSA ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀÅŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ò
-.I \-providerClass
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£
+.RE
+.TP 3
+\-digestalg algorithm
+.RS 3
+JAR ファイルã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ダイジェストã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ€ã‚¤ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+標準メッセージダイジェストアルゴリズムåã®ä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Cryptography Architectureã€ã«ã‚ã‚‹
+.na
+\f2「Appendix A ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppAã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€SHA\-1 ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒé™çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’ \f2\-providerClass\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã†ã§ãªã„å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡ŒãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.TP 3
-\-digestalg algorithm
-.RS 3
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤¹¤ëºÝ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+\-signedjar file
+ç½²å付ã JAR ファイルã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+コマンド行ã§åå‰ã‚’指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€å…¥åŠ› JAR ファイル (ç½²åã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ JAR ファイル) ã®åå‰ã¨åŒã˜åå‰ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€å…¥åŠ› JAR ファイルã¯ç½²å付ã JAR ファイルã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-verify
+コマンド行ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚JAR ファイルã¸ã®ç½²åã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。 検証ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€ã€Œjar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚〠ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ JAR ファイルã€ã¾ãŸã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„アルゴリズム(RSA プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’終了ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã® RSA ãªã©) を使ã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルを検証ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€ã€Œjar ã¯ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。(ç½²åãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ã€æ§‹æ–‡è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“)ã€ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+ç½²å付ã JAR ファイルã¯ã€\f3jarsigner\fP ã¾ãŸã¯ JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ツールã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-ɸ½à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à̾¤Î°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Cryptography Architecture¡×(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#appa)¤Î
-¡Ö
-.I Appendix A
-¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢SHA\-1 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀÅŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤ò
-.I \-providerClass
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B -signedjar file
-½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë (½ð̾¤ÎÂоݤȤʤë
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Î̾Á°¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï½ð̾
-ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+検証ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€ã€ŒJAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-certs
+コマンド行ã§ã€\f2\-verify\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-verbose\fP オプションã¨ã¨ã‚‚ã«ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€JAR ファイルã®å„ç½²å者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã‚‚å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚‚ã®ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã‚’証明ã™ã‚‹ (.DSA ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚ŒãŸ) 証明書ã®ç¨®é¡žã®åå‰
+.TP 2
+o
+証明書㌠X.509 証明書 (ã¤ã¾ã‚Šã€\f2java.security.cert.X509Certificate\fP ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹) ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ç½²å者ã®è˜åˆ¥å
.RE
-.TP
-.B -verify
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-¸¡¾Ú¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ð̾¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢
-¡Öjar verified¡×¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (RSA ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-¾ì¹ç¤Î RSA ¤Ê¤É) ¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢
-¡Öjar is unsigned. (signatures missing or not parsable)¡×¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.LP
-½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-.B jarsigner
-¤Þ¤¿¤Ï JDK 1.1 ¤Î
-.B javakey
-¥Ä¡¼¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¸¡¾Ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.TP
-.B -certs
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢
-.I -verify
-¤ª¤è¤Ó
-.I -verbose
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³Æ½ð̾¼Ô
-¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤â½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.TP 2
-\(bu
-½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë (
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤¿) ¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼ïÎà¤Î̾Á°
-.TP 2
-\(bu
-¾ÚÌÀ½ñ¤¬ X.509 ¾ÚÌÀ½ñ (¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï
-.I java.security.cert.X509Certificate
-¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹) ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½ð̾¼Ô¤Î¼±ÊÌ̾
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î³Îǧ¤â¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÃͤ¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤¬³Îǧ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ð̾¼Ô¤Î
-¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¾ðÊó¤âɽ¼¨
-¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã®ç¢ºèªã‚‚è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚コマンド行ã§ã‚ーストアã®å€¤ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ーストアファイルãŒã‚ã‚Œã°ã€æ¤œæŸ»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚ーストア内ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ä¸€è‡´ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®æƒ…å ±ã‚‚è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-½ð̾¼Ô¤Ë³ºÅö¤¹¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÌ̾¡£¤³¤ÎÊÌ̾¤Ï³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ JDK 1.1 ¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËͳÍ褹¤ë
-½ð̾¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢³ç¸Ì¤Ç¤Ï¤Ê¤¯³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
+o
+ç½²å者ã«è©²å½“ã™ã‚‹ã‚ーストアエントリã®åˆ¥å。 ã“ã®åˆ¥åã¯æ‹¬å¼§ã§å›²ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚ーストアã§ã¯ãªã JDK 1.1 ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ç½²å者ã®å ´åˆã¯ã€æ‹¬å¼§ã§ã¯ãªã大括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
-.TP
-.B -verbose
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B jarsigner
-¤Ï¡Ö¾éĹ¡×¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢JAR ¤Î½ð̾¤Þ¤¿¤Ï¸¡¾Ú¤Î¿Ê¹Ô¾õ¶·¤Ë´Ø¤¹¤ëÄɲþðÊó¤ò½Ð
-ÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B -internalsf
-°ÊÁ°¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿
-.B .DSA
-(½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë (½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Î´°Á´¤Ê¥³¥Ô¡¼¤¬Éä¹æ²½¤µ¤ì¤¿·Á¤Ç´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î
-Æ°ºî¤ÏÊѹ¹¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥµ¥¤¥º¤ò¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.B -internalsf
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢°ÊÁ°¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦
-¾ì¹ç¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë
-¤È¡¢Í±×¤ÊºÇŬ²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B -sectionsonly
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾»þ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë (½ð̾¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤Ë¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤ò´Þ¤à¥Ø¥Ã¥À¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢.SF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊ󤪤è¤Ó¥Ï¥Ã¥·¥å¤À¤±¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö½ð̾ (\f3.SF\f1) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RS
+.TP 3
+\-verbose
+コマンド行ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f3jarsigner\fP ã¯ã€Œå†—é•·ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å‹•ä½œã—ã€JAR ã®ç½²åã¾ãŸã¯æ¤œè¨¼ã®é€²è¡ŒçŠ¶æ³ã«é–¢ã™ã‚‹è¿½åŠ æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-internalsf
+以å‰ã¯ã€JAR ファイルã®ç½²å時ã«ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ .DSA (ç½²åブãƒãƒƒã‚¯) ファイルã®ä¸ã«ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ .SF ファイル (ç½²åファイル) ã®å®Œå…¨ãªã‚³ãƒ”ーãŒç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸå½¢ã§å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®å‹•ä½œã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®å‹•ä½œã¯å¤‰æ›´ã«ãªã‚Šã€ç¾åœ¨ã§ã¯ã€å‡ºåŠ› JAR ファイル全体ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’å°ã•ãã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ .SF ファイル㌠.DSA ファイルã«å«ã¾ã‚Œãªã„よã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-internalsf\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ä»¥å‰ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ã¯ä¾¿åˆ©ã§ã™ãŒã€ãれ以外ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€æœ‰ç›Šãªæœ€é©åŒ–ãŒè¡Œã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
+.TP 3
+\-sectionsonly
+コマンド行ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€JAR ファイルã®ç½²å時ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ .SF ファイル (ç½²åファイル) ã«ã¯ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’å«ã‚€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€.SF ファイルã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€JAR ファイル内ã®å„ソースファイルã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ãŠã‚ˆã³ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã ã‘ã§ã™ã€‚ 詳細ã¯ã€ã€Œç½²å (.SF) ファイルã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+デフォルトã§ã¯ã€æœ€é©åŒ–ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«ã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’å«ã‚€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ヘッダーãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€JAR ファイルã®æ¤œè¨¼æ™‚ã«ã€ã¾ãšãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼å†…ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å…¨ä½“ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨å®Ÿéš›ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ãŒç¢ºèªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã€æ¤œè¨¼ã¯æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«é€²ã¿ã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€åŠ¹çŽ‡çš„ã«ã¯åŠ£ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’使ã£ã¦æ¤œè¨¼ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ 具体的ã«ã¯ã€.SF ファイル内ã®å„ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æƒ…å ±ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢ºÇŬ²½¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤ò´Þ¤à¥Ø¥Ã¥À
-¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¥Ø¥Ã¥À¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú»þ¤Ë¡¢¤Þ¤º¥Ø¥Ã¥ÀÆâ
-¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤΥϥå·¥å¤È¼ÂºÝ¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤¬³Îǧ
-¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¸¡¾Ú¤Ï¼¡¤Î¼ê½ç¤Ë¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬°ìÃ×
-¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¸úΨŪ¤Ë¤ÏÎô¤ëÊýË¡¤ò»È¤Ã¤Æ¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊ󥻥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤¬¡¢¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-Âбþ¤¹¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖJAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+詳細ã¯ã€ã€ŒJAR ファイルã®æ¤œè¨¼ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ë¤ÏÊØÍø¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ë¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç
-¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢Í±×¤ÊºÇŬ²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B -protected
-\f2true\fP¡¢\f2false\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¡£ÀìÍÑ PIN ¥ê¡¼¥À¤Ê¤É¤ÎÊݸ¤ì¤¿Ç§¾Ú¥Ñ¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ë \f2true\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ã¯ä¾¿åˆ©ã§ã™ãŒã€ãれ以外ã«ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€æœ‰ç›Šãªæœ€é©åŒ–ãŒè¡Œã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
+.TP 3
+\-protected
+\f2true\fP ã¾ãŸã¯ \f2false\fP ã®ã„ãšã‚Œã‹ã€‚専用 PIN リーダーãªã©ã®ä¿è·ã•ã‚ŒãŸèªè¨¼ãƒ‘スを介ã—ã¦ãƒ‘スワードを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®å€¤ã« \f2true\fP を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
-.TP
-.B \-provider provider_class_name
-¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f2java.security\fP) ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë
-Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤Ë¡¢°Å¹æ²½¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-provider provider\-class\-name
+サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル (\f2java.security\fP) ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å…¥ã£ã¦ã„ãªã„ã¨ãã«ã€æš—å·åŒ–サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2\-providerArg\fP \f2ConfigFilePath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£keytool ¤È jarsigner ¤Ï¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤òưŪ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹ (¤³¤³¤Ç¡¢\f2ConfigFilePath\fP ¤Ï¥È¡¼¥¯¥óÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ç¤¹)¡£¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç Sun PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë PKCS#11 ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2\-providerArg\fP \f2ConfigFilePath\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ keytool 㨠jarsigner ã¯ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’å‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ (ã“ã“ã§ã€\f2ConfigFilePath\fP ã¯ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘スã§ã™)。セã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内㧠Sun PKCS#11 プãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã« PKCS#11 ã‚ーストアを一覧表示ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
.nf
\f3
.fl
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
+jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
.fl
- \-providerClass sun.security.pkcs11.SunPKCS11 \\
+ \-providerClass sun.security.pkcs11.SunPKCS11 \\
.fl
- \-providerArg /foo/bar/token.config \\
+ \-providerArg /foo/bar/token.config \\
.fl
\-list
.fl
@@ -1032,81 +1266,62 @@
.fi
.RE
.TP 3
-.B \-providerName providerName
-\f2java.security\fP ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-providerName\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÆÃÄê¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\-providerName providerName
+\f2java.security\fP ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内㧠2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-providerName\fP オプションを使ã£ã¦ç‰¹å®šã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®å¼•æ•°ã¯ã€ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®åå‰ã§ã™ã€‚
.LP
-Sun PKCS#11 ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¾ì¹ç¡¢\f2providerName\fP ¤Ï \f2SunPKCS11\-\fP\f2TokenName\fP ¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢\f2TokenName\fP ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ÎÀßÄê»þ¤Ë»ÈÍѤ·¤¿Ì¾Á°¤Î¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+Sun PKCS#11 プãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å ´åˆã€\f2providerName\fP 㯠\f2SunPKCS11\-\fP\f2TokenName\fP ã¨ã„ã†å½¢å¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã€Œ\f2TokenName\fPã€ã¯ã€ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ãŒæ§‹æˆã•ã‚ŒãŸåå‰ã®æŽ¥å°¾è¾žã§ã™ã€‚ 詳細ã¯
+.na
+\f2構æˆå±žæ€§ã®è¡¨\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#KeyToolJarSigner#ATTRS
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2configuration attributes table\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Ì¾Á°¥µ¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹ \f2SmartCard\fP ¤ò»ý¤Ä PKCS#11 ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ÎÆâÍƤò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#ATTRSã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ãŸã¨ãˆã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€åå‰æŽ¥å°¾è¾ž \f2SmartCard\fP ã® PKCS#11 ã‚ーストアプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å†…容をリストã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
.nf
\f3
.fl
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
+jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
.fl
- \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \\
+ \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \\
.fl
\-list
.fl
\fP
.fi
.RE
-.TP
-.B \-Jjavaoption
-»ØÄꤷ¤¿
-.I javaoption
-ʸ»úÎó¤òľÀܼ¹Իþ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-\f3jarsigner\f1 ¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÂФ¹¤ë¡Ö¥é¥Ã¥Ñ¡¼¡×¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶¤Þ¤¿¤Ï¥á¥â¥ê»ÈÍѤòÄ´À°¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£»ØÄê¤Ç¤¤ë¥Õ¥é¥°¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.I java -h
-¤Þ¤¿¤Ï
-.I java -X
-¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.TP 3
+\-Jjavaoption
+指定ã•ã‚ŒãŸ \f2javaoption\fP æ–‡å—列を Java インタプリタã«ç›´æŽ¥æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚(\f3jarsigner\fP ã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ Java インタプリタã«å¯¾ã™ã‚‹ã€Œãƒ©ãƒƒãƒ‘ーã€ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨ã‚’調整ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚指定ã§ãるインタプリタオプションを一覧表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2java \-h\fP ã¾ãŸã¯ \f2java \-X\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.TP 3
\-tsa url
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ð̾»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë\f2¡Ö-tsa http://example.tsa.url¡×\fP¤ÈÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¡¢½ð̾¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2http://example.tsa.url\fP ¤È¤¤¤¦ URL ¤¬¡¢TSA (Time Stamping Authority) ¤Î¾ì½ê¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢\f2\-tsacert\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤É¤Î URL ¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£\f2\-tsa\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢TSA ¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+JAR ファイルã®ç½²å時ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã€Œ\f2\-tsa http://example.tsa.url\fPã€ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ç½²åã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚URL \f2http://example.tsa.url\fP ã¯ã€TSA (Time Stamping Authority) ã®å ´æ‰€ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f2\-tsacert\fP オプションã§æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸ URL をオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-tsa\fP オプションã§ã¯ã€TSA ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã‚ーストアã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢\f2jarsigner\fP ¤Ï¡¢
+タイムスタンプを生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã€\f2jarsigner\fP ã¯
+.na
+\f2RFC 3161\fP @
.fi
-http://www.ietf.org/rfc/rfc3161.txt
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2RFC 3161\fP¡×¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤¿ TSP (Time\-Stamp Protocol) ¤ò»È¤Ã¤Æ TSA ¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢TSA ¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¥È¡¼¥¯¥ó¤¬¡¢½ð̾¤È¤È¤â¤Ë½ð̾¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+http://www.ietf.org/rfc/rfc3161.txt ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ TSP (Time\-Stamp Protocol) を使用ã—㦠TSA ã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚æˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€TSA ã‹ã‚‰è¿”ã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプトークンã¯ç½²åブãƒãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç½²åã¨ã¨ã‚‚ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
\-tsacert alias
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë½ð̾»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë\f2¡Ö-tsacert alias¡×\fP¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢½ð̾¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2alias\fP ¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ç¸½ºß͸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë TSA ¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¾ÚÌÀ½ñÆâ¤Ç¡¢TSA ¤Î¾ì½ê¤òÆÃÄꤹ¤ë URL ¤ò´Þ¤à Subject Information Access ³ÈÄ¥¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+JAR ファイルã®ç½²å時ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã€Œ\f2\-tsacert alias\fPã€ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ç½²åã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2alias\fP ã¯ã€ã‚ーストア内ã®ç¾åœ¨æœ‰åŠ¹ãª TSA ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚エントリã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã€TSA ã®å ´æ‰€ã‚’特定ã™ã‚‹ URL ã‚’å«ã‚€ Subject Information Access 拡張機能ãŒç¢ºèªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2\-tsacert\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢TSA ¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+TSA ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€\f2\-tsacert\fP を使ã£ãŸå ´åˆã€ã‚ーストアã«é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
\-altsigner class
-»ÈÍѤ¹¤ëÂåÂؽð̾µ¡¹½¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´°Á´½¤¾þ¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¡¢
-.I com.sun.jarsigner.ContentSigner
-Ãê¾Ý¥¯¥é¥¹¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢
-.I \-altsignerpath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
-.I \-altsigner
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-.I jarsigner
-¤Ï¤½¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë½ð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢
-.I jarsigner
-¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+代替署å機構を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚完全修飾クラスåã¯ã€\f2com.sun.jarsigner.ContentSigner\fP ã® abstract クラスを拡張ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘スã¯ã€\f2\-altsignerpath\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-altsigner\fP オプションを使用ã—ãŸå ´åˆã€\f2jarsigner\fP ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç½²å機構を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã¯ã€\f2jarsigner\fP ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç½²å機構を使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2com.sun.sun.jarsigner.AuthSigner\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë½ð̾µ¡¹½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2jarsigner\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó\f2¡Ö-altsigner com.sun.jarsigner.AuthSigner¡×\fP¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com.sun.sun.jarsigner.AuthSigner\fP ã¨ã„ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç½²å機構を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2jarsigner\fP オプション「\f2\-altsigner com.sun.jarsigner.AuthSigner\fPã€ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
\-altsignerpath classpathlist
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÁ°½Ò¤Î \f2\-altsigner\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄê) ¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤È¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬°Í¸¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ç¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢¤½¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+クラスファイル (クラスファイルåã¯ä¸Šè¨˜ã®ã‚ˆã†ã« \f2\-altsigner\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹) ãŠã‚ˆã³ãã‚ŒãŒä¾å˜ã™ã‚‹ JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚クラスファイル㌠JAR ファイル内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã« JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-ÀäÂХѥ¹¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ëÁêÂХѥ¹¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2classpathlist\fP ¤Ë´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Solaris ¾å¤Ç¤Ï¥³¥í¥ó (\f2:\fP)¡¢Windows ¾å¤Ç¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó (\f2;\fP) ¤ò¤½¤ì¤¾¤ì»È¤Ã¤Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¶èÀڤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+絶対パスã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f2classpathlist\fP ã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ JAR ファイルをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã€å„パスã¾ãŸã¯ JAR ファイルをã€Solaris ã®å ´åˆã«ã¯ã‚³ãƒãƒ³ (\f2:\fP)ã€Windows ã®å ´åˆã«ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ (\f2;\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚目的ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã™ã§ã«æ¤œç´¢ãƒ‘ス内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚
.LP
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëÎã:
+クラスファイルをå«ã‚€ã€JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -1115,239 +1330,289 @@
.LP
.RE
.LP
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+JAR ファイルåãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëÎã:
+クラスファイルをå«ã‚€ JAR ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
\f2\-altsignerpath /home/user/classes/com/sun/tools/jarsigner/\fP
.LP
.RE
.LP
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+JAR ファイルåã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
+.SH "例"
.LP
-.SH "Îã"
+
.LP
.SS
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ð̾
+JAR ファイルã®ç½²å
.LP
-.IX "jarsigner" "Signing a JAR File" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+bundle.jar ã¨ã„ã†åå‰ã® JAR ファイルãŒã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã€ã‚ーストアã®åˆ¥å㌠jane ã§ã‚るユーザーã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ã€ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã¯ã€mystore ã¨ã„ã†åå‰ã§ã€C ドライブ㮠working ディレクトリã«ã‚ã‚Šã€ã‚ーストアã®ãƒ‘スワード㯠mypassã€\f2jane\fP ã®éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワード㯠j638klm ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ã€JAR ファイルã«ç½²åを付ã‘㦠sbundle.jar ã¨ã„ã†ç½²å付ã JAR ファイルを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-.B bundle.jar
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤¬ jane ¤Ç¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢mystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç working ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï mypass¡¢
-.I jane
-¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï j638klm ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤Æ sbundle.jar ¤È¤¤¤¦½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
.nf
-jarsigner \-keystore "/working/mystore" \-storepass myspass
- -keypass j638klm -signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+.fl
+ \-keypass j638klm \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
+.LP
.LP
-¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï
-.I \-sigfile
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë
-.B .SF
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-.B .DSA
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢ÊÌ̾¤Ë´ð¤Å¤¯¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
-.I JANE.SF
-¤È
-.I JANE.DSA
-¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+上ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ \f2\-sigfile\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ç½²å付ã JAR ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ .SF ファイル㨠.DSA ファイルã®åå‰ã¯ã€åˆ¥åã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆåãŒã¤ã‘られã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€\f2JANE.SF\fP 㨠\f2JANE.DSA\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ストアã®ãƒ‘スワードã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードをã‚ã¨ã§å…¥åŠ›ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä¸Šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’çŸç¸®ã—ã¦æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤¢¤È¤ÇÆþÎϤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òû½Ì¤·¤Æ¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤǤ¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore
+.fl
+ \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
.LP
-.ft 3
-.nf
-jarsigner \-keystore /working/mystore
- -signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
-.fi
-.ft 1
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢ (¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î
-.B .keystore
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î»ØÄê¤ò
-¾Êά¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã®ã‚ーストア (ホームディレクトリ内㮠.keystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚ーストア) を使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ã‚ーストアã®æŒ‡å®šã‚’çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
.nf
-jarsigner \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
+.LP
.LP
-¤Þ¤¿¡¢½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë (
-.I bundle.jar
-) ¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I -signedjar
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤â¾Êά¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã¾ãŸã€ç½²å付ã JAR ファイルã§å…¥åŠ› JAR ファイル (\f2bundle.jar\fP) を上書ãã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-signedjar\fP オプションã®æŒ‡å®šã‚‚çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
.nf
-jarsigner bundle.jar jane
+\f3
+.fl
+ jarsigner bundle.jar jane
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+.RE
+
.LP
.SS
-½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú
+ç½²å付ã JAR ファイルã®æ¤œè¨¼
.LP
-.IX "jarsigner" "Verifying a Signed JAR File" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
+.RS 3
+
+.LP
.LP
-¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡¾Ú¤·¡¢½ð̾¤¬Í¸ú¤Ç JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-²þÊѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥ÉÎã¤Ç¤¹¡£
+次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€ç½²å付ã JAR ファイルを検証ã—ã€ç½²åãŒæœ‰åŠ¹ã§ JAR ファイルãŒæ”¹å¤‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ä¾‹ã§ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
.nf
-jarsigner \-verify sbundle.jar
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-verify sbundle.jar
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
+.LP
.LP
-¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+検証ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
.nf
-jar verified.
+\f3
+.fl
+ jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
+.LP
.LP
-¸¡¾Ú¤¬À®¸ù¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã¨ã„ã†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚検証ãŒæˆåŠŸã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.I -verbose
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢
-.I -verbose
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿
-.B jarsigner
-¤Î¼Â¹ÔÎã¤È¤½¤Î½ÐÎÏ·ë²Ì¤Ç¤¹¡£
+\f2\-verbose\fP オプションを使ã†ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå¤šãã®æƒ…å ±ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€\f2\-verbose\fP オプションを指定ã—㟠\f3jarsigner\fP ã®å®Ÿè¡Œä¾‹ã¨ãã®å‡ºåŠ›çµæžœã§ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
.nf
-jarsigner -verify -verbose sbundle.jar
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-verify \-verbose sbundle.jar
+.fl
- 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META-INF/MANIFEST.MF
- 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META-INF/JANE.SF
- 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META-INF/JANE.DSA
- smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx.class
- smk 849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test.class
+.fl
+ 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+ 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+ smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx.class
+.fl
+ smk 849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test.class
+.fl
- s = signature was verified
- m = entry is listed in manifest
- k = at least one certificate was found in keystore
+.fl
+ s = ç½²åãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+ m = エントリãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.fl
+ k = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚ーストアã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
- jar verified.
+.fl
+ jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
.LP
.SS
-¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤ò»È¤Ã¤¿¸¡¾Ú
+è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã‚’ä½¿ã£ãŸæ¤œè¨¼
+.LP
+.LP
+検証時ã«ã€\f2\-verify\fP 㨠\f2\-verbose\fP オプションã«åŠ ãˆã¦ \f2\-certs\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€JAR ファイル内ã®å„ç½²å者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã‚‚å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ç½²å者ã®è˜åˆ¥åæƒ…å ± (X.509 証明書ã®å ´åˆ)ã€ãŠã‚ˆã³ JAR ファイルã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚ーストアエントリã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€æ‹¬å¼§ã§å›²ã¾ã‚ŒãŸç½²å者ã®ã‚ーストア別åãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.IX "jarsigner" "Verification with Certificate Information" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs myTest.jar
+.fl
-¸¡¾Ú»þ¤Ë¡¢
-.I -verify
-¤È
-.I -verbose
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤Æ
-.I -certs
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊó¤â½ÐÎϤµ¤ì¤Þ
-¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¿¥¤¥×¡¢½ð̾¼Ô¤Î¼±ÊÌ̾¾ðÊó (X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç)¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È°ìÃפ¹¤ë¾ì¹ç
-¤Ë¤Ï¡¢³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿½ð̾¼Ô¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢ÊÌ̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë
-½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
- jarsigner -keystore /working/mystore -verify -verbose -certs myTest.jar
+.fl
+ 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+ 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+ 208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.SF
+.fl
+ 1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.DSA
+.fl
+ smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst.class
+.fl
- 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META-INF/MANIFEST.MF
- 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META-INF/JANE.SF
- 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META-INF/JANE.DSA
- 208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META-INF/JAVATEST.SF
- 1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META-INF/JAVATEST.DSA
-smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst.class
+.fl
+ X.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Sun Microsystems, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)
+.fl
+ X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
+.fl
- X.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Sun Microsystems, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)
- X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
-
- s = signature was verified
- m = entry is listed in manifest
- k = at least one certificate was found in keystore
+.fl
+ s = ç½²åãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+ m = エントリãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.fl
+ k = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚ーストアã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
-jar verified.
+.fl
+ jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
+.LP
.LP
-½ð̾¼Ô¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¼±ÊÌ̾¾ðÊó¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î
-¥¿¥¤¥×¤ÈÊÌ̾¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬ PGP ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¡¢ÊÌ̾¤¬ bob ¤Î
-¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ç½²å者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒ X.509 証明書ã§ãªã„å ´åˆã¯ã€è˜åˆ¥åæƒ…å ±ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãã®å ´åˆã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¨åˆ¥åã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒ PGP 証明書ã§ã€åˆ¥å㌠bob ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.ft 3
.nf
-PGP, (bob)
+\f3
+.fl
+ PGP, (bob)
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
.LP
.SS
-¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹½ð̾¼Ô¤ò´Þ¤à JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡¾Ú
+アイデンティティーデータベースã®ç½²å者をå«ã‚€ JAR ファイルã®æ¤œè¨¼
+.LP
+.LP
+JAR ファイルãŒã€JDK 1.1 ã® \f3javakey\fP ツールを使ã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç½²å者ã¯ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®åˆ¥åã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€æ¤œè¨¼ã®å‡ºåŠ›ã«ã¯ i ã¨ã„ã†è¨˜å·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚JAR ファイルãŒã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®åˆ¥åã¨ã‚ーストア内ã®åˆ¥åã®ä¸¡æ–¹ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€k 㨠i ã®ä¸¡æ–¹ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2\-certs\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚ーストアã®åˆ¥åã¯æ‹¬å¼§ã§å›²ã¾ã‚Œã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®åˆ¥åã¯è§’括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.IX "jarsigner" "Verification of a JAR File" "\fLjarsigner\fP \(em JAR signing and verification tool "
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢JDK 1.1 ¤Î
-.B javakey
-¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢½ð̾¼Ô¤Ï¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î
-ÊÌ̾¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¸¡¾Ú¤Î½ÐÎÏ¤Ë¤Ï i ¤È¤¤¤¦µ¹æ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢
-¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤ÎÊÌ̾¤È¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÊÌ̾¤ÎξÊý¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾
-¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢k ¤È i ¤ÎξÊý¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.I -certs
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤Ï³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤ë¤Î¤ËÂФ·¡¢¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£
-¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤ÎÊÌ̾¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
.nf
-jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs writeFile.jar
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs writeFile.jar
+.fl
+
+.fl
+ 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+ 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+ 199 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.DSA
+.fl
+ smki 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 writeFile.html
+.fl
- 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META-INF/MANIFEST.MF
- 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META-INF/JANE.SF
- 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META-INF/JANE.DSA
- 199 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META-INF/DUKE.SF
- 1013 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META-INF/DUKE.DSA
-smki 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 writeFile.html
-
- X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
- X.509, CN=Duke, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us [duke]
+.fl
+ X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
+.fl
+ X.509, CN=Duke, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us [duke]
+.fl
- s = signature was verified
- m = entry is listed in manifest
- k = at least one certificate was found in keystore
- i = at least one certificate was found in identity scope
+.fl
+ s = ç½²åãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+ m = エントリãŒãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.fl
+ k = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚ーストアã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+ i = 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
-jar verified.
+.fl
+ jar ãŒæ¤œè¨¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
.LP
-ÊÌ̾ duke ¤Ï³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤ÎÊÌ̾¤Ï¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÊÌ̾¤Ç¤¹¡£
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.LP
+別å duke ã¯è§’括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã“ã®åˆ¥åã¯ã‚ーストアã®åˆ¥åã§ã¯ãªãã€ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®åˆ¥åã§ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-jar ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
+jar(1) ツールã®ãƒ‰ã‚ュメント
.TP 2
o
-keytool ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
+keytool(1) ツールã®ãƒ‰ã‚ュメント
.TP 2
o
-\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Î»ÈÍÑÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Tutorial¡×
-(http://java.sun.com/docs/books/tutorial/trailmap.html)
-¤Î¡ÖSecurity¡×( http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security1.2/index.html)
-¤ò»²¾È
+\f3jarsigner\fP ツールã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
+\f4「Java Tutorialã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/index.htmlã®
+.na
+\f4「Securityã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security/index.htmlã‚’å‚ç…§
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/java.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/java.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,643 +1,437 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH java 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à
-.SH "·Á¼°"
-.B java
-[
-.B options
-]
-.B class
-[
-.B argument ...
-]
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH java 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+java \- Java アプリケーション起動ツール
.LP
-.B java
-[
-.B options
-]
-.B \-jar " file.jar"
-.if n .ti +5n
-[
-.B argument ...
-]
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \fP\f3java\fP [ options ] class [ argument ... ]
+.fl
+ \f3java\fP [ options ] \f3\-jar\fP file.jar [ argument ... ]
+.fl
+.fi
+
.LP
-.TP 15
-.B options
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
-.TP
-.B class
-¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¡£
-.TP
-.B file.jar
-¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£É¬¤º
-.I \-jar
-¤ÈƱ»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
-.TP
-.B argument
-.B main
-´Ø¿ô¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô¡£
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "Java interpreter" "" "Java interpreter \(em \fLjava\fP"
-.IX "java" "" "\fLjava\fP \(em Java interpreter"
+.RS 3
+
.LP
-.B java
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-.B java
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java Runtime Environment ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤¢¤È¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Î
-.B main
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+options
+コマンド行オプション。
+.TP 3
+class
+呼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰
+.TP 3
+file.jar
+呼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ JAR ファイルã®åå‰ã€‚å¿…ãš \f2\-jar\fP ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹
+.TP 3
+argument
+\f3main\fP 関数ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°
+.RE
+
.LP
-¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï
-.B public
-¤ª¤è¤Ó
-.B static
-¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¡¢ÃͤòÊÖ¤µ¤º¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤·¤Æ
-.I String
-ÇÛÎó¤ò»ÈÍѤǤ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¥á¥½¥Ã¥ÉÀë¸À¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.RE
+.SH " 説明"
.LP
-.ft 3
-.nf
- public static void main(String args[])
-.fi
-.ft 1
+
+.LP
+.LP
+\f3java\fP ツールã¯ã€Java アプリケーションを起動ã—ã¾ã™ã€‚java ツールã¯ã€Java Runtime Environment ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã‚ã¨ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® \f3main\fP メソッドを呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€Java アプリケーションを起動ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤¹¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤Ë
-¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ë¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B \-jar
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Main-Class ¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¥Ø¥Ã¥À¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤¬¥¹¥¿¡¼¥È
-¥¢¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€public ãŠã‚ˆã³ static ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€å€¤ã‚’è¿”ã—ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。 ã•ã‚‰ã«ã€\f2String\fP é…列をパラメータã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。メソッドã®å®£è¨€ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ public static void main(String args[])
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション以外ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒã€å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã«ã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3\-jar\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション以外ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚€ \f3JAR\fP アーカイブã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã® \f3Main\-Class\fP ヘッダーã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒèµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-Java Runtime ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë·¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î 3 ¤Ä¤Î¾ì½ê¤«¤é¡¢µ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤È¤½¤Î¾¤Î
-»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¹¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£
+Java Runtime ã¯ã€ãƒ–ートストラップクラスパスã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«åž‹æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス㮠3 箇所ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ä»–ã®ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るクラスを検索ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤¢¤È¤Ë¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤Ê¤¤°ú¿ô¤Ï¡¢
-main ´Ø¿ô¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+クラスåã¾ãŸã¯ JAR ファイルåã®ã‚ã¨ã«ã‚ã‚‹ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション以外ã®å¼•æ•°ã¯ã€\f3main\fP 関数ã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-µ¯Æ°¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¼Â¹Ô´Ä¶¤ª¤è¤Ó¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë
-ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Î¸½ºß¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î»ÅÍͤϾÍèÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SS "ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.IX "java" "Standard Options" "\fLjava\fP \(em Java interpreter"
+.LP
+起動ツールã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒãŠã‚ˆã³å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã®ç¾åœ¨ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€éžæ¨™æº–オプションã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "標準オプション"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
+\-client
.LP
-.B \-client
-Java HotSpot Client
-.SM VM\s0
-¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
-64 ¥Ó¥Ã¥ÈÂбþ JDK ¤Ï¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò̵»ë¤·¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë Java Hotspot Server VM ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î VM ¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Server\-Class Machine Detection\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-server
-Java HotSpot Server
-VM
-¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£
-64 ¥Ó¥Ã¥ÈÂбþ JDK ¾å¤Ç¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï Java Hotspot Server VM ¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢\-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬°ÅÌÛŪ¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î VM ¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html
-¤Î
+Java HotSpot Client VM ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚64 ビット対応 JDK ã¯ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを無視ã—ã€ä»£ã‚ã‚Šã« Java Hotspot Server VM を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+デフォルト㮠VM ã®é¸æŠžã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2Server\-Class Machine Detection\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-agentlib:libname[=options]
-¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê
-.I libname
-¤òÆɤ߹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2「サーãƒãƒ¼ \- クラスマシンã®æ¤œå‡ºã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-server
.LP
-.RS 5
-.nf
-\-agentlib:hprof
-\-agentlib:jdwp=help
-\-agentlib:hprof=help
-.fi
-.RE
+Java HotSpot Server VM ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚64 ビット対応 JDK 上ã§ã¯ã€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ Java Hotspot Server VM ã ã‘ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\-server オプションãŒæš—黙的ã«é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting
-¤Î
+デフォルト㮠VM ã®é¸æŠžã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2JVMTI Agent Command Line Options\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-agentpath:pathname[=options]
-¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÆɤ߹þ¤ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+\f2「サーãƒãƒ¼ \- クラスマシンã®æ¤œå‡ºã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting
-¤Î
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-agentlib:libname[=options]
+ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–エージェントライブラリ \f2libname\fP ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\-agentlib:hprof
+.LP
+\-agentlib:jdwp=help
+.LP
+\-agentlib:hprof=help
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2JVMTI Agent Command Line Options\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-classpath " classpath"
-.TP
-.B \-cp " classpath"
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó (:) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B \-classpath
-¤Þ¤¿¤Ï
-.B \-cp
-¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ
-.SB CLASSPATH
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄê¤Ï¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2「JVMTI エージェントã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#startingã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-agentpath:pathname[=options]
+フルパスåを使用ã—ã¦ã€ãƒãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ–エージェントライブラリをãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「JVMTI エージェントã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#startingã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-classpath classpath
+.TP 3
+\-cp classpath
+クラスファイルを検索ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚クラスパスã®å„エントリã¯ã‚³ãƒãƒ³ (\f3:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3\-classpath\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-cp\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦ \f3CLASSPATH\fP 環境変数ã®è¨å®šãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.B \-classpath
-¤È
-.B \-cp
-¤ò»ÈÍѤ»¤º¡¢
-.SB CLASSPATH
-¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (.) ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3\-classpath\fP ã‚‚ \f3\-cp\fP も使用ã•ã‚Œãšã€\f3CLASSPATH\fP ã‚‚è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f4.\fP) ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-Êص¹¾å¡¢\f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³ÈÄ¥»Ò \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¶èÊ̤Ǥ¤Ê¤¤)¡£
+便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ (Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ã“ã® 2 ã¤ã®å‘¼ã³å‡ºã—を区別ã§ããªã„)。
.br
.br
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.I foo
-¤Ë
-.I a.jar
-¤È
-.I b.JAR
-¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ
-.I foo/*
-¤Ï
-.I A.jar:b.JAR
-¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈ֤ϻØÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-* ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I CLASSPATH
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŸ³«¤Ïɬ¤º¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
-.I System.getenv
-("
-.I CLASSPATH
-")
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¤è¤¦¤Ë´Ä¶¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤òǧ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-Dproperty=value
-¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤòÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-d32
-.TP
-.B \-d64
-¤½¤ì¤¾¤ì 32 ¥Ó¥Ã¥È´Ä¶¡¢64 ¥Ó¥Ã¥È´Ä¶¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£Í׵ᤵ¤ì¤¿´Ä¶¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢64 ¥Ó¥Ã¥ÈÁàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï Java HotSpot Server VM
-¤À¤±¤Ç¤¢¤ê¡¢
-.B \-server
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
-.B \-d64
-¤¬°ÅÌÛŪ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\-d64 »ÈÍÑ»þ¤Ë¤Ï¡Ö-client¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î»ÅÍͤϾÍèÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B \-d32
-¤È
-.B \-d64
-¤Î¤É¤Á¤é¤â»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-64 ¥Ó¥Ã¥ÈÀìÍÑ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï 32 ¥Ó¥Ã¥È´Ä¶¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î»ÅÍͤϾÍèÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-enableassertions[:<package name>"..." | :<class name> ]
-.TP 3
-\-ea[:<package name>"..." | :<class name> ]
-.LP
-ɽÌÀ¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢É½ÌÀ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£
-.sp 1n
-°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢
-.BR enableassertions
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \-ea
-¤ÇɽÌÀ¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¡Ö...¡×¤Ç½ª¤ï¤ë°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ÎɽÌÀ¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¡Ö...¡×¤È¤¤¤¦°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢
-¸½ºß¤Îºî¶ÈÍѥǥ£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤Î¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î
-ɽÌÀ¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¡Ö...¡×¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤¤°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤ÎɽÌÀ¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-1 ¹Ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÎÊ£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤¬
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¤òÆɤ߹þ¤àÁ°¤Ë¡¢Àµ¤·¤¯½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-.I com.wombat.fruitbat
- (¤ª¤è¤Ó¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) Æâ¤À¤±¤Î͸ú¤ÊɽÌÀ¤ò
-´Þ¤ó¤À¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BR java -ea:com.wombat.fruitbat... <Main Class>
-.LP
-.BR \-enableassertions
-¤ª¤è¤Ó
-.BR \-ea
-¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹ (¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤) ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Îµ¬Â§¤Ë¤Ï 1 ¤ÄÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¤¬¤Ê¤¤·Á¼°¤Î¾ì¹ç¡¢
-¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢´Êñ¤Ë¡¢
-¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤ÎɽÌÀ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ÎɽÌÀ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¸ÄÊ̤Υ¹¥¤¥Ã¥Á¤â
-ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.BR \-enablesystemassertions
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 3
-\-disableassertions[:<package name>"..." | :<class name> ]
-.TP 3
-\-da[:<package name>"..." | :<class name> ]
+ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスパスã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰å±•é–‹ã¯å¿…ãšã€Java 仮想マシンã®èµ·å‹•å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼ã³å‡ºã—ã®ã‚ˆã†ã«ç’°å¢ƒã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã‚ãªã„é™ã‚Šã€Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒå±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ワイルドカードをèªè˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-ɽÌÀ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¹¡£
-.sp 1n
-°ú¿ô¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¡¢
-.BR disableassertions
-¤Þ¤¿¤Ï
-.BR \-da
-¤ÇɽÌÀ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-¡Ö...¡×¤Ç½ª¤ï¤ë°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ÎɽÌÀ¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¡Ö...¡×¤È¤¤¤¦°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢¸½ºß¤Îºî¶ÈÍÑ
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤Î¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ÎɽÌÀ¤¬Ìµ¸ú¤Ë
-¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö...¡×¤Ç½ª¤ï¤é¤Ê¤¤°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ë¤è¤ê¡¢
-»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤ÎɽÌÀ¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-.I com.wombat.fruitbat
-¤ÎɽÌÀ¤Ï͸ú¤Ë¡¢¥¯¥é¥¹
-.I com.wombat.fruitbat.Brickbat
-¤ÎɽÌÀ¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Æ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-
-java -ea:com.wombat.fruitbat... -da:com.wombat.fruitbat.Brickbat <Main Class>
-
-.BR \-disableassertions
-¤ª¤è¤Ó
-.BR \-da
-¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ª¤è¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹ (¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤) ¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Îµ¬Â§¤Ë¤Ï 1 ¤ÄÎã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤·Á¼°¤Î¾ì¹ç¡¢¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤ì¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢´Êñ¤Ë¡¢
-¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹Æâ¤ÎɽÌÀ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹ÆâÆâ¤ÎɽÌÀ¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¸ÄÊ̤Υ¹¥¤¥Ã¥Á¤â
-ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.BR \-disablesystemassertions
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.BR \-enablesystemassertions
+クラスパスã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2「クラスパスã®è¨å®šã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
-\-esa
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ÎɽÌÀ¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹ (¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤Î
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎɽÌÀ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò true ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹)¡£
-.TP
-.BR \-disablesystemassertions
+\-Dproperty=value
+システムプãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-dsa
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥é¥¹¤ÎɽÌÀ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+\-d32
.TP 3
-\-jar
-JAR ¤ÎÃæ¤Ë¥«¥×¥»¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢µ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤Ë·Á¼° \f3Main-Class:\f1\f2classname\f1 ¤Î¹Ô¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.I classname
-¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î³«»ÏÅÀ¤È¤Ê¤ë
-.I public static void main(String[] args)
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ý¤Ä¥¯¥é¥¹¤ò¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£
-Jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È Jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥È¤ò°·¤¦ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Jar ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤È¡¢
-.na
-\f2Java Tutorial\fP
-.fi
-(http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar)
-¤Î Jar ¥È¥ì¡¼¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\-d64
+ãã‚Œãžã‚Œ 32 ビット環境ã€64 ビット環境ã§ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸç’°å¢ƒãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒå ±å‘Šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚ã€Java HotSpot Server VM ã ã‘㌠64 ビットã®æ“作をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãŠã‚Šã€\-d64 を使用ã™ã‚‹ã¨ \-server オプションãŒæš—黙的ã«æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\-d64 使用時ã«ã¯ã€Œ\-clientã€ã‚ªãƒ—ションã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ä»•æ§˜ã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å¤‰æ›´ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-.B "java \-jar"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢
-.B "java \-jar"
-¤Ê¤·¤Ç¤â¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/index.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Java Archive (JAR) Files\f¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-javaagent:jarpath[=options]
-Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary.html
-¤Î
-¡Ö\f2java.lang.instrument\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.B \-verbose
-.LP
+\f3\-d32\fP 㨠\f3\-d64\fP ãŒã©ã¡ã‚‰ã‚‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—ã¦ã€32 ビット環境ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ä»•æ§˜ã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å¤‰æ›´ã«ãªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-enableassertions[:<package name>"..."| :<class name> ]
.TP 3
-\-verbose: class
-¥¯¥é¥¹¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ë¥¯¥é¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.PD
+\-ea[:<package name>"..."| :<class name> ]
+アサーションを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚アサーションã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-.TP 3
-\-verbose:gc
-¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤¿¤Ó¤ËÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-verbose:jni
-¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î Java Native Interface (JNI) ¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë
-¾ðÊó¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-version
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-version:release
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢\f2release\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿ java ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¤³¤Î»ØÄêÆâÍƤòËþ¤¿¤µ¤º¡¢¤«¤ÄŬÀڤʼÂÁõ¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ÎŬÀڤʼÂÁõ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+引数ãªã—ã® \f3enableassertions\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-ea\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚る引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘ッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ã¨ã—ã¦ã€Œ\f2...\fPã€ã ã‘を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹åå‰ã®ãªã„パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚らãªã„引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2release\fP ¤Ç¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤò¶õÇò¤Ç¶èÀڤä¿·Á¼°¤Î½ç½øÉÕ¤¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤϡ¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤Î¸å¤Ë¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤òÉղä·¤¿¤â¤Î¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤Î¸å¤Ë¥×¥é¥¹µ¹æ (+) ¤òÉղä·¤¿¤â¤Î¡¢2 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤò¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É (&) ¤Ç·ë¹ç¤·¤¿¤â¤Î¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹°ìÃפò¡¢¥×¥é¥¹µ¹æ¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó°Ê¾å¤ò¡¢¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈϰϤÎÏÀÍýÀѤò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+å˜ä¸€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã“れらã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’複数指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãŒé †ç•ªã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¦ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‘ッケージ \f2com.wombat.fruitbat\fP (サブパッケージをå«ã‚€) 内ã§ã®ã¿ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã—ã¦ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
--version:"1.5.0_04 1.5*&1.5.1_02+"
+java \-ea:com.wombat.fruitbat... <Main Class>
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\f3\-enableassertions\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-ea\fP スイッãƒã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãŠã‚ˆã³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ システムクラスã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã“ã®è¦å‰‡ã«ã¯ä¾‹å¤–㌠1 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€å¼•æ•°ãªã—ã§ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®æŒ‡å®šã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã«ã¯é©ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹å¤–を利用ã™ã‚Œã°ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスを除ãã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç°¡å˜ã«æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€åˆ¥ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã® \f3\-enablesystemassertions\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-disableassertions[:<package name>"..."| :<class name> ]
+.TP 3
+\-da[:<package name>"..."| :<class name> ]
+アサーションを無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨å®šã§ã™ã€‚
+.LP
+引数ãªã—ã® \f3disableassertions\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-da\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚る引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘ッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ã¨ã—ã¦ã€Œ\f2...\fPã€ã ã‘を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹åå‰ã®ãªã„パッケージ内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「\f2...\fPã€ã§çµ‚ã‚らãªã„引数を 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+パッケージ \f2com.wombat.fruitbat\fP 内ã§ã¯ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2com.wombat.fruitbat.Brickbat\fP 内ã§ã¯ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã—ãŸã†ãˆã§ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+java \-ea:com.wombat.fruitbat... \-da:com.wombat.fruitbat.Brickbat <Main Class>
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\f3\-disableassertions\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-da\fP スイッãƒã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãŠã‚ˆã³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ システムクラスã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã“ã®è¦å‰‡ã«ã¯ä¾‹å¤–㌠1 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€å¼•æ•°ãªã—ã§ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãã®æŒ‡å®šã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã«ã¯é©ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹å¤–を利用ã™ã‚Œã°ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスを除ãã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ç°¡å˜ã«æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€åˆ¥ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã® \f3\-disablesystemassertions\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-enablesystemassertions
+.TP 3
+\-esa
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラス内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラスã«ã¤ã„ã¦ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’ \f2true\fP ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-disablesystemassertions
+.TP 3
+\-dsa
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ クラス内ã§ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-jar
+JAR ファイルã«ã‚«ãƒ—セル化ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を実行ã—ã¾ã™ã€‚最åˆã®å¼•æ•°ã¯ã€èµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã§ã¯ãªãã€JAR ファイルã®åå‰ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ã«ã¯ã€JAR ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«\f3「Main\-Class:\fP\f4classname\fP\f3ã€\fPã¨ã„ã†å½¢å¼ã®è¡Œã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2classname\fP ã«ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®é–‹å§‹ä½ç½®ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã™ã‚‹ \f2public\ static\ void\ main(String[]\ args)\fP メソッドをå«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚JAR ファイルã¨ãã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€jar(1)ã¨ã€
+.na
+\f2Java ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jarã®ã€ŒTrail: Jar Filesã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—㟠JAR ファイルãŒã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ãªã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®ã»ã‹ã®è¨å®šã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+Solaris 8 ã§ã¯ã€ã€Œjava \-jarã€ã‚ªãƒ—ションã§å®Ÿè¡Œã§ãã‚‹ JAR ファイルã¯ã€å®Ÿè¡Œæ¨©é™ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ä¿æŒã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€ã€Œjava \-jarã€ã‚’使用ã—ãªã„ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+.na
+\f2Java Archive (JAR) ファイル\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/index.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-javaagent:jarpath[=options]
+Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã‚¨ãƒ¼ã‚¸ã‚§ãƒ³ãƒˆã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
+.na
+\f2java.lang.instrument\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary.html ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-verbose
+.TP 3
+\-verbose:class
+クラスãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-verbose:gc
+ガベージコレクションイベントãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ãŸã³ã«å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-verbose:jni
+ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドã®ä½¿ç”¨ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã® Java Native Interface (JNI) アクティビティーã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å ±å‘Šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version:release
+コマンド行ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ JAR ファイルãŒã€\f2release\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚èµ·å‹•ã•ã‚ŒãŸ java コマンドã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã“ã®æŒ‡å®šå†…容を満ãŸã•ãšã€ã‹ã¤é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã§è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ãã®é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2release\fP ã§ã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã§ãã‚‹ã ã‘ã§ãªãã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å—列ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å—列ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲を空白ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸå½¢å¼ã®é †åºä»˜ãリストã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ IDã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID ã®å¾Œã«ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ (*) ã‚’ä»˜åŠ ã—ãŸã‚‚ã®ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID ã®å¾Œã«ãƒ—ãƒ©ã‚¹è¨˜å· (+) ã‚’ä»˜åŠ ã—ãŸã‚‚ã®ã€2 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲をアンパサンド (&) ã§çµåˆã—ãŸã‚‚ã®ã€ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚アスタリスクã¯ãƒ—レフィックス一致をã€ãƒ—ラス記å·ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ä»¥ä¸Šã‚’ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンド㯠2 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç¯„囲ã®è«–ç†ç©ã‚’ã€ãã‚Œãžã‚Œæ„味ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+\-version:"1.5.0_04 1.5*&1.5.1_02+"
.fl
\fP
.fi
-¾åµ¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.5.0_04¡¢¤Þ¤¿¤Ï 1.5.1_02 °Ê¾å¤Ç 1.5 ¤ò¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ»ý¤Ä¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤Î¸·Ì©¤Ê¹½Ê¸¤äÄêµÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖJava Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56)¡×¤Î¡ÖAppendix A¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+上記ã®æ„味ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.5.0_04ã€ã¾ãŸã¯ 1.5.1_02 以上㧠1.5 ã‚’ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID プレフィックスã¨ã—ã¦æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’クラスã¾ãŸã¯ JAR ファイルãŒå¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å—列ã®åŽ³å¯†ãªæ§‹æ–‡ã‚„定義ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒJava Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56)ã€ã®ã€ŒAppendix Aã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+JAR ファイルã®å ´åˆã¯é€šå¸¸ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³è¦ä»¶ã‚’コマンド行ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã‚‚ã€JAR ファイルã®ãƒžãƒ‹ãƒ•ã‚§ã‚¹ãƒˆå†…ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤ÏÄ̾¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍ×·ï¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤è¤ê¤â¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ë¥Õ¥§¥¹¥ÈÆâ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ä½¿ç”¨ã«é–¢ã™ã‚‹é‡è¦ãªãƒãƒªã‚·ãƒ¼æƒ…å ±ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å¾Œè¿°ã®ã€Œæ³¨ã€ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+\-showversion
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦ç¶šè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-?
+.TP 3
+\-help
+使用法を表示ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-X
+éžæ¨™æº–オプションã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SS
+éžæ¨™æº–オプション
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë½ÅÍפʥݥꥷ¡¼¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡ÖÃí¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B \-showversion
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-?
-.PD 0
-.TP
-.B \-help
-»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.PD
-.TP
-.B \-X
-Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-Xint
+インタプリタ専用モードã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コードã¸ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—リタã«ã‚ˆã£ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Java HotSpot VM ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘フォーマンス上ã®åˆ©ç‚¹ã¯ã€ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯å®Ÿç¾ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-Xbatch
+ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚通常ã€VM ã§ã¯ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ—リタモードã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-Xbatch\fP フラグを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒ•ã‚©ã‚¢ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã‚¿ã‚¹ã‚¯ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Xbootclasspath:bootclasspath
+ブートクラスファイルを探ã™ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブをコãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸãƒªã‚¹ãƒˆã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ‘スã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ–ートクラスファイルãŒã€Java 2 SDK ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ–ートクラスファイルã®ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2注: rt.jar 内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ç›®çš„ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«é…ç½®ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。Java 2 Runtime Environment ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹é•åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
+.TP 3
+\-Xbootclasspath/a:path
+ディレクトリã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブã®ãƒ‘スをコãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ パスã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ–ートストラップクラスパスã®ã‚ã¨ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Xbootclasspath/p:path
+ディレクトリã€JAR アーカイブã€ãŠã‚ˆã³ ZIP アーカイブã®ãƒ‘スをコãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ パスã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ–ートストラップクラスパスã®å‰ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2注 rt.jar 内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ç›®çš„ã§ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«é…ç½®ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。Java 2 Runtime Environment ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹é•åã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
+.TP 3
+\-Xcheck:jni
+Java Native Interface (JNI) 機能ã«å¯¾ã—ã¦è¿½åŠ ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€Java 仮想マシン㯠JNI è¦æ±‚を処ç†ã™ã‚‹å‰ã«ã€JNI 関数ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ラメータã¨ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’検証ã—ã¾ã™ã€‚無効ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コードã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€Java 仮想マシンã¯è‡´å‘½çš„エラーを発生ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‘フォーマンス低下ãŒäºˆæƒ³ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Xfuture
+クラスã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å½¢å¼ã‚’厳密ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚下ä½äº’æ›æ€§ã‚’ä¿ã¤ãŸã‚ã€Java 2 SDK ã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å½¢å¼ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¯ã€JDK ソフトウェアã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.1.x ãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¨åŒç¨‹åº¦ã®åŽ³å¯†ã•ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3\-Xfuture\fP フラグを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å½¢å¼ã®ä»•æ§˜ã¸ã®æº–æ‹ ã‚’å¼·åŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ˆã‚ŠåŽ³å¯†ãªãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Java アプリケーション起動ツールã®å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ã‚ˆã‚ŠåŽ³å¯†ãªãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ãªã‚‹ãŸã‚ã€æ–°ã—ã„コードを開発ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Xnoclassgc
+クラスã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰æ¸ˆã¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãŒå›žå¾©ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒãªããªã‚‹ãŸã‚ã€å…¨ä½“çš„ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨é‡ãŒå¢—大ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã‚¢ãƒ—リケーションã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ OutOfMemoryError ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Xincgc
+インクリメンタルガーベジコレクタを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚インクリメンタルガベージコレクタã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚‹ä¸€æ™‚åœæ¢ãŒç™ºç”Ÿã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚インクリメンタルガベージコレクタã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¨åŒæ™‚ã«å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®å ´åˆã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®åˆ©ç”¨ã§ãるプãƒã‚»ãƒƒã‚µèƒ½åŠ›ãŒä½Žä¸‹ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Xloggc:file
+\-verbose:gc ã¨åŒæ§˜ã«ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ãŸã³ã«å ±å‘Šã—ã¾ã™ãŒã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ \f2file\fP ã«è¨˜éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-verbose:gc\fP を指定ã—ãŸã¨ãã«å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹æƒ…å ±ã®ã»ã‹ã«ã€å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹å„イベントã®å…ˆé ã«ã€æœ€åˆã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ (秒å˜ä½) ãŒä»˜ã‘åŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.SS "Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.LP
-.IX "java" "Non-Standard Options" "\fLjava\fP \(em Java interpreter"
+ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®å¿œç”時間ã«ã‚ˆã£ã¦ JVM ã®å®Ÿè¡Œé€Ÿåº¦ãŒä½Žä¸‹ã™ã‚‹ã®ã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ ¼ç´å…ˆã¯ã€å¸¸ã«ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。ファイルシステムãŒæº€æ¯ã«ãªã‚‹ã¨ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯åˆ‡ã‚Šè©°ã‚られã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¼•ã続ã記録ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㨠\f2\-verbose:gc\fP ã®ä¸¡æ–¹ãŒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-.B \-Xint
-¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿ÀìÍѥ⡼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï
-̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-Java HotSpot VM Ŭ±þ·¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¾å¤Î
-ÍøÅÀ¤Ï¡¢¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¼Â¸½¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-.TP 3
-.B \-Xbatch
-¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-Ä̾VM ¤Ç¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥¿¥¹¥¯¤È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤È¤¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¥â¡¼¥É¤Ç¥á¥½¥Ã¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B \-Xbatch
-¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬
-̵¸ú¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï´°Î»¤¹¤ë¤Þ¤Ç
-¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î¥¿¥¹¥¯¤È¤·¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xbootclasspath: bootclasspath
-¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤¿¤á¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó ZIP
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ俥ꥹ¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤Ë
-¸ºß¤¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢JDK ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
-¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-Ãí: rt.jar Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÇÛÈ÷¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-ÇÛÈ÷¤¹¤ë¤È¡¢Java Runtime Environment
-¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥³¡¼¥É¥é¥¤¥»¥ó¥¹°ãÈ¿¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xbootclasspath/a:path
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ËÄɲ乤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢
-.SM JAR
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó
-.SM ZIP
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xbootclasspath/p:path
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÁ°¤ËÄɲ乤ë
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢
-.SM JAR
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤ª¤è¤Ó
-.SM ZIP
-¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-Ãí: ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¡¢
-.B rt.jar
-Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É
-¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Java Runtime Environment
-¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥³¡¼¥É¥é¥¤¥»¥ó¥¹°ãÈ¿¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xcheck:jni
-Java Native Interface (JNI) µ¡Ç½¤ËÂФ·¤Æ
-ÄɲåÁ¥§¥Ã¥¯¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤Ï
-JNI Í×µá¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢JNI µ¡Ç½¤ËÅϤµ¤ì¤ë
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ª¤è¤Ó¼Â¹Ô´Ä¶¥Ç¡¼¥¿¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
-̵¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤ò¸¡½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥³¡¼¥É¤Ë
-ÌäÂ꤬¤¢¤ë¤ÈȽÃǤ·¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ï
-Ã×̿Ū¤Ê¥¨¥é¡¼¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤¬Äã²¼¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xfuture
-¸·Ì©¤Ê¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤Î¸¡ºº¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£²¼°Ì¸ß´¹À¤ò°Ý»ý
-¤¹¤ë¤¿¤á¡¢JDK ¤Î Virtual Machine ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
-·Á¼°¸¡ºº¤Ï¡¢JDK ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î 1.1.x ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¸¡ºº¤è¤ê¤â
-¸·Ì©¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.B \-Xfuture
-¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤ò
-¤è¤ê»ÅÍͤ˽àµò¤·¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢¤µ¤é¤Ë¸·Ì©¤Ê¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¸¡ºº¤¬
-͸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³«È¯¼Ô¤¬¿·¤·¤¤¥³¡¼¥É¤ò³«È¯¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Î
-»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Î
-¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¤è¤ê¸·Ì©¤Ê¸¡ºº¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xnoclassgc
-¥¯¥é¥¹¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥í¡¼¥ÉºÑ¤ß¥¯¥é¥¹¤«¤é¥á¥â¥ê¤¬²óÉü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢Á´ÂÎŪ¤Ê¥á¥â¥ê»ÈÍÑÎ̤¬ÁýÂ礷¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï OutOfMemoryError ¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.BI \-Xincgc
-¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥¿¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥¿¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
-̵¸ú¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Í¸ú¤Ë¤¹¤ë¤È¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Î
-¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ëÄä»ß¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥¯¥ê¥á¥ó¥¿¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥¿¤Ï¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈƱ»þ¤Ë
-¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±»þ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê
-¥×¥í¥»¥Ã¥µÇ½ÎϤ¬¸º¾¯¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xloggc:file
-.BR \-verbose:gc
-¤ÈƱÍÍ¡¢³Æ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ç
-¥ì¥Ý¡¼¥È¤òºîÀ®¤·¡¢¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò
-.I file
-¤ËµÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£
-.I \-verbose:gc
-¤Ë¤è¤êÆþ¼ê¤Ç¤¤ë¾ðÊó¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¥ì¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë¤Ï
-ºÇ½é¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö (Éÿô) ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.sp 1
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÃÙ±ä¤Ë¤è¤ë JVM ¤ÎÄä»ß¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-µ²±°è¤È¤·¤Æ¾ï¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Õ¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ª¤è¤Ó¥í¥®¥ó¥°¤¬ÉÔ´°Á´¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤ËÄɲ䵤ì¤ë¾ì¹ç¡¢ÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.I \-verbose:gc
-¤È¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.B \-Xmsn
-¥á¥â¥ê³ä¤êÅö¤Æ¥×¡¼¥ë¤Î½é´ü¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢1M ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¤âÂç¤¤Ê 1024 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-ʸ»ú
-.B k
-¤Þ¤¿¤Ï
-.B K
-¤òÉÕ¤±¤ë¤È K ¥Ð¥¤¥È¡¢Ê¸»ú
-.B m
-¤Þ¤¿¤Ï
-.B M
-¤òÉÕ¤±¤ë¤È M ¥Ð¥¤¥È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖHotSpot Ergonomics¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
+\-Xmsn
+メモリー割り当ã¦ãƒ—ールã®åˆæœŸã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚指定ã™ã‚‹å€¤ã¯ã€1M ãƒã‚¤ãƒˆã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ 1024 ã®å€æ•°ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å— \f2k\fP ã¾ãŸã¯ \f2K\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚ メガãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å— \f2m\fP ã¾ãŸã¯ \f2M\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚デフォルト値ã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®è¨å®šã«åŸºã¥ã„ã¦é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒHotSpot Ergonomicsã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.br
-Îã:
+例:
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
.nf
-\-Xms6291456
-\-Xms6144k
-\-Xms6m
+\f3
+.fl
+ \-Xms6291456
+.fl
+ \-Xms6144k
+.fl
+ \-Xms6m
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
.RE
.TP 3
-.B \-Xmxn
-¥á¥â¥ê³ä¤êÅö¤Æ¥×¡¼¥ë¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤹ¤ëÃͤϡ¢2M ¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¤âÂç¤¤Ê 1024 ¤ÎÇÜ¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-ʸ»ú
-.B k
-¤Þ¤¿¤Ï
-.B K
-¤òÉÕ¤±¤ë¤È K ¥Ð¥¤¥È¡¢Ê¸»ú
-.B m
-¤Þ¤¿¤Ï
-.B M
-¤òÉÕ¤±¤ë¤È M ¥Ð¥¤¥È¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϡ¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡ÖHotSpot Ergonomics¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
+\-Xmxn
+メモリー割り当ã¦ãƒ—ールã®æœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚指定ã™ã‚‹å€¤ã¯ã€2M ãƒã‚¤ãƒˆã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ 1024 ã®å€æ•°ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã‚ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å— \f2k\fP ã¾ãŸã¯ \f2K\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚ メガãƒã‚¤ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ–‡å— \f2m\fP ã¾ãŸã¯ \f2M\fP を付ã‘ã¾ã™ã€‚デフォルト値ã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®è¨å®šã«åŸºã¥ã„ã¦é¸æŠžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŒHotSpot Ergonomicsã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.br
-Îã:
+例:
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
.nf
-\-Xmx83886080
-\-Xmx81920k
-\-Xmx80m
+\f3
+.fl
+ \-Xmx83886080
+.fl
+ \-Xmx81920k
+.fl
+ \-Xmx80m
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
.RE
-.LP
-Solaris 7 ¤ª¤è¤Ó Solaris 8 SPARC ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤ÎÃͤξå¸Â¤Ï¤ª¤è¤½ 4000m ¤«¤é¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ÎÎ̤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢Solaris 2.6 ¤ª¤è¤Ó x86 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Ï 2000m ¤«¤é¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ÎÎ̤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
-Linux ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¾ì¹ç¤Î¾å¸Â¤Ï¡¢¤ª¤è¤½
-2000m ¤«¤é¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É¤ÎÎ̤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+Solaris 7 ãŠã‚ˆã³ Solaris 8 SPARC プラットフォームã®å ´åˆã€ã“ã®å€¤ã®ä¸Šé™ã¯ãŠã‚ˆã 4000m ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®é‡ã‚’引ã„ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€Solaris 2.6 ãŠã‚ˆã³ x86 プラットフォームã®å ´åˆã¯ 2000m ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®é‡ã‚’引ã„ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚Linux プラットフォームã®å ´åˆã®ä¸Šé™ã¯ã€ãŠã‚ˆã 2000m ã‹ã‚‰ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ‰ã®é‡ã‚’引ã„ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
.TP 3
-.BI \-Xprof
-¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¡¢¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ç¡¼¥¿¤ò
-ɸ½à½ÐÎϤËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à³«È¯¤ËÌòΩ¤Ä
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢ËÜÈÖ²ÔÆ°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î»ÈÍѤò
-ÌÜŪ¤È¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+\-Xprof
+実行ä¸ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã€ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’標準出力ã«å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 開発用ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 本番稼動システムã§ã®ä½¿ç”¨ã‚’目的ã¨ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
.TP 3
-\-Xrs
-Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤Ë¤è¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥·¥°¥Ê¥ë¤ÎÍøÍÑ
-¤ò¸º¤é¤·¤Þ¤¹¡£
+\-Xrs
+Java 仮想マシン (JVM) ã«ã‚ˆã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ シグナルã®ä½¿ç”¨ã‚’減らã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-Á°²ó¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯µ¡Ç½¤¬Äɲ䵤졢
-Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò½çÈ֤˥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¡¢JVM ¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó»þ¤Ë
-¥¯¥ê¡¼¥ó¥¢¥Ã¥×¥³¡¼¥É (¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Àܳ¤òÊĤ¸¤ë¡¢¤Ê¤É) ¤ò
-¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+以å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€Java アプリケーションを秩åºæ£ã—ãシャットダウンã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ•ãƒƒã‚¯æ©Ÿèƒ½ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã‚ˆã‚Šã€JVM ãŒçªç„¶çµ‚了ã—ãŸå ´åˆã§ã‚‚ã€ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³æ™‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—コード (データベース接続ã®ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºãªã©) を実行ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
.LP
-Sun ¤Î JVM ¤Ï¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¥¥ã¥Ã¥Á¤·¤Æ°Û¾ï¤Ê JVM ½ªÎ»
-¤ËÂФ¹¤ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯¤ò¼ÂÁõ¤·¤Þ¤¹¡£JVM ¤Ï¡¢SIGHUP¡¢SIGINT¡¢SIGTERM ¤ò
-»ÈÍѤ·¤Æ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£
+Sun ã® JVM ã¯ã€ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’ã‚ャッãƒã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€JVM ã®ç•°å¸¸çµ‚了ã®ãŸã‚ã®ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ•ãƒƒã‚¯ã‚’実装ã—ã¾ã™ã€‚JVM ã¯ã€SIGHUPã€SIGINTã€ãŠã‚ˆã³ SIGTERM を使用ã—ã¦ã€ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ•ãƒƒã‚¯ã®å®Ÿè¡Œã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-JVM ¤Ç¤Ï¡¢Æ±Íͤε¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢1.2 °ÊÁ°¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤÎ
-¥¹¥ì¥Ã¥É¥¹¥¿¥Ã¥¯¥À¥ó¥×µ¡Ç½¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Sun ¤Î JVM ¤Ï¡¢
-SIGQUIT ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¹¥ì¥Ã¥É¥À¥ó¥×¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+JVM ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã®ç›®çš„ã§ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ダンプã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã€1.2 よりå‰ã‹ã‚‰ã‚る機能を実ç¾ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚‚ã€åŒæ§˜ã®æ©Ÿæ§‹ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚Sun ã® JVM ã¯ã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ€ãƒ³ãƒ—を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã« SIGQUIT を使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-JVM ¤òÁȤ߹þ¤ó¤À¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢SIGINT ¤ä SIGTERM ¤Î¤è¤¦¤Ê
-¥·¥°¥Ê¥ë¤òÉÑÈˤ˥ȥé¥Ã¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢JVM ¤Î
-¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤È¤Î´Ö¤Ë´³¾Ä¤¬È¯À¸¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê´³¾Ä¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢\-Xrs ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-Sun ¤Î JVM ¤Ç \-Xrs ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢SIGINT¡¢SIGTERM¡¢SIGHUP¡¢
-¤ª¤è¤Ó SIGQUIT ¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤Ï JVM ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѹ¹¤µ¤ì¤º¡¢
-¤³¤ì¤é¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Ï¥ó¥É¥é¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+JVM を埋ã‚込んã§ã„るアプリケーション㌠SIGINT ã‚„ SIGTERM ãªã©ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’é »ç¹ã«ãƒˆãƒ©ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ã€JVM ãã®ã‚‚ã®ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã®å‡¦ç†ã«æ”¯éšœãŒå‡ºã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f3\-Xrs\fP コマンド行オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®å•é¡Œã«å¯¾å‡¦ã§ãã¾ã™ã€‚Sun ã® JVM ã«å¯¾ã—㦠\f3\-Xrs\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€SIGINTã€SIGTERMã€SIGHUPã€ãŠã‚ˆã³ SIGQUIT ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ãƒžã‚¹ã‚¯ã¯ JVM ã«ã‚ˆã£ã¦å¤‰æ›´ã•ã‚Œãšã€ã“れらã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.LP
-\-Xrs ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢±Æ¶Á¤¬ 2 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3\-Xrs\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®å½±éŸ¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 2
-*
-SIGQUIT ¥¹¥ì¥Ã¥É¥À¥ó¥×¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
+o
+SIGQUIT ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ€ãƒ³ãƒ—を利用ã§ããªã„
.TP 2
-*
-¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¥Õ¥Ã¥¯¤Î¼Â¹Ô¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¥³¡¼¥É¤¬¼õ¤±»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð JVM ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¤¤Ë System.exit() ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-Xssn
-¥¹¥ì¥Ã¥É¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-XX:+UseAltSigs
-VM ¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
-.I SIGUSR1
-¤ª¤è¤Ó
-.I SIGUSR2
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¤¬¡¢
-.I SIGUSR1
-¤ª¤è¤Ó
-.I SIGUSR2
-¤ò¥·¥°¥Ê¥ëÏ¢º¿¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È
-¶¥¹ç¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.I \-XX:+UseAltSigs
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢VM ¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ
-.I SIGUSR1
-¤È
-.I SIGUSR2
-°Ê³°¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤ò»ÈÍѤµ¤»¤Þ¤¹¡£
+o
+シャットダウンフック処ç†ã®å®Ÿè¡Œã¯ã€JVM ãŒçµ‚了ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„る時点㧠System.exit() を呼ã³å‡ºã™ãªã©ã—ã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å´ã§è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹
+.RE
+.TP 3
+\-Xssn
+スレッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-XX:+UseAltSigs
+VM ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ \f2SIGUSR1\fP ãŠã‚ˆã³ \f2SIGUSR2\fP を使用ã—ã¾ã™ãŒã€\f2SIGUSR1\fP ãŠã‚ˆã³ \f2SIGUSR2\fP をシグナル連鎖ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーション㨠競åˆã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2\-XX:+UseAltSigs\fP オプションã¯ã€VM ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—㦠\f2SIGUSR1\fP 㨠\f2SIGUSR2\fP 以外ã®ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ«ã‚’使用ã•ã›ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-.SH "Ãí"
+.RE
+.SH "注"
.LP
.LP
-\f3\-version:\fP\f2release\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤É¤ó¤Ê¤ËÊ£»¨¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¸½¼ÂŪ¤Ê¥ê¥ê¡¼¥¹»ØÄê¤Î¸Â¤é¤ì¤¿¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤À¤±¤Ç¤âŬÀڤʥݥꥷ¡¼¤òɽ¸½¤Ç¤¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬´°Á´¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3\-version:\fP\f2release\fP コマンド行オプションã§ã¯ã€ã©ã‚“ãªã«è¤‡é›‘ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‚’指定ã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ç¾å®Ÿçš„ãªãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹æŒ‡å®šã®é™ã‚‰ã‚ŒãŸã‚µãƒ–セットを使用ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚‚é©åˆ‡ãªãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’表ç¾ã§ãã‚‹ãŸã‚ã€ãれらã®ã‚µãƒ–セットã®ã¿ãŒå®Œå…¨ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれらã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 3
1.
-Ǥ°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤Çɽ¸½¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãªã„ã“ã¨ã§è¡¨ç¾ã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
2.
-¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤è¤ê¤âÂ礤¤Ç¤°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ã‚る特定ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID よりも大ãã„ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -646,15 +440,20 @@
\fP
.fi
.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢1.5.0_03 ¤è¤ê¤âÂ礤¤Ç¤°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÇÆÃÄê¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤¿ (¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¥Ð¥°¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿) ¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
+ã“ã®å ´åˆã€1.5.0_03 よりも大ãã„ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ç‰¹å®šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸ (ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ãƒã‚°ãŒä¿®æ£ã•ã‚ŒãŸ) å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚
.TP 3
3.
-¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó ID ¤è¤ê¤âÂ礤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Î¾å¸Â¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸Â¤¹¤ë¤â¤Î¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
+ã‚る特定ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ID よりも大ãã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªã®ä¸Šé™ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶é™ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
"1.5.0_03+&1.5*"
+.fl
+\fP
+.fi
.TP 3
4.
-¾å¤Î¹àÌÜ 2 ¤Þ¤¿¤Ï 3 ¤Î¡ÖOR¡×ɽ¸½¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+上ã®é …ç›® 2 ã¾ãŸã¯ 3 ã®ã€ŒORã€è¡¨ç¾ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -662,48 +461,45 @@
.fl
\fP
.fi
-¤³¤ì¤Ï¹àÌÜ 2 ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤¢¤ëÊѹ¹¤¬ÆÃÄê¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹ (1.5) ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢¤½¤ÎƱ¤¸Êѹ¹¤¬°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Ç¤âÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
+ã“ã‚Œã¯é …ç›® 2 ã«ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚る変更ãŒç‰¹å®šã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ (1.5) ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãŒã€ãã®åŒã˜å¤‰æ›´ãŒä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—デートã§ã‚‚利用å¯èƒ½ã«ãªã£ãŸã€ã¨ã„ã†å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚
.RE
.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-javac \- Java ¥×¥í¥°¥é¥à¸À¸ì¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
+o
+javac(1)
.TP 2
-*
-jdb \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¥Ð¥Ã¥¬
+o
+jdb(1)
.TP 2
-*
-javah \- C ¥Ø¥Ã¥À¤È¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
+o
+javah(1)
.TP 2
-*
-jar \- JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ä¡¼¥ë
+o
+jar(1)
.TP 2
-*
+o
+.na
+\f2「Java 拡張機能フレームワークã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html
-¤Î
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html
+.TP 2
+o
.na
-¡Ö\f2The Java Extensions Framework\fP¡×
-.TP 2
-*
+\f2「セã‚ュリティーã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/index.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Security Features\fP¡×
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/index.html
.TP 2
-*
+o
+.na
+\f2「HotSpot VM Specific Optionsã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/hotspot/VMOptions.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2HotSpot VM Specific Options\fP¡×
+http://java.sun.com/docs/hotspot/VMOptions.html
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javac.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javac.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,15 +18,46 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH javac 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2man
+."
+.TH javac 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH ̾Á°
-javac \- Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
+.SH "åå‰"
+javac \- Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ
.LP
-.SH "·Á¼°"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+コマンド行引数ファイル
+.TP 2
+o
+注釈処ç†
+.TP 2
+o
+åž‹ã®æ¤œç´¢
+.TP 2
+o
+プãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹
+.TP 2
+o
+例
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -42,7 +72,7 @@
.LP
.LP
-°ú¿ô¤Ï½çÉÔƱ¤Ç¤¹¡£
+引数ã¯é †ä¸åŒã§ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -50,61 +80,61 @@
.RS 3
.TP 3
options
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+コマンド行オプション。
.TP 3
sourcefiles
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (MyClass.java ¤Ê¤É)
+コンパイルã•ã‚Œã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (MyClass.java ãªã©)
.TP 3
classes
-Ãí¼á¤Î½èÍýÂоݤȤʤë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹ (MyPackage.MyClass ¤Ê¤É)¡£
+注釈ã®å‡¦ç†å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (MyPackage.MyClass ãªã©)
.TP 3
@argfiles
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÎóµó¤·¤¿ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢\f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+オプションã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’列挙ã—㟠1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸ã§ã¯ã€\f2\-J\fP オプションã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。
.RE
.LP
.RE
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3javac\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÄêµÁ¤òÆɤ߼è¤ê¡¢¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹Æâ¤ÎÃí¼á¤Î½èÍý¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+\f3javac\fP ツールã¯ã€Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’èªã¿å–ã‚Šã€ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€Java ソースファイルãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã®æ³¨é‡ˆã®å‡¦ç†ã‚‚è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò \f3javac\fP ¤ËÅϤ¹¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ソースコードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ \f3javac\fP ã«æ¸¡ã™ã«ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇľÀÜ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルã®æ•°ãŒå°‘ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åをコマンド行ã§ç›´æŽ¥æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 2
o
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿ô¤¬Â¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀڤäơ¢1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¤³¤Î¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë \f3@\fP ¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢\f3javac\fP ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルã®æ•°ãŒå¤šã„å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを空白ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã£ã¦ã€1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ—挙ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ã« \f3@\fP を付ã‘ã¦ã€\f3javac\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.LP
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï \f2.java\fP ³ÈÄ¥»Ò¤ò¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï \f2.class\fP ³ÈÄ¥»Ò¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤É¤Á¤é¤â¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤ËÂбþ¤¹¤ë¥ë¡¼¥È̾¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2MyClass\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢\f2MyClass.class\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢MyClass.class ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ソースコードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å㯠\f2.java\fP æ‹¡å¼µåã‚’ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å㯠\f2.class\fP æ‹¡å¼µåã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆåã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2MyClass\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€\f2MyClass.java\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€\f2MyClass.class\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-ÆâÉô¥¯¥é¥¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢ÄɲäΥ¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢\f2MyClass$MyInnerClass.class\fP ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢³°Éô¥¯¥é¥¹Ì¾¤ÈÆâÉô¥¯¥é¥¹Ì¾¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+内部クラスãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€è¿½åŠ ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã¯ã€\f2MyClass$MyInnerClass.class\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€å¤–部クラスåã¨å†…部クラスåを組ã¿åˆã‚ã›ãŸã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f3/workspace\fP ¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2com.mysoft.mypack.MyClass\fP ¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ï \f3/workspace/com/mysoft/mypack/MyClass.java\fP ¤Ë¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルã¯ã€ãƒ‘ッケージツリーをåæ˜ ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リーã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f3/workspace\fP ã«ç½®ã„ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2com.mysoft.mypack.MyClass\fP ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ \f3/workspace/com/mysoft/mypack/MyClass.java\fP ã«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢³Æ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÂбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¤Þ¤¹¡£Ê̤νÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-d\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È)¡£
+デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€å„クラスファイルを対応ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã¾ã™ã€‚別ã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-d\fP を使用ã—ã¾ã™ (ã“ã®ã‚ã¨ã®ã‚ªãƒ—ションをå‚ç…§)。
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.SH "オプション"
.LP
.LP
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î³«È¯´Ä¶¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥»¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì°Ê³°¤ÎÈóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸½ºß¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼ÂÁõ¤Ë¸ÇͤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¾Íè¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3\-X\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+コンパイラã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®é–‹ç™ºç’°å¢ƒã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–オプションã®ã‚»ãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れ以外ã®éžæ¨™æº–オプションã¯ã€ç¾åœ¨ã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å®Ÿè£…ã«å›ºæœ‰ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã€å°†æ¥ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚éžæ¨™æº–オプションã¯ã€\f3\-X\fP ã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+標準オプション
.LP
.RS 3
@@ -112,162 +142,162 @@
.RS 3
.TP 3
\-Akey[=value]
-Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£¤³¤ì¤é¤Ï¡¢javac ¤Ë¤è¤Ã¤ÆľÀܲò¼á¤µ¤ì¤º¡¢¸Ä¡¹¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2key\fP ¤Ë¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¼±Ê̻Ҥò¡Ö.¡×¤Ç¶èÀڤ俤â¤Î¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+注釈プãƒã‚»ãƒƒã‚µã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ション。ã“れらã¯ã€javac ã«ã‚ˆã£ã¦ç›´æŽ¥è§£é‡ˆã•ã‚Œãšã€å€‹ã€…ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2key\fP ã«ã¯ã€1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®è˜åˆ¥åを「.ã€ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸã‚‚ã®ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
-\-cp path ¤Þ¤¿¤Ï \-classpath path
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó (¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï) Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ä¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï \f3CLASSPATH\fP ´Ä¶ÊÑ¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£\f3CLASSPATH\fP¡¢\f3\-cp\fP¡¢\f3\-classpath\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+\-cp path ã¾ãŸã¯ \-classpath path
+ユーザーã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ (å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯) 注釈プãƒã‚»ãƒƒã‚µã‚„ソースファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス㯠\f3CLASSPATH\fP 環境変数ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スをオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚\f3CLASSPATH\fPã€\f3\-cp\fPã€\f3\-classpath\fP ã®ã„ãšã‚Œã‚‚指定ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2Setting the Class Path\fP¡×
+\f2「クラスパスã®è¨å®šã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-\f3\-sourcepath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f3\-sourcepath\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚ユーザークラスパスã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-\f3\-processorpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤â¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤Ç¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f3\-processorpath\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã‚‚ユーザークラスパスã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-Êص¹¾å¡¢\f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³ÈÄ¥»Ò \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.br
.br
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈÖ¤Ï̤ÄêµÁ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2*\fP ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2CLASSPATH\fP ´Ä¶ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3Ãí:\fP \ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô´Ä¶¤Î¹½À®¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢\f2javac \-cp "*.jar" MyClass.java\fP ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥Éʸ»ú¤ò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3注:\fPコマンド行環境ã®æ§‹æˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€\f2javac \-cp "*.jar" MyClass.java\fP ãªã©ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰æ–‡å—を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Djava.ext.dirs=directories
-¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë·¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+インストール型拡張機能ã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Djava.endorsed.dirs=directories
-¾µÇ§¤µ¤ì¤¿É¸½à¥Ñ¥¹¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+承èªã•ã‚ŒãŸæ¨™æº–パスã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-d directory
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤áÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3javac\fP ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¯¥é¥¹¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f3javac\fP ¤Ï¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-d /home/myclasses\fP ¤È»ØÄꤷ¡¢¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤¬ \f2com.mypackage.MyClass\fP ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2/home/myclasses/com/mypackage/MyClass.class\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+クラスファイルã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \f3javac\fP ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã¾ã›ã‚“。クラスãŒãƒ‘ッケージã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f3javac\fP ã¯ã€å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã€ãƒ‘ッケージåã‚’åæ˜ ã—ãŸã‚µãƒ–ディレクトリã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-d /home/myclasses\fP ã¨æŒ‡å®šã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ãŒ \f2com.mypackage.MyClass\fP ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2/home/myclasses/com/mypackage/MyClass.class\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-\f3\-d\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f3javac\fP ¤Ï³Æ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¤½¤ÎÀ¸À®¸µ¤È¤Ê¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3\-d\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f3javac\fP ã¯å„クラスファイルをã€ãã®ç”Ÿæˆå…ƒã¨ãªã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f3Ãí:\fP \ \f3\-d\fP ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¤ÏÄɲ䵤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+\f3注:\fP\f3\-d\fP ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã«è‡ªå‹•çš„ã«ã¯è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.TP 3
\-deprecation
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥ó¥Ð¤ä¥¯¥é¥¹¤¬¡¢»ÈÍѤޤ¿¤Ï¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤ËÀâÌÀ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-deprecation\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f3javac\fP ¤Ï¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥ó¥Ð¤ä¥¯¥é¥¹¤ò»ÈÍѤޤ¿¤Ï¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÍ×Ìó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-deprecation\fP ¤Ï \f3\-Xlint:deprecation\fP ¤Î¾Êάɽµ¤Ç¤¹¡£
+推奨ã•ã‚Œãªã„メンãƒãƒ¼ã‚„クラスãŒã€ä½¿ç”¨ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã«èª¬æ˜Žã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-deprecation\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€\f3javac\fP ã¯ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„メンãƒãƒ¼ã‚„クラスを使用ã¾ãŸã¯ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„るソースファイルã®è¦ç´„を表示ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-deprecation\fP 㯠\f3\-Xlint:deprecation\fP ã®çœç•¥è¡¨è¨˜ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-encoding encoding
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾ (\f2EUC\-JP ¤ä UTF\-8\fP ¤Ê¤É) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f3\-encoding\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°å (\f2EUC\-JP\fP ã‚„ \f2UTF\-8\fP ãªã©) を指定ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-encoding\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ—ラットフォームã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-g
-¶É½êÊÑ¿ô¤ò´Þ¤à¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¹ÔÈֹ椪¤è¤Ó¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤À¤±¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+局所変数をå«ã‚€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€è¡Œç•ªå·ãŠã‚ˆã³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æƒ…å ±ã ã‘ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-g:none
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+デãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã›ã‚“。
.TP 3
\-g:{keyword list}
-¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥¡¼¥ï¡¼¥É¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤¿¡¢ÆÃÄê¤Î¼ïÎà¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤À¤±¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥¡¼¥ï¡¼¥É¤¬Í¸ú¤Ç¤¹¡£
+コンマã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸã‚ーワードリストã«ã‚ˆã‚ŠæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã€ç‰¹å®šã®ç¨®é¡žã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã ã‘を生æˆã—ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚ーワードãŒæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
.RS 3
.TP 3
source
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó
+ソースファイルã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±
.TP 3
lines
-¹ÔÈÖ¹æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó
+行番å·ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±
.TP 3
vars
-¶É½êÊÑ¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó
+局所変数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±
.RE
.TP 3
\-help
-ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î·Á¼°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+標準オプションã®å½¢å¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-implicit:{class,none}
-°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°À¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-implicit:class\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀ¸À®¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-implicit:none\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼«Æ°À¸À®¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿»þ¤ËÃí¼á½èÍý¤â¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤«¤é·Ù¹ð¤¬È¯¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÌÀ¼¨Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢·Ù¹ð¤Ïȯ¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+暗黙的ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç”Ÿæˆã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚クラスファイルを自動生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-implicit:class\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚クラスファイルã®ç”Ÿæˆã‚’抑制ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-implicit:none\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå‹•ä½œã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã€ãã®ã‚ˆã†ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸæ™‚ã«æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã‚‚実行ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã‹ã‚‰è¦å‘ŠãŒç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«è¨å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã¯ã€è¦å‘Šã¯ç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
\-nowarn
-·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï \f3\-Xlint:none\fP ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¤Ç¤¹¡£
+è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“れ㯠\f3\-Xlint:none\fP ã¨åŒã˜æ„味ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-proc: {none,only}
-Ãí¼á½èÍý¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡¢¤½¤ÎξÊý¡¢¤Î¤¤¤º¤ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤«¤òÀ©¸æ¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-proc:none\fP ¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤Ê¤·¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£\f3\-proc:only\fP ¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤À¤±¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¸å³¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
+注釈処ç†ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã€ãã®ä¸¡æ–¹ã€ã®ã„ãšã‚Œã‚’実行ã™ã‚‹ã‹ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-proc:none\fP ã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãªã—ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-proc:only\fP ã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã ã‘ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€å¾Œç¶šã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯ã¾ã£ãŸã実行ã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-processor class1[,class2,class3...]
-¼Â¹Ô¤¹¤ëÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î̾Á°¡£¤³¤ì¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸¡º÷½èÍý¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+実行ã™ã‚‹æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã®åå‰ã€‚ã“れを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ¤œç´¢å‡¦ç†ã¯çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-processorpath path
-Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤Ç¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+注釈プãƒã‚»ãƒƒã‚µã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内ã§ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã®æ¤œç´¢ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-s dir
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼÀè¤È¤Ê¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f3javac\fP ¤ÏºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥¯¥é¥¹¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎºÝ¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ \f3\-s /home/mysrc\fP ¤È»ØÄꤷ¡¢¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤¬ \f2com.mypackage.MyClass\fP ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2/home/mysrc/com/mypackage/MyClass.java\fP Æâ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+生æˆã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ ¼ç´å…ˆã¨ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \f3javac\fP ã¯ä½œæˆã—ã¾ã›ã‚“。クラスãŒãƒ‘ッケージã®ä¸€éƒ¨ã«ãªã£ã¦ã„ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ãƒ‘ッケージåã‚’åæ˜ ã—ãŸã‚µãƒ–ディレクトリ内ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®éš›ã€å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒ \f3\-s /home/mysrc\fP ã¨æŒ‡å®šã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ãŒ \f2com.mypackage.MyClass\fP ã§ã‚ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2/home/mysrc/com/mypackage/MyClass.java\fP 内ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-source release
-¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2release\fP ¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÃͤò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+å—ã‘付ã‘るソースコードã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2release\fP ã«ã¯æ¬¡ã®å€¤ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 3
1.3
-¤³¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ç¤Ï¡¢JDK 1.3 °Ê¹ß¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¡¢ÈÆÍѵ¡Ç½¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È\f2¤·¤Þ¤»¤ó\fP¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã§ã¯ã€JDK 1.3 以é™ã«å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ç·ç§°ã€ã¾ãŸã¯ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。
.TP 3
1.4
-JDK 1.4 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¡¢¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
+JDK 1.4 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚
.TP 3
1.5
-JDK 5 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿ÈÆÍѵ¡Ç½¤ª¤è¤Ó¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò´Þ¤ó¤À¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
+JDK 5 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸç·ç§°ãŠã‚ˆã³ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’å«ã‚“ã コードをå—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚
.TP 3
5
-1.5 ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£
+1.5 ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚
.TP 3
1.6
-¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ¹¡£Java SE 6 ¤Ç¤Ï¸À¸ì¤ËÂФ¹¤ëÊѹ¹¤ÏƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥¨¥é¡¼¤¬¡¢°ÊÁ°¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ö·Ù¹ð¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡Ö¥¨¥é¡¼¡×¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+ã“ã‚ŒãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã§ã™ã€‚Java SE 6 ã§ã¯è¨€èªžã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã¯å°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã€ä»¥å‰ã®ã‚ˆã†ãªã€Œè¦å‘Šã€ã§ã¯ãªãã€ã€Œã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã€ã¨ã—ã¦å ±å‘Šã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
.TP 3
6
-1.6 ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£
+1.6 ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚
.RE
.TP 3
\-sourcepath sourcepath
-¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÄêµÁ¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÈƱÍͤˡ¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó (\f3:\fP) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤Þ¤¿¤Ï ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÈ¿±Ç¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+クラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®šç¾©ã‚’検索ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã¨åŒæ§˜ã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘スã®è¤‡æ•°ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚³ãƒãƒ³ (\f3:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ ソースパスã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ã¾ãŸã¯ ZIP アーカイブを指定ã§ãã¾ã™ã€‚パッケージを使ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–内ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‘スåãŒãƒ‘ッケージåã‚’åæ˜ ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-\f3Ãí:\fP \ ¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¥¯¥é¥¹¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¤½¤Î¥½¡¼¥¹¤â¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¼«Æ°ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÂоݤˤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f3注:\fP\ クラスパスã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã ã‘ã§ãªããã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚‚見ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯è‡ªå‹•å†ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®å¯¾è±¡ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
\-verbose
-¾ÜºÙ¤Ê½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Î¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+詳細ãªå‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã”ã¨ã®æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-X
-Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+éžæ¨™æº–オプションã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.SS
-¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+クãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルオプション
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ï¡¢\f3javac\fP ¤¬ÅºÉÕ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f3javac\fP ¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼ÂÁõ¤µ¤ì¤¿¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦¡Ö\f2¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë\fP¡×¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3\-bootclasspath\fP ¤ª¤è¤Ó \f3\-extdirs\fP ¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+デフォルトã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯ã€\f3javac\fP ãŒæ·»ä»˜ã•ã‚Œã¦ã„るプラットフォームã®ãƒ–ートストラップクラスãŠã‚ˆã³æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f3javac\fP ã¯ã€ç•°ãªã‚‹ Java プラットフォームã«å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸãƒ–ートストラップクラスãŠã‚ˆã³æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†ã€Œã‚¯ãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã€ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚クãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†å ´åˆã¯ã€\f3\-bootclasspath\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-extdirs\fP を使ã†ã“ã¨ãŒé‡è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œã‚¯ãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ä¾‹ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.RS 3
.TP 3
\-target version
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î VM ¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤·¤¿¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È°Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î VM ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£Í¸ú¤Ê¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï¡¢\f31.1\fP¡¢\f31.2\fP¡¢\f31.3\fP¡¢\f31.4\fP¡¢\f31.5\fP (\f35\fP ¤â²Ä)¡¢¤ª¤è¤Ó \f31.6\fP (\f36\fP ¤â²Ä) ¤Ç¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® VM をターゲットã«ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆä»¥é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã™ãŒã€ãれよりå‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® VM ã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。有効ãªã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã¯ã€\f31.1\fPã€\f31.2\fPã€\f31.3\fPã€\f31.4\fPã€\f31.5\fP (\f35\fP ã‚‚å¯)ã€ãŠã‚ˆã³ \f31.6\fP (\f36\fP ã‚‚å¯) ã§ã™ã€‚
.LP
-\f3\-target\fP ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f3\-source\fP ¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3\-target\fP ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« \f3\-source\fP ã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 2
o
-\-source ¤¬\f3»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿\fP¾ì¹ç¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f31.6\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\-source ãŒ\f3指定ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸ\fPå ´åˆã€\-target ã®å€¤ã¯ \f31.6\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 2
o
-\-source ¤¬ \f31.2\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f31.4\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\-source ãŒ\f31.2\fP ã®å ´åˆã€\-target ã®å€¤ã¯ \f31.4\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 2
o
-\-source ¤¬ \f31.3\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f31.4\fP ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\-source ãŒ\f31.3\fP ã®å ´åˆã€\-target ã®å€¤ã¯ \f31.4\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 2
o
-\-source ¤¬\f3¤½¤ì°Ê³°¤ÎÃͤξì¹ç¤Ï¤¹¤Ù¤Æ\fP¡¢\-target ¤ÎÃÍ¤Ï \f3\-source\fP ¤ÎÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£
+\-source ãŒ\f3ãれ以外ã®å€¤ã®å ´åˆã¯ã™ã¹ã¦\fPã€\\\-target ã®å€¤ã¯ \f3\-source\fP ã®å€¤ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.RE
.TP 3
\-bootclasspath bootclasspath
-»ØÄꤵ¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÈƱÍͤˡ¢¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÊ£¿ô¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó (\f3:\fP) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¡¢¤Þ¤¿¤Ï ZIP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸä¸€é€£ã®ãƒ–ートクラスã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã„ã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã¨åŒæ§˜ã«ã€ãƒ–ートクラスパスã®è¤‡æ•°ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚³ãƒãƒ³ (\f3:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ ブートクラスパスã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€JAR アーカイブã€ã¾ãŸã¯ ZIP アーカイブを指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-extdirs directories
-»ØÄꤵ¤ì¤¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂФ·¤Æ¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£\f2directories\fP ¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ俥ǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³Æ JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸæ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã„ã¾ã™ã€‚\f2directories\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã£ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®å„ JAR アーカイブã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.SS
-Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+éžæ¨™æº–オプション
.LP
.RS 3
@@ -275,37 +305,37 @@
.RS 3
.TP 3
\-Xbootclasspath/p:path
-¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÁ°¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+ブートストラップクラスパスã®å‰ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xbootclasspath/a:path
-¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¸å¤í¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+ブートストラップクラスパスã®å¾Œã‚ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xbootclasspath/:path
-¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+ブートストラップクラスファイルã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint
-¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+推奨ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®è¦å‘Šã‚’有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®è¦å‘ŠãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:none
-Java ¸À¸ì»ÅÍͤǤϻØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î·Ù¹ð¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+Java 言語仕様ã§ã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã™ã¹ã¦ã®è¦å‘Šã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:\-name
-·Ù¹ð \f2name\fP ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2name\fP ¤Ï¡¢\f3\-Xlint:\fP\f2name\fP ¤Ë»ÈÍѤǤ¤ë·Ù¹ð̾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Ù¹ð̾¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+è¦å‘Š \f2name\fP を無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2name\fP ã¯ã€\f3\-Xlint:\fP\f2name\fP ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹è¦å‘Šåã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¦å‘Šåã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:unchecked
-Java ¸À¸ì»ÅÍͤǻØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë̤¸¡ººÊÑ´¹·Ù¹ð¤Î¾ÜºÙ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+Java 言語仕様ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„る未検査変æ›è¦å‘Šã®è©³ç´°ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:path
-¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Ñ¥¹ (classpath¡¢sourcepath ¤Ê¤É) ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
+å˜åœ¨ã—ãªã„パス (classpathã€sourcepath ãªã©) ディレクトリã«ã¤ã„ã¦è¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:serial
-\f2serialVersionUID\fP ÄêµÁ¤¬Ä¾Îó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ê¤¤¤³¤È¤ò·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2serialVersionUID\fP 定義ãŒç›´åˆ—化å¯èƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãªã„ã“ã¨ã‚’è¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:finally
-Àµ¾ï¤Ë´°Î»¤Ç¤¤Ê¤¤ \f2finally\fP Àá¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
+æ£å¸¸ã«å®Œäº†ã§ããªã„ \f2finally\fP 節ã«ã¤ã„ã¦è¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xlint:fallthrough
-fall\-through ¥±¡¼¥¹¤Î \f2switch\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ËÂФ·¤Æ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£fall\-through ¥±¡¼¥¹¤Ï¡¢\f2switch\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤ÎºÇ¸å¤Î¥±¡¼¥¹¤ò½ü¤¯¥±¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ë¤Ï \f2break\fP ʸ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥³¡¼¥É¤Î¼Â¹Ô¤ò¤½¤Î¥±¡¼¥¹¤«¤é¼¡¤Î¥±¡¼¥¹¤Ø°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î \f2switch\fP ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤Î \f2case 1\fP ¥é¥Ù¥ë¤Ë³¤¯¥³¡¼¥É¤Ï¡¢\f2break\fP ʸ¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+fall\-through ケース㮠\f2switch\fP ブãƒãƒƒã‚¯ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã€æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã«å¯¾ã—ã¦è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚Fall\-through ケースã¯ã€\f2switch\fP ブãƒãƒƒã‚¯å†…ã®æœ€å¾Œã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã‚’除ãケースã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã¯ \f2break\fP æ–‡ã¯å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。 コードã®å®Ÿè¡Œã‚’ãã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰æ¬¡ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã¸ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã® \f2switch\fP ブãƒãƒƒã‚¯å†…ã® \f2case 1\fP ラベルã«ç¶šãコードã¯ã€\f2break\fP æ–‡ã§çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
.RS 3
.LP
@@ -331,34 +361,34 @@
\fP
.fi
.RE
-¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë \f2\-Xlint:fallthrough\fP ¥Õ¥é¥°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï Åö³º¥±¡¼¥¹¤Î¹ÔÈÖ¹æ¤È¤È¤â¤Ë¡¢fall\-through ¥±¡¼¥¹¤Î²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹·Ù¹ð¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル時㫠\f2\-Xlint:fallthrough\fP フラグãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ㯠当該ケースã®è¡Œç•ªå·ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€fall\-through ケースã®å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã™è¦å‘Šã‚’発行ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-Xmaxerrors number
-°õºþ¤¹¤ë¥¨¥é¡¼¤ÎºÇÂç¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+\-Xmaxerrs number
+å°åˆ·ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®æœ€å¤§æ•°ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xmaxwarns number
-°õºþ¤¹¤ë·Ù¹ð¤ÎºÇÂç¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+å°åˆ·ã™ã‚‹è¦å‘Šã®æœ€å¤§æ•°ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xstdout filename
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï \f2System.err\fP ¤ËÁ÷¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+コンパイラã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«é€ã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ \f2System.err\fP ã«é€ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Xprefer:{newer,source}
-¤¢¤ë·¿¤ËÂФ·¤Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤É¤Á¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤ë¤Ù¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È)¡£\f2\-Xprefer:newer\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë·¿¤ËÂФ¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿·¤·¤¤Êý¤¬Æɤ߼è¤é¤ì¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£\f2\-Xprefer:source\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æɤ߼è¤é¤ì¤Þ¤¹¡£\f2SOURCE\fP ¤ÎÊݸ¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»È¤Ã¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤¿Ãí¼á¤ËǤ°Õ¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-Xprefer:source\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ã‚ã‚‹åž‹ã«å¯¾ã—ã¦ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã©ã¡ã‚‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿å–ã‚‹ã¹ãã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ (「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§)。\f2\-Xprefer:newer\fP を使用ã—ãŸå ´åˆã€ã‚ã‚‹åž‹ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ–°ã—ã„æ–¹ãŒèªã¿å–られã¾ã™ (デフォルト)。\f2\-Xprefer:source\fPオプションを使用ã—ãŸå ´åˆã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèªã¿å–られã¾ã™ã€‚\f2SOURCE\fP ã®ä¿å˜ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’使ã£ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸæ³¨é‡ˆã«ä»»æ„ã®æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€\f2\-Xprefer:source\fPを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
\-Xprint
-»ØÄꤵ¤ì¤¿·¿¤Î¥Æ¥¥¹¥Èɽ¸½¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÌÜŪ¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Ãí¼á½èÍý¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¤É¤Á¤é¤â¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£½ÐÎÏ·Á¼°¤ÏÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸåž‹ã®ãƒ†ã‚スト表ç¾ã‚’デãƒãƒƒã‚°ç›®çš„ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ 注釈処ç†ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã©ã¡ã‚‰ã‚‚実行ã—ã¾ã›ã‚“。出力形å¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-XprintProcessorInfo
-¤¢¤ëÆÃÄê¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬½èÍý¤ò°ÍÍꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÃí¼á¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+ã‚る特定ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãŒå‡¦ç†ã‚’ä¾é ¼ã•ã‚Œã¦ã„る注釈ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-XprintRounds
-½é²ó¤ª¤è¤Ó¸å³¤ÎÃí¼á½èÍý¥é¥¦¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+åˆå›žãŠã‚ˆã³å¾Œç¶šã®æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.SS
-\-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+\-J オプション
.LP
.RS 3
@@ -366,34 +396,34 @@
.RS 3
.TP 3
\-Joption
-\f3javac\fP ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤¹ \f3java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¡¢\f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥á¥â¥ê¤Ï 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \f3\-X\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢\f3javac\fP ¤Î¡Öɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Java ¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÇظå¤Î VM ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+\f3javac\fP ãŒå‘¼ã³å‡ºã™ \f3java\fP 起動ツールã«ã€\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠\f3\-X\fP ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€\f3javac\fP ã®ã€Œæ¨™æº–オプションã€ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\f3\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f3Ãí:\fP \ \f3CLASSPATH\fP¡¢\f3\-classpath\fP¡¢\f3\-bootclasspath\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f3\-extdirs\fP ¤Ï¡¢\f3javac\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï\f2¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\fP¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¼ÂÁõ¤òÁàºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï̵°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ê¡¢¾ï¤Ë´í¸±¤òȼ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢É¬Íפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤òÇظå¤Î \f3java\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f3注:\fP \ \f3CLASSPATH\fPã€\f3\-classpath\fPã€\f3\-bootclasspath\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f3\-extdirs\fP ã¯ã€\f3javac\fP を実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’指定ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å®Ÿè£…ã‚’æ“作ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€é€šå¸¸ã¯ç„¡æ„味ã§ã‚ã‚Šã€å¸¸ã«å±é™ºã‚’ä¼´ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã‚’使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f3\-J\fP オプションを使ã£ã¦ã€å¿…è¦ãªã‚ªãƒ—ションを背後㮠\f3java\fP 起動ツールã«æ¸¡ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
.LP
.RE
-.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+.SH "コマンド行引数ファイル"
.LP
.LP
.LP
-javac ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òû¤¯¤·¤¿¤ê´Ê·é¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢\f2javac\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô (\f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¯) ¤ò´Þ¤à 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤ò»È¤¦¤È¡¢¤É¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¤â¡¢Ç¤°Õ¤ÎŤµ¤Î javac ¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f2javac\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’çŸãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2javac\fP コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° (\f2\-J\fP オプションを除ã) ã‚’å«ã‚€ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã‚’使ã†ã¨ã€ã©ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã§ã‚‚ã€ä»»æ„ã®é•·ã•ã® javac コマンドを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢javac ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¼«Í³¤ËÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ°ú¿ô¤Ï¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¶õÇò¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Á´ÂΤòÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
+引数ファイルã«ã¯ã€javac ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを自由ã«çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ファイル内ã®å„引数ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ファイルåã«ç©ºç™½ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å全体を二é‡å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2*.java\fP ¤È¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤Ç \f2@\fP ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢\f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
+引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ファイルã®ä½ç½®ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åリストã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ (*) ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2*.java\fP ã¨ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®å¼•æ•°ã§ \f2@\fP æ–‡å—を使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†å¸°çš„ã«è§£é‡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€\f2\-J\fP オプションもサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯èµ·å‹•ãƒ„ールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€èµ·å‹•ãƒ„ールã§ã¯å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-javac ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢³Æ°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÀèƬ¤Ë \f2@\fP ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£javac ¤Ï¡¢\f2@\fP ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë°ú¿ô¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòŸ³«¤·¤Æ°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£
+javac を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ã« \f2@\fP æ–‡å—を付ã‘ã¦æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚javac ã¯ã€\f2@\fP æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‹å¼•æ•°ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を展開ã—ã¦å¼•æ•°ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-Îã \- °ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä»ØÄê
+引数ファイルを 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
.LP
.LP
-\f2argfile\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î javac °ú¿ô¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+\f2argfile\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã™ã¹ã¦ã® javac å¼•æ•°ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -406,16 +436,16 @@
.LP
.LP
-¤³¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòξÊý¤È¤âÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã§ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を両方ã¨ã‚‚入れるã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-Îã \- °ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 2 ¤Ä»ØÄê
+引数ファイルを 2 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢javac ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÍÑ¤Ë 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¹Ô¤Î·Ñ³ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€javac オプション用㫠1 ファイルã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å用㫠1 ファイルã¨ã„ã†ã‚ˆã†ã«ã€2 ã¤ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãªãŠã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã¯ã€è¡Œã®ç¶™ç¶šæ–‡å—を使用ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
.LP
.LP
-°Ê²¼¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à \f2options\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
+以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2options\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -433,7 +463,7 @@
.LP
.LP
-°Ê²¼¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à \f2classes\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
+以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2classes\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -451,7 +481,7 @@
.LP
.LP
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ \f3javac\fP ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—㦠\f3javac\fP を実行ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -464,10 +494,10 @@
.LP
.SS
-Îã \- ¥Ñ¥¹ÉÕ¤¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë
+パス付ãã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¾‹
.LP
.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢²¼¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2path1\fP ¤ä \f2path2\fP ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+引数ファイルã«ã¯ã€ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ä¸‹ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯ã€\f2path1\fP ã‚„ \f2path2\fP ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.nf
\f3
@@ -479,81 +509,85 @@
.fi
.LP
-.SH "Ãí¼á½èÍý"
+.SH "注釈処ç†"
.LP
.LP
.LP
-\f3javac\fP ¤¬Ãí¼á½èÍý¤òľÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ÆÈΩ¤·¤¿Ãí¼á½èÍý¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë \f3apt\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
+\f3javac\fP ãŒæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã‚’直接サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ç‹¬ç«‹ã—ãŸæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãƒ„ールã§ã‚ã‚‹ \f3apt\fP を使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
.LP
.LP
-Ãí¼á½èÍý¤Î API ¤Ï¡¢\f2javax.annotation.processing\fP ¤ª¤è¤Ó \f2javax.lang.model\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+注釈処ç†ã® API ã¯ã€\f2javax.annotation.processing\fP ãŠã‚ˆã³ \f2javax.lang.model\fP パッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-Ãí¼á½èÍý¤Î³µÍ×
+注釈処ç†ã®æ¦‚è¦
.LP
.LP
-\f3\-proc:none\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃí¼á½èÍý¤¬Ìµ¸ú²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ï \f3\-processorpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¤Ï¡¢¸¡º÷¥Ñ¥¹¾å¤Î \f2META_INF/services/javax.annotation.processing.Processor\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î̾Á°¤ò¡¢1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Ä´Þ¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢Ê̤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢\f3\-processor\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3\-proc:none\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãŒç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œãªã„ã‹ãŽã‚Šã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚検索パス㯠\f3\-processorpath\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 検索パスを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚プãƒã‚»ãƒƒã‚µã®æ¤œç´¢ã¯ã€æ¤œç´¢ãƒ‘ス上ã®
+.br
+\f2\ META\-INF/services/javax.annotation.processing.Processor\fP
+.br
+ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スプãƒãƒã‚¤ãƒ€æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åŸºã¥ã„ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã®åå‰ã‚’ã€1 行㫠1 ã¤ãšã¤å«ã‚ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€åˆ¥ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€\f3\-processor\fP オプションを使ã£ã¦ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã‚’明示的ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥¯¥é¥¹¤òÁöºº¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÃí¼á¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò³Îǧ¤·½ª¤ï¤ë¤È¡¢¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÂФ·¤ÆÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤¤¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¤É¤ÎÃí¼á¤ò½èÍý¤Ç¤¤ë¤Î¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï¡¢¼«¿È¤¬½èÍý¤¹¤ëÃí¼á¤ò¡ÖÍ×µá¡×¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÃí¼á¤ËÂФ¹¤ëÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë»î¤ß¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃí¼á¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+コンパイラã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„クラスを走査ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªæ³¨é‡ˆãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’確èªã—終ã‚ã‚‹ã¨ã€ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã«å¯¾ã—ã¦å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã„ã€ãれらã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãŒã®æ³¨é‡ˆã‚’処ç†ã§ãã‚‹ã®ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚一致ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„プãƒã‚»ãƒƒã‚µã¯ã€è‡ªèº«ãŒå‡¦ç†ã™ã‚‹æ³¨é‡ˆã‚’「è¦æ±‚ã€ã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã€ãれらã®æ³¨é‡ˆã«å¯¾ã™ã‚‹åˆ¥ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã‚’見ã¤ã‘る試ã¿ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã™ã¹ã¦ã®æ³¨é‡ˆãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãれ以上プãƒã‚»ãƒƒã‚µã®æ¤œç´¢ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。
.LP
.LP
-¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Ãí¼á½èÍý¤Î 2 ²óÌܤΥ饦¥ó¥É¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¯À¸À®¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Áöºº¤µ¤ì¡¢Á°²ó¤ÈƱÍͤËÃí¼á¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ÊÁ°¤Î¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¸å³¤Î¤É¤Î¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¤â¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤¬¡¢¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç³¤¤Þ¤¹¡£
+ã„ãšã‚Œã‹ã®ãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã«ã‚ˆã£ã¦æ–°ã—ã„ソースファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã® 2 回目ã®ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚æ–°ã—ã生æˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒèµ°æŸ»ã•ã‚Œã€å‰å›žã¨åŒæ§˜ã«æ³¨é‡ˆãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚以å‰ã®ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µã¯ã™ã¹ã¦ã€å¾Œç¶šã®ã©ã®ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§ã‚‚呼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒã€æ–°ã—ã„ソースファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªããªã‚‹ã¾ã§ç¶šãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¢¤ë¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¿·¤·¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢Ãí¼á¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¤¢¤È 1 ²ó¤À¤±¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¡¢É¬ÍפʽèÍý¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëµ¡²ñ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë¡¢\f3\-proc:only\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¸µ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ã‚るラウンドã§æ–°ã—ã„ソースファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€æ³¨é‡ˆãƒ—ãƒã‚»ãƒƒã‚µãŒã‚㨠1 回ã ã‘呼ã³å‡ºã•ã‚Œã€å¿…è¦ãªå‡¦ç†ã‚’実行ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ 最後ã«ã€\f3\-proc:only\fP オプションãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œãªã„ã‹ãŽã‚Šã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€å…ƒã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë
+暗黙的ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
.LP
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢°ìÏ¢¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢Ê̤Υ½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¡Ö·¿¤Î¸¡º÷¡×¤ò»²¾È)¡£¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤ÏÃí¼á½èÍý¤ÎÂоݤˤʤê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¤«¤Ä°ÅÌÛŪ¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ 1 ¤Ä¤Ç¤â¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï·Ù¹ð¤òȯ¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\-implicit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+コンパイラã¯ã€ä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã™ã‚‹éš›ã«ã€åˆ¥ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’暗黙的ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (「型ã®æ¤œç´¢ã€ã‚’å‚ç…§)。ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å¯¾è±¡ã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。デフォルトã§ã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ã‹ã¤æš—黙的ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ 1 ã¤ã§ã‚‚コンパイルã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯è¦å‘Šã‚’発行ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¦å‘Šã‚’抑制ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\-implicit オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-.SH "·¿¤Î¸¡º÷"
+.SH "åž‹ã®æ¤œç´¢"
.LP
.LP
.LP
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë·¿¤ÎÄêµÁ¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏÄ̾¤½¤Î·¿¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¹¤Ù¤Æ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢·¿¤Î¾ðÊó¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë¤Ï¸ÀµÚ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢·Ñ¾µ¤òÄ̤¸¤Æ¾ðÊó¤òÄ󶡤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルをコンパイルã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã—ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åž‹ã®å®šç¾©ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã¨ãã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯é€šå¸¸ã€ãã®åž‹ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚コンパイラã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„るクラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€æ‹¡å¼µã•ã‚Œã¦ã„るクラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã™ã¹ã¦ã«ã¤ã„ã¦ã€åž‹ã®æƒ…å ±ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«ã¯è¨€åŠã•ã‚Œã¦ã„ãªãã¦ã‚‚ã€ç¶™æ‰¿ã‚’通ã˜ã¦æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3java.applet.Applet\fP ¤ò¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ÎÁÄÀè¤Î¥¯¥é¥¹ (\f3java.awt.Panel\fP¡¢\f3java.awt.Container\fP¡¢\f3java.awt.Component\fP¡¢\f3java.lang.Object\fP) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€\f3java.applet.Applet\fP をサブクラスã«ã—ãŸå ´åˆã€\f3アプレットã®\fP祖先ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ï¼ˆ\f3java.awt.Panel\fPã€\f3java.awt.Container\fPã€\f3java.awt.Component\fPã€\f3java.lang.Object\fP）を使用ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢·¿¤Î¾ðÊó¤¬É¬Íפˤʤë¤È¡¢¤½¤Î·¿¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤º¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤È³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¡¢Â³¤¤¤Æ¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï¡¢\f3CLASSPATH\fP ´Ä¶ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤ÆÄêµÁ¤¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f3\-classpath\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+コンパイラã¯ã€åž‹ã®æƒ…å ±ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚‹ã¨ã€ãã®åž‹ã‚’定義ã—ã¦ã„るソースファイルã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãšã€ãƒ–ートストラップクラスã¨æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã—ã€ç¶šã„ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス (デフォルトã§ã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) を検索ã—ã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã¯ã€\f3CLASSPATH\fP 環境変数をè¨å®šã—ã¦å®šç¾©ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f3\-classpath\fP コマンド行オプションを使ã£ã¦è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2Setting the Class Path\fP¡×
+\f2「クラスパスã®è¨å®šã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-\-sourcepath ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤«¤é¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤«¤é¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
+\-sourcepath オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã‹ã‚‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ ãれ以外ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f3\-bootclasspath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È \f3\-extdirs\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢Ê̤Υ֡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ä³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡Ö¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f3\-bootclasspath\fP オプション㨠\f3\-extdirs\fP オプションを使ã†ã¨ã€åˆ¥ã®ãƒ–ートストラップクラスや拡張機能クラスを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œã‚¯ãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルオプションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-·¿¤Î¸¡º÷¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎξÊý¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Î¾Êý¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤É¤Á¤é¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤¤«¤ò \-Xprefer ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë»Ø¼¨¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\f3newer\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¿·¤·¤¤Êý¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\f3source\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \f3newer\fP ¤Ç¤¹¡£
+åž‹ã®æ¤œç´¢ã«æˆåŠŸã—ãŸã¨ãã«å¾—られるçµæžœã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã§ã‚ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚両方ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ã©ã¡ã‚‰ã‚’使用ã™ã¹ãã‹ã‚’ \-Xprefer オプションã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«æŒ‡ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚\f3newer\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ㯠2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ–°ã—ã„方を使用ã—ã¾ã™ã€‚\f3source\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠\f3newer\fP ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-·¿¤Î¸¡º÷¼«ÂΤˤè¤Ã¤Æ¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f3\-Xprefer\fP ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿·ë²Ì¤È¤·¤ÆɬÍפʷ¿¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤ê¡¢É¬ÍפʾðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤â¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£\-implicit ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¤½¤ÎÆ°ºî¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\f3none\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\f3class\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+åž‹ã®æ¤œç´¢è‡ªä½“ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã¾ãŸã¯ \f3\-Xprefer\fP ãŒè¨å®šã•ã‚ŒãŸçµæžœã¨ã—ã¦å¿…è¦ãªåž‹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿å–ã‚Šã€å¿…è¦ãªæƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルも行ã„ã¾ã™ã€‚\-implicit オプションを使ãˆã°ãã®å‹•ä½œã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f3none\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\f3class\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢Ãí¼á½èÍý¤Î´°Î»¸å¤Ë¡¢¤¢¤ë·¿¾ðÊó¤ÎɬÍ×À¤òǧ¼±¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·¿¾ðÊ󤬤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¡¢¤«¤Ä \f3\-implicit\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ãí¼á½èÍý¤ÎÂоݤȤʤ餺¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë·Ù¹ð¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î·Ù¹ð¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢(¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ãí¼á½èÍý¤ÎÂоݤȤʤë¤è¤¦¤Ë) ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤Ù¤¤«¤É¤¦¤«¤ò \f3\-implicit\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+コンパイラã¯ã€æ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å®Œäº†å¾Œã«ã€ã‚ã‚‹åž‹æƒ…å ±ã®å¿…è¦æ€§ã‚’èªè˜ã—ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®åž‹æƒ…å ±ãŒã‚るソースファイル内ã«è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã€ã‹ã¤ \f3\-implicit\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‰ãšã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«è¦å‘Šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¦å‘Šã‚’無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€(ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ³¨é‡ˆå‡¦ç†ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«) ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コマンド行ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã™ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’ \f3\-implicit\fP オプションを使ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "¥×¥í¥°¥é¥Þ¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹"
+.SH "プãƒã‚°ãƒ©ãƒžãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹"
.LP
.LP
.LP
-\f3javac\fP ¤Ï¡¢\f2javax.tools\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¿·¤·¤¤ Java Compiler API ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3javac\fP ã¯ã€\f2javax.tools\fP パッケージ内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„ Java Compiler API をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-Îã
+例
.LP
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+コマンド行ã‹ã‚‰æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°ã‚’使ã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -569,22 +603,22 @@
.LP
.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½à½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ñ¤½Ð¤µ¤ì¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿ \f3javac\fP ¤¬ÊÖ¤¹¤Î¤ÈƱ¤¸½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®å ´åˆã€æ¨™æº–出力ストリームã«ã™ã¹ã¦ã®è¨ºæ–メッセージãŒæ›¸ã出ã•ã‚Œã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸ \f3javac\fP ãŒè¿”ã™ã®ã¨åŒã˜çµ‚了コードãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f2javax.tools.JavaCompiler\fP ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î¤Û¤«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½èÍý¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߼è¤ê¸µ/½ñ¤¹þ¤ßÀè¤ÎÀ©¸æ¤Ê¤É¤ò¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£
+\f2javax.tools.JavaCompiler\fP インタフェース上ã®ã»ã‹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’使ãˆã°ã€è¨ºæ–メッセージã®å‡¦ç†ã‚„ファイルã®èªã¿å–ã‚Šå…ƒ/書ãè¾¼ã¿å…ˆã®åˆ¶å¾¡ãªã©ã‚’è¡Œãˆã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-µì¼°¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
+æ—§å¼ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f3Ãí:\fP \ ¤³¤Î API ¤Ï¡¢²¼°Ì¸ß´¹À¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢É¬¤ºÁ°½Ò¤Î Java Compiler API ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f3注:\fP \ ã“ã® API ã¯ã€ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã‚’確ä¿ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«æ®‹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æ–°ã—ã„コードã§ã¯ã€å¿…ãšå‰è¿°ã® Java Compiler API を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-\f2com.sun.tools.javac.Main\fP ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥àÆ⤫¤é¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤¿¤á¤Î static ¥á¥½¥Ã¥É¤¬ 2 ¤ÄÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤é¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2com.sun.tools.javac.Main\fP クラスã«ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 内ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを呼ã³å‡ºã™ãŸã‚ã® static メソッド㌠2 ã¤ç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãれらを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -600,28 +634,28 @@
.LP
.LP
-\f2args\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢javac ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÄ̾ïÅϤµ¤ì¤ëǤ°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤òɽ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î³µÍפˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢Á°½Ð¤Î¡Ö·Á¼°¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2args\fP パラメータã¯ã€javac プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«é€šå¸¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ä»»æ„ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã®æ¦‚è¦ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å‰å‡ºã®ã€Œå½¢å¼ã€ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-\f2out\fP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¿ÇÃÇ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ÐÎÏÀè¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2out\fP パラメータã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®è¨ºæ–メッセージã®å‡ºåŠ›å…ˆã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-Ìá¤êÃͤϡ¢\f3javac\fP ¤Î½ªÎ»ÃͤÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
+戻り値ã¯ã€\f3javac\fP ã®çµ‚了値ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-̾Á°¤¬ \f2com.sun.tools.javac\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (Èó¸ø¼°¤Ë¤Ï \f2com.sun.tools.javac\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤·¤ÆÃΤé¤ì¤ë) ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë\f3¤½¤Î¾¤Î\fP¥¯¥é¥¹¤ä¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¤É¤ì¤â´°Á´¤ËÆâÉôÍѤǤ¢¤ê¡¢¤¤¤Ä¤Ç¤âÊѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+åå‰ãŒ \f2com.sun.tools.javac\fP ã§å§‹ã¾ã‚‹ãƒ‘ッケージ (éžå…¬å¼ã«ã¯ \f2com.sun.tools.javac\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹) ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹\f3ãã®ä»–ã®\fPクラスやメソッドã¯ã€ã©ã‚Œã‚‚完全ã«å†…部用ã§ã‚ã‚Šã€ã„ã¤ã§ã‚‚変更ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-.SH "Îã"
+.SH "例"
.LP
.SS
-´Êñ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë
+ç°¡å˜ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f2Hello.java\fP ¤È¤¤¤¦¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢\f3greetings.Hello\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¯¥é¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£\f2greetings\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎξÊý¤¬¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¤¹¤°²¼¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢\f3\-d\fP ¤ò»È¤Ã¤ÆÊ̤νÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+\f2Hello.java\fP ã¨ã„ã†ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã€\f3greetings.Hello\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’定義ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2greetings\fP ディレクトリã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸¡æ–¹ãŒã‚るパッケージディレクトリã§ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ã™ã下ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スを使用ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€\f3\-d\fP を使ã£ã¦åˆ¥ã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.RS 3
@@ -679,13 +713,13 @@
.LP
.RE
.SS
-Ê£¿ô¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë
+複数ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ \f2greetings\fP Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージ \f2greetings\fP 内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -719,13 +753,13 @@
.LP
.RE
.SS
-¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î»ØÄê
+ユーザークラスパスã®æŒ‡å®š
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¾å¤ÎÎã¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¦¤Á 1 ¤Ä¤òÊѹ¹¤·¡¢Êѹ¹¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+上ã®ä¾‹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã†ã¡ 1 ã¤ã‚’変更ã—ã€å¤‰æ›´å¾Œã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -746,7 +780,7 @@
.LP
.LP
-\f2greetings.Hi\fP ¤Ï¡¢\f2greetings\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÏÀµ¾ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¸½ºß¤É¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¤¤ë¤«¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë \f2/examples\fP ¤òÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ乤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3CLASSPATH\fP ¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï \f3\-classpath\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2greetings.Hi\fP ã¯ã€\f2greetings\fP パッケージ内ã®ã»ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚上ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スãŒã€ãƒ‘ッケージディレクトリをå«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã¯æ£å¸¸ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ç¾åœ¨ã©ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã„ã‚‹ã‹ã«é–¢ä¿‚ãªãã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス㫠\f2/examples\fP ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ユーザークラスパスã«ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3CLASSPATH\fP ã‚’è¨å®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã“ã“ã§ã¯ \f3\-classpath\fP オプションを使ã†ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -763,7 +797,7 @@
.LP
.LP
-ºÆÅÙ \f2greetings.Hi\fp ¤òÊѹ¹¤·¤Æ¥Ð¥Ê¡¼¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ð¥Ê¡¼¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤â¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤òÄ̤¸¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+å†åº¦ \f2greetings.Hi\fP を変更ã—ã¦ãƒãƒŠãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’使ã†ã‚ˆã†ã«ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒãƒŠãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚‚ユーザークラスパスを通ã˜ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -782,7 +816,7 @@
.LP
.LP
-\f2greetings\fP Æâ¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2greetings\fP ¤È¡¢\f2greetings\fP ¤¬»È¤¦¥¯¥é¥¹¤ÎξÊý¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2greetings\fP 内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2greetings\fP ã¨ã€\f2greetings\fP ãŒä½¿ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸¡æ–¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -800,13 +834,13 @@
.LP
.RE
.SS
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎʬΥ
+ソースファイルã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åˆ†é›¢
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-ÆäËÂ絬ÌÏ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÌ¡¹¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¯¤ÈÊØÍø¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ÐÎÏÀè¤òÊ̤˻ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-d\fP ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢\f3\-sourcepath\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+特ã«å¤§è¦æ¨¡ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å ´åˆã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’別々ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã¨ä¾¿åˆ©ãªã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚クラスファイルã®å‡ºåŠ›å…ˆã‚’別ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-d\fP を使ã„ã¾ã™ã€‚ソースファイルã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã«ã¯ãªã„ã®ã§ã€\f3\-sourcepath\fP を使ã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -853,17 +887,17 @@
.LP
.LP
-\f3Ãí:\fP \ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Ï \f2src/farewells/Base.java\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼«Æ°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f3\-verbose\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+\f3注:\fP \ コマンド行ã§ã¯ \f2src/farewells/Base.java\fP を指定ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚コンパイラã«ã‚ˆã£ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚自動コンパイルを監視ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3\-verbose\fP オプションを使ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.SS
-¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎÎã
+クãƒã‚¹ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ä¾‹
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢javac ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢1.5 VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã“ã§ã¯ã€\f3javac\fP を使ã£ã¦ã€1.5 VM 上ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -882,13 +916,13 @@
.LP
.LP
-\f3\-target 1.5\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢1.5 VM ¤È¸ß´¹À¤Î¤¢¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢\f3javac\fP ¤Ï JDK 6 ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3\-target 1.5\fP オプションã«ã‚ˆã‚Šã€1.5 VM ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るクラスファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f3javac\fP 㯠JDK 6 用ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à JDK ¤Î \f3javac\fP ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤½¤ì¼«¿È¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ç¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë JDK 1.5 ¤Î¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë \f3javac\fP ¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢\f3\-bootclasspath\fP ¤ª¤è¤Ó \f3\-extdirs\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»ØÄê¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤È¡¢1.5 VM ¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤ Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à API ¤ËÂбþ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+Java プラットフォームJDK ã® \f3javac\fP ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€Java 2 SDK ã®ãƒ–ートストラップクラスã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†ã®ã§ã€Java 2 SDK ã§ã¯ãªã JDK 1.5 ã®ãƒ–ートストラップクラスã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルを行ã†ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f3\-bootclasspath\fP ãŠã‚ˆã³ \f3\-extdirs\fP を使ã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æŒ‡å®šã‚’è¡Œã‚ãªã„ã¨ã€1.5 VM ã«ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„ Java 2 プラットフォームAPI ã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒè¡Œã‚れるãŸã‚ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
@@ -896,33 +930,33 @@
.TP 2
o
.na
-¡Ö\f2The javac Guide\fP¡×
+\f2「The javac Guideã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javac/index.html)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javac/index.html
.TP 2
o
-java(1) \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à
+「java(1) \- Java アプリケーション起動ツールã€
.TP 2
o
-jdb(1) \- Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬
+「jdb(1) \- Java デãƒãƒƒã‚¬ã€
.TP 2
o
-javah(1) \- C ¸À¸ì¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
+「javah(1) \- C ヘッダーã¨ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã€
.TP 2
o
-javap(1) \- Java ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é
+「javap(1) \- クラスファイル逆アセンブラã€
.TP 2
o
-javadoc(1) \- Java API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
+「javadoc(1) \- Java API ドã‚ュメントジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã€
.TP 2
o
-jar(1) \- JAR ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ä¡¼¥ë
+「jar(1) \- JAR アーカイブツールã€
.TP 2
o
.na
-¡Ö\f2The Java Extensions Framework\fP¡×
+\f2「Java 拡張機能フレームワークã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javadoc.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javadoc.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,930 +1,844 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH javadoc 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.hw javadoc
-.SH "̾Á°"
-javadoc \- Java API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH javadoc 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+.SH "åå‰"
+javadoc \- Java API ドã‚ュメントジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿
.RS 3
.LP
.LP
-Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Javadoc ¤ÎÎã¤Ï¡¢Sun Solaris ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH "·Á¼°"
-.B javadoc
-[
-.I options
-] [
-.I packagenames
-] [
-.I sourcefilenames
-] [
-.I \-subpackages pkg1:pkg2:...
-] [
-.I @argfiles
-]
-.LP
-.LP
-°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë½ç½ø¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Î¡¢½èÍýÂоݤΠ\f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·èÄꤹ¤ëÊýË¡¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 15
-.I options
-¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö»ÈÍÑÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.I packagenames
-.BR "java.lang java.lang.reflect java.awt"
-¤Ê¤É¤Î¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿
-°ìÏ¢¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ç¤¹¡£¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤ËÊ̸ĤË
-»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òõ¤¹¤È¤¡¢
-.B \-sourcepath
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºÆµ¢Åª¤Ë½èÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (\f3*\f1) ¤Ê¤É¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ï»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¡Ö1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤Î
-Îã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.I sourcefilenames
-¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿°ìÏ¢¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó
-¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (\f3*\f1) ¤Ê¤É¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬½èÍý¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¡Ö.java¡×¤È¤¤¤¦³ÈÄ¥»Ò¤Ç½ª¤ï¤ê¡¢
-¤½¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò½ü¤¤¤¿Ì¾Á°¤¬¼ÂºÝ¤Ë͸ú¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾
+Java ソースファイルã‹ã‚‰ã€API ドã‚ュメント㮠HTML ページを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ç´¹ä»‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Javadoc ã®ä¾‹ã¯ã€Sun Solaris を使用ã—ãŸå ´åˆã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+.LP
+\f4javadoc\fP\f2\ [\ \fP\f2options\fP\f2\ ]\ [\ packagenames\ ]\ [\ sourcefilenames\ ]\ [\ \-subpackages\fP\ \f2pkg1:pkg2:...\fP\f2\ ]\ [\ \fP\f2@argfiles\fP\f2\ ]\fP
+.LP
+.LP
+引数を指定ã™ã‚‹é †åºã¯ä»»æ„ã§ã™ã€‚Javadoc ツールã§ã®ã€å‡¦ç†å¯¾è±¡ã® \f2.java\fP ファイルを決定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡¦ç†ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+options
+ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„るコマンド行オプションã§ã™ã€‚Javadoc オプションã®æ¨™æº–çš„ãªä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œä½¿ç”¨ä¾‹ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+packagenames
+スペースã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸä¸€é€£ã®ãƒ‘ッケージåã§ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.lang\ java.lang.reflect\ java.awt\fP ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ドã‚ュメント化ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを個別ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ワイルドカードã¯ä½¿ç”¨ä¸å¯ã§ã™ã€‚ å†å¸°çš„処ç†ã®ãŸã‚ã«ã¯ã€\-subpackages を使用ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2\-sourcepath\fP を使ã£ã¦ã“れらã®ãƒ‘ッケージåを検索ã—ã¾ã™ã€‚「1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚ュメント化ã€ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+sourcefilenames
+スペースã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã™ã€‚å„ファイルã¯ã€ãƒ‘スã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚アスタリスク (*) ãªã©ã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Javadoc ツールãŒå‡¦ç†ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒã€Œ.javaã€ã¨ã„ã†æ‹¡å¼µåã§çµ‚ã‚ã‚Šã€ãã®æ‹¡å¼µåを除ã„ãŸåå‰ãŒå®Ÿéš›ã«æœ‰åŠ¹ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ (
+.na
+\f2「Identifiersã€\fP @
.fi
- (http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Identifiers\fP¡×¤ò»²¾È) ¤Ç¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤ò´Þ¤à̾Á° (X-Buffer ¤Ê¤É) ¤ä¡¢
-¤½¤Î¾¤Î̵¸ú¤Êʸ»ú¤ò´Þ¤à̾Á°¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
-¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤ÎÂоݤ«¤é½ü³°¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢¥Æ¥¹¥ÈÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ä¡¢¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B -sourcepath
-¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B Button.java
-¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï
-.BR ./Button.java
-¤È»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£´°Á´¥Ñ¥¹¤òÉÕ¤±¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î
-Îã¤Ï¡Ö
-.BR /home/src/java/awt/Graphics*.java
-¡×¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤ÎÎã¤ò
-»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¡Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤Î
-Îã¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.I \-subpackages pkg1:pkg2:...
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢
-ºÆµ¢Åª¤Ë¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï
-¥½¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ÎÂåÂؼêÃʤǤ¹¡£
-.TP
-.I @argfiles
-Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¡¢¤ª¤è¤Ó¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò
-Ǥ°Õ¤Î½ç½ø¤Çʤ٤¿¥ê¥¹¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤ª¤è¤Ó
-.B \-J
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢°ìÏ¢¤Î Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀë¸À¤ª¤è¤Ó¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È¤ò²òÀϤ·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï public ¥¯¥é¥¹¤È protected ¥¯¥é¥¹¡¢
-Æþ¤ì»Ò¥¯¥é¥¹¡Êƿ̾¤ÎÆâÉô¥¯¥é¥¹¤ò½ü¤¯¡Ë¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤¿°ìÏ¢¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢API (¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹) ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤ä¡¢°ìÏ¢¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ÂÁõ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤Ë»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΡ¢¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ÎξÊý¤ËÂФ·¤Æ
-¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤éºÆµ¢Åª¤Ë¤¿¤É¤ë¤¿¤á¤Ë -subpackages ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ÎÌÀ¼¨Åª¤Ê¥ê¥¹¥È¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-¸Ä¡¹¤Î¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢°ìÏ¢¤Î
-¥½¡¼¥¹ (\f3.java\f1) ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤ÊÎã¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Ë¡¢Javadoc ¤Ë¤è¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625ã‚’å‚ç…§)。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã‚’å«ã‚€åå‰ (\f2X\-Buffer\fP ãªã©) ã‚„ã€ãã®ä»–ã®ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å—ã‚’å«ã‚€åå‰ã‚’付ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãれらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ドã‚ュメント化ã®å¯¾è±¡ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆç”¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ ソースファイルåã®å‰ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スã«ã‚ˆã£ã¦ã€javadoc ãŒãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ãŒæ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã“れらã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを検索ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2\-sourcepath\fP ã¯ä½¿ã„ã¾ã›ã‚“。相対パスã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã™ã€‚ \f2Button.java\fP を渡ã™ã“ã¨ã¯ã€\f2./Button.java\fP を渡ã™ã“ã¨ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ソースファイルåをフルパスã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€\f2/home/src/java/awt/Graphics*.java\fP ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚「1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚ュメント化ã€ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€ã€Œãƒ‘ッケージã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚ュメント化ã€ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‘ッケージåã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを混在ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-subpackages pkg1:pkg2:...
+ソースファイルã‹ã‚‰æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージãŠã‚ˆã³ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã«å†å¸°çš„ã«ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ã¾ã™ã€‚パッケージåã¾ãŸã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+@argfiles
+Javadoc オプションã€ãƒ‘ッケージåã€ãŠã‚ˆã³ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ä»»æ„ã®é †åºã§ä¸¦ã¹ãŸãƒªã‚¹ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸ã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ (*) ãŠã‚ˆã³ \f2\-J\fP オプションã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SH " 説明"
+.LP
+.LP
+\f3Javadoc\fP ツールã¯ã€ä¸€é€£ã® Java ソースファイルã«ã‚る宣言ãŠã‚ˆã³ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを解æžã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ public クラスã€protected クラスã€å…¥ã‚Œåã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ (匿åã®å†…部クラスã¯é™¤ã)ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ãŸä¸€é€£ã® HTML ページを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€API (アプリケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹) ドã‚ュメントã®ç”Ÿæˆã‚„ã€ä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å®Ÿè£…ドã‚ュメントã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€ãƒ‘ッケージ全体ã€å€‹ã€…ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã¾ãŸã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚javadoc ツールをパッケージ全体ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€ä¸Šä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å†å¸°çš„ã«ãŸã©ã‚‹ãŸã‚ã« \f2\-subpackages\fP を使用ã™ã‚‹ã‹ã€ãƒ‘ッケージåã®æ˜Žç¤ºçš„ãªãƒªã‚¹ãƒˆã‚’渡ã—ã¾ã™ã€‚個々ソースファイルã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä¸€é€£ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ (\f2.java\fP) ファイルåを渡ã—ã¾ã™ã€‚具体的ãªä¾‹ã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®æœ€å¾Œã«ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ã€Javadoc ã«ã‚ˆã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡¦ç†ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý
-.LP
-.LP
-Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ËöÈø¤Ë \f2.java\fP ¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê³°¤Ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÌÀ¼¨Åª¤ËÅϤ¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢\f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë¤«¤òÀµ³Î¤Ë»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢Â¿¤¯¤Î³«È¯¼Ô¤Ï¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ïºî¶È¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ¹¤Û¤¦¤¬´Êñ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï 3 ¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢(1) ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ¹¡¢(2) \f2\-subpackages\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡¢(3) ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë (\f2*.java\fP) ¤È¤¤¤¦ÊýË¡¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢\f2*.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼¡¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×·ï¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤«¤®¤ê¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルã®å‡¦ç†
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€æœ«å°¾ã« \f2.java\fP ã®ä»˜ã„ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä»¥å¤–ã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚処ç†ã—ã¾ã™ã€‚個々ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを明示的ã«æ¸¡ã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹å ´åˆã€ã©ã® \f2.java\fP ファイルを処ç†ã™ã‚‹ã‹ã‚’æ£ç¢ºã«æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€å¤šãã®é–‹ç™ºè€…ã¯ã“ã®æ–¹æ³•ã§ã¯ä½œæ¥ã—ã¾ã›ã‚“。 パッケージåを渡ã™ã»ã†ãŒç°¡å˜ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ソースファイルåを明示的ã«æŒ‡å®šã—ãªãã¦ã‚‚ã€Javadoc ツール㯠3 ã¤ã®æ–¹æ³•ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€(1) パッケージåを渡ã™ã€(2) \f2\-subpackages\fP を使用ã™ã‚‹ã€(3) ソースファイルåã«ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ (\f2*.java\fP) ã¨ã„ã†æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ã“れらã®æ–¹æ³•ã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€\f2.java\fP ファイルãŒæ¬¡ã®ã™ã¹ã¦ã®è¦ä»¶ã‚’満ãŸã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã‹ãŽã‚Šã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+åå‰ã‹ã‚‰ \f2.java\fP ã®æŽ¥å°¾è¾žã‚’å–り除ãã¨ã€å®Ÿéš›ã«æœ‰åŠ¹ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹åã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ (有効ãªæ–‡å—ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「Identifiersã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625ã‚’å‚ç…§)
+.TP 2
+o
+ソースツリーã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ç›¸å¯¾çš„ãªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ‘スãŒã€åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—をドットã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ã¨ã€å®Ÿéš›ã«æœ‰åŠ¹ãªãƒ‘ッケージåã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹
+.TP 2
+o
+パッケージ文ã«ã¯æœ‰åŠ¹ãªãƒ‘ッケージåãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ (å‰é …ç›®ã§æŒ‡å®š)
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f3リンクã®å‡¦ç†\fP \- Javadoc ツールã¯ã€å‡¦ç†ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã€ãã®å®Ÿè¡Œã§ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®åå‰ã«å¯¾ã—ã¦ã€è‡ªå‹•çš„ã«ç›¸äº’å‚ç…§ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå ´æ‰€ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-̾Á°¤«¤é \f2.java\fP ¤ÎÀÜÈø¼¤ò¼è¤ê½ü¤¯¤È¡¢¼ÂºÝ¤Ë͸ú¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë (͸ú¤Êʸ»ú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Identifiers\fP¡×¤ò»²¾È)
+宣言 (戻り値ã®åž‹ã€å¼•æ•°ã®åž‹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åž‹)
+.TP 2
+o
+\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ [é–¢é€£é …ç›®] セクション
+.TP 2
+o
+\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚スト
+.TP 2
+o
+\f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸä¾‹å¤–ã®åå‰
+.TP 2
+o
+"インタフェースã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ [定義] リンクã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ [オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰] リンク
+.TP 2
+o
+パッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’列挙ã—ã¦ã„る概è¦ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル
+.TP 2
+o
+パッケージãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ç¶™æ‰¿ãƒ„リー
.TP 2
o
-¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ë¡¼¥È¤«¤éÁêÂÐŪ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ñ¥¹¤¬¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò¥É¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤È¡¢¼ÂºÝ¤Ë͸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë
+索引
+.RE
+
+.LP
+.LP
+コマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã®æ—¢å˜ã®ãƒ†ã‚スト (別ã«ç”Ÿæˆã—ãŸãƒ†ã‚スト) ã«å¯¾ã—ã¦ãƒã‚¤ãƒ‘ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-linkoffline\fP オプションを利用ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3ãã®ä»–ã®å‡¦ç†ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°\fP \- Javadoc ツールã¯ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ãŸã³ã« 1 ã¤ã®å®Œå…¨ãªãƒ‰ã‚ュメントを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ ドã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã¤ã¾ã‚Šã€Javadoc ツールã®ä»¥å‰ã®å®Ÿè¡Œçµæžœã‚’ä¿®æ£ã—ãŸã‚Šã€ãã®å†…容を直接組ã¿å…¥ã‚ŒãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã€ä»¥å‰ã®å®Ÿè¡Œçµæžœã«å¯¾ã—ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+実装上ã®ç†ç”±ã‹ã‚‰ã€Javadoc ツールã¯ã€å‡¦ç†ã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã« java コンパイラを必è¦ã¨ã—ã€java コンパイラã«ä¾å˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Javadoc ツール㯠\f2javac\fP ã®ä¸€éƒ¨ã‚’呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å®£è¨€ã‚’コンパイルã—ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®å®Ÿè£…ã¯ç„¡è¦–ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®è±Šå¯Œãªå†…部表ç¾ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã€Œä½¿ç”¨ã€é–¢ä¿‚を構築ã—ã€ãã®æƒ…å ±ã‹ã‚‰ HTML を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€Javadoc ツールã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã‹ã‚‰ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®æä¾›ã—ãŸãƒ‰ã‚ュメントもå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰æœ¬ä½“ã®ãªã„純粋ãªã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルã§ã‚ã‚‹ \f2.java\fP ソースファイルã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€API ã®ä½œæˆæ™‚ã«ã¯ã€å®Ÿè£…を記述ã™ã‚‹å‰ã®è¨è¨ˆã®æ—©ã„段階ã§ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを記述ã—㦠javadoc ツールを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+コンパイラã«ä¾å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€HTML 出力ã¯ã€å®Ÿéš›ã®å®Ÿè£…ã«æ£ç¢ºã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ 実際ã®å®Ÿè£…ã¯ã€æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã§ã¯ãªãã€æš—é»™ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ä¾å˜ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Javadoc ツールã¯ã€\f2.class\fP ファイル内ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã«ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„
+.na
+\f2デフォルトコンストラクタ\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/names.doc.html#36154 (Java 言語仕様ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ 8.6.7) をドã‚ュメント化ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+通常ã€Javadoc ツールã§ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒä¸å®Œå…¨ã¾ãŸã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ドã‚ュメントを生æˆã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚„トラブルシューティングを完了ã™ã‚‹å‰ã«ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Java 言語仕様ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€æŠ½è±¡ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ãれ自体抽象ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’検出ã™ã‚‹ã¨ã€javac コンパイラã¯åœæ¢ã—ã¾ã™ãŒã€Javadoc ツールã¯è¦å‘Šã‚’出ã•ãšã«å‡¦ç†ã‚’続行ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®åŸºæœ¬çš„ãªãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ドã‚ュメンテーションコメントをより詳ã—ããƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€DocCheck ドックレットを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメントã®å†…éƒ¨æ§‹é€ ã‚’æ§‹ç¯‰ã™ã‚‹éš›ã€å‚照クラスをã™ã¹ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒ–ートストラップクラスã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã™ã¹ã¦ã®å‚照クラスを検索ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。詳細ã¯ã€
+.na
+\f2「クラスã®æ¤œç´¢æ–¹æ³•ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。通常ã€ä½œæˆã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã¨ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã‹ã€Javadoc ツールã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内ã«ç½®ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+Javadoc ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆ
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã®å‡ºåŠ›ã®å†…容ã¨å½¢å¼ã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã«ã¯ã€æ¨™æº–ドックレットã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã€Œçµ„ã¿è¾¼ã¿ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 標準ドックレットã¯ã€HTML å½¢å¼ã® API ドã‚ュメントを生æˆã—ã¾ã™ã€‚標準ドックレットを修æ£ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ–クラス化ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚„ã€HTMLã€XMLã€MIFã€RTF ãªã©ã®å¥½ã¿ã®å‡ºåŠ›å½¢å¼ã‚’生æˆã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ドックレットã¨ãã®ä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€æ¬¡ã®é …目をå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+.na
+\f2Javadoc ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆ\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html
+.TP 2
+o
+\f2\-doclet\fP コマンド行オプション
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f2\-doclet\fP コマンド行オプションã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ドックレットãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ¨™æº–ドックレットを使用ã—ã¾ã™ã€‚javadoc ツールã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„るドックレットã«é–¢ä¿‚ãªã使用ã§ãるコマンド行オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚標準ドックレットã§ã¯ã€ã“れらã®ã»ã‹ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã©ã¡ã‚‰ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œã‚ªãƒ—ションã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+関連ドã‚ュメントãŠã‚ˆã³ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆ
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+.na
+\f2Javadoc ã«æ–½ã•ã‚ŒãŸæ©Ÿèƒ½å¼·åŒ–\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html \- Javadoc ã§è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ”¹è‰¯ç‚¹ã®è©³ç´°
.TP 2
o
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ê¸¤Ë¤Ï͸ú¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë (Á°¹àÌܤǻØÄê)
-.RE
-
-.LP
-.LP
-\f3¥ê¥ó¥¯¤Î½èÍý\fP \-
-¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤½¤Î¼Â¹Ô¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¤Î̾¾Î¤Ë¥¯¥í¥¹¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥ê¥ó¥¯¤ò¼«Æ°Åª¤Ë
-Äɲä·¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¼¡¤Î²Õ½ê¤Ë¸½¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.TP 2
-\(bu
-Àë¸À (Ìá¤êÃͤη¿¡¢°ú¿ô¤Î·¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î·¿)
+.na
+\f2Javadoc FAQ\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html \- é »ç¹ã«å¯„ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹è³ªå•ã«å¯¾ã™ã‚‹å›žç”ã€Javadoc 関連ã®ãƒ„ールã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã€ãŠã‚ˆã³ãƒã‚°ã®å›žé¿æ–¹æ³•
.TP 2
-\(bu
-@see ¥¿¥°¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤ë [´ØÏ¢¹àÌÜ] ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó
-.TP 2
-\(bu
-{@link} ¥¿¥°¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥Æ¥¥¹¥È
-.TP 2
-\(bu
-@throws ¥¿¥°¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤ëÎã³°¤Î̾¾Î
+o
+.na
+\f2How to Write Doc Comments for Javadoc\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html \- ドã‚ュメンテーションコメントã®è¨˜è¿°æ–¹æ³•ã«é–¢ã™ã‚‹ Sun ã®è¦ç´„
.TP 2
-\(bu
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¤ËÂФ¹¤ë [ÄêµÁ] ¥ê¥ó¥¯¤È¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¤ËÂФ¹¤ë [¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É] ¥ê¥ó¥¯
-.TP 2
-\(bu
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¤òµ½Ò¤·¤¿°ìÍ÷ɽ
-.TP 2
-\(bu
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¯¥é¥¹¤Î·Ñ¾µ¥Ä¥ê¡¼
+o
+.na
+\f2Requirements for Writing API Specifications\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/index.html \- Java 2 プラットフォーム仕様を記述ã™ã‚‹éš›ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸæ¨™æº–è¦ä»¶ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント形å¼ã§ API 仕様を記述ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚‚ã€ãã®ä»–ã®å½¢å¼ã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹å ´åˆã«ã‚‚役立ã¡ã¾ã™ã€‚検証å¯èƒ½ãªã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’満ãŸã™ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã®è¦ä»¶ã‚’定ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-º÷°ú
-.LP
-\-link ¤È \-linkoffline ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¸ÄÊ̤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î´û¸¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ë
-¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥ê¥ó¥¯¤òÄɲäǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f3¤½¤Î¾¤Î½èÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ\fP \-
-javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤Î¤¿¤Ó¤Ë¤Ò¤È¤Ä¤Î´°Á´¤Ê¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£javadoc ¤Ï¡¢
-ÄɲÃÀ¸À®¤ò¹Ô¤¨¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢°ÊÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿ javadoc ¤Î·ë²Ì¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢
-¤½¤ì¤é¤òľÀܼè¤ê¹þ¤à¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¡¢Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ë¤Û¤«¤Î
-¼Â¹Ô¤Î·ë²Ì¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¼ÂÁõ¾å¤ÎÍýͳ¤«¤é¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¼Â¹Ô¤Ë java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤òɬÍפȤ·¡¢java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï
-.B javac
-¤Î°ìÉô¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¡¢Àë¸À¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¡¢¥á¥ó¥Ð¤Î¼ÂÁõ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹³¬Áؤò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤ÎËÉÙ¤ÊÆâÉôɽ¸½¡¢¤ª¤è¤Ó¡Ö»ÈÍѡ״ط¸¤ò
-¹½ÃÛ¤·¡¢¤½¤³¤«¤é HTML ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤«¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î
-Ä󶡤¹¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤â¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥ÉËÜÂΤΤʤ¤½ã¿è¤Ê¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë
-.B .java
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢API ¤ÎºîÀ®»þ¤Ë¤Ï¡¢¥³¡¼¥É¤ò
-µ½Ò¤¹¤ëÁ°¤ÎÀ߷פÎÁᤤÃʳ¬¤Ç¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òµ½Ò¤·¡¢
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢HTML ½ÐÎϤ¬¡¢¼ÂºÝ¤Î¼ÂÁõ¤ËÀµ³Î¤ËÂбþ
-¤¹¤ë¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ç¤Ê¤¯°ÅÌÛŪ¤Ë
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.B .class
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤Ï¸ºß¤¹¤ë¤¬¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿ (¡ÖJava Language Specification¡×¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó 8.6.7: http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/names.doc.html#36154)
-¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¡¼¥É¤¬ÉÔ´°Á´¤Þ¤¿¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò
-´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ä¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¬´°Î»¤¹¤ëÁ°¤Ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Java ¸À¸ì»ÅÍͤˤè¤ë¤È¡¢
-Ãê¾Ý¥á¥½¥Ã¥É¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¤Ï¤½¤ì¼«ÂΤòÃê¾Ý¤ÈÀë¸À¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢javac ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç
-Ää»ß¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï·Ù¹ð¤ò½Ð¤µ¤º¤Ë½èÍý¤ò¿Ê¤á¤Þ¤¹¡£
-javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î´ðËÜŪ¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-DocCheck ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÍѤÎÆâÉô¹½Â¤¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢»²¾È¤¹¤ë
-¥¯¥é¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¡¢
-³ÈÄ¥µ¡Ç½¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»²¾È¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æ¸¡½Ð¤Ç¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-°ìÈÌŪ¤Ë¡¢ºîÀ®¤¹¤ë
-¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤«¡¢
-.BR javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Î¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SS "Javadoc ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Î½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¡ÖÁȤ߹þ¤ß·¿¡×
-¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ HTML ·Á¼°¤Î API
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È
-¤Î½¤Àµ¤ä¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹²½¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤ê¡¢HTML¡¢XML¡¢MIF¡¢RTF ¤Ê¤É¤Î¹¥¤ß¤Î
-½ÐÎÏ·Á¼°¤òÀ¸À®¤¹¤ëÆȼ«¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤òµ½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤È¤½¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
+o
+.na
+\f2ドã‚ュメンテーションコメントã®ä»•æ§˜\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/jls/first_edition/html/18.doc.html \- ドã‚ュメンテーションコメントã®ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ä»•æ§˜ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€ŽJava Language Specification〠(James Goslingã€Bill Joyã€Guy Steele 共著) ã®åˆç‰ˆã®ç¬¬ 18 ç« ã€ŒDocumentation Commentsã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ç« ã¯ã€ç¬¬ 2 版ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.TP 2
+o
+.na
+\f2DocCheck ドックレット\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javadoc/doccheck \- ソースファイル内ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã€æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚„ä¸æ£ã®ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚Sun Doc Check ユーティリティーã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚Sun Doc Check ユーティリティーã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-.B Javadoc
-¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È
-.TP 2
-\(bu
-.B -doclet
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.LP
-.B -doclet
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¥¹¥¿¥à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤É¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ë¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¯»ÈÍѤǤ¤ë
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î
-¤Û¤«¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤Î
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢¸å½Ò¤Î¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-.SS ´ØÏ¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ª¤è¤Ó¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È
-.TP 2
-\(bu
-Javadoc ¤Ë»Ü¤µ¤ì¤¿µ¡Ç½¶¯²½ - Javadoc ¤ËÄɲ䵤줿²þÎÉÅÀ¤Î¾ÜºÙ
-.TP 2
-\(bu
-Javadoc FAQ - ÉÑÈˤ˴󤻤é¤ì¤ë¼ÁÌä¤ËÂФ¹¤ë²óÅú¡¢Javadoc ´ØÏ¢¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊ󡢤ª¤è¤Ó¥Ð¥°¤Î²óÈòÊýË¡
-.TP 2
-\(bu
-Javadoc ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï - Sun ¤Ç
-°ìÈÌŪ¤Ê¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Îµ½ÒÊýË¡¤Î¾ÜºÙ
-.TP 2
-\(bu
-API »ÅÍͤòµ½Ò¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÍ×·ï - Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à»ÅÍͤòµ½Ò¤¹¤ëºÝ¤Ë
-»ÈÍѤµ¤ì¤¿É¸½àÍ×·ï¡£ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È
-·Á¼°¤Ç API »ÅÍͤòµ½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â¡¢¤½¤Î¾¤Î·Á¼°¤Çµ½Ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤â
-ÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£ ¸¡¾Ú²Äǽ¤Ê¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤òËþ¤¿¤¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÍ×·ï¤òÄê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î»ÅÍÍ - ¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î
-¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë»ÅÍͤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢¡ØJava Language Specification¡Ù
-(James Gosling¡¢Bill Joy¡¢Guy Steele ¶¦Ãø) ¤Î½éÈǤÎ
-Âè 18 ¾Ï¡ÖDocumentation Comments¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤³¤Î¾Ï¤Ï¡¢Âè 2 ÈǤǤϺï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-.TP 2
-\(bu
-DocCheck ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È - ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¸¡ºº¤·¡¢
-¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥¨¥é¡¼¤äÉÔµ¬Â§¤Ê²Õ½ê¤ò°ìÍ÷¤Ë¤·¤¿¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï Sun Doc ¥Á¥§¥Ã¥¯¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-MIF ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È - MIF¡¢FrameMaker¡¢¤ª¤è¤Ó PDF ·Á¼°¤Ç¤Î API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î
-À¸À®¤ò¼«Æ°²½¤·¤Þ¤¹¡£ MIF ¤Ï Adobe FrameMaker ¤Î¸ß´¹·Á¼°¤Ç¤¹¡£
-.SS "ÍѸì"
-.LP
-.LP
-¡Ö\f2¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È\fP¡×¡¢¡Ö\f2doc ¥³¥á¥ó¥È\fP¡×¡¢¡Ö\f2¼çÀâÌÀ\fP¡×¡¢¡Ö\f2¥¿¥°\fP¡×¡¢¡Ö\f2¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°\fP¡×¡¢¤ª¤è¤Ó¡Ö\f2¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°\fP¡×¤ÎÍѸì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î¤½¤Î¾¤ÎÍѸì¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ÇÆÃÄê¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
+o
+.na
+\f2MIF ドックレット\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javadoc/mifdoclet \- MIFã€FrameMakerã€PDF ã®æ›¸å¼ã§ API ドã‚ュメントを自動生æˆã—ã¾ã™ã€‚MIF 㯠Adobe FrameMaker ã®äº¤æ›æ›¸å¼ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SS
+用語
+.LP
+.LP
+\f2「ドã‚ュメンテーションコメントã€\fPã€\f2「doc コメントã€\fPã€\f2「主説明ã€\fPã€\f2「タグã€\fPã€\f2「ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã€\fPã€ãŠã‚ˆã³\f2「インラインタグã€\fPã®ç”¨èªžã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚次ã®ãã®ä»–ã®ç”¨èªžã¯ã€Javadoc ツールã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã§ç‰¹å®šã®æ„味をæŒã¡ã¾ã™ã€‚
+.LP
.RS 3
.TP 3
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬ Java ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤«¤éÀ¸À®¤·¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀ¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ï HTML ·Á¼°¤Ç¡¢É¸½à
-¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+生æˆãƒ‰ã‚ュメント (generated document)
+javadoc ツール㌠Java ソースコード内ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã‹ã‚‰ç”Ÿæˆã—ãŸãƒ‰ã‚ュメントã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚デフォルトã®ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメント㯠HTML å½¢å¼ã§ã€æ¨™æº–ドックレットã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-̾Á°
-Java ¸À¸ì¤Ç¤Î̾Á°¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Î̾Á°¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£Ì¾Á°¤Ï¡¢
-.BR java.lang.String.equals(java.lang.Object)
-¤Î¤è¤¦¤Ë´°Á´½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢
-.BR equals(Object)
-¤Î¤è¤¦¤ËÉôʬ½¤¾þ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+åå‰ (name)
+Java 言語ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ è¦ç´ ã®åå‰ã€ã¤ã¾ã‚Šãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®åå‰ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚åå‰ã¯ã€\f2java.lang.String.equals(java.lang.Object)\fP ã®ã‚ˆã†ã«å®Œå…¨ä¿®é£¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€\f2equals(Object)\fP ã®ã‚ˆã†ã«éƒ¨åˆ†ä¿®é£¾ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹
-.B javadoc
-¤Î¼Â¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ´°Á´¤Ê¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤È
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î
-¤É¤Á¤é¤«¤ò
-.B javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤµ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤Î¼Â¹Ô¤ÇÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¡¢¤Ä¤Þ¤ê¡ÖÁȤ߹þ¤ß¥¯¥é¥¹¡×¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£
+ドã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (documented classes)
+javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã£ã¦è©³ç´°ãªãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ドã‚ュメント化ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージåã‚’ javadoc コマンドã«æ¸¡ã•ã‚Œã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ä¿®é£¾å (publicã€protectedã€package\-private ã¾ãŸã¯ private) ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ドã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€javadoc ツールã®å‡ºåŠ›ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¤ã¾ã‚Šã€ŒåŒ…å«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹
-Âбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬ javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë
-ÅϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+包å«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (included classes)
+ツールã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã£ã¦è©³ç´°ãªãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚「ドã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ ã¨åŒã˜ã€‚
.LP
.TP 3
-½ü³°¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹
-javadoc ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬
-ÅϤµ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£
+除外クラス (excluded classes)
+ツールã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã£ã¦è©³ç´°ãªãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-»²¾È¥¯¥é¥¹
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÄêµÁ
-(¼ÂÁõ) ¤Þ¤¿¤Ï¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ë»²¾È¤µ¤ì¤ë
-¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£»²¾È¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢
-Ìá¤êÃͤη¿¡¢¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î·¿¡¢¥¥ã¥¹¥È¤Î·¿¡¢
-³ÈÄ¥¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¡¢¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢
-¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥ÉËÜÂΤǻÈÍѤµ¤ì¤ë
-¥¯¥é¥¹¡¢@see¡¢{@link}¡¢{@linkplain}¡¢
-¤ª¤è¤Ó {@inheritDoc} ¥¿¥°¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
-(¤³¤ÎÄêµÁ¤Ï 1.3
+å‚照クラス (referenced classes)
+ドã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®å®šç¾© (実装) ã¾ãŸã¯ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®ä¸ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„るクラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚å‚ç…§ã®ä¾‹ã¨ã—ã¦ã¯ã€æˆ»ã‚Šå€¤ã®åž‹ã€ãƒ‘ラメータã®åž‹ã€ã‚ャストã®åž‹ã€æ‹¡å¼µã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€å®Ÿè£…ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰æœ¬ä½“ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€@seeã€{@link}ã€{@linkplain}ã€{@inheritDoc} ã‚¿ã‚°ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å®šç¾©ã¯
+.na
+\f21.3\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/tooldocs/solaris/javadoc.html#referencedclasses)
-¤«¤é
-Êѹ¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ)¡£
-javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ÏÆ°ºîÃæ¡¢
-.B javadoc
-¤Î¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤È
-¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤ò
-¤¹¤Ù¤Æ¥á¥â¥ê¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
-»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿
-¾ì¹ç¤Ï¡¢[¥¯¥é¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó] ¤È¤¤¤¦·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¸ºß¤È¤½¤Î¥á¥ó¥Ð¤Î´°Á´½¤¾þ̾¤ò·èÄꤹ¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ê¾ðÊó¤ò¡¢
-.B .class
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é°ú¤½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/tooldocs/solaris/javadoc.html#referencedclasses ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€Javadoc ã®ãƒ–ートクラスパスãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å‚照クラスをメモリーã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å‚照クラスãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ã€ã€Œã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€ã¨ã„ã†è¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å˜åœ¨ã¨ãã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’判別ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’ã€.class ファイルã‹ã‚‰å¼•ã出ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹
-»²¾È¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¤¦¤Á¡¢
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤â¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-À¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Æ¤¤¤ë²Õ½ê¤Ï¡¢
-¡Ö³°Éô»²¾È¡×¤Þ¤¿¤Ï¡Ö³°Éô¥ê¥ó¥¯¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B java.awt
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¤À¤±
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢Object ¤Ê¤É¤Î
-.BR java.lang
-Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢
-.B \-link
-¤ª¤è¤Ó
-.B \-linkoffline
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢Ä̾綠¤Î¥½¡¼¥¹¥³¥á¥ó¥È¤ò
-.B \javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô¤ÇÍøÍѤǤ¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦½ÅÍפÊÆÃħ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH "¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î Java ¸À¸ì¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3.java\f1)¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
-³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 4 ¼ïÎà¤Î
-¡Ö¥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´ð¤Ë¤·¤Æ¡¢½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤·¤Ê¤¤¤¬¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-.SS "¥¯¥é¥¹¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-³Æ¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¡¢
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃæ¤Ë¤½¤ì¼«¿È¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò
-»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-¡Ö¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SS "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢Æȼ«¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò
-»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢¡Ö¥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢À¸À®¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÍ×Ìó¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Þ¤¹¡£
-Ä̾¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤËŬÍѤµ¤ì¤ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î³ÊǼÀè¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+外部å‚照クラス (external referenced classes)
+å‚照クラスã®ã†ã¡ã€javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„クラスã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ Javadoc ツールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。生æˆãƒ‰ã‚ュメント内ã§ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¦ã„る箇所ã¯ã€ã€Œå¤–部å‚ç…§ã€ã¾ãŸã¯ã€Œå¤–部リンクã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.awt\fP パッケージã«å¯¾ã—ã¦ã ã‘ Javadoc ツールを実行ã—ãŸå ´åˆã€\f2Object\fP ãªã©ã® \f2java.lang\fP 内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå¤–部å‚照クラスã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚外部å‚照クラスã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-linkoffline\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚外部å‚照クラスã«ã¯ã€é€šå¸¸ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œã§åˆ©ç”¨ã§ããªã„ã¨ã„ã†é‡è¦ãªç‰¹å¾´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ãれらã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
+.RE
+
+.LP
+.SH "ソースファイル"
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€4 種類ã®ç•°ãªã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰å‡ºåŠ›çµæžœã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® Java 言語ソースファイル (\f2.java\fP)ã€ãƒ‘ッケージコメントファイルã€æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„ファイルã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã—ãªã„ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚るテストファイルやテンプレートファイルã«ã¤ã„ã¦ã‚‚説明ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+クラスソースコードファイル
+.LP
+.LP
+ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¯ã€ç‹¬è‡ªã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントをæŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã€ãれを \f2.java\fP ファイル内ã«ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ドã‚ュメンテーションコメントã®è©³ç´°ã¯ã€ã€Œãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SS
+パッケージコメントファイル
+.LP
+.LP
+ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‘ッケージã¯ã€ç‹¬è‡ªã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントをæŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã€ãれを専用ã®ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ ãã®å†…容ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€é€šå¸¸ã€ãã®ãƒ‘ッケージ全体ã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントを記述ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+パッケージコメントファイルを作æˆã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æ ¼ç´å…ˆã¨ã—ã¦ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-\f2package\-info.java\fP \- ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãí¼á¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¡¢¤ª¤è¤Ó Javadoc ¥¿¥°¤ò³ÊǼ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï JDK 5.0 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢package.html ¤è¤ê¤â¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+\f2package\-info.java\fP \- パッケージ宣言ã€ãƒ‘ッケージ注釈ã€ãƒ‘ッケージコメントã€ãŠã‚ˆã³ Javadoc ã‚¿ã‚°ã‚’æ ¼ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ JDK 5.0 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€package.html よりも推奨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 2
o
-\f2package.html\fP \- ³ÊǼ¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤È Javadoc ¥¿¥°¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãí¼á¤Ï³ÊǼ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+\f2package.html\fP \- æ ¼ç´ã§ãã‚‹ã®ã¯ãƒ‘ッケージコメント㨠Javadoc ã‚¿ã‚°ã ã‘ã§ã™ã€‚ パッケージ注釈ã¯æ ¼ç´ã§ãã¾ã›ã‚“。
.RE
.LP
.LP
-³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î \f2package.html\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢Ã±°ì¤Î \f2package\-info.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Î¾Êý¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Î¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.LP
-\f4package\-info.java\fP ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹½Â¤¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ò³ÊǼ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¤ÎÁ°¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-File: \f2java/applet/package\-info.java\fP
-.LP
-.ft 3
+å„パッケージã¯ã€å˜ä¸€ã® \f2package.html\fP ファイルã€å˜ä¸€ã® \f2package\-info.java\fP ファイルã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ä¸¡æ–¹ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2.java\fP ファイルã¨ã¨ã‚‚ã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー内ã®ãã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«é…ç½®ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+\f4package\-info.java\fP \- ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ§‹é€ ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æ ¼ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ コメントã¯ãƒ‘ッケージ宣言ã®å‰ã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+File:\f2java/applet/package\-info.java\fP
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+.nf
+\f3
+.fl
/**
- * Provides the classes necessary to create an
+.fl
+ * Provides the classes necessary to create an
+.fl
* applet and the classes an applet uses
+.fl
* to communicate with its applet context.
+.fl
* <p>
+.fl
* The applet framework involves two entities:
+.fl
* the applet and the applet context.
+.fl
* An applet is an embeddable window (see the
+.fl
* {@link java.awt.Panel} class) with a few extra
+.fl
* methods that the applet context can use to
+.fl
* initialize, start, and stop the applet.
+.fl
*
+.fl
* @since 1.0
+.fl
* @see java.awt
+.fl
*/
+.fl
package java.lang.applet;
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-¥³¥á¥ó¥È¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Î \f2/**\fP ¤È \f2*/\fP ¤Ïµ½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Ãæ´Ö¹Ô¤Î¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¾Êά¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.LP
-\f4package.html\fP \- ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¹½Â¤¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ò³ÊǼ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤Ï \f2<body>\fP Í×ÁÇÆâ¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-File: \f2java/applet/package.html\fP
-.LP
-.LP
-.ft 3
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 353 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-42
+
+.LP
+.LP
+コメント区切り文å—ã® \f2/**\fP 㨠\f2/*\fP ã¯è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ä¸é–“è¡Œã®è¡Œé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã¯çœç•¥ã—ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+\f4package.html\fP \- ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ§‹é€ ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æ ¼ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ コメント㯠\f2<body>\fP è¦ç´ 内ã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+File:\f2java/applet/package.html\fP
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+.nf
+\f3
+.fl
<HTML>
+.fl
<BODY>
-Provides the classes necessary to create an applet and the
+.fl
+Provides the classes necessary to create an applet and the
+.fl
classes an applet uses to communicate with its applet context.
+.fl
<p>
+.fl
The applet framework involves two entities: the applet
+.fl
and the applet context. An applet is an embeddable
+.fl
window (see the {@link java.awt.Panel} class) with a
+.fl
few extra methods that the applet context can use to
+.fl
initialize, start, and stop the applet.
-
+.fl
+
+.fl
@since 1.0
+.fl
@see java.awt
+.fl
</BODY>
+.fl
</HTML>
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-.LP
-¤³¤ì¤Ïñ¤Ê¤ëÄ̾ï¤Î HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Àë¸À¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢¤Û¤«¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÈƱÍÍ¤Ë HTML ¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤Û¤«¤Î¥³¥á¥ó¥È¤È°Û¤Ê¤ëÅÀ¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë \f2/**\fP ¤È \f2*/\fP¡¢¤ª¤è¤Ó¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò´Þ¤á¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍפȤ·¡¢\f2<body>\fP ¤ÈºÇ½é¤Îʸ¤Î´Ö¤Ë¥¿¥¤¥È¥ë¤ä¤½¤Î¾¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Û¤«¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÈƱÍÍ¡¢Á´¤Æ¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤ÏÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤ËÃÖ¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë \f2@see\fP ¥¿¥°¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 406 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-40
+
+.LP
+.LP
+ã“ã‚Œã¯å˜ãªã‚‹é€šå¸¸ã® HTML ファイルã§ã‚ã‚Šã€ãƒ‘ッケージ宣言をå«ã‚“ã§ã„ãªã„点ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。パッケージコメントファイルã®å†…容ã¯ã€ã»ã‹ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨åŒæ§˜ã« HTML ã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«ã¯ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã§ã‚ã‚‹ \f2/**\fP 㨠\f2*/\fPã€ãŠã‚ˆã³è¡Œé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’å«ã‚ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚コメントを書ãå ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡ã‚’パッケージã®æ¦‚è¦ã¨ã—ã€\f2<body>\fP ã¨æœ€åˆã®æ–‡ã®é–“ã«ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚„ãã®ä»–ã®ãƒ†ã‚ストをå«ã‚ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚パッケージタグをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ãŒã€ã»ã‹ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã¨åŒæ§˜ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã«ç½®ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。パッケージコメントファイル㫠\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+.na
+\f2package.html\fP ã®ä¾‹ @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#packagecomments
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2example of \fP\f2package.html\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.LP
-\f3¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý\fP \- Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¸¡º÷¤·¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¼¡¤Î½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#packagecommentsã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+\f3パッケージコメントファイルã®å‡¦ç†\fP \- Javadoc ツールã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ãƒ‘ッケージコメントファイルを自動的ã«æ¤œç´¢ã—ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨æ¬¡ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-½èÍý¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë (\f2package.html\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢\f2<body>\fP ¤È \f2</body>\fP HTML ¥¿¥°¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ëÆâÍƤò¤¹¤Ù¤Æ¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£\f2<head>\fP ¤ò´Þ¤á¡¢¤½¤³¤Ë \f2<title>\fP ¤ä¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃøºî¸¢µ½Ò¤Ê¤É¤Î¾ðÊó¤òÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¤¬¡¢À¸À®¸å¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¤½¤ì¤é¤Ï°ìÀÚɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤)
+処ç†ã§ãるよã†ã«ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’コピーã™ã‚‹ (\f2package.html\fP ã®å ´åˆã§ã‚ã‚Œã°ã€\f2<body>\fP 㨠\f2</body>\fP HTML ã‚¿ã‚°ã®é–“ã«ã‚る内容をã™ã¹ã¦ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã€‚\f2<head>\fP ã‚’å«ã‚ã€ãã“ã« \f2<title>\fP やソースファイルã®è‘—作権記述ãªã©ã®æƒ…å ±ã‚’é…ç½®ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ãŒã€ç”Ÿæˆå¾Œã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションã«ã¯ãれらã¯ä¸€åˆ‡è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„)
+.TP 2
+o
+パッケージタグãŒã‚ã‚Œã°ã€ã™ã¹ã¦å‡¦ç†ã™ã‚‹
+.TP 2
+o
+生æˆã—ãŸãƒ‘ッケージã®æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€å¾Œã«ã€å‡¦ç†ã—ãŸãƒ†ã‚ストを挿入ã™ã‚‹ (例:
+.na
+\f2パッケージã®æ¦‚è¦\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/applet/package\-summary.html)
.TP 2
o
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤¹¤Ù¤Æ½èÍý¤¹¤ë
+パッケージã®æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å…ˆé ã«ã€ãƒ‘ッケージコメントã®æœ€åˆã®æ–‡ã‚’コピーã™ã‚‹ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‘ッケージリストã«ã€ãƒ‘ッケージåã¨ãƒ‘ッケージコメントã®æœ€åˆã®æ–‡ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ (例:
+.na
+\f2概è¦ã®è¦ç´„\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html)。文ã®æœ«å°¾ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„メンãƒãƒ¼ã®ä¸»èª¬æ˜Žã®æœ€åˆã®æ–‡ã®æœ«å°¾ã¨åŒã˜è¦å‰‡ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¤æ–ã•ã‚Œã‚‹
+.RE
+
+.LP
+.SS
+概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.LP
+.LP
+ドã‚ュメント化ã™ã‚‹å„アプリケーションã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージセットã¯ã€ç‹¬è‡ªã®æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントをæŒã¤ã“ã¨ãŒã§ãã€ãã‚Œã¯å°‚用ã®ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã®å†…容ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€é€šå¸¸ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージセット全体ã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントを記述ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä»»æ„ã®åå‰ã‚’付ã‘ã€ä»»æ„ã®å ´æ‰€ã«ç½®ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€é€šå¸¸ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ \f4overview.html\fP ã«ã—ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®æœ€ä¸Šä½ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã«ç½®ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.applet\fP パッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ \f2/home/user/src/java/applet\fP ディレクトリã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2/home/user/src/overview.html\fP ã«æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ç•°ãªã‚‹ãƒ‘ッケージã®ã‚»ãƒƒãƒˆã«å¯¾ã—㦠javadoc を複数回実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€åŒã˜ 1 ã¤ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã«å¯¾ã—ã¦è¤‡æ•°ã®æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€å†…部ドã‚ュメンテーション用㫠\-private を指定ã—㦠javadoc ã‚’ 1 回実行ã—ãŸã‚ã¨ã€å…¬é–‹ãƒ‰ã‚ュメンテーション用ã«ãã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„ã§å†åº¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€å„概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® 1 文目ã§ã€ãã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションを公開用ã¾ãŸã¯å†…部用ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+概è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容ã¯ã€å‰è¿°ã®ãƒ‘ッケージコメントファイルã¨åŒæ§˜ã€HTML ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸ 1 ã¤ã®å¤§ããªãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€å‰è¿°ã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。è¦ç‚¹ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã™ã¨ã€ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡ã‚’アプリケーションã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージセットã®è¦ç´„ã¨ã—ã€\f2<body>\fP ã¨æœ€åˆã®æ–‡ã®é–“ã«ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ãã®ä»–ã®ãƒ†ã‚ストをå«ã‚ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚概è¦ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã©ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚° (\f2{@link}\fP ãªã©) 以外ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã«ç½®ãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’使用ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã€\-overview オプションを使ã£ã¦æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ‘ッケージコメントファイルã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
.TP 2
o
-À¸À®¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢½èÍý¤·¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤òÁÞÆþ¤¹¤ë (Îã: ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍ×)
+\f2<body>\fP タグ㨠\f2</body>\fP ã‚¿ã‚°ã®é–“ã«ã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å†…容を処ç†ã®ãŸã‚ã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹
+.TP 2
+o
+概è¦ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚Œã°ã™ã¹ã¦å‡¦ç†ã™ã‚‹
+.TP 2
+o
+生æˆã—ãŸæ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€å¾Œã«ã€å‡¦ç†ã—ãŸãƒ†ã‚ストを挿入ã™ã‚‹ (例:
+.na
+\f2概è¦ã®è¦ç´„\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html)
.TP 2
o
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£¤µ¤é¤Ë¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤òÄɲ乤ë (Îã: ³µÍפÎÍ×Ìó)¡£Ê¸¤ÎËöÈø¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ä¥á¥ó¥Ð¤Î¼çÀâÌÀ¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ÎËöÈø¤ÈƱ¤¸µ¬Â§¤Ë¤è¤Ã¤ÆȽÃǤµ¤ì¤ë
+概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å…ˆé ã«ã€æ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æœ€åˆã®æ–‡ã‚’コピーã™ã‚‹
.RE
.LP
-.SS "³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë³Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥È¤Ï¡¢
-Æȼ«¤Î³µÍץɥ¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢¤½¤ì¤Ï
-¡Ö¥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢À¸À®¤¹¤ë³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¤Þ¤¹¡£Ä̾¤³¤Î
-¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤË
-Åö¤Æ¤Ï¤Þ¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£
-.LP
-³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¹¥¤¤Ê̾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢
-¹¥¤¤Ê¾ì½ê¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò
-.B overview.html
-¤Ë¤·¤Æ¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î°ìÈÖ¾å¤Î³¬ÁؤËÃÖ¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B java.applet
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-.B /home/user/src/java/applet
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¹¤ë¤È¡¢
-.BR /home/user/src/overview.html
-¤Ë³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-°Û¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤òÊ£¿ô²ó¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Æ±¤¸ 1 ¤Ä¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÊ£¿ô¤Î³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÆâÉô¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë \-private ¤ò»ØÄꤷ¤Æ javadoc ¤ò 1 ²ó¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¡¢¸ø³«¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÍѤˤ½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤ÇºÆÅټ¹Ԥ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢³Æ³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î 1 ʸÌܤǡ¢¤½¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¸ø³«ÍѤޤ¿¤ÏÆâÉôÍѤȤ·¤Æµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤϡ¢Á°¤Ë½Ò¤Ù¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
-ƱÍÍ¡¢HTML ¤Çµ½Ò¤µ¤ì¤¿ 1 ¤Ä¤ÎÂ礤ʥɥ¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢Á°½Ò¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£·«¤êÊÖ¤·¤Ë
-¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó
-¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥È¤ÎÍ×Ìó¤Ë¤·¡¢
-.B <body>
-¤ÈºÇ½é¤Îʸ¤Î´Ö¤Ë¥¿¥¤¥È¥ë¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¾¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò´Þ¤á¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-³µÍ×¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë
-¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¢{\f3@link\f1}
-°Ê³°¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢ÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B @see
-¥¿¥°¤òÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.BR javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¡¢
-.B \-overview
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B <body>
-¥¿¥°¤È
-.B </body>
-¥¿¥°¤È¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆâÍƤò½èÍý¤Î¤¿¤á¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë
-.TP 2
-\(bu
-¸ºß¤¹¤ë³µÍ×¥¿¥°¤ò½èÍý¤¹¤ë
-.TP 2
-\(bu
-³µÍפÎÍ×Ìó¤Ê¤É¤Î Javadoc ¤¬À¸À®¤¹¤ë³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¸å¤Ë¡¢
-½èÍý¤µ¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤òÁÞÆþ¤¹¤ë
+.SS
+ãã®ä»–ã®æœªå‡¦ç†ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.LP
+.LP
+ソースã«ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆå…ˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹ã€ãã®ä»–ã®ä»»æ„ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚一般ã«ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ル㮠Java ソース (.java) ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (.class) ファイルã€å†…容ãŒé€šå¸¸ã® Java ソースファイルã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ãªã„独立ã—㟠HTML ファイルãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+未処ç†ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ソースã«å«ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€ãれらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f4doc\-files\fP ã¨ã„ã†ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç½®ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚‹ä»»æ„ã®ãƒ‘ッケージディレクトリã®ä¸‹ã«ä½œæˆã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚µãƒ–ディレクトリã¯ã€ãƒ‘ッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ç”¨æ„ã§ãã¾ã™ã€‚イメージã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルコードã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€.class ファイルã€ã‚¢ãƒ—レットã€ãŠã‚ˆã³ HTML ファイルをã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ \f2button.gif\fP ã‚’ \f2java.awt.Button\fP クラスã®ãƒ‰ã‚ュメントã«å«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2/home/user/src/java/awt/doc\-files/\fP ディレクトリã«ç½®ãã¾ã™ã€‚\f2doc\-files\fP ディレクトリを \f2/home/user/src/java/doc\-files\fP ã«ç½®ãã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã€\f2java\fP ã¯ãƒ‘ッケージã§ã¯ãªãã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãã®ã‚‚ã®ã«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ã“れらã®æœªå‡¦ç†ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€ã™ã¹ã¦æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€Javadoc ツールãŒãれらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’見ãšã«ã€å˜ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ãã®å†…容を生æˆå…ˆã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã ã‘ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Button.java\fP ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント内ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * This button looks like this:
+.fl
+ * <img src="doc\-files/Button.gif">
+.fl
+ */
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+テストファイルãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイル
+.LP
+.LP
+一部ã®é–‹ç™ºè€…ã‹ã‚‰ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルを対応ã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è¿‘ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã«ä¿å˜ã—ãŸã„ã¨ã„ã†è¦æœ›ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ã‚µãƒ–ディレクトリã«ä¿å˜ã—ãŸã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+個別ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§æ˜Žç¤ºçš„ã«æ¸¡ã—㦠Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルをæ„図的ã«é™¤å¤–ã—ã¦ã€å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ‘ッケージåã¾ãŸã¯ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã§æ¸¡ã™å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«å¾“ã£ã¦ã€ã“れらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+テストファイルã¨ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルã®é•ã„ã¯ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€æ£å½“ã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルå¯èƒ½ãªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚ã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルã¯ã€ãã†ã§ã¯ãªã„ã¨ã„ã†ç‚¹ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルも「.javaã€ã§çµ‚ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3テストファイル\fP \- 開発者ã®å¤šãã¯ã€ã‚るパッケージã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルå¯èƒ½ã§å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãã®ãƒ‘ッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«é…ç½®ã—ãŸã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—テストファイルã¯ã€åå‰ãªã—パッケージãªã©ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‘ッケージã¨ã¯åˆ¥ã®ãƒ‘ッケージã«å±žã•ã›ãŸã„ã¨ã‚‚考ãˆã¦ã„ã¾ã™ (ãã®ãŸã‚ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ package ステートメントãŒãªã„ã‹ã€ã¾ãŸã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã¯åˆ¥ã® package ステートメントãŒã‚ã‚‹)。ã“ã®ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ³ã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„るソースã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—ã¦ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯è¦å‘Šã¾ãŸã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’引ãèµ·ã“ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚µãƒ–ディレクトリã«é…ç½®ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2com.package1\fP ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãれらã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ãŸã‚パッケージåã¨ã—ã¦ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚‹ã‚µãƒ–ディレクトリã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ com/package1/test\-files/
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã†ã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã§ã¯è¦å‘Šãªã—㧠test ディレクトリをスã‚ップã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+テストファイル㫠doc コメントãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å«ã‚“ã テストソースファイルåã§æ¸¡ã—ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€Javadoc ツールを別個ã«å®Ÿè¡Œã§ãるよã†ã«è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com/package1/test\-files/*.java\fP ãªã©ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3ソースファイルã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート\fP \- テンプレートファイルã®åå‰ã¯ã€Œ.javaã€ã§çµ‚ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートファイルã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã§ãã¾ã›ã‚“。ソースディレクトリã«ä¿æŒã—ãŸã„ソースファイルã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ (\f2Buffer\-Template.java\fP ãªã©) ã‚„ãã®ä»–ã®ä¸æ£ãª Java æ–‡å—を使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„よã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€Javadoc ツールãŒå‡¦ç†ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ã€Œ.javaã€æŽ¥å°¾è¾žã‚’除ã„ãŸåå‰ãŒ æ£è¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã‚るソースファイルã ã‘ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ (
+.na
+\f2「è˜åˆ¥åã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625å‚ç…§)。
+.LP
+.SH "生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+.LP
+.LP
+デフォルトã§ã¯ã€javadoc ツールã¯ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã™ã‚‹æ¨™æº–ドックレットを使ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ç¨®é¡žã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã® HTML ページã¯ã€å€‹ã€…ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç›¸å½“ã—ã¾ã™ã€‚javadoc ãŒç”Ÿæˆã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„インタフェースã®åå‰ã«ã¡ãªã‚“ã ã‚‚ã®ã¨ã€ãã†ã§ãªã„ã‚‚ã® (\f2package\-summary.html\fP ãªã©) ã® 2 種類ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚後者ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ã¯ã€å‰è€…ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒç«¶åˆã—ãªã„よã†ã«ã€ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3基本内容ページ\fP
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë
-.SS "¤½¤Î¾¤Î½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ÇÀ¸À®Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡¢¤½¤Î¾¤ÎǤ°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢
-¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢Java ¥½¡¼¥¹
-(\f3.java\f1) ¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹ (\f3.class\f1) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢ÆâÍƤ¬
-Ä̾ï¤Î Java ¥½¡¼¥¹
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Ê¤¤
-ÆÈΩ¤·¤¿ HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.BR doc-files
-¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤ËºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥µ¥Ö
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò 1 ¤Ä»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢
-¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¥³¡¼¥É¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
-.B .class
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¡¢¤ª¤è¤Ó HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ü¥¿¥ó¤Î²èÁü
-.B button.gif
-¤ò
-.B java.awt.Button
-¥¯¥é¥¹¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë´Þ¤á¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.B /home/user/src/java/awt/doc-files/
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¤Þ¤¹¡£
-.BR doc-files
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-.B /home/user/src/java/doc-files
-¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-.B java
-¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï
-¤¹¤Ù¤ÆÌÀ¼¨Åª¤Ëµ½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤º¤Ë¡¢Ã±¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤½¤ÎÆâÍÆʪ¤òÀ¸À®Àè¤Ë
-¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤À¤±¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B Button.java
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
-/**
-* This button looks like this:
-* <img src="doc-files/Button.gif">
-*/
-.fi
-.ft 1
-.SH "¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-°ìÉô¤Î³«È¯¼Ô¤«¤é¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-Âбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶á¤¯¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ËÊݸ¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦Í×˾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë
-Êݸ¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¸ÄÊ̤Υ½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÇÌÀ¼¨Åª¤ËÅϤ·¤Æ
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°Õ¿ÞŪ¤Ë½ü³°¤·¤Æ¡¢
-½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï
-¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ÇÅϤ¹¾ì¹ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ë¡¼¥ë¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤ª¤è¤Ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ã¤¤¤Ï¡¢
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ÀµÅö¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë²Äǽ¤Ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¢
-¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢
-¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¡Ö.java¡×¤Ç½ª¤ï¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë \-
-³«È¯¼Ô¤Î¿¤¯¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë²Äǽ¤Ç¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÇÛÃÖ¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤·¤«¤·¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ê¤·¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ê¤É¡¢
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤ÏÊ̤Υѥ屡¼¥¸¤Ë°¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤â
-¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï package ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¤Ê¤¤¤«¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¤È¤ÏÊ̤Πpackage ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ
-¤½¤Î¥½¡¼¥¹¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ë¡¢
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï·Ù¹ð¤Þ¤¿¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò°ú¤µ¯¤³¤·¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.B com.package1
-¤ËÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¿¤á
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¤·¤Æ¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ë
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-com/package1/test-files/
+o
+ドã‚ュメント化ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®\f3クラスページã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2クラスå\fP\f2.html\fP)
+.TP 2
+o
+ドã‚ュメント化ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã®\f3パッケージページ\fP (\f2package\-summary.html\fP)。Javadoc ツールã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ãƒ‘ッケージディレクトリ内㫠\f2package.html\fP ã¾ãŸã¯ \f2package\-info.java\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Œã°ã€ãã®ä¸ã® HTML テã‚ストをã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+パッケージセット全体ã«å¯¾ã—㦠1 ã¤ã®\f3概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2overview\-summary.html\fP)。ã“ã‚Œã¯ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントã®å…ˆé ページã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2\-overview\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® HTML テã‚ストをã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«çµ„ã¿å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€javadoc ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã«ã ã‘作æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€ŒHTML フレームã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
-.LP
-¤³¤¦¤¹¤ë¤È¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï·Ù¹ð¤Ê¤·¤Ç
-test ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë doc ¥³¥á¥ó¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤À¥Æ¥¹¥È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÇÅϤ·¤Æ
-¥Æ¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤òÊ̸Ĥ˼¹ԤǤ¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-\f2com/package1/test\-files/*.java\fP.
-.TP
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È\-
-¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡Ö.java¡×¤Ç½ª¤ï¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊÝ»ý¤·¤¿¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥Ï¥¤¥Õ¥ó (Buffer-Template.java ¤Ê¤É) ¤ä
-¤½¤Î¾¤ÎÉÔÀµ¤Ê Java ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬½èÍý¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¡Ö.java¡×ÀÜÈø¼¤ò½ü¤¤¤¿Ì¾Á°¤¬
-Àµµ¬¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹ (¡Ö¼±Ê̻ҡ×http://java.sun.com/docs/books/jls/second_edition/html/lexical.doc.html#40625 »²¾È)¡£
-.SS "À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤Ï¡¢HTML ·Á¼°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ëɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò
-»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Î
-³Æ HTML¡Ö¥Ú¡¼¥¸¡×¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¤¬À¸À®¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤Ë
-¤Á¤Ê¤ó¤À¤â¤Î¤È¡¢¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î (\f3package-summary.html\f1 ¤Ê¤É)
-¤Î 2 ¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ï¡¢Á°¼Ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°¤È
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¶¥¹ç¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ï¥¤¥Õ¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.SS "´ðËÜÆâÍÆ¥Ú¡¼¥¸"
+
+.LP
+.LP
+\f3相互å‚照ページ\fP
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë³Æ¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¡¢1 ¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹
-¥Ú¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸ (\f3classname.html\f1)
+o
+\f3パッケージã®ã‚»ãƒƒãƒˆå…¨ä½“ã«å¯¾ã—㦠1 ã¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2overview\-tree.html\fP)。ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [概è¦] をクリックã—ã¦ã‹ã‚‰ã€[階層ツリー] をクリックã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f3パッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ãƒšãƒ¼ã‚¸\fP (\f2package\-tree.html\fP)。 特定ã®ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€[階層ツリー] をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-¥Ú¡¼¥¸ (\f3package-summary.html\f1)¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î
-.B package.html
-¤Þ¤¿¤Ï
-package\-info.java
-¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î HTML ¥Æ¥¥¹¥È¤¬´Þ¤á¤é¤ì¤ë
+o
+\f3パッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã® [使用] ページ\fP (\f2package\-use.html\fP)ã¨ã€\f3クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã”ã¨ã« 1 ã¤ãšã¤ã® [使用] ページ\fP (\f2class\-use/\fP\f2クラスå\fP\f2.html\fP)。ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã®ä¸€éƒ¨ã‚’使ã£ã¦ã„るパッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ A を例ã«ã—ã¦è€ƒãˆã‚‹ã¨ã€ãã® [使用] ページã«ã¯ã€A ã®ã‚µãƒ–クラスã€A ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€A ã‚’è¿”ã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€A åž‹ã®ãƒ‘ラメータをæŒã¤ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãšã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [使用] リンクをクリックã—ã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î³µÍ×
-¥Ú¡¼¥¸ (\f3overview-summary.html\f1)¡£¤³¤ì¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀèƬ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ë¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
-.B -overview
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î HTML ¥Æ¥¥¹¥È¤¬´Þ¤á¤é¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤Ë 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ·¤¿
-¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¡ÖHTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¡×Àá¤ò»²¾È
-.SS "Áê¸ß»²¾È¥Ú¡¼¥¸"
+o
+\f3éžæŽ¨å¥¨ API ページ\fP (\f2deprecated\-list.html\fP)。 推奨ã•ã‚Œãªã„ã™ã¹ã¦ã®åå‰ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚éžæŽ¨å¥¨åã¯ã€ä¸€èˆ¬ã«æ”¹è‰¯ã•ã‚ŒãŸ API ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ API ã®åå‰ã§ã‚ã‚Šã€é€šå¸¸ã€ãã‚Œã«ç½®ãæ›ã‚ã‚‹åå‰ãŒæ示ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚éžæŽ¨å¥¨ API ã¯ã€å°†æ¥ã®å®Ÿè£…ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁØ¥Ú¡¼¥¸
-(\f3overview-tree.html\f1)¡£¤³¤ì¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó
-¥Ð¡¼¤Î [³µÍ×] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤«¤é¡¢[³¬Áإĥ꡼] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë
-.TP 2
-\(bu
-³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁØ
-¥Ú¡¼¥¸ (\f3package-tree.html\f1)¡£
-ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ú¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¥Ú¡¼¥¸¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¸¤ò
-ɽ¼¨¤·¡¢[³¬Áإĥ꡼] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³¬Áؤ¬
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë
+o
+\f3定数フィールド値ページ\fP (\f2constant\-values.html\fP)。 static フィールドã®å€¤ç”¨ã§ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ 1 ¤Ä¤Î [»ÈÍÑ]
-¥Ú¡¼¥¸ (\f3package-use.html\f1)¤È¡¢
-³Æ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ·¤ÆÊÌ¤Ë 1 ¤Ä¤Î [»ÈÍÑ]
-¥Ú¡¼¥¸(\f3class-use/classname.html\f1)¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤Ê¤ó¤é¤«¤ÎÉôʬ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò
-µ½Ò¤¹¤ë¡£¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ A ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤ë¤È¡¢
-¤½¤Î[»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢A ¤Î¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¡¢A ¤È¤·¤ÆÀë¸À¤µ¤ì¤¿
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢A ¤òÊÖ¤¹¥á¥½¥Ã¥É¡¢A ·¿¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä¥á¥½¥Ã¥É
-¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢
-¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¤«¤é¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼
-¤Î [»ÈÍÑ] ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë
+o
+\f3直列化ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ページ\fP (\f2serialized\-form.html\fP)。 直列化ãŠã‚ˆã³å¤–部化å¯èƒ½ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚ã“れらã®å„クラスã«ã¯ã€ç›´åˆ—化フィールドãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®æƒ…å ±ã¯ã€API を使ã†é–‹ç™ºè€…ã§ã¯ãªãã€å†å®Ÿè£…ã‚’è¡Œã†é–‹ç™ºè€…ã«å¿…è¦ãªæƒ…å ±ã§ã™ã€‚ナビゲーションãƒãƒ¼ã«ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ç§»å‹•ã—ã¦ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®èª¬æ˜Žã«ã‚ã‚‹ [é–¢é€£é …ç›®] セクション㧠[直列化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼] をクリックã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®æƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚標準ドックレットã¯ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’自動的ã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã«ã¯ã€Serializable を実装ã™ã‚‹ public ã¾ãŸã¯éž public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã•ã‚‰ã«ã€\f2readObject\fP メソッドã€\f2writeObject\fP メソッドã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ \f2@serial\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@serialField\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@serialData\fP ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚直列化ãŒå¯èƒ½ãª public クラスを除外ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを \f2@serial exclude\fP ã‚¿ã‚°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 直列化ãŒå¯èƒ½ãª package private クラスをå«ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを \f2@serial include\fP ã‚¿ã‚°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.4 ã§ã¯ã€\f2\-private\fP オプションã®æŒ‡å®šãªã—㧠javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€public クラスãŠã‚ˆã³ private クラスã®å®Œå…¨ã«ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’生æˆã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-Èó¿ä¾© API ¥Ú¡¼¥¸ (\f3deprecated-list.html\f1)¡£¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤
-̾Á°¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ìÍ÷¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë (Èó¿ä¾©Ì¾¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï²þÎɤµ¤ì¤¿ API ¤¬
-¸ºß¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ API ¤Î̾Á°¤Ç¡¢¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Ï¤½¤ì¤Ë
-ÃÖ¤´¹¤ï¤ë̾Á°¤¬Ä󼨤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£Èó¿ä¾© API ¤Ï¡¢¾Íè¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï
-ºï½ü¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë)
-.TP 2
-\(bu
-Äê¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃÍ¥Ú¡¼¥¸ (\f3constant-values.html\f1) ¡£
-static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+o
+\f3索引\fP (\f2index\-*.html\fP)。 ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹åã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿åã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰åãŒã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ä¸¦ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚索引ã¯ã€Unicode を扱ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«å›½éš›åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€å…ˆé æ–‡å— (英語ã®å ´åˆ A 〜 Z) ã”ã¨ã«åˆ¥ã€…ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f3サãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\fP
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-ľÎó²½·Á¼°¥Ú¡¼¥¸ (\f3serialized-form.html\f1)¡£Ä¾Îó²½²Äǽ¥¯¥é¥¹
-¤ª¤è¤Ó³°Éô²½²Äǽ¥¯¥é¥¹¤Î¾ðÊóÍÑ¡£¤³¤ì¤é¤Î³Æ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢Ä¾Îó²½
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤¬¤¢¤ë¡£¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢API ¤ò
-»È¤¦³«È¯¼Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ºÆ¼ÂÁõ¼Ô¤ËɬÍפʾðÊó¤Ç¤¢¤ë¡£¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Ë
-¥ê¥ó¥¯¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ç¤°Õ¤ÎľÎ󲽤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¡¢
-¥¯¥é¥¹¤Î [´ØÏ¢¹àÌÜ] ¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâ¤Î [ľÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯
-¤¹¤ë¤È¤³¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤ë
-ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¡£
-¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢Serializable ¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë public ¤Þ¤¿¤ÏÈó public ¤Î
-¥¯¥é¥¹¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤µ¤é¤Ë¡¢
-.B readObject
-¥á¥½¥Ã¥É¡¢
-.B writeObject
-¥á¥½¥Ã¥É¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢
-¤ª¤è¤Ó @serial ¥¿¥°¡¢@serialField ¥¿¥°¡¢@serialData ¥¿¥°¤«¤é¤Î
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-ľÎ󲽤¬²Äǽ¤Ê public ¥¯¥é¥¹¤ò½ü³°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬Â°¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò @serial exclude ¥¿¥°¤Ç
-»ØÄꤹ¤ë¡£Ä¾Î󲽤¬²Äǽ¤Ê package private ¥¯¥é¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬Â°¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò @serial include ¥¿¥°¤Ç
-»ØÄꤹ¤ë¡£ 1.4 ¤Ç¤Ï¡¢
-\-private
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢public ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó
-private ¥¯¥é¥¹¤Ë´°Á´¤ÊľÎó²½·Á¼°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+o
+\f3ヘルプページ\fP (\f2help\-doc.html\fP)。 ナビゲーションãƒãƒ¼ã‚„å‰è¿°ã®å„ページã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜ŽãŒè¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2\-helpfile\fP を使ã†ã¨ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイルã«ä»£ã‚る独自ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ヘルプファイルをæä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+表示用㮠HTML フレームを作æˆã™ã‚‹ 1 ã¤ã® \f3index.html ファイル\fP。ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ 付ãã®å…ˆé ページを表示ã™ã‚‹å ´åˆã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è‡ªä½“ã«ã¯ã€ãƒ†ã‚スト内容ã¯å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
.TP 2
-\(bu
-º÷°ú (\f3index-*.html\f1)¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿Ì¾¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¡¢¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É̾¤ò
-¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëʤ٤Ƥ¢¤ë¡£º÷°ú¤Ï¡¢Unicode ¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë
-¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤ÏÀèƬ
-ʸ»ú (±Ñ¸ì¤Î¾ì¹ç A ¤«¤é Z) ¤´¤È¤ËÊ̤Υե¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤Ç¤¤ë
-.SS "¥µ¥Ý¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+o
+複数ã®\f3フレームファイル\fP (\f2*\-frame.html\fP)。 パッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ HTML フレームを表示ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-¥Ø¥ë¥×¥Ú¡¼¥¸ (\f3help-doc.html\f1)¡£¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤ª¤è¤Ó
-¾åµ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤¹¤ë¡£
-.BR \-helpfile
-¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
-¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤´¹¤ï¤ëÆȼ«¤Î¥«¥¹¥¿¥à¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ󶡤¹¤ë
-¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë
+o
+\f3パッケージリスト\fPファイル (\f2package\-list\fP)。 \f2\-link\fP オプションãŠã‚ˆã³ \f2\-linkoffline\fP オプションã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€HTML ファイルã§ã¯ãªãテã‚ストファイルã§ã‚ã‚Šã€ã©ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‹ã‚‰ã‚‚アクセスã§ãã¾ã›ã‚“。
+.TP 2
+o
+\f3スタイルシート\fPファイル (\f2stylesheet.css\fP)。 生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸Šã®ã„ãã¤ã‹ã®è¦ç´ ã«ã¤ã„ã¦ã€è‰²ã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ãƒŸãƒªã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã€ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã€ãŠã‚ˆã³é…置を制御ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-1 ¤Ä¤Î
-.B index.html
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£É½¼¨ÍÑ ¤Î HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-¥Õ¥ì¡¼¥àÉÕ¤¤ÎºÇ½é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¥í¡¼¥É¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¼«ÂΤϡ¢¥Æ¥¥¹¥ÈÆâÍƤò´Þ¤Þ¤Ê¤¤
-.TP 2
-\(bu
-Ê£¿ô¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3*-frame.html\f1)¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°ìÍ÷¤ò´Þ¤à¡£HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤¤Ë
-»È¤ï¤ì¤ë
-.TP 2
-\(bu
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3package-list\f1)¡£
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó
-.B \-linkoffline
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¡¢HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤Î¤¿¤á¡¢¥ê¥ó¥¯¤Ç¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤
-.TP 2
-\(bu
-¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3stylesheet.css\f1)¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¾å¤Ë
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¸Â¤é¤ì¤¿¿§¿ô¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¥µ¥¤¥º¡¢¥Õ¥©¥ó¥È¤Î
-¥¹¥¿¥¤¥ë¤ª¤è¤ÓÇÛÃÖ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë
+o
+\f3doc\-files\fP ディレクトリ。 生æˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルコードã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãªã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã™ã¹ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã« javadoc ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã£ã¦ã‚‚無視ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ä¸ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f3HTML フレーム\fP
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€ä¸‹ã®å›³ã«ç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€2 〜 3 ã¤ã® HTML フレームを生æˆã—ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã—ã‹ãªã„å ´åˆ (ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージãŒãªã„å ´åˆ) ã¯ã€ãƒ‘ッケージã®ä¸€è¦§ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦æœ€ä½Žé™å¿…è¦ãªæ•°ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ を作æˆã—ã¾ã™ã€‚å˜ä¸€ã®ãƒ‘ッケージã«å±žã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (*.java) ã¾ãŸã¯å˜ä¸€ã®ãƒ‘ッケージåを引数ã¨ã—㦠javadoc コマンドã«æ¸¡ã™å ´åˆã¯ã€å·¦å´ã®åˆ—ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ (C) 1 ã¤ã ã‘ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ (Detail) ã«åŠ ãˆã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージを一覧表示ã™ã‚‹ç¬¬ 3 ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ (P) ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€\f2overview\-summary.html\fP ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã«ã ã‘作æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[フレームãªã—] リンクをクリックã™ã‚‹ã‹ã€overview\-summary.html を最åˆã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’çœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+HTML フレームã«æ…£ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«ã€Œãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚«ã‚¹ã€ãŒãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。フレームã«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ã‚«ã‚¹ã‚’与ãˆã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ をクリックã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã¨ã€å¤šãã®ãƒ–ラウザã§ã¯ã€çŸ¢å°ã‚ーやページã‚ーを使ã£ã¦ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ をスクãƒãƒ¼ãƒ«ã—ãŸã‚Šã€[å°åˆ·] メニューコマンドを使ã£ã¦ãã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’å°åˆ·ã—ãŸã‚Šã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
+.fl
+ |C| Detail | |P| Detail |
+.fl
+ | | | | | |
+.fl
+ | | | |\-| |
+.fl
+ | | | |C| |
+.fl
+ | | | | | |
+.fl
+ | | | | | |
+.fl
+ \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
+.fl
+ javadoc *.java javadoc java.lang java.awt
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+HTML フレームãŒå¿…è¦ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ¬¡ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’開始ページã¨ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-¥³¥Ô¡¼Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥¤¥á¡¼¥¸¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¡¢
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É) ¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë doc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Ê¤¤¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î
-.B javadoc
-¥¿¥°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¤³¤Î
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤
-.SS "HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢²¼¤Î¿Þ¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢2 ¤Ä¤« 3 ¤Ä¤Î HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤·¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç (¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç) ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤ò¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤ÆºÇÄã¸ÂɬÍפʿô¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (*\f3.java\f1) ¤Þ¤¿¤Ïñ°ì¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò°ú¿ô¤È¤·¤Æ
-.B javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤ¹¾ì¹ç¤Ï¡¢º¸Â¦¤ÎÎó¤Ë¥¯¥é¥¹¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ë
-¥Õ¥ì¡¼¥à (C) 1 ¤Ä¤À¤±¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ¹¾ì¹ç¤Ï¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸ (Detail) ¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤¹¤ëÂè 3 ¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à (P) ¤¬
-ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï
-.BR overview-summary.html
-¤Ç¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-̾¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£[¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ê¤·] ¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤«¡¢
-.BR overview-summary.html
-¤«¤éɽ¼¨¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¾Êά¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë´·¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¤Ï¡¢°õºþ¤ª¤è¤Ó
-¥¹¥¯¥í¡¼¥ëÍѤΡ֥ե©¡¼¥«¥¹¡×¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë
-ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤òÍ¿¤¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò
-¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¤¹¤ë¤È¡¢Â¿¤¯¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¤Ï¡¢Ìð°õ¥¡¼¤ª¤è¤Ó¥Ú¡¼¥¸¥¡¼
-¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢[°õºþ] ¥á¥Ë¥å¡¼
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò°õºþ¤·¤¿¤ê¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
- ------------ ------------
- |C| Detail | |P| Detail |
- | | | | | |
- | | | |-| |
- | | | |C| |
- | | | | | |
- | | | | | |
- ------------ ------------
- javadoc *.java javadoc java.lang java.awt
-.fi
-.ft 1
-.LP
-HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬É¬Íפ«¤É¤¦¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¼¡¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-³«»Ï¥Ú¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
+o
+\f2index.html\fP (フレームã‚ã‚Š)
.TP 2
-\(bu
-.B index.html
-(¥Õ¥ì¡¼¥à¤¢¤ê)
-.TP 2
-\(bu
-.B overview-summary.html
-(¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ê¤·)
-.SS "À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¹½Â¤"
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Java ¥½¡¼¥¹
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê³¬ÁؤÇÁÈ¿¥
-¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¹½Â¤¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤ 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B java.applet.Applet
-¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢
-.BR java/applet/Applet.html
-¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£À¸À®Àè¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤¬ apidocs ¤À¤È
-¤¹¤ë¤È¡¢java.applet ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¹½Â¤¤â¤³¤ì¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£
-Á°½Ò¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢¡Öframe¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤ò̾Á°¤Ë´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-¤¹¤Ù¤Æº¸¾å¤Þ¤¿¤Ïº¸²¼¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì
-°Ê³°¤Î HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ±¦Â¦¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ãí: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢ÂÀ»ú (bold) ¤Ç¼¨¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤Ø¤Î°ú¿ô¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ç¤Ê¤¯¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (*\f3.java\f1) ¤Î
-¤È¤¤Ë¡¢¾Êά¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢
-°ú¿ô¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¤È¤¤Ë¤Ï¡¢
-.B package-list
-¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¶õ¤Ç¤¹¡£
-.B doc-files
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢À¸À®Àè¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+o
+\f2overview\-summary.html\fP (フレームãªã—)
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f3生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹é€ \fP
+.LP
+.LP
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Java ソースファイルãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªéšŽå±¤ã«ç·¨æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ã‚µãƒ–パッケージã«ã¤ã 1 ã¤ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€ã¨ã„ã†æ§‹é€ ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.applet.Applet\fP クラスã«å¯¾ã—ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントã¯ã€\f2java/applet/Applet.html\fP ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚生æˆå…ˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ãŒ \f2apidocs\fP ã ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€java.applet パッケージã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ§‹é€ ã¯ã€ãã®ä¸‹ã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã€Œframeã€ã¨ã„ã†èªžã‚’åå‰ã«å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ã™ã¹ã¦å·¦ä¸Šã¾ãŸã¯å·¦ä¸‹ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれ以外㮠HTML ファイルã¯ã€ã™ã¹ã¦å³å´ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+注 \- 下ã®éšŽå±¤å›³ã§ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯\f3太å—\fP (\f3bold\fP) ã§ç¤ºã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚アスタリスク (\f2*\fP) ã¯ã€javadoc ã¸ã®å¼•æ•°ãŒãƒ‘ッケージåã§ã¯ãªãソースファイルå (*.java) ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã«çœç•¥ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€å¼•æ•°ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å ´åˆã¯ã€\f2package\-list\fP ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€å†…容ã¯ç©ºã§ã™ã€‚doc\-files ディレクトリã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー内ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã€ç”Ÿæˆå…ˆã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.nf
@@ -932,90 +846,90 @@
.fl
.fl
-\fP\f3apidocs\fP ºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- index.html HTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÀßÄꤹ¤ë½é´ü¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- * overview\-summary.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¡£ÀèƬ¤ËÍ×Ìóʸ¤¬¤¢¤ë
-.fl
- overview\-tree.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁؤΥꥹ¥È
-.fl
- deprecated\-list.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤Î¥ê¥¹¥È
-.fl
- constant\-values.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤΥꥹ¥È
-.fl
- serialized\-form.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎľÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥ê¥¹¥È
-.fl
- * overview\-frame.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¡£º¸¾å¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë
-.fl
- allclasses\-frame.html Á´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁ´¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£º¸²¼¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë
-.fl
- help\-doc.html ¤³¤ì¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¹½À®¤ò¼¨¤¹¥æ¡¼¥¶¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤¹¤ë
-.fl
- index\-all.html \-splitindex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èº÷°ú
-.fl
- \f3index\-files\fP \-splitindex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- index\-<number>.html \-splitindex ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿º÷°ú¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.fl
- package\-list ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È¡£³°Éô»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë
-.fl
- stylesheet.css ¥Õ¥©¥ó¥È¡¢¿§¡¢ÇÛÃÖ¤òÄêµÁ¤¹¤ë HTML ¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È
-.fl
- \f3java\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- \f3applet\fP ¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- Applet.html Applet ¥¯¥é¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AppletContext.html AppletContext ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AppletStub.html AppletStub ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AudioClip.html AudioClip ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- * package\-summary.html ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£ÀèƬ¤ËÍ×Ìóʸ¤¬¤¢¤ë
-.fl
- * package\-frame.html ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡£º¸²¼¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë
-.fl
- * package\-tree.html ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁؤΥꥹ¥È
-.fl
- package\-use ¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Î¥ê¥¹¥È
-.fl
- \f3doc\-files\fP ¥¤¥á¡¼¥¸¤ä¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- \f3class\-use\fP API ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- Applet.html Applet ¥¯¥é¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AppletContext.html AppletContext ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AppletStub.html AppletStub ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AudioClip.html AudioClip ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- \f3src\-html\fP ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- \f3java\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- \f3applet\fP ¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.fl
- Applet.html Applet ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AppletContext.html AppletContext ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AppletStub.html AppletStub ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
-.fl
- AudioClip.html AudioClip ¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ú¡¼¥¸
+\fP\f3apidocs\fP 最上ä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+.fl
+ index.html HTML フレームをè¨å®šã™ã‚‹åˆæœŸãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ * overview\-summary.html 全パッケージã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ å…ˆé ã«è¦ç´„æ–‡ãŒã‚ã‚‹
+.fl
+ overview\-tree.html 全パッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+.fl
+ deprecated\-list.html 全パッケージã®æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+.fl
+ constant\-values.html 全パッケージ㮠static フィールドã®å€¤ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+.fl
+ serialized\-form.html 全パッケージã®ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+.fl
+ * overview\-frame.html 全パッケージã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 左上ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+.fl
+ allclasses\-frame.html 全パッケージã®å…¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 左下ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+.fl
+ help\-doc.html ã“れらã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æ§‹æˆã‚’示ã™ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã™ã‚‹
+.fl
+ index\-all.html \-splitindex オプションãªã—ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆç´¢å¼•
+.fl
+ \f3index\-files\fP \-splitindex オプションを指定ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+.fl
+ index\-<number>.html \-splitindex オプションを指定ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸç´¢å¼•ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+.fl
+ package\-list パッケージåã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 外部å‚照を解決ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹
+.fl
+ stylesheet.css フォントã€è‰²ã€é…置を定義ã™ã‚‹ HTML スタイルシート
+.fl
+ \f3java\fP パッケージディレクトリ
+.fl
+ \f3applet\fP サブパッケージディレクトリ
+.fl
+ Applet.html Applet クラスã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AppletContext.html AppletContext インタフェースã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AppletStub.html AppletStub インタフェースã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AudioClip.html AudioClip インタフェースã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ * package\-summary.html ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ å…ˆé ã«è¦ç´„æ–‡ãŒã‚ã‚‹
+.fl
+ * package\-frame.html ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚ 左下ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+.fl
+ * package\-tree.html ã“ã®ãƒ‘ッケージã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+.fl
+ package\-use ã“ã®ãƒ‘ッケージãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´æ‰€ã®ãƒªã‚¹ãƒˆ
+.fl
+ \f3doc\-files\fP イメージやサンプルã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+.fl
+ \f3class\-use\fP API ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´æ‰€ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
+.fl
+ Applet.html Applet クラスを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AppletContext.html AppletContext インタフェースを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AppletStub.html AppletStub インタフェースを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AudioClip.html AudioClip インタフェースを使用ã™ã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ \f3src\-html\fP ソースコードディレクトリ
+.fl
+ \f3java\fP パッケージディレクトリ
+.fl
+ \f3applet\fP サブパッケージディレクトリ
+.fl
+ Applet.html Applet ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AppletContext.html AppletContext ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AppletStub.html AppletStub ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
+.fl
+ AudioClip.html AudioClip ソースコードã®ãƒšãƒ¼ã‚¸
.fl
.fi
.LP
-.SS "À¸À®¤µ¤ì¤ë API Àë¸À"
-javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢³Æ¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀâÌÀ¤Î½é¤á¤ÇÀë¸À¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÀë¸À¤Ï¡¢¤½¤Î API ¹àÌܤÎÀë¸À¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-¥Ö¡¼¥ë·¿¥¯¥é¥¹¤ÎÀë¸À¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+.SS
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ API 宣言
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®èª¬æ˜Žã®æœ€åˆã«ã€ãã® API 用ã®å®£è¨€ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å®£è¨€ã¯ã€ãã® API é …ç›®ã®å®£è¨€ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Boolean\fP クラスã®å®£è¨€ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
\f2public final class Boolean\fP
@@ -1025,136 +939,86 @@
\f2implements Serializable\fP
.LP
.LP
-Boolean.valueOf ¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀë¸À¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã¾ãŸã€\f2Boolean.valueOf\fP メソッドã®å®£è¨€ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
\f2public static Boolean valueOf(String s)\fP
.LP
.LP
-javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï½¤¾þ»Ò
-.BR public
-¡¢
-.BR protected
-¡¢
-.BR private
-¡¢
-.BR abstract
-¡¢
-.BR final
-¡¢
-.BR static
-¡¢
-.BR transient
-¡¢
-¤ª¤è¤Ó
-.BR volatile
-¤òÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-.BR synchronized
-¤È
-.BR native
-¤ÏÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.BR synchronized
-¤È
-.BR native
-½¤¾þ»Ò¤Ï¼ÂÁõ¤Î¾ÜºÙ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¡¢API »ÅÍͤΰìÉô¤È¤Ï¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¥¡¼¥ï¡¼¥É
-.BR synchronized
-¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤è¤ê¤â¡¢¡ÖÊ£¿ô¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æñ°ì¤Î
-.BR Enumeration
-¤òʹԤ·¤Æ»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢Ê¹ԽèÍý¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò
-¥³¥á¥ó¥ÈÀâÌÀ¤ÎÃæ¤Ç¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢
-¤³¤ì¤é¤Î¥»¥Þ¥ó¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎãÀ®ÊýË¡¤òÀâÌÀ¤¹¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ê̤Î
-Îã¤òµó¤²¤ë¤È¡¢
-.BR Hashtable
-¤Ï¥¹¥ì¥Ã¥É¤ËÂФ·¤Æ°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤½¤Î
-¥á¥½¥Ã¥É¤¹¤Ù¤Æ¤òƱ´ü¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤³¤ì¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤ÈÌÀµ¤¹¤ëɬÍ×
-¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ð¥±¥Ã¥È¥ì¥Ù¥ë¤ÇÆâÉôŪ¤ËƱ´ü¤ò¤È¤ë¸¢¸Â¤òαÊݤ·¤Æ¡¢
-¤è¤ê¹âÅÙ¤ÊʹÔÀ¤òÄ󶡤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH "¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È"
-.LP
-.LP
-¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¡Ö¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î»ÅÍ͡פϡ¢¡Ö´ØÏ¢¹àÌܡפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.SS
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ÎÁÞÆþ
-.LP
-.LP
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÎǤ°Õ¤ÎÀë¸À (¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É) ¤ÎÁ°¤Ë¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È (doc ¥³¥á¥ó¥È)
-¤òµ½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò
-ºîÀ®¤Ç¤¡¢¹½Ê¸¤Ï¼ã´³°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢³µÍפˤâ¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò
-ºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢Javadoc ¥³¥á¥ó¥È¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î»Ï¤Þ¤ê¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó
-.B /**
- ¤È¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î½ª¤ï¤ê¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó
-.B */
-¤Î´Ö¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢³Æ¹Ô¤Ëµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£ Linux ¤Ç¤Ï¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+Javadoc ツールã¯ã€ä¿®é£¾å \f2public\fPã€\f2protected\fPã€\f2private\fPã€\f2abstract\fPã€\f2final\fPã€\f2static\fPã€\f2transient\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2volatile\fP を組ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€\f2synchronized\fP 㨠\f2native\fP を組ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。ã“れら後者㮠2 ã¤ã®ä¿®é£¾åã¯ã€å®Ÿè£…ã®è©³ç´°ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€API 仕様ã«ã¯å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+API ã§ã¯ã€ä¸¦è¡Œæ€§ã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚ーワード \f2synchronized\fP ã«ä¾å˜ã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚‹ä¸»èª¬æ˜Žã¨ã—ã¦ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ã€Œ1 ã¤ã® \f2Enumeration\fP を複数ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ä¸¦è¡Œã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã€ãªã©ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã—ã¾ã™ã€‚ドã‚ュメントã«ã¯ã€ã“れらã®ã‚»ãƒžãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¯ã‚¹ã‚’実ç¾ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’記述ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Hashtable\fP ã¯ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦å®‰å…¨ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã€Œã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’åŒæœŸåŒ–ã™ã‚Œã°ãれを実ç¾ã§ãã‚‹ã€ã®ã‚ˆã†ã«ã¯æŒ‡å®šã™ã‚‹æ ¹æ‹ ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒã‚±ãƒƒãƒˆãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§å†…部的ã«åŒæœŸåŒ–ã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã‚’残ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã†ã™ã‚Œã°ã€ã‚ˆã‚Šé«˜åº¦ãªä¸¦è¡Œæ€§ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "ドã‚ュメンテーションコメント"
+.LP
+.LP
+オリジナルã®ã€Œãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®ä»•æ§˜ã€ã¯ã€ã€Œé–¢é€£é …ç›®ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SS
+ソースコードã¸ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®æŒ¿å…¥
+.LP
+.LP
+ソースコードã®ä»»æ„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å®£è¨€ã®å‰ã«ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント ("doc comments") を記述ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å„パッケージã«ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ 構文ã¯è‹¥å¹²ç•°ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€æ¦‚è¦ã«ã‚‚ドã‚ュメンテーションコメントを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚ドã‚ュメンテーションコメントã¯ã€éžå…¬å¼ã«ã€ŒJavadoc コメントã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (ã“ã®ç”¨èªžã¯å•†æ¨™é–¢é€£ã®ä½¿ç”¨æ³•ã«é•å)。ドã‚ュメンテーションコメントã¯ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®å§‹ã¾ã‚Šã‚’示ã™æ–‡å—列 \f2/**\fP ã¨ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®çµ‚ã‚りを示ã™æ–‡å—列 \f2*/\fP ã®é–“ã«ã‚ã‚‹æ–‡å—ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è¡Œã®å…ˆé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã¯ã€å„è¡Œã«è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ 詳細ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚コメントã®ãƒ†ã‚ストã¯ã€è¤‡æ•°è¡Œã«ã‚ãŸã£ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+/**
+.fl
+ * This is the typical format of a simple documentation comment
+.fl
+ * that spans two lines.
+.fl
+ */
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+次ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠1 è¡Œã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’節約ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
-/**
-* This is the typical format of a simple documentation comment
-* that spans two lines.
-*/
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï 1 ¹Ô¤Ë¤Þ¤È¤á¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
+\f3
+.fl
/** This comment takes up only one line. */
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥³¥á¥ó¥È¤ÎÇÛÃÖ - ¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
-Àë¸À¤ÎÁ°¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹ (¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î
-Îã¤ò»²¾È)¡£¥á¥½¥Ã¥É¤ÎËÜÂΤËÃÖ¤«¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Àë¸Àʸ¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤À¤±¤ò
-ǧ¼±¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤è¤¯È¯À¸¤¹¤ë´Ö°ã¤¤¤Ï¡¢½ÅÍפÊʸ¤ò¥¯¥é¥¹¥³¥á¥ó¥È¤È¥¯¥é¥¹Àë¸À¤Î´Ö¤Ë
-Æþ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¤Ï¥¯¥é¥¹¥³¥á¥ó¥È¤ò̵»ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+
+.LP
+.LP
+\f3コメントã®é…ç½®\fP \- ドã‚ュメンテーションコメントã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å®£è¨€ã®ç›´å‰ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã ã‘èªè˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ クラスã®ä¾‹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¾‹ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。メソッドã®æœ¬ä½“ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„るドã‚ュメンテーションコメントã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚javadoc ツールã§ã¯ã€1 ã¤ã®å®£è¨€æ–‡ã«ã¤ã 1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã ã‘ãŒèªè˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+よãã‚ã‚‹é–“é•ã„ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®£è¨€ã®é–“ã« \f2import\fP 文を置ã„ã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªè¨˜è¿°ã¯ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。 ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
-/**
-* This is the class comment for the class Whatever.
-*/
-
-import com.sun; // MISTAKE - Important not to put statements here
-
-public class Whatever {
-}
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * This is the class comment for the class Whatever.
+.fl
+ */
+.fl
+
+.fl
+ import com.sun; // MISTAKE \- Important not to put import statement here
+.fl
+
+.fl
+ public class Whatever {
+.fl
+ }
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥³¥á¥ó¥È¤ÎÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤Ë¥¿¥°¤¬Â³¤¯ - ¥³¥á¥ó¥È¤Î³«»Ï¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ç¤¢¤ë
-.B /**
-¤Î¤¢¤È¤«¤é¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Þ¤Ç¤¬ÀâÌÀ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-ÀèƬʸ»ú¤¬
-.B @
-¤Ç¤¢¤ë¹Ô¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹ (¹Ô¤ÎÀèƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ª¤è¤Ó¶õÇòʸ»ú
-¤Ï½ü¤¯)¡£ ÀâÌÀ¤òµ½Ò¤»¤º¡¢¥³¥á¥ó¥È¤À¤±¤Î¥¿¥°¤òµ½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-ÀâÌÀ¤Ï¡¢¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó°Ê¹ß¤Ë³¤±¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¥¿¥°¤Î°ú¿ô¤ÏÊ£¿ô¤Î¹Ô¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¤Î¿ô¤Ë
-À©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£²¿²ó¤âµ½Ò¤Ç¤¤ë¥¿¥°¤È¡¢1 ²ó¤·¤«µ½Ò¤Ç¤¤Ê¤¤
-¥¿¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤ÎÎã¤Î
-.B @see
-¤«¤é¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.LP
+\f3ドã‚ュメンテーションコメントã¯ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã«ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç¶šã\fP \- コメントã®é–‹å§‹åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã§ã‚ã‚‹ \f2/**\fP ã®ã‚ã¨ã‹ã‚‰ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¾ã§ãŒä¸»èª¬æ˜Žã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚タグセクションã¯ã€å…ˆé æ–‡å—㌠\f2@\fP ã§ã‚ã‚‹è¡Œã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹æœ€åˆã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ (è¡Œã®å…ˆé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã€ç©ºç™½ã€ãŠã‚ˆã³è¡Œã®å…ˆé ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å— \f2/**\fP ã¯é™¤ã)。主説明を記述ã›ãšã€ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’記述ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚主説明ã¯ã€ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»¥é™ã«ç¶šã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。タグã®å¼•æ•°ã¯ã€è¤‡æ•°è¡Œã«ã‚ãŸã£ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã®æ•°ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 何回も記述ã§ãã‚‹ã‚¿ã‚°ã¨ã€1 回ã—ã‹è¨˜è¿°ã§ããªã„ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€æ¬¡ã® \f2@see\fP ã‹ã‚‰ã‚¿ã‚°ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1172,626 +1036,904 @@
.LP
.LP
-ɸ½à¥¿¥°¤È¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°: ¥¿¥°¤Ï¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬½èÍý¤Ç¤¤ë¡¢
-doc ¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÎÆÃÊ̤ʥ¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢@tag ¤È¤·¤Æ¸½¤ì¤ë
-ɸ½à¥¿¥°¤È¡¢Ãæ³ç¸ÌÆâ¤Ë
-.B {\f3@tag\f1}
-¤È¤·¤Æ¸½¤ì¤ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£²ò¼á
-¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÀèƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¡¢¶õÇò¡¢¥³¥á¥ó¥È¶èÀÚ¤êʸ»ú (/**) ¤ò
-½ü¤¤¤Æ¤Ïɸ½à¥¿¥°¤¬¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ä
-¤Þ¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Æ¥¥¹¥ÈÆâ¤ÎǤ°Õ¤Î°ÌÃÖ¤Ç @ ʸ»ú¤ò»ÈÍѤǤ¡¢
-¤³¤Îʸ»ú¤Ï¥¿¥°¤Î»Ï¤á¤È¤Ï²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£@ ʸ»ú¤Ç¹Ô¤ò³«
-»Ï¤·¤Æ¤³¤ì¤¬²ò¼á¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î
-@ ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£³Æ¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¿¥°¤Ë¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¤¬¤¢¤ê
-¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥¿¥°¤Î¸å¤«¤é¼¡¤Î¥¿¥°¤ÎľÁ°¤Þ¤Ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï doc ¥³¥á¥ó¥È
-¤ÎºÇ¸å¤Þ¤Ç¤ÎǤ°Õ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¤¹¡£´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢
-Ê£¿ô¹Ô¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤Æµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤Ï¡¢¤½¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤¬µö
-²Ä¤µ¤ì¤ë°ÌÃ֤ˤϤɤ³¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤¡¢²ò¼á¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢
-ɸ½à¥¿¥°
-.BR @deprecated
-¤È¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°
-.BR {@link}
-¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+\f3ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã¨ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°\fP \- 「タグã€ã¯ã€Javadoc ãŒå‡¦ç†ã§ãã‚‹ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント内ã®ç‰¹åˆ¥ãªã‚ーワードã§ã™ã€‚\f2@tag\fP ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚° (「スタンドアãƒãƒ³ã‚¿ã‚°ã€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚° (\f2{@tag}\fP ã®ã‚ˆã†ã«ä¸æ‹¬å¼§ã§å›²ã‚“ã§è¨˜è¿°) ã® 2 種類ã®ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ãŒæ£ã—ã解釈ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã€ç©ºç™½ã€åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å— (\f2/**\fP) を除ã„ã¦ã€è¡Œã®å…ˆé ã«ç½®ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ†ã‚スト内ã®ãれ以外ã®ä½ç½®ã§ \f2@\fP æ–‡å—を使用ã—ã¦ã‚‚ã€ã‚¿ã‚°ã®é–‹å§‹ã¨ã—ã¦ã¯è§£é‡ˆã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¡Œã®æœ€åˆã« \f2@\fP æ–‡å—を使用ã—ã¦ã‚‚ã‚¿ã‚°ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€HTML エンティティーã®ã€Œ\f2@\fPã€ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã«ã¯ã€å¯¾å¿œä»˜ã‘られãŸãƒ†ã‚ストãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ†ã‚ストã¯ã€ã‚¿ã‚°ã®ã‚ã¨ã‹ã‚‰ã€æ¬¡ã®ã‚¿ã‚°ã®å‰ã€ã¾ãŸã¯ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®æœ€å¾Œã¾ã§ã®é–“ã«è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸãƒ†ã‚スト (タグやコメント区切り文å—を除ã) ã§ã™ã€‚ã“ã®é–¢é€£ãƒ†ã‚ストã¯è¤‡æ•°è¡Œã«ã‚ãŸã£ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚インラインタグã¯ã€ãƒ†ã‚ストを記述ã§ãã‚‹å ´æ‰€ã§ã‚ã‚Œã°ã©ã“ã«ã§ã‚‚ç½®ãã“ã¨ãŒã§ãã€æ£ã—ã解釈ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã«ã¯ã€ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚° \f2@deprecated\fP ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚° \f2{@link}\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
+\f3
+.fl
/**
- * @deprecated As of JDk 1.1, replaced by {@link #setBounds(int,int,int,int)}
+.fl
+ * @deprecated As of JDK 1.1, replaced by {@link #setBounds(int,int,int,int)}
+.fl
*/
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥³¥á¥ó¥È¤Ï HTML ¤Çµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£¥Æ¥¥¹¥È¤Ï HTML ¤Ç
-µ½Ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢HTML ¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¤³¤È¡¢
-¤ª¤è¤Ó HTML ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤³¤È
-¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£HTML ¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë
-Ǥ°Õ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬
-¤Ç¤¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢³¬Áؼ°¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¤È
-¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò´Þ¤à¤Û¤«¤ÎÉôʬ (¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È
-°Ê³°) ¤Ï¡¢HTML 3.2 ¤Ë½àµò¤·¤¿¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ëµ½Ò
-¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
-(¥Õ¥ì¡¼¥à¥»¥Ã¥ÈÂбþ¤Î¤¿¤á¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë³Æ
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¡ÖHTML 4.0¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ë)¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤è¤ê¾®¤µ¤¤ (<) ¤ª¤è¤Ó¤è¤êÂ礤¤ (>) ¤È¤¤¤¦
-µ¹æ¤Ï¡¢
-.B <
-¤È
-.BR >
-¤Èµ½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢¥¢¥ó¥Ñ¥µ¥ó¥É (&) ¤Ï¡¢
-.BR &
-¤Èµ½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ç
-¤Ï¡¢¥Ü¡¼¥ë¥É¤Î HTML ¥¿¥° <b> ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¼¡¤Ë doc ¥³¥á¥ó¥È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+
+.LP
+.LP
+\f3コメント㯠HTML ã§è¨˜è¿°ã™ã‚‹\fP \- テã‚スト㯠HTML å½¢å¼ã§è¨˜è¿°ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã€HTML ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã€ãŠã‚ˆã³ HTML タグを使用ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚記述ã™ã‚‹ HTML ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ–ラウザãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚ 標準ドックレットã¯ã€ã‚«ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆ (CSS) ã¨ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’å«ã‚ã€ã™ã¹ã¦ã®éƒ¨åˆ† (ドã‚ュメンテーションコメント以外ã®éƒ¨åˆ†) 㧠HTML 3.2 ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ セット対応ã®ãŸã‚ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å„ファイルã«ã¯ã€ŒHTML 4.0ã€ã¨è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚ˆã‚Šå°ã•ã„ (\f2<\fP) ãŠã‚ˆã³ã‚ˆã‚Šå¤§ãã„ (\f2>\fP) ã¨ã„ã†è¨˜å·ã¯\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€ã‚¢ãƒ³ãƒ‘サンド (\f2&\fP) ã¯ã€\f2&\fP ã¨è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒœãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã® HTML ã‚¿ã‚° \f2<b>\fP を使ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+次ã«ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
+\f3
+.fl
/**
-* This is a <b>doc</b> comment.
-* @see java.lang.Object
-*/
+.fl
+ * This is a <b>doc</b> comment.
+.fl
+ * @see java.lang.Object
+.fl
+ */
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+
+.LP
+.LP
+\f3è¡Œé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯\fP \- Javadoc ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを解æžã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„è¡Œã®å…ˆé ã«ã‚るアスタリスク (\f2*\fP) ã‚’ã™ã¹ã¦ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€æœ€åˆã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ (\f2*\fP) よりå‰ã®ç©ºç™½ã¨ã‚¿ãƒ–ã‚‚ç ´æ£„ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.4 ã‹ã‚‰ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’çœç•¥ã—ã¦ã‚‚ã€å…ˆé ã®ç©ºç™½æ–‡å—ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ä¾‹ã‚’直接ドã‚ュメンテーションコメント㮠\f2<PRE>\fP タグ内ã«ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒˆã—ã¦ã‚‚ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒ³ãƒˆãŒä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚通常ã€ãƒ–ラウザã¯ã€ç©ºç™½æ–‡å—をタブよりも一律ã«è§£é‡ˆã—ã¾ã™ã€‚インデントã¯åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å— \f2/**\fP ã¾ãŸã¯ \f2<PRE>\fP タグよりも左寄りã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3最åˆã®æ–‡\fP \- å„ドã‚ュメンテーションコメントã®æœ€åˆã®æ–‡ã¯ã€å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るエンティティーã«é–¢ã™ã‚‹ç°¡æ½”ã‹ã¤å®Œå…¨ãªè¦ç´„æ–‡ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã€Œæœ€åˆã®æ–‡ã€ã¯ã€ç›´å¾Œã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã€ã‚¿ãƒ–ã€ã¾ãŸã¯æ”¹è¡ŒãŒç¶šã最åˆã®ãƒ”リオド (ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãŒè‹±èªžã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯æœ€åˆã®ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚‹ä½ç½®ã§çµ‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚最åˆã®æ–‡ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ HTML ページã®æœ€åˆã«ã‚るメンãƒãƒ¼ã®æ¦‚è¦ã®éƒ¨åˆ†ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3複数フィールドã®å®£è¨€\fP \- Java ã§ã¯ã€1 ã¤ã®æ–‡ã§è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’宣言ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ã“ã®æ–‡ã«ã¯ã€1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã—ã‹è¨˜è¿°ã§ãã¾ã›ã‚“。 ãã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã”ã¨ã«ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å„フィールドを別々ã®æ–‡ã§å®£è¨€ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã¯ã€1 ã¤ã®å®£è¨€ã¨ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã¨ä¸é©åˆ‡ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€å®£è¨€ã‚’ 2 ã¤ã«åˆ†ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+/**
+.fl
+ * The horizontal and vertical distances of point (x,y)
+.fl
+ */
+.fl
+public int x, y; // Avoid this
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
-.LP
-¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ -
-.B javadoc
-¤Ï¡¢doc ¥³¥á¥ó¥È¤ò²òÀϤ¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢³Æ¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë¤¢¤ë
-ʸ»ú¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤ò¤¹¤Ù¤ÆÇË´þ¤·
-¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ºÇ½é¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤è¤êÁ°¤Î¶õÇò¤È
-¥¿¥Ö¤âÇË´þ¤·¤Þ¤¹¡£1.4 ¤«¤é¤Ï¡¢¹ÔƬ¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¹ÔƬ¤Î¶õÇò¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢<PRE> ¥¿¥°¤ÎÃæ¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ë¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¥³¡¼¥É¤ò¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤ò»Ä¤·¤¿¤Þ¤Þ¤ÇľÀÜ¥Ú¡¼¥¹¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¶õÇò¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¡¢¥¿¥Ö¤è¤ê¤â¶Ñ°ì¤Ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤Ï¡¢¶èÀÚ¤êʸ»ú /** ¤ä <PRE> ¥¿¥°¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢º¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤ËÁêÂÐŪ¤Ç¤¹¡£
-.LP
-ºÇ½é¤Îʸ - ³Æ doc ¥³¥á¥ó¥È¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Ï¡¢Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë´Ê·é¤«¤Ä´°Á´
-¤ÊÀâÌÀ¤ò´Þ¤àÍ×Ìóʸ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤Îʸ¤Ï¡¢¶õÇò¡¢¥¿¥Ö¡¢¤Þ¤¿¤Ï¹ÔËöµ
-¹æ¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤ëºÇ½é¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏºÇ½é¤Î¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¿¥°¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢HTML ¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Ë¤¢¤ë¥á¥ó¥ÐÍ×Ìó¤Ë¡¢¤³¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ê£¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀë¸À -
-.B java
-¤Ç¤Ï¡¢Ã±°ì¤Îʸ¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤·¤«¤·¡¢¤³¤Îʸ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ
-¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ï 1 ¤Ä¤À¤±¤Ç¡¢¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤´¤È¤Ë¸Ä¡¹¤Î
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òÉÕ¤±¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò°Û¤Ê¤ëʸ¤ÇÀë¸À¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼
-¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ïñ°ì¤ÎÀë¸À¤È¤·¤Æ¤Ï°ÕÌ£¤òÀ®¤µ¤º¡¢
-2 ¤Ä¤ÎÀë¸À¤È¤·¤Æ½èÍý¤¹¤ë¤Ù¤
-¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+
+.LP
+.LP
+上記ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.nf
-/**
-* The horizontal and vertical distances of point (x,y)
-*/
-public int x, y; // Avoid this
+\f3
+.fl
+public int \fP\f3x\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
+
+.LP
+.RS 3
+The horizontal and vertical distances of point (x,y)
.RE
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¾åµ¥³¡¼¥É¤«¤é¼¡¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-public int x
-.fi
-.ft 1
-The horizontal and vertical distances of point
-(x,y).
-.ft 3
+
+.LP
.nf
-public int y
+\f3
+.fl
+public int \fP\f3y\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-The horizontal and vertical distances of point
-(x,y).
+
+.LP
+.RS 3
+The horizontal and vertical distances of point (x,y)
+.RE
+
+.LP
.RE
.LP
-¥Ø¥Ã¥À¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¤¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¥á¥ó¥ÐÍѤΥɥ¥å¥á¥ó¥È¥³
-¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¯¤È¤¤Ï¡¢
-.B <H1>
-¤ä
-.BR <H2>
-¤Ê¤É¤Î HTML ¥Ø¥Ã¥À¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤¬Á´¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò¹½Â¤²½¤·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¡¢
-¤³¤ì¤é¤Î¹½Â¤²½¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î½ñ¼°¤¬Íð¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
-¤·¤«¤·¡¢¥¯¥é¥¹¤ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
-¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ø¥Ã¥À¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¹½Â¤²½¤ò»Ø¼¨¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤Î¼«Æ°¥³¥Ô¡¼
-.LP
-.LP
-Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤Þ¤¿¤Ï¡Ö·Ñ¾µ¡×¤¹¤ëµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¤ª¤è¤ÓÆþ¤ì»Ò¤Î¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+\f3見出ã—ã‚¿ã‚°ã¯ãªã‚‹ã¹ã使用ã—ãªã„\fP \- メンãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを記述ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€<H1> ã‚„ <H2> ãªã©ã® HTML 見出ã—ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãªã‚‹ã¹ã使ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。 Javadoc ツールã¯ã€å®Œå…¨ã«æ§‹é€ 化ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメントを作æˆã™ã‚‹ã®ã§ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ§‹é€ 化タグãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントã®å½¢å¼ãŒæ‚ªå½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„パッケージã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ã€ã“れらã®è¦‹å‡ºã—タグを使ã£ã¦ç‹¬è‡ªã®æ§‹é€ を組ã¿ç«‹ã¦ã¦ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.SS
+メソッドコメントã®è‡ªå‹•ã‚³ãƒ”ー
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã«ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®å ´åˆã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’コピーã¾ãŸã¯ã€Œç¶™æ‰¿ã€ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コンストラクタã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³å…¥ã‚Œåã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを継承ã—ã¾ã›ã‚“。
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-\f3¼«Æ°Åª¤Ë¥³¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤·¤Æ¡¢¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¥Æ¥¥¹¥È¤òËä¤á¤ë\fP \- ¼çÀâÌÀ¤Þ¤¿¤Ï¡¢\f2@return\fP¡¢\f2@param\fP¡¢\f2@throws\fP ¥¿¥°¤¬¡¢¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤Ç¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¤½¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¡¢Âбþ¤¹¤ë¼çÀâÌÀ¤ª¤è¤Ó¥¿¥°¥³¥á¥ó¥È¤ò¡¢¼¡¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¸·Ì©¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î \f2@param\fP ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¡¢¾å°Ì¤Î·Ñ¾µ³¬ÁؤΥ᥽¥Ã¥É¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÆÃÄê¤ÎÎã³°¤Î \f2@throws\fP ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\f2¤½¤ÎÎã³°¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤«¤®¤ê\fP¡¢¤½¤Î \f2@throws\fP ¥¿¥°¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.3 °ÊÁ°¤ÎÆ°ºî¤È¤ÏÂоÈŪ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¼çÀâÌÀ¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¤¬Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï°ìÀڷѾµ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
+\f3自動的ã«ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ã—ã¦ã€è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„テã‚ストを埋ã‚ã‚‹\fP \- 主説明ã€ã¾ãŸã¯ \f2@return\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@param\fP ã‚¿ã‚°ã€\f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ãŒã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ä¸»èª¬æ˜Žã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ã€æ¬¡ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã«å¾“ã£ã¦ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+厳密ã«ã¯ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‘ラメータ㮠\f2@param\fP ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ãã®ãƒ‘ラメータã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒã€ä¸Šä½ã®ç¶™æ‰¿éšŽå±¤ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚特定ã®ä¾‹å¤–ã® \f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ãã®ä¾‹å¤–ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã‹ãŽã‚Šã€ãã® \f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ãŒã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã“ã®å‹•ä½œã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.3 以å‰ã®å‹•ä½œã¨ã¯å¯¾ç…§çš„ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¾ã§ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ãŒå˜åœ¨ã™ã‚Œã°ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ä¸€åˆ‡ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
.TP 2
o
-\f3{@inheritDoc} ¥¿¥°¤ò»ý¤Ä¥³¥á¥ó¥È¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë·Ñ¾µ¤¹¤ë\fP \- ¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥° \f2{@inheritDoc}\fP ¤ò¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¼çÀâÌÀ¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2@return\fP¡¢\f2@param\fP¡¢\f2@throws\fP ¥¿¥°¥³¥á¥ó¥È¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£·Ñ¾µ¤·¤¿Âбþ¤¹¤ë¼çÀâÌÀ¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¤½¤Î²Õ½ê¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f3{@inheritDoc} ã‚¿ã‚°ã‚’æŒã¤ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’明示的ã«ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹\fP \- インラインタグ \f2{@inheritDoc}\fP ã‚’ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¸»èª¬æ˜Žã€ã¾ãŸã¯ \f2@return\fPã€\f2@param\fPã€\f2@throws\fP タグコメントã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚ 継承ã—ãŸå¯¾å¿œã™ã‚‹ä¸»èª¬æ˜Žã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ãã®ç®‡æ‰€ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.LP
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò¼ÂºÝ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢·Ñ¾µ¤·¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \-sourcepath ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¤À¤±¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢¥¯¥é¥¹¤â¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤âÅϤ¹É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÅÀ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤¬ ¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿ 1.3.x °ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤È°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-\f3¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¤Î·Ñ¾µ\fP \- ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é·Ñ¾µ¤¹¤ë¼¡¤Î 3 ¤Ä¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î·Ñ¾µ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+ドã‚ュメンテーションコメントを実際ã«ã‚³ãƒ”ーã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç¶™æ‰¿ã—ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ \-sourcepath ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スã ã‘ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚コマンド行ã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚‚パッケージも渡ã™å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ç‚¹ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã‹ã£ãŸ 1.3.x 以å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¨ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®ç¶™æ‰¿\fP \- クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã™ã‚‹æ¬¡ã® 3 ã¤ã®å ´åˆã«ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç¶™æ‰¿ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë
+クラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹
.TP 2
o
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë
+インタフェースã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーインタフェースã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹
.TP 2
o
-¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë
+クラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実装ã—ã¦ã„ã‚‹
+.RE
+
+.LP
+.LP
+最åˆã® 2 ã¤ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ (メソッドãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) ã§ã¯ã€Javadoc ツールã¯ã€ãã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„るメソッドã®ãƒ‰ã‚ュメント内ã«ã€Œã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã€ã¨ã„ã†å°è¦‹å‡ºã—を生æˆã—ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るメソッドã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+3 ã¤ç›®ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ (特定ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’実装ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ) ã§ã¯ã€javadoc ツールã¯ã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã„るメソッドã®ãƒ‰ã‚ュメント内ã«ã€Œå®šç¾©ã€ã¨ã„ã†å°è¦‹å‡ºã—を生æˆã—ã€å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„るメソッドã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+\f3メソッドã®èª¬æ˜ŽãŒç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ \fP \- ã‚るメソッドã«ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ã¾ãŸã¯ {@inheritDoc} ã‚¿ã‚°ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を使用ã—ã¦é©åˆ‡ãªã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é©åˆ‡ãªãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを検索ã§ãるよã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスよりもインタフェースãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+直接ã«å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (ã¾ãŸã¯ã€æ‹¡å¼µã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹) インタフェースをã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å®£è¨€ã§ implements (ã¾ãŸã¯ extends) ã‚ーワードã®ã‚ã¨ã«ç™»å ´ã™ã‚‹é †åºã§ã€1 ã¤ãšã¤èª¿ã¹ã‚‹ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦æœ€åˆã«è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを採用ã™ã‚‹
+.TP 3
+2.
+æ‰‹é † 1 ã§ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ç›´æŽ¥å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (ã¾ãŸã¯ã€æ‹¡å¼µã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹) インタフェースã®ãã‚Œãžã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ 全体をå†å¸°çš„ã«é©ç”¨ã™ã‚‹ (ãã®éš›ã®é †åºã¯ã€æ‰‹é † 1 ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’調ã¹ãŸã¨ãã®é †åºã¨åŒã˜)
+.TP 3
+3.
+æ‰‹é † 2 ã§ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã§ã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Object 以外ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ (インタフェースã§ã¯ãªã„) å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å‡¦ç†ã™ã‚‹
+.RS 3
+.TP 3
+a.
+スーパークラスã«ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€ãã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’採用ã™ã‚‹
+.TP 3
+b.
+æ‰‹é † 3a ã§ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã«å¯¾ã—ã¦ã€ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ 全体をé©ç”¨ã™ã‚‹
.RE
-
-.LP
-.LP
-ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥±¡¼¥¹ (¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) ¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë
-¡Ö¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¡×¤È¤¤¤¦¾®¸«½Ð¤·¤òÀ¸À®¤·¡¢¥³¥á¥ó¥È¤¬·Ñ¾µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥á¥½¥Ã¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-.LP
-3 ¤ÄÌܤΥ±¡¼¥¹ (ÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç) ¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ë¡ÖÄêµÁ¡×¤È¤¤¤¦¾®¸«½Ð¤·¤òÀ¸À®¤·¡¢¥³¥á¥ó¥È¤¬·Ñ¾µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢
-¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀâÌÀ¤¬·Ñ¾µ¤µ¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à - ¤¢¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï {@inheritDoc} ¥¿¥°¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤ÆŬÀڤʥ³¥á¥ó¥È¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢¤â¤Ã¤È¤âŬÀڤʥɥ¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò
-¸¡º÷¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤è¤ê¤â
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Í¥À褵¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 4
-1.
-ľÀܤ˼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¤Þ¤¿¤Ï¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¡¢
-¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÀë¸À¤Ç implements (¤Þ¤¿¤Ï extends) ¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Î¤¢¤È¤Ë
-Åо줹¤ë½ç½ø¤Ç¡¢1 ¤Ä¤º¤ÄÄ´¤Ù¤ë¡£ ¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
-ºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤òºÎÍѤ¹¤ë
-.TP 4
-2.
-¼ê½ç 1 ¤Ç¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-ľÀܼÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë (¤Þ¤¿¤Ï¡¢³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î
-¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥àÁ´ÂΤòºÆµ¢Åª¤ËŬÍѤ¹¤ë (¤½¤ÎºÝ¤Î½ç½ø¤Ï¡¢¼ê½ç 1 ¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ´¤Ù¤¿¤È¤¤Î½ç½ø¤ÈƱ¤¸)
-.TP 4
-3.
-¼ê½ç 2 ¤Ç¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¡¢
-¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬ Object °Ê³°¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë (¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½èÍý¤¹¤ë
-.sp 1n
-.nf
-.ft 3
-a. ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤Ë¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òºÎÍѤ¹¤ë
-b. ¼ê½ç 3a ¤Ç¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¡¢¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥àÁ´ÂΤòŬÍѤ¹¤ë
-.ft 1
+.RE
+
+.LP
+.SH "javadoc ã‚¿ã‚°"
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€Java ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント内ã«åŸ‹ã‚è¾¼ã¾ã‚ŒãŸç‰¹åˆ¥ãªã‚¿ã‚°ã‚’解æžã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションタグを使ã†ã¨ã€æ›¸å¼ã®æ•´ã£ãŸå®Œå…¨ãª API ドã‚ュメントをソースコードã‹ã‚‰è‡ªå‹•çš„ã«ç”Ÿæˆã§ãã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã¯ã€å˜ä¾¡è¨˜å· (\f2@\fP) ã§å§‹ã¾ã‚Šã€å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—ãŒåŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€å®šã‚られãŸã¨ãŠã‚Šã®å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—を使用ã—ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã¯ã€è¡Œã®å…ˆé (先行ã™ã‚‹ç©ºç™½ã¨çœç•¥å¯èƒ½ãªã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã¯é™¤ã) ã«ç½®ã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。慣例ã¨ã—ã¦ã€åŒã˜åå‰ã®ã‚¿ã‚°ã¯ 1 ã‹æ‰€ã«ã¾ã¨ã‚ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒè¤‡æ•°ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã‚’ 1 ã‹æ‰€ã«ã¾ã¨ã‚ã¦è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ã‚¿ã‚°ã«ã¯ 2 ã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°\fP \- 主説明ã«ç¶šãタグセクション内ã«ã®ã¿è¨˜è¿°å¯èƒ½ã€‚ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2@tag\fP ã®å½¢å¼ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f3インラインタグ\fP \- コメントã®ä¸»èª¬æ˜Žå†…ã¾ãŸã¯ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã«è¨˜è¿°å¯èƒ½ã€‚インラインタグã¯ã€\f2{@tag}\fP ã®ã‚ˆã†ã«ä¸æ‹¬å¼§ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+今後ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å°Žå…¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「Proposed Javadoc Tagsã€\fP @
.fi
-.LP
-.SS "javadoc ¤Î¥¿¥°"
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.B java doc
-¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿Æüì¤Ê¥¿¥°¤ò²òÀϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î
-Æüì¤Ê doc ¥¿¥°¤ò»È¤¦¤È¡¢
-½ñ¼°¤ÎÀ°¤Ã¤¿´°Á´¤Ê API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò¥½¡¼¥¹
-¥³¡¼¥É¤«¤é¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥¿¥°¤Ï¡¢Ã±²Áµ¹æ (\f3@\f1) ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤¬
-¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢
-°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¤È¤ª¤ê¤Ë¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤ÆÆþÎϤ¹¤ë
-ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤Ï¡¢¹Ô
-¤ÎÀèƬ (¤¿¤À¤·Àè¹Ô¤¹¤ë¶õÇò¤È¾Êά²Äǽ¤Ê¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï½ü¤¯) ¤«¤é
-»Ï¤á¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê
-¤Þ¤»¤ó¡£´·½¬¾å¡¢Æ±¤¸Ì¾Á°¤Î¥¿¥°¤Ï 1 ¸Ä½ê¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B @see
-¥¿¥°¤¬Ê£¿ô¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ò 1 ¸Ä½ê¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¿¥°¤Ï¼¡¤Î 2 ¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\(bu
-¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¿¥° - ÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤Î¥¿¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Ë
-ÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢@tag ¤Î¤è¤¦¤ËÃæ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-\(bu
-¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥° - ¥³¥á¥ó¥È¤ÎÀâÌÀÆâ¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¿¥°¤Î
-¥³¥á¥ó¥ÈÃæ¤ÎǤ°Õ¤Î¾ì½ê¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤Ï¡¢{@tag} ¤Î
-¤è¤¦¤ËÃæ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
-.LP
-º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤ë¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Proposed Tags\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.LP
-¸½»þÅÀ¤Ç͸ú¤Ê¥¿¥°¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/proposed\-tags.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+ç¾æ™‚点ã§æœ‰åŠ¹ãªã‚¿ã‚°ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.LP
.LP
.TS
-center;
-cbp-1 cbp-1
-l l.
-¥¿¥° ƳÆþ¤µ¤ì¤¿ JDK/SDK ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-@author 1.0
-{@code} 1.5
-{@docRoot} 1.3
-@deprecated} 1.0
-@exception 1.0
-{@inheritDoc} 1.4
-{@link} 1.2
-{@linkplain} 1.4
-{@literal} 1.5
-@param 1.0
-@return 1.0
-@see 1.0
-@serial 1.2
-@serialData 1.2
-@serialField 1.2
-@since 1.1
-@throws 1.2
-{@value} 1.4
-@version 1.0
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f3å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸ JDK/SDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3ã‚¿ã‚°\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@author\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@code}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@docRoot}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@deprecated\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@exception\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@inheritDoc}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@link}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@linkplain}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@literal}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@param\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@return\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@see\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@serial\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@serialData\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@serialField\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@since\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@throws\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2{@value}\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f2@version\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.5
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.3
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.4
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.2
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.4
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.5
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.2
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.2
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.2
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.1
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.2
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.4
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \w1.0
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1125 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3ã‚¿ã‚°\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 (\n(41u+\n(81u-\n(a-u)/2u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@author\fP\h'|\n(41u'1.0
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@code}\fP\h'|\n(41u'1.5
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@docRoot}\fP\h'|\n(41u'1.3
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@deprecated\fP\h'|\n(41u'1.0
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@exception\fP\h'|\n(41u'1.0
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@inheritDoc}\fP\h'|\n(41u'1.4
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@link}\fP\h'|\n(41u'1.2
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@linkplain}\fP\h'|\n(41u'1.4
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@literal}\fP\h'|\n(41u'1.5
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@param\fP\h'|\n(41u'1.0
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@return\fP\h'|\n(41u'1.0
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@see\fP\h'|\n(41u'1.0
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@serial\fP\h'|\n(41u'1.2
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@serialData\fP\h'|\n(41u'1.2
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@serialField\fP\h'|\n(41u'1.2
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@since\fP\h'|\n(41u'1.1
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@throws\fP\h'|\n(41u'1.2
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2{@value}\fP\h'|\n(41u'1.4
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f2@version\fP\h'|\n(41u'1.0
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-42
-
-.LP
-.LP
-¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\-tag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.BI @author " name-text"
-.B \-author
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿
-name-text ¤ò»ý¤Ä Author ¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-1 ¤Ä¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤ËÊ£¿ô¤Î
-.B @author
-¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B @author
-¥¿¥°¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¿¥°¤´¤È¤ËÊ£¿ô¤Î̾Á°¤ò
-»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤È̾Á°¤Î´Ö¤Ë¥³¥ó¥Þ (\f3,\f1) ¤È¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£
-¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢¥Æ¥¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬
-²òÀϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥³¥ó¥Þ°Ê³°
-¤Î¸½ÃÏ»ÅÍͤÎ̾Á°¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢1 ¹Ô¤ËÊ£¿ô¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¾ì½ê¡×¤ª¤è¤Ó
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-44
+
+.LP
+.RE
+.LP
+カスタムタグã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\-tag オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+@author\ name\-text
+\-author オプションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントã«ã€Œè‘—者ã€ã®é …ç›®ã‚’è¿½åŠ ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2name\-text\fP を書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«è¤‡æ•°ã® \f2@author\fP ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚1 ã¤ã® \f2@author\fP ã‚¿ã‚°ã« 1 ã¤ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€1 ã¤ã®ã‚¿ã‚°ã«è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å‰è€…ã®å ´åˆã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€åå‰ã¨åå‰ã®é–“ã«ã‚³ãƒ³ãƒž (\f2,\fP) ã¨ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚後者ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ†ã‚スト全体ãŒã€è§£æžã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントã«ãã®ã¾ã¾ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒžã§ã¯ãªãã€å„言語ã«å¯¾å¿œã—ãŸåå‰åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—を使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ãã¯ã€1 ã¤ã®ã‚¿ã‚°ã«è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãã‚‹å ´æ‰€ã€ãŠã‚ˆã³
+.na
+\f2@author ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@author
-¤Î
-.na
-\f2@author ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@authorã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
.TP 3
@deprecated\ deprecated\-text
.RS 3
.LP
.LP
-Ãí: JDK 5.0 ¤«¤é¡¢@Deprecated Ãí¼á¤ò»È¤Ã¤ÆÆÃÄê¤Î¥×¥í¥°¥é¥àÍ×ÁǤòÈó¿ä¾©¤Ë¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-.LP
-¤³¤Î API ¤Ï (Æ°ºî¤Ï¤¹¤ë¤¬) »ÈÍѤ¹¤Ù¤¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹
-¥³¥á¥ó¥È¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
- ¤Ï¡¢deprecated-text ¤òÀâÌÀ¤ÎÁ°¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯¤Ë¤·¡¢
-¤½¤ÎÁ°¤Ë¥Ü¡¼¥ë¥É¤Î·Ù¹ð
-¡Ö¿ä¾©¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¡×¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È (³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É) ¤Ç͸ú¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-deprecated-text ¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Ç¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¥æ¡¼¥¶¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤È¤¤Ë
-¤½¤Î API ¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤ËÂå¤ï¤ë API ¤òÄ󼨤¹¤ë
-ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ¤À¤±¤òÍ×Ì󥻥¯¥·¥ç¥ó¤Èº÷°ú¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£
-¤¢¤È¤Ë³¤¯Ê¸¤Ç¡¢¤Ê¤¼¤½¤Î API ¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¤«¤ò
-ÀâÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Âå¤ï¤ê¤Î API ¤ò
-»Ø¤·¼¨¤¹ {\f3@link\f1} ¥¿¥° (
-.B javadoc
-1.2 °Ê¹ß¤Î¾ì¹ç) ¤ò´Þ¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecated
-¤Î
+注: JDK 5.0 ã‹ã‚‰ã€
.na
-\f2@deprecated ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.TP 2
-\(bu
-.B javadoc
-1.2 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢{\f3@link\f1} ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢
-ɬÍפʾì½ê¤Ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç
-¥ê¥ó¥¯¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-/**
- * @deprecated As of JDK 1.1, replaced by
- * {@link #setBounds(int,int,int,int)}
- */
+\f2@Deprecated 注釈\fP @
.fi
-.ft 1
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/deprecation.htmlを使ã£ã¦ç‰¹å®šã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ è¦ç´ ã‚’éžæŽ¨å¥¨ã«ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
+.LP
.RE
-.LP
-.TP 2
-\(bu
-.B javadoc
-1.1 ¤Ç¤Ï¡¢³Æ
-.B @deprecated
-¥¿¥°¤Ë
-.B @see
-¥¿¥° (¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ç¤¤Ê¤¤) ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤¬É¸½à¤Î·Á¼°¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö
-.B @deprecated
-¥¿¥°¡× ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.TP
-.B {@code text}
-<code>{@literal}</code> ¤ÈƱÅù¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò HTML ¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤Þ¤¿¤Ï
-Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ javadoc ¥¿¥°¤È¤·¤Æ²ò¼á¤»¤º¤Ë¡¢
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¼ïÎà ( <Object> )¡¢ÉÔÅù¹æ ( 3 < 4 )¡¢
-¤Þ¤¿¤ÏÌð°õ ( <- ) ¤Ê¤É¤Ç¡¢HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ ( < ¤ª¤è¤Ó > ) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-Ä̾ï¤Î»³³ç¸Ì (< ¤ª¤è¤Ó >) ¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð doc ¥³¥á¥ó¥È¤Î¥Æ¥¥¹¥È
-.LP
-.RS 5
-{@code A<B>C}
.RE
-.LP
-¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-A<B>C
-.RE
-.LP
-ÃíÌܤ¹¤Ù¤ÅÀ¤È¤·¤Æ¡¢<B> ¤ÏÂÀ»ú¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
-¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ê¤·¤ÇƱ¤¸µ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-{@literal} ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ã“ã® API ã¯å‹•ä½œã—続ã‘ã¾ã™ãŒã€ã“ã® API を使用ã™ã‚‹ã¹ãã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã‚’示ã™ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2deprecated\-text\fP を主説明ã®å‰ã«ç§»å‹•ã—ã¦ã‚¤ã‚¿ãƒªãƒƒã‚¯ã«ã—ã€ãã®å‰ã«ãƒœãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®è¦å‘Šã€ŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã€ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2deprecated\-text\fP ã®æœ€åˆã®æ–‡ã§ã¯ã€å°‘ãªãã¨ã‚‚ã€ãã® API ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªããªã£ãŸæ™‚期ã¨ã€ä»£æ›¿ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã¹ã API ã‚’èªè€…ã«æ示ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€ã“ã®æœ€åˆã®æ–‡ã ã‘ã‚’ã€æ¦‚è¦ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ç´¢å¼•ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚ã¨ã®æ–‡ã§ã¯ã€ãã® API ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ç†ç”±ã‚’説明ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ä»£ã‚ã‚Šã® API を指ã—示㙠\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚° (Javadoc 1.2 以é™ã®å ´åˆ) ã‚’å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚ˆã†ã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2@deprecated ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecatedã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+Javadoc 1.2 以é™ã§ã¯ã€\f2{@link}\fP タグを使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€å¿…è¦ãªå ´æ‰€ã«ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
-.TP
-.B {@docRoot}
-À¸À®¤µ¤ì¤¿Ç¤°Õ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òµ¯ÅÀ¤È¤·¤¿¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î (½ÐÎÏÀè)
-¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁêÂХѥ¹¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢Ãøºî¸¢¥Ú¡¼¥¸
-¤Þ¤¿¤Ï²ñ¼Ò¤Î¥í¥´¤Ê¤É¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤«¤é»²¾È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤ò¼è¤ê¹þ¤à¤È¤¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£Ä̾ï¤Ï¡¢³Æ¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ²¼Éô¤«¤éÃøºî¸¢
-¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.LP
-¤³¤Î \f2{@docRoot}\fP ¥¿¥°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¤â¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÃæ¤Ç¤â»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢@return¡¢@param¡¢@deprecated ¤Ê¤É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¿¥°¤Î¥Æ¥¥¹¥ÈÉôʬ¤ò´Þ¤à¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç͸ú¤Ç¤¹¡£
-.TP 4
-1.
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ø¥Ã¥À (header)¡¢¥Õ¥Ã¥¿ (footer)¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ²¼Éô (bottom)¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.B javadoc \-bottom '<a href="{@docRoot}/copyright.html">Copyright</a>'
-.LP
-Ãí - Makefile ¤ÎÃæ¤Ç {\f3@docRoot\f1}¤ò¤³¤Î¤è¤¦¤ËÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-°ìÉô¤Î Makefile ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢Ãæ³ç¸Ì { } ʸ»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë
-ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Inprise MAKE ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 5.2 ¤ò
-Windows ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢{{\f3@docRoot\f1}} ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
-Ãæ³ç¸Ì¤òÆó½Å¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢\-bottom ¤Ê¤É¤Î
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤ò¡¢Ã±°ì°úÍÑÉä¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-Æó½Å°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£href
-°ú¿ô¤ÎÃͤò°Ï¤à°úÍÑÉä¤Ï¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-2.
-doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.nf
-.ft 3
+\f3
+.fl
/**
-* See the <a href="{@docRoot}/copyright.html">Copyright</a>.
-*/
-.ft 1
+.fl
+ * @deprecated As of JDK 1.1, replaced by {@link #setBounds(int,int,int,int)}
+.fl
+ */
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.LP
-¤³¤Î¥¿¥°¤¬É¬ÍפÊÍýͳ¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¡¢¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È
-Ʊ¤¸³¬ÁؤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ti +5n
-.B <a href="{@docRoot}/copyright.html">
-.LP
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë²ò·è¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ti +5n
-\f3<a href=".\|.\|/.\|.\|/copyright.html">\f1 .\|.\|. java/lang/Object.java ¤Î¾ì¹ç
-.sp 1n
-¤ª¤è¤Ó
-.sp 1n
-.ti +5n
-\f3<a href=".\|.\|/.\|.\|/.\|.\|/copyright.html">\f1 .\|.\|. java/lang/ref/Reference.java ¤Î¾ì¹ç
.RE
-.TP
-.BI @exception " class-name description"
-.B @exception
-¥¿¥°¤Ï¡¢
-.BR @throws
-¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£
-.TP
-{\f3@inheritDoc\f1}
-ºÇ¤â¶á¤¤¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤«¤é¸½ºß¤Î ¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò·Ñ¾µ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï·Ñ¾µ¥Ä¥ê¡¼¤Î¾å°Ì¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢³«È¯¼Ô¤Ï¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤Ëµ½Ò¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Î¼¡¤Î°ÌÃ֤ǤΤß͸ú¤Ç¤¹¡£
+
+.LP
.RS 3
.TP 2
o
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î¼çÀâÌÀ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼çÀâÌÀ¤Ï¡¢¾å°Ì³¬ÁؤΥ¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë
+Javadoc 1.1 ã§ã¯ã€å„ \f2@deprecated\fP ã‚¿ã‚°ã«å¯¾ã—㦠\f2@see\fP ã‚¿ã‚° (インラインã«ã¯ã§ããªã„) を記述ã™ã‚‹ã®ãŒæ¨™æº–ã®å½¢å¼ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+推奨ã•ã‚Œãªã„ã‚¿ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2@deprecated ã‚¿ã‚°\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/index.htmlã®ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+{@code\ text}
+\f2<code>{@literal}</code>\fP ã¨åŒç‰ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+テã‚ストを HTML マークアップã¾ãŸã¯å…¥ã‚Œåã«ãªã£ãŸ javadoc ã‚¿ã‚°ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã›ãšã«ã€\f2text\fP ã‚’ \f2code\fP フォントã§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š doc コメントã§ã¯ã€ãƒ‘ラメータã®ç¨®é¡ž (\f2<Object>\fP)ã€ä¸ç‰å· (\f23 < 4\fP)ã€ã¾ãŸã¯çŸ¢å° (\f2<\-\fP) ãªã©ã§ã€HTML エンティティー (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) ã§ã¯ãªãã€é€šå¸¸ã®å±±æ‹¬å¼§ (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã° doc コメントã®ãƒ†ã‚スト
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \fP\f4{@code A<B>C}\fP\f3
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ HTML ページã§ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãã®ã¾ã¾è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \fP\f4A<B>C\fP\f3
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+注目ã™ã¹ã点ã¨ã—ã¦ã€\f2<B>\fP ã¯å¤ªå—ã§ã‚ã‚‹ã¨è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+コードフォントãªã—ã§åŒã˜æ©Ÿèƒ½ã‚’実ç¾ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2{@literal}\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+{@docRoot}
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰è¦‹ãŸã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメント㮠(生æˆå…ˆã®) ルートディレクトリã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを表ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€è‘—作権ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚„会社ã®ãƒã‚´ãªã©ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰å‚ç…§ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’組ã¿è¾¼ã‚€ã¨ãã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚通常ã¯ã€å„ページã®ä¸‹éƒ¨ã‹ã‚‰è‘—作権ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ã“ã® \f2{@docRoot}\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰ã‚‚ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®ä¸ã§ã‚‚使用ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€@returnã€@paramã€@deprecated ãªã©ã®ä»»æ„ã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚スト部分をå«ã‚€ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+コマンド行ã§ã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã€ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã€ã¾ãŸã¯ãƒœãƒˆãƒ ノートã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ javadoc \-bottom '<a href="{@docRoot}/copyright.html">Copyright</a>'
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\- \f2{@docRoot}\fP ã‚’ã“ã®ã‚ˆã†ã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ä¸€éƒ¨ã® Makefile プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã¯ã€ä¸æ‹¬å¼§ { } æ–‡å—をエスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€Inprise MAKE ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 5.2 ã‚’ Windows 上ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã€Œ\f2{{@docRoot}}\fPã€ã®ã‚ˆã†ã«ã€ä¸æ‹¬å¼§ã‚’二é‡ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2\-bottom\fP ãªã©ã®ã‚ªãƒ—ションã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•°ã‚’ã€å˜ä¸€å¼•ç”¨ç¬¦ã§ã¯ãªãã€äºŒé‡å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ \f2href\fP 引数ã®å€¤ã‚’囲む引用符ã¯çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+2.
+ドã‚ュメンテーションコメントã®ä¸ã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * See the <a href="{@docRoot}/copyright.html">Copyright</a>.
+.fl
+ */
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ã‚¿ã‚°ãŒå¿…è¦ãªç†ç”±ã¯ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントãŒã€ã‚µãƒ–パッケージã¨åŒã˜æ·±ã•ã‚’æŒã¤éšŽå±¤æ§‹é€ ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ <a href="{@docRoot}/copyright.html">
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+次ã®ã‚ˆã†ã«è§£æ±ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ <a href="../../copyright.html"> java/lang/Object.java ã®å ´åˆ
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ãŠã‚ˆã³
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ <a href="../../../copyright.html"> java/lang/ref/Reference.java ã®å ´åˆ
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+@exception\ class\-name\ description
+\f2@exception\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2@throws\fP ã‚¿ã‚°ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+{@inheritDoc}\
+ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„継承å¯èƒ½ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯å®Ÿè£…å¯èƒ½ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ã‚¿ã‚°ã®ç¾åœ¨ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«ã€ãƒ‰ã‚ュメントを継承 (コピー) ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚ˆã‚Šæ±Žç”¨çš„ãªã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’継承ツリーã®ä¸Šä½ã«è¨˜è¿°ã—ã€ã‚³ãƒ”ーã—ãŸãƒ†ã‚ストを使ã£ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®æ¬¡ã®ä½ç½®ã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
.TP 2
o
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î @return¡¢@param¡¢@throws ¥¿¥°¤Î¥Æ¥¥¹¥È°ú¿ôÆâ¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥¿¥°¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢¾å°Ì³¬ÁؤÎÂбþ¤¹¤ë¥¿¥°¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë
+メソッドã®ä¸»èª¬æ˜Žãƒ–ãƒãƒƒã‚¯å†…。ã“ã®å ´åˆã€ä¸»èª¬æ˜Žã¯ã€ä¸Šä½éšŽå±¤ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹
+.TP 2
+o
+メソッド㮠@returnã€@paramã€@throws ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚スト引数内。ã“ã®å ´åˆã€ã‚¿ã‚°ãƒ†ã‚ストã¯ã€ä¸Šä½éšŽå±¤ã®å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¿ã‚°ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹
.RE
-.LP
-·Ñ¾µ³¬Áؤǥ³¥á¥ó¥È¤ò¸«¤Ä¤±¤ëÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ëÀµ³Î¤ÊÀâÌÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¡Ö¥á¥½¥Ã¥É¥³¥á¥ó¥È¤Î¼«Æ°¥³¥Ô¡¼¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤ÎÀá¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¼«Æ°Åª¤Ë·Ñ¾µ¤µ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
+
+.LP
+.LP
+継承階層ã§ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’見ã¤ã‘る方法ã«é–¢ã™ã‚‹æ£ç¢ºãªèª¬æ˜Žã«ã¤ã„ã¦ã€ã€Œãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®è‡ªå‹•ã‚³ãƒ”ーã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã“ã®ç¯€ã§èª¬æ˜Žã™ã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«å¿œã˜ã¦ã€è‡ªå‹•çš„ã«ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ãŒæ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
.TP 3
-{@link\ package.class#member\ label}
-ɽ¼¨¥Æ¥¥¹¥È label ¤È¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£\f2label\fP ¤Ï¡¢»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¤Î̾Á°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»Ø¤·¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢@return¡¢@param¡¢@deprecated ¤Ê¤É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¿¥°¤Î¥Æ¥¥¹¥ÈÉôʬ¤ò´Þ¤à¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç͸ú¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢
-.B @see
-¥¿¥°¤È¤è¤¯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤É¤Á¤é¤Î¥¿¥°¤â¡¢package.class#member ¤ª¤è¤Ó
-.BI label
-¤Î»²¾È¤Î»ÅÊý¤¬Æ±¤¸¤Ç¡¢Í¸ú¤Ê¹½Ê¸¤â¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¤Ç¤¹¡£
-Â礤ʰ㤤¤Ï¡¢{\f3@link\f1} ¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤ò [´ØÏ¢¹àÌÜ] ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë
-ÃÖ¤¯¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤È¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-{\f3@link\f1} ¥¿¥°¤ÎºÇ½é¤ÈºÇ¸å¤ËÃæ³ç¸Ì¤òµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
-¥é¥Ù¥ë¤ÎÃæ¤Ç¡Ö}¡×¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢HTML
-¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¡Ö}¡×¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-1 ¤Ä¤Îʸ¤ÎÃæ¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë {@link} ¥¿¥°¤Î¿ô¤ËÀ©¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ÎÀâÌÀÉôʬ¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-.BR @deprecated
-¡¢
-.BR @return
-¡¢
-.BR @param
-¤Ê¤É¤ÎǤ°Õ¤Î¥¿¥°¤Î¥Æ¥¥¹¥ÈÉôʬ¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B getComponentAt(int, int)
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
+{@link\ \ package.class#member\ \ label}\
+表示テã‚スト \f2label\fP ã¨ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚ \f2label\fP ã¯ã€å‚照クラスã®æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®åå‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションを指ã—示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€@returnã€@paramã€@deprecated ãªã©ã®ä»»æ„ã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚スト部分をå«ã‚€ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã¨ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã©ã¡ã‚‰ã®ã‚¿ã‚°ã‚‚ã€\f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ãŠã‚ˆã³ \f2label\fP ã®å‚ç…§ã®ä»•æ–¹ãŒåŒã˜ã§ã€æœ‰åŠ¹ãªæ§‹æ–‡ã‚‚ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã§ã™ã€‚大ããªé•ã„ã¯ã€\f2{@link}\fP ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ [é–¢é€£é …ç›®] セクションã«ç½®ãã®ã§ã¯ãªãã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’生æˆã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ†ã‚ストã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã¨åŒºåˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã®æœ€åˆã¨æœ€å¾Œã«ä¸æ‹¬å¼§ã‚’記述ã—ã¾ã™ã€‚ラベルã®ä¸ã§ã€Œ}ã€ã‚’使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€HTML エンティティーã®ã€Œ}ã€ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+1 ã¤ã®æ–‡ã®ä¸ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ \f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã®æ•°ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®ä¸»èª¬æ˜Žéƒ¨åˆ†ã€ã¾ãŸã¯ @deprecatedã€@returnã€@param ãªã©ã®ä»»æ„ã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚スト部分ã§ä½¿ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã¯ \f2getComponentAt(int, int)\fP メソッドをå‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+{@link #getComponentAt(int, int) getComponentAt} メソッドを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+標準ドックレットã§ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰æ¬¡ã® HTML ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ (ã“ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒåŒã˜ãƒ‘ッケージã®åˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)。
+.LP
.nf
-Use the {\f3@link #getComponentAt(int, int) getComponentAt\f1} method.
-.fi
-.ft 1
-.LP
-ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¾åµ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤«¤é¼¡¤Î HTML ¤¬
-À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹ (¤³¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬Æ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊ̤Υ¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
-Use the
-<a href="Component.html#getComponentAt(int, int)">getComponentAt</a>method.
+\f3
+.fl
+<a href="Component.html#getComponentAt(int, int)">getComponentAt</a> メソッドを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-¤³¤Î HTML ¤Ï¡¢Web ¥Ú¡¼¥¸¾å¤Ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
+
+.LP
+.LP
+ã“ã® HTML ã¯ã€Web ページ上ã§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
-Use the getComponentAt method.
+\f3
+.fl
+getComponentAt メソッドを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-{\f3@link\f1} ¤ò¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤ÎÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Ë¤Þ¤Ç
-³ÈÄ¥¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+
+.LP
+.LP
+\f2{@link}\fP ã‚’ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã®å¯¾è±¡ã«ã—ã¦ã„ãªã„クラスã«ã¾ã§æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2{@link} ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#{@link}
-¤Î
-.na
-\f2{@link} ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#{@link}ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+{@linkplain\ package.class#member\ label}
+リンクã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã§ã¯ãªãプレーンテã‚ストã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ç‚¹ä»¥å¤–㯠\f2{@link}\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ラベルãŒãƒ—レーンテã‚ストã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚例:
.RE
-.TP
-{@linkplain package.class#member label}
-¥ê¥ó¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ç
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ°Ê³°¤Ï¡¢
-{\f3@link\f1} ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£ ¥é¥Ù¥ë¤¬¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ç
-µ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.ft 3
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.nf
-Refer to {\f3@linkplain\f1 add() the overridden method}.
-.fi
-.ft 1
-.LP
-¤³¤ì¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
-Refer to the overridden method.
+\f3
+.fl
+ {@linkplain add() the overridden method} ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-.TP
-.B {@literal text}
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò HTML ¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤Þ¤¿¤Ï
-Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ javadoc ¥¿¥°¤È¤·¤Æ²ò¼á¤»¤º¤Ë¡¢
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¼ïÎà ( <Object> )¡¢ÉÔÅù¹æ ( 3 < 4 )¡¢
-¤Þ¤¿¤ÏÌð°õ ( <- ) ¤Ê¤É¤Ç¡¢HTML ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ ( < ¤ª¤è¤Ó > ) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-Ä̾ï¤Î»³³ç¸Ì (< ¤ª¤è¤Ó >) ¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð doc ¥³¥á¥ó¥È¤Î¥Æ¥¥¹¥È
-.LP
-.RS 5
-{@literal A<B>C}
+
+.LP
+.LP
+ã“ã‚Œã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+the overridden method ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RE
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+{@literal\ text}
+テã‚ストを HTML マークアップã¾ãŸã¯å…¥ã‚Œåã«ãªã£ãŸ javadoc ã‚¿ã‚°ã¨ã—ã¦è§£é‡ˆã›ãšã«ã€\f2text\fP を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š doc コメントã§ã¯ã€ãƒ‘ラメータã®ç¨®é¡ž (\f2<Object>\fP)ã€ä¸ç‰å· (\f23 < 4\fP)ã€ã¾ãŸã¯çŸ¢å° (\f2<\-\fP) ãªã©ã§ã€HTML エンティティー (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) ã§ã¯ãªãã€é€šå¸¸ã®å±±æ‹¬å¼§ (\f2<\fP ãŠã‚ˆã³ \f2>\fP) を使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã° doc コメントã®ãƒ†ã‚スト
.RE
-.LP
-¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML ¥Ú¡¼¥¸¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-A<B>C
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \fP\f4{@literal A<B>C}\fP\f3
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ HTML ページã¯ãƒ–ラウザã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãã®ã¾ã¾è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2\ \ \ \ \ \fPA<B>C
+.LP
+.LP
+注目ã™ã¹ã点ã¨ã—ã¦ã€\f2<B>\fP ã¯å¤ªå—ã§ã‚ã‚‹ã¨è§£é‡ˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ (コードフォントã«ãªã‚‰ãªã„)。
+.LP
+.LP
+コードフォントã§åŒã˜æ©Ÿèƒ½ã‚’実ç¾ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2{@code}\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
.RE
-.LP
-ÃíÌܤ¹¤Ù¤ÅÀ¤È¤·¤Æ¡¢<B> ¤ÏÂÀ»ú¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤µ¤ì¡¢
-¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¥³¡¼¥É¥Õ¥©¥ó¥È¤ÇƱ¤¸µ¡Ç½¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-{@code} ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI @param " parameter-name description"
-»ØÄꤷ¤¿ parameter-name ¤È»ØÄꤷ¤¿ description ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¡ÖParameters¡×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-doc ¥³¥á¥ó¥È¤òµ½Ò¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢description ¤òÊ£¿ô¹Ô¤Ë
-³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢
-¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¹¤Î
-doc ¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¹¡£
-.LP
-\f2parameter\-name\fP ¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ç¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î̾Á°¤«¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Î¥¿¥¤¥×¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î̾Á°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-»³³ç¸Ì¤Ç¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Ì¾¤ò°Ï¤à¤È¡¢·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò
-»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¯¥é¥¹¤Î·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÎã:
+.RS 3
+.TP 3
+@param\ parameter\-name description
+指定ã—㟠\f2parameter\-name\fP ã¨æŒ‡å®šã—㟠\f2description\fP を使用ã—ã¦ãƒ‘ラメータを「Parametersã€ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚doc コメントを記述ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€\f2description\fP を複数行ã«ç¶šã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® doc コメント内ã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2parameter\-name\fP ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã§ã®ãƒ‘ラメータã®åå‰ã‹ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—パラメータã®åå‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚山括弧ã§ãƒ‘ラメータåを囲むã¨ã€åž‹ãƒ‘ラメータを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+クラスã®åž‹ãƒ‘ラメータã®ä¾‹:
+.LP
.nf
\f3
.fl
@@ -1805,10 +1947,15 @@
.fl
}
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
-.LP
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î·¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ÎÎã:
+
+.LP
+.LP
+メソッドã®åž‹ãƒ‘ラメータã®ä¾‹:
+.LP
.nf
\f3
.fl
@@ -1828,423 +1975,862 @@
.fl
}
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2@param ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@param
-¤Î
-.na
-\f2@param ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@paramã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
.TP 3
@return\ description
-¡ÖÌá¤êÃ͡ץ»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄɲ䷤ơ¢\f2description\fP ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢Ìá¤êÃͤη¿¤È¡¢¼è¤êÆÀ¤ëÃͤÎÈϰϤˤĤ¤¤Æµ½Ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+[戻り値] ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã€\f2description\fP ã®ãƒ†ã‚ストを書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚ストã§ã¯ã€æˆ»ã‚Šå€¤ã®åž‹ã¨ã€å–り得る値ã®ç¯„囲ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2@return ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@return
-¤Î
-.na
-\f2@return ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@returnã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
.TP 3
-@see\ reference
-¡Ö´ØÏ¢¹àÌܡ׸«½Ð¤·¤òÄɲä·¡¢\f2reference\fP ¤ò»Ø¤¹¥ê¥ó¥¯¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Æ¥¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¿ô¤Î \f2@see\fP ¥¿¥°¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î \f2@see\fP ¥¿¥°¤ÎÆâÍƤϡ¢Æ±¤¸¸«½Ð¤·¤Î²¼¤Ë¥°¥ë¡¼¥×²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2@see\fP ¥¿¥°¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 3 ¼ïÎà¤Î·Á¼°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤â¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢3 ÈÖÌܤηÁ¼°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç͸ú¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¤ËÂФ¹¤ë¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥ê¥ó¥¯¤òʸÃæ¤ËÁÞÆþ¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢\f2{@link}\fP ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+@see\ \ reference
+[é–¢é€£é …ç›®] 見出ã—ã‚’è¿½åŠ ã—ã€\f2reference\fP を指ã™ãƒªãƒ³ã‚¯ã‹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ†ã‚ストエントリを書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«ã¯ã€ä»»æ„ã®æ•°ã® \f2@see\fP タグを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã® \f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã®å†…容ã¯ã€åŒã˜ã®è¦‹å‡ºã—ã®ä¸‹ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã«ã¯ã€æ¬¡ã® 3 種類ã®å½¢å¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã‚‚ã£ã¨ã‚‚よã使ã‚れるã®ã¯ã€3 番目ã®å½¢å¼ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚パッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æ–‡ä¸ã«æŒ¿å…¥ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ã€\f2{@link}\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RS 3
.TP 3
@see "string"
-string ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-¥ê¥ó¥¯¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£string ¤Ï¡¢½ñÀÒ¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-URL ¤Ç¤Ï¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¾ðÊó¤Î»²¾ÈÀè¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤¬Æó½Å°úÍÑÉä (") ¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢
-¾å¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤È¤³¤Î·Á¼°¤È¤ò¶è
-Ê̤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+\f2string\fP ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚リンクã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\f2string\fP ã¯ã€æ›¸ç±ã¾ãŸã¯ URL ã§ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„æƒ…å ±ã®å‚照先ã§ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡å—ãŒäºŒé‡å¼•ç”¨ç¬¦ (\f2"\fP) ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã¦ã€ã“ã®å½¢å¼ã‚’ã»ã‹ã® 2 ã¤ã®å½¢å¼ã¨åŒºåˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
+\f3
+.fl
@see "The Java Programming Language"
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥Æ¥¥¹¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
- ´ØÏ¢¹àÌÜ:
- "The Java Programming Language"
-.fi
-.ft 1
+.LP
+ã“ã‚Œã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚ストを生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+.RS 3
+.RS 3
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+é–¢é€£é …ç›®:
+The Java Programming Language
+.RE
+
+.LP
+.RE
.RE
-.TP
-\f3@see <a href="\f2URL#value\f3">\f2label\f3</a>\f1
-.IR URL#value
-¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¤È¤ª¤ê¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-.I URL#value
-¤Ï¡¢ÁêÂÐ URL ¤Þ¤¿¤ÏÀäÂÐ URL ¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Îʸ»ú¤È¤·¤Æ¡¢¾®¤Ê¤ê³ç¸Ì (\f3<\f1) ¤òõ¤¹¤³¤È¤Ç¡¢
-¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¤È¶èÊ̤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
- @see <a href="spec.html#section">Java Spec</a>
-.fi
-.ft 1
-.LP
-¤³¤ì¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥ê¥ó¥¯¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
+.TP 3
+@see <a href="URL#value">label</a>
+\f2URL\fP#\f2value\fP ã§å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã¨ãŠã‚Šã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚\f2URL\fP#\f2value\fP ã¯ã€ç›¸å¯¾ URL ã¾ãŸã¯çµ¶å¯¾ URL ã§ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æœ€åˆã®æ–‡å—ãŒã€Œã‚ˆã‚Šå°ã•ã„ã€è¨˜å· (\f2<\fP) ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã¦ã€ã“ã®å½¢å¼ã‚’ã»ã‹ã® 2 ã¤ã®å½¢å¼ã¨åŒºåˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
- ´ØÏ¢¹àÌÜ:
- Java Spec
+\f3
+.fl
+ @see <a href="spec.html#section">Java Spec</a>
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+.LP
+ã“ã‚Œã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.RS 3
+.TP 3
+é–¢é€£é …ç›®:
+Java Spec
+.RE
+.RE
.RE
-.TP
-.BI @see " package.class#member label"
-»²¾È¤µ¤ì¤ë Java ¸À¸ì¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»Ø¤¹¡¢
-ɽ¼¨¥Æ¥¥¹¥È label ¤ò»ý¤Ä
-¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£label ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£label ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-³ºÅö¤¹¤ë̾Á°¤¬
-ŬÀÚ¤Ëû¤¯¤µ¤ì¤Æ (¡Ö̾Á°¤Îɽ¼¨ÊýË¡¡×¤ò»²¾È)¡¢
-ɽ¼¨¥Æ¥¥¹¥È¤È¤·¤ÆÂå¤ï¤ê¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£-noqualifier ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢É½¼¨¥Æ¥¥¹¥È¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Á´ÂÎŪ¤Ëºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥é¥Ù¥ë¤Ï¡¢¼«Æ°À¸À®¤µ¤ì¤ëɽ¼¨¥Æ¥¥¹¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤ëɽ¼¨¥Æ¥¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.2 ¤Ç¤Ï¡¢¥é¥Ù¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ì¾Á°¤À¤±¤¬
-HTML ¥¿¥°
-.B <code>
-¤Ë°Ï¤Þ¤ì¤Æ¼«Æ°Åª¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.2.2 °Ê¹ß¤Ï¡¢
-.B <code>
-¤Ï¾ï¤Ë¡¢¥é¥Ù¥ë¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢
-ɽ¼¨²Äǽ¤Ê¥Æ¥¥¹¥È¤ò°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+@see\ package.class#member\ label
+指定ã•ã‚ŒãŸåå‰ã‚’æŒã¤ã€å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 言語ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメントを指ã™ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã€è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚スト \f2label\fP ã¨ã¨ã‚‚ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚\f2label\fP ã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ \f2label\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®åå‰ãŒé©åˆ‡ã«çŸç¸®ã•ã‚Œã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 「åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\-noqualifier を使用ã™ã‚‹ã¨ã€è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚ストã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージåãŒå…¨ä½“çš„ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ラベルã¯ã€è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚ストã¨ã¯ç•°ãªã‚‹è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚ストを指定ã™ã‚‹å ´åˆã«ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.2 ã ã‘ã¯ã€ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã§ã¯ãªãã€åå‰ãŒ <code> HTML タグ内ã«è‡ªå‹•çš„ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 1.2.2 ã‹ã‚‰ã¯ã€ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã—ãªã„ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€<code> ã¯å¸¸ã«è¡¨ç¤ºãƒ†ã‚ストを囲むã‹ãŸã¡ã§ã€å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f4package.class\fP\f4#\fP\f4member\fP ã«ã¯ã€å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä»»æ„ã®æœ‰åŠ¹ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ è¦ç´ ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®åå‰ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼åーã®å‰ã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆã¯ã€ã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒ—è¨˜å· (\f2#\fP) ã§ç½®ãæ›ãˆã¾ã™ã€‚\f2class\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒˆãƒƒãƒ—レベルã¾ãŸã¯å…¥ã‚Œåã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚\f2member\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ (入れåã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãªã„) を表ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸåå‰ãŒã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãã®åå‰ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚外部å‚照クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP オプションを使ã„ã¾ã™ã€‚å‚照クラスã«å±žã—ã¦ã„ãªã„åå‰ã®ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã»ã‹ã® 2 ã¤ã®å½¢å¼ã® \f2@see\fP タグを使ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å¼•æ•°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œåå‰ã®æŒ‡å®šã€ã§è©³ã—ã説明ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f4label\fP ã¯ã€çœç•¥å¯èƒ½ãªãƒ†ã‚ストã§ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2label\fP ã«ã¯ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\f2label\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€\f2package.class.member\fP ãŒã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッケージã«å¿œã˜ã¦é©åˆ‡ã«çŸç¸®ã•ã‚Œã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 「åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 2
-\(bu
-.I package.class#member
-¤Ë¤Ï¡¢Java ¸À¸ì¤Ç͸ú¤ÊǤ°Õ¤Î̾Á°¡¢¤Ä¤Þ¤ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢
-¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢
-¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-¡£¤¿¤À¤·¡¢¥á¥ó¥Ð̾¤ÎÁ°¤Î
-¥É¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ï¥Ã¥·¥åʸ»ú (#) ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤¬¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹
-¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï³ºÅö¤¹¤ë̾Á°¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë
-¤Ë¤Ï¡¢
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£»²¾È¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ì¾Á°¤Î
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»²
-¾È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î 2 ¤Ä¤Î·Á¼°¤Î
-.B @see
-¥¿¥°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£1 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö̾Á°¤Î»ØÄê¡× ¤Ç
-¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.I label
-¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ê¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¡¢
-¥ê¥ó¥¯¤Î¥é¥Ù¥ë¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£label ¤Ë¤Ï¶õÇò¤ò´Þ
-¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£label ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I package.class.member
-¤¬¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë±þ¤¸¤Æ
-ŬÀÚ¤Ëû¤¯¤µ¤ì¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Ö̾Á°¤Îɽ¼¨ÊýË¡¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 2
-\(bu
-¶õÇòʸ»ú¤Ï
-.I package.class#member
-¤È
-.IR label
-¤Î´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ç¤¹¡£³ç¸ÌÆâ¤Î¶õÇòʸ»ú¤Ï¡¢
-¥é¥Ù¥ë¤Î³«»Ï¤ò°ÕÌ£¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿´Ö¤Î¥Ç¥ê¥ß¥¿¤È¤·¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Îã-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Character ¥¯¥é¥¹¤Î
-.B @see
-¥¿¥°¤¬ String ¥¯¥é¥¹¤Î equals ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¥¿¥°¤Ë¤Ï¡¢Ì¾Á° \f3String#equals(Object)\f1 ¤È¥é¥Ù¥ë \f3equals\f1 ¤Î
-ξÊý¤Î°ú¿ô¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
+o
+空白文å—ã¯ã€\f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP 㨠\f2label\fP ã®é–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã§ã™ã€‚括弧ã®å†…å´ã®ç©ºç™½æ–‡å—ã¯ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®å…ˆé ã¨ã¯è§£é‡ˆã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‘ラメータ間ã«ç©ºç™½æ–‡å—を入れã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
+.RE
+.LP
+\f3例\fP \- ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2Character\fP クラスã«ã‚ã‚‹ \f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒã€\f2String\fP クラス㮠\f2equals\fP メソッドをå‚ç…§ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã«ã¯ã€åå‰ \f2String#equals(Object)\fP ã¨ãƒ©ãƒ™ãƒ« \f2equals\fP ã®ä¸¡æ–¹ã®å¼•æ•°ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
.nf
- /**
- * @see String#equals(Object) equals
- */
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * @see String#equals(Object) equals
+.fl
+ */
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê HTML ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
+.RE
+.LP
+標準ドックレットã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª HTML を生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
.nf
- <dl>
- <dt><b>´ØÏ¢¹àÌÜ:</b>
- <dd><a href="../../java/lang/String#equals(java.lang.Object)"><code>equals</code></a>
- </dl>
-.fi
-.ft 1
-.LP
-¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¡¢
-¥é¥Ù¥ë¤¬¥ê¥ó¥¯¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
- ´ØÏ¢¹àÌÜ:
- equals
+\f3
+.fl
+<dl>
+.fl
+<dt><b>See also:</b>
+.fl
+<dd><a href="../../java/lang/String#equals(java.lang.Object)"><code>equals<code></a>
+.fl
+</dl>
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-.B ̾Á°¤Î»ØÄê:
-¤³¤Î
-.I package.class#member
-¤Î̾Á°¤Ï¡¢
-.BR java.lang.String#toUpperCase()
-¤Î¤è¤¦¤Ë´°Á´»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢
-.B String#toUpperCase()
-¤ä
-.BR #toUpperCase()
-¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ë´°Á´»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-´°Á´»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¸¡º÷½ç½ø¤Ç¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¡Ö
-.BR @see
-¤Î¸¡º÷½ç½ø¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£»ØÄꤹ¤ë̾Á°¤Ç¤Ï¡¢
-¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÊ£¿ô¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤Î´Ö¤Ê¤É¡¢
-³ç¸ÌÆâ¤Ë¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-û¤¤Éôʬ½¤¾þ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÎÍøÅÀ¤Ï¡¢ÆþÎϤ¹¤ë
-ʸ»ú¿ô¤¬¸º¤ë¤³¤È¤È¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤¬
-Æɤߤ䤹¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£°Ê²¼¤Îɽ¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê
-·Á¼°¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£Class ¤Ë¤Ï
-¥¯¥é¥¹¤«¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢Type ¤Ë¤Ï¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢
-ÇÛÎ󡢤ޤ¿¤Ï´ðËܥǡ¼¥¿·¿¡¢
-method ¤Ë¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
+.RE
+.LP
+ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ–ラウザã§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãƒ©ãƒ™ãƒ«ãŒãƒªãƒ³ã‚¯ãƒ†ã‚ストã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.RS 3
+.TP 3
+é–¢é€£é …ç›®:
+equals
+.RE
+.RE
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3åå‰ã®æŒ‡å®š\fP \- ã“ã®ã‚¿ã‚°ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ \f2package.class\fP\f2#\fP\f2member\fP ã¨ã„ã†åå‰ã¯ã€\f2java.lang.String#toUpperCase()\fP ã®ã‚ˆã†ã«å®Œå…¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€\f2String#toUpperCase()\fP ã‚„ \f2#toUpperCase()\fP ã®ã‚ˆã†ã«éƒ¨åˆ†çš„ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚åå‰ãŒå®Œå…¨æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€Java コンパイラã®é€šå¸¸ã®æ¤œç´¢é †åºã§ãã®åå‰ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œ@see ã®æ¤œç´¢é †åºã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。åå‰ã«ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®è¤‡æ•°ã®å¼•æ•°ã®é–“ãªã©ã€æ‹¬å¼§ã®å†…å´ã§ã‚ã‚Œã°ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+「部分的ã«æŒ‡å®šã€ã—ãŸçŸã„åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã®åˆ©ç‚¹ã¯ã€å…¥åŠ›ã™ã‚‹æ–‡å—æ•°ãŒæ¸›ã‚‹ã“ã¨ã‚„ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒèªã¿ã‚„ã™ããªã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚次ã®è¡¨ã«ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªå½¢å¼ã®åå‰ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¡¨ã®ä¸ã§ã€\f2Class\fP ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã€\f2Type\fP ã«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€é…列ã€ã¾ãŸã¯åŸºæœ¬ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿åž‹ã‚’ã€ãã—㦠\f2method\fP ã«ã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.RS 3
.LP
.TS
-box;
-lp-1.
-@see package.class#member ¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°
-_
-¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò»²¾È¤¹¤ë
-@see #field
-@see #method(Type, Type,...)
-@see #method(Type argname, Type argname,...)
-@see #constructor(Type, Type,...)
-@see #constructor(Type argname, Type argname,...)
-_
-T{
-¸½ºß¤Î¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÊ̤Υ¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë
-T}
-@see Class#field
-@see Class#method(Type, Type,...)
-@see Class#method(Type argname, Type argname,...)
-@see Class#constructor(Type, Type,...)
-T{
-@see Class#constructor(Type argname, Type argname,...)
-T}
-@see Class.NestedClass
-@see Class
-_
-Ê̤Υѥ屡¼¥¸¤ÎÍ×ÁǤò»²¾È¤¹¤ë (´°Á´½¤¾þ)
-@see package.Class#field
-@see package.Class#method(Type, Type,...)
-@see package.Class#method(Type argname, Type argname,...)
-@see package.Class#constructor(Type, Type,...)
-T{
-@see package.Class#constructor(Type argname, Type argname,...)
-T}
-@see package.Class.NestedClass
-@see package.Class
-@see package
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f4@see\fP\f3\ \fP\f4package.class#member\fP\f3 ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªå½¢å¼\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2field\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2method(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2constructor(Type,\ Type,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2#\fP\f2constructor(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3ç¾åœ¨ã®ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã®åˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2field\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2method(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2constructor(Type,\ Type,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class\fP\f2#\fP\f2constructor(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class.NestedClass\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2Class\fP
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3別ã®ãƒ‘ッケージã®è¦ç´ ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹\fP\ (完全修飾)
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2field\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2method(Type,\ Type,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2method(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2constructor(Type,\ Type,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP\f2#\fP\f2constructor(Type\ argname,\ Type\ argname,...)\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class.NestedClass\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package.Class\fP
+.br
+\f2@see\fP\ \f2package\fP
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1861 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
.TE
-.LP
-¾å¤Îɽ¤ËÂФ¹¤ëÃí¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.TP 2
-\(bu
-¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¾Ê¤¤¤¿ºÇ½é¤Î·Á¼°¤Î¥»¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹³¬ÁؤÀ¤±¤Ç¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤«¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤«
-¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î 1 ¤Ä¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-¿Æ¥¯¥é¥¹¤«¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î 1 ¤Ä (¸¡º÷¼ê½ç 1 ¡Á 3) ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-¸½ºß¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤ä¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (¸¡º÷¼ê½ç 4 ¡Á 5) ¤Ï
-¸¡º÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-58
+.RE
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+上ã®è¡¨ã«å¯¾ã™ã‚‹è£œè¶³äº‹é …を次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-¥á¥½¥Ã¥É¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¡¢getValue ¤Î¤è¤¦¤Ë
-³ç¸Ì¤òÉÕ¤±¤º¤Ë̾Á°¤È¤·¤ÆÆþÎϤµ¤ì¡¢
-¤«¤ÄƱ¤¸Ì¾Á°¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ÏÀµ³Î¤Ë¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢³ç¸Ì¤È°ú¿ô¤òÄɲ乤ë¤è¤¦¤Ë
-Â¥¤¹·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ
-¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥í¡¼¥É¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸¡º÷¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿
-ºÇ½é¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
+o
+最åˆã®ç¨®é¡žã®å½¢å¼ (パッケージã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’çœç•¥) ã®å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®éšŽå±¤ã ã‘を検索ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ãã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスã‹ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーインタフェースã€ã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’囲んã§ã„るクラスã‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’検索ã—ã¾ã™ (ã“ã®ã‚ã¨ã®æ¤œç´¢æ‰‹é † 1 〜 3)。ç¾åœ¨ã®ãƒ‘ッケージã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã‚„ã€ã»ã‹ã®ãƒ‘ッケージã¯æ¤œç´¢ã—ã¾ã›ã‚“ (æ¤œç´¢æ‰‹é † 4 〜 5)。
.TP 2
-\(bu
-Æþ¤ì»Ò¤ÎÆâÉô¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¤É¤Î·Á¼°¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢Ã±¤Ë
-.BR inner
-¤È¤¤¤¦·Á¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-.BR outer.inner
-¤È¤¤¤¦·Á¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+o
+メソッドã¾ãŸã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ãã«æ‹¬å¼§ã‚’付ã‘ãšã«åå‰ã ã‘ (\f2getValue\fP ãªã©) を使用ã—ãŸå ´åˆã€åŒã˜åå‰ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒå˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ã€Javadoc ツールã¯ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦æ£ã—ãリンクを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€æ‹¬å¼§ã¨å¼•æ•°ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ä¿ƒã™è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€æ¤œç´¢ã§æœ€åˆã«è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ çµæžœã¯å‰ã‚‚ã£ã¦ç‰¹å®šã§ãã¾ã›ã‚“。
+.TP 2
+o
+入れåã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€ä¸Šè¨˜ã®ã©ã®å½¢å¼ã®å ´åˆã‚‚ã€å˜ã«ã€Œ\f2inner\fPã€ã§ã¯ãªãã€ã€Œ\f2outer\fP\f2.\fP\f2inner\fPã€ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.TP 2
-\(bu
-¤¹¤Ç¤Ë½Ò¤Ù¤¿¤È¤ª¤ê¡¢¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤ò¶èÀÚ¤ë¤Î¤Ë¡¢¥É¥Ã¥È (\f3.\f1) ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-¥Ï¥Ã¥·¥åʸ»ú (\f3#\f1) ¤¬
-»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥É¥Ã¥È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¡¢
-Æþ¤ì»Ò¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤ª¤è¤Ó
-¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¶èÀÚ¤ë¤Î¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ìÈ̤˵öÍÆÈϰϤ¬¹¤¯¡¢
-¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥É¥Ã¥È¤Ç¤âÀµ¤·¤¯²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â·Ù¹ð¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-
-.LP
-.B @see ¤Î¸¡º÷½ç½ø:
-.B javadoc
-¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3.java\f1)¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3package.html\f1 ¤« \f3package\-info.java\f1)¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-³µÍ×¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3overview.html\f1) Æâ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë
-.B @see
-¥¿¥°¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£
-¤¢¤È¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢
-.BR @see
-¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤹ¤ë̾Á°¤ò´°Á´½¤¾þ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢´°Á´½¤¾þ̾
-¤ÈÉôʬ½¤¾þ̾¤Î¤É¤Á¤é¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¡¢´°Á´½¤¾þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç
-.B @see
-¥¿¥°¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤ò Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È
-Ʊ¤¸½ç½ø¤Ç¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢°ìÉô¤Î̾Á°¶õ´Ö¤Î¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤Ï¸¡½Ð¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥¨¥é¡¼¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò
-Á°Äó¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
-¸¡º÷½ç½ø¤Ï¡¢¡ÖJava Language Specification¡×Âè 2 ÈǤÎÂè 6 ¾Ï¡ÖNames¡×¤Ç
-Àµ¼°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢¸¡º÷¤Ï¼¡¤Î½ç½ø¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.TP 4
-1.
-¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.PD 0
-.TP 4
-2.
-̾Á°¤ò°Ï¤à¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤¤â¤Î¤òºÇ½é¤Ë¸¡º÷
-.TP 4
-3.
-¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¯¥é¥¹¤È¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£¤â¤Ã¤È¤â¶á¤¤¤â¤Î¤òºÇ½é¤Ë¸¡º÷
-.TP 4
-4.
-¸½ºß¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-.TP 4
-5.
-¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡£import ʸ¤Î½ç½ø¤Ë½¾¤Ã¤Æ¸¡º÷
-.PD
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢°ìÃפ¹¤ë̾Á°¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¡¢³Æ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
-¼ê½ç 1 ¡Á 3 ¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Æ¸¡º÷¤ò³¤±
-¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¸½ºß¤Î¥¯¥é¥¹¤È¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤ò°Ï¤à
-¥¯¥é¥¹ E ¤ò¸¡º÷¤·¤¿¤¢¤È¡¢E ¤Î¥¹¡¼¥Ñ¥¯¥é¥¹¤ò
-¸¡º÷¤·¡¢ºÇ¸å¤Ë E ¤ò°Ï¤à¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¼ê½ç 4 ¤È 5 ¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸¡º÷¤ò¡¢
-¤Ê¤ó¤é¤«¤Î·è¤Þ¤Ã¤¿½ç
-½ø¤Ç¹Ô¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó (¤³¤Î¸¡º÷½ç½ø¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹)¡£
-¼ê½ç 5 ¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.BR java.lang
-¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-.BR java.lang
-¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢É¬¤º¤·¤â¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î
-¼Â¹ÔÃæ¤Ë¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤Û¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
-¸¡º÷¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B @see
-¥¿¥°¤¬
-.B java.awt.event.KeyEvent
-¥¯¥é¥¹¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¡¢
-.B java.awt
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ë̾Á°¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.B ̾Á°¤Îɽ¼¨ÊýË¡:
-.I label
-¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.I package.class.member
-¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ä̾package.class.member ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î
-¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë
-±þ¤¸¤ÆŬÀÚ¤Ëû¤¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡Öû¤¯¤µ¤ì¤ë¡×¤È¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬É¬Í׺Ǿ®¸Â¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢String.toUpperCase() ¥á¥½¥Ã¥É¤¬Æ±¤¸
-¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ø¤Î»²¾È¤È¡¢Ê̤Υ¯¥é¥¹¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ø¤Î
-»²¾È¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤À¤±É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¹°èŪ¤Ëºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-noqualifier ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.br
-.LP
-.TP 4
+o
+ã™ã§ã«è¿°ã¹ãŸã¨ãŠã‚Šã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’区切るãŸã‚ã«ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆ (\f2.\fP) ã§ã¯ãªãã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒ—è¨˜å· (\f2#\fP) を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã¯ã€ã‚ã„ã¾ã„ã•ã‚’解決ã§ãã¾ã™ã€‚ ドットã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€å…¥ã‚Œåã«ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ‘ッケージã€ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ–パッケージを区切るãŸã‚ã«ã‚‚使用ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€Javadoc ツールã§ã¯ä¸€èˆ¬ã«è¨±å®¹ç¯„囲ãŒåºƒãã€ã‚ã„ã¾ã„ã•ãŒãªã‘ã‚Œã°ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆã§ã‚‚æ£ã—ã解æžã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã§ã‚‚è¦å‘Šã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+\f3@see ã®æ¤œç´¢é †åº\fP \- Javadoc ツールã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (.java)ã€ãƒ‘ッケージファイル (package.html ã¾ãŸã¯ package\-info.java)ã€ã¾ãŸã¯æ¦‚è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (overview.html) ã®ä¸ã«ç™»å ´ã™ã‚‹ \f2@see\fP タグを処ç†ã—ã¾ã™ã€‚後者㮠2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’ \f2@see\fP ã‚¿ã‚°ã«æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ソースファイルã§ã¯ã€å®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã€ã¾ãŸã¯éƒ¨åˆ†æŒ‡å®šã®åå‰ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€\f2.java\fP ファイル内ã§å®Œå…¨æŒ‡å®šã§ãªã„åå‰ãŒè¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸ \f2@see\fP タグを見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€Java コンパイラã¨åŒã˜é †åºã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåå‰ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€Javadoc ツールã¯ã€ç‰¹å®šã®åå‰ç©ºé–“ã®ã‚ã„ã¾ã„ã•ã‚’検出ã—ã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã“れらã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’å‰æã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ã“ã®æ¤œç´¢é †åºã¯ã€Java 言語仕様第 2 版ã®ç¬¬ 6 ç« ã€ŒNamesã€ã§æ£å¼ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ‘ッケージã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ‘ッケージã®ã™ã¹ã¦ã‹ã‚‰åå‰ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€æ¬¡ã®é †åºã§æ¤œç´¢ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹
+.TP 3
+2.
+外å´ã‚’囲んã§ã„るクラスã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚‰æ¤œç´¢)
+.TP 3
+3.
+スーパークラスã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーインタフェース (ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ã‚‚ã®ã‹ã‚‰æ¤œç´¢)
+.TP 3
+4.
+ç¾åœ¨ã®ãƒ‘ッケージ
+.TP 3
+5.
+インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るパッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (import æ–‡ã®é †åºã«å¾“ã£ã¦æ¤œç´¢)
+.RE
+
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€å„クラスã«ã¤ã„ã¦æ‰‹é † 1 〜 3 ã‚’å†å¸°çš„ã«é©ç”¨ã—ãªãŒã‚‰ã€ä¸€è‡´ã™ã‚‹åå‰ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¾ã§æ¤œç´¢ã‚’続ã‘ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã¾ãšç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã—ã€æ¬¡ã«ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’囲んã§ã„るクラス E を検索ã—ã€ãã®æ¬¡ã« E ã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ークラスを検索ã—ã€ã•ã‚‰ã«ãã®æ¬¡ã« E を囲んã§ã„るクラスを検索ã—ã¾ã™ã€‚ æ‰‹é † 4 㨠5 ã§ã¯ã€1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージ内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹é †åºã¯æ±ºã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ãã®é †åºã¯ã€å€‹ã€…ã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚æ‰‹é † 5 ã§ã¯ã€Javadoc ツールã¯ã€java.lang を検索ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã¯ã€å¿…ãšã—もサブクラスを検索ã™ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€javadoc ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã»ã‹ã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã€ã»ã‹ã®ãƒ‘ッケージを検索ã—ã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2@see\fP タグ㌠\f2java.awt.event.KeyEvent\fP クラス内ã«ã‚ã£ã¦ã€\f2java.awt\fP パッケージã«ã‚ã‚‹åå‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ãªã„ã‹ãŽã‚Šãã®ãƒ‘ッケージを検索ã—ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+\f3åå‰ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•\fP \- \f2label\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€\f2package.class.member\fP ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚一般ã«ã€package.class.member ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッケージã«å¿œã˜ã¦é©åˆ‡ã«çŸç¸®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚「çŸç¸®ã•ã‚Œã‚‹ã€ã¨ã¯ã€å¿…è¦æœ€å°é™ã®åå‰ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2String.toUpperCase()\fP メソッドã«ã€åŒã˜ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¸ã®å‚ç…§ã¨ã»ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¸ã®å‚ç…§ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯å¾Œè€…ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã ã‘ã§ã™ (次ã®è¡¨ã‚’å‚ç…§)。
+.LP
+.LP
+パッケージåを広域的ã«å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\-noqualifier を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.RS 3
+.LP
.TS
-box, center;
-cbp-1 | cbp-1 | cbp-1
-l | l | l .
-»²¾È¤Î¼ïÎà T{
-String.toUppercase() ¤Ç¤ÎÎã
-T} ɽ¼¨
-_
-T{
-@see ¥¿¥°¤¬Æ±¤¸¥¯¥é¥¹¡¢Æ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë
-T} T{
-@see String#toLowerCase()
-T} T{
-toLowerCase() (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¾Êά)
-T}
-_
-T{
-@see ¥¿¥°¤¬°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¡¢Æ±¤¸¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë
-T} T{
-@see Character#toLowerCase(char)
-T} T{
-Character.toLowerCase(char) (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¾Êά¤·¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à)
-T}
-_
-T{
-@see ¥¿¥°¤¬°Û¤Ê¤ë¥¯¥é¥¹¡¢°Û¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë
-T} T{
-@see java.io.File#exists()
-T} T{
-java.io.File.exists() (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à)
-T}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81 82
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f4String.toUpperCase()\fP\f3 ã§ã®ä¾‹\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåŒã˜ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 82
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
+.in 0
+\f2toLowerCase()\fP (クラスåã¯çœç•¥)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f2@see Character#toLowerCase(char)\fP
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 82
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
+.in 0
+\f2Character.toLowerCase(char)\fP (パッケージåã¯çœç•¥ã—ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’å«ã‚€)
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f2@see java.io.File#exists()\fP
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 82
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
+.in 0
+\f2java.io.File.exists()\fP (パッケージåã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã‚’å«ã‚€)
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3å‚ç…§ã®ç¨®é¡ž\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f2@see String#toLowerCase()\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 82 0
+.nr 38 \w\f3表示ã•ã‚Œã‚‹åå‰\fP
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.82
+.rm 82
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
+.nr 82 +\n(42
+.nr TW \n(82
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1959 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3å‚ç…§ã®ç¨®é¡ž\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f3表示ã•ã‚Œã‚‹åå‰\fP
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\f2@see String#toLowerCase()\fP\h'|\n(42u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(42u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(42u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(42u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
.TE
-.LP
-\f3@see ¤ÎÎã\fP
-.br
-±¦Â¦¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï¡¢\f2@see\fP ¥¿¥°¤¬Ê̤Υѥ屡¼¥¸ (\f2java.applet.Applet\fP ¤Ê¤É) ¤Î¥¯¥é¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢Ì¾Á°¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤«¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-28
+.RE
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3@see ã®ä¾‹\fP
+.br
+å³å´ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ã€\f2@see\fP ã‚¿ã‚°ãŒåˆ¥ã®ãƒ‘ッケージ (\f2java.applet.Applet\fP ãªã©) ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã€åå‰ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
\f3
.fl
- See also:
+ é–¢é€£é …ç›®:
.fl
@see java.lang.String // String \fP\f3
.fl
@@ -2264,593 +2850,1381 @@
.fl
@see "The Java Programming Language" // "The Java Programming Language" \fP\f3
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
-.I @see
-¤ò¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤ÎÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Ë¤Þ¤Ç³ÈÄ¥¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.I -link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@see
-¤Î
+
+.LP
+.LP
+\f2@see\fP ã‚’ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã®å¯¾è±¡ã«ã—ã¦ã„ãªã„クラスã«ã¾ã§æ‹¡å¼µã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-link\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-\f2@see ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.TP 3
-.BI @serial " field-description" | include | exclude
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎľÎó²½²Äǽ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.LP
-¾Êά²Äǽ¤Ê field-description ¤Ï¡¢
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤ò³ÈÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î°ÕÌ£¤ª¤è¤Ó
-¼è¤êÆÀ¤ëÃͤΥꥹ¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-ɬÍפʾì¹ç¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¹Ô¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤Ã¤ÆÀâÌÀ¤òµ½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¯¥é¥¹¤òľÎ󲽤·¤¿¤¢¤È¤·¤Ð¤é¤¯¤·¤Æ¤«¤éľÎó²½²Äǽ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¥¯¥é¥¹¤ËÄɲä·¤¿¾ì¹ç¡¢¼çÀâÌÀ¤Ë¡¢Äɲä·¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼±Ê̤¹¤ëʸ¤òÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.BR include
-¤È
-.BR exclude
-°ú¿ô¤Ï¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò´Þ¤á¤ë¤Ù¤¤«¡¢
-¤¢¤ë¤¤¤Ï¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤ò½ü¤¯¤Ù¤¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.TP 2
-\(bu
-.BR Serializable
-¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë public ¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï protected ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤¬
-.BR @serial
-.BR exclude
-¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.BR Serializable
-¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë private ¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï package\-private ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤¬
-.BR @serial
-.BR include
-¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Îã:
-.BR javax.swing
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢(package.html ¤Þ¤¿¤Ï \f2package\-info.java\fP Æâ¤Ç)
-.BR @serial
-.BR exclude
-¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-public ¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë
-.BR java.sercurity.BasicPermission
-¤Ï¡¢
-.BR @serial
-.BR exclude
-¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£package\-private ¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë
-.BR java.util.PropertyPermissionCollection
-¤Ï¡¢
-.BR @serial
-.BR include
-¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¯¥é¥¹¥ì¥Ù¥ë¤Î¥¿¥°
-.BR @serial
-¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ì¥Ù¥ë¤Î
-.BR @serial
-¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤È»ÈÍÑÎã¤Ï¡¢¡ÖJava ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈľÎó²½»ÅÍ͡פÎÂè 1.6 Àá¡Ö¥¯¥é¥¹¤ÎľÎó²½²Äǽ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤Îʸ½ñ²½¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢
+\f2@see ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
.fi
-http://java.sun.com/products/jdk/serialization/faq/#javadoc_warn_missing
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2ľÎ󲽤ΠFAQ\fP¡×¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î FAQ ¤Ë¤Ï¡¢¡Ö\-private ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë private ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î @serial ¥¿¥°¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦ javadoc ¤Î·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡×¤Ê¤É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤Ø¤Î²óÅú¤¬µºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ä¾Îó²½·Á¼°»ÅÍͤ˥¯¥é¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/serialized\-criteria.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Sun ¤Î»ÅÍÍ\fP¡×¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@seeã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.RE
-.TP
-.BI @serialField " field-name field-type field-description"
-Serializable ¥¯¥é¥¹¤Î serialPersistentFields ¥á¥ó¥Ð¤Î ObjectStreamField ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È
-¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤·¤Þ¤¹¡£³Æ ObjectStreamField ¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ
-.B @serialField
-¥¿¥°¤ò 1 ¤Ä»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI @serialData " data-description"
-.I data-description
-¤Ï¡¢Ä¾Î󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¤Ç¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î·¿¤È½ç½ø¤ò
-ÀâÌÀ¤¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢
-Æäˡ¢writeObject ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¾Êά²Äǽ¤Ê
-¥Ç¡¼¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó Externalizable.writeExternal ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿ (´ðÄ쥯¥é¥¹¤ò´Þ¤à) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B @serialData
-¥¿¥°¤Ï¡¢writeObject¡¢readObject¡¢writeExternal¡¢¤ª¤è¤Ó readExternal ¤Î³Æ¥á¥½¥Ã¥É¤Î
-doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+@serial\ field\-description | include | exclude
+デフォルトã®ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2field\-description\fP (çœç•¥å¯èƒ½) ã§ã¯ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®æ„味を説明ã—ã€å–り得る値ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’示ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã€è¤‡æ•°ã®è¡Œã«æ¸¡ã£ã¦èª¬æ˜Žã‚’記述ã§ãã¾ã™ã€‚標準ドックレットã¯ã€ã“ã®æƒ…å ±ã‚’ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+クラスを直列化ã—ãŸã‚ã¨ã—ã°ã‚‰ãã—ã¦ã‹ã‚‰ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’クラスã«è¿½åŠ ã—ãŸå ´åˆã€ä¸»èª¬æ˜Žã«ã€è¿½åŠ ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’è˜åˆ¥ã™ã‚‹æ–‡ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2include\fP ãŠã‚ˆã³ \f2exclude\fP 引数ã¯ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージをå«ã‚ã‚‹ã‹é™¤å¤–ã™ã‚‹ã‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®å¼•æ•°ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªåŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2Serializable\fP を実装ã—ã¦ã„ã‚‹ public ã¾ãŸã¯ protected クラスã¯ã€é€šå¸¸ã¯ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å«ã‚られã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージ㌠\f2@serial exclude\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f2Serializable\fP を実装ã—ã¦ã„ã‚‹ private ã¾ãŸã¯ package private クラスã¯ã€é€šå¸¸ã¯ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå±žã™ã‚‹ãƒ‘ッケージ㌠\f2@serial include\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å«ã‚られã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+例: \f2javax.swing\fP パッケージã¯ã€\f2@serial exclude\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (\f2package.html\fP ã¾ãŸã¯ \f2package\-info.java\fP 内)。public クラス \f2java.security.BasicPermission\fP ã¯ã€\f2@serial exclude\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚package private クラス \f2java.util.PropertyPermissionCollection\fP ã¯ã€\f2@serial include\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+クラスレベルã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ @serial ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ‘ッケージレベルã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ @serial タグをオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã®ä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¨ä½¿ç”¨ä¾‹ã¯ã€ã€ŒJava オブジェクト直列化仕様ã€ã®ç¬¬ 1.6 節
+.na
+\f2「クラスã®ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãªãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ–‡æ›¸åŒ–ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/serialization/spec/serial\-arch.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã¾ãŸã€
+.na
+\f2「直列化㮠FAQã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/products/jdk/serialization/faq/#javadoc_warn_missingã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã® FAQ ã«ã¯ã€ã€Œ\-private スイッãƒã‚’指定ã—ãªã„㧠javadoc を実行ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã« private フィールド㮠@serial ã‚¿ã‚°ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã¨ã„ㆠjavadoc ã®è¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã€ãªã©ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªè³ªå•ã¸ã®å›žç”ãŒè¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚直列化形å¼ä»•æ§˜ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€
+.na
+\f2「Sun ã®ä»•æ§˜ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/serialized\-criteria.htmlã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+@serialField\ field\-name\ field\-type\ field\-description
+\f2Serializable\fP クラス㮠\f2serialPersistentFields\fP メンãƒãƒ¼ã® \f2ObjectStreamField\fP コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ドã‚ュメント化ã—ã¾ã™ã€‚å„ \f2ObjectStreamField\fP コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—㦠\f2@serialField\fP ã‚¿ã‚°ã‚’ 1 ã¤ä½¿ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+@serialData\ data\-description
+\f2data\-description\fP ã¯ã€ç›´åˆ—化ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã§ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®åž‹ã¨é †åºã‚’説明ã™ã‚‹ãƒ†ã‚ストã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¯ã€ç‰¹ã«ã€\f2writeObject\fP メソッドã«ã‚ˆã£ã¦æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹çœç•¥å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ \f2Externalizable.writeExternal\fP メソッドã«ã‚ˆã£ã¦æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ (基底クラスをå«ã‚€) ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2@serialData\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2writeObject\fPã€\f2readObject\fPã€\f2writeExternal\fPã€\f2readExternal\fPã€\f2writeReplace\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2readResolve\fP メソッドã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
.TP 3
@since\ since\-text
-À¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¡ÖƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡×¸«½Ð¤·¤òÄɲä·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2since\-text\fP ¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ÊÆâÉô¹½Â¤¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¡¢¤Ä¤Þ¤ê³µÍס¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç͸ú¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢ÆÃÄê¤ÎÊѹ¹¤Þ¤¿¤Ïµ¡Ç½¤¬¡¢\f2since\-text\fP ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥ê¥ê¡¼¥¹°Ê¹ß¡¢Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+生æˆãƒ‰ã‚ュメント㫠[å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³] 見出ã—ã‚’è¿½åŠ ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2since\-text\fP を書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚ストã«ã¯ã€ç‰¹åˆ¥ãªå†…éƒ¨æ§‹é€ ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã€ã¤ã¾ã‚Šæ¦‚è¦ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ç‰¹å®šã®å¤‰æ›´ã¾ãŸã¯æ©Ÿèƒ½ãŒã€\f2since\-text\fP ã«ç¤ºã•ã‚ŒãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ä»¥é™ã€å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.nf
\f3
.fl
@since 1.5
.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Java プラットフォームã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å ´åˆã€ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€Java プラットフォームAPI 仕様ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®å¤‰æ›´ã‚„機能ãŒãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ã«è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸæ™‚期を示ã™ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“。複数㮠@since タグを使用ã§ãã€è¤‡æ•°ã® @author ã‚¿ã‚°ã®ã‚ˆã†ã«æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚プãƒã‚°ãƒ©ãƒ è¦ç´ ãŒè¤‡æ•°ã® API ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€è¤‡æ•°ã®ã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+@throws\ class\-name\ description\
+\f2@throws\fP タグ㨠\f2@exception\fP ã‚¿ã‚°ã¯åŒç¾©ã§ã™ã€‚生æˆãƒ‰ã‚ュメント㫠[例外] å°è¦‹å‡ºã—ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã€\f2class\-name\fP 㨠\f2description\fP テã‚ストを書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚\f2class\-name\fP ã¯ã€ãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ã‚る例外ã®åå‰ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã® doc コメント内ã§ã®ã¿æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå®Œå…¨æŒ‡å®šã®åå‰ã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€æ¤œç´¢é †åºã«å¾“ã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã—ã¾ã™ã€‚åŒã˜ã¾ãŸã¯ç•°ãªã‚‹ä¾‹å¤–ã® doc コメントã§ã€è¤‡æ•°ã® \f2@throws\fP タグを使用ã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯æ¸ˆã¿ä¾‹å¤–ãŒãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2@throws\fP タグ㌠throws 節内ã®ä¾‹å¤–用ã«å˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€@throws ã‚¿ã‚°ã®ã‚るドã‚ュメントã§ã‚ã‚‹ã‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ä¾‹å¤–㌠HTML 出力ã«èª¬æ˜Žãªã—ã§è‡ªå‹•çš„ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å†…ã§ä¾‹å¤–ãŒæ˜Žç¤ºçš„ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿ã€\f2@throws\fP ドã‚ュメンテーションをãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚µãƒ–クラスã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚インタフェースメソッドã‹ã‚‰å®Ÿè£…メソッドã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã‚‚åŒæ§˜ã§ã™ã€‚@throws ã«ãƒ‰ã‚ュメンテーションを継承ã•ã›ã‚‹ã«ã¯ã€{@inheritDoc} を使用ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2@throws ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exceptionã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+{@value\ package.class#field}
+\f2{@value}\fP ãŒé™çš„フィールド㮠doc コメント㧠引数ãªã—ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãã®å®šæ•°ã®å€¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * The value of this constant is {@value}.
+.fl
+ */
+.fl
+ public static final String SCRIPT_START = "<script>"
+.fl
+
+.fl
\fP
.fi
-Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à API »ÅÍͤΥС¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÊѹ¹¤äµ¡Ç½¤¬¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ¤ËÄɲ䵤줿»þ´ü¤ò¼¨¤¹¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ê£¿ô¤Î @since ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¡¢Ê£¿ô¤Î @author ¥¿¥°¤Î¤è¤¦¤Ë°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥°¥é¥àÍ×ÁǤ¬Ê£¿ô¤Î API ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢Ê£¿ô¤Î¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.BI @throws " class-name description"
-.B @throws
-¥¿¥°¤È
-.B @exception
-¥¿¥°¤ÏƱµÁ¤Ç¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¡¢
-.I class-name
-¤ª¤è¤Ó
-.I description
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò»ý¤Ä [Îã³°] ¾®¸«½Ð¤·¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-.I class-name
-¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤Î¤¢¤ëÎã³°¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢doc ¥³¥á¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ç¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬´°Á´
-½¤¾þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸¡º÷½ç½ø¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¹¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£
-Ʊ¤¸¤Þ¤¿¤Ï°Û¤Ê¤ëÎã³°¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¡¢
-Ê£¿ô¤Î @throws ¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯ºÑ¤ßÎã³°¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-@throws ¥¿¥°¤¬ throws ÀáÆâ¤ÎÎã³°ÍѤ˸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-@throws ¥¿¥°¤Î¤¢¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÎã³°¤¬ HTML ½ÐÎϤËÀâÌÀ¤Ê¤·¤Ç
-¼«Æ°Åª¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤ÇÌÀ¼¨Åª¤ËÎã³°¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¡¢
-¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ø
-@throws ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥á¥½¥Ã¥É¤«¤é¼ÂÁõ¥á¥½¥Ã¥É¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤â
-ƱÍͤǤ¹¡£{@inheritDoc} ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢·Ñ¾µ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ
-¶¯À©Åª¤Ë @throws ¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ï
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@exception
-¤Î
-.na
-\f2@throws ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.B {@value package.class#field}
-{@value} ¤¬ÀÅŪ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç
-°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÄê¿ô¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-.nf
-/**
-* The value of this constant is {@value}.
-*/
-public static final String SCRIPT_START = "<script>"
-.fi
-.RE
-.LP
-Ǥ°Õ¤Î doc ¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç°ú¿ô
-.B package.class#field
- ¤¢¤ê¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿Äê¿ô¤ÎÃͤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
+
+.LP
+.LP
+ä»»æ„ã® doc コメント内ã§å¼•æ•° \f2package.class#field\fP ã‚ã‚Šã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã—ãŸå®šæ•°ã®å€¤ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
-/**
-* Evaluates the script starting with {@value #SCRIPT_START}.
-*/
-public String evalScript(String script) {
-}
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * Evaluates the script starting with {@value #SCRIPT_START}.
+.fl
+ */
+.fl
+ public String evalScript(String script) {
+.fl
+ }
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
-.RE
-.LP
-°ú¿ô package.class#field ¤Ï¡¢@see °ú¿ô¤ÈƱ°ì¤Î·Á¼°¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¥á¥ó¥Ð¤¬ÀÅŪ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤ì¤é¤ÎÄê¿ô¤Ç¤ÎÃͤϡ¢¡ÖÄê¿ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÃ͡ץڡ¼¥¸¤Ë¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI @version " version-text"
-\-version ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢À¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¡Ö¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡×¾®¸«½Ð¤·¤òÄɲ䷤ơ¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2version\-text\fP ¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë°Õ¿Þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ËÂФ·¡¢@since ¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¡¼¥É¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤¿¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£\f2version\-text\fP ¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÊ̤ÊÆâÉô¹½Â¤¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¾ì½ê¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¾ì½ê¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-1 ¤Ä¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ËÊ£¿ô¤Î \f2@version\fP ¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¡¢\f2@version\fP ¥¿¥°¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢¥¿¥°¤´¤È¤ËÊ£¿ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ì¾Á°¤È̾Á°¤Î´Ö¤Ë¥³¥ó¥Þ (\f2,\fP) ¤È¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Æ¥¥¹¥ÈÁ´ÂΤ¬¡¢²òÀϤµ¤ì¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢À¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥³¥ó¥Þ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢³Æ¸À¸ì¤ËÂбþ¤·¤¿Ì¾Á°¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥¿¥°¤ËÊ£¿ô¤Î̾Á°¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@version
-¤Î
+
+.LP
+.LP
+引数 \f2package.class#field\fP ã¯ã€@see 引数ã¨åŒä¸€ã®å½¢å¼ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒé™çš„フィールドã«ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„点ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ã“れらã®å®šæ•°ã§ã®å€¤ã¯ã€
.na
-\f2@version ¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È\fP¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SS "¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¾ì½ê"
-°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¾ì½ê¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£@see¡¢@since¡¢@deprecated¡¢{@link}¡¢{@linkplain} ¤ª¤è¤Ó {@docroot} ¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.SS "³µÍץɥ¥å¥á¥ó¥È¥¿¥°"
-³µÍ×¥¿¥°¤Ï¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È (Ä̾ï¤Ï \f3overview.html\f1
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ë) ¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¥¿¥°¤Ç¤¹¡£
-¤Û¤«¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È¤ÈƱÍͤˡ¢¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢ÀâÌÀ¤Î¤¢¤È¤Ç»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ãí:¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1.2 ¤Ç¤Ï¡¢³µÍץɥ¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î {\f3@link\f1} ¥¿¥°¤Ë
-¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Æ¥¥¹¥È¤ÏŬÀÚ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¥ê¥ó¥¯¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢{\f2@docRoot\f1} ¥¿¥°¤Ï¡¢
-³µÍץɥ¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.LP
-.TS
-;
-cbp-1
-l .
-³µÍ×¥¿¥°
-@see
-@since
-@author
-@version
-{@link}
-{@linkplain}
-{@docRoot}
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-20
-
-.LP
-.SS "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¿¥°"
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È (\f3package.html\f1 ¤Þ¤¿¤Ï \f2package\-info.java\fP ¤È¤¤¤¦
-̾Á°¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¸ºß) ¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¥¿¥°¤Ç¤¹¡£
-¤³¤³¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë @serial ¥¿¥°¤Ï¡¢include ¤Þ¤¿¤Ï
-exclude °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£
+\f2定数フィールド値\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/constant\-values.htmlページã«ã‚‚表示ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+@version\ version\-text
+\-version オプションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメント㫠[ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³] å°è¦‹å‡ºã—ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2version\-text\fP を書ãè¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ„図ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«å¯¾ã—ã€@since ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚\f2version\-text\fP ã«ã¯ã€ç‰¹åˆ¥ãªå†…éƒ¨æ§‹é€ ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãã‚‹å ´æ‰€ã‚’èª¿ã¹ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãã‚‹å ´æ‰€ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+1 ã¤ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«è¤‡æ•°ã® \f2@version\fP ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã€\f2@version\fP ã‚¿ã‚°ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€ã‚¿ã‚°ã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å‰è€…ã®å ´åˆã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€åå‰ã¨åå‰ã®é–“ã«ã‚³ãƒ³ãƒž (\f2,\fP) ã¨ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚後者ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ†ã‚スト全体ãŒã€è§£æžã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントã«ãã®ã¾ã¾ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚³ãƒ³ãƒžã§ã¯ãªãã€å„言語ã«å¯¾å¿œã—ãŸåå‰åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—を使ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã¨ãã¯ã€1 ã¤ã®ã‚¿ã‚°ã«è¤‡æ•°ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2@version ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@versionã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RE
+.LP
+.SS
+タグを使用ã§ãã‚‹å ´æ‰€
+.LP
+ã“ã“ã§ã¯ã€ã‚¿ã‚°ã‚’使用ã§ãã‚‹å ´æ‰€ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚\f2@see\fPã€\f2@since\fPã€\f2@deprecated\fPã€\f2{@link}\fPã€\f2{@linkplain}\fP ãŠã‚ˆã³ \f2{@docroot}\fP ã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã® doc コメントã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.SS
+概è¦ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションタグ
+.LP
+.LP
+概è¦ã‚¿ã‚°ã¯ã€æ¦‚è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚¿ã‚°ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã¯ã€é€šå¸¸ \f2overview.html\fP ã¨ã„ã†åå‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã»ã‹ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®å ´åˆã¨åŒæ§˜ã«ã€ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ä¸»èª¬æ˜Žã®ã‚ã¨ã§ä½¿ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注\fP \- ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.2 ã§ã¯ã€æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚ュメント内㮠\f2{@link}\fP ã‚¿ã‚°ã«ãƒã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚テã‚ストã¯æ£ã—ã表示ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚ã€\f2{@docRoot}\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚ュメント内ã§ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.RS 3
+
.LP
.LP
.TS
-;
-cbp-1
-l .
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¿¥°
-@see
-@since
-@serial
-@author
-@version
-{@link}
-{@linkplain}
-{@docRoot}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP
+.br
+\f2@since\fP
+.br
+\f2@author\fP
+.br
+\f2@version\fP
+.br
+\f2{@link}\fP
+.br
+\f2{@linkplain}\fP
+.br
+\f2{@docRoot}\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3概è¦ã‚¿ã‚°\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2280 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3概è¦ã‚¿ã‚°\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-22
-
-.LP
-.SS "¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¿¥°"
-¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¥³¥á¥ó¥È¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¥¿¥°¤Ç¤¹¡£
-¤³¤³¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë @serial ¥¿¥°¤Ï¡¢
-include ¤Þ¤¿¤Ï exclude °ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.LP
-.TS
-;
-cbp-1
-l .
-¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¥¿¥°
-@see
-@since
-@deprecated
-@serial
-@author
-@version
-{@link}
-{@linkplain}
-{@docRoot}
-.TE
-
-.LP
-¼¡¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥³¥á¥ó¥È¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-/**
-* A class representing a window on the screen.
-* For example:
-* <pre>
-* Window win = new Window(parent);
-* win.show();
-* </pre>
-*
-* @author Sami Shaio
-* @version 1.13, 06/08/06
-* @see java.awt.BaseWindow
-* @see java.awt.Button
-*/
-class Window extends BaseWindow {
-...
-}
-.fi
-.ft 1
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-20
+
+.LP
.RE
-.SS "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¿¥°"
-¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤Ç
-»ÈÍѤǤ¤ë¥¿¥°¤Ç¤¹¡£
+.SS
+パッケージドã‚ュメンテーションタグ
+.LP
+.LP
+パッケージタグã¯ã€ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‚¿ã‚°ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã¯ã€\f2package.html\fP ã¾ãŸã¯ \f2package\-info.java\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ \f2@serial\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2include\fP ã¾ãŸã¯ \f2exclude\fP 引数を指定ã—ãŸã‚‚ã®ã ã‘ã§ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
.LP
.TS
-;
-cbp-1
-l .
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥¿¥°
-@see
-@since
-@deprecated
-@serial
-@serialField
-{@link}
-{@linkplain}
-{@docRoot}
-{@value}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP
+.br
+\f2@since\fP
+.br
+\f2@serial\fP
+.br
+\f2@author\fP
+.br
+\f2@version\fP
+.br
+\f2{@link}\fP
+.br
+\f2{@linkplain}\fP
+.br
+\f2{@docRoot}\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3パッケージタグ\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2316 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3パッケージタグ\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-24
-
-.LP
-¼¡¤Ï¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥³¥á¥ó¥È¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-/**
-* The X-coordinate of the component.
-*
-* @see #getLocation()
-*/
-int x = 1263732;
-.fi
-.ft 1
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-22
+
+.LP
.RE
-.SS "¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¿¥°"
-¼¡¤Ë¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Þ¤¿¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Çɽ¼¨¤Ç¤¤ë¥¿¥°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢@return ¤Ï¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ç¤Ïɽ¼¨¤Ç¤¤º¡¢{@inheritDoc} ¤Ï
-ɽ¼¨¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£@serialData ¥¿¥°¤ÏÆÃÄê¤ÎľÎ󲽥᥽¥Ã¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-.TS
-;
-cbp-1
-l .
-¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¥¿¥°
-@see
-@since
-@deprecated
-@param
-@return
-@throws and @exception
-@serialData
-{@link}
-{@linkplain}
-{@inheritDoc}
-{@docRoot}
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-28
-
-.LP
-¼¡¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤Î doc ¥³¥á¥ó¥È¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-/**
-* Returns the character at the specified index. An index
-* ranges from <code>0</code> to <code>length() - 1</code>.
-*
-* @param index the index of the desired character.
-* @return the desired character.
-* @exception StringIndexOutOfRangeException
-* if the index is not in the range <code>0</code>
-* to <code>length()-1</code>.
-* @see java.lang.Character#charValue()
-*/
-public char charAt(int index) {
-...
-}
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ½ÐÎϤò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.B \-doclet
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥«¥¹¥¿¥à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɸ½à¥É¥Ã¥¯
-¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤǤ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×
-¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Öjavadoc ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³
-¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÄɲäΥ³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë
-¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Öɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬Ä󶡤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤Ç
-ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-̾¤âÂçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ç¤Ï
-Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤¬¶è
-Ê̤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.SS
+クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãƒ‰ã‚ュメンテーションタグ
+.LP
+.LP
+次ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ä½¿ç”¨ã§ãるタグを示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ \f2@serial\fP ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2include\fP ã¾ãŸã¯ \f2exclude\fP 引数を指定ã—ãŸã‚‚ã®ã ã‘ã§ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.LP
.LP
.TS
-center;
-li l li
-l li li
-li l li
-l li li
-li l l
-l l li
-li l li
-l l l
-l li l
-l l li
-li l l
-li l l
-l l l
-li l l
-li l l
-l l li
-li l l
-l l l
-l l l
-l li l
-l li l.
--1.1 -header -private
--author -help -protected
--bootclasspath -helpfile -public
--bottom -J -quiet
--breakiterator -keywords -serialwarn
--charset -link -source
--classpath -linkoffline -sourcepath
--d -linksource -splitindex
--docencoding -locale -stylesheetfile
--docfilessubdirs -nocomment -subpackages
--doclet -nodeprecated -tag
--docletpath -nodeprecatedlist -taglet
--doctitle -nohelp -tagletpath
--encoding -noindex -title
--exclude -nonavbar -use
--excludedocfilessubdir -noqualifier -verbose
--extdirs -nosince -version
--footer -notimestamp -windowtitle
--group -notree
- -overview
- -package
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3クラスãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ã‚°\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP
+.br
+\f2@since\fP
+.br
+\f2@deprecated\fP
+.br
+\f2@serial\fP
+.br
+\f2@author\fP
+.br
+\f2@version\fP
+.br
+\f2{@link}\fP
+.br
+\f2{@linkplain}\fP
+.br
+\f2{@docRoot}\fP
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2356 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-26
+
+.LP
+.RE
+\f3次ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+/**
+.fl
+ * A class representing a window on the screen.
+.fl
+ * For example:
+.fl
+ * <pre>
+.fl
+ * Window win = new Window(parent);
+.fl
+ * win.show();
+.fl
+ * </pre>
+.fl
+ *
+.fl
+ * @author Sami Shaio
+.fl
+ * @version 1.13, 06/08/06
+.fl
+ * @see java.awt.BaseWindow
+.fl
+ * @see java.awt.Button
+.fl
+ */
+.fl
+class Window extends BaseWindow {
+.fl
+ ...
+.fl
+}
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+フィールドドã‚ュメンテーションタグ
+.LP
+.LP
+次ã«ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã§ä½¿ç”¨ã§ãるタグを示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP
+.br
+\f2@since\fP
+.br
+\f2@deprecated\fP
+.br
+\f2@serial\fP
+.br
+\f2@serialField\fP
+.br
+\f2{@link}\fP
+.br
+\f2{@linkplain}\fP
+.br
+\f2{@docRoot}\fP
+.br
+\f2{@value}\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3フィールドタグ\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2437 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3フィールドタグ\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-24
+
+.LP
+.RE
+\f3次ã«ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * The X\-coordinate of the component.
+.fl
+ *
+.fl
+ * @see #getLocation()
+.fl
+ */
+.fl
+ int x = 1263732;
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+コンストラクタãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãƒ‰ã‚ュメンテーションタグ
+.LP
+.LP
+次ã«ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント内ã§è¡¨ç¤ºã§ãるタグを示ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2@return\fP ã¯ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã§ã¯è¡¨ç¤ºã§ããšã€\f2{@inheritDoc}\fP ã¯è¡¨ç¤ºã«åˆ¶é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2@serialData\fP ã‚¿ã‚°ã¯ç‰¹å®šã®ç›´åˆ—化メソッド㮠doc コメントã§ã®ã¿ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3メソッドãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚¿ã‚°\fP
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/2u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f2@see\fP
+.br
+\f2@since\fP
+.br
+\f2@deprecated\fP
+.br
+\f2@param\fP
+.br
+\f2@return\fP
+.br
+\f2@throws\fP 㨠\f2@exception\fP
+.br
+\f2@serialData\fP
+.br
+\f2{@link}\fP
+.br
+\f2{@linkplain}\fP
+.br
+\f2{@inheritDoc}\fP
+.br
+\f2{@docRoot}\fP
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr TW \n(80
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2504 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-30
+
+.LP
+.RE
+\f3次ã«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\fP
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * Returns the character at the specified index. An index
+.fl
+ * ranges from <code>0</code> to <code>length() \- 1</code>.
+.fl
+ *
+.fl
+ * @param index the index of the desired character.
+.fl
+ * @return the desired character.
+.fl
+ * @exception StringIndexOutOfRangeException
+.fl
+ * if the index is not in the range <code>0</code>
+.fl
+ * to <code>length()\-1</code>.
+.fl
+ * @see java.lang.Character#charValue()
+.fl
+ */
+.fl
+ public char charAt(int index) {
+.fl
+ ...
+.fl
+ }
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.SH "オプション"
+.LP
+.LP
+javadoc ツールã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’使ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\-doclet オプションã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ドックレットãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ¨™æº–ドックレットを使ã„ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã«ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãるコマンド行オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€ŒJavadoc オプションã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚標準ドックレットã§ã¯ã€ã“ã®ã»ã‹ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®è¿½åŠ ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒæä¾›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ãã®ã‚ã¨ã®ã€Œæ¨™æº–ドックレットãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションã€ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ã©ã®ã‚ªãƒ—ションåã‚‚ã€å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—ãŒåŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—ã€ã‚ªãƒ—ションã®å¼•æ•°ã§ã¯ã€å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—ãŒåŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+オプションを次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81 82
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\-\f21.1\fP
+.br
+\-author
+.br
+\-\f2bootclasspath\fP
+.br
+\-bottom
+.br
+\-\f2breakiterator\fP
+.br
+\-charset
+.br
+\-\f2classpath\fP
+.br
+\-d
+.br
+\-docencoding
+.br
+\-docfilessubdirs
+.br
+\-\f2doclet\fP
+.br
+\-\f2docletpath\fP
+.br
+\-doctitle
+.br
+\-\f2encoding\fP
+.br
+\-\f2exclude\fP
+.br
+\-excludedocfilessubdir
+.br
+\-\f2extdirs\fP
+.br
+\-footer
+.br
+\-group
+.br
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\-header
+.br
+\-\f2help\fP
+.br
+\-helpfile
+.br
+\-\f2J\fP
+.br
+\-keywords
+.br
+\-link
+.br
+\-linkoffline
+.br
+\-linksource
+.br
+\-\f2locale\fP
+.br
+\-nocomment
+.br
+\-nodeprecated
+.br
+\-nodeprecatedlist
+.br
+\-nohelp
+.br
+\-noindex
+.br
+\-nonavbar
+.br
+\-noqualifier
+.br
+\-nosince
+.br
+\-notimestamp
+.br
+\-notree
+.br
+\-\f2overview\fP
+.br
+\-\f2package\fP
+.br
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 82
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/4u
+.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
+.in 0
+\-\f2private\fP
+.br
+\-\f2protected\fP
+.br
+\-\f2public\fP
+.br
+\-\f2quiet\fP
+.br
+\-serialwarn
+.br
+\-\f2source\fP
+.br
+\-\f2sourcepath\fP
+.br
+\-splitindex
+.br
+\-stylesheetfile
+.br
+\-\f2subpackages\fP
+.br
+\-tag
+.br
+\-taglet
+.br
+\-tagletpath
+.br
+\-title
+.br
+\-use
+.br
+\-\f2verbose\fP
+.br
+\-version
+.br
+\-windowtitle
+.br
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 82 0
+.82
+.rm 82
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
+.nr 82 +\n(42
+.nr TW \n(82
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2681 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u \n(82u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(42u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-123
.LP
.RE
.LP
-\f2²¼ÀþÉÕ¤\fP¤Ç¼¨¤µ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Javadoc ¤Î´ðËÜ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¼«ÂΤϡ¢²¼ÀþÉÕ¤¤Ç¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.SS "Javadoc ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.TP
-.BI \-overview " path/filename"
-.B javadoc
-¤ËÂФ·¤Æ¡¢
-.I path/filename
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¡Ö¥½¡¼¥¹¡×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é
-³µÍץɥ¥å¥á¥ó¥ÈÍѤΥƥ¥¹¥È
-¤ò¼èÆÀ¤·¡¢³µÍ×¥Ú¡¼¥¸ (\f3overview-summary.html\f1) ¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤ò
-»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.I path/filename
-¤Ï¡¢
-.BR \-sourcepath
-¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.I filename
-¤È
-.IR path
-¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìǤ°Õ¤Î̾Á°¤È¾ì½ê¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Ä̾ï¤Ï¡¢
-.B overview.html
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤ÎºÇ¾å°Ì¤Î
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì½ê¤Ç¤Ï¡¢
-.B \-sourcepath
-¤¬¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»Ø¤¹¤Î¤Ç¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ëºÝ¤Ë path ¤¬É¬Íפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢java.lang ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤¬
-.BR /src/classes/java/lang/
-¤Î¾ì¹ç¡¢³µÍ×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.BR /src/classes/overview.html
-¤ËÇÛÃ֤Ǥ¤Þ¤¹¡£¡Ö»ÈÍÑÎã¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.IR path/filename
-¤Ç»ØÄꤹ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-¡Ö³µÍ×¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤Ë 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ÖHTML ¥Õ¥ì¡¼¥à¡×
-Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï¡¢
-.B \-doctitle
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B \-public
-public ¤Ê¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-protected
-protected ¤ª¤è¤Ó public ¤Ê¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¹¡£
-.TP
-.B \-package
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤ª¤è¤Ó protected ¤È public ¤Ê
-¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-private
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-help
-¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¤È¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-doclet " class"
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤¦
-¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-´°Á´»ØÄê¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ç¤Ï¡¢½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B \-doclet
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¤Ïɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î HTML ·Á¼°¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢
-start(Root) ¥á¥½¥Ã¥É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤Îµ¯Æ°¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ï¡¢
-.B \-docletpath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢MIF ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+\f2イタリック\fPã§ç¤ºã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ—ションã¯ã€Javadoc ã®åŸºæœ¬ã‚ªãƒ—ションã§ã‚ã‚Šã€Javadoc ツールã®ãƒ•ãƒãƒ³ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚標準ドックレット自体ã¯ã€ã‚¤ã‚¿ãƒªãƒƒã‚¯ã§ãªã„オプションをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+Javadoc オプション
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-overview \ path/filename
+Javadoc ã«å¯¾ã—ã¦ã€\f2path/filename\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰æ¦‚è¦ãƒ‰ã‚ュメント用ã®ãƒ†ã‚ストをå–å¾—ã—ã€ãã®ãƒ†ã‚ストを概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ (\f2overview\-summary.html\fP) ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚\f2path/filename\fP ã¯ã€\f2\-sourcepath\fP ã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã™ã€‚
+.LP
+\f2filename\fP 㨠\f2path\fP ã«ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œä»»æ„ã®åå‰ã¨å ´æ‰€ã‚’指定ã§ãã¾ã™ãŒã€é€šå¸¸ã¯ã€\f2overview.html\fP ã¨ã„ã†åå‰ã‚’付ã‘ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー内ã®æœ€ä¸Šä½ã®ãƒ‘ッケージディレクトリãŒã‚るディレクトリã«é…ç½®ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´æ‰€ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã¨ã€\f2\-sourcepath\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæŒ‡ã—示ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‘ッケージをドã‚ュメント化ã™ã‚‹éš›ã« \f2path\fP ãŒä¸è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2java.lang\fP パッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リー㌠\f2/src/classes/java/lang/\fP ã®å ´åˆã€æ¦‚è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2/src/classes/overview.html\fP ã«é…ç½®ã§ãã¾ã™ã€‚「使用例ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\f2path/filename\fP ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œæ¦‚è¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€Javadoc ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåを渡ã—ãŸå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€ŒHTML フレームã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯ã€\f2\-doctitle\fP ã«ã‚ˆã£ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-public
+public クラスãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-protected
+protected ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨å®šã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-package
+packageã€protectedã€ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-private
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-help
+オンラインヘルプを表示ã—ã¾ã™ã€‚ Javadoc ã¨ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-doclet\ class
+ドã‚ュメントã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã†ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚完全指定ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã«ã‚ˆã‚Šã€å‡ºåŠ›ã®å†…容ã¨å½¢å¼ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f4\-doclet\fP オプションãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ã¯ã€æ¨™æº–ドックレットを使ã£ã¦ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® HTML å½¢å¼ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¯ã€\f2start(Root)\fP メソッドãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®èµ·å‹•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¸ã®ãƒ‘スã¯ã€\f2\-docletpath\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€MIF ドックレットを呼ã³å‡ºã™ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.nf
- -doclet com.sun.tools.doclets.mif.MIFDoclet
+\f3
+.fl
+ \-doclet com.sun.tools.doclets.mif.MIFDoclet
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.LP
-ÆÃÄê¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿´°Á´¤ÊÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html#runningmifdoclet
-¤Î
+.LP
+特定ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’実行ã—ãŸå®Œå…¨ãªä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2Running the MIF Doclet\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.TP
-.BI \-docletpath " classpathlist"
-.B \-doclet
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
-¤ª¤è¤Ó¤½¤ì¤Ë°Í¸¤¹¤ë jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-µ¯Æ°¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ jar ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-Îã¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-ÀäÂХѥ¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.IR classpathlist
-¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ë
-¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢³Æ¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò Solaris ¤Ç¤Ï¥³¥í¥ó (\f3:\f1)¤Ç¡¢Windows ¤Ç¤Ï¥»¥ß¥³¥í¥ó (;) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-ÌÜŪ¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î³«»Ï¥¯¥é¥¹¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸¡º÷¥Ñ¥¹Æâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÉÔÍפǤ¹¡£
-.LP
-¼¡¤ÎÎã¤Î jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î
-³«»Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2MIF Doclet ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.TP 3
+\-docletpath\ classpathlist
+\f2\-doclet\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„るドックレット開始クラスファイルã€ãŠã‚ˆã³ãã‚ŒãŒä¾å˜ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® jar ファイルã¸ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚開始クラスファイル㌠jar ファイル内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã« jar ファイルã®ãƒ‘スãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚絶対パスã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f2classpathlist\fP ã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ JAR ファイルをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®å ´åˆã€å„パスã¾ãŸã¯ JAR ファイルをã€Solaris ã®å ´åˆã«ã¯ã‚³ãƒãƒ³ (:)ã€Windows ã®å ´åˆã«ã¯ã‚»ãƒŸã‚³ãƒãƒ³ (;) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚目的ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–‹å§‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã™ã§ã«æ¤œç´¢ãƒ‘ス内ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚
+.LP
+jar ファイルã¸ã®ãƒ‘スã®ä¾‹ã«ã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆé–‹å§‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚jar ファイルåãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„る点ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„。
.nf
\f3
.fl
@@ -2858,8 +4232,7 @@
.fl
\fP
.fi
-¼¡¤Ï¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î³«»Ï¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ドックレット開始クラスファイルã®ãƒ‘スã®ä¾‹ã€‚クラスファイルåãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„る点ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„。
.nf
\f3
.fl
@@ -2867,516 +4240,438 @@
.fl
\fP
.fi
-ÆÃÄê¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿´°Á´¤ÊÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html#runningmifdoclet
-¤Î
+特定ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’実行ã—ãŸå®Œå…¨ãªä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2Running the MIF Doclet\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.RE
-.LP
-.TP
-.B \-1.1
-¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢javadoc 1.4 ¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ÂåÂؤε¡Ç½¤Ï
-¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢javadoc 1.1 ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î³°´Ñ¤Èµ¡Ç½ (¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡¢Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥¯¥é¥¹¤ò
-´Þ¤à) ¤òÈ÷¤¨¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢Âå¤ï
-¤ê¤Ë javadoc 1.2 ¤Þ¤¿¤Ï 1.3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2MIF Doclet ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.TP 3
+\-1.1
+\f2ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€Javadoc 1.4 ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚代替機能ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€Javadoc 1.1 ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã®ã¨åŒã˜å¤–見ã¨æ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã¤ãƒ‰ã‚ュメントを作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã—ãŸã€‚ 入れåã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€Javadoc 1.2 ã¾ãŸã¯ 1.3 を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。\fP
+.LP
.TP 3
\-source release
-¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2release\fP ¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÃͤò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+å—ã‘付ã‘るソースコードã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2release\fP ã«ã¯æ¬¡ã®å€¤ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.TS
-;
-l l.
-1.5 T{
-Javadoc ¤Ï¡¢JDK 1.5 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿Áí¾Îµ¡Ç½¤ª¤è¤Ó¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò´Þ¤ó¤À¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£-source ¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Æ 1.5 ¤ÎÆ°ºî¤ò¤·¤Þ¤¹¡£
-T}
-1.4 T{
-Javadoc ¤Ï¡¢JDK 1.4 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿¡¢¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤à¥³¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
-T}
-1.3 T{
-Javadoc ¤Ï¡¢JDK 1.3 °Ê¹ß¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤¿¥¢¥µ¡¼¥·¥ç¥ó¡¢Áí¾Îµ¡Ç½¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î¸À¸ìµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-T}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Javadoc ã¯ã€JDK 1.5 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸç·ç§°ãŠã‚ˆã³ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’å«ã‚“ã コードをå—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚\f3\-source\fP フラグを指定ã—ãªã„ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¨ã—㦠1.5 ã®å‹•ä½œã‚’ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Javadoc ã¯ã€JDK 1.4 ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã€ã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å—ã‘付ã‘ã¾ã™ã€‚
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Javadoc ã¯ã€JDK 1.3 以é™ã«å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚µãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ç·ç§°ã€ã¾ãŸã¯ä»–ã®è¨€èªžæ©Ÿèƒ½ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“。
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 31 0
+.nr 32 0
+.nr 38 \w\f31
+.if \n(31<\n(38 .nr 31 \n(38
+.nr 38 \w.5\fP
+.if \n(32<\n(38 .nr 32 \n(38
+.nr 38 \w\f31
+.if \n(31<\n(38 .nr 31 \n(38
+.nr 38 \w.4\fP
+.if \n(32<\n(38 .nr 32 \n(38
+.nr 38 \w\f31
+.if \n(31<\n(38 .nr 31 \n(38
+.nr 38 \w.3\fP
+.if \n(32<\n(38 .nr 32 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 60 \n(31
+.nr 38 \n(60+\n(32
+.if \n(38>\n(80 .nr 80 \n(38
+.if \n(38<\n(80 .nr 60 +(\n(80-\n(38)/2
+.nr 81 0
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 60 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2791 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(60u \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f31.5\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(60u \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f31.4\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(60u \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f31.3\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-14
.LP
-javac ¤Ç¥³¡¼¥É¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤È¤¤Ë»ÈÍѤ·¤¿ÃͤËÂбþ¤¹¤ë \f2release\fP ¤ÎÃͤò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.TP
-.BI \-sourcepath " sourcepathlist"
-.B javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï \-subpackages
-¤òÅϤ¹ºÝ¤Ë¡¢
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (.java) ¸¡º÷ÍѤΥѥ¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.BI sourcepathlist
-¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (\f3:\f1)
-¤Ç¶èÀڤä¿Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢
-¤½¤ì¼«ÂΤϥɥ¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½
-¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¥³¥á¥ó¥È¤ò¤â¤Ä
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤â³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B \-sourcepath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ë¤À¤±»ÈÍѤǤ¡¢
-.B javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸¡º÷¤Ç¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¤«¡¢
-³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ°¤Ë¤½¤Î¥Ñ¥¹¤òÉÕ¤±¤Þ¤¹ (¡Ö1 ¤Ä°Ê¾å
-¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¡×¤ò»²¾È)¡£
-.B \-sourcepath
-¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤Ï¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ò»È¤Ã¤Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹ (
-.B \-classpath
-¤ò»²¾È)¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
-.B \-sourcepath
-¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.B \-classpath
-¤ÎÃͤǤ¹¡£
-.B -classpath
-¤ò¾Êά¤·¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò
-.BR javadoc
-¤ËÅϤ·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.BR javadoc
-¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (¤ª¤è¤Ó¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤ò
-¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.I sourcepathlist
-¤Ç¤Ï¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î
-¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼¡¤Î
-¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë
-.B com.mypackage
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+javac ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’コンパイルã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã—ãŸå€¤ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ \f2release\fP ã®å€¤ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-sourcepath\ sourcepathlist
+\f2javadoc\fP コマンドã«ãƒ‘ッケージåã¾ãŸã¯ \f2\-subpackages\fP を渡ã™ã¨ãã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (\f2.java\fP) を検索ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2sourcepathlist\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ス以下ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ–ディレクトリを検索ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã ã‘ã§ãªãã€ãれ自体ã¯ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œãªã„ãŒãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’æŒã¤ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½ç½®ã‚‚確èªã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2\-sourcepath\fP オプションã¯ã€javadoc コマンドã«ãƒ‘ッケージåを渡ã™ã¨ãã«ã ã‘使用ã§ãã¾ã™ã€‚ \f2javadoc\fP コマンドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ \f2.java\fP ファイルã¯ã€ã“ã®ãƒ‘スã‹ã‚‰ã¯æ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。\f2.java\fP ファイルを検索ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚るディレクトリ㫠cd ã«ã‚ˆã£ã¦ç§»å‹•ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯å„ファイルã®å…ˆé ã«ãƒ‘スをå«ã‚ã¾ã™ (「1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚ュメント化ã€ã‚’å‚ç…§)。\f2\-sourcepath\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€Javadoc ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スを使ã£ã¦ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ (\-classpath ã‚’å‚ç…§)。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \-sourcepath ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®å€¤ã§ã™ã€‚\-classpath ã‚‚çœç•¥ã—ã¦ãƒ‘ッケージåã‚’ Javadoc ã«æ¸¡ã™ã¨ã€Javadoc ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŠã‚ˆã³ãã®ã‚µãƒ–ディレクトリã‹ã‚‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2sourcepathlist\fP ã«ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージåã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com.mypackage\fP ã¨ã„ã†ãƒ‘ッケージをドã‚ュメント化ã™ã‚‹å ´åˆã«ã€ãã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ¬¡ã®å ´æ‰€ã«ã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-/home/user/src/com/mypackage/*.java
+\f3
+.fl
+ /home/user/src/com/mypackage/*.java
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ò
-.BR /home/user/src
-¡¢¤Ä¤Þ¤ê
-.BR com.mypackage
-¤ò´Þ¤à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë»ØÄꤷ¡¢¤½¤ì¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾
-.BR com.mypackage
-¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+ã“ã®å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠\f2sourcepath\fP ã‚’ \f2/home/user/src\fPã€ã¤ã¾ã‚Š \f2com/mypackage\fP ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æŒ‡å®šã—ã€ãã‚Œã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージå \f2com.mypackage\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-sourcepath /home/user/src/ com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-sourcepath /home/user/src/ com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤ì¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÃͤȥѥ屡¼¥¸Ì¾¤ò¤Ä¤Ê¤²¤Æ¡¢
-¥É¥Ã¥È¤ò¥¹¥é¥Ã¥·¥å (/) ¤ËÊѤ¨¤ë¤È¡¢°Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹
-¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ËÃíÌܤ¹¤ë¤È³Ð¤¨¤ä¤¹¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.BR /home/user/src/com/mypackage
-.RE
-.LP
-2 ¤Ä¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘スã®å€¤ã¨ãƒ‘ッケージåを連çµã—ã¦ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’ (円記å·) 「\\ã€ã«å¤‰ãˆã‚‹ã¨ã€ãƒ‘ッケージã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ス (C:\\user\\src\\com\\mypackage) ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã¨ç°¡å˜ã§ã™ã€‚\f2/home/user/src/com/mypackage\fP.
+.LP
+2 ã¤ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ‘スをè¨å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-sourcepath /home/user/src/:/home/user2/src com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-sourcepath /home/user1/src:/home/user2/src com.mypackage\fP
+.fl
+.fi
+.LP
+.TP 3
+\-classpath\ classpathlist
+Javadoc ãŒå‚照クラス (\f2.class\fP ファイル) を検索ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ å‚照クラスã¨ã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãれらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦å‚ç…§ã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚\f2classpathlist\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã®ä»¥ä¸‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ–ディレクトリを検索ã—ã¾ã™ã€‚\f2classpathlist\fP を指定ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€
+.na
+\f2クラスパス\fP @
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.RE
-.TP
-.BI \-classpath " classpathlist"
-.B javadoc
-¤¬»²¾È¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¸¡º÷¤ò¹Ô¤¦¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-»²¾È¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹ (\f3.class\f1) ¤È¤Ï¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤È¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-»²¾È¤µ¤ì¤ëǤ°Õ¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç
-¸¡º÷¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
-.I classpathlist
-¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹´Ö¤ò¥³¥í¥ó (\f3:\f1) ¤Ç¶èÀڤäÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò
-´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-.IR classpathlist
-¤Î»ØÄê
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.B \-sourcepath
-¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (²¼°Ì¸ß´¹ÍÑ) ¤È¤È¤â¤Ë¡¢
-.B \-classpath
-¤ò»È¤Ã¤Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢
-°Û¤Ê¤ë¥Ñ¥¹Æâ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B \-sourcepath
-¤È
-.BR \-classpath
-¤ÎξÊý¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.BR com.mypackage
-¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¯¥é¥¹¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.BR /home/user/src/com/mypackage
-¤Ë¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬
-.BR /home/user/lib
-Æâ¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#generalã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ã‚る指示ã«å¾“ã£ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\f2\-sourcepath\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€\f2\-classpath\fP を使ã£ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã ã‘ã§ãªãソースファイルも検索ã—ã¾ã™ (下ä½äº’æ›æ€§ã®ãŸã‚)。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’別々ã®ãƒ‘スã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-sourcepath\fP 㨠\f2\-classpath\fP ã®ä¸¡æ–¹ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€\f2com.mypackage\fP をドã‚ュメント化ã™ã‚‹å ´åˆã«ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2/home/user/src/com/mypackage\fP ã«ã‚ã‚Šã€ã“ã®ãƒ‘ッケージ㌠\f2/home/user/lib\fP 内ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリを使ã†ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-classpath /home/user/lib \-sourcepath /home/user/src com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-classpath /home/user/lib \-sourcepath /home/user/src com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤Û¤«¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ÈƱÍͤˡ¢
-.BR \-classpath
-¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢CLASSPATH ´Ä¶ÊÑ¿ô¤¬
-ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤³¤Î´Ä¶ÊÑ¿ô¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤É¤Á¤é¤âÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç
-¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
-.B -classpath
-¤ò»È¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¥¯¥é¥¹¤Î¸¡º÷ÊýË¡¡×¤ò
-»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-Êص¹¾å¡¢\f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³ÈÄ¥»Ò \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¶èÊ̤Ǥ¤Ê¤¤)¡£
-.br
-.br
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈÖ¤Ï̤ÄêµÁ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2*\fP ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2CLASSPATH\fP ´Ä¶ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŸ³«¤Ïɬ¤º¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ê¤É¤Î´Ä¶¤ËÂФ¹¤ëÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Ç§¼±¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ã»ã‹ã®ãƒ„ールã¨åŒæ§˜ã«ã€\f2\-classpath\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€CLASSPATH 環境変数ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€Javadoc ツールã¯ã“ã®ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚ã©ã¡ã‚‰ã‚‚è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+Javadoc ツールã¯æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ–ートストラップクラスã«é–¢é€£ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€Javadoc ツール㌠\f2\-classpath\fP を使用ã—ã¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2「クラスã®æ¤œç´¢æ–¹æ³•ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.htmlã‚’ã”覧ãã ã•ã„。
+.LP
+便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ (Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ã“ã® 2 ã¤ã®å‘¼ã³å‡ºã—を区別ã§ããªã„)。
+.br
+.br
+ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスパスã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰å±•é–‹ã¯å¿…ãšã€Java 仮想マシンã®èµ·å‹•å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼ã³å‡ºã—ã®ã‚ˆã†ã«ç’°å¢ƒã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã‚ãªã„é™ã‚Šã€Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒå±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ワイルドカードをèªè˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.TP 3
\-subpackages\ \ package1:package2:...
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤ËºÆµ¢Åª¤Ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÄɲ乤ëºÝ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ package °ú¿ô¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤ÎºÇ¾å°Ì¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (java ¤Ê¤É) ¤Þ¤¿¤Ï´°Á´»ØÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (javax.swing ¤Ê¤É) ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£°ú¿ô¤Ï¡¢¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹ (¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à)¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ÏÉÔÍפǤ¹ (»ÈÍÑÉÔ²Ä)¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-sourcepath ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¡Ö¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½èÍý¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¡¢¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ë¤¢¤ë¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Ê¤¤¤Î¤ÇÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ソースファイルã‹ã‚‰æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージãŠã‚ˆã³ãã®ã‚µãƒ–パッケージ内ã«å†å¸°çš„ã«ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«æ–°ã—ã„ã‚µãƒ–ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹éš›ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚æ–°ã—ã„サブパッケージã¯è‡ªå‹•çš„ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ \f2package\fP 引数ã¯ã€ä»»æ„ã®æœ€ä¸Šä½ã‚µãƒ–パッケージ (\f2java\fP ãªã©) ã¾ãŸã¯å®Œå…¨æŒ‡å®šã®ãƒ‘ッケージ (\f2javax.swing\fP ãªã©) ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ソースファイルをå«ã‚ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。引数ã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚Œã¾ã™ (ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ )。ワイルドカードã¯ä¸è¦ã§ã™ (使用ä¸å¯)。パッケージã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-sourcepath\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å‡¦ç†ã€ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã¨ãŠã‚Šã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã«ã‚ã‚‹ãŒãƒ‘ッケージã«ã¯å±žã—ã¦ã„ãªã„ソースファイルを処ç†ã—ãªã„ã®ã§å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚
+.LP
+例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
% \fP\f3javadoc \-d docs \-sourcepath /home/user/src \-subpackages java:javax.swing\fP
.fl
.fi
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¡Öjava¡×¤ª¤è¤Ó¡Öjavax.swing¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤³¤ì¤é¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´Éô¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f2\-exclude\fP ¤È¤È¤â¤Ë \f2\-subpackages\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò½ü³°¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ã€Œjavaã€ãŠã‚ˆã³ã€Œjavax.swingã€ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‘ッケージã¨ã“れらã®ã‚µãƒ–パッケージ全部ã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2\-exclude\fP ã¨ã¨ã‚‚ã« \f2\-subpackages\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç‰¹å®šã®ãƒ‘ッケージを除外ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
\-exclude\ \ packagename1:packagename2:...
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤½¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò \f2\-subpackages\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤«¤é̵¾ò·ï¤Ë½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£²áµî¤Î \f2\-subpackages\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¤Þ¤¿¤Ï¾ÍèÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤â½ü³°¤ÎÂоݤȤʤê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã¨ãã®ã‚µãƒ–パッケージを \f2\-subpackages\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ç„¡æ¡ä»¶ã«é™¤å¤–ã—ã¾ã™ã€‚éŽåŽ»ã® \f2\-subpackages\fP オプションã®æŒ‡å®šã«ã‚ˆã£ã¦çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã€ã¾ãŸã¯å°†æ¥çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージも除外ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
% \fP\f3javadoc \-sourcepath /home/user/src \-subpackages java \-exclude java.net:java.lang\fP
.fl
.fi
-¤³¤Î¤¦¤Á¡¢\f2java.io\fP¡¢\f2java.util\fP¡¢\f2java.math\fP ¤ÏÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢\f2java.net\fP ¤È \f2java.lang\fP °Ê²¼¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2java.lang\fP ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë \f2java.lang.ref\fP ¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.BI \-bootclasspath " classpathlist"
-¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¥Ö¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤È¤Ï¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥¯¥é¥¹¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-.B bootclasspath
-¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤È¤¤Ë
-»È¤¦¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-¡ÖJavac ¤È Javadoc ¤¬¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ëÊýË¡¡× ¤ò
-»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.I classpathlist
-Æâ¤ÎÊ£¿ô¤Î
-¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (:) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-extdirs " dirlist"
-³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-³ÈÄ¥µ¡Ç½¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢Java ³ÈÄ¥µ¡Ç½
-µ¡¹½¤ò»È¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (
-.B extdirs
-) ¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤È¤¤Ë»È¤¦¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Î°ìÉô¤Ç¤¹¡£
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢¾å¤Î
-.B \-classpath
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.I dirlist
-Æâ¤ÎÊ£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢
-¥³¥í¥ó (:) ¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-verbose
-.B javadoc
-¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ë¾ÜºÙ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¾éĹ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥í¡¼¥É»þ¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î
-À¸À®»þ (¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸)¡¢¤ª¤è¤Ó¥½¡¼¥È»þ¤Ë
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾éĹ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-³Æ java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÀϤËÍפ·¤¿¥ß¥êÉÿô¤Ê¤É¤Î
-Äɲåá¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-quiet
-¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°Ê³°¡¢¤ª¤è¤Ó·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°Ê³°¤Î
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ü³°¤·¡¢
-¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤±¤ò
-ɽ¼¨¤·¤Æ¸«¤Ä¤±¤ä¤¹¤¯¤·¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó¤Îɽ¼¨¤âÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã†ã¡ã€\f2java.io\fPã€\f2java.util\fPã€\f2java.math\fP ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ãŒã€\f2java.net\fP 㨠\f2java.lang\fP 以下ã®ãƒ‘ッケージã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2java.lang\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã§ã‚ã‚‹ \f2java.lang.ref\fP ã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-bootclasspath\ classpathlist
+ブートクラスãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ブートクラスã¨ã¯ã€é€šå¸¸ã€Java プラットフォームã®ã‚³ã‚¢ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ブートクラスパスã¯ã€Javadoc ツールãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã™ã¨ãã«ä½¿ã†æ¤œç´¢ãƒ‘スã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+.na
+\f2「javac 㨠javadoc ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfilesã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\f2classpathlist\fP 内ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ (:) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-extdirs\ dirlist
+拡張機能クラスãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚拡張機能クラスã¨ã¯ã€Java 拡張機能機構を使ã†ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚extdirs ã¯ã€Javadoc ツールãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã™ã¨ãã«ä½¿ã†æ¤œç´¢ãƒ‘スã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚詳細ã¯ã€å‰è¿°ã® \f2\-classpath\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\f2dirlist\fP 内ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ (:) ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-verbose
+javadoc ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«è©³ç´°ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚verbose オプションを指定ã—ãªã„ã¨ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰æ™‚ã€ãƒ‰ã‚ュメントã®ç”Ÿæˆæ™‚ (ソースファイルã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸)ã€ãŠã‚ˆã³ã‚½ãƒ¼ãƒˆæ™‚ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚verbose オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€å„ Java ソースファイルã®è§£æžã«è¦ã—ãŸæ™‚é–“ (ミリ秒å˜ä½) ãªã©ã€è¿½åŠ ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-quiet
+エラーメッセージã¾ãŸã¯è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä»¥å¤–ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’抑制ã—ã€è¦å‘Šã¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã€ã“れらを特定ã—ã‚„ã™ãã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å—列も抑制ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
\-breakiterator\
-±Ñ¸ì¸À¸ì¤È¤¤¤¦¥í¥±¡¼¥ë¸ÇͤΥ¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢\f2java.text.BreakIterator\fP ¤Î¹ñºÝ²½¤µ¤ì¤¿Ê¸¶³¦¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢±Ñʸ¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Î½ª¤ï¤ê¤òȽÃǤ·¤Þ¤¹ (¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤Ï¤¹¤Ç¤Ë \f2BreakIterator\fP ¤ò»ÈÍÑ)¡£¡Ö\f2ºÇ½é¤Îʸ\fP¡×¤È¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¤Î¼çÀâÌÀ¤Ç¤ÎºÇ½é¤Îʸ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Îʸ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥á¥ó¥Ð¤ÎÍ×Ìó¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-JDK 1.2 °Ê¹ß¡¢BreakIterator ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸À¸ì¤Îʸ¤Î½ª¤ï¤ê¤òȽÃǤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤¹¤Ç¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢1.2 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢\f2\-breakiterator\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï±Ñʸ°Ê³°¤Ë¤Ï¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±Ñʸ¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆȼ«¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+英語言語ã¨ã„ã†ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«å›ºæœ‰ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã§ã¯ãªãã€
+.na
+\f2java.text.BreakIterator\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/BreakIterator.html ã®å›½éš›åŒ–ã•ã‚ŒãŸæ–‡å¢ƒç•Œã‚’使用ã—ã¦ã€è‹±æ–‡ã®æœ€åˆã®æ–‡ã®çµ‚ã‚りを判æ–ã—ã¾ã™ (ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã¯ã™ã§ã« \f2BreakIterator\fP を使用)。\f2「最åˆã®æ–‡ã€\fPã¨ã¯ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ä¸»èª¬æ˜Žã§ã®æœ€åˆã®æ–‡ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“ã®æ–‡ã¯ã€ãƒ‘ッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®è¦ç´„ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+JDK 1.2 以é™ã€BreakIterator クラスã¯ã€è‹±èªžã‚’除ãã™ã¹ã¦ã®è¨€èªžã®æ–‡ã®çµ‚ã‚りを判æ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã™ã§ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€1.2 以é™ã§ã¯ã€\f2\-breakiterator\fP オプションã¯è‹±æ–‡ä»¥å¤–ã«ã¯åŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。英文ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªç‹¬è‡ªã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 2
o
-±Ñʸ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ¶èÀڤꥢ¥ë¥´¥ê¥º¥à \- ¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï HTML ¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥° (\f2<P>\fP ¤Ê¤É) ¤¬Â³¤¯¥Ô¥ê¥ª¥É¤ÇÄä»ß¤¹¤ë
+英文ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ–‡åŒºåˆ‡ã‚Šã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ \- 空白ã¾ãŸã¯ HTML ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚° (\f2<P>\fP ãªã©) ãŒç¶šãピリオドã§åœæ¢ã™ã‚‹
.TP 2
o
-breakiterator ʸ¶èÀڤꥢ¥ë¥´¥ê¥º¥à \- °ìÈ̤ˡ¢¼¡¤Î¸ì¤¬Âçʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë¾ì¹ç¡¢¶õÇòʸ»ú¤¬Â³¤¯¥Ô¥ê¥ª¥É¡¢µ¿ÌäÉä¡¢¤Þ¤¿¤Ï´¶Ã²Éä¤ÇÄä»ß¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾Êάɽµ¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë (¡ÖThe serial no. is valid¡×¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤ë¤¬¡ÖMr. Smith¡×¤Ï½èÍý¤µ¤ì¤Ê¤¤)¡£HTML ¥¿¥°¤ä¡¢¿ô»ú¤Þ¤¿¤Ïµ¹æ¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ¤Ç¤ÏÄä»ß¤·¤Ê¤¤¡£HTML ¥¿¥°¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¡Ö../filename¡×¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ô¥ê¥ª¥É¤ÇÄä»ß¤¹¤ë
+breakiterator 文区切りアルゴリズム\- 一般ã«ã€æ¬¡ã®èªžãŒå¤§æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‹å ´åˆã€ç©ºç™½æ–‡å—ãŒç¶šãピリオドã€ç–‘å•ç¬¦ã€ã¾ãŸã¯æ„Ÿå˜†ç¬¦ã§åœæ¢ã™ã‚‹ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã§ã¯ã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®çœç•¥è¡¨è¨˜ãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ (「The serial no. is validã€ã¯å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ãŒã€ŒMr. Smithã€ã¯å‡¦ç†ã•ã‚Œãªã„)。HTML ã‚¿ã‚°ã‚„ã€æ•°å—ã¾ãŸã¯è¨˜å·ã§å§‹ã¾ã‚‹æ–‡ã§ã¯åœæ¢ã—ãªã„。HTML ã‚¿ã‚°ã«åŸ‹ã‚è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ã€ã€Œ../filenameã€ã®æœ€å¾Œã®ãƒ”リオドã§åœæ¢ã™ã‚‹
.RE
.RS 3
-.LP
-.LP
-Ãí: 1.5.0 ¤«¤é¤Ï¡¢1.4.x ¤ËÀߤ±¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿ breakiterator ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îʸ¶èÀڤꥢ¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÊѹ¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢\-breakiterator ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢1.5.0 ¤Ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢¤Þ¤¿¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë¤Ä¤â¤ê¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¡Ö¼¡¤Î¥á¥¸¥ã¡¼¥ê¥ê¡¼¥¹¡×(1.5.0) ¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¡¢°ÊÁ°¤ÎÌÜŪ¤È¤ÏµÕ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òÊѹ¹¤»¤º¡¢1.4.x ¤Ç¤Î breakiterator ·Ù¹ð¤ò½üµî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢1.5.0 ¤«¤é¤Ï²¿¤â¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¡¢·Ù¹ð¤Ï¾ÃÌǤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎµÕÌá¤ê¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢breakiterator ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë¥á¥ê¥Ã¥È¤è¤ê¤â¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפȤʤ롢¸ß´¹À¤Î¤Ê¤¤¥½¡¼¥¹¤ÎÊѹ¹¤ÎÊý¤¬Ééô¤¬Â礤«¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ËÈñ¤ä¤·¤¿ºî¶È¤äº®Íð¤¬ÌµÂ̤ˤʤê»ÄÇ°¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.TP
-.BI \-locale " language_country_variant"
-.B ½ÅÍ×:
-\-locale ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢É¸½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ä¤½¤Î¾¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤ê¤âÁ°¤Ë (º¸Â¦¤Ë)
-»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Ï
-±Ñ¸ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ç½ø¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.B javadoc
-¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤È¤¤Ë»È¤¦¥í¥±¡¼¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¤Ë¤Ï¡¢java.util.Locale ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥í¥±¡¼¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢en_US (±Ñ¸ì¡¢Êƹñ)¡¢en_US_WIN (Windows ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë±Ñ¸ì) ¤Ê¤É¤ò
-»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥í¥±¡¼¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-.B javadoc
-¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥í¥±¡¼¥ë¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁªÂò¤·¤Æ
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¡¢¥ê¥¹¥È¤Èɽ¤Î¸«½Ð¤·¡¢
-¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌܼ¡¡¢
-.BR stylesheet.css
-¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ê¤É¤Îʸ»úÎó) ¤Ë
-»È¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤Î¥½¡¼¥È½ç¡¢
-¤ª¤è¤ÓºÇ½é¤Îʸ¤ÎËöÈø¤ò·èÄꤹ¤ëʸ¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤â¡¢
-»ØÄꤷ¤¿¥í¥±¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç
-»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë doc ¥³¥á¥ó¥È¥Æ¥¥¹¥È¤Î
-¥í¥±¡¼¥ë¤ò·èÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+
+.LP
+.LP
+注: 1.5.0 ã‹ã‚‰ã¯ã€1.4.x ã«è¨ã‘られã¦ã„㟠breakiterator è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’削除ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®æ–‡åŒºåˆ‡ã‚Šã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を変更ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¤ã¾ã‚Šã€\\\-breakiterator オプションã¯ã€1.5.0 ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªããªã‚Šã€ã¾ãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ã™ã‚‹ã¤ã‚‚ã‚Šã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ã€ã€Œæ¬¡ã®ãƒ¡ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã€(1.5.0) ã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’変更ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã€ä»¥å‰ã®ç›®çš„ã¨ã¯é€†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’変更ã›ãšã€1.4.x ã§ã® breakiterator è¦å‘Šã‚’除去ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã§ã‚‚ã€1.5.0 ã‹ã‚‰ã¯ä½•ã‚‚ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªãã€è¦å‘Šã¯æ¶ˆæ»…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®é€†æˆ»ã‚Šã®ç†ç”±ã¯ã€breakiterator をデフォルトã«ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒªãƒƒãƒˆã‚ˆã‚Šã‚‚ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã€äº’æ›æ€§ã®ãªã„ソースã®å¤‰æ›´ã®æ–¹ãŒè² æ‹…ãŒå¤§ãã‹ã£ãŸãŸã‚ã§ã™ã€‚ã“ã®ä»¶ã§çš†æ§˜ã«ä½™åˆ†ã®æ‰‹é–“ã‚’ãŠã‹ã‘ã—ã€æ··ä¹±ã‚’æ‹›ã„ãŸã“ã¨ã‚’ãŠè©«ã³ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.TP 3
+\-locale\ language_country_variant
+.RS 3
+.LP
+\f3é‡è¦\fP \- \f2\-locale\fP オプションã¯ã€æ¨™æº–ドックレットãŒæä¾›ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションã€ã¾ãŸã¯ãã®ä»–ã®ä»»æ„ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã®æä¾›ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šå‰ (å·¦å´) ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã†ã—ãªã„ã¨ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ãŒè‹±èªžã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã ã‘ã¯ã€æŒ‡å®šã™ã‚‹é †åºã«ä¾å˜ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.RE
-.TP
-.BI \-encoding " name"
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾ (EUCJIS/SJIS ¤Ê¤É) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥Ð¡¼¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\-docencoding ¤ª¤è¤Ó \-charset ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
-.BI \-J flag
-.BR javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¼Â¹Ô¥·¥¹¥Æ¥à java ¤Ë flag ¤òľÀÜÅϤ·¤Þ¤¹¡£J ¤È flag ¤Î´Ö¤Ë
-¶õÇò¤òÆþ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç 32M ¥Ð¥¤¥È¤ò
-³ÎÊݤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Java ¤Î
-.B \-Xmx
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£\-Xms ¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£½é´ü¥á¥â¥ê¤Î¥µ¥¤¥º¤Î¤ß¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¡¢É¬ÍפʺǾ®¥á¥â¥ê¤òÃΤäƤ¤¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc \-J\-Xmx32m \-J\-Xms32m com.mypackage
-.fi
-.ft 1
-.RE
-
-
-.LP
-»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë javadoc ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë java ¤Î¡Ö-version¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+.LP
+Javadoc ãŒãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã†ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚引数ã«ã¯ã€java.util.Locale ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2en_US\fP (英語ã€ç±³å›½)ã€\f2en_US_WIN\fP (Windows ã§ä½¿ã‚れる英語) ãªã©ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ Javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ (ナビゲーションãƒãƒ¼ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã¨è¡¨ã®è¦‹å‡ºã—ã€ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイルã®ç›®æ¬¡ã€stylesheet.css ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãªã©ã®æ–‡å—列) ã®ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚¹ãƒˆã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆé †ã€ãŠã‚ˆã³æœ€åˆã®æ–‡ã®æœ«å°¾ã‚’判別ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ–‡ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã‚‚ã€æŒ‡å®šã—ãŸãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„るドã‚ュメンテーションコメントã®ãƒ†ã‚ストã®ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’決定ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.TP 3
+\-encoding\ name
+ソースファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®åå‰ (\f2EUCJIS/SJIS\fP ãªã©) を指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ—ラットフォームã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+\-docencoding ãŠã‚ˆã³ \-charset ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.TP 3
+\-Jflag
+javadoc を実行ã™ã‚‹å®Ÿè¡Œæ™‚システムjava ã«ã€\f2flag\fP を直接渡ã—ã¾ã™ã€‚\f2J\fP 㨠\f2flag\fP ã®é–“ã«ç©ºç™½ã‚’入れã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントを処ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 㧠32M ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚’確ä¿ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€Java ã® \f2\-Xmx\fP オプションを次ã®ã‚ˆã†ã«å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ \f2\-Xms\fP ã¯ã€çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€åˆæœŸãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã ã‘ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã€å¿…è¦ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã®æœ€å°ã‚µã‚¤ã‚ºãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚
.nf
-% javadoc -J-version
-java version "1.2"
-Classic VM (build JDK-1.2-V, green threads, sunwjit)
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-J\-Xmx32m \-J\-Xms32m\fP \f3com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-(ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£)
-.SS "ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤¬Ä󶡤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.TP
-.BI \-d " directory"
-À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (d ¤Ï¡ÖÀ¸À®Àè (destination)¡×¤Î°ÕÌ£)¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-ÃÍ
-.I directory
-¤Ë¤Ï¡¢ÀäÂХǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¸½ºß¤Îºî¶È
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-1.4 ¤Ç¤Ï¡¢javadoc ¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë
-¼«Æ°Åª¤ËÀ¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-¼¡¤ÎÎã¤Ï¡¢com.mypackage ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢
-·ë²Ì¤ò
-.B /home/user/doc/
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+使用ã—ã¦ã„ã‚‹ javadoc ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« java ã®ã€Œ\f2\-version\fPã€ã‚ªãƒ—ションを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-d /home/user/doc com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-J\-version\fP
+.fl
+ java version "1.2"
+.fl
+ Classic VM (build JDK\-1.2\-V, green threads, sunwjit)
+.fl
.fi
-.ft 1
+出力ストリームã«ã¯æ¨™æº–ドックレットã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
-.TP
-.B \-use
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤ò
-´Þ¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î API ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢
-¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬µ½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¯¥é¥¹
-C ¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¹ C ¤ò»È¤¦¤â¤Î¤Ï¡¢C ¤Î¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¡¢C ¤È¤·¤Æ
-Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢C ¤òÊÖ¤¹¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢·¿ C ¤Î
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä¥á¥½¥Ã¥É¤È¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤¬¥Ú¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ
-¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢String ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢[»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë²¿¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤«¤ò
-¸«¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
-.B java.awt.Font
-¥¯¥é¥¹¤Î
-.B getName()
-¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢String ·¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤¿¤á¡¢
-.B getName()
-¤Ï String ¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¡¢[»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Î String ¤Ç
-¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï API ¤Î»ÈÍѤÀ¤±¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¡¢¼ÂÁõ¤Ï¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¢¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤¬¼ÂÁõÆâ¤Ë String ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æ
-ʸ»úÎó¤ò¤È¤Ã¤¿¤ê¡¢Ê¸»úÎó¤òÊÖ¤·¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤
-¾ì¹ç¤Ï¡¢String ¤Î¡Ö»ÈÍѡפȤϤߤʤµ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-À¸À®¤µ¤ì¤¿ [»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢ÌÜŪ¤Î¥¯¥é¥¹¤Þ¤¿¤Ï
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î [»ÈÍÑ] ¥ê¥ó¥¯¤ò
-¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B \-version
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë
-.B @version
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.B \-J\-version
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-author
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë
-.B @author
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-splitindex
-º÷°ú¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤´¤È¤ËÊ£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʬ³ä¤·¡¢
-ʸ»ú¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È°Ê³°¤Îʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë
-º÷°ú¥¨¥ó¥È¥êÍѤΥե¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤ÄºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-windowtitle " title"
-HTML ¤Î
-.B <title>
-¥¿¥°¤Ç»È¤¦¥¿¥¤¥È¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£»ØÄꤷ¤¿¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï¡¢
-¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¤È¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ËÂФ·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ö¥é¥¦¥¶¤Î
-¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯ (¤è¤¯¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¾ì½ê) ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¤Ï HTML ¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë HTML ¥¿¥°¤¬
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ë¤è¤ë¥¿¥°¤Î²ò¼á¤¬ÉÔŬÀڤˤʤë
-²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.I title
-¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò
-¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B -windowtitle
-¤¬¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë -doctitle ¤ÎÃͤò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+.SS
+標準ドックレットãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ション
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-d\ directory
+生æˆã•ã‚ŒãŸ HTML ファイルをä¿å˜ã™ã‚‹ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™(「dã€ã¯ã€Œç”Ÿæˆå…ˆ (destination)ã€ã®æ„味)。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚値 \f2directory\fP ã«ã¯ã€çµ¶å¯¾ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€ã¾ãŸã¯ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.4 ã§ã¯ã€javadoc を実行ã™ã‚‹ã¨ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒè‡ªå‹•çš„ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2com.mypackage\fP パッケージã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ã€çµæžœã‚’ \f2/home/user/doc/\fP ディレクトリã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc -windowtitle "Java 2 Platform" com.mypackage
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.TP
-.BI \-doctitle " title"
-³µÍ×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¾åÉô¶á¤¯¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥¿¥¤¥È¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¥¿¥¤¥È¥ë¤ÏÃæ±û·¤¨¤µ¤ì¡¢¥ì¥Ù¥ë 1 ¤Î¸«½Ð¤·¤È¤·¤Æ¾åÉô
-¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î¤¹¤°²¼¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I title
-¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È
-¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤ÏÁ´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï
-¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.I title
-¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc -doctitle "Java<sup><font size=\"-2\">TM</font></sup>" com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d /home/user/doc com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.TP
-.BI \-title " title"
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¸½ºß¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.B javadoc
-1.2 ¤Î¥Ù¡¼¥¿ÈǤˤÀ¤±Â¸ºß¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤ò
-ÌÀ³Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢
-.BR \-doctitle
-¤Ë̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-.TP
-.BI \-header " header"
-³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾åÉô¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Ø¥Ã¥À¥Æ¥¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ø¥Ã¥À¤Ï¡¢
-¾åÉô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î±¦Â¦¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I header
-¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È
-¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤ÏÁ´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç
-°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£header ¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò
-¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.TP 3
+\-use
+ドã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ッケージã”ã¨ã« 1 ã¤ã® [使用] ページを組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãã®ç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージ㮠API を使ã£ã¦ã„るパッケージã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒè¨˜è¿°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ C を例ã«ã¨ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ C を使ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ã¯ã€C ã®ã‚µãƒ–クラスã€C ã¨ã—ã¦å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るフィールドã€C ã‚’è¿”ã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãŠã‚ˆã³ã€åž‹ C ã®ãƒ‘ラメータをæŒã¤ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¨ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€String ã® [使用] ページã«ä½•ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’見ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚\f2java.awt.Font\fP クラス㮠\f2getName()\fP メソッドã¯ã€\f2String\fP åž‹ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2getName()\fP 㯠\f2String\fP を使ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€\f2String\fP ã® [使用] ページã«ã¯ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãŸã ã—ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ API ã®ä½¿ç”¨ã ã‘ã§ã‚ã£ã¦ã€å®Ÿè£…ã¯ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã‚るメソッドãŒã€ãã®å®Ÿè£…ã®ä¸ã§ \f2String\fP を使ã£ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ–‡å—列をã¨ã£ãŸã‚Šã€æ–‡å—列を返ã—ãŸã‚Šã—ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2String\fP ã®ã€Œä½¿ç”¨ã€ã¨ã¯ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.LP
+生æˆã•ã‚ŒãŸ [使用] ページã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç›®çš„ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã«ç§»å‹•ã—ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [使用] リンクをクリックã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version
+生æˆãƒ‰ã‚ュメントã«ã€@version ã®ãƒ†ã‚ストを組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚ストã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚使用ã—ã¦ã„ã‚‹ Javadoc ツールã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’確èªã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-J\-version\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-author
+生æˆãƒ‰ã‚ュメントã«ã€@author ã®ãƒ†ã‚ストを組ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-splitindex
+索引ファイルをアルファベットã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†å‰²ã—ã€æ–‡å—ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆä»¥å¤–ã®æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‹ç´¢å¼•ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªç”¨ã« 1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-windowtitle\ title
+HTML ã® <title> ã‚¿ã‚°ã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚„ã€ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ–ラウザã®ãƒ–ックマーク (ãŠæ°—ã«å…¥ã‚Š) ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ã¯ HTML ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。 タイトル㫠HTML ã‚¿ã‚°ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãƒ–ラウザãŒã‚¿ã‚°ã‚’æ£ã—ã解釈ã§ãã¾ã›ã‚“。\f2title\fP ã®ä¸ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\-windowtitle ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ä»£ã‚ã‚Šã« \-doctitle ã®å€¤ã‚’使ã„ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-windowtitle "Java 2 Platform" com.mypackage\fP
+.fl
+.fi
+.TP 3
+\-doctitle\ title
+概è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€ä¸Šéƒ¨ã®è¿‘ãã«é…ç½®ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚タイトルã¯ä¸å¤®æƒãˆã«ãªã‚Šã€ãƒ¬ãƒ™ãƒ« 1 ã®è¦‹å‡ºã—ã¨ã—ã¦ã€ä¸Šéƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®ã™ã下ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2title\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2title\fP ã®ä¸ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-doctitle "Java (TM)" com.mypackage\fP
+.fl
+.fi
+.TP 3
+\-title\ title
+\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ç¾åœ¨ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。\fPJavadoc 1.2 ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¿ç‰ˆã«ã ã‘å˜åœ¨ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-doctitle\fP ã¨ã„ã†åå‰ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚åå‰ã‚’変更ã—ãŸç†ç”±ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã§ã¯ãªãドã‚ュメントã®ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã‚’定義ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’明確ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-header\ header
+å„出力ファイルã®ä¸Šç«¯ã«é…ç½®ã™ã‚‹ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚ストを指定ã—ã¾ã™ã€‚ヘッダーã¯ã€ä¸Šéƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®å³å´ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2header\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2header\fP ã®ä¸ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -3384,495 +4679,219 @@
.fl
.fi
.LP
-.TP
-.BI \-footer " footer"
-³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²¼Éô¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Õ¥Ã¥¿¥Æ¥¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Õ¥Ã¥¿¤Ï¡¢
-²¼Éô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î±¦Â¦¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I footer
-¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È
-¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤ÏÁ´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç
-°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.I footer
-¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-bottom " text"
-³Æ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ²¼Éô¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢²¼Éô¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î²¼¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ²¼Éô¤Ë
-ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I text
-¤Ë¤Ï¡¢HTML ¥¿¥°¤È¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¤³¤ì¤é¤ò´Þ¤á¤ë¾ì¹ç¤ÏÁ´ÂΤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.I text
-¤ÎÃæ¤Ç°úÍÑÉä¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°úÍÑÉä¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-link " extdocURL"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤¿´û¸¤Î
-³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¤Ï 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£
-.TP
-\(bu
-.I extdocURL
-¤Ï¡¢javadoc ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë
-³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÀäÂÐ URL ¤Þ¤¿¤ÏÁêÂÐ URL ¤Ç¤¹¡£ ¤¢¤È¤ÇÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë package-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Æ
-¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\-linkoffline ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï package-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÆɤ߼è¤ê¡¢¤½¤ì¤ò
-.I extdocURL
-¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£ javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
-.I extdocURL
-ÃͤϺîÀ®¤µ¤ì¤¿ <A HREF> ¥ê¥ó¥¯¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
-.I extdocURL
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-.I extdocURL
-¤Î URL ¤Ç¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òǤ°Õ¤Î Web ¥µ¥¤¥È¾å¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤Ë¤Ï
-.I extdocURL
-¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò¡¢ÁêÂÐ¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï
-ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (\-d ¤Ç»ØÄê) ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò¡¢
-¥ê¥ó¥¯Àè¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÅϤ¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ä̾ÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢http: ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢Web ¥µ¡¼¥Ð¤ò¤â¤¿¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë
-¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢file: ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë
-¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¶¦Í¤·¤Æ¤¤¤ë
-¾ì¹ç°Ê³°¤Ï»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¡¢ÀäÂÐ URL ¤ÈÁêÂÐ URL¡¢¡Öhttp:¡×¥Ù¡¼¥¹¤È¡Öfile:¡×¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤ò¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹
+.TP 3
+\-footer\ footer
+å„出力ファイルã®ä¸‹ç«¯ã«é…ç½®ã™ã‚‹ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ãƒ†ã‚ストを指定ã—ã¾ã™ã€‚フッターã¯ã€ä¸‹éƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®å³å´ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2footer\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2footer\fP ã®ä¸ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-bottom\ text
+å„出力ファイルã®æœ€ä¸‹éƒ¨ã«é…ç½®ã™ã‚‹ãƒ†ã‚ストを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚ストã¯ã€ä¸‹éƒ¨ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã‚ˆã‚Šä¸‹ã®ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€ä¸‹éƒ¨ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2text\fP ã«ã¯ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¨ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€ã“れらをå«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€å…¨ä½“を引用符ã§å›²ã¾ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2text\fP ã®ä¸ã§å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€å¼•ç”¨ç¬¦ã‚’エスケープã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-link\ extdocURL
+javadoc ã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸæ—¢å˜ã®å¤–部å‚照クラスã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚引数を 1 ã¤ã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f4extdocURL\fP ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹ã€javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¤–部ドã‚ュメントをå«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®çµ¶å¯¾ URL ã¾ãŸã¯ç›¸å¯¾ URL ã§ã™ã€‚ã‚ã¨ã§ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«ãƒ‘ッケージリストファイルãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 å˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2\-linkoffline\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2パッケージリスト\fPファイルã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージåã‚’èªã¿å–ã‚Šã€ã“れらã®ãƒ‘ッケージをãã® URL ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã¨ã€ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ \f2<A HREF>\fP リンク内㫠\f2extdocURL\fP ã®å€¤ãŒãã®ã¾ã¾ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2extdocURL\fP ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã® URL ã§ã¯ãªã「ディレクトリã¸ã® URLã€ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+\f2extdocURL\fP ã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントを任æ„ã® Web サイト上ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚ 相対ä½ç½®ã¸ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚ˆã„å ´åˆã¯ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚相対リンクを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€\f2\-d\fP を使ã£ã¦ã€ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã®ã‚るディレクトリã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+通常ã€çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’指定ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2http:\fPリンクを使用ã—ã¾ã™ã€‚Web サーãƒãƒ¼ã‚’æŒãŸãªã„ファイルシステムã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2file:\fP リンクを使用ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸåŒã˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を共有ã™ã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。
+.LP
+ã„ã‹ãªã‚‹å ´åˆã«ã‚‚ã€ã„ã‹ãªã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã‚‚ã€çµ¶å¯¾ URL ã‹ç›¸å¯¾ URL ã‹ã€ã€Œhttp:ã€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã€Œfile:ã€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’区切り文å—ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ (
+.na
+\f2URL Memo\fP @
.fi
-(http://www.ietf.org/rfc/rfc1738.txt
-¤Î
-.na
-\f2URL Memo\fP ¤Ç»ØÄê)¡£
+http://www.ietf.org/rfc/rfc1738.txt ã§æŒ‡å®š)。
.RS 3
.TP 3
-http: ¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯:
+http:ベースã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯:
\f2\-link http://<host>/<directory>/<directory>/.../<name>\fP
.TP 3
-file: ¥Ù¡¼¥¹¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯:
+file:ベースã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯:
\f2\-link file://<host>/<directory>/<directory>/.../<name>\fP
.TP 3
-ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯:
+相対リンク:
\f2\-link <directory>/<directory>/.../<name>\fP
.RE
.RE
.LP
-javadoc ¼Â¹Ô»þ¤ËÊ£¿ô¤Î \-link ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢
-Ê£¿ô¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\-linkoffline ¤Þ¤¿¤Ï \-link ¤ÎÁªÂò
-.LP
-\-link ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç:
-.TP 3
-\(bu
-³°Éô API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë
-.TP 3
-\(bu
-³°Éô API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ URL ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë (¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤Î URL ¤ËÀܳ¤·¡¢Æɤ߼è¤ê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬
-¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)
-.LP
-\-linkoffline ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç:
-.TP 3
-\(bu
-³°Éô API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ URL ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë
-(¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤½¤Î URL ¤ËÀܳ¤·¡¢Æɤ߼è¤ê¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬
-¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç)¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õ¶·¤Ï¡¢
-¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Î
-¸þ¤³¤¦Â¦¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã -
-java.lang¡¢java.io¡¢¤ª¤è¤Ó¾¤Î Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-(\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP) ¤Ë
-¥ê¥ó¥¯¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò»ý¤Ä
-com.mypackage ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¥¯¥é¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Î
-Object ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
-(\-sourcepath ¤ä \-d ¤Ê¤É¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api com.mypackage\fP
-.fi
-.ft 1
+javadoc ã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã«è¤‡æ•°ã® \f2\-link\fP オプションを指定ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ \f3\-linkoffline ã¾ãŸã¯ \-link ã®é¸æŠž\fP
+.br
+\f2\-link\fP を使用ã™ã‚‹å ´åˆ:
+.RS 3
+.TP 2
+o
+外部 API ドã‚ュメントã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを使用ã™ã‚‹å ´åˆ
+.TP 2
+o
+外部 API ドã‚ュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ URL を使用ã™ã‚‹å ´åˆ (プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒãã® URL ã«æŽ¥ç¶šã—ã€èªã¿å–ã‚Šã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
+.RE
+次ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã€\f2\-linkoffline\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒãã® URL ã«æŽ¥ç¶šã—ã€èªã¿å–ã‚Šã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã‚ˆã£ã¦è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«å¤–部 API ドã‚ュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ URL を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ³ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®å‘ã“ã†å´ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã«ç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
-³°Éô ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã -
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Î°Û¤Ê¤ë¼Â¹Ô¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»ý¤Ä
-2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤¬ÊÌ¡¹¤Î
-ÁêÂХѥ¹¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
-com.apipackage (API)¡¢com.spipackage
-(SPI - Service Provide Interface) ¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÃÖ¤¾ì½ê¤Ï docs/api/com/apipackage ¤ª¤è¤Ó
-docs/spi/com/spipackage ¤Ç¤¹¡£
-API ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ï¤¹¤Ç¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¸½ºß¤Î
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
-API ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤¿ SPI ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+\f3外部ドã‚ュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä½¿ç”¨ä¾‹\fP \-
+.na
+\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api 内㮠\f2java.lang\fPã€\f2java.io\fPã€ãã®ä»–ã® Java 2 プラットフォームパッケージã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€\f2com.mypackage\fP パッケージã®ãƒ‰ã‚ュメント㨠Java 2 プラットフォームパッケージã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメントã«ã¯ã€ãŸã¨ãˆã°ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ„リー内㮠\f2Object\fP クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2\-sourcepath\fP ã‚„ \f2\-d\fP ãªã©ã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.nf
-% javadoc \-d ./spi \-link ../api com.spipackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-\-link °ú¿ô¤¬À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÁêÂХѥ¹ (docs/spi) ¤Ç
-¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-¾ÜºÙ -
-\-link ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢¥³¡¼¥É¤«¤é¤Ï»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢
-Javadoc ¤Î¸½ºß¤Î¼Â¹Ô¤Ç¤Ï¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤Ë¥ê¥ó¥¯
-¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥ê¥ó¥¯¤«¤é͸ú¤Ê¥Ú¡¼¥¸¤Ë
-°ÜÆ°¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤é¤Î HTML ¥Ú¡¼¥¸¤¬
-¤¢¤ë¾ì½ê¤òÄ´¤Ù¡¢¤½¤Î¾ì½ê¤ò
-.I extdocURL
-¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¡¢
-http://java.sun.com ¤Ë¤¢¤ë java.* ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-º£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç
-.B javadoc
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î
-API ¤À¤±¤òÂоݤ˥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-\-link ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£ \-link ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
-»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢³°Éô»²¾È¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò
-ºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬
-¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¤É¤³¤Ë
-¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤òȽÊ̤Ǥ¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢À¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÎÊ£¿ô¤Î¾ì½ê¤Ë
-¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸·²¤Î´Ö¤Ë¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¢¤ë°ì¼°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¡¢Ê̤ΰ켰¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¤³¤ì¤é 2 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸·²¤Î´Ö¤Ë¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f3¥¯¥é¥¹¤Î»²¾ÈÊýË¡\fP - ³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò¡¢¥Æ¥¥¹¥È¥é¥Ù¥ë¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¼ÂºÝ¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÊýË¡¤Ç¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥á¥½¥Ã¥É¤ÎËÜÂΤǥ¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\f2import\fP ʸ¤Þ¤¿¤ÏÀë¸À¤Ç»²¾È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢¥¯¥é¥¹ \f2java.io.File\fP ¤ò»²¾È¤¹¤ëÊýË¡¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3外部ドã‚ュメントã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä½¿ç”¨ä¾‹\fP \- 2 ã¤ã®ãƒ‘ッケージãŒã‚ã‚Šã€ãã®ãƒ‰ã‚ュメント㌠Javadoc ツールを複数回実行ã—ãŸçµæžœç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€ã“れらã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç›¸å¯¾ãƒ‘スã§åˆ†å‰²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆã€2 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€API ã§ã‚ã‚‹ \f2com.apipackage\fP ã¨SPI (サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹) ã§ã‚ã‚‹ \f2com.spipackage\fP ã§ã™ã€‚ドã‚ュメントã®æ ¼ç´å…ˆã¯ \f2docs/api/com/apipackage\fP パッケージ㨠\f2docs/spi/com/spipackage\fP パッケージã§ã™ã€‚API パッケージã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒã™ã§ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒ \f2docs\fP ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã“ã® API ドã‚ュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’æŒã¤ SPI パッケージをドã‚ュメント化ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d ./spi \-link ../api com.spipackage\fP
+.fl
+.fi
+.LP
+\f2\-link\fP 引数ã¯ã€ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f2docs/spi\fP) ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã™ã€‚
+.LP
+\f3詳細\fP \- \f2\-link\fP オプションを使ã†ã¨ã€ã€Œã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ã¯å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã‚‚ã€Javadoc ã®ä»Šå›žã®å®Ÿè¡Œã§ã¯ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œãªã„ã€ã¨ã„ã†ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚リンクã‹ã‚‰æœ‰åŠ¹ãªãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ç§»å‹•ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãれら㮠HTML ページãŒã‚ã‚‹å ´æ‰€ã‚’èª¿ã¹ã€ãã®å ´æ‰€ã‚’ \f2extdocURL\fP ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚µãƒ¼ãƒ‰ãƒ‘ーティーã®ãƒ‰ã‚ュメントã‹ã‚‰ã€\f2http://java.sun.com\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2java.*\fP ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+今回ã®å®Ÿè¡Œã§ Javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚ュメント内㮠API ã ã‘を対象ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-link\fP オプションをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-link\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€å¤–部å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯ã€ãã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã€ãŠã‚ˆã³å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ãã®å ´æ‰€ã‚’判別ã§ããªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+.LP
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã€ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメント内ã®è¤‡æ•°ã®å ´æ‰€ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã¾ãŸã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージ群ã®é–“ã«ã‚¯ãƒã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚る一å¼ã®ãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ãŸã‚ã¨ã€åˆ¥ã®ä¸€å¼ã®ãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ã€ã“れら 2 ã¤ã®ãƒ‘ッケージ群ã®é–“ã«ã‚¯ãƒã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3クラスã®å‚照方法\fP \- 外部å‚照クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã€ãƒ†ã‚ストラベルã ã‘ã§ã¯ãªã実際ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ–¹æ³•ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚メソッドã®æœ¬ä½“ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã¯å分ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2import\fP æ–‡ã¾ãŸã¯å®£è¨€ã§å‚ç…§ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2java.io.File\fP ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 2
o
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼ïÎà¤Î \f2import\fP ʸ¤Î¾ì¹ç: ¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢Ì¾Á°¤Ë¤è¤ëÌÀ¼¨Åª¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2java.lang.*\fP ¤ËÂФ¹¤ë¼«Æ°Åª¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð½½Ê¬¤Ç¤¹¡£
+ã™ã¹ã¦ã®ç¨®é¡žã® \f2import\fP æ–‡ã®å ´åˆ: ワイルドカードã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€åå‰ã«ã‚ˆã‚‹æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ \f2java.lang.*\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹è‡ªå‹•çš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚Œã°å分ã§ã™ã€‚
.br
\f2import java.io.*;\fP
.br
-1.3.x ¤ª¤è¤Ó 1.2.x ¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¤Ë¤è¤ëÌÀ¼¨Åª¤Ê¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ë¤è¤ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥Èʸ¤â¡¢¼«Æ°¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È \f2java.lang.*\fP ¤â»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
+1.3.x ãŠã‚ˆã³ 1.2.x ã§ã¯ã€åå‰ã«ã‚ˆã‚‹æ˜Žç¤ºçš„ãªã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã ã‘ã§ã™ã€‚ワイルドカードã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆæ–‡ã‚‚ã€è‡ªå‹•ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ \f2java.lang.*\fP も使用ã§ãã¾ã›ã‚“。
.TP 2
o
-Àë¸À¤Î¾ì¹ç:
+宣言ã®å ´åˆ:
.br
\f2void foo(File f) {}\fP
.br
-¤³¤Î»²¾È¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥¯¥é¥¹¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¿¡¼¥ó¥¿¥¤¥×¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¥¿¥¤¥×¤ËÃÖ¤¯¤«¡¢\f2implements\fP¡¢\f2extends\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2throws\fP ʸ¤ËÃÖ¤¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.LP
-¤³¤Î·ë²Ì¡¢\f2\-link\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢¤³¤ÎÀ©¸Â¤Î¤¿¤á¤Ë¸í¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤Â¿¤¯¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Â¿¿ôȯÀ¸¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥Æ¥¥¹¥È¥ê¥ó¥¯¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤º¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬É½¼¨¤¹¤ë·Ù¹ð¤«¤é¡¢¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤òǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¤òÀµ¤·¤¯»²¾È¤·¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥ó¥¯¤òÄɲ乤뤿¤á¤Î¤â¤Ã¤È¤â°ÂÁ´¤ÊÊýË¡¤Ï¾å¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¡¢Åö³º¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.B ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È:
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿
-.BR package-list
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ë URL ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë
-ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.BR package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¾ì½ê¤Ç¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
-̾Á°¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤àñ½ã¤Ê¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
-Á°¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ URL ¤Ë¤¢¤ë
-.BR package-list
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢
-¤½¤Î URL ¤Ë¤¢¤ë¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à v5.0 API ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤Ï°Ê²¼¤Ë¤¢¤ê¡¢
-.na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP
-.RE
-.LP
-¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤǻϤޤäƤ¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-java.applet
-java.awt
-java.awt.color
-java.awt.datatransfer
-java.awt.dnd
-java.awt.event
-java.awt.font
-¤½¤Î¾ ...
-.fi
-.ft 1
+ã“ã®å‚照を使用ã—ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®æˆ»ã‚Šå€¤ã®åž‹ã¾ãŸã¯ãƒ‘ラメータã®åž‹ã«ç½®ãã‹ã€\f2implements\fPã€\f2extends\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2throws\fP æ–‡ã«ç½®ãã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë³°Éô»²¾È
-¥¯¥é¥¹¤Ë°¤¹¤ë̾Á°¤ò
-¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢
-.B javadoc
-¤Ï¤½¤Î̾Á°¤ò¥ê¥ó¥¯¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤·Á¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿
-.IR extdocURL
-¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë
-.B package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¡¢³ºÅö¤¹¤ë̾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬
-¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î
-.IR extdocURL
-¤ò̾Á°¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬Àµ¤·¤¯µ¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢³°Éô»²¾È¤Î
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ URL ¤Ë
-¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢
-.B package-list
-¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¤À¤±¤Ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ URL ¤Ë
-ÌÜŪ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ï¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.B Ê£¿ô¤Î¥ê¥ó¥¯:
-Ê£¿ô¤Î
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄ󶡤·¤Æ¡¢³°Éô¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ËǤ°Õ¿ô¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Javadoc 1.2 ¤Ë¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î
-.B -link
-¥³¥Þ¥ó¥É¤òÄ󶡤Ǥ¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¥Ð¥°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ð¥°¤Ï¡¢
-1.2.2 ¤Ç½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-.LP
-¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤´¤È¤ËÊ̤Υê¥ó¥¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc \-link extdocURL1 \-link extdocURL2 ... \-link extdocURLn com.mypackage
+ã“ã®çµæžœã€\f2\-link\fP オプションを使用ã—ã¦ã‚‚ã€ã“ã®åˆ¶é™ã®ãŸã‚ã«èª¤ã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„多ãã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå¤šæ•°ç™ºç”Ÿã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚テã‚ストã¯ãƒã‚¤ãƒ‘ーテã‚ストリンクãŒä»˜ã‘られãšã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒè¡¨ç¤ºã™ã‚‹è¦å‘Šã‹ã‚‰ã€ã“ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’èªè˜ã§ãã¾ã™ã€‚クラスをæ£ã—ãå‚ç…§ã—ã€ãã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚安全ãªæ–¹æ³•ã¯ä¸Šã§èª¬æ˜Žã—ãŸã¨ãŠã‚Šã€å½“該ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f3パッケージリスト\fP \- \f2\-link\fP オプションã¯ã€\f2package\-list\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€\f2\-link\fP ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã—㟠URL ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2package\-list\fP ファイルã¯ã€ãã®å ´æ‰€ã«ã‚るドã‚ュメント化ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージã®åå‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆãŒå…¥ã£ãŸå˜ç´”ãªãƒ†ã‚ストファイルã§ã™ã€‚å‰ã®ä¾‹ã§ã¯ã€Javadoc ツールã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ URL ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã—ã€ãƒ‘ッケージåã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã€ãã® URL ã«ã‚ã‚‹ãれらã®ãƒ‘ッケージã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã—ãŸã€‚
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€Java プラットフォームv5.0 API ã®ãƒ‘ッケージリストã¯
+.na
+\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP @
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.BR extdocURL1¡¢
-.BR extdocURL2¡¢...
-.BR extdocURLn
-¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î
-¥ë¡¼¥È¤ò»Ø¤·¡¢³Æ¥ë¡¼¥È¤Ë¤Ï¡¢
-.BR package-list
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯ - ¤Þ¤ÀÀ¸À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ 2 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò
-¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥Ô¥ó¥°¡×¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤Ë
-Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¸À¤¤´¹¤¨¤ë¤È¡¢¤É¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î
-.B package-list
-¤â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ËÂФ·¤Æ
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢2 ÈÖÌܤΥɥ¥å¥á¥ó¥È¤Î
-.B package-list
-¤Ï¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢³°Éô¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-2 ÈÖÌܤΥɥ¥å¥á¥ó¥È¤ò
-À¸À®¤·¤¿¤¢¤È¡¢ºÇ½é¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·Ä¾¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Ë¹Ô¤¦¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÀ¸À®¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢
-.B package-list
-¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¤¹¤Ù¤ÆÇÄ°®¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B package-list
-¤ò¼êÆ°¤ÇºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¡¢2 ÈÖÌܤΥɥ¥å¥á¥ó¥È¤È
-¤½¤Î³°Éô¥ê¥ó¥¯¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢É¬Íפʳ°Éô¤Î
-.B package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢·Ù¹ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-linkoffline " extdocURL packagelistLoc"
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-.BR \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊѤ¨¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤É¤Á¤é¤â¡¢javadoc ¤Ç
-À¸À®¤µ¤ì¤¿³°Éô»²¾È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤¬¡Ö¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¡×¤Ç¡¢Web ¾å¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë
-¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Web Àܳ·Ðͳ¤Ç¤Ï¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë
-¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
-.B \-linkoffline
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¸·Ì©¤Ë¤Ï¡¢³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î \f2package\-list\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¤È¤¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ \f2extdocURL\fP ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì½ê¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¾ì½ê (Ä̾\f2packageListLoc\fP ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ê¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¾ì½ê) ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¤¡¢\f2\-linkoffline\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2extdocURL\fP ¤Ë WWW ¾å¤Ç¤·¤«¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-linkoffline\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬ Web ¤ËÀܳ¤Ç¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦À©Ì󤬤ʤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤µ¤é¤Ë¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡Ö¥Ï¥Ã¥¥ó¥°¡×¤È¤·¤Æ¤Î»ÈÍѤâ²Äǽ¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥Ã¥ÈÁ´ÂΤËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤¢¤È¡¢Êѹ¹¤·¤¿°ìÉô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤À¤±¤ËÂФ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤·¤Æ¡¢¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥»¥Ã¥È¤ËÁÞÆþ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£Îã¤ò¤¢¤È¤Ç¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.BR \-linkoffline
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Ï
-<a href> ¥ê¥ó¥¯¤ËËä¤á¹þ¤àʸ»úÎ󡢤⤦ 1 ¤Ä¤Ï
-.BR package-list:
-¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list ã«ã‚ã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå†…容ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ java.applet
+.fl
+ java.awt
+.fl
+ java.awt.color
+.fl
+ java.awt.datatransfer
+.fl
+ java.awt.dnd
+.fl
+ java.awt.event
+.fl
+ java.awt.font
+.fl
+ ãã®ä»– ...
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\f2\-link\fP オプションを指定ã›ãšã« javadoc を実行ã—ãŸå ´åˆã€å¤–部å‚照クラスã«å±žã™ã‚‹åå‰ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€javadoc ã¯ãã®åå‰ã‚’リンクをæŒãŸãªã„å½¢ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚一方ã€\f2\-link\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€æŒ‡å®šã—㟠\f2extdocURL\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list\fP ファイルã‹ã‚‰è©²å½“ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージåãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚パッケージåãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨ã€\f2extdocURL\fP ãŒåå‰ã®å‰ã«ä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã™ã¹ã¦ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒæ£ã—ã機能ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€å¤–部å‚ç…§ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒã€æŒ‡å®šã—㟠URL ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ package\-list ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã‚‹ã ã‘ã§ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ URL ã«ç›®çš„ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+\f3複数ã®ãƒªãƒ³ã‚¯\fP \- 複数㮠\f2\-link\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸä»»æ„ã®æ•°ã®å¤–部ドã‚ュメントã«å¯¾ã—ã¦ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc 1.2 ã«ã¯ã€è¤‡æ•°ã® \f2\-link\fP オプションを指定ã§ããªã„ã¨ã„ã†ãƒã‚°ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れ㯠1.2.2 ã§ä¿®æ£ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.LP
+リンクã™ã‚‹å¤–部ドã‚ュメントã”ã¨ã«ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«åˆ¥ã€…ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\ \ \f2% \fP\f4javadoc \-link\fP \f2extdocURL1\fP \f4\-link\fP \f2extdocURL2\fP \f2...\fP\f4\-link\fP \f2extdocURLn\fP \f4com.mypackage\fP
+.LP
+\f2extdocURL1\fPã€\f2extdocURL2\fPã€... \f2extdocURLn\fP ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œå¤–部ドã‚ュメントã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚’指ã—ã€å„ルートã«ã¯ \f2package\-list\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3クãƒã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯\fP \- ã¾ã 生æˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ 2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‰ã‚ュメントをクãƒã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã€Œãƒ–ートストラップã€ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã©ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ \f2package\-list\fP ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æœ€åˆã®ãƒ‰ã‚ュメントã«å¯¾ã—㦠javadoc ツールを実行ã™ã‚‹æ™‚点ã§ã€2 番目ã®ãƒ‰ã‚ュメント㮠\f2package\-list\fP ãŒã¾ã å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€å¤–部リンクを作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€2 番目ã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ãŸã‚ã¨ã§ã€æœ€åˆã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ç›´ã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã“ã®å ´åˆã€æœ€åˆã®ãƒ‰ã‚ュメント生æˆã®ç›®çš„ã¯ã€ãã®ãƒ‰ã‚ュメント㮠\f2package\-list\fP を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ パッケージåã‚’ã™ã¹ã¦æŠŠæ¡ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€package\-list を手動ã§ä½œæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚次ã«ã€2 番目ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¨ãã®å¤–部リンクを生æˆã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ãªå¤–部㮠\f2package\-list\fP ファイルãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯è¦å‘Šã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-linkoffline\ extdocURL\ packagelistLoc
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-link\fP オプションを変ãˆãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ã€javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¤–部å‚照クラスã®ãƒ‰ã‚ュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚Javadoc ツール自体ãŒã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã (Web 接続を使ã£ã¦ãƒ‰ã‚ュメントã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ã¨ã)ã€Web 上ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-linkoffline\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+厳密ã«ã¯ã€å¤–部ドã‚ュメント㮠\f2package\-list\fP ファイルã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ã¨ãã€ã¾ãŸã¯ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ \f2extdocURL\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹å ´æ‰€ (通常ã€\f2packageListLoc\fP ã§æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãªå ´æ‰€) ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ãã€\f2\-linkoffline\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2extdocURL\fP ã« WWW 上ã§ã—ã‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„å ´åˆã¯ã€\f2\-linkoffline\fP を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ‰ã‚ュメントã®ç”Ÿæˆæ™‚ã« javadoc ツール㌠Web ã«æŽ¥ç¶šã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†åˆ¶ç´„ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã•ã‚‰ã«ã€ãƒ‰ã‚ュメントを更新ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã€Œãƒãƒƒã‚ングã€ã¨ã—ã¦ã®ä½¿ç”¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚パッケージã®ã‚»ãƒƒãƒˆå…¨ä½“ã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ãŸã‚ã¨ã€å¤‰æ›´ã—ãŸä¸€éƒ¨ã®ãƒ‘ッケージã ã‘ã«å¯¾ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—ã¦ã€æ›´æ–°ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒƒãƒˆã«æŒ¿å…¥ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚例をã‚ã¨ã§ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2\-linkoffline\fP オプションã¯å¼•æ•°ã‚’ 2 ã¤å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ 最åˆã®å¼•æ•°ã¯ \f2<a href>\fP リンクã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹æ–‡å—列を指定ã™ã‚‹å¼•æ•°ã€2 番目ã®å¼•æ•°ã¯ \f2package\-list\fP ã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹å¼•æ•°ã§ã™ã€‚
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-.I extdocURL
-¤Ï¡¢\f3javadoc\f1 ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¡¢¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë
-³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÀäÂÐ
-URL ¤Þ¤¿¤ÏÁêÂÐ URL ¤Ç¤¹¡£ ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¡¢
-À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (\-d ¤Ç»ØÄê) ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤ò¡¢
-¥ê¥ó¥¯Àè¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ë¡¼¥È¤ËÅϤ¹É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-.B \-link
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î
-.I extdocURL
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+o
+\f4extdocURL\fP ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹ã€javadoc ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¤–部ドã‚ュメントをå«ã‚€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®çµ¶å¯¾ URL ã¾ãŸã¯ç›¸å¯¾ URL ã§ã™ã€‚相対リンクを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€\f2\-d\fP を使ã£ã¦ã€ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ãƒªãƒ³ã‚¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€\f2\-link\fP オプション㮠\f2extdocURL\fP ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 2
-\(bu
-.I packagelistLoc
-¤Ë¤Ï¡¢³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î
-.B package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï
-URL ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ URL (http: ¤Þ¤¿¤Ï file:)
-¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢ÀäÂХѥ¹¤ÈÁêÂХѥ¹¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-ÁêÂХѥ¹¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢javadoc ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¸½ºß¤Î
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.BR package-list
-¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï´Þ¤á¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.B javadoc
-¤Î 1 ²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î
-.B \-linkoffline
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-1.2.2 ¤è¤êÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
-.LP
-³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÀäÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»È¤Ã¤¿Îã -
-.BR java.lang
-¡¢
-.BR java.io
-¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP)
-¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤¿¤¯¤Æ¤â¡¢Web ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤
-¾ì¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£
-.BR package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç³«¤ (\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP)¡¢
-¥í¡¼¥«¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Ë¡¢2 ÈÖÌܤΰú¿ô
-.I packagelistLoc
-¤Ç¤½¤Î¥í¡¼¥«¥ë¥³¥Ô¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-¡Ö.¡×¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò´Þ¤à¡¢
-com.mypackage ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¥¯¥é¥¹¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Î
-Object ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹
-(\-sourcepath ¤Ê¤É¤Î¾¤ÎɬÍפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api . com.mypackage\fP
-.fi
-.ft 1
+o
+\f4packagelistLoc\fP ã«ã¯ã€å¤–部ドã‚ュメント㮠\f2package\-list\fP ファイルãŒå…¥ã£ã¦ã„るディレクトリã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ URL を指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€URL (http: ã¾ãŸã¯ file:)or file:)ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‘スã®ã©ã¡ã‚‰ã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€çµ¶å¯¾ãƒ‘スã¨ç›¸å¯¾ãƒ‘スã®ã©ã¡ã‚‰ã§ã‚‚指定ã§ãã¾ã™ã€‚相対パスã®å ´åˆã¯ã€javadoc ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚\f2package\-list\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯å«ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。
.RE
.LP
-³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¤ÎÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»È¤Ã¤¿Îã -
-.B \-linkoffline
-¤òÁêÂХѥ¹¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¤¢¤Þ¤ê°ìÈÌŪ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ä̾ï¤Ï¡¢
-.B \-link
-¤Ç½½Ê¬¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-.B \-linkoffline
-¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.BR package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¡¢ÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¤¢¤ë¤Î¤¬ÉáÄ̤Ǥ¹¡£
-¤½¤Î¤¿¤á¡¢
-.B \-linkoffline
-¤Ë 2 ¤Ä¤Î°Û¤Ê¤ë°ú¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò
-Í¿¤¨¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B \-link
-¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.B \-link
-¤ÎÁêÂÐ¥ê¥ó¥¯¤Î»ÈÍÑÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-package-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼êÆ°ºîÀ® -
-.BR package-list
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¥ê¥ó¥¯Àè¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò¼«Ê¬¤ÇºîÀ®¤·¡¢
-.I packagelistLoc
-¤Ç¤½¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-com.apipackage ¤¬ºÇ½é¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤È¤¤Ë
-com.spipackage ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¡¢
-°ÊÁ°¤Î¾ì¹ç¤¬¤½¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
-¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Î¡¢
-¤Þ¤À¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢¿·¤·¤¤³°Éô¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢Javadoc 1.0 ¤Þ¤¿¤Ï 1.1 ¤Ç¤Ï package-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-À¸À®¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î package-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-2 ¤Ä¤Î²ñ¼Ò¤¬Ì¤¸ø³«¤Î package-list ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-¶¦Í¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¤¿¤á¡¢¥¯¥í¥¹¥ê¥ó¥¯¤òÀßÄꤷ¤¿
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òƱ»þ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.LP
-Ê£¿ô¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¥ê¥ó¥¯ -
-.B \-linkoffline
-¤Ï¡¢»²¾ÈÀè¤ÎÀ¸À®¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Ä»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤´¤È¤Ë¹Ô¤òʬ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+javadoc ã® 1 回ã®å®Ÿè¡Œã§ã€è¤‡æ•°ã® \f2\-linkoffline\fP オプションを指定ã§ãã¾ã™ã€‚1.2.2 よりå‰ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
+.LP
+\f3外部ドã‚ュメントã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’使ã£ãŸä¾‹\fP \- \f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP 内㮠\f2java.lang\fPã€\f2java.io\fPã€ã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã® Java 2 プラットフォームパッケージã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã—ãŸãã¦ã‚‚ã€Web ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ å ´åˆã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ãƒ–ラウザã§
+.na
+\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list ã«ã‚ã‚‹ \f2package\-list\fP ファイルを開ãã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«ã€2 番目ã®å¼•æ•° \f2packagelistLoc\fP ã«ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ”ーã®å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージリストファイルã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª "\f2.\fP" ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€Java 2 プラットフォームAPI ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’å«ã‚€ã€\f2com.mypackage\fP パッケージã®ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ‰ã‚ュメントã«ã¯ã€ãŸã¨ãˆã°ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ„リー内㮠\f2Object\fP クラスã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2\-sourcepath\fP ãªã©ã®ä»–ã®å¿…è¦ãªã‚ªãƒ—ションã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.nf
-.ta 18n
-% javadoc \-linkoffline docURL1 packagelistURL1 \\
- \-linkoffline docURL2 packagelistURL2 \\
-.ft 1
- ...
+\f3
+.fl
+% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api . com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.RE
-.LP
-.B ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¹¹¿·:
-.B \-linkoffline
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤â¤¦ 1 ¤Ä¤ÎÍÑÅӤϡ¢¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¿¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»È¤¤¡¢
-¤¹¤Ç¤Ë¥Ä¥ê¡¼Á´ÂΤËÂФ·¤Æ
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¼¡¤Î¼Â¹Ô¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ð¤ä¤¯ºÙ¤«¤¤
-Êѹ¹¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢¥½¡¼¥¹
-¥Ä¥ê¡¼¤Î°ìÉô¤ËÂФ·¤Æ¤À¤±
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·Ä¾¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
-Êѹ¹¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ËÂФ·
-¤Æ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¤ËÂФ·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤À¤±Àµ¾ï¤Ë
-½èÍý¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ï¥Ã¥¥ó¥°
-¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ËÂФ·¤Æ¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¤òÄɲá¢
-ºï½ü¤Þ¤¿¤ÏÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢º÷°ú¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¡¢
-·Ñ¾µ¤µ¤ì¤ë¥á¥ó¥Ð¤Î¥ê¥¹¥È¡¢[»ÈÍÑ] ¥Ú¡¼¥¸¤Ê¤É¤Î¾ì½ê
-¤Ç²õ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤Þ¤º¡¢¿·¤·¤¤¼Â¹Ô¤Î¤¿¤á¡¢¿·µ¬¤Î
-À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (update) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤ÎÀ¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò html ¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤â¤Ã¤È¤â´Êñ¤ÊÎã¤È¤·¤Æ¡¢html ¤Î¿Æ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
-.B \-linkoffline
-¤Î 1 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ë¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡Ö.¡×¤ò
-ÀßÄꤷ¡¢2 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ë package-list
-¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤Ç¤¢¤ë html ¤Ø¤ÎÁêÂХѥ¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¹¹¿·¤·¤¿¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¤ß¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+.LP
+\f3外部ドã‚ュメントã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä½¿ç”¨ä¾‹\fP \- 通常ã€\f2\-linkoffline\fP ã«ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 \f2\-link\fP ã§åŒã˜ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚\f2\-linkoffline\fP を使用ã™ã‚‹éš›ã€\f2package\-list\fP ã«ã¯é€šå¸¸ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ 相対リンクを使用ã™ã‚‹éš›ã‚‚ã€ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯é€šå¸¸ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2\-linkoffline\fP ã® 2 ã¤ã®å¼•æ•°ã«åˆ¥ã€…ã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。2 ã¤ã®å¼•æ•°ãŒåŒä¸€ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-link\fP を使用ã§ãã¾ã™ã€‚\f2\-link\fP ã®ç›¸å¯¾ãƒªãƒ³ã‚¯ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\f4package\-list\fP\f3 ファイルを手動ã§ä½œæˆ\fP \- \f2package\-list\fP ファイルãŒã¾ã å˜åœ¨ã—ãªãã¦ã‚‚ã€ãƒ‰ã‚ュメントã®ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã®ãƒ‘ッケージåãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’自分ã§ä½œæˆã—ã€\f2packagelistLoc\fP ã§ãã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\f2com.apipackage\fP ãŒæœ€åˆã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€\f2com.spipackage\fP ã®ãƒ‘ッケージリストãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ã¨ã„ã†å‰å‡ºã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ãƒ‘ッケージåã¯ã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã®ã€ã¾ã 公開ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã€æ–°ã—ã„外部ドã‚ュメントã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã™ã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€\f2package\-list\fP ファイルãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„ Javadoc 1.0 ã‚„ 1.1 ãªã©ã§ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージå‘ã‘ã« \f2package\-list\fP ファイルを作æˆã™ã‚‹ã¨ãã«ã‚‚ã€ã“ã®æ–¹æ³•ã‚’利用ã—ã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€2 ã¤ã®ä¼šç¤¾ãŒæœªå…¬é–‹ã® \f2package\-list\fP ファイルを共有ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ãŸã‚ã€ã‚¯ãƒã‚¹ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¨å®šã—ãŸãƒ‰ã‚ュメントをåŒæ™‚ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f3複数ã®ãƒ‰ã‚ュメントã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯\fP \- \f2\-linkoffline\fP ã¯ã€å‚照先ã®ç”Ÿæˆãƒ‰ã‚ュメントã”ã¨ã« 1 ã¤ãšã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ 次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ãã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚ªãƒ—ションã”ã¨ã«è¡Œã‚’分ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2% \fP\f4javadoc \-linkoffline\fP \f2extdocURL1\fP \f2packagelistLoc1\fP \f2\\\fP
+.br
+\f2\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \fP\f4\-linkoffline\fP \f2extdocURL2\fP \f2packagelistLoc2\fP \f2\\\fP
+.br
+\f2\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ ...\fP
+.LP
+\f3ドã‚ュメントã®æ›´æ–°\fP \- å‰è¿°ã® \f2\-linkoffline\fP オプションã®ã‚‚ã†ã²ã¨ã¤ã®ç”¨é€”ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å¤§é‡ã®ãƒ‘ッケージãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ã™ã§ã«ãƒ„リー全体ã«å¯¾ã—㦠javadoc ã®å®Ÿè¡ŒãŒå®Œäº†ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã€æ¬¡ã®å®Ÿè¡Œã§ã¯ã€å°‘é‡ã®å¤‰æ›´ã‚’手早ãåŠ ãˆãŸã‚ã¨ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„リーã®ã”ã一部ã«å¯¾ã—ã¦ã ã‘ javadoc ã‚’å†å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã«å¯¾ã—ã¦ã ã‘å¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã€å®£è¨€ã¯å¤‰æ›´ã—ãªã„å ´åˆã«ã®ã¿æ£ã—ã処ç†ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒãƒƒã‚ングã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ソースコードã®å®£è¨€ã‚’è¿½åŠ ã€å‰Šé™¤ã€ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ç´¢å¼•ã€ãƒ‘ッケージツリーã€ç¶™æ‰¿ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€[使用] ページãªã©ã®å ´æ‰€ã§ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒå£Šã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã¾ãšã€ä»Šå›žã®å®Ÿè¡Œã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–°ã—ã„生æˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f2update\fP) を作æˆã—ã¾ã™ã€‚å…ƒã®ç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ãŒ \f2html\fP ã ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªä¾‹ã§ã¯ã€\f2html\fP ディレクトリã®è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹• (cd) ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-linkoffline\fP ã®æœ€åˆã®å¼•æ•°ã«ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª "." を指定ã—ã€2 番目ã®å¼•æ•°ã« \f2html\fP ã¸ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã€\f2package\-list\fP ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 更新対照ã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‘ッケージåã ã‘を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
.nf
-% javadoc \-d update \-linkoffline . html com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d update \-linkoffline . html com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.B javadoc
-¤Î¼Â¹Ô¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤È¤¡¢
-.B update/com/package
-Æâ¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹ (³µÍפäº÷°ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¤) ¤Ç¡¢
-html/com/package Æâ¤Ë¤¢¤ë¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-\-linksource
-³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (¹ÔÈÖ¹æÉÕ¤) ¤Î HTML ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òºîÀ®¤·¡¢É¸½à HTML ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òÄɲä·¤Þ¤¹¡£¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ËÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¢¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÂФ·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤ÏºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-\f3¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\fP\f4\-public\fP\f3¡¢\fP\f4\-package\fP\f3¡¢\fP\f4\-protected\fP\f3¡¢\fP\f4\-private\fP\f3 ¤Î³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¯¡¢Èó¸ø³«¤Î¥¯¥é¥¹¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢Èó¸ø³«¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ÎËÜÂΤò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ëÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î\fP\f4¤¹¤Ù¤Æ¤Î\fP\f3Èó¸ø³«¼ÂÁõ¤Î¾ÜºÙ¤ò¸ø³«¤·¤Þ¤¹¡£\fP\f2\-private\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤«¤®¤ê¡¢Èó¸ø³«¤Î¥¯¥é¥¹¤ä¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°ìÉô¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤ò²ð¤·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-³Æ¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¤½¤ÎÀë¸ÀÆâ¤Î¼±ÊÌ»Ò̾¤Î¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2Button\fP ¥¯¥é¥¹¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¥Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¡ÖButton¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤Î¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+Javadoc ツールã®çµ‚了後ã€\f2update/com/package\fP 内ã®ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’コピー㗠(概è¦ã‚„索引を除ã)ã€\f2html/com/package\fP 内ã®å…ƒã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ä¸Šæ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-linksource\
+å„ソースファイル (行番å·ä»˜ã) ã® HTML ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’作æˆã—ã€æ¨™æº– HTML ドã‚ュメントã‹ã‚‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚リンクã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã€ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å¯¾ã—ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚デフォルトコンストラクタã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.LP
+\f3ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\fP\f4\-public\fP\f3ã€\fP\f4\-package\fP\f3ã€\fP\f4\-protected\fP\f3ã€\fP\f4\-private\fP\f3 ã®å„オプションã¨ã¯é–¢ä¿‚ãªãã€éžå…¬é–‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€éžå…¬é–‹ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®æœ¬ä½“ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¨ã™ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®éžå…¬é–‹å®Ÿè£…ã®è©³ç´°ã‚’公開ã—ã¾ã™ã€‚\fP\f2\-private\fP オプションを指定ã—ãªã„ã‹ãŽã‚Šã€éžå…¬é–‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚„インタフェースã®ä¸€éƒ¨ã«ã¯ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’介ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+å„リンクã¯ã€ãã®å®£è¨€å†…ã®è˜åˆ¥ååã®ä¸Šã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2Button\fP クラスã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ˜ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€ã€ŒButtonã€ã¨ã„ã†èªžã®ä¸Šã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -3884,7 +4903,7 @@
.fl
\fP
.fi
-Button ¥¯¥é¥¹¤Î \f2getLabel()\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢¡ÖgetLabel¡×¤È¤¤¤¦¸ì¤Î¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+Button クラス㮠\f2getLabel()\fP メソッドã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ã€ã€ŒgetLabelã€ã¨ã„ã†èªžã®ä¸Šã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -3893,220 +4912,121 @@
\fP
.fi
.LP
-.TP
-.BI \-group " groupheading packagepattern:packagepattern:..."
-³µÍ×¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄê¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ëʬ¤±¡¢
-¥°¥ë¡¼¥×ñ°Ì¤Çɽ¤òºîÀ®
-¤·¤Þ¤¹¡£³Æ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÊ̤Î
-.B \-group
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿½ç½ø¤Ç¥Ú¡¼¥¸¤Ë
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×Æâ¤Ç¤Ï
-¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ëʤ٤é¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ
-.B \-group
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
-.I packagepattern
-¼°¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë°ìÃפ¹¤ë
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¡¢¸«½Ð¤·
-.IR groupheading
-¤ò»ý¤Ä 1 ¤Ä¤Îɽ¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
+.TP 3
+\-group\ groupheading\ packagepattern:packagepattern:...
+概è¦ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージをã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«åˆ†ã‘ã¦ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã”ã¨ã«è¡¨ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚å„グループã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œåˆ¥ã® \f2\-group\fP オプションã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã—ãŸé †åºã§ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å„グループ内ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージãŒã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †ã«ä¸¦ã¹ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã—㟠\f2\-group\fP オプションã”ã¨ã«ã€\f2packagepattern\fP å¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージãŒã€è¦‹å‡ºã— \f2groupheading\fP ã‚’æŒã¤ 1 ã¤ã®è¡¨ã«ã¾ã¨ã‚ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-.I groupheading
-¤Ë¤ÏǤ°Õ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤷ¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤Îɽ¸«½Ð¤·¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+o
+\f4groupheading\fP ã«ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ†ã‚ストを指定ã§ãã€ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ†ã‚ストã¯ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®è¡¨è¦‹å‡ºã—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-.I packagepattern
-¤Ë¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¡¢¤Þ¤¿¤ÏǤ°Õ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ÎÀèƬÉôʬ¤È¤½¤ì¤Ë³¤¯ 1 ¤Ä¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*)¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢¡ÖǤ°Õ¤Îʸ»ú¤Ë°ìÃפ¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤È¤·¤ÆµöÍƤµ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤À¤±¤Ç¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤Ï¡¢
-¥³¥í¥ó (:) ¤Ç¶èÀڤä¿Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ãí: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ä¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ç¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò
-»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢"java.lang*:java.util"
-¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥ê¥¹¥È¤ò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B \-group
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ 1 ¤Ä¤â»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¡¢[¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸]
-¤È¤¤¤¦¸«½Ð¤·¤ò»ý¤Ä 1 ¤Ä¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
-Ãæ¤Ë¡¢»ØÄꤷ¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤É¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤âÆþ¤é¤Ê¤¤
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï [¤½¤Î¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸] ¤È¤¤¤¦¸«½Ð¤·¤ò
-»ý¤ÄÆÈΩ¤·¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤ë 4 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢
-¥³¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢³ÈÄ¥µ¡Ç½¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¡¢
-¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ëʬ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-\f3java.lang*\f1 ¤Ç¤Ï¡¢¸å³¤Î¥É¥Ã¥È¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë
-Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\f3java.lang.*\f1 ¤Î¤è¤¦¤Ë¥É¥Ã¥È¤ò
-Æþ¤ì¤ë¤È¡¢
-.B java.lang
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+o
+\f4packagepattern\fP ã«ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ‘ッケージåã€ã¾ãŸã¯ä»»æ„ã®ãƒ‘ッケージåã®å…ˆé 部分ã¨ãã‚Œã«ç¶šã 1 ã¤ã®ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ (\f2*\fP) を指定ã§ãã¾ã™ã€‚アスタリスクã¯ã€ã€Œä»»æ„ã®æ–‡å—ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ„味ã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã§ã™ã€‚ワイルドカードã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã ã‘ã§ã™ã€‚1 ã¤ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ターンをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3注: パターンやパターンリスト内ã§ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€\fP\f4"java.lang*:java.util"\fP\f3 ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‘ターンリストを引用符ã§å›²ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-group\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージãŒã€ã€Œãƒ‘ッケージã€ã¨ã„ã†è¦‹å‡ºã—ã® 1 ã¤ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ドã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ãƒ‘ッケージã®ä¸ã«ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ã©ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã‚‚入らãªã„パッケージãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‘ッケージã¯ã€Œãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージã€ã¨ã„ã†è¦‹å‡ºã—ã‚’æŒã¤ç‹¬ç«‹ã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã‚‹ 5 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã¯ã€ã‚³ã‚¢ãƒ‘ッケージã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãƒ‘ッケージã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージã«åˆ†ã‘られã¾ã™ã€‚「java.lang*ã€ã§ã¯ã€æœ€å¾Œã®ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’指定ã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨ç›®ã—ã¦ãã ã•ã„。 「java.lang.*ã€ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’入れるã¨ã€java.lang パッケージã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-group "Core Packages" "java.lang*:java.util"
- \-group "Extension Packages" "javax.*"
- java.lang java.lang.reflect java.util javax.servlet java.new
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-group "Core Packages" "java.lang*:java.util"
+.fl
+ \-group "Extension Packages" "javax.*"
+.fl
+ java.lang java.lang.reflect java.util javax.servlet java.new\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
+ã“ã®çµæžœã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—化ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.RS 3
+.TP 3
+コアパッケージ
+\f2java.lang\fP
+\f2java.lang.reflect\fP
+\f2java.util\fP
+.TP 3
+拡張機能パッケージ
+\f2javax.servlet\fP
+.TP 3
+ãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージ
+\f2java.new\fP
.RE
-.LP
-¤³¤Î·ë²Ì¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥°¥ë¡¼¥×²½¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-Core Packages
- java.lang
- java.lang.reflect
- java.util
-Extension Packages
- javax.servlet
-Other Packages
- java.new
-.fi
-.ft 1
-.RE
+
+.LP
.RE
-.TP
-.B \-nodeprecated
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢
-.B \-nodeprecatedlist
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÎÆ°ºî¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤òÄ̤¸¤Æ¡¢
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥³¡¼¥É¤òµ½Ò¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥³¡¼¥É¤ò̵»ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-.TP
-.B \-nodeprecatedlist
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à
-¥Õ¥¡¥¤¥ë (\f3deprecated-list.html\f1) ¤ÎÀ¸À®¤ò¶Ø»ß
-¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò
-¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¤Û¤«¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢
-¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤ÎÀ¸À®¤ò³¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤ API ¤¬¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë
-´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤ò
-¤¹¤Ã¤¤ê¤È¸«¤»¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-.TP
-.B \-nosince
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¡¢
-.BR @since
-¥¿¥°¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¡ÖSince¡×¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-notree
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤«¤é¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-³¬Áؤò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î¡Ö¥Ä¥ê¡¼¡×¥Ü¥¿¥ó¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢³¬Áؤ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-noindex
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤«¤éº÷°ú¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-º÷°ú¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-nohelp
-³Æ½ÐÎÏ¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¾åÉô¤ÈºÇ²¼Éô¤Î
-¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤«¤é [¥Ø¥ë¥×] ¥ê¥ó¥¯¤ò
-¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-nonavbar
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎºÇ¾åÉô¤ÈºÇ²¼Éô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë
-¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥Õ¥Ã¥¿¤ÎÀ¸À®¤ò¶Ø»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢bottom ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.B \-nonavbar
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢°õºþ¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò PostScript ¤Þ¤¿¤Ï PDF ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë
-¾ì¹ç¤Ê¤É¡¢ÆâÍƤÀ¤±¤¬½ÅÍפǥʥӥ²¡¼¥·¥ç¥ó¤Î
-ɬÍ×À¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-.TP
-.BI \-helpfile " path/filename"
-¾åÉô¤È²¼Éô¤Î¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Î [¥Ø¥ë¥×] ¥ê¥ó¥¯¤Î
-¥ê¥ó¥¯Àè¤È¤Ê¤ëÂåÂإإë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I path/filename
-¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¤Ï¡¢javadoc ¤Ë¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ø¥ë¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.B help-doc.html
-¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤
-¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤Ê
-̾Á°¤â»ØÄê¤Ç¤¡¢\f3help-doc.html\f1 ¤Ë¤Ï¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ
-¤»¤ó¡£
-.B javadoc
-¤Ï¡¢¤½¤ì¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¥Ê¥Ó¥²¡¼¥·¥ç¥ó¥Ð¡¼¤Ë¤¢¤ë
-¥ê¥ó¥¯¤ËÄ´À°¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.RS
-.ft 3
+.LP
+.TP 3
+\-nodeprecated
+推奨ã•ã‚Œãªã„ API をドã‚ュメントã«ç”Ÿæˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\-nodeprecatedlist オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜åŠ¹æžœãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã«åŠ ãˆã¦ã€ãƒ‰ã‚ュメントã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†å…¨ä½“ã§ã‚‚ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’記述ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ãã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„コードã«ã‚ˆã£ã¦æ°—を散らã•ã‚ŒãŸããªã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-nodeprecatedlist
+推奨ã•ã‚Œãªã„ API ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (deprecated\-list.html)ã€ãŠã‚ˆã³ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®ãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ‰ã‚ュメントã®ã»ã‹ã®éƒ¨åˆ†ã§ã¯ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªã„ API ãŒã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«å«ã¾ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã‚’ã™ã£ãã‚Šã¨è¦‹ã›ãŸã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-nosince
+生æˆãƒ‰ã‚ュメントã‹ã‚‰ã€@since ã‚¿ã‚°ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã€Œå°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€ セクションをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-notree
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ‰ã‚ュメントã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®éšŽå±¤ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã®ã€Œãƒ„リーã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€éšŽå±¤ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-noindex
+生æˆãƒ‰ã‚ュメントã‹ã‚‰ã€ç´¢å¼•ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ç´¢å¼•ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-nohelp
+出力ã®å„ページã®æœ€ä¸Šéƒ¨ã¨æœ€ä¸‹éƒ¨ã«ã‚るナビゲーションãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ [ヘルプ] リンクをçœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-nonavbar
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®æœ€ä¸Šéƒ¨ã¨æœ€ä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã‚’生æˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€bottom オプションã«ã¯å½±éŸ¿ã‚’与ãˆã¾ã›ã‚“。\f2\-nonavbar\fP オプションã¯ã€å°åˆ·ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ PostScript ã¾ãŸã¯ PDF ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹å ´åˆãªã©ã€å†…容ã ã‘ãŒé‡è¦ã§ã€ãƒŠãƒ“ゲーションã®å¿…è¦ãŒãªã„å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-helpfile\ path/filename
+上部ã¨ä¸‹éƒ¨ã®ãƒŠãƒ“ゲーションãƒãƒ¼ã® [ヘルプ] リンクã®ãƒªãƒ³ã‚¯å…ˆã¨ãªã‚‹ä»£æ›¿ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ファイル \f2path/filename\fP ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るヘルプファイル \f2help\-doc.html\fP を自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚\f2filename\fP ã«ã¯ã©ã‚“ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã‚‚指定ã§ãã€\f2help\-doc.html\fP ã«ã¯é™å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-helpfile /home/doc/myhelp.html java.awt
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-helpfile /home/user/myhelp.html java.awt\fP
+.fl
.fi
-.RE
-.RE
-.ft 1
-.TP
-.BI \-stylesheetfile " path/filename"
-ÂåÂØ HTML ¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤
-¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢ÆâÉôŪ¤Ë¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥¹¥¿¥¤¥ë¥·¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.BR stylesheet.css
-¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-filename ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤â»ØÄê¤Ç¤¡¢
-.BR stylesheet.css
-¤Ë¤Ï¸ÂÄꤵ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.RS
-.ft 3
+.TP 3
+\-stylesheetfile\ path/filename
+代替 HTML スタイルシートファイルã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€Javadoc ツールã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るスタイルシートファイル \f2stylesheet.css\fP を自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã†ã¨ã€ãã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚\f2filename\fP ã«ã¯ã©ã‚“ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã§ã‚‚指定ã§ãã€\f2stylesheet.css\fP ã«ã¯é™å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% javadoc \-stylesheetfile /home/user/mystylesheet.css com.mypackage
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-stylesheetfile /home/user/mystylesheet.css com.mypackage\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.RE
-.TP
-.B \-serialwarn
-.B @serial
-¥¿¥°¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B javadoc
-1.2.2 (¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°Ê¹ß) ¤Ï
-.B @serial
-¤Î·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-(¤³¤ì¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤ÏµÕ¤Ç¤¹¡£)
-.B @serial
-¤Î·Ù¹ð¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
-ľÎó²½²Äǽ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È writeExternal ¥á¥½¥Ã¥É¤òÀµ¤·¤¯
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-charset " name"
-¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÍѤΠHTML ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ï¡¢
+.TP 3
+\-serialwarn
+@serial ã‚¿ã‚°ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イル時ã«è¦å‘Šã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€Javadoc 1.2.2 以é™ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ç›´åˆ—化ã®è¦å‘Šã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。1.2.2 よりå‰ã®åˆæœŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€è¦å‘ŠãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç›´åˆ—化ã®è¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ç›´åˆ—化å¯èƒ½ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ \f2writeExternal\fP メソッドをé©åˆ‡ã«ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ã®ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-charset\ name
+ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメント用㮠HTML æ–‡å—セットを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã¯ã€
.na
-\f2IANA Registry\fP
+\f2IANA Registry\fP @
.fi
-(http://www.iana.org/assignments/character\-sets) ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤ë MIME ̾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+http://www.iana.org/assignments/character\-sets ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã‚‹ MIME åã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
% \fP\f3javadoc \-charset "iso\-8859\-1" mypackage\fP
.fl
.fi
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Ë¡¢¼¡¤Î¹Ô¤¬ÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å…ˆé ã«ã€æ¬¡ã®è¡ŒãŒæŒ¿å…¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -4114,35 +5034,34 @@
.fl
\fP
.fi
-¤³¤Î META ¥¿¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ã“ã® META ã‚¿ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2HTML ã®æ¨™æº–\fP @
.fi
-http://www.w3.org/TR/REC\-html40/charset.html#h\-5.2.2
-¤Î
-.na
-\f2HTML ¤Îɸ½à\fP (4197265 ¤ª¤è¤Ó 4137321) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-\-encoding ¤È \-docencoding ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://www.w3.org/TR/REC\-html40/charset.html#h\-5.2.2 (4197265 ãŠã‚ˆã³ 4137321) ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\-encoding ãŠã‚ˆã³ \-docencoding ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.TP 3
\-docencoding\ name
-À¸À®¤µ¤ì¤ë HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ï¡¢
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ HTML ファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã¯ã€
.na
-\f2IANA Registry\fP
+\f2IANA Registry\fP @
.fi
-(http://www.iana.org/assignments/character\-sets) ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤ë MIME ̾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤·¤Ê¤¬¤é \-encoding ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤Ï¡¢\-encoding ¤Ë¤è¤Ã¤Æ·è¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+http://www.iana.org/assignments/character\-sets ã§ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã‚‹ MIME åã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションをçœç•¥ã—ãªãŒã‚‰ \-encoding を使用ã—ãŸå ´åˆã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ HTML ファイルã®ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€\-encoding ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã‚られã¾ã™ã€‚例:
.nf
\f3
.fl
% \fP\f3javadoc \-docencoding "ISO\-8859\-1" mypackage\fP
.fl
.fi
-\-encoding ¤ª¤è¤Ó \-charset ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\-encoding ãŠã‚ˆã³ \-charset ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.TP 3
\-keywords
-HTML ¥á¥¿¥¡¼¥ï¡¼¥É¥¿¥°¤ò¡¢¥¯¥é¥¹¤´¤È¤ËÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥¿¥°¤Ï¡¢¥á¥¿¥¿¥°¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬¥Ú¡¼¥¸¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¾ì¹ç¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÁ´ÂΤò¸¡º÷¤¹¤ë¿¤¯¤Î¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ï¡¢¥Ú¡¼¥¸¤¬¥á¥¿¥¿¥°¤ò¸íÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥á¥¿¥¿¥°¤òÄ´¤Ù¤Þ¤»¤ó¡£°ìÊý¡¢¸¡º÷¤ò¼«¿È¤Î Web ¥µ¥¤¥È¤Ë¸ÂÄꤷ¤Æ¤¤¤ë´ë¶È¤Ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Á¥¨¥ó¥¸¥ó¤¬¥á¥¿¥¿¥°¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥á¥ê¥Ã¥È¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥á¥¿¥¿¥°¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´½¤¾þ̾¤È¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥á¥½¥Ã¥É¤Î½¤¾þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ì¾Á°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¯¥é¥¹ String ¤Ï¼¡¤Î¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£
+HTML メタã‚ーワードタグをã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã”ã¨ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¿ã‚°ã¯ã€ãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’検索ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãŒãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹å ´åˆã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚インターãƒãƒƒãƒˆå…¨ä½“を検索ã™ã‚‹å¤šãã®ã‚µãƒ¼ãƒã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã¯ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’誤用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’調ã¹ã¾ã›ã‚“。 一方ã€æ¤œç´¢ã‚’自身㮠Web サイトã«é™å®šã—ã¦ã„ã‚‹ä¼æ¥ã§ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ãŒãƒ¡ã‚¿ã‚¿ã‚°ã‚’調ã¹ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ¡ãƒªãƒƒãƒˆã‚’得られã¾ã™ã€‚
+.LP
+メタタグã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾åã¨ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®ä¿®é£¾ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„åå‰ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚コンストラクタã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚å«ã¾ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ String ã¯æ¬¡ã®ã‚ーワードã§é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -4159,803 +5078,552 @@
.LP
.TP 3
\-tag\ \ tagname:Xaoptcmf:"taghead"
-Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥ÈÆâ¤Î°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä¼è¤ëñ½ã¤Ê¥«¥¹¥¿¥à¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥° \f2@\fP\f2tagname\fP ¤ò²ò¼á¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢Javadoc ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥¿¥°Ì¾¤Î¡Ö¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¡×¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Ë \f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£º£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤¥¿¥°¤Ï¡¢\f2X\fP ¤òÉÕ¤±¤Æ̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥³¥í¥ó (\f4:\fP) ¤Ï¾ï¤Ë¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\f2tagname\fP ¤Ç¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Ö¥¿¥°Ì¾¤Ç¤Î¥³¥í¥ó¤Î»ÈÍѡפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-\f2\-tag\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¿¥°¤Î¸«½Ð¤·¡Ö\f2taghead\fP¡×¤òÂÀ»ú¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤¬Â³¤¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ÎÎã¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¿¥°¤ÈƱÍÍ¡¢¤³¤Î°ú¿ô¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤â²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£½ÐÎϤϡ¢°ú¿ô¤ò 1 ¤Ä¼è¤ëɸ½à¤Î¥¿¥° (\f2@return\fP¡¢\f2@author\fP ¤Ê¤É) ¤Î½ÐÎϤȤ褯»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2taghead\fP ¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢\f2tagname\fP ¤¬¸«½Ð¤·¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f3¥¿¥°¤ÎÇÛÃÖ\fP \- °ú¿ô¤Î \f4Xaoptcmf\fP Éôʬ¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Î¥¿¥°¤òÇÛÃ֤Ǥ¤ë°ÌÃ֤ȡ¢\f2X\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥¿¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤Ç¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¤ÎÇÛÃÖ°ÌÃÖ¤òÀ©¸Â¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï \f4a\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Îʸ»ú¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.br
-\f4X\fP (¥¿¥°¤Î̵¸ú²½)
-.br
-\f4a\fP (¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ÌÃÖ)
-.br
-\f4o\fP (³µÍ×)
-.br
-\f4p\fP (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸)
-.br
-\f4t\fP (·¿¤¹¤Ê¤ï¤Á¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹)
-.br
-\f4c\fP (¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿)
-.br
-\f4m\fP (¥á¥½¥Ã¥É)
-.br
-\f4f\fP (¥Õ¥£¡¼¥ë¥É)
-.LP
-¥·¥ó¥°¥ë¥¿¥°¤ÎÎã -
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÎǤ°Õ¤Î¾ì½ê¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë
-¥¿¥°¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.TP 3
-\-tag todo:a:"To Do:"
-.RE
-.LP
-¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¡¢¥á¥½¥Ã¥É¡¢¤ª¤è¤Ó¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤À¤±¤Ç @todo ¤ò
-»ÈÍѤµ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+Javadoc ツールãŒãƒ‰ã‚ュメンテーションコメント内ã®å¼•æ•°ã‚’ 1 ã¤å–ã‚‹å˜ç´”ãªã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚° \f2@\fP\f2tagname\fP を解釈ã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€Javadoc ツールã¯ã‚¿ã‚°åã®ã€Œã‚¹ãƒšãƒ«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã€ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã« \f2\-tag\fP オプションを組ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚今回ã®å®Ÿè¡Œã§å‡ºåŠ›ã•ã‚Œãªã„ã‚¿ã‚°ã¯ã€\f2X\fP を付ã‘ã¦ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+コãƒãƒ³ (\f4:\fP) ã¯å¸¸ã«åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2tagname\fP ã§ã‚³ãƒãƒ³ã‚’使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œã‚¿ã‚°åã§ã®ã‚³ãƒãƒ³ã®ä½¿ç”¨ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\f2\-tag\fP オプションã¯ã€ã‚¿ã‚°ã®è¦‹å‡ºã—「tagheadã€ã‚’太å—ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ ãã®æ¬¡ã®è¡Œã«ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®å¼•æ•°ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒ†ã‚ストãŒç¶šãã¾ã™ã€‚ 以下ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ブãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã¨åŒæ§˜ã€ã“ã®å¼•æ•°ã®ãƒ†ã‚ストã«ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°ã‚‚解釈ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚出力ã¯ã€å¼•æ•°ã‚’ 1 ã¤å–る標準ã®ã‚¿ã‚° (\f2@return\fPã€\f2@author\fP ãªã©) ã®å‡ºåŠ›ã¨ã‚ˆãä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2taghead\fP ã‚’çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€\f2tagname\fP ãŒè¦‹å‡ºã—ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3ã‚¿ã‚°ã®é…ç½®\fP \- 引数㮠\f4Xaoptcmf\fP 部分ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ã‚¿ã‚°ã‚’é…ç½®ã§ãã‚‹ä½ç½®ã¨ã€\f2X\fP を使ã£ã¦ã“ã®ã‚¿ã‚°ã‚’無効ã«ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ã®é…ç½®ä½ç½®ã‚’制é™ã—ãªã„å ´åˆã¯ \f4a\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãれ以外ã®æ–‡å—ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ \f4X\fP (ã‚¿ã‚°ã®ç„¡åŠ¹åŒ–)
+.br
+\f4a\fP (ã™ã¹ã¦ã®ä½ç½®)
+.br
+\f4o\fP (概è¦)
+.br
+\f4p\fP (パッケージ)
+.br
+\f4t\fP (åž‹ã™ãªã‚ã¡ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹)
+.br
+\f4c\fP (コンストラクタ)
+.br
+\f4m\fP (メソッド)
+.br
+\f4f\fP (フィールド)
+.LP
+\f3シングルタグã®ä¾‹\fP \- ソースコード内ã®ä»»æ„ã®ä½ç½®ã§ä½¿ç”¨ã§æ°—ã‚‹ã‚¿ã‚°ã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-\-tag todo:cmf:"To Do:"
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¾åµ¤Ç¤Ï¡¢ËöÈø¤Î¥³¥í¥ó (:) ¤¬¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î
-¶èÀڤ굹æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢É½¼¨¤Î¤È¤ª¤ê¡¢
-¸«½Ð¤·¥Æ¥¥¹¥È¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢@todo ¥¿¥°¤ò´Þ¤à¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ë
-¤É¤Á¤é¤«¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-@todo The documentation for this method needs work.
-.fi
-.ft 1
-.LP
-¥¿¥°Ì¾¤Ë¥³¥í¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë \-
-¥³¥í¥ó (:) ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¤È¡¢
-¥³¥í¥ó¤ò¥¿¥°Ì¾¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
-.nf
-/**
-* @ejb:bean
-*/
-.RE
-.fi
-.LP
-¤Ç¤³¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-.LP
-.RS 5
-.nf
-\-tag ejb\\:bean:a:"EJB Bean:"
-.RE
-.LP
-¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥¿¥°Ì¾¤Î¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯ (¥¿¥°¤Î̵¸ú²½) - ³«È¯¼Ô¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ÎÃæ¤Ç½ÐÎϤǤ¤Ê¤¤¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢¥½¡¼¥¹¥¿¥°¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°¤ò¥ê¥¹¥È¤·¡¢½ÐÎϤ¹¤ë¥¿¥°¤ò͸ú²½¤·¡¢½ÐÎϤ·¤Ê¤¤¥¿¥°¤ò̵¸ú²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£ X ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¥¿¥°¤ò̵¸ú²½¤Ç¤¡¢¤³¤ì¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¥¿¥°¤¬Í¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Îʸ»ú¤Î¸ºß¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸¡½Ð¤·¤¿¥¿¥°¤¬Ì¤ÃΤΥ¿¥°¤Ç¡¢¤ª¤½¤é¤¯ÄÖ¤ê´Ö°ã¤¤¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤǤ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¡¢ÇÛÃÖ¤ò»ØÄꤹ¤ë°ú¿ô¤ÎÃÍ¤Ë X ¤òÄɲä·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¿¥°¤ò͸ú¤Ë¤·¤¿¤¤¤È¤¤Ë X ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢@todo ¤¬½ÐÎϤ·¤¿¤¯¤Ê¤¤¥¿¥°¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-\-tag todo:Xcmf:"To Do:"
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤Þ¤¿¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤è¤ê´Êñ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-\-tag todo:X
+\f3
+.fl
+ \-tag todo:a:"To Do:"
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-\-tag todo:X ¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢@todo ¤¬¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ç
-ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤â͸ú¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¥¿¥°¤Î½ç½ø -
-\-tag (¤ª¤è¤Ó \-taglet) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ç½ø¤Ë½¾¤Ã¤Æ
-¥¿¥°¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤Èɸ½à¥¿¥°¤ò
-º®ºß¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ɸ½à¥¿¥°¤Î¥¿¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-½ç½ø¤ò·èÄꤹ¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Î¥×¥ì¡¼¥¹¥Û¥ë¥À¤Ç¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Ïɸ½à¥¿¥°Ì¾¤À¤±¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹
-(ɸ½à¥¿¥°¤Î¾®¸«½Ð¤·¤ÏÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó)¡£
-¤³¤ì¤ò¼¡¤ÎÎã¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\-tag ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\-taglet ¤Î¾ì½ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤Î½ç½ø¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î 2 ¤Ä¤¬Î¾Êý¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿Êý¤¬
-½ç½ø¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤Ï¡¢¥¿¥°¤È¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤¬¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿½ç¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹)¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\-taglet ¤È \-tag ¤¬Î¾Êý¤È¤â todo ¤È¤¤¤¦
-̾Á°¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿
-Êý¤¬½ç½ø¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¿¥°¤Î´°Á´¤Ê¥»¥Ã¥È¤ÎÎã -
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢½ÐÎϤΠParameters ¤È Throws ¤Î´Ö¤Ë
-To Do ¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£ ¡ÖX¡×¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢@example ¤¬
-¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥ÉÆâ¤Îº£²ó¤Î¼Â¹Ô¤Ç½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¤¥¿¥°¤Ç
-¤¢¤ë¤³¤È¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ @argfile ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤Î·Ñ³ʸ»ú¤Ê¤·¤Ç¡¢
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°Û¤Ê¤ë¹Ô¤Ë¥¿¥°¤òÇÛÃ֤Ǥ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+@todo をコンストラクタã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ã¿ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-\-tag param
-\-tag return
-\-tag todo:a:"To Do:"
-\-tag throws
-\-tag see
-\-tag example:X
+\f3
+.fl
+ \-tag todo:cmf:"To Do:"
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-javadoc ¤¬¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥³¥á¥ó¥È¤ò²òÀϤ¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
-¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¥¿¥°¤Î¤¦¤Á¡¢É¸½à¥¿¥°¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢
-\-tag ¤ä \-taglet ¤ÇÅϤµ¤ì¤ë¥¿¥°¤Ç¤â¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ï¡¢
-ÉÔÌÀ¤Ê¥¿¥°¤È¤·¤Æǧ¼±¤·¡¢·Ù¹ð¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-ɸ½à¥¿¥°¤Ï¡¢ºÇ½é¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ç½ø¤Ç
-¥ê¥¹¥ÈÆâÉôŪ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-\-tag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥¿¥°¤¬¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-ɸ½à¥¿¥°¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°ÌÃÖ¤«¤é°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¤¿¤á¡¢É¸½à¥¿¥°¤Ç \-tag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°ÌÃÖ¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¶¥¹ç¤Î²óÈò -
-¸ÇͤΥ͡¼¥à¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òºÙ¤«¤¯Ê¬¤±¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë com.mycompany.todo
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥É¥Ã¥È (.) ¤ò¶èÀڤ굹æ¤È¤¹¤ë̾Á°¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-Sun ¤Ïº£¸å¤â¥É¥Ã¥È¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤É¸½à¥¿¥°¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-¥æ¡¼¥¶¤¬ºîÀ®¤·¤¿¥¿¥°¤Ï¡¢Sun ¤¬ÄêµÁ¤·¤¿Æ±¤¸
-̾Á°¤Î¥¿¥°¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ @todo ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¿¥°¤Þ¤¿¤Ï
-¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¤¢¤È¤Ç Sun ¤¬
-Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Îɸ½à¥¿¥°¤òºîÀ®¤·¤Æ¤â¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÄêµÁ¤·¤¿
-Æ°ºî¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ°Ý»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f3Ãí¼á vs. Javadoc ¥¿¥°\fP \- °ìÈ̤ˡ¢Äɲ乤ëɬÍפΤ¢¤ë¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤¬¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤¿¤ê¥É¥¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Þ¡¼¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ï javadoc ¥¿¥°¤Ë¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤ÏÃí¼á¤Ë¤¹¤Ù¤¤Ç¤¹¡£
-.na
-¡Ö\f2Comparing Annotations and Javadoc Tags\fP¡×
+上ã®ä¾‹ã®æœ€å¾Œã®ã‚³ãƒãƒ³ (\f2:\fP) ã¯ã€ãƒ‘ラメータ区切りåã§ã™ãŒã€è¦‹å‡ºã—テã‚ストã®ä¸€éƒ¨ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ (以下ã®ä¾‹ã‚’å‚ç…§)。次ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã«ã€\f2@todo\fP ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ @todo The documentation for this method needs work.
+.fl
+\fP
.fi
-(http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#annotations) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-\-taglet ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤è¤êÊ£»¨¤Ê
-¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¿¥°¤ä¥«¥¹¥¿¥à¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤ò
-ºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-\-taglet class
-¥¿¥°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎÀ¸À®¤Ë»È¤¦¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´½¤¾þ̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤³¤Î¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¥«¥¹¥¿¥à¥¿¥°¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Æ¥¥¹¥È°ú¿ô¤Î
-¿ô¤âÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ï¤³¤ì¤é¤Î°ú¿ô¤ò¼õ¤±¼è¤ê¡¢
-½èÍý¤·¡¢½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤ÎÎã¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Î³µÍפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ï¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¥ó¥¿¥°¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¿¥°¤Ë
-»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÊØÍø¤Ç¤¹¡£ ¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ç¤ÏǤ°Õ¤Î
-¿ô¤Î°ú¿ô¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢¥«¥¹¥¿¥à¤ÎÆ°ºî¤ò¼ÂÁõ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Æ¥¥¹¥È¤òÂÀ»ú¤Ë¤·¤¿¤ê¡¢²Õ¾ò½ñ¤·Á¼°¤Ë¤·¤¿¤ê¡¢
-¥Æ¥¥¹¥È¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤½Ð¤·¤¿¤ê¡¢
-¾¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
-.LP
-¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¿¥°¤ÎÇÛÃÖ¾ì½ê¤ÈÇÛÃÖ·Á¼°¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î·èÄê¤Ï¡¢¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢Êñ´Þ¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¥¯¥é¥¹Ì¾¤òºï½ü¤¹¤ë¤Ê¤É¤Î½èÍý¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¥¿¥°¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎϤ·¤¿¤ê¡¢ÊÌ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò¥È¥ê¥¬¤¹¤ë¤Ê¤É¤ÎÉûºîÍѤÏÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.B \-tagletpath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ú¡¼¥¸¤Î Parameters ¤È Throws ¤Î´Ö¤Ë
-To Do ¥¿¥°¥ì¥Ã¥È¤òÁÞÆþ¤¹¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+\f3ã‚¿ã‚°åã«ã‚³ãƒãƒ³ã‚’使用ã™ã‚‹\fP \- コãƒãƒ³ (:) ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒãƒ³ã‚’ã‚¿ã‚°åã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントã®ä¸ã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-\-taglet com.sun.tools.doclets.ToDoTaglet
-\-tagletpath /home/taglets
-\-tag return
-\-tag param
-\-tag todo
-\-tag throws
-\-tag see
+\f3
+.fl
+ /**
+.fl
+ * @ejb:bean
+.fl
+ */
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.B \-taglet
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-.B \-tag
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¤½¤Î·ë²Ì¡¢Æɤߤˤ¯¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-\-tagletpath tagletpathlist
-taglet ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (.class) ¤òõ¤¹¤¿¤á¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.I tagletpathlist
-¤Ë¤Ï¡¢¥³¥í¥ó (:) ¤Ç
-¶èÀڤäÆÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¹¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹°Ê²¼¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-\-docfilessubdirs
-doc-files ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¡¢²¼¤Î³¬Áؤò´Þ¤á¤Æ¥³¥Ô¡¼
-¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤¬¡¢À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºÆµ¢Åª¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.BR doc-files/example/images
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¤½¤ÎÃæ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½ü³°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-\-excludedocfilessubdirs name1:name2:...
-doc-files ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿
-̾Á°¤Î¤â¤Î¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-SCCS ¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É´ÉÍý¤Î
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-\-noqualifier all | packagename1:packagename2:...
-½¤¾þ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¡¢½ÐÎϤΥ¯¥é¥¹Ì¾¤ÎÁ°¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
-\-noqualifier ¤Î°ú¿ô¤Ï
-all (¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤òºï½ü)¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ê¥¹¥È¤Î
-¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¡¢½¤¾þ»Ò¤È¤·¤Æºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤â»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤¬
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+ã§ã“ã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-tag ejb\\\\:bean:a:"EJB Bean:"
+.fl
+\fP
+.fi
+\f3ã‚¿ã‚°åã®ã‚¹ãƒšãƒ«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ (ã‚¿ã‚°ã®ç„¡åŠ¹åŒ–)\fP \- ソースコード内ã«é…ç½®ã—ãŸä¸€éƒ¨ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã®å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ãŸã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã‚‚ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ã‚°ã‚’é…ç½®ã—ã€å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ãªã„タグを有効ã«ã—ã€å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã™ã‚‹ã‚¿ã‚°ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚タグを無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2X\fP を指定ã—ã¾ã™ã€‚指定ã—ãªã„ã¨ã€ãã®ã‚¿ã‚°ã¯æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€Javadoc ツールã¯ã€æ¤œå‡ºã—ãŸã‚¿ã‚°ãŒå…¥åŠ›ãƒŸã‚¹ãªã©ã«ã‚ˆã‚‹æœªçŸ¥ã®ã‚¿ã‚°ã§ã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’特定ã§ãã¾ã™ã€‚未知ã®ã‚¿ã‚°ã‚’検出ã—ãŸå ´åˆã€Javadoc ツールã¯è¦å‘Šã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ã™ã§ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„る値㫠\f2X\fP ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã†ã—ã¦ãŠã‘ã°ã€\f2X\fP を削除ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚¿ã‚°ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€@todo ã‚¿ã‚°ã®å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ãŸã„å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-\-noqualifier all
+\f3
+.fl
+ \-tag todo:Xcmf:"To Do:"
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò java.lang
-¤ª¤è¤Ó java.io ¤ò¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+ã•ã‚‰ã«å˜ç´”ãªæŒ‡å®šæ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.nf
-\-noqualifier java.lang:java.io
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢java ¤ª¤è¤Ó com.sun ¤«¤é
-»Ï¤Þ¤ë (javax ¤ò½ü¤¯)
-¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-\-noqualifier java.*:com.sun.*
+\f3
+.fl
+ \-tag todo:X
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ»Ò¤¬¾åµ¤ÎÆ°ºî¤Ë½¾¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢Ì¾Á°¤ÏŬÀÚ¤Ëû¤¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡Ö̾Á°¤Îɽ¼¨ÊýË¡¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤Îµ¬Â§¤Ï¡¢
-\-noqualifier ¤¬
-»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤ºÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-notimestamp
-¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬ÍÞÀ©¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-³Æ¥Ú¡¼¥¸ÀèƬ¶á¤¯¤Ë¤¢¤ë¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿ HTML Æâ¤Î
-HTML ¥³¥á¥ó¥È¤Ç¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬±£¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B Javadoc
-¤ò 2 ¤Ä¤Î¥½¡¼¥¹¥Ù¡¼¥¹¤Ç¼Â¹Ô¤·¡¢¤½¤ì¤é¤ËÂФ·¤Æ
-diff ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤è¤Ã¤Æ diff ¤¬È¯À¸¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç
-ÊØÍø¤Ç¤¹ (¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¡¢
-³Æ¥Ú¡¼¥¸¤Ç diff ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£
-¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ë¤Ï
-.B Javadoc
-¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 5
- <!-- Generated by javadoc (build 1.5.0-internal)
- on Tue Jun 22 09:57:24 PDT 2004 -->
-.RE
-.TP
-\-nocomment
-µ½Ò¤ª¤è¤Ó¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥°¤ò´Þ¤à¥³¥á¥ó¥È
-ËÜʸÁ´ÂΤòÍÞÀ©¤·¡¢Àë¸À¤À¤±¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¸µ¤Ï°Û¤Ê¤ëÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤À¤Ã¤¿
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÍøÍѤ·¡¢
-¿·¤·¤¤¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤¿¤á¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤ò
-ºîÀ®¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-.SS ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.BR javadoc
-¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤òû¤¯¤·¤¿¤ê´Ê·é¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-.BR javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô (\-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤¯) ¤¬
-Æþ¤Ã¤¿ 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤³¤È¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¤É¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à
-¾å¤Ç¤â¡¢Ç¤°Õ¤ÎŤµ¤Î
-.BR javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢javac ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò
-¼«Í³¤ËÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æµ½Ò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤À¤±¤òµ½Ò¤·¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î³Æ°ú¿ô¤Ï¡¢¶õÇòʸ»ú¤Þ¤¿¤Ï²þ¹Ô¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¶õÇò¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Á´ÂΤòÆó½Å°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢
-¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢
-¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É (*) ¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢*.java ¤È¤Ï»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î°ú¿ô¤Ç @ ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆµ¢Åª¤Ë²ò¼á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¤Þ¤¿¡¢\-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢
-µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤Ï°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.BR javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢³Æ°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î
-ÀèƬ¤Ë @ ʸ»ú¤òÉÕ¤±¤ÆÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-.BR javadoc
-¤Ï¡¢@ ʸ»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ë°ú¿ô¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤È¡¢
-¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòŸ³«¤·¤Æ°ú¿ô¥ê¥¹¥È¤ËÁÞÆþ¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä»ØÄꤹ¤ëÎã
-.LP
-argfile ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-Javadoc °ú¿ô¤ò³ÊǼ¤·¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+.LP
+構文 \f2\-tag todo:X\fP ã¯ã€\f2@todo\fP ㌠taglet ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã‚‚有効ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f3ã‚¿ã‚°ã®é †åº\fP \- \f2\-tag\fP (ãŠã‚ˆã³ \f2\-taglet\fP) オプションã®é †åºã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®å‡ºåŠ›é †åºãŒæ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚カスタムタグã¨æ¨™æº–タグを組ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚標準タグã®ã‚¿ã‚°ã‚ªãƒ—ションã¯ã€é †åºã‚’決定ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã®ãƒ—レースホルダã§ã™ã€‚ã“れらã¯æ¨™æº–ã‚¿ã‚°åã®ã¿ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚(標準タグã®å°è¦‹å‡ºã—ã¯å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“。)ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ä¾‹ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2\-tag\fP ãŒãªã„å ´åˆã€\f2\-taglet\fP ã®ä½ç½®ã«ã‚ˆã£ã¦ãã®é †åºãŒæ±ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ã‚¿ã‚°ãŒä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®æœ€å¾Œã«ã‚ã‚‹ã»ã†ãŒãã®é †åºã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¿ã‚°ã‚„タグレットãŒã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸé †ç•ªã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2\-taglet\fP 㨠\f2\-tag\fP ã®ä¸¡æ–¹ãŒ todo ã¨ã„ã†åå‰ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®æœ€å¾Œã«ã‚ã‚‹ã»ã†ãŒé †åºã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3ã‚¿ã‚°ã®å®Œå…¨ã‚»ãƒƒãƒˆã®ä¾‹\fP \- ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€å‡ºåŠ›ã®ã€ŒParametersã€ã¨ã€ŒThrowsã€ã®é–“ã«ã€ŒTo Doã€ã‚’挿入ã—ã¾ã™ã€‚X を使用ã—ã¦ã€@example ãŒã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ä»Šå›žã®å®Ÿè¡Œã§ã¯å‡ºåŠ›ã•ã‚Œãªã„ã‚¿ã‚°ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚@argfile を使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã€å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®åˆ¥ã€…ã®è¡Œã«ã‚¿ã‚°ã‚’é…ç½®ã§ãã¾ã™ã€‚ è¡Œã®ç¶™ç¶šã‚’示ã™æ–‡å—ã¯ä¸è¦ã§ã™ã€‚
.nf
-% javadoc @argfile
+\f3
+.fl
+ \-tag param
+.fl
+ \-tag return
+.fl
+ \-tag todo:a:"To Do:"
+.fl
+ \-tag throws
+.fl
+ \-tag see
+.fl
+ \-tag example:X
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÎã¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-2 ¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòξÊý¤È¤âÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 2 ¤Ä»ØÄꤹ¤ëÎã
-.LP
-Javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë 1 ¤Ä¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Þ¤¿¤Ï¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ÍѤË
-1 ¤Ä¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤Ï¡¢¹Ô¤Î·Ñ³ʸ»ú¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-°Ê²¼¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à options ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-\-d docs-filelist
-\-use
-\-splitindex
-\-windowtitle 'Java 2 Platform v1.3 API Specification'
-\-doctitle 'Java<sup><font size="-2">TM</font></sup> 2\\
- Platform 5.0 API Specification'
-\-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="-1">5.0</font>'
-\-bottom 'Copyright 1993-2000 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.'
-\-group "Core Packages" "java.*"
-\-overview /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes/overview-core.html
-\-sourcepath /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-°Ê²¼¤ÎÆâÍƤò´Þ¤à packages ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-com.mypackage1
-com.mypackage2
-com.mypackage3
+.LP
+javadoc ãŒãƒ‰ã‚ュメンテーションコメントを解æžã™ã‚‹éš›ã«æ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚°ã®ã†ã¡ã€æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã§ã‚‚ \f2\-tag\fP ã‚„ \f2\-taglet\fP ã§æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚°ã§ã‚‚ãªã„ã‚‚ã®ã¯ã€æœªçŸ¥ã®ã‚¿ã‚°ã®è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€è¦å‘ŠãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+標準タグã¯ã€æœ€åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®é †åºã§ãƒªã‚¹ãƒˆå†…ã«å†…部的ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-tag\fP オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚°ã€ã™ãªã‚ã¡æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã®ä½ç½®ãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ä½ç½®ã‹ã‚‰ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã« \f2\-tag\fP オプションを付ã‘ãªã‘ã‚Œã°ã€ã“れらã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ä½ç½®ã«é…ç½®ã•ã‚ŒãŸã¾ã¾ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3競åˆã®å›žé¿\fP \- 固有ã®åå‰ç©ºé–“を分割ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ‘ッケージã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ \f2com.mycompany.todo\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ‰ãƒƒãƒˆ (.) 区切りã®å‘½åè¦å‰‡ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚Sun ã¯ã€ä»Šå¾Œã‚‚åå‰ã«ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’å«ã¾ãªã„標準タグを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ユーザーãŒä½œæˆã—ãŸã‚¿ã‚°ã¯ã€Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹åŒã˜åå‰ã®ã‚¿ã‚°ã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒ \f2@todo\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¿ã‚°ã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’作æˆã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€Sun ãŒã‚ã¨ã‹ã‚‰åŒã˜åå‰ã®æ¨™æº–タグを作æˆã—ã¦ã‚‚ã€ãã®ã‚¿ã‚°ã¾ãŸã¯ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯å…ƒã®å‹•ä½œã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3注釈 vs. Javadoc ã‚¿ã‚°\fP \- 一般ã«ã€è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ã®ã‚るマークアップãŒã€ãƒ‰ã‚ュメンテーションã«å½±éŸ¿ã‚’与ãˆãŸã‚Šãƒ‰ã‚ュメンテーションを生æˆã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—㯠javadoc ã‚¿ã‚°ã«ã™ã¹ãã§ã™ã€‚ ãれ以外ã®å ´åˆã¯æ³¨é‡ˆã«ã™ã¹ãã§ã™ã€‚
+.na
+\f2「Comparing Annotations and Javadoc Tagsã€\fP @
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤½¤Î¤¢¤È¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc @options @packages
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥Ñ¥¹ÉÕ¤¤Î°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã
-.LP
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢
-¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢²¼¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢path1 ¤ä
-path2 ¤«¤é¸«¤¿ÁêÂХѥ¹¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc @path1/options @path2/packages
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤ÎÎã
-.LP
-¼¡¤Ë¡¢javadoc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ¹¤ë°ú¿ô¤À¤±¤ò°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
-³ÊǼ¤¹¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢\-bottom ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-Îã¤Ë¼è¤ê¾å¤²¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢
-¤«¤Ê¤êŤ¤°ú¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-¤Þ¤º¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥Æ¥¥¹¥È°ú¿ô¤Ë¤Ê¤ë
-¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÆâÍƤò´Þ¤à¡¢bottom ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-'<font size="-1"><a href="http://java.sun.com/cgi-bin/bugreport.cgi">
-Submit a bug or feature</a><br><br>Java is a
-trademark or registered trademark of
-Sun Microsystems, Inc. in the US and other
-countries.<br>Copyright 1993-2000 Sun
-Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road,<br>Palo
-Alto, California, 94303, U.S.A.
-All Rights Reserved.</font>'
-.LP
-¤½¤Î¤¢¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#annotationsã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\-taglet オプションを使用ã—ã¦ã€ã‚ˆã‚Šè¤‡é›‘ãªãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¿ã‚°ã‚„カスタムインラインタグを 作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.TP 3
-% javadoc \-bottom @bottom @packages
-.LP
-¤Þ¤¿¡¢°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Ë
-\-bottom ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁȤ߹þ¤ó¤Ç¤ª¤±¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc @bottom @packages
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.TP
-.SH ¼Â¹Ô
-.SS Javadoc ¤Î¼Â¹Ô
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ -
-.LP
-javadoc ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï
-.BR javadoc \-J\-version
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-ɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ï½ÐÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï \-quiet ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥ª¥Õ¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥×¥í¥°¥é¥à¤«¤éÍøÍѤǤ¤ë public ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ -
-Java ¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥àÆ⤫¤é
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï
-.BR com.sun.tools.javadoc.Main
-(javadoc ¤ÏºÆÆþ)
-¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Öɸ½à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¡×
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-\f3¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤Î¼Â¹Ô\fP \-
-²¼µ¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢É¸½à HTML ¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥«¥¹¥¿¥à¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤Ë¤Ï¡¢\-doclet ¤ª¤è¤Ó \-docletpath ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ÆÃÄê¤Î¥É¥Ã¥¯¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿´°Á´¤ÊÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+\-taglet\ \ class
+ãã®ã‚¿ã‚°ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ã†ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚クラスã®å®Œå…¨æŒ‡å®šåを指定ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã¯ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚スト引数ã®æ•°ã‚‚定義ã—ã¾ã™ã€‚タグレットã¯ã€ã“れらã®å¼•æ•°ã‚’å—ã‘付ã‘ã€å‡¦ç†ã—ã€å‡ºåŠ›ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚外部ドã‚ュメントã¨ã‚µãƒ³ãƒ—ルタグレットã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RS 3
+.TP 2
+o
.na
-¡Ö\f2Running the MIF Doclet\fP¡×
+\f2「タグレットã®æ¦‚è¦ã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html#runningmifdoclet) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.SH "»ÈÍÑÎã"
-.B javadoc
-¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢
-¸Ä¡¹¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â
-¤Ç¤¤Þ¤¹¡£³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò
-»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
-.BR /home/src/java/awt/*java
-¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï
-.BR /home/html
-¤Ç¤¹¡£
-.SS "1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½"
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (*\f3.java\f1)
-¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÈƱ¤¸Ì¾Á°¤ò»ý¤Ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-Æâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬Ê£¿ô¤Î¼±Ê̻Ҥǹ½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-(java.awt.color ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢³Æ¼±Ê̻ҤϥɥåȤÇ
-¶èÀÚ¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¾ì¹ç¤Ï¡¢¸å³¤Î³Æ¼±Ê̻Ҥ¬²¼°Ì¤Î
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÂбþ¤·¤Æ
-¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (java/awt/color ¤Ê¤É)¡£
-1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¿¤á¤ÎÊ£¿ô¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢
-°Û¤Ê¤ë¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë 2 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Ëʬ¤±¤Æ
-³ÊǼ¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹
- (
-.BR src1/java/awt/color
-¤È
-.BR src2/java/awt/color
-¤Ê¤É)¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢\-sourcepath ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
-¤½¤ÎξÊý¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢cd ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤«¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï
-.B \-sourcepath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¤½¤ì¤¾¤ì¤ÎÎã¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 1 - 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¤Îµ¯Æ°¤òºÆµ¢Åª¤Ë¼Â¹Ô -
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï javadoc ¤¬Ç¤°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
-.BR \-sourcepath
-¤ò»ÈÍѤ·¡¢ºÆµ¢Åª½èÍý¤Î¤¿¤á¤Ë -subpackages (1.4 ¤Î¿·¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢java ¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (
-.BR java.net
-¤ª¤è¤Ó
-.BR java.lang
-¤ò¥ë¡¼¥È¤È¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò½ü¤¯) ¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-.BR java.lang.ref (
-.BR java.lang
-¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸) ¤¬
-½ü³°¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src \-subpackages java \-exclude java.net:java.lang
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ä¥ê¡¼¤ò½èÍý¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR java:javax:org.xml.sax
-¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¤½¤Î̾Á°¤ò
-.BR \-subpackages
-°ú¿ô¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 2 - ¥ë¡¼¥È¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°Ü¤Ã¤Æ¤«¤éÌÀ¼¨Åª¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¼Â¹Ô -
-´°Á´½¤¾þ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
-¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Ë¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë
-1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ
-.BR javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% cd /home/src/
-% javadoc \-d /home/html java.awt java.awt.event
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 3 - Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼Â¹Ô¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 1 ¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¤¢¤ë - ¤³¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤É¤³¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-.B \-sourcepath
-¤Ë»ØÄꤷ¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢
-.B javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
- % javadoc -d /home/html -sourcepath /home/src java.awt java.awt.event
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 4 - Ǥ°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¼Â¹Ô¡£¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼Æâ¤Ë¤¢¤ë - ¤³¤ì¤Ï¥±¡¼¥¹ 3 ¤È»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£ ³Æ¥Ä¥ê¡¼¤Î¥ë¡¼¥È¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò
-.B \-sourcepath
-¤Ë»ØÄꤷ (¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ë)¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢javadoc ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£ 1 ¤Ä¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢1 ¤Ä¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î²¼¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥½¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì½ê¤Î¤É¤³¤«¤Ç¸«ÉÕ¤«¤ì¤Ð½½Ê¬¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src1:/home/src2 java.awt java.awt.event
-.fi
-.ft 1
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/taglet/overview.html
.RE
.LP
-·ë²Ì: ¤É¤Á¤é¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤â¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-.B java.awt
-¤È
-.B java.awt.event
-¤Î public ¤ª¤è¤Ó protected
-¤Ê¥¯¥é¥¹¤È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÂоݤˡ¢HTML ·Á¼°¤Î
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¡¢»ØÄê
-¤µ¤ì¤¿À¸À®Àè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (\f3/home/html\f1) ¤Ë HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£2 ¤Ä
-°Ê¾å¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¡¢
-¤ª¤è¤Ó¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Î 3 ¤Ä¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SS "1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë 2 ÈÖÌܤÎÊýË¡¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (
-.B .java
-) ¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-.B javadoc
-¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ÎÊýË¡¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-1 ¤Ä¤Ï¡¢(cd ¤Ë¤è¤Ã¤Æ) ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
-Êѹ¹¤¹¤ëÊýË¡¡¢¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Ï
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò´°Á´»ØÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£
-ÁêÂХѥ¹¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ç¤¹¡£
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÅϤ·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B \-sourcepath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯ (*) ¤Î
-¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-¥¯¥é¥¹¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 1 ¥½¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î°ÜÆ°:
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Ë¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤Î
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ
-.BR javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+タグレットã¯ã€æ¨™æº–ã‚¿ã‚°ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¿ã‚°ã§ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚タグレットã¯ä»»æ„ã®æ•°ã®å¼•æ•°ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ãƒ†ã‚ストを太å—ã«ã™ã‚‹ã€ç®‡æ¡æ›¸ãを作æˆã™ã‚‹ã€ãƒ†ã‚ストをファイルã«æ›¸ã出ã™ã€ãã®ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹ãªã©ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ 動作を実装ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+タグレットã§æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ã‚¿ã‚°ã®é…ç½®å ´æ‰€ã¨é…置形å¼ã®ã¿ã§ã™ã€‚ãã®ä»–ã®ã™ã¹ã¦ã®æ±ºå®šã¯ã€ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚タグレットを使用ã—ã¦ã‚‚ã€åŒ…å«ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを削除ã™ã‚‹ãªã©ã®å‡¦ç†ã¯å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã‚¿ã‚°ã®ãƒ†ã‚ストをファイルã«å‡ºåŠ›ã—ãŸã‚Šã€åˆ¥ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’トリガーã™ã‚‹ãªã©ã®å‰¯ä½œç”¨ã¯å¾—られã¾ã™ã€‚
+.LP
+タグレットã®ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-tagletpath\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚以下ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã€ŒParameterã€ã¨ã€ŒThrowsã€ã®é–“ã«ã€ŒTo Doã€ã‚¿ã‚°ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’挿入ã™ã‚‹ä¾‹ã§ã™ã€‚
.nf
-% cd /home/src/java/awt
-% javadoc \-d /home/html Button.java Canvas.java Graphics*.java
+\f3
+.fl
+ \-taglet com.sun.tools.doclets.ToDoTaglet
+.fl
+ \-tagletpath /home/taglets
+.fl
+ \-tag return
+.fl
+ \-tag param
+.fl
+ \-tag todo
+.fl
+ \-tag throws
+.fl
+ \-tag see
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.RS 2
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹ Button ¤È Canvas¡¢
-¤ª¤è¤ÓÀèƬ¤¬ Graphics ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥¯¥é¥¹¤Î
-HTML ·Á¼°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.BR javadoc
-¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤È
-¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 2 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø¤Î°ÜÆ°:
-¤³¤ì¤Ï¡¢Æ±¤¸¥ë¡¼¥ÈÆâ¤Ë¤¢¤ëÊ£¿ô¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸Ä¡¹¤Ë
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î
-¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢³Æ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-¥ë¡¼¥È¤«¤é¤Î¥Ñ¥¹¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+.LP
+\f2\-tag\fP オプションã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f2\-taglet\fP オプションを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ãŒã€èªã¿ã‚„ã™ã•ã‚’考慮ã™ã‚‹ãªã‚‰ã€\f2\-tag\fP オプションを使用ã—ãŸã»ã†ãŒã‚ˆã„ã§ã—ょã†ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-tagletpath\ \ tagletpathlist
+taglet クラスファイル (.class) ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2tagletpathlist\fP ã«ã¯ã€ã‚³ãƒãƒ³ (\f2:\fP) ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦è¤‡æ•°ã®ãƒ‘スをå«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スã®ä»¥ä¸‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ–ディレクトリを検索ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-docfilessubdirs\
+\f2doc\-files\fP ディレクトリã®æ·±ã„コピーを有効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚³ãƒ”ー先ã«ã¯ã€ã‚µãƒ–ディレクトリã¨ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ãŒã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2doc\-files/example/images\fP ディレクトリã¨ãã®ä¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã‚‚ã€ã‚µãƒ–ディレクトリを除外ã™ã‚‹æŒ‡å®šãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-excludedocfilessubdir\ \ name1:name2...
+所定ã®åå‰ã® \f2doc\-files\fP サブディレクトリを除外ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€SCCS ã¨ãã®ä»–ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰åˆ¶å¾¡ã‚µãƒ–ディレクトリã®ã‚³ãƒ”ーを防ãŽã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-noqualifier\ \ all\ | \ packagename1:packagename2:...
+出力ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã®å…ˆé ã®ãƒ‘ッケージå (パッケージ修飾å) ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-noqualifier\fP ã®å¼•æ•°ã¨ã—㦠\f2all\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージ修飾åãŒã™ã¹ã¦çœç•¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 削除ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ッケージåをコãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã£ã¦ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã¨ã‚‚ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚クラスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹åãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ä½ç½®ã‹ã‚‰ãƒ‘ッケージåãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ッケージ修飾åã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-noqualifier all
+.fl
+\fP
+.fi
+次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージ修飾å java.lang ãŠã‚ˆã³ java.io ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% cd /home/src/
-% javadoc \-d /home/html java/awt/Button.java java/applet/Applet.java
+\f3
+.fl
+ \-noqualifier java.lang:java.io
+.fl
+\fP
+.fi
+次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€java ã§å§‹ã¾ã‚‹ãƒ‘ッケージ修飾å㨠com.sun ã¨ã„ã†ã‚µãƒ–パッケージ (javax ã§ã¯ãªã„) ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-noqualifier java.*:com.sun.*
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
+パッケージ修飾åãŒä¸Šè¨˜ã®å‹•ä½œã«å¾“ã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€åå‰ã¯é©åˆ‡ã«çŸãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 詳細ã¯ã€Œåå‰ã®è¡¨ç¤ºæ–¹æ³•ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®è¦å‰‡ã¯ã€\f2\-noqualifier\fP を使用ã—ãŸã‹ã©ã†ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-notimestamp\
+タイムスタンプãŒæŠ‘制ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ å„ページ先é è¿‘ãã«ã‚ã‚‹ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸ HTML 内㮠HTML コメントã§ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプãŒéš ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ã‚’ 2 ã¤ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§å®Ÿè¡Œã—ã€ãれらã«å¯¾ã—㦠diff を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプã«ã‚ˆã£ã¦ diff ãŒç™ºç”Ÿã—ãªããªã‚‹ã®ã§ä¾¿åˆ©ã§ã™ (ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãªã„ã¨ã€å„ページ㧠diff ã«ãªã‚Šã¾ã™)。タイムスタンプã«ã¯ Javadoc ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ <!\-\- Generated by javadoc (build 1.5.0\-internal) on Tue Jun 22 09:57:24 PDT 2004 \-\->
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+.TP 3
+\-nocomment\
+主説明ãŠã‚ˆã³ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ã‚°ã‚’å«ã‚€ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæœ¬æ–‡å…¨ä½“を抑制ã—ã€å®£è¨€ã ã‘を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã‚ˆã‚Šã€å…ƒã¯ç•°ãªã‚‹ç›®çš„ã®ãŸã‚ã ã£ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†åˆ©ç”¨ã—ã€æ–°ã—ã„プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®æ—©ã„段階ã§ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ HTML ドã‚ュメントを作æˆã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
.RE
-.LP
-.RS 2
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Button ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó Applet ¥¯¥é¥¹
-ÍѤΠHTML ·Á¼°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP 2
-\(bu
-.B ¥±¡¼¥¹ 3 ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é:
-¤³¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤É¤Î
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤âÌäÂê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë
-.B .java
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÎÀäÂХѥ¹¤Þ¤¿¤Ï
-ÁêÂХѥ¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ
-.BR javadoc
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
+.SH "コマンド行引数ファイル"
+.LP
+.LP
+\f2javadoc\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’çŸãã—ãŸã‚Šç°¡æ½”ã«ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2javadoc\fP コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•° (\f2\-J\fP オプションを除ã) ãŒå…¥ã£ãŸ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã‚’利用ã™ã‚Œã°ã€ã©ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã§ã‚‚ã€ä»»æ„ã®é•·ã•ã® javadoc コマンドを作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+引数ファイルã«ã¯ã€javac ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを自由ã«çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦è¨˜è¿°ã§ãã¾ã™ã€‚ファイル内ã®å„引数ã¯ã€ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¾ãŸã¯æ”¹è¡Œã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚ファイルåã«ç©ºç™½ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å全体を二é‡å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚引数ファイルã®ä½ç½®ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åリストã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ (*) ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2*.java\fP ã¨ã¯æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。引数ファイル内ã®å¼•æ•°ã§ \f2@\fP æ–‡å—を使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†å¸°çš„ã«è§£é‡ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€\f2\-J\fP オプションもサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。 ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯èµ·å‹•ãƒ„ールã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€èµ·å‹•ãƒ„ールã§ã¯å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+javadoc を実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€å„引数ファイルã®ãƒ‘スã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å…ˆé ã« \f2@\fP æ–‡å—を付ã‘ã¦æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚javadoc ã¯ã€\f2@\fP æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‹å¼•æ•°ã‚’見ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を展開ã—ã¦å¼•æ•°ãƒªã‚¹ãƒˆã«æŒ¿å…¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+引数ファイルを 1 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
+.LP
+.LP
+\f2argfile\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã™ã¹ã¦ã® Javadoc å¼•æ•°ã‚’æ ¼ç´ã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
-% javadoc \-d /home/html /home/src/java/awt/Button.java /home/src/java/awt/Graphics*.java
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc @argfile\fP
+.fl
.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.RS 2
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹
-.B Button
-¤ª¤è¤ÓÀèƬ¤¬
-.BR Graphics
-¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥¯¥é¥¹¤Î HTML ·Á¼°
-¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.SS "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¥¯¥é¥¹¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½"
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Á´ÂΤȸġ¹¤Î¥¯¥é¥¹¤òƱ»þ¤Ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-²½¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¾å¤Ë¼¨
-¤·¤¿ 2 ¤Ä¤ÎÎã¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿Îã¤Ç¤¹¡£
-.B \-sourcepath
-¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¸Ä¡¹¤Î¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï»ÈÍÑ
-¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src java.awt /home/src/java/applet/Applet.java
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
-.B java.awt
-¤È¥¯¥é¥¹
-.B Applet
-¤Î HTML ·Á¼°¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬
-À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B javadoc
-¤Ï¡¢Applet ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ò¡¢
-.B Applet.java
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀë¸À (Àë¸À¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç) ¤«¤é·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.SS "»ÈÍÑÎã"
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢Â¿¤¯¤ÎÊØÍø¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¡¢
-¤½¤ÎÃæ¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤ê¤â¤è¤¯
-»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤Ï¡¢makefile ÊÑ¿ô¤ò»È¤Ã¤Æ Java ¥×¥é¥Ã¥È
-¥Õ¥©¡¼¥à API ¾å¤Ç
-.B javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¸ú²ÌŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£
-¤³¤³¤Ç¤Ï 180M ¥Ð¥¤¥È¤Î¥á¥â¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-Java 2 Platform, Standard Edition, v1.2 ¤Ë
-¸ºß¤¹¤ë¡¢Ìó 1500 ¸Ä¤Î public ¤ª¤è¤Ó protected
-¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ʊ¤¸Îã¤ò 2 ²ó·ÇºÜ¤·¤Þ¤¹¡£ºÇ½é¤ÎÎã¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢2 ÈÖÌܤÎÎã¤Ï Makefile ¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤ËÀäÂХѥ¹¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¤³¤Î
-.B javadoc
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SS ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÎã
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÎÎã¤Ï 900 ʸ»ú¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢
-DOS ¤Ê¤É¤Î¥·¥§¥ë¤Ë¤ÏÂ礤¹¤®¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÀ©¸Â¤ò²óÈò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô
-°ú¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òµ½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ä¾‹ã§ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を両方ã¨ã‚‚入れるã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+引数ファイルを 2 ã¤æŒ‡å®šã™ã‚‹ä¾‹
+.LP
+.LP
+Javadoc オプション用㫠1 ã¤ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å用㫠1 ã¤ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ã«ã€2 ã¤ã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãªãŠã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã¯ã€è¡Œã®ç¶™ç¶šæ–‡å—を使用ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2options\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
.fl
-% javadoc \-sourcepath /java/jdk/src/share/classes \\
-.fl
- \-overview /java/jdk/src/share/classes/overview.html \\
-.fl
- \-d /java/jdk/build/api \\
-.fl
- \-use \\
-.fl
- \-splitIndex \\
-.fl
- \-windowtitle 'Java 2 Platform 5.0 API Specification' \\
-.fl
- \-doctitle 'Java<sup><font size="\-2">TM</font></sup> 2 Platform 5.0 API Specification' \\
-.fl
- \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>' \\
+ \-d docs\-filelist
+.fl
+ \-use
+.fl
+ \-splitindex
+.fl
+ \-windowtitle 'Java 2 Platform v1.3 API Specification'
+.fl
+ \-doctitle 'Java(TM) 2 Platform 5.0 API Specification'
+.fl
+ \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>'
+.fl
+ \-bottom 'Copyright 1993\-2000 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.'
+.fl
+ \-group "Core Packages" "java.*"
+.fl
+ \-overview /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes/overview\-core.html
+.fl
+ \-sourcepath /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+以下ã®å†…容をå«ã‚€ \f2packages\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ com.mypackage1
+.fl
+ com.mypackage2
+.fl
+ com.mypackage3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ãã®ã‚ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc @options @packages\fP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SS
+パス付ãã®å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¾‹
+.LP
+.LP
+引数ファイルã«ã¯ã€ãƒ‘スを指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã€ç¾åœ¨ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ä¸‹ã®ä¾‹ã®å ´åˆã¯ã€\f2path1\fP ã‚„ \f2path2\fP ã‹ã‚‰è¦‹ãŸç›¸å¯¾ãƒ‘スã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc @path1/options @path2/packages\fP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SS
+オプションã®å¼•æ•°ã®ä¾‹
+.LP
+.LP
+次ã«ã€Javadoc オプションã«å¯¾ã™ã‚‹å¼•æ•°ã ã‘を引数ファイルã«æ ¼ç´ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€\f2\-bottom\fP を例ã«å–り上ã’ã¾ã™ã€‚ ãã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ã‹ãªã‚Šé•·ã„引数を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ã¾ãšã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ãƒ†ã‚スト引数ã«ãªã‚‹æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå†…容をå«ã‚€ã€\f2bottom\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+'<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit a
+.fl
+bug or feature</a><br><br>Java is a trademark or registered trademark of
+.fl
+Sun Microsystems, Inc. in the US and other countries.<br>Copyright 1993\-2000 Sun
+.fl
+Microsystems, Inc. 901 San Antonio Road,<br>Palo Alto, California, 94303, U.S.A.
+.fl
+All Rights Reserved.</font>'
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ãã®ã‚ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—㦠Javadoc ツールを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-bottom @bottom @packages\fP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã¾ãŸã€å¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å…ˆé ã« \f2\-bottom\fP オプションを組ã¿è¾¼ã‚“ã§ãŠã‘ã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc @bottom @packages\fP
+.fl
+.fi
+.SH "åå‰"
+実行
+.SH "Javadoc ã®å®Ÿè¡Œ"
+.LP
+.LP
+\f3ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·\fP \- javadoc ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’判別ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f3javadoc \-J\-version\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚出力ストリームã«ã¯æ¨™æº–ドックレットã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-quiet\fP ã§ç„¡åŠ¹ã«ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3公開プãƒã‚°ãƒ©ãƒ インタフェース\fP \- Java 言語ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰ Javadoc ツールを起動ã™ã‚‹ã¨ã使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ \f2com.sun.tools.javadoc.Main\fP ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ (javadoc ã¯å†å…¥å¯èƒ½)。詳細ã¯ã€
+.na
+\f2「標準ドックレットã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/standard\-doclet.html#runningprogrammaticallyã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+\f3ドックレットã®å®Ÿè¡Œ\fP \- 下記ã®èª¬æ˜Žã¯ã€æ¨™æº– HTML ドックレットを呼ã³å‡ºã™ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚カスタムドックレットを呼ã³å‡ºã™ã«ã¯ã€\-doclet ãŠã‚ˆã³ \-docletpath オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚特定ã®ãƒ‰ãƒƒã‚¯ãƒ¬ãƒƒãƒˆã‚’実行ã—ãŸå®Œå…¨ãªä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2MIF Doclet ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SH "ç°¡å˜ãªä¾‹"
+.LP
+.LP
+javadoc ã¯ã€ãƒ‘ッケージ全体ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€å€‹ã€…ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚å„パッケージåã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‘ッケージåã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚次ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2/home/src/java/awt/*.java\fP ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚生æˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ \f2/home/html\fP ã§ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージã®ãƒ‰ã‚ュメント化
+.LP
+.LP
+パッケージをドã‚ュメント化ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ãƒ‘ッケージã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (\f2*.java\fP) ãŒã€ãƒ‘ッケージã¨åŒã˜åå‰ã‚’æŒã¤ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。パッケージåãŒè¤‡æ•°ã®è˜åˆ¥åã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ (\f2java.awt.color\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€å„è˜åˆ¥åã¯ãƒ‰ãƒƒãƒˆã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹) å ´åˆã¯ã€å¾Œç¶šã®å„è˜åˆ¥åãŒä¸‹ä½ã®ã‚µãƒ–ディレクトリã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ (\f2java/awt/color\fP ãªã©)。1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã®ãŸã‚ã®è¤‡æ•°ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ç•°ãªã‚‹å ´æ‰€ã«ã‚ã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リーã«åˆ†ã‘ã¦æ ¼ç´ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ (\f2src1/java/awt/color\fP 㨠\f2src2/java/awt/color\fP ãªã©)。 ãŸã ã—ã€ãã®å ´åˆã¯ã€\f2\-sourcepath\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®ä¸¡æ–¹ã®å ´æ‰€ã‚’指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.LP
+javadoc を実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2cd\fP コマンドを使ã£ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’変更ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f2\-sourcepath\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚以下ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ä¸¡æ–¹ã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3ケース 1 \- 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージã‹ã‚‰ã®èµ·å‹•ã‚’å†å¸°çš„ã«å®Ÿè¡Œ\fP \- ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ javadoc ãŒä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã§ãるよã†ã«ã€\-sourcepath を使用ã—ã€å†å¸°çš„処ç†ã®ãŸã‚ã« \-subpackages (1.4 ã®æ–°ã‚ªãƒ—ション) を使用ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f2java\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージ (\f2java.net\fP ãŠã‚ˆã³ \f2java.lang\fP をルートã¨ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージを除ã) を処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2java.lang\fP ã®ã‚µãƒ–パッケージã§ã‚ã‚‹ \f2java.lang.ref\fP ã¯é™¤å¤–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \fP\f3\-d\fP\f3 /home/html \fP\f3\-sourcepath\fP\f3 /home/src \fP\f3\-subpackages\fP\f3 java \fP\f3\-exclude\fP\f3 java.net:java.lang\fP
+.fl
+.fi
+.LP
+ãã®ä»–ã®ãƒ‘ッケージツリーを巡回ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2java:javax:org.xml.sax\fP ã®ã‚ˆã†ã«ã€\f2\-subpackages\fP 引数ã«ãã®åå‰ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f3ケース 2 \- ルートソースディレクトリã«ç§»ã£ã¦ã‹ã‚‰æ˜Žç¤ºçš„ãªãƒ‘ッケージã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿè¡Œ\fP \- 完全指定ã®ãƒ‘ッケージåã®è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3cd /home/src/\fP
+.fl
+ % \f3javadoc \-d /home/html java.awt java.awt.event\fP
+.fl
+.fi
+.TP 2
+o
+\f3ケース 3 \- ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã€‚ ソースファイル㯠1 ã¤ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リー内ã«ã‚ã‚‹\fP \- ã“ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒã©ã“ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。最上ä½ãƒ‘ッケージã®è¦ªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ \f2\-sourcepath\fP ã«æŒ‡å®šã—ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src java.awt java.awt.event\fP
+.fl
+.fi
+.TP 2
+o
+\f3ケース 4 \- ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã€‚ ソースファイルã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リー内ã«ã‚ã‚‹\fP \- ã“ã‚Œã¯ã‚±ãƒ¼ã‚¹ 3 ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãƒ‘ッケージãŒè¤‡æ•°ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ„リーã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ„リーã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã¸ã®ãƒ‘スを \f2\-sourcepath\fP ã«æŒ‡å®šã— (コãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚‹)ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージåを指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚1 ã¤ã®ãƒ‘ッケージã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã€1 ã¤ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä¸‹ã«å˜åœ¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ソースパスã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã®ã©ã“ã‹ã§è¦‹ã¤ã‹ã‚Œã°å分ã§ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src1:/home/src2 java.awt java.awt.event\fP
+.fl
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.LP
+çµæžœ: 上記ã®ã©ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚ã€\f2java.awt\fP 㨠\f2java.awt.event\fP パッケージ内㮠public ãŠã‚ˆã³ protected クラスã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸç”Ÿæˆå…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (\f2/home/html\fP) ã« HTML ファイルãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚2 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ッケージãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‰ã‚ュメントã¯ã€ãƒ‘ッケージã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¨ã„ㆠ3 ã¤ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚ュメント化
+.LP
+.LP
+ã¾ãŸã€1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (\f2.java\fP) を渡ã—ã¦ã€Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚javadoc ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã®æ–¹æ³•ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ 1 ã¤ã¯ã€\f2cd\fP コマンドã§ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’変更ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã€ã‚‚ㆠ1 ã¤ã¯ \f2.java\fP ファイルã¸ã®ãƒ‘スを完全指定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚相対パスã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’起点ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ソースファイルåを渡ã™ã¨ãã¯ã€\f2\-sourcepath\fP オプションã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アスタリスク (*) ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3ケース 1 \- ソースディレクトリã«ç§»ã‚‹\fP \- \f2.java\fP ファイルã®ã‚るディレクトリã«ç§»ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3cd /home/src/java/awt\fP
+.fl
+ % \f3javadoc \-d /home/html Button.java Canvas.java Graphics*.java\fP
+.fl
+.fi
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2Button\fP 㨠\f2Canvas\fPã€ãŠã‚ˆã³åå‰ãŒ \f2Graphics\fP ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚パッケージåã§ã¯ãªãソースファイル㌠javadoc ã«å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ãƒ‰ã‚ュメントã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¨ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¨ã„ㆠ2 ã¤ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f3ケース 2 \- パッケージã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»ã‚‹\fP \- ã“ã‚Œã¯ã€åŒã˜ãƒ«ãƒ¼ãƒˆå†…ã«ã‚る複数ã®ã‚µãƒ–パッケージã®å€‹ã€…ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ドã‚ュメント化ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚パッケージã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»ã‚Šã€å„ソースファイルをã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ã®ãƒ‘スã¨ã¨ã‚‚ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3cd /home/src/\fP
+.fl
+ % \f3javadoc \-d /home/html java/awt/Button.java java/applet/Applet.java\fP
+.fl
+.fi
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f2Button\fP クラスãŠã‚ˆã³ \f2Applet\fP クラスã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f3ケース 3 \- ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰\fP \- ã“ã®ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒã©ã“ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。ドã‚ュメント化ã™ã‚‹ \f2.java\fP ファイルã¸ã®çµ¶å¯¾ãƒ‘ス (ã¾ãŸã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã®ç›¸å¯¾ãƒ‘ス) を指定ã—㦠javadoc を実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d /home/html /home/src/java/awt/Button.java /home/src/java/awt/Graphics*.java\fP
+.fl
+.fi
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2Button\fP ã¨ã€åå‰ãŒ \f2Graphics\fP ã§å§‹ã¾ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SS
+パッケージã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‰ã‚ュメント化
+.LP
+.LP
+パッケージ全体ã¨å€‹ã€…ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã—ã¦ãƒ‰ã‚ュメント化ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚次ã«å‰è¿°ã® 2 ã¤ã®ä¾‹ã‚’組ã¿åˆã‚ã›ãŸä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-sourcepath\fP ã¯ã€ãƒ‘ッケージã¸ã®ãƒ‘スã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€å€‹ã€…ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‘スã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ % \fP\f3javadoc \-d /home/html \-sourcepath /home/src java.awt /home/src/java/applet/Applet.java\fP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‘ッケージ \f2java.awt\fP ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ \f2Applet\fP ã«ã¤ã„ã¦ã€HTML å½¢å¼ã®ãƒ‰ã‚ュメントãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Javadoc ツールã¯ã€\f2Applet\fP ã®ãƒ‘ッケージåã‚’ã€\f2Applet.java\fP ソースファイル内ã®ãƒ‘ッケージ宣言 (ãã®å®£è¨€ãŒã‚ã‚‹å ´åˆ) ã‹ã‚‰åˆ¤åˆ¥ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "使用例"
+.LP
+.LP
+Javadoc ツールã«ã¯å¤šãã®ä¾¿åˆ©ãªã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚Šã€ãã®ä¸ã«ã¯ã»ã‹ã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šã‚‚é »ç¹ã«ä½¿ã‚れるもã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã“ã§ç´¹ä»‹ã™ã‚‹ã®ã¯ã€Java プラットフォームAPI ã«å¯¾ã—㦠Javadoc ツールを実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å®Ÿéš›ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã™ã€‚Java 2 Platform, Standard Edition, v1.2 ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã€ç´„ 1500 個㮠public ãŠã‚ˆã³ protected クラスã«ã¤ã„ã¦ãƒ‰ã‚ュメントを生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€180M ãƒã‚¤ãƒˆã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚’使用ã—ã¾ã—ãŸã€‚
+.LP
+.LP
+åŒã˜ä¾‹ã‚’ 2 回掲載ã—ã¾ã™ã€‚ 最åˆã®ä¾‹ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€2 番目ã®ä¾‹ã¯ Makefile ã‹ã‚‰å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚オプションã®å¼•æ•°ã«çµ¶å¯¾ãƒ‘スを使用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€ä»»æ„ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ã“ã® \f2javadoc\fP コマンドを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+コマンド行ã®ä¾‹
+.LP
+.LP
+次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®ä¾‹ã¯ 900 æ–‡å—を超ãˆã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€DOS ãªã©ã®ã‚·ã‚§ãƒ«ã«ã¯å¤§ãã™ãŽã¾ã™ã€‚ã“ã®åˆ¶é™ã‚’回é¿ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã¯ã€ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを記述ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+% javadoc \-sourcepath /java/jdk/src/share/classes \\
+.fl
+ \-overview /java/jdk/src/share/classes/overview.html \\
+.fl
+ \-d /java/jdk/build/api \\
+.fl
+ \-use \\
+.fl
+ \-splitIndex \\
+.fl
+ \-windowtitle 'Java 2 Platform 5.0 API Specification' \\
+.fl
+ \-doctitle 'Java(TM) 2 Platform 5.0 API Specification' \\
+.fl
+ \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>' \\
.fl
\-bottom '<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit
.fl
@@ -4965,9 +5633,9 @@
.fl
901 San Antonio Road,<br>Palo Alto, California, 94303, U.S.A. All Rights Reserved.</font>' \\
.fl
- \-group "Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*" \\
-.fl
- \-group "Extension Packages" "javax.*" \\
+ \-group "Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*" \\
+.fl
+ \-group "Extension Packages" "javax.*" \\
.fl
\-J\-Xmx180m \\
.fl
@@ -4978,24 +5646,17 @@
.LP
.LP
-¾åµ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢packages ¤Ï¡¢
-½èÍýÂоݤΥѥ屡¼¥¸Ì¾ (
-.BR java.applett
-.BR java.lang ¤Ê¤É) ¤¬
-Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£ ³Æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¡¢
-ñ°ì°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿°ú¿ô¤ÎÆ⦤ˤϡ¢
-²þ¹Ôʸ»ú¤òÁÞÆþ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-¤³¤ÎÎã¤ò¥³¥Ô¡¼¡õ¥Ú¡¼¥¹¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B \-bottom
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é²þ¹Ôʸ»ú¤òºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¤¢¤È¤Î¡ÖÃí¡×¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SS Makefile ¤ÎÎã
-¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢GNU Makefile ¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-Windows ¤Î Makefile ¤ÎÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+上記ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã€\f2packages\fP ã¯ã€å‡¦ç†å¯¾è±¡ã®ãƒ‘ッケージå (\f2java.applet java.lang\fP ãªã©) ãŒå…¥ã£ã¦ã„るファイルã®åå‰ã§ã™ã€‚å„オプションã®ã€å˜ä¸€å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¾ã‚ŒãŸå¼•æ•°ã®å†…å´ã«ã¯ã€æ”¹è¡Œæ–‡å—を挿入ã§ãã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã®ä¾‹ã‚’コピー＆ペーストã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-bottom\fP オプションã‹ã‚‰æ”¹è¡Œæ–‡å—を削除ã—ã¦ãã ã•ã„。ã•ã‚‰ã«ã€ã“ã®ã‚ã¨ã®ã€Œæ³¨ã€ã‚‚å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SS
+Makefile ã®ä¾‹
+.LP
+.LP
+ã“ã“ã§ã¯ã€GNU Makefile ã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚Windows ã® Makefile ã®ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2creating a makefile for Windows\fP¡×
+\f2Windows ã® Makefile ã®ä½œæˆæ–¹æ³•\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#makefiles) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#makefilesã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.nf
\f3
@@ -5026,7 +5687,7 @@
.fl
java.lang java.lang.reflect \\ /* Sets packages to document */
.fl
- java.util java.io java.net \\
+ java.util java.io java.net \\
.fl
java.applet
.fl
@@ -5034,7 +5695,7 @@
.fl
WINDOWTITLE = 'Java 2 Platform v1.2 API Specification'
.fl
-DOCTITLE = 'Java<sup><font size="\-2">TM</font></sup> 2 Platform v1.2 API Specification'
+DOCTITLE = 'Java(TM) 2 Platform v1.2 API Specification'
.fl
HEADER = '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">v1.2</font>'
.fl
@@ -5059,138 +5720,116 @@
.LP
.LP
-Makefile ¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢Ã±°ì°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£
-.SS Ãí
+Makefile ã®å¼•æ•°ã¯ã€å˜ä¸€å¼•ç”¨ç¬¦ã§å›²ã¿ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注\fP
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-.B \-windowtitle
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¥¿¥¤¥È¥ë¤¬
-¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B \-windowtitle
-¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢´ðËÜŪ¤Ë
-.B \-doctitle
-¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢HTML ¥¿¥°¤Ï»ÈÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£
-HTML ¥¿¥°¤Ï¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Î
-¥Æ¥¥¹¥È¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
+o
+\f2\-windowtitle\fP オプションをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ‰ã‚ュメントタイトルãŒã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-windowtitle\fP ã®ãƒ†ã‚ストã¯ã€åŸºæœ¬çš„ã« \f2\-doctitle\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€HTML ã‚¿ã‚°ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¾ã›ã‚“。 HTML ã‚¿ã‚°ã¯ã€ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã«ãã®ã¾ã¾ã®ãƒ†ã‚ストã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+ã“ã®ä¾‹ã®ã‚ˆã†ã« \f2\-footer\fP オプションをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€Javadoc ツールã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ†ã‚ストãŒãƒ•ãƒƒã‚¿ãƒ¼ã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-¤³¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë
-.B \-footer
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ø¥Ã¥À¥Æ¥¥¹¥È¤¬
-¥Õ¥Ã¥¿¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+o
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€\-\f2classpath\fP ãŠã‚ˆã³ \-\f2link\fP ã‚‚é‡è¦ãªã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "トラブルシューティング"
+.LP
+.SS
+一般的ãªãƒˆãƒ©ãƒ–ルシューティング
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
-.B \-classpath
-¤ª¤è¤Ó
-.BR \-link
-¤â½ÅÍפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£
-
-.LP
-.SH ¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°
-.SS °ìÈÌŪ¤Ê¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°
-.TP 2
-\(bu
-Javadoc FAQ - ¤è¤¯ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¥Ð¥°¤ä
-¥È¥é¥Ö¥ë¥·¥å¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Î
-¥Ò¥ó¥È¤Ï
-.na
-¡Ö\f2Javadoc FAQ\fP¡×
-.fi
-(http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#B) ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-¥Ð¥°¤ª¤è¤ÓÀ©¸Â»ö¹à - ¤Þ¤¿¡¢¥Ð¥°¤Î°ìÉô¤Ï¡¢
+o
+\f3Javadoc FAQ\fP \- 一般的ãªãƒã‚°ãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ©ãƒ–ルシューティングã®ãƒ’ントã¯ã€
.na
-¡Ö\f2Important Bug Fixes and Changes\fP¡×
+\f2「Javadoc FAQã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/j2se/1.5.0/fixedbugs/index.html) ¤Ç¤â»²¾È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 2
-\(bu
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ - ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#B ã§å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 2
-\(bu
-͸ú¤Ê¥¯¥é¥¹¤À¤±¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½ -
-javadoc ¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤¹¤ë¤È¤¡¢
-͸ú¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤ò
-Æɤ߹þ¤à¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥Ï¥¤¥Õ¥ó (-) ¤Ê¤É¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
-javadoc ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SS ¥¨¥é¡¼¤È·Ù¹ð
-¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÈÀë¸À¹Ô¤ËÂФ¹¤ë¹ÔÈֹ椬
-´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢doc ¥³¥á¥ó¥È¤ÎÆÃÄê¤Î
-¹Ô¤ËÂФ¹¤ë¹ÔÈÖ¹æ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+o
+\f3ãƒã‚°ãŠã‚ˆã³åˆ¶é™äº‹é …\fP \- ãƒã‚°ã®ä¸€éƒ¨ã¯ã€ã€ŒImportant Bug Fixes and Changes〠ã§ã‚‚å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 2
+o
+\f3ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·\fP \- 「ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 2
-\(bu
-"error: cannot read: Class1.java" -
-.B Javadoc
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î
-.BR Class1.java
-¥¯¥é¥¹¤òÆɤ߹þ¤â¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ï¡¢ÀäÂХѥ¹¤Þ¤¿¤ÏÁêÂХѥ¹¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢./Class1.java ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH "´Ä¶"
-.TP 20
-.SB CLASSPATH
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤Ï¡¢
-.B javadoc
-¤¬¥æ¡¼¥¶¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¤È¤¤Ë»È¤¦¡¢¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£´Ä¶ÊÑ¿ô¤Ï¡¢
-.B \-classpath
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï
-¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
-.RS 15
-.sp 1n
-.B .:/home/classes:/usr/local/java/classes
+o
+\f3有効ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã ã‘をドã‚ュメント化\fP \- パッケージをドã‚ュメント化ã™ã‚‹ã¨ãã€Javadoc ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„るファイルã®ã¿ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã«ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã€Œ\-ã€ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã€javadoc ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è§£æžã‚’防ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.RE
-.br
-.ne 11
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+
+.LP
+.SS
+エラーã¨è¦å‘Š
+.LP
+.LP
+エラーãŠã‚ˆã³è¦å‘Šãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨å®£è¨€è¡Œ (ドã‚ュメンテーションコメント内ã®ç‰¹å®šã®è¡Œã§ã¯ãªã„) ã®è¡Œç•ªå·ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-javac
-.TP 2
-o
-java
+\f2"error:cannot read:Class1.java"\fP Javadoc ツールã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã« Class1.java クラスをãƒãƒ¼ãƒ‰ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚絶対パスã¾ãŸã¯ç›¸å¯¾ãƒ‘スã¨ã¨ã‚‚ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¯ã€ã“ã®ä¾‹ã®å ´åˆ \f2./Class1.java\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "環境"
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+CLASSPATH
+Javadoc ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’探ã™ã¨ãã«ä½¿ã†ãƒ‘スを指定ã™ã‚‹ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã§ã™ã€‚ã“ã®ç’°å¢ƒå¤‰æ•°ã¯ã€\f2\-classpath\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒãƒ³ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.:/home/classes:/usr/local/java/classes
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.RS 3
.TP 2
o
-jdb
+javac(1)
+.TP 2
+o
+java(1)
+.TP 2
+o
+jdb(1)
.TP 2
o
-javah
+javah(1)
.TP 2
o
-javap
+javap(1)
.TP 2
o
+.na
+\f2Javadoc ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ページ\fP @
.fi
http://java.sun.com/j2se/javadoc/index.jsp
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Javadoc Home Page\fP¡×
.TP 2
o
+.na
+\f2How to Write Doc Comments for Javadoc\fP @
.fi
http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html
-¤Î
+.TP 2
+o
.na
-¡Ö\f2How to Write Doc Comments for Javadoc\fP¡×
+\f2クラスパスã®è¨å®š\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general
.TP 2
o
-¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤ÎÀßÄê
-.TP 2
-o
-javac ¤È javadoc ¤¬¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ëÊýË¡ (tools.jar)
+.na
+\f2javac 㨠javadoc ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’検索ã™ã‚‹æ–¹æ³•\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfiles (tools.jar)
.RE
.LP
.LP
-Javadoc ¤Ï¡¢Sun Microsystems, Inc ¤Î¾¦É¸¤Ç¤¹ (\f2javadoc\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¼«ÂΤˤϾ¦É¸¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÏÉÔÍ×)¡£
+javadoc ã¯ã€Sun Microsystems, Inc ã®å•†æ¨™ã§ã™ (\f2javadoc\fP コマンド自体ã«ã¯å•†æ¨™ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã¯ä¸è¦)。
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javah.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javah.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,225 +1,160 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-'\"macro stdmacro
-.TH javah 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-javah \- C ¸À¸ì¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/products/jdk/1.2/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH javah 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+javah \- C ヘッダーã¨ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3javah\fP ã¯ã€Java クラスã‹ã‚‰ C ヘッダーファイル㨠C ソースファイルを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã€C ãªã©ã®ãã®ä»–ã®è¨€èªžã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’接続ã—ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒç›¸äº’ã«ä½œç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+javah [ \fP\f3options\fP\f3 ] fully\-qualified\-classname. . .
+.fl
+javah_g [ \fP\f3options\fP\f3 ] fully\-qualified\-classname. . .
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3javah\fP ¤Ï¡¢Java ¥¯¥é¥¹¤«¤é C ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È C ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤È¡¢C ¤Ê¤É¤Î¤½¤Î¾¤Î¸À¸ì¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥³¡¼¥É¤òÀܳ¤·¡¢¥³¡¼¥É¤¬Áê¸ß¤ËºîÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3javah\fP ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドを実装ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãª C ヘッダーã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚作æˆã•ã‚ŒãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¨ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ソースコードã‹ã‚‰ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ãŸã‚ã« C プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚.h ファイルã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹é…置をæŒã¤æ§‹é€ 体定義をå«ã¿ã¾ã™ã€‚æ§‹é€ ä½“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹å¤‰æ•°ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.SH "·Á¼°"
-.B javah
-[
-.B options
-]
-.I fully-qualified-classname . . .
-.br
-.B javah_g
-[
-.B options
-]
-.I fully-qualified-classname . . .
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "stub file generator" "" "stub file generator \(em \fLjavah\fP"
-.IX "C header and stub file generator" "" "C header and stub file generator \(em \fLjavah\fP"
-.IX "javah" "" "\fLjavah\fP \(em C header and stub file generator"
-.B javah
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפÊ
-C
-¸À¸ì¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ª¤è¤Ó¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-C
-¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
-¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤«¤é¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹
-ÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B .h
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ë¹ç¤Ã¤¿¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Î
-¹½Â¤ÂÎÄêµÁ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
-¹½Â¤ÂΤ˴ޤޤì¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ÊÑ¿ô¤Ë
-Âбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ヘッダーファイルã¨ãã®ä¸ã§å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹æ§‹é€ 体ã®åå‰ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚\f3javah\fP ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒãƒ‘ッケージã®ä¸ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‘ッケージåã¯ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨æ§‹é€ 体åã®ä¸¡æ–¹ã«ä»˜åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚下線 (_) ãŒåå‰ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+デフォルトã§ã¯ \f3javah\fP ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å„クラスã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãã¾ã™ã€‚ソースファイルを作æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-stubs\fP オプションを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸ã«ã€ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®çµæžœã‚’連çµã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2\-o\fP オプションを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
.LP
-¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ª¤è¤Ó¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¹½Â¤ÂÎ̾¤Ï¡¢
-¥¯¥é¥¹Ì¾¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
-.B javah
-¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÆâÉô¤Ë¤¢¤ì¤Ð¡¢
-¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ª¤è¤Ó¹½Â¤ÂÎ̾¤ÎÀèƬ¤ËÉղ䵤ì¤Þ¤¹¡£
-̾Á°¤Î´Ö¤Ï²¼Àþ
-(_)
-¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+æ–°ã—ã„ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドインタフェースã§ã‚ã‚‹ Java Native Interface (JNI) ã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼æƒ…å ±ã¾ãŸã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルを必è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“。 ç¾åœ¨ã§ã¯ã€\f3javah\fP ã¯ã€JNI å½¢å¼ã®ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッドã«å¿…è¦ãªãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–メソッド機能プãƒãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ã€\f3javah\fP 㯠JNI å½¢å¼ã§å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã€ãã®çµæžœã¯ .h ファイルã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B javah
-¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¸Ä¡¹¤Î¥¯¥é¥¹¤ËÂФ·¤Æ
-¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.B \-stubs
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B \-o
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢»ØÄꤷ¤¿Á´¥¯¥é¥¹¤ËÂФ¹¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤òÏ¢·ë¤·¤Æ
-1
-¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3javah_g\fP ã¯ã€jdb(1) ã®ã‚ˆã†ãªãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã«é©ã—ãŸã€\f3javah\fP ã®æœ€é©åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚
.LP
-¿·¤·¤¤¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î
-Java Native Interface (JNI)
-¤Ï¡¢¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó¤ä¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɬÍפȤ·¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¿¤À¤·
-.B javah
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¸½ºß¤â JNI ·Á¼°¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É¤ËɬÍפÊ
-¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥á¥½¥Ã¥É´Ø¿ô¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤òÀ¸À®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B javah
-¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç JNI ·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ·¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤ò
-.B .h
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
+.SH "オプション"
+.LP
+
.LP
-.B javah_g
-¤ÏÈóºÇŬ²½¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.B javah
-¤Ç¡¢
-.B jdb
-¤Ê¤É¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ÍѤλÈÍѤËŬ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.TP 15
-.BI \-o " outputfile"
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤ËÂФ¹¤ë·ë²Ì¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï
-¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÏ¢·ë¤·¡¢
-.BR outputfile
-¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B \-o
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï
-.B \-d
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-d " directory"
-.B javah
-¤¬¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤½Ð¤¹
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-stubs
-Java ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é C ¸À¸ì¤ÎÀë¸À¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-verbose
-¾ÜºÙ¾ðÊó¤Î½ÐÎϤòÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£
-.B javah
-¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂ֤˴ؤ¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
-.B stdout
-¤Ë½ñ¤½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-help
-.B javah
-¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-version
-javah ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-jni
-JNI ·Á¼°¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥á¥½¥Ã¥É´Ø¿ô¤Î¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×¤¬Æþ¤Ã¤¿½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-ºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎϤǤ¢¤ë¤¿¤á¡¢
--B \-jni
-¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-classpath " path"
-.B javah
-¤¬¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤ë¥Ñ¥¹¤ò
-.I path
-¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»ØÄêÃͤϡ¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ª¤è¤Ó
-.B CLASSPATH
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄêÃͤò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
-Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ
-.I path
-¤ÎÄ̾ï¤Î·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.RS 20
-.sp 1n
+.RS 3
+.TP 3
+\-o outputfile
+コマンド行ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã€çµæžœã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’連çµã—㦠\f2outputfile\fP ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚\f3\-o\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-d\fP ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ä¸€æ–¹ã ã‘ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-d directory
+\f3javah\fP ãŒãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–ファイルをä¿å˜ã™ã‚‹ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚\f3\-d\fP ã¾ãŸã¯ \f3\-o\fP ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ä¸€æ–¹ã ã‘ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-stubs
+\f3javah\fP ãŒã€Java オブジェクトファイルã‹ã‚‰ C 宣言を生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-verbose
+詳細出力を指定ã—ã€ä½œæˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã€\f3javah\fP ãŒæ¨™æº–出力ã«å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-help
+\f3javah\fP ã®ä½¿ç”¨æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—メッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version
+\f3javah\fP ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-jni
+JNI å½¢å¼ã®ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ファイル機能プãƒãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ã‚’å«ã‚€å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€\f3javah\fP ãŒä½œæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯æ¨™æº–出力ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\f3\-jni\fP ã®ä½¿ç”¨ã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚
+.TP 3
+\-classpath path
+クラスを探ã™ãŸã‚ã« \f3javah\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã¾ãŸã¯ CLASSPATH 環境変数è¨å®šã‚’上書ãã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2path\fP ã®ä¸€èˆ¬å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ .:<your_path>
+.fl
+\fP
+.fi
+例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ .:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
+.fl
+\fP
+.fi
.LP
-.BI .:< your_path >
-.sp 1n
-.RE
-.RS 15
-.LP
-¥Ñ¥¹¤Î»ØÄêÎ㡧
-.RE
-.RS 20
-.sp 1n
-.LP
-.B .:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
-.sp 1n
-.RE
-.LP
-Êص¹¾å¡¢\f2*\fP ¤Î¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁǤϡ¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î³ÈÄ¥»Ò \f2.jar\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2.JAR\fP ¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹ (Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¶èÊ̤Ǥ¤Ê¤¤)¡£
+便宜上ã€\f2*\fP ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ ã¯ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®æ‹¡å¼µå \f2.jar\fP ã¾ãŸã¯ \f2.JAR\fP ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ (Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ã“ã® 2 ã¤ã®å‘¼ã³å‡ºã—を区別ã§ããªã„)。
.br
.br
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2foo\fP ¤Ë \f2a.jar\fP ¤È \f2b.JAR\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹Í×ÁÇ \f2foo/*\fP ¤Ï \f2A.jar:b.JAR\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½çÈÖ¤Ï̤ÄêµÁ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â´Þ¤á¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2*\fP ¤À¤±¤«¤éÀ®¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2CLASSPATH\fP ´Ä¶ÊÑ¿ô¤â¡¢ÄêµÁ»þ¤Ë¤ÏƱÍͤËŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Î¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥ÉŸ³«¤Ïɬ¤º¡¢Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Îµ¯Æ°Á°¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ê¤É¤Î´Ä¶¤ËÂФ¹¤ëÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Å¸³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¤ò Java ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ïǧ¼±¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.TP 15
-.BI \-bootclasspath " path"
-bootstrap ¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢bootstrap
-¥¯¥é¥¹¤Ï¥³¥¢¤È¤Ê¤ë Java 2 ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¡¢
-.B jre/lib/rt.jar
-¤ª¤è¤Ó¾¤Î½ÅÍ×¤Ê jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-old
-¸Å¤¤ JDK 1.0 ·Á¼°¤Î¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-force
-¾ï¤Ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¹þ¤à¤³¤È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-J "option"
-.I option
-¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢
-.I option
-¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à¤Î»²¾È¥Ú¡¼¥¸¤Ç
-ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.I \-J-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.SH "´Ä¶ÊÑ¿ô"
-.TP 15
-.B CLASSPATH
-¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS 10
-.sp 1n
+ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2foo\fP ã« \f2a.jar\fP 㨠\f2b.JAR\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スè¦ç´ \f2foo/*\fP 㯠\f2A.jar:b.JAR\fP ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€JAR ファイルã®é †ç•ªã¯æŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¯ã€éš ã—ファイルもå«ã‚ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2*\fP ã ã‘ã‹ã‚‰æˆã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スエントリã¯ã€ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã® JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2CLASSPATH\fP 環境変数もã€å®šç¾©æ™‚ã«ã¯åŒæ§˜ã«å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クラスパスã®ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰å±•é–‹ã¯å¿…ãšã€Java 仮想マシンã®èµ·å‹•å‰ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 呼ã³å‡ºã—ã®ã‚ˆã†ã«ç’°å¢ƒã«å•ã„åˆã‚ã›ã‚’è¡Œã‚ãªã„é™ã‚Šã€Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒå±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ワイルドカードをèªè˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-bootclasspath path
+ブートストラップクラスをãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ブートストラップクラスã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ \f2jre/lib/rt.jar\fP ãŠã‚ˆã³ä»–ã®ã„ãã¤ã‹ã® JAR ファイル ã«ã‚ã‚‹ã€ã‚³ã‚¢ Java 2 プラットフォームを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚
+.TP 3
+\-old
+å¤ã„ JDK1.0 å½¢å¼ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-force
+出力ファイルãŒå¸¸ã«æ›¸ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "環境変数"
.LP
-.B .:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+CLASSPATH
+ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+.:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.LP
-javac¡¢java¡¢jdb¡¢javap¡¢javadoc
+javac(1)ã€java(1)ã€jdb(1)ã€javap(1)ã€javadoc(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javap.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javap.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,115 +1,137 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-'\"macro stdmacro
-.TH javap 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-javap \- Java ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH javap 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+javap \- Java クラスファイル逆アセンブラ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+クラスファイルを逆アセンブルã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+javap [ \fP\f3options\fP\f3 ] class. . .
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3javap\fP コマンドã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’逆アセンブルã—ã¾ã™ã€‚ãã®å‡ºåŠ›ã¯æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションã«ã‚ˆã‚Šç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚オプションを指定ã—ãªã„å ´åˆã€\f3javap\fP ã¯ã€ãã®ãƒ‘ッケージã€æ¸¡ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® protected ãŠã‚ˆã³ public ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ \f3javap\fP ã¯ãã®å‡ºåŠ›ã‚’標準出力ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å®£è¨€ã‚’コンパイルã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/products/jdk/1.2/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
-.SH "·Á¼°"
-.B javap
-[
-.B options
-]
-.IR class .\|.\|.
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "Java class file disassembler" "" "Java class file disassembler \(em \fLjavap\fP"
-.IX "javap" "" "\fLjavap\fP \(em Java class file disassembler"
-.B javap
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-Java ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
-½ÐÎÏÆâÍƤϥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-1
-¤Ä¤â»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢
-.B javap
-¤ÏÅϤµ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î
-.BR package¡¢
-.BR protected¡¢
-¤ª¤è¤Ó
-.B public
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¥á¥½¥Ã¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.B javap
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎÏÀè¤Ï
-.B stdout
-¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¥¯¥é¥¹Àë¸À¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
+.RS 3
+
+.LP
.nf
\f3
+.fl
import java.awt.*;
+.fl
import java.applet.*;
+.fl
+.fl
public class DocFooter extends Applet {
- String date;
- String email;
+.fl
+ String date;
+.fl
+ String email;
+.fl
- public void init() {
- resize(500,100);
- date = getParameter("LAST_UPDATED");
- email = getParameter("EMAIL");
- }
+.fl
+ public void init() {
+.fl
+ resize(500,100);
+.fl
+ date = getParameter("LAST_UPDATED");
+.fl
+ email = getParameter("EMAIL");
+.fl
+ }
+.fl
- public void paint(Graphics g) {
- g.drawString(date + " by ",100, 15);
- g.drawString(email,290,15);
- }
+.fl
+ public void paint(Graphics g) {
+.fl
+ g.drawString(date + " by ",100, 15);
+.fl
+ g.drawString(email,290,15);
+.fl
+ }
+.fl
}
-\f1
+.fl
+\fP
.fi
.RE
+
.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B javap DocFooter
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È°Ê²¼¤Î½ÐÎϤ¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RS
+.LP
+\f3javap DocFooter\fP ãŒã‚‚ãŸã‚‰ã™å‡ºåŠ›ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
\f3
-.nf
+.fl
Compiled from DocFooter.java
+.fl
public class DocFooter extends java.applet.Applet {
- java.lang.String date;
- java.lang.String email;
- public void init();
- public void paint(java.awt.Graphics);
- public DocFooter();
+.fl
+ java.lang.String date;
+.fl
+ java.lang.String email;
+.fl
+ public DocFooter();
+.fl
+ public void init();
+.fl
+ public void paint(java.awt.Graphics);
+.fl
}
-\f1
+.fl
+\fP
.fi
+.RE
+
.LP
-\f3javap \-c DocFooter\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È°Ê²¼¤Î½ÐÎϤ¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f3javap \-c DocFooter\fP ãŒã‚‚ãŸã‚‰ã™å‡ºåŠ›ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -226,34 +248,35 @@
.RE
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.SH "オプション"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-help
-\f3javap\fP ¤Î¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+\f3javap\fP ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—メッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-l
-¹ÔÈÖ¹æ¤È¶É½êÊÑ¿ô¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+行番å·ã¨å±€æ‰€å¤‰æ•°ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルを表示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-b
-JDK 1.1 ¤Î \f3javap\fP ¤È¤Î²¼°Ì¸ß´¹À¤òÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£
+JDK 1.1 ã® \f3javap\fP ã¨ã®ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã‚’ä¿è¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-public
-public ¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥á¥ó¥Ð¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+public クラスãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-protected
-protected ¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+protected ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-package
-package¡¢protected¡¢¤ª¤è¤Ó public ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£
+packageã€protectedã€ãŠã‚ˆã³ public ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã ã‘を表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨å®šã§ã™ã€‚
.TP 3
\-private
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¹¤È¥á¥ó¥Ð¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-Jflag
-¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥·¥¹¥Æ¥à¤ËľÀÜ \f2flag\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£»ÈÍÑÎã¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ランタイムシステムã«ç›´æŽ¥ \f2flag\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚使用例を次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -269,21 +292,20 @@
.RE
.TP 3
\-s
-ÆâÉô¤Î·¿¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¡¼¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+内部ã®åž‹ã‚·ã‚°ãƒ‹ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-c
-¥¯¥é¥¹¤Î³Æ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¤¿¤á¤ËµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á Java ¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤«¤éÀ®¤ëÌ¿Îá¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ï
+クラスã®å„メソッドã®ãŸã‚ã«é€†ã‚¢ã‚»ãƒ³ãƒ–ルã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã€ã™ãªã‚ã¡ Java ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰æˆã‚‹å‘½ä»¤ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã¯
+.na
+\f2「Java Virtual Machine Specificationã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/vmspec/
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Java Virtual Machine Specification\fP¡×¤Ë¥É¥¥å¥á¥ó¥È²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/docs/books/vmspec/ã«ãƒ‰ã‚ュメント化ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-verbose
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¡¢¤ª¤è¤Ó \f2locals\fP ¤È \f2args\fP ¤Î¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+メソッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³ \f2locals\fP 㨠\f2args\fP ã®æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-classpath path
-\f3javap\fP ¤¬¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Þ¤¿¤Ï CLASSPATH ´Ä¶ÊÑ¿ôÀßÄê¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢\f2path\fP ¤Î°ìÈÌ·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3javap\fP ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã¾ãŸã¯ CLASSPATH 環境変数è¨å®šã‚’上書ãã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2path\fP ã®ä¸€èˆ¬å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -291,7 +313,7 @@
.fl
\fP
.fi
-¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -301,27 +323,41 @@
.fi
.TP 3
\-bootclasspath path
-¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f2jre/lib/rt.jar\fP ¤ª¤è¤Ó¾¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Ë¤¢¤ë¡¢¥³¥¢ Java ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£
+ブートストラップクラスをãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ブートストラップクラスã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ \f2jre/lib/rt.jar\fP ãŠã‚ˆã³ä»–ã®ã„ãã¤ã‹ã® JAR ファイル ã«ã‚ã‚‹ã€ã‚³ã‚¢ Java 2 プラットフォームを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-extdirs dirs
-¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿³ÈÄ¥µ¡Ç½¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï \f2java.ext.dirs\fP ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+インストールã•ã‚ŒãŸæ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚’検索ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚The default location for extensions is the value of \f2java.ext.dirs\fP.
+.RE
+
+.LP
+.SH "環境変数"
+.LP
+
.LP
-.SH "´Ä¶ÊÑ¿ô"
-.TP 15
-.B CLASSPATH
-¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.RS 10
-.B .:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
+.RS 3
+.TP 3
+CLASSPATH
+ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+.:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.LP
-javac¡¢java¡¢jdb¡¢javah¡¢javadoc
+javac(1)〠java(1)ã€jdb(1)ã€javah(1)ã€javadoc(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javaws.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/javaws.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,30 +1,51 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH javaws 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-\fBjavaws \fP- Java Web Start µ¯Æ°¥³¥Þ¥ó¥É
-\fB
-.SH ·Á¼°
+." Copyright Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH javaws 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+\f2javaws\fP コマンド行
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\
+.LP
+.SS
+NAME
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2javaws\fP \- Java Web Start 起動コマンド
+.LP
+.RE
+.SS
+å½¢å¼
+.LP
.RS 3
.LP
@@ -35,21 +56,20 @@
\f2javaws [control\-options]\fP
.LP
.RE
-.SS
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
+.SS
+パラメータ
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-[run\-options]
+\f2[run\-options]\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
-¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ç½ø¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£¸Ä¡¹¤Î¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡Ö¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+コマンド行実行オプション。 実行オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚å„種オプションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸‹ã® 「実行オプションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.RE
.LP
@@ -59,7 +79,7 @@
.LP
.LP
-¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï JNLP (Java Network Launching Protocol) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î URL (Uniform Resource Locater) ¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+JNLP (Java Network Launching Protocol) ファイルã®ãƒ‘スã¾ãŸã¯ URL (Uniform Resource Locator) ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -69,28 +89,28 @@
.LP
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹ÔÀ©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£À©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ç½ø¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£¸Ä¡¹¤ÎÀ©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸å½Ò¤Î¡ÖÀ©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×Àá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+コマンド行制御オプション。 制御オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚å„種オプションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¸‹ã® 「制御オプションã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.RE
.RE
-.SS
-µ¡Ç½ÀâÌÀ
+.SS
+説明
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\fBjavaws\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤ê JNLP (Java Network Launching Protocol) ¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ¤Ç¤¢¤ë Java Web Start ¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Java Web Start ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2javaws\fP コマンドã¯ã€JNLP (Java Network Launching Protocol) ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ã§ã‚ã‚‹ Java Web Start ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚Java Web Start ã¯ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã§å‹•ä½œã™ã‚‹ Java アプリケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットを起動ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-JNLP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢\fBjavaws\fP ¤Ï JNLP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+JNLP ファイルを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\f2javaws\fP 㯠JNLP ファイルã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Java アプリケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットを起動ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¸½ºß¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2javaws\fP µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Î°ìÏ¢¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Çºï½ü¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2javaws\fP 起動ツールã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ 1 組ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-.SS
-¼Â¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SS
+実行オプション
.LP
.RS 3
@@ -102,7 +122,7 @@
.LP
.LP
-Java Web Start ¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+Java Web Start をオフラインモードã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -112,7 +132,7 @@
.LP
.LP
-½é´ü¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å²èÌ̤Îɽ¼¨¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+最åˆã®ã‚¹ãƒ—ラッシュ画é¢ã®è¡¨ç¤ºã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -122,8 +142,7 @@
.LP
.LP
-jnlp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ú¿ô¤ò \f2\-open <arguments> ¤ÈÃÖ¤´¹¤¨¤Þ¤¹¡£
-\fP.
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€JNLP ファイル内ã®å¼•æ•°ãŒ \f2\-open <arguments>\fP ã«ç½®ãæ›ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -133,7 +152,7 @@
.LP
.LP
-jnlp ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ú¿ô¤ò \f2\-print <arguments>\fP ¤ÈÃÖ¤´¹¤¨¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€JNLP ファイル内ã®å¼•æ•°ãŒ \f2\-print <arguments>\fP ã«ç½®ãæ›ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -143,7 +162,7 @@
.LP
.LP
-¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî)¡£
+オンラインモードã§å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ (デフォルトã®å‹•ä½œ)。
.LP
.RE
.LP
@@ -153,7 +172,7 @@
.LP
.LP
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç \f2javaws\fP ¥×¥í¥»¥¹¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ \f2javaws\fP プãƒã‚»ã‚¹ã¯çµ‚了ã—ã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
.LP
@@ -163,7 +182,7 @@
.LP
.LP
-ÄɲäνÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+è¿½åŠ ã®å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -173,7 +192,7 @@
.LP
.LP
-vm ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ䤤¤Þ¤¹¡£
+vm ã«ã‚ªãƒ—ションを補ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -183,12 +202,12 @@
.LP
.LP
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¥¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¤Î¤ß¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+アプリケーションをシステムã‚ャッシュã‹ã‚‰ã®ã¿å®Ÿè¡Œã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.RE
-.SS
-À©¸æ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SS
+制御オプション
.LP
.RS 3
@@ -200,7 +219,7 @@
.LP
.LP
-Java ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ñ¥Í¥ë¤Ç¥¥ã¥Ã¥·¥å¥Ó¥å¡¼¥¢¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+Java コントãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‘ãƒãƒ«ã§ã‚ャッシュビューアを表示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -210,7 +229,7 @@
.LP
.LP
-»ØÄꤵ¤ì¤¿ÇÛÈ÷¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸé…備プãƒãƒ‘ティーをクリアã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -220,7 +239,7 @@
.LP
.LP
-»ØÄꤵ¤ì¤¿ÇÛÈ÷¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸé…備プãƒãƒ‘ティーを指定ã•ã‚ŒãŸå€¤ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -230,7 +249,7 @@
.LP
.LP
-¥¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+ã‚ャッシュã‹ã‚‰ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを削除ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -240,7 +259,7 @@
.LP
.LP
-¥¥ã¥Ã¥·¥å¤«¤é¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+ã‚ャッシュã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ—リケーションを削除ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -250,10 +269,10 @@
.LP
.LP
-¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+ã‚ャッシュã«ã‚¢ãƒ—リケーションをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+\f3インãƒãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ—ション\fP
.LP
.LP
\f2\-silent\fP
@@ -262,7 +281,7 @@
.LP
.LP
-¥µ¥¤¥ì¥ó¥È¥â¡¼¥É¤Ç¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹ (UI ¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£
+サイレントモードã§ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ (UI ã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“)。
.LP
.RE
.LP
@@ -272,7 +291,7 @@
.LP
.LP
-¥·¥¹¥Æ¥à¥¥ã¥Ã¥·¥å¤Ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+システムã‚ャッシュã«ã‚¢ãƒ—リケーションをインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -282,7 +301,7 @@
.LP
.LP
-Ǥ°Õ¤Î codebase ¤«¤é¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+ä»»æ„ã® codebase ã‹ã‚‰ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -292,7 +311,7 @@
.LP
.LP
-¥æ¡¼¥¶µöÍÆ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¥·¥ç¡¼¥È¥«¥Ã¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2\-silent\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ユーザー許容プãƒãƒ³ãƒ—トã®ã‚ˆã†ã«ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’インストールã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-silent\fP オプションã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã¨åŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
.LP
@@ -302,20 +321,43 @@
.LP
.LP
-¥æ¡¼¥¶µöÍÆ¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î¤è¤¦¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2\-silent\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤È¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ユーザー許容プãƒãƒ³ãƒ—トã®ã‚ˆã†ã«é–¢é€£ä»˜ã‘をインストールã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2\-silent\fP オプションã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã¨åŠ¹æžœãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
.RE
-.SS
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SS
+ファイル
.LP
-¥æ¡¼¥¶¥¥ã¥Ã¥·¥å¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¥ã¥Ã¥·¥å¡¢¤ª¤è¤Ó deployment.properties ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ユーザーã‚ャッシュã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚ャッシュã€ãŠã‚ˆã³ deployment.properties ファイルã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2System\- and User\-Level Properties\fP¡×
+\f2システムレベルãŠã‚ˆã³ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティー\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/properties.html)
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH ¾ÜºÙ¾ðÊó
-Java Web Start ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javaws/index.html
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/properties.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RE
+.SS
+è©³ç´°æƒ…å ±
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+Java Web Start ã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2「Java Web Startã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javaws/index.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\
+.LP
+.RE
+.RE
+
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jconsole.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jconsole.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,29 +1,51 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH "jconsole" 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jconsole \- Java ´Æ»ë/´ÉÍý¥³¥ó¥½¡¼¥ë
-.SH ·Á¼°
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jconsole 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+jconsole \- Java 監視ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -37,49 +59,63 @@
.fi
.LP
-.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
+.SH "パラメータ"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
-options
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP
+options
+オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.br
+.TP 3
connection = pid | host:port | jmxUrl
-.LP
-\f2pid\fP\ \ \ ¥í¡¼¥«¥ë¤Î Java VM ¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¤³¤Î Java VM ¤Ï¡¢jconsole ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶ ID ¤ÈƱ¤¸¥æ¡¼¥¶ ID ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+.RS 3
+\f2pid\fP\ \ \ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã® Java VM ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ ID。Java VM ã¯ã€jconsole を実行ã—ã¦ã„るユーザー ID ã¨åŒã˜ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ ID を使用ã—ã¦å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2JMX Monitoring and Management\fP¡×
+\f2「JMX 監視ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.br
+\f2host\fP:\f2port\fP\ \ Java VM ãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„るホストシステムã®åå‰ã¨ã€JVM ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティー \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP ã§æŒ‡å®šã—ãŸãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「JMX 監視ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-\f2host\fP:\f2port\fP\ \ Java VM ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Î̾Á°¤È¡¢¤½¤Î Java VM ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥ÈÈֹ档¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.br
+\f2jmxUrl\fP 接続先㮠JMX エージェントã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2JMX Monitoring and Management\fP¡×
+\f2JMXServiceURL\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/JMXServiceURL.html ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+.RE
+
.LP
-\f2jmxUrl\fP\ \ ÀܳÀè¤Î JMX ¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.na
-¡Ö\f2JMXServiceURL\fP¡×
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/jmxserviceurl.html) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+.SH " 説明"
.LP
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jconsole
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ò´Æ»ë¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥Ä¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+.LP
+\f3jconsole\fP コマンドã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒžã‚·ãƒ³ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã® Java アプリケーションã¨ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã®ç›£è¦–ã¨ç®¡ç†ã‚’è¡Œã†ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ãƒ„ールを起動ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Windows 上ã§ã¯ã€\f3jconsole\fP ã¯ã‚³ãƒ³ã‚½ãƒ¼ãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¨é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ãªã‚“らã‹ã®ç†ç”±ã§ \f3jconsole\fP コマンドãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¨ãƒ©ãƒ¼æƒ…å ±ã‚’ç¤ºã™ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
.LP
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.TP 15
-.B \-interval=n
-¹¹¿·´Ö³Ö¤ò n ÉäËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 4 ÉÃ)
-.TP
-.B \-notile
-½é´ü¾õÂ֤ǥ¦¥£¥ó¥É¥¦¤òʤ٤Æɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£(Àܳ¤¬ 2 ¤Ä°Ê¾å¤¢¤ë¾ì¹ç)
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-interval=n
+更新間隔を \f2n\fP 秒ã«è¨å®šã—ã¾ã™ (デフォルト㯠4 秒)。
+.TP 3
+\-notile\
+最åˆã«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’タイリングã—ã¾ã›ã‚“ (複数ã®æŽ¥ç¶šã®ãŸã‚)。
.TP 3
\-pluginpath\ plugins
-JConsole ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Î¸¡º÷Àè¤È¤Ê¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2plugins\fP ¥Ñ¥¹¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î̾Á°¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+JConsole プラグインã®æ¤œç´¢å…ˆã¨ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ JAR ファイルã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2plugins\fP パスã«ã¯ã€æ¬¡ã®åå‰ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€æ§‹æˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚ã¦ãã ã•ã„。
.br
.nf
\f3
@@ -89,38 +125,38 @@
\fP
.fi
.LP
-¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢
+ã“ã‚Œã«ã¯ã€
.na
-\f2com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin\fP
+\f2com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/jconsoleplugin.html) ¥¯¥é¥¹¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î´°Á´½¤¾þ¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¹Ô¤¬¡¢¥×¥é¥°¥¤¥ó¤´¤È¤Ë 1 ¹Ô¤º¤Ä´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-version
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-help
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/JConsolePlugin.html クラスを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを指定ã™ã‚‹è¡ŒãŒã€ãƒ—ラグインã”ã¨ã« 1 è¡Œãšã¤å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version\
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-help\
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-J<flag>\
-jconsole ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
+jconsole ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
+.na
+\f2jconsole ã®ä½¿ç”¨\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/jconsole.html
-¤Î
+.TP 2
+o
.na
-¡Ö\f2Using JConsole\fP¡×
-.TP 2
-*
+\f2「Java プラットフォームã®ç›£è¦–ãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/index.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Monitoring and Management for Java Platform\fP¡×
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jdb.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jdb.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,107 +1,101 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
-.TH jdb 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-jdb \- Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jdb 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+jdb \- Java デãƒãƒƒã‚¬
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3jdb\fP ã¯ã€Java 言語プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ãƒã‚°ã‚’見ã¤ã‘ã¦ä¿®æ£ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ„ールã§ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jdb\fP [ options ] [ class ] [ arguments ]
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+options
+次ã«ç¤ºã™ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション
+.TP 3
+class
+デãƒãƒƒã‚°ã‚’開始ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰
+.TP 3
+arguments
+\f2class\fP ã® \f2main()\fP メソッドã«æ¸¡ã™å¼•æ•°
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SH " 説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3jdb\fP ¤Ï¡¢Java ¸À¸ì¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH "·Á¼°"
-.B jdb
-[
-.I options
-] [
-.I class
-] [
-.I arguments
-]
-.LP
-.TP 15
-.I options
-°Ê²¼¤Ë»ØÄꤹ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.TP
-.I class
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò³«»Ï¤¹¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾
-.TP
-.I arguments
-¥¯¥é¥¹¤Î
-.B main(\|)
-¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë°ú¿ô
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "Java debugger" "" "Java debugger \(em \fLjdb\fP"
-.IX "jdb" "" "\fLjdb\fP \(em Java debugger"
-Java ¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Î
-.BR jdb
-¤Ï¡¢
-Java
-¥¯¥é¥¹ÍѤÎñ½ã¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç¤¹¡£
+Java デãƒãƒƒã‚¬ \f3jdb\fP ã¯ã€Java クラス用ã®ç°¡å˜ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã§ã™ã€‚
.na
-¡Ö\f2Java Platform Debugger Architecture\fP¡×
+\f2Java Platform Debugger Architecture\fP @
.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/index.html)
-¤ò²èÌ̤Ëɽ¼¨¤·¤Ê¤¬¤é¼Â¹Ô¤·¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤Î Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó
-¤Î¸¡ºº¤È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SS "jdb ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï"
-.IX "jdb" "Starting a jdb Session" "\fLjdb\fP \(em Java debugger"
-jdb ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤Ë¤Ï¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤â¤Ã¤È¤âÉÑÈˤ˻È
-¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Æ¡¢
-.B jdb
-¤«¤é¿·¤·¤¯ Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (VM) ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¡¢
-.BR java (1)
-¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë
-.B jdb
-¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤¬
-.BR MyClass
-¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ jdb ´Ä¶¤Ç¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/index.html を視覚的ã«å®Ÿè¡Œã—ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã® Java Virtual Machine ã®æ¤œæŸ»ã¨ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+jdb セッションã®é–‹å§‹
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+jdb セッションを開始ã™ã‚‹ã«ã¯ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é »ç¹ã«ä½¿ã‚れるã®ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’使用ã—ã¦ã€\f3jdb\fP ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„ Java 仮想マシン (VM) ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚コマンド行ã§ã€ \f3java\fP ã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f3jdb\fP コマンドを入力ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ MyClass ã®å ´åˆã¯ã€JDB 環境ã§ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã¨ãã«æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.RS
-.B % jdb MyClass
-.RE
+.nf
+\f3
+.fl
+ % jdb MyClass
+.fl
+\fP
+.fi
+
.LP
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢
-.B jdb
-¤Ï 2 ¤ÄÌܤΠJava VM ¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÅϤ·¡¢
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¢¤È¡¢
-¥¯¥é¥¹¤ÎºÇ½é¤ÎÌ¿Îá¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë VM ¤òÄä»ß¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
+.LP
+ã“ã®æ–¹æ³•ã§èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€\f3jdb\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘ラメータを使ã£ã¦ 2 ã¤ç›®ã® Java VM を呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æœ€åˆã®å‘½ä»¤ã‚’実行ã™ã‚‹å‰ã« VM ã‚’åœæ¢ã•ã›ã¾ã™ã€‚
.LP
-.B jdb
-¤Î¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ëµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë Java VM ¤Ë
-.B jdb
-¤òÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-jdb ¤¬Àܳ¤¹¤ë VM ¤ò¡¢¤½¤Î¼Â¹ÔÃæ¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¹½Ê¸¤ò¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¤¥ó¥×¥í¥»¥¹¥Ç¥Ð¥Ã¥°Íѥ饤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤·¡¢Àܳ¤Î¼ïÎà¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f3jdb\fP ã®ã‚‚ㆠ1 ã¤ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã¯ã€ã™ã§ã«èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ Java VM ã« jdb を接続ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚jdb ãŒæŽ¥ç¶šã™ã‚‹ VM ã‚’ã€ãã®å®Ÿè¡Œä¸ã«èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ§‹æ–‡ã‚’次ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ç”¨ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリをãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã€æŽ¥ç¶šã®ç¨®é¡žã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -113,11 +107,7 @@
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
-.B MyClass
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¸å¤Ç
-.B jdb
-¤òÀܳ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€MyClass アプリケーションを実行ã—ã¦ã€\f3jdb\fP ãŒã‚ã¨ã§ãã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«æŽ¥ç¶šã§ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -129,375 +119,250 @@
.LP
.LP
-¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç
-.B jdb
-¤ò VM ¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.B % jdb \-attach 8000
-.RE
+次ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¦ã€\f3jdb\fP ã‚’ VM ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-¤³¤Î¤È¤¡¢
-.B jdb
-¤Ï¿·¤·¤¤ VM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢´û¸¤Î VM ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢
-.B jdb
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.B MyClass
-¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-¤³¤ì°Ê³°¤Ë¤â¥Ç¥Ð¥Ã¥¬ (jdb) ¤ò VM ¤ËÀܳ¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¡¢
-.BR jdb
-¤Ï¤½¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊýË¡¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÀܳ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html
-¤Ç Java Platform Debugger Architecture ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-\f3jdb\fP ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë J2SE 1.4.2 °ÊÁ°¤Î VM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+.nf
+\f3
+.fl
+ % jdb \-attach 8000
+.fl
+\fP
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html
-¤Î 1.4.2 ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SS " jdb ´ðËÜ¥³¥Þ¥ó¥É"
-.IX "jdb" "Basic jdb Commands" "\fLjdb\fP \(em Java debugger"
-°Ê²¼¤Ë
-.B jdb
-´ðËÜ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-Java
-¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤½¤Î¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-.B help
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B help ¤Þ¤¿¤Ï ?
-.BR jdb
-¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ç¤â¤Ã¤È¤â½ÅÍפʤΤ¬¡¢¤³¤Î
-.B help
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÍ÷¤ò¡¢
-³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Êñ¤ÊÀâÌÀ¤Ä¤¤Çɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B run
-.BR jdb
-¤òµ¯Æ°¤·¤ÆɬÍפʥ֥졼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤷ¤¿¤¢¤È¤Ë¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò
-.B jdb
-¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤À¤±»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-´û¸¤Î VM ¤ËÀܳ¤¹¤ë¾ì¹ç¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B cont
-¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¡¢Îã³°¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¹¥Æ¥Ã¥×¼Â¹Ô¤Î¤¢¤È¤Ç¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°Ãæ¤Î
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B print
-Java ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ª¤è¤Ó¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥ÖÃͤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö·¿¤ÎÊÑ¿ô
-¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤ÎÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ì¹ç
-¤Ë¤Ï¡¢Ã»¤¤ÀâÌÀ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê¹ß¤Î
-.B dump
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.sp 1n
+
+.LP
.LP
-Ãí: ¶É½ê
-(¥¹¥¿¥Ã¥¯)
-ÊÑ¿ô¤ò¥Ö¥é¥¦¥º¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥¯¥é¥¹¤¬
-.B javac \-g
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
+ã“ã®å ´åˆã€\f3jdb\fP ã¯æ–°ã—ã„ VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ä»£ã‚ã‚Šã«æ—¢å˜ã® VM ã«æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€\f3jdb\fP コマンド行ã«ã¯ã€ŒMyClassã€ã¯æŒ‡å®šã—ã¾ã›ã‚“。
+.LP
.LP
-.B print
-¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò´Þ¤à¿¿ô¤Î´Êñ¤Ê Java ¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.TP 3
-\(bu
-.B print MyClass.myStaticField
-.PD 0
-.TP
-\(bu
-.B print myObj.myInstanceField
-.TP
-\(bu
-\f3print\f1 \f2i\f1 \f3+\f1 \f2j\f1 \f3+\f1 \f2k\f1 (
-.IR i¡¢
-.IR j ¡¢
-¤ª¤è¤Ó
-.I k
-¤Ï¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥Ö¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Þ¤¿¤Ï¶É½êÊÑ¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤«)
-.TP
-\(bu
-\f3print myObj.myMethod(\|)\f1 (
-.B myMethod
-¤¬ null °Ê³°¤òÊÖ¤¹¾ì¹ç)
-.TP
-\(bu
-.B print new java.lang.String("Hello").length(\|)
-.RE
-.PD
-.TP
-.B dump
-¥×¥ê¥ß¥Æ¥£¥ÖÃͤξì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
-.BR print
-¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÆâ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¸½ºß¤ÎÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ static ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È instance
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
+デãƒãƒƒã‚¬ã‚’ VM ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã«ã¯ã»ã‹ã«ã‚‚ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ \f3jdb\fP ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚接続オプションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Java Platform Debugger Architecture ã®
+.na
+\f2ドã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\f3jdb\fP ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã« J2SE 1.4.2 以å‰ã® VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f21.4.2 ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/jpda/conninv.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-.B dump
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
-.B print
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B threads
-¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥ì¥Ã¥É¤´¤È¤Ë¡¢Ì¾Á°¤È¸½ºß¤Î¾õÂÖ¡¢
-¤ª¤è¤Ó¤Û¤«¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»ÈÍѤǤ¤ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò
-¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.RS 20
+.SS
+基本 jdb コマンド
.LP
-.B 4. (java.lang.Thread)0x1 main running
-.RE
-.RS
-.sp 1n
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥ì¥Ã¥É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ï
-.BR 4
-¤Ç¤¢¤ê¡¢¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï
-.BR java.lang.Thread
-¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î̾Á°¤Ï¡Ö
-.BR main
-¡×¤Ç¤¢¤ê¡¢¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£
-.RE
-.TP 15
-.B thread
-¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£ ¿¤¯¤Î
-.B jdb
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤ÎÀßÄê¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ï¡¢
-.B threads
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤È¤È¤â¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B where
-°ú¿ô¤Î¤Ê¤¤
-.B where
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É
-(
-.B thread
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀßÄê)
-¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£
-.B where all
-¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¤¢¤ëÁ´¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î
-¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£
-.BI where " threadindex"
-¤È»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-.I threadindex
-¤¬¼¨¤¹¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¤À¤±¤ò¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
+基本的㪠\f3jdb\fP コマンドã®ä¸€è¦§ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚Java デãƒãƒƒã‚¬ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã“れ以外ã«ã‚‚ã‚ã‚Šã€ãれら㯠\f3jdb\fP ã® \f2help\fP コマンドを使用ã—ã¦è¡¨ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-¸½ºß¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤¬ (¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ê¤É¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤ä
-.B suspend
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç) ÃæÃǤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B print
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ä
-.B dump
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¶É½êÊÑ¿ô¤ä¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òɽ¼¨¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¸½ºß¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¤¹¤ë¤«¤Ï¡¢
-.B up
-¤ª¤è¤Ó
-.B down
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SS "¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥ÈÍÑ¥³¥Þ¥ó¥É"
-.IX "jdb" "Breakpoints" "\fLjdb\fP \(em Java debugger"
-.B jdb
-¤Ç¤Ï¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¹ÔÈÖ¹æ¤Ç¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï¥á¥½¥Ã¥É¤ÎºÇ½é¤ÎÌ¿Îá¤Ç
-ÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 25
-.B stop at MyClass:22
-.BR MyClass
-¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
-.B 22
-¹ÔÌܤκǽé¤ÎÌ¿Îá¤Ë¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤹ¤ë
-.TP
-.B stop in java.lang.String.length
-.BR java.lang.String.length
-¥á¥½¥Ã¥É¤ÎºÇ½é¤Ë¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄꤹ¤ë
-.TP
-.BI "stop in MyClass." init
-.I init
-¤Ï
-.B MyClass
-¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ò¼±Ê̤¹¤ë
-.TP
-.BI "stop in MyClass." clinit
-.I clinit
-¤Ï
-.BR MyClass
-¤ÎÀÅŪ¤Ê½é´ü²½¥³¡¼¥É¤ò¼±Ê̤¹¤ë
+.RS 3
+.TP 3
+help ã¾ãŸã¯ ?
+ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é‡è¦ãª \f3jdb\fP コマンド \f2help\fP ã¯ã€èªè˜ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ç°¡æ½”ãªèª¬æ˜Žã‚’付ã‘ã¦è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+run
+\f3jdb\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¦å¿…è¦ãªãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã—ãŸã‚ã¨ã«ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã®å®Ÿè¡Œã‚’開始ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€æ—¢å˜ã® VM ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーション㌠\f3jdb\fP ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸã¨ãã«ã ã‘使用ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+cont
+ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã€ä¾‹å¤–ã€ã¾ãŸã¯ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—実行ã®ã‚ã¨ã§ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã®å®Ÿè¡Œã‚’継続ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+print
+Java オブジェクトãŠã‚ˆã³ãƒ—リミティブ値を表示ã—ã¾ã™ã€‚プリミティブ型ã®å¤‰æ•°ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å ´åˆã«ã¯ã€å®Ÿéš›ã®å€¤ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オブジェクトã®å ´åˆã«ã¯ã€çŸã„説明ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オブジェクトã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä»¥é™ã® \f2dump\fP コマンドã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-¥á¥½¥Ã¥É¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤Î°ú¿ô¤Î·¿¤â»ØÄꤷ¤Æ¡¢
-¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤ËÂФ·¤ÆŬÀڤʥ᥽¥Ã¥É¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»
-¤ó¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 15
-.B MyClass.myMethod(int,java.lang.String)
-.RE
-.LP
-¤Þ¤¿¤Ï
-.LP
-.RS 15
-.B MyClass.myMethod()
-.RE
-.LP
-.B clear
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¡Ö
-.BR clear MyClass:45
-¡×¤Î¤è¤¦¤Ê¹½Ê¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç
-.B clear
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¸½ºßÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤
-¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ö¥ì¡¼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B cont
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¬·Ñ³¤·¤Þ¤¹¡£
-.SS "¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥¹¥Æ¥Ã¥×¼Â¹Ô"
-.IX "jdb" "Stepping" "\fLjdb\fP \(em Java debugger"
-.B step
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤Þ¤¿¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥ÉÆâ¤Ç¡¢
-¼¡¤Î¹Ô¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.B next
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥Õ¥ì¡¼¥à¤Î¼¡¤Î¹Ô¤ò
-¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.SS "Îã³°½èÍýÍÑ¥³¥Þ¥ó¥É"
-.IX "jdb" "Exceptions" "\fLjdb\fP \(em Java debugger"
-¥¹¥í¡¼¤·¤Æ¤¤¤ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¥¹¥¿¥Ã¥¯¾å¤Î¤É¤³¤Ë¤â catch ʸ¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê
-Îã³°¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È¡¢VM ¤ÏÄ̾Îã³°¥È¥ì¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢
-.BR jdb
-´Ä¶¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÎã³°¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤È
-.B jdb
-¤ËÀ©¸æ¤¬Ìá¤ê¤Þ¤¹¡£ ¼¡¤Ë¡¢
-.BR jdb
-¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÎã³°¤Î¸¶°ø¤ò¿ÇÃǤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B catch
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°Ãæ¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¾¤ÎÎã³°¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤ÇÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2注:局所変数を表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®å¤‰æ•°ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ \fP\f2javac(1)\fP\f2 \fP\f2\-g\fP オプションã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-.RS 20
-.B catch java.io.FileNotFoundException
-.RE
-.sp 1n
-.RS 15
-¤Þ¤¿¤Ï
-.RE
-.LP
-.RS 20
-.B catch mypackage.BigTroubleException
-.RE
-.sp 1n
-.RS 15
-Îã³°¤¬»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹ (¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹) ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤¿¤È¤³¤í¤ÇÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2print\fP ã§ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’å«ã‚€å¤šæ•°ã®ç°¡å˜ãª Java å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2print MyClass.myStaticField\fP
+.TP 2
+o
+\f2print myObj.myInstanceField\fP
+.TP 2
+o
+\f2print i + j + k\fP (iã€jã€ãŠã‚ˆã³ k ã¯ãƒ—リミティブã§ã‚ã‚Šã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¾ãŸã¯å±€æ‰€å¤‰æ•°ã®ã„ãšã‚Œã‹)
+.TP 2
+o
+\f2print myObj.myMethod()\fP (myMethod ㌠null 以外を返ã™å ´åˆ)
+.TP 2
+o
+\f2print new java.lang.String("Hello").length()\fP
.RE
-.TP 15
-.B ignore
-°ÊÁ°¤Î
-.B catch
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¸ú²Ì¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÎã³°¤ò̵»ë¤¹¤ë¤Î¤Ï
-¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤À¤±¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤µ¤ì¤¿ VM ¤Ï̵»ë¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë
-.B jdb
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B jdb
-¤Ï¡¢
-.BR \-D¡¢
-.BR \-classpath¡¢
-.BI \-X option\f1
-¤Ê¤É¡¢
-.BR java (1)
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱ¤¸¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¿¿ô»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B jdb
-¤Ï¡¢¤½¤Î¤Û¤«¤Ë¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-.BI \-help
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
.TP 3
-.BI \-sourcepath " dir1\f1:\f2dir2\f1:..."
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤Ç¡¢¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
-»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤Î¡Ö.¡×¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-attach " address"
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀܳµ¡¹½¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹ÔÃæ¤Î VM ¤Ë¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤òÀܳ
-¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-listen " address"
-¼Â¹ÔÃæ¤Î VM ¤¬É¸½à¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤òÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-listenany
-¼Â¹ÔÃæ¤Î VM ¤¬É¸½à¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤ÆÍøÍѲÄǽ¤ÊǤ°Õ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Î¤òÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-launch
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò
-.BR jdb
-¤Îµ¯Æ°¸å¤¿¤À¤Á¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-.B run
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-µ¯Æ°¸å¡¢ºÇ½é¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¯¥é¥¹¤¬¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ëľÁ°¤ËÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢É¬Íפʥ֥졼¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¼Â¹Ô¤ò·Ñ³¤¹¤ë¤Ë¤Ï
-.B cont
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+dump
+プリミティブ値ã®å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ \f2print\fP ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚オブジェクトã®å ´åˆã«ã¯ã€ã‚ªãƒ–ジェクト内ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å„フィールドã®ç¾åœ¨ã®å€¤ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚static フィールド㨠instance フィールドãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2dump\fP コマンドã§ã¯ã€\f2print\fP コマンドã¨åŒã˜å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-listconnectors
-¤³¤Î VM ¤ÇÍøÍѤǤ¤ë¥³¥Í¥¯¥¿¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-connect
-<connector\-name>:<name1>=<value1>,...
-°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤¿°ú¿ô¤ÎÃͤȻØÄê¤Î¥³¥Í¥¯¥¿¤ò»È¤Ã¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È VM ¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-dbgtrace [flags]
-jdb ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-tclient
-Java HotSpot(tm) VM (¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È) Æâ¤Ç¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-tserver
-Java HotSpot(tm) VM (¥µ¡¼¥Ð) Æâ¤Ç¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-J "option"
-jdb ¤Î¼Â¹Ô¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë \f2option\fP ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£(¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3run\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÅϤµ¤ì¤ë¡£)
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.I \-J-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-
+threads
+ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œä¸ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚スレッドã”ã¨ã«ã€åå‰ã¨ç¾åœ¨ã®çŠ¶æ…‹ã€ãŠã‚ˆã³ã»ã‹ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ä½¿ç”¨ã§ãるインデックスãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
.LP
-¤³¤ì°Ê³°¤Ë¤â¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤µ¤ì¤ë VM ¤ËÀܳ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÂåÂص¡¹½
-ÍѤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÀܳ¤ÎÂåÂص¡¹½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+.nf
+\f3
+.fl
+4. (java.lang.Thread)0x1 main running
+.fl
+\fP
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html
-¤Î Java Platform Debugger Architecture ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.SS
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÂÐ¾Ý¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.LP
+.RE
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¯ 4 ã§ã‚ã‚Šã€ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯ java.lang.Thread ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ã™ã€‚ スレッドã®åå‰ã¯ã€Œmainã€ã§ã‚ã‚Šã€ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œä¸ã§ã™ã€‚
+.TP 3
+thread
+ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã«ã™ã‚‹ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚多ãã® \f3jdb\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®è¨å®šã«åŸºã¥ã„ã¦å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スレッドã¯ã€\f2threads\fP コマンドã§èª¬æ˜Žã—ãŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã¨ã¨ã‚‚ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-v \-verbose[:class|gc|jni]
-¾éĹ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-D<name>=<value>
-¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-classpath <directories separated by
-":">
-¥¯¥é¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-X<option>
-Èóɸ½à¥¿¡¼¥²¥Ã¥È VM ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£
+where
+引数を指定ã—ãªã„㧠\f2where\fP を実行ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãŒãƒ€ãƒ³ãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2where all\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã‚るスレッドã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ã€ã™ã¹ã¦ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚ \f2where\fP \f2threadindex\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’ダンプã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒ (ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‹ \f2suspend\fP コマンドã«ã‚ˆã£ã¦) ä¸æ–ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å±€æ‰€å¤‰æ•°ã¨ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ \f2print\fP コマンド㨠\f2dump\fP コマンドã§è¡¨ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚\f2up\fP コマンド㨠\f2down\fP コマンドã§ã€ã©ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ をカレントã«ã™ã‚‹ã‹ã‚’é¸ã¶ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SS
+ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ブレークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯ã€è¡Œç•ªå·ã¾ãŸã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®æœ€åˆã®å‘½ä»¤ã§ \f3jdb\fP ã«è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2stop at MyClass:22\fP (MyClass ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® 22 行目ã®æœ€åˆã®å‘½ä»¤ã«ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®š)
+.TP 2
+o
+\f2stop in java.lang.String.length\fP (\f2java.lang.String.length\fP メソッドã®æœ€åˆã«ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®š)
+.TP 2
+o
+\f2stop in MyClass.<init>\fP (<init> 㯠MyClass コンストラクタをè˜åˆ¥)
+.TP 2
+o
+\f2stop in MyClass.<clinit>\fP (<clinit> 㯠MyClass ã®é™çš„åˆæœŸåŒ–コードをè˜åˆ¥)
+.RE
+
+.LP
+.LP
+メソッドãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å¼•æ•°ã®åž‹ã‚‚指定ã—ã¦ã€ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã—ã¦é©åˆ‡ãªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€ã€Œ\f2MyClass.myMethod(int,java.lang.String)\fPã€ã¾ãŸã¯ã€Œ\f2MyClass.myMethod()\fPã€ã¨æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.LP
+\f2clear\fP コマンドã¯ã€ã€Œ\f2clear\ MyClass:45\fPã€ã®ã‚ˆã†ãªæ§‹æ–‡ã‚’使用ã—ã¦ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚\f2clear\fP を使用ã™ã‚‹ã‹ã€å¼•æ•°ã‚’指定ã—ãªã„ã§ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç¾åœ¨è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2cont\fP コマンドã¯å®Ÿè¡Œã‚’継続ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SS
+ステップ実行
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2step\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã¾ãŸã¯å‘¼ã³å‡ºã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å†…ã§ã€æ¬¡ã®è¡Œã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚\f2next\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®æ¬¡ã®è¡Œã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SS
+例外
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+スãƒãƒ¼ã—ã¦ã„るスレッドã®å‘¼ã³å‡ºã—スタック上ã®ã©ã“ã«ã‚‚ catch æ–‡ãŒãªã„å ´åˆã«ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã€VM ã¯é€šå¸¸ã€ä¾‹å¤–トレースを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f3jdb\fP 環境ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä¾‹å¤–ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ \f3jdb\fP ã«åˆ¶å¾¡ãŒæˆ»ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ã€\f3jdb\fP を使用ã—ã¦ä¾‹å¤–ã®åŽŸå› を診æ–ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ãŸã¨ãˆã°ã€ã€Œ\f2catch java.io.FileNotFoundException\fPã€ã¾ãŸã¯ã€Œ\f2catch mypackage.BigTroubleException\fPã€ã®ã‚ˆã†ã« \f2catch\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€ã»ã‹ã®ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚例外ãŒç‰¹å®šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ (ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ–クラス) ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã®å ´åˆã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ä¾‹å¤–ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã§åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2ignore\fP コマンドを使ã†ã¨ã€ä»¥å‰ã® \f2catch\fP コマンドã®åŠ¹æžœãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2注:\fP\f2ignore\fP コマンドã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã•ã‚Œã‚‹ VM ã¯ä¾‹å¤–を無視ã›ãšã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã ã‘ãŒä¾‹å¤–を無視ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.RE
+.SH "コマンド行オプション"
.LP
.LP
.LP
-javac¡¢java¡¢javah¡¢javap¡¢javadoc
+コマンド行㧠Java アプリケーション起動ツールã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f3jdb\fP を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€\f3jdb\fP ã¯ã€\f2\-D\fPã€\f2\-classpath\fPã€\f2\-X<option>\fP ãªã©ã€java コマンドã¨åŒã˜æ•°ã®ã‚ªãƒ—ションをå—ã‘入れã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jdb\fP ã¯ã€ãã®ã»ã‹ã«æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションをå—ã‘入れã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-help
+ヘルプメッセージを表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-sourcepath <dir1:dir2:...>
+指定ã•ã‚ŒãŸãƒ‘スを使用ã—ã¦ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ‘スã®ã€Œ.ã€ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-attach <address>
+デフォルトã®æŽ¥ç¶šæ©Ÿæ§‹ã‚’使用ã—ã¦ã€ã™ã§ã«å®Ÿè¡Œä¸ã® VM ã«ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã‚’接続ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-listen <address>
+実行ä¸ã® VM ãŒæ¨™æº–ã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使ã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-listenany
+実行ä¸ã® VM ãŒæ¨™æº–ã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使ã£ã¦åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªä»»æ„ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-launch
+デãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションを jdb ã®èµ·å‹•å¾ŒãŸã ã¡ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã‚ˆã£ã¦ã€\f2run\fP コマンドを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€èµ·å‹•å¾Œã€åˆæœŸã‚¢ãƒ—リケーションクラスãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ç›´å‰ã«åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚ãã®æ™‚点ã§ã€å¿…è¦ãªãƒ–レークãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è¨å®šã—ã€\f2cont\fP を使用ã—ã¦å®Ÿè¡Œã‚’継続ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-listconnectors
+ã“ã® VM ã§åˆ©ç”¨ã§ãるコãƒã‚¯ã‚¿ã‚’一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-connect <connector\-name>:<name1>=<value1>,...
+一覧表示ã•ã‚ŒãŸå¼•æ•°ã®å€¤ã¨æŒ‡å®šã®ã‚³ãƒã‚¯ã‚¿ã‚’使ã£ã¦ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ VM ã«æŽ¥ç¶šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-dbgtrace [flags]
+jdb ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-tclient
+Java HotSpot(tm) VM (クライアント) 内ã§ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-tserver
+Java HotSpot(tm) VM (サーãƒãƒ¼) 内ã§ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+jdb ã®å®Ÿè¡Œã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚(アプリケーション Java 仮想マシンã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f3run\fP コマンドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹)。ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.LP
+デãƒãƒƒã‚¬ã¨ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚’行ㆠVM を接続ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä»£æ›¿æ©Ÿæ§‹ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã®æŽ¥ç¶šã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Java Platform Debugger Architecture ã®
+.na
+\f2ドã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SS
+デãƒãƒƒã‚°å¯¾è±¡ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«è»¢é€ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ション
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-v \-verbose[:class|gc|jni]
+冗長モードã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-D<name>=<value>
+システムプãƒãƒ‘ティーをè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-classpath <directories separated by ":">
+クラスを検索ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-X<option>
+éžæ¨™æº–ターゲット VM オプションã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+javac(1)ã€java(1)ã€javah(1)ã€javap(1)ã€javadoc(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jhat.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jhat.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,15 +18,34 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jhat 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH jhat 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH ̾Á°
-jhat \- Java ¥Ò¡¼¥×²òÀϥġ¼¥ë
+.SH "åå‰"
+jhat \- Java ヒープ解æžãƒ„ール
.LP
-.SH "·Á¼°"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -41,107 +59,101 @@
.fi
.LP
-.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
-.LP
-
-.LP
-.TP 3
-options
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 3
-heap\-dump\-file
-¥Ö¥é¥¦¥ºÂоݤȤʤë Java ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£Ê£¿ô¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò´Þ¤à¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¡Öfoo.hprof#3¡×¤Î¤è¤¦¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¸å¤Ë¡Ö#<number>¡×¤òÉղ乤뤳¤È¤Ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤ÎÆÃÄê¤Î¥À¥ó¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.SH "ÀâÌÀ"
+.SH "パラメータ"
.LP
.LP
-.LP
-\f3jhat\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢java ¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò²òÀϤ·¡¢Web ¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£jhat ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¤ª¹¥¤ß¤Î Web ¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò¥Ö¥é¥¦¥º¤Ç¤¤Þ¤¹¡£jhat ¤Ï¡¢¡Ö¤¢¤ë´ûÃΤΥ¯¥é¥¹¡ÖFoo¡×¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢»öÁ°¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¥¯¥¨¥ê¤Î¤Û¤«¡¢\f3OQL\fP (\f3O\fPbject \f3Q\fPuery \f3L\fPanguage) ¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£\f3OQL\fP ¤Ï¡¢¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ËÂФ¹¤ë¥¯¥¨¥ê¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¡¢SQL ¤Ë»÷¤¿¥¯¥¨¥ê¸À¸ì¤Ç¤¹¡£OQL ¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ë¤Ï¡¢jhat ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë OQL ¥Ø¥ë¥×¥Ú¡¼¥¸¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢OQL ¤Î¥Ø¥ë¥×¤Ï http://localhost:7000/oqlhelp/ ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+options
+オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.br
+.TP 3
+heap\-dump\-file
+ブラウズ対象ã¨ãªã‚‹ Java ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ’ープダンプファイル。複数ã®ãƒ’ープダンプをå«ã‚€ãƒ€ãƒ³ãƒ—ファイルã®å ´åˆã€ã€Œfoo.hprof#3ã€ã®ã‚ˆã†ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å¾Œã«ã€Œ#<number>ã€ã‚’ä»˜åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ç‰¹å®šã®ãƒ€ãƒ³ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.SH "説明"
.LP
.LP
-Java ¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3jhat\fP コマンドã¯ã€java ヒープダンプファイルを解æžã—ã€Web サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ jhat を使ãˆã°ã€ãŠå¥½ã¿ã® Web ブラウザを使ã£ã¦ãƒ’ープダンプをブラウズã§ãã¾ã™ã€‚ jhat ã¯ã€ã€Œã‚る既知ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã€ŒFooã€ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’表示ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã£ãŸã€äº‹å‰ã«è¨è¨ˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ã‚¨ãƒªã®ã»ã‹ã€\f3OQL\fP (\f3O\fPbject \f3Q\fPuery \f3L\fPanguage) もサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚OQL ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã«ã¯ã€jhat ã«ã‚ˆã£ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ OQL ヘルプページã‹ã‚‰ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚デフォルトãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹å ´åˆã€OQL ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—㯠http://localhost:7000/oqlhelp/ ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Java ã®ãƒ’ープダンプを生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã„ãã¤ã‹ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-jmap ¤Î \-dump ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
-.TP 2
-*
-jconsole ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ
-.na
-\f2HotSpotDiagnosticMXBean\fP
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticsMXBean.html) ·Ðͳ¤Ç¼Â¹Ô»þ¤Ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
+o
+jmap(1) ã® \-dump オプションを使ã£ã¦å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ãƒ’ープダンプをå–å¾—ã™ã‚‹ã€‚
.TP 2
-*
-\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError VM ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢OutOfMemoryError ¤Î¥¹¥í¡¼»þ¤Ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤ë¡£
+o
+jconsole(1) ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦
+.na
+\f2HotSpotDiagnosticMXBean\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticMXBean.html 経由ã§å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ãƒ’ープダンプをå–å¾—ã™ã‚‹ã€‚
.TP 2
-*
-
+o
+\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError VM オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€OutOfMemoryError ã®ã‚¹ãƒãƒ¼æ™‚ã«ãƒ’ープダンプãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚
+.TP 2
+o
.na
-\f2hprof\fP
+\f2hprof\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html を使用ã™ã‚‹ã€‚
.RE
.LP
.LP
-\f3Ãí:\fP ¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï»î¸³Åª¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3注:\fP ã“ã®ãƒ„ールã¯\f3試験的ãªã‚‚ã®\fPã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯\f3利用ã§ããªããªã‚‹\fPå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.LP
-
-.LP
+.SH "オプション"
+.RS 3
.TP 3
\-stack false/true
-¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È³ä¤êÅö¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤·¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÄÉÀפò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×Æâ¤Ç³ä¤êÅö¤Æ¥µ¥¤¥È¾ðÊ󤬻ÈÍѤǤ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò false ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï true ¤Ç¤¹¡£
+オブジェクト割り当ã¦å‘¼ã³å‡ºã—スタックã®è¿½è·¡ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ヒープダンプ内ã§å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚µã‚¤ãƒˆæƒ…å ±ãŒä½¿ç”¨ã§ããªã„å ´åˆã€ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’ false ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルト㯠true ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-refs false/true
-¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î»²¾È¤ÎÄÉÀפò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï true ¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ò¡¼¥×Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥¿ (»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥Ý¥¤¥ó¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢»²¾È¼Ô¤Þ¤¿¤Ï¼õ¿®»²¾È) ¤¬·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+オブジェクトã¸ã®å‚ç…§ã®è¿½è·¡ã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠true ã§ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€ãƒ’ープ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒãƒƒã‚¯ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ (指定ã•ã‚ŒãŸã‚ªãƒ–ジェクトをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ã¦ã„るオブジェクト。 å‚照者ã¾ãŸã¯å—ä¿¡å‚ç…§ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ãŒè¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-port port\-number
-jhat ¤Î HTTP ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ý¡¼¥È¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 7000 ¤Ç¤¹¡£
+jhat ã® HTTP サーãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚デフォルト㯠7000 ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-exclude exclude\-file
-¡ÖÅþã²Äǽ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡×¤Î¥¯¥¨¥ê¤«¤é½ü³°¤¹¤Ù¤¥Ç¡¼¥¿¥á¥ó¥Ð¤Î°ìÍ÷¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë \f2java.lang.String.value\fP ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢ÆÃÄê¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡Öo¡×¤«¤éÅþã²Äǽ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤ò·×»»¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢\f2java.lang.String.value\fP ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë»²¾È¥Ñ¥¹¤¬¹Í褵¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+「到é”å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ–ジェクトã€ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªã‹ã‚‰é™¤å¤–ã™ã¹ãデータメンãƒãƒ¼ã®ä¸€è¦§ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã« \f2java.lang.String.value\fP ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ç‰¹å®šã®ã‚ªãƒ–ジェクト「oã€ã‹ã‚‰åˆ°é”å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’計算ã™ã‚‹éš›ã«ã€\f2java.lang.String.value\fP フィールドã«é–¢é€£ã™ã‚‹å‚照パスãŒè€ƒæ…®ã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-baseline baseline\-dump\-file
-¥Ù¡¼¥¹¥é¥¤¥ó¤È¤Ê¤ë¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Î¾Êý¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×Æâ¤ÇƱ¤¸¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È ID ¤ò»ý¤Ä¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡Ö¿·µ¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡×¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡Ö¿·µ¬¡×¤È¤·¤Æ¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢°Û¤Ê¤ë 2 ¤Ä¤Î¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤òÈæ³Ó¤¹¤ëºÝ¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£
+ベースラインã¨ãªã‚‹ãƒ’ープダンプを指定ã—ã¾ã™ã€‚両方ã®ãƒ’ープダンプ内ã§åŒã˜ã‚ªãƒ–ジェクト ID ã‚’æŒã¤ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€Œæ–°è¦ã§ã¯ãªã„ã€ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€Œæ–°è¦ã€ã¨ã—ã¦ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ç•°ãªã‚‹ 2 ã¤ã®ãƒ’ープダンプを比較ã™ã‚‹éš›ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-debug int
-¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£0 ¤Ï¡Ö¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤʤ·¡×¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤è¤êÂ礤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤ê¾éĹ¤Ê¥â¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ãƒ„ールã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚0 ã¯ã€Œãƒ‡ãƒãƒƒã‚°å‡ºåŠ›ãªã—ã€ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚より大ããªå€¤ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå†—é•·ãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-version\
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÊó¹ð¤·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’å ±å‘Šã—ãŸã‚ã¨ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-h\
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-help\
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-J<flag>\
-jhat ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢512M ¥Ð¥¤¥È¤ÎºÇÂç¥Ò¡¼¥×¥µ¥¤¥º¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-J\-Xmx512m ¤È¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-*
-jmap \- Java ¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥×
-.TP 2
-*
-jconsole \- Java ´Æ»ë¤ª¤è¤Ó´ÉÍý¥³¥ó¥½¡¼¥ë
-.TP 2
-*
-.na
-\f2hprof \- ¥Ò¡¼¥×¤ª¤è¤Ó CPU ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ê¥ó¥°¥Ä¡¼¥ë\fP
-.fi
-(http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html)
+jhat ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€512M ãƒã‚¤ãƒˆã®æœ€å¤§ãƒ’ープサイズを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\-J\-Xmx512m ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
-
-.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+jmap(1)
+.TP 2
+o
+jconsole(1)
+.TP 2
+o
+.na
+\f2hprof \- ヒープãŠã‚ˆã³ CPU プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ„ール\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html
+.RE
+.RE
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jinfo.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jinfo.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,70 +1,108 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH jinfo 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jinfo \- ¹½À®¾ðÊó
-.\"
-.SH ·Á¼°
-.B jinfo
-.BI [ option ] " pid"
-.br
-.B jinfo
-.BI [ option ] " executable core"
-.br
-.B jinfo
-.BI [ option ] " [server-id@]remote-hostname-or-IP"
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jinfo 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
+.SH "åå‰"
+jinfo \- 構æˆæƒ…å ±
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
-.TP 3
-option
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁê¸ß¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jinfo\fP [ option ] pid
+.fl
+\f3jinfo\fP [ option ] executable core
+.fl
+\f3jinfo\fP [ option ] [server\-id@]remote\-hostname\-or\-IP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-pid
-¹½À®¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.B jps
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+option
+å„オプションã¯äº’ã„ã«æŽ’ä»–çš„ã§ã™ã€‚オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 3
+pid
+出力ã™ã‚‹æ§‹æˆæƒ…å ±ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ ID。プãƒã‚»ã‚¹ã¯ Java プãƒã‚»ã‚¹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+.RS 3
.TP 3
executable
-¥³¥¢¥À¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿ Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã® Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.RE
+.RS 3
.TP 3
core
-¹½À®¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+出力ã™ã‚‹æ§‹æˆæƒ…å ±ã®ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚
+.RE
+.RS 3
.TP 3
remote\-hostname\-or\-IP
-¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð (
-.B jsadebugd
-¤ò»²¾È) ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£
+リモートデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (jsadebugd(1) ã‚’å‚ç…§) ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚
+.RE
+.RS 3
.TP 3
server\-id
-Ʊ¤¸¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ì°Õ ID¡£
+複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚
+.RE
+.RE
+
.LP
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jinfo
-¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤Î Java ¹½À®¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¹½À®¾ðÊó¤Ë¤Ï¡¢Java ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤È Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-J\-d64\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jinfo\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Java プãƒã‚»ã‚¹ã‚„コアファイルã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® Java 構æˆæƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚構æˆæƒ…å ±ã¯ã€Java システムプãƒãƒ‘ティー㨠Java 仮想マシンã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒ 64 ビット VM 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-J\-d64\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.LP
@@ -74,51 +112,55 @@
jinfo \-J\-d64 \-sysprops pid
.RE
.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-Windows ¾å¤Î jinfo ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î \-flag ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤Ç¤¹¡£
+\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Windows 上㮠jinfo ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€å®Ÿè¡Œä¸ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã® \-flag オプションã ã‘ã§ã™ã€‚\fP
+.LP
+.SH "オプション"
.LP
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B " <no option>"
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤È¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÈÃͤΥڥ¢¤ÎξÊý¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+<オプションãªã—>
+コマンド行フラグをã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティーåã¨å€¤ã®ãƒšã‚¢ã¨ã¨ã‚‚ã«å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.TP 3
\-flag name
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤Î̾Á°¤ÈÃͤò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã®åå‰ã¨å€¤ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.TP 3
\-flag [+|\-]name
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ö¡¼¥ë·¿¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤ò͸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸãƒ–ール型ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’有効ã¾ãŸã¯ç„¡åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.TP 3
\-flag name=value
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃͤËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-flags
-JVM ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Õ¥é¥°¤ò¥Ú¥¢¤Ç½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-sysprops
-Java ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò̾Á°¤ÈÃͤΥڥ¢¤È¤·¤Æ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-h
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-help
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+指定ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’指定ã•ã‚ŒãŸå€¤ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+\-flags
+JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’ペアã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+\-sysprops
+Java システムプãƒãƒ‘ティーをåå‰ã¨å€¤ã®ãƒšã‚¢ã¨ã—ã¦å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+\-h
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-help
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-jps
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jsadebugd
+o
+jsadebugd(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jmap.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jmap.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,71 +1,103 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH jmap 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jmap \- ¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥×
-.\"
-.SH ·Á¼°
-.B jmap
-.BI [ option ] " pid"
-.br
-.B jmap
-.BI [ option ] " executable core"
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jmap 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+jmap \- メモリーマップ
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jmap\fP [ option ] pid
+.fl
+\f3jmap\fP [ option ] executable core
+.fl
+\f3jmap\fP [ option ] [server\-id@]remote\-hostname\-or\-IP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+option
+å„オプションã¯äº’ã„ã«æŽ’ä»–çš„ã§ã™ã€‚オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+pid
+å°åˆ·ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ ID。プãƒã‚»ã‚¹ã¯ Java プãƒã‚»ã‚¹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚
.br
-.B jmap
-.BI [ option ] " [server-id@]remote-hostname-or-IP"
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI option
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁê¸ß¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I pid
-¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥×¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.B jps
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I executable
-¥³¥¢¥À¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿ Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I core
-¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥×¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I remote-hostname-or-IP
-¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð (
-.B jsadebugd
-¤ò»²¾È) ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I server-id
-Ʊ¤¸¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ì°Õ ID¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jmap
-¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤Î¡¢¶¦Í¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥á¥â¥ê¥Þ¥Ã¥×¤Þ¤¿¤Ï¥Ò¡¼¥×¥á¥â¥ê¤Î¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-J\-d64\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.TP 3
+executable
+コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã® Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+core
+å°åˆ·ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ—ã®ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€‚
+.br
+.TP 3
+remote\-hostname\-or\-IP
+リモートデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (jsadebugd(1) ã‚’å‚ç…§) ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+server\-id
+複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚
+.br
+.RE
+
+.LP
+.SH " 説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jmap\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚„コアファイルã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã€å…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトメモリーマップã¾ãŸã¯ãƒ’ープメモリーã®è©³ç´°ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒ 64 ビット VM 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-J\-d64\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -80,82 +112,87 @@
.RE
.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\fP
.br
.LP
-Windows ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¾å¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤ÊÍ£°ì¤Î jmap ·Á¼°¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+Windows プラットフォーム上ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªå”¯ä¸€ã® jmap å½¢å¼ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
.RS 3
.LP
jmap \-dump:<\f2dump\-options\fP> pid
.RE
-¤ª¤è¤Ó
+ãŠã‚ˆã³
.RS 3
.LP
jmap \-histo[:live] pid
.RE
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI " <no option>"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B jmap
-¤Ï¶¦Í¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È VM ¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿³Æ¶¦Í¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î¥µ¥¤¥º¡¢¤ª¤è¤Ó¶¦Í¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Solaris ¤Î
-.B pmap
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ÈƱÍͤǤ¹¡£
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+<オプションãªã—>
+オプションを使用ã—ãªã„å ´åˆã€\f3jmap\fP ã¯å…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトマッピングをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚ターゲット VM ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸå…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトã”ã¨ã«ã€é–‹å§‹ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€ãƒžãƒƒãƒ”ングã®ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³å…±ç”¨ã‚ªãƒ–ジェクトファイルã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€Solaris \f3pmap\fP ユーティリティーã¨é¡žä¼¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.br
.TP 3
\-dump:[live,]format=b,file=<filename>
-Java ¥Ò¡¼¥×¤ò hprof ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤Ç filename ¤Ë¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹¡£\f2live\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ò¡¼¥×Æâ¤ÇÀ¸Â¸Ãæ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤ß¤¬¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ò¡¼¥×¥À¥ó¥×¤ò»²¾È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò jhat (Java Heap Analysis Tool) ¤ò»È¤Ã¤ÆÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£
+Java ヒープを hprof ãƒã‚¤ãƒŠãƒªå½¢å¼ã§ filename ã«ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚\f2live\fP サブオプションã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ãƒ’ープ内ã§ç”Ÿå˜ä¸ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã¿ãŒãƒ€ãƒ³ãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ヒープダンプをå‚ç…§ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ jhat(1) (Java Heap Analysis Tool) を使ã£ã¦èªã¿å–ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.br
.TP 3
\-finalizerinfo
-¥Õ¥¡¥¤¥Ê¥é¥¤¥º¤òÂԤäƤ¤¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-heap
-¥Ò¡¼¥×¤Î¥µ¥Þ¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£»ÈÍѤµ¤ì¤¿ GC ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¡¢¥Ò¡¼¥×¹½À®¡¢¤ª¤è¤ÓÀ¸À®µ¬ÌϤΥҡ¼¥×»ÈÍÑΨ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-histo[:live]
-¥Ò¡¼¥×¤Î¥Ò¥¹¥È¥°¥é¥à¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£³Æ Java ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¿ô¡¢¥á¥â¥ê¥µ¥¤¥º¡Ê¥Ð¥¤¥È¿ô¡Ë¡¢¤ª¤è¤Ó´°Á´½¤¾þ¥¯¥é¥¹Ì¾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£VM ÆâÉô¥¯¥é¥¹Ì¾¤ÎÁ°¤Ë¤Ï '*' ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2live\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢À¸Â¸Ãæ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¤ß¤¬¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-permstat
-Java ¥Ò¡¼¥×¤Î±Ê³ŪÀ¸À®¤Î¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥Àµ¬ÌϤÎÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£³Æ¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Ì¾Á°¡¢³èÆ°À¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¡¢¿Æ¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¡¢¤ª¤è¤ÓÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¥µ¥¤¥º¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤µ¤é¤Ë¡¢intern ¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Î¿ô¤È¥µ¥¤¥º¤â½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ファイナライズを待ã£ã¦ã„るオブジェクトã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+\-heap
+ヒープサマリーをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚使用ã•ã‚Œã‚‹ GC アルゴリズムã€ãƒ’ープ構æˆã€ãŠã‚ˆã³ä¸–代ã”ã¨ã®ãƒ’ープ使用率ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+\-histo[:live]
+ヒープã®ãƒ’ストグラムをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚Java クラスã”ã¨ã«ã€ã‚ªãƒ–ジェクトã®æ•°ã€ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½ã§ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³å®Œå…¨ä¿®é£¾ã‚¯ãƒ©ã‚¹åãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚VM 内部クラスåã¯ã€ã€Œ*ã€ã®æŽ¥é 辞を付ã‘ã¦å°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2live\fP サブオプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ç”Ÿå˜ä¸ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ã¿ãŒã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+\-permstat
+Permanent 世代㮠Java ヒープã®ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼é–¢é€£ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚クラスãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã”ã¨ã«ã€ãã®åå‰ã€çŠ¶æ…‹ã€ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã€è¦ªã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€intern ã•ã‚ŒãŸæ–‡å—列ã®æ•°ã¨ã‚µã‚¤ã‚ºã‚‚出力ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.br
.TP 3
\-F
-¶¯À© (Force)¡£pid ¤¬±þÅú¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢jmap \-dump ¤Þ¤¿¤Ï jmap \-histo ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢\f2live\fP ¥µ¥Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-h
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-help
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+強制 (Force)。pid ãŒå¿œç”ã—ãªã„å ´åˆã«ã€jmap \-dump ã¾ãŸã¯ jmap \-histo オプションã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2live\fP サブオプションã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.br
+.TP 3
+\-h
+ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.br
+.TP 3
+\-help
+ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
.br
.TP 3
\-J<flag>
-jmap ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
+jmap ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.RE
.LP
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
pmap (1)
.TP 2
-*
-jhat
+o
+jhat(1)
.TP 2
-*
-jps
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jsadebugd
+o
+jsadebugd(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jps.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jps.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,202 +1,294 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH jps 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jps \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥×¥í¥»¥¹¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ä¡¼¥ë
-.\"
-.SH ·Á¼°
-.B jps
-.BI [ options ]
-.BI [ hostid ]
-.LP
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I options
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I hostid
-¥×¥í¥»¥¹¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¥Û¥¹¥È¼±Ê̻ҡ£
-.I hostid
-¤Ë¤Ï¡¢ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈֹ桢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¸ÇͤμÂÁõ¥Ç¡¼¥¿¤ò¼¨¤¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jps
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ HotSpot Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤¢¤ë JVM ¾å¤Î¾ðÊó¤À¤±¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥Û¥¹¥È ID ¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë
-.B jps
-¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Î·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ JVM ¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¥Û¥¹¥È ID ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¾å¤Î JVM ¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¤È¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æõ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B jstatd
-¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Á°Äó¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ JVM ¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë VM ¼±ÊÌ»Ò (lvmid) ¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£lvmid ¤Ï¡¢°ìÈ̤ˡ¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î JVM ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹¼±Ê̻ҤǤ¹¤¬¡¢É¬¤º¤·¤â¤½¤¦¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B jps
-¤Ï³Æ Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î lvmid ¤Î¸å¤Ëû¤¤·Á¼°¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï jar ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò³¤±¤Æ¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£Ã»¤¤·Á¼°¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤ä JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¾ðÊó¤Ï¾Ê¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï java µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤È main ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤òõ¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤¬¥«¥¹¥¿¥àµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾ (¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾) ¤È main ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤ÏÆþ¼ê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È main ¥á¥½¥Ã¥É¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¡¢Unknown ¤È¤¤¤¦Ê¸»úÎó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë JVM ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¼çÂΤ˵ö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ©¸Â¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¸ÇͤΥ¢¥¯¥»¥¹À©¸æµ¡¹½¤Ë½¾¤Ã¤Æ¡¢¼çÂΤ¬¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë JVM ¤À¤±¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+." Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jps 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸½ºß¡¢Windows 98 ¤ª¤è¤Ó Windows ME ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É½ÐÎϤòÊѹ¹¤¹¤ë¿¿ô¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¾Íè¡¢Êѹ¹¤Þ¤¿¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-q
-¥¯¥é¥¹Ì¾¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡¢¤ª¤è¤Ó main ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë VM ¼±Ê̻ҤΥꥹ¥È¤À¤±¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-m
-main ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£Ëä¤á¹þ¤ß JVM ¤Î¾ì¹ç¡¢½ÐÎÏ¤Ï NULL ¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-l
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î main ¥¯¥é¥¹¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-v
-JVM ¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-V
-¥Õ¥é¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë (.hotspotrc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤Þ¤¿¤Ï -XX:Flags=<filename> °ú¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë) ¤òÄ̤¸¤Æ JVM ¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-J "option"
-.B jps
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿ java µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢-J-Xms48m ¤Ï¡¢µ¯Æ°¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£Java ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿²¼ÁؤΠVM ¼Â¹Ô¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤Î¤¬¡¢\-J ¤Î°ìÈÌŪµ¬Â§¤Ç¤¹¡£
-.SH ¥Û¥¹¥È¼±ÊÌ»Ò
-¥Û¥¹¥È¼±ÊÌ»Ò (hostid) ¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£hostid ʸ»úÎó¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢URI ¤Î¹½Ê¸¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-[protocol:][[//]hostname][:port][/servername]
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B protocol
-ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¡£protocol ¤¬¾Ê¤«¤ì¡¢hostname ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¸ÇͤκÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£protocol ¤¬¾Ê¤«¤ì¡¢hostname ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï rmi ¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I hostname
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤ò¼¨¤¹¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£hostname ¤¬¾Ê¤«¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I port
-¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¡£hostname ¤¬¾Ê¤«¤ì¤ë¤«¡¢protocol ¤¬ºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢port ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢port ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¸ÇͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rmi ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢port ¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î rmiregistry ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£port ¤¬¾Ê¤«¤ì¡¢protocol ¤¬ rmi ¤ò¼¨¤¹¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rmiregistry ¥Ý¡¼¥È (1099) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I servername
-¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£rmi ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î RMI ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤òɽ¤¹Ê¸»úÎó¤Ç¤¹¡£
-.B jstatd
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î \-n ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH ½ÐÎÏ·Á¼°
-jps ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤϡ¢¼¡¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-lvmid [ [ classname | JARfilename | "Unknown"] [ arg* ] [ jvmarg* ] ]
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-½ÐÎϥȡ¼¥¯¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Ëä¤á¹þ¤Þ¤ì¤¿¶õÇò¤ò´Þ¤à arg ¤¬¤¢¤ë¤È¡¢°ú¿ô¤ò¼ÂºÝ¤Î°ÌÃ֥ѥé¥á¡¼¥¿¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤¢¤¤¤Þ¤¤¤µ¤¬À¸¤¸¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ãí - ¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç·Á¼°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
-.B jps
-¤Î½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï½ñ¤«¤Ê¤¤Êý¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£jps ½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï½¤Àµ¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤òͽÁÛ¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH »ÈÍÑÎã
-¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Î·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ JVM ¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë:
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jps
-18027 Java2Demo.JAR
-18032 jps
-18005 jstat
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.TP
-¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ JVM ¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë:
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢jstat ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¤½¤ÎÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¸ÄÊ̤γ°Éô rmiregistry ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 1099) ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎŬÀڤʥ¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤ÎÎã¤Ë¤Ï¡¢Ä¹¤¤·Á¼°¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤Þ¤¿¤Ï JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤¿¤á¤Î -l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jps -l remote.domain
-3002 /opt/j2sdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
-2857 sun.tools.jstatd.jstatd
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥êÍѤ˥ǥե©¥ë¥È°Ê³°¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë:
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢jstatd ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¥Ý¡¼¥È 2002 ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤ë³Æ Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î main ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤¿°ú¿ô¤ò´Þ¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢-m ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jps -m remote.domain:2002
-3002 /opt/j2sdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
-3102 sun.tools.jstatd.jstatd -p 2002
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH "åå‰"
+jps \- Java 仮想マシンプãƒã‚»ã‚¹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒ„ール
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
.TP 2
-*
-jstat \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÅý·×´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+ホストè˜åˆ¥å
+.TP 2
+o
+出力形å¼
+.TP 2
+o
+例
.TP 2
-*
-jstatd \- ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó jstat ¥Ç¡¼¥â¥ó
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jps\fP [ \f2options\fP ] [ \f2hostid\fP ]
+.br
+
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+options
+コマンド行オプション。
+.TP 3
+hostid
+プãƒã‚»ã‚¹ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’生æˆã™ã‚‹ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆè˜åˆ¥å。\f2hostid\fP ã«ã¯ã€é€šä¿¡ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã€ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€å®Ÿè£…ã«å›ºæœ‰ãªä»–ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’指定ã—ãŸã‚ªãƒ—ションコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH " 説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jps\fP ツールã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ HotSpot Java 仮想マシン (JVM) を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã§è¡¨ç¤ºã§ãるレãƒãƒ¼ãƒˆæƒ…å ±ã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã£ãŸ JVM ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã«é™å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2hostid\fP を指定ã›ãšã« \f3jps\fP を実行ã—ãŸå ´åˆã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2hostid\fP を指定ã—ã¦èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® JVM を検索ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jps\fP コマンドã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸå„ JVM ã«ã¤ã„ã¦ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« VM è˜åˆ¥åã€ã¤ã¾ã‚Š \f2lvmid\fP をレãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚\f3lvmid\fP ã¯ã€å¿…é ˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ JVM プãƒã‚»ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹è˜åˆ¥åã§ã™ã€‚オプションを指定ã—ãªã„å ´åˆã€\f3jps\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å„ Java アプリケーション㮠\f2lvmid\fP ãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ãã‚Œãžã‚Œã«ã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¾ãŸã¯ JAR ファイルåãŒç°¡å˜ãªå½¢å¼ã§ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ç°¡å˜ãªå½¢å¼ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹å㨠JAR ファイルåã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ã¾ãŸã¯ JAR ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‘ã‚¹æƒ…å ±ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jps\fP コマンドã¯ã€\f3Java\fP 起動ツールを使用ã—ã¦ã€\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨å¼•æ•°ã‚’検索ã—ã¾ã™ã€‚独自ã®èµ·å‹•ãƒ„ールを使用ã—ã¦ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã‚’èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã¯ã€\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹å (ã¾ãŸã¯ JAR ファイルå) ã¨å¼•æ•°ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€\f3jps\fP コマンドã¯ã€main メソッドã¸æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹å (ã¾ãŸã¯ JAR ファイルå) ã¨å¼•æ•°ã«å¯¾ã—ã¦ã€æ–‡å—列 \f2Unknown\fP を出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jps\fP コマンドã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ JVM ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ä¸»ä½“ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã«åŸºã¥ãã€åˆ¶é™ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 独自ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹åˆ¶å¾¡æ©Ÿæ§‹ã«ã‚ˆã‚‹æ±ºå®šã«åŸºã¥ã„ã¦ã€ä¸»ä½“ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ JVM ã ã‘を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注:\fP ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã€Windows 98 ãŠã‚ˆã³ Windows Me プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jps\fP コマンドã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å‡ºåŠ›ã‚’変更ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒå¤šæ•°ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å°†æ¥ã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€å¤‰æ›´ã¾ãŸã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-q
+ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« VM è˜åˆ¥åã®ãƒªã‚¹ãƒˆã ã‘を生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã€JAR ファイルåã€ãŠã‚ˆã³å¼•æ•°ã®å‡ºåŠ›ã‚’制御ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-m
+main メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å‡ºåŠ›ã¯ã€çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ JVM ã«å¯¾ã—㦠null ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-l
+アプリケーションã®ä¸»è¦ãªã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘ッケージåã€ã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーション㮠JAR ファイルã¸ã®ãƒ•ãƒ«ãƒ‘スåを出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-v
+JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-V
+フラグファイル (.hotspotrc ファイルã¾ãŸã¯ \-XX:Flags=<\f2filename\fP> ã®å¼•æ•°ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«) を通ã˜ã¦ JVM ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+\f3jps\fP ãŒå‘¼ã³å‡ºã™ \f3java\fP 起動ツールã«ã€\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SS
+ホストè˜åˆ¥å
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ホストè˜åˆ¥åã€ã¤ã¾ã‚Š \f2hostid\fP ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を示ã™æ–‡å—列ã§ã™ã€‚\f2hostid\fP æ–‡å—列ã®æ§‹æ–‡ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ã€URI ã®æ§‹æ–‡ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+[\fP\f4protocol\fP\f3:][[//]\fP\f4hostname\fP\f3][:\fP\f4port\fP\f3][/\fP\f4servername\fP\f3]\fP
+.br
+\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+protocol
+通信プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒã€ãƒ—ラットフォーム固有ã®æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ \f3rmi\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+hostname
+ターゲットホストを示ã™ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+port
+リモートサーãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€\f2protocol\fP ã§æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€\f2port\fP パラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルト㮠\f3rmi\fP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® rmiregistry ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\f2port\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2protocol\fP 㧠\f3rmi\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® rmiregistry ãƒãƒ¼ãƒˆ (1099) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+servername
+ã“ã®ãƒ‘ラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚最é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3rmi\fP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒ‘ラメータã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® RMI リモートオブジェクトã®åå‰ã‚’示ã™æ–‡å—列ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚jstatd(1) コマンドã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\f3\-n\fP オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SH "出力形å¼"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jps\fP コマンドã®å‡ºåŠ›ã¯ã€æ¬¡ã®ãƒ‘ターンã«å¾“ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f4lvmid\fP\f3 [ [ \fP\f4classname\fP\f3 | \fP\f4JARfilename\fP\f3 | "Unknown"] [ \fP\f4arg\fP\f3* ] [ \fP\f4jvmarg\fP\f3* ] ]\fP
+.br
+\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã™ã¹ã¦ã®å‡ºåŠ›ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã¯ç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2arg\fP ã®ä¸ã§ç©ºç™½ã‚’使用ã™ã‚‹ã¨ã€å®Ÿéš›ã®å®šä½ç½®ãƒ‘ラメータã«å¼•æ•°ã‚’マッピングã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚ã„ã¾ã„ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.br
+.br
+\f3注\fP: å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã“ã®å½¢å¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\f3jps\fP 出力を解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¯ä½œæˆã—ãªã„ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚\f3jps\fP 出力を解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを作æˆã™ã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒ„ールã®å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã€ä½œæˆã—ãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを変更ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒäºˆæ¸¬ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.br
+
+.LP
+.SH "例"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã€\f3jps\fP コマンドã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM を一覧表示ã™ã‚‹å ´åˆ:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jps\fP
+.br
+
+.fl
+18027 Java2Demo.JAR
+.br
+
+.fl
+18032 jps
+.br
+
+.fl
+18005 jstat
+.br
+
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+リモートホスト上ã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM を一覧表示ã™ã‚‹å ´åˆ:
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€\f3jstat\fP サーãƒãƒ¼ã¨ã€ãã®å†…部 RMI レジストリã¾ãŸã¯åˆ¥ã®å¤–部 \f3rmiregistry\fP プãƒã‚»ã‚¹ã®ã„ãšã‚Œã‹ã¨ãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099) ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã¸ã®æœ‰åŠ¹ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚想定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã«ã¯ã€\f2\-l\fP オプションもå«ã¾ã‚Œã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¾ãŸã¯ JAR ファイルåを詳細ãªå½¢å¼ã§å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jps \-l remote.domain\fP
+.br
+
+.fl
+3002 /opt/jdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
+.br
+
+.fl
+2857 sun.tools.jstatd.jstatd
+.br
+
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+RMI レジストリã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãªã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ JVM を一覧表示ã™ã‚‹å ´åˆ:
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€å†…部 RMI レジストリãŒãƒãƒ¼ãƒˆ 2002 ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ \f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€\f2\-m\fP オプションを使用ã—ã¦ã€ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãã‚Œãžã‚Œã® Java アプリケーション㮠\f2main\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹å¼•æ•°ã‚’組ã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jps \-m remote.domain:2002\fP
+.br
+
+.fl
+3002 /opt/jdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
+.br
+
+.fl
+3102 sun.tools.jstatd.jstatd \-p 2002
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-*
-rmiregistry \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê
+o
+「java(1) \- Java アプリケーション起動ツールã€
+.TP 2
+o
+「jstat(1) \- Java 仮想マシン統計データ監視ツールã€
+.TP 2
+o
+「jstatd(1) \- 仮想マシン jstat デーモンã€
+.TP 2
+o
+「rmiregistry(1) \- Java リモートオブジェクトレジストリã€
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jrunscript.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jrunscript.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,15 +18,40 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jrunscript 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH jrunscript 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH ̾Á°
-jrunscript \- ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥·¥§¥ë
+.SH "åå‰"
+jrunscript \- コマンド行スクリプトシェル
.LP
-.SH "·Á¼°"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+引数
+.TP 2
+o
+例
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -36,148 +60,166 @@
.fl
\fP\f3jrunscript\fP [ \f2options\fP ] [ arguments... ]
.fl
-
-.fl
.fi
.LP
-.SH "¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
+.SH "パラメータ"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
arguments
-°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ëµ½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+引数を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚ªãƒ—ションã¾ãŸã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+
.LP
-.SH "ÀâÌÀ"
+.SH " 説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3jrunscript\fP ¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥·¥§¥ë¤Ç¤¹¡£jrunscript ¤Ï¡¢ÂÐÏ÷¿ (Æɤ߼è¤ê \- ɾ²Á \- ½ÐÎÏ) ¥â¡¼¥É¤È¥Ð¥Ã¥Á (\-f ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¥â¡¼¥É¤ÎξÊý¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹Ô¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¥·¥§¥ë¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î»ÈÍѸÀ¸ì¤Ï JavaScript ¤Ç¤¹¤¬¡¢\-l ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¤Û¤«¤Î¸À¸ì¤â»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£jrunscript ¤Ï¡¢Java ¤È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤È¤ÎÄÌ¿®¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡ÖõµáŪ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¡×¥¹¥¿¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3jrunscript\fP ã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トシェルã§ã™ã€‚ jrunscript ã¯ã€å¯¾è©±åž‹ (èªã¿å–ã‚Š \- 評価 \- 出力) モードã¨ãƒãƒƒãƒ (\-f オプション) モードã®ä¸¡æ–¹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト実行をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語ã«ä¾å˜ã—ãªã„シェルã§ã™ã€‚デフォルトã®ä½¿ç”¨è¨€èªžã¯ JavaScript ã§ã™ãŒã€\-l オプションを使ãˆã°ã»ã‹ã®è¨€èªžã‚‚指定ã§ãã¾ã™ã€‚jrunscript ã¯ã€Java ã¨ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語ã¨ã®é€šä¿¡ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ŒæŽ¢æ±‚çš„ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã€ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f3Ãí:\fP ¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï»î¸³Åª¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3注:\fP ã“ã®ãƒ„ールã¯\f3試験的ãªã‚‚ã®\fPã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯\f3利用ã§ããªããªã‚‹\fPå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.SH "オプション"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-classpath path
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹ÂоݤȤʤë¥æ¡¼¥¶¤Î .class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+スクリプトã‹ã‚‰ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã® .class ファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-cp path
-\-classpath \f2path\fP ¤ÈƱµÁ¤Ç¤¹¡£
+\-classpath \f2path\fP ã¨åŒç¾©ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-Dname=value
-Java ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+Java ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティーをè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-J<flag>
-jrunscript ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¡¢Ä¾ÀÜ <flag> ¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
+jrunscript ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシン㫠<flag> を渡ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-l language
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï JavaScript ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Û¤«¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥¨¥ó¥¸¥ó¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤â»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ë¤Ï¡¢\-cp¡¢\-classpath ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語を使用ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ JavaScript ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã»ã‹ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト言語を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トエンジン㮠JAR ファイルも指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã«ã¯ã€\-cpã€\-classpath ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-e script
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¡Ö1 ¹Ô¡×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを評価ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ãˆã°ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã™ã¹ã¦ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã€Œ1 è¡Œã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを実行ã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-encoding encoding
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߼è¤ê»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëʸ»ú¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+スクリプトファイルã®èªã¿å–り時ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ–‡å—エンコーディングを指定ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-f script\-file
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹ (¥Ð¥Ã¥Á¥â¡¼¥É)¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルを評価ã—ã¾ã™ (ãƒãƒƒãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰)。
.TP 3
\-f \-
-ɸ½àÆþÎϤ«¤é¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÆɤ߼è¤ê¡¢¤½¤ì¤òɾ²Á¤·¤Þ¤¹ (ÂÐÏ÷¿¥â¡¼¥É)¡£
+標準入力ã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トをèªã¿å–ã‚Šã€ãれを評価ã—ã¾ã™ (対話型モード)。
.TP 3
\-help\
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-?\
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+ヘルプメッセージを出力ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-q\
-ÍøÍѲÄǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥¨¥ó¥¸¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤¿¤¢¤È¡¢½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+利用å¯èƒ½ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トエンジンを一覧表示ã—ãŸã‚ã¨ã€çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-.SH "°ú¿ô"
+.SH "引数"
.LP
.LP
-[arguments...] ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤«¤Ä \f3\-e\fP¡¢\f3\-f\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î°ú¿ô¤¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤Ê¤ê¡¢Â¾¤Î°ú¿ô¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£[arguments..] ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢¤«¤Ä \f3\-e\fP¡¢\f3\-f\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î [arguments..] ¤¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£[arguments..]¡¢\f3\-e\fP¡¢\f3\-f\fP ¤¬¤É¤ì¤â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÂÐÏ÷¿¥â¡¼¥É¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡Öarguments¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î String ÇÛÎ󷿤Υ¨¥ó¥¸¥óÊÑ¿ô¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+[arguments...] ãŒå˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã€ã‹ã¤ \f3\-e\fPã€\f3\-f\fP ã®ã„ãšã‚Œã®ã‚ªãƒ—ションも使用ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€æœ€åˆã®å¼•æ•°ãŒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルã¨ãªã‚Šã€ä»–ã®å¼•æ•°ãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[arguments..] ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ã‹ã¤ \f3\-e\fPã€\f3\-f\fP ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ã‚ªãƒ—ションãŒä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã® [arguments..] ãŒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚[arguments..]ã€\f3\-e\fPã€\f3\-f\fP ãŒã©ã‚Œã‚‚å˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€å¯¾è©±åž‹ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スクリプトã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã€Œargumentsã€ã¨ã„ã†åå‰ã® String é…列型ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³å¤‰æ•°ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "例"
.LP
-.SH "Îã"
+\f3インラインスクリプトã®å®Ÿè¡Œ\fP
.LP
-\f3¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¼Â¹Ô\fP
+.RS 3
+
.LP
.nf
\f3
.fl
- jrunscript \-e "print('hello world')"
+jrunscript \-e "print('hello world')"
.fl
- jrunscript \-e "cat('http://java.sun.com')"
+jrunscript \-e "cat('http://java.sun.com')"
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
-\f3»ØÄꤵ¤ì¤¿¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɾ²Á¤¹¤ë\fP
+\f3指定ã•ã‚ŒãŸè¨€èªžã‚’使用ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルを評価ã™ã‚‹\fP
+.LP
+.RS 3
+
.LP
.nf
\f3
.fl
- jrunscript \-l js \-f test.js
+jrunscript \-l js \-f test.js
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
-\f3ÂÐÏ÷¿¥â¡¼¥É\fP
+\f3対話型モード\fP
+.LP
+.RS 3
+
.LP
.nf
\f3
.fl
- jrunscript
+jrunscript
.fl
- js>print('hello world');
+js>print('hello world');
.fl
- hello world
+hello world
.fl
- js>34 + 55
+js>34 + 55
.fl
- 89
+89
.fl
- js> thread(function() { print('hello world'); }
+js> thread(function() { print('hello world'); }
.fl
- hello world
+hello world
.fl
- js>
+js>
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
-\f3¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë\fP
+\f3スクリプト引数を指定ã—ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルを実行ã™ã‚‹\fP
+.LP
+.RS 3
+
.LP
.nf
\f3
.fl
- jrunscript test.js arg1 arg2 arg3
+jrunscript test.js arg1 arg2 arg3
.fl
\fP
.fi
-
-.LP
-test.js ¤¬¼Â¹ÔÂоݤȤʤ륹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢arg1¡¢arg2¡¢¤ª¤è¤Ó arg3 ¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡Öarguments¡×ÇÛÎó¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤ì¤é¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
-.LP
-.LP
-JavaScript ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢jrunscript ¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɾ²Á¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÁȤ߹þ¤ß´Ø¿ô¤äÁȤ߹þ¤ß¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î JavaScript ÁȤ߹þ¤ßµ¡Ç½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢jsdocs ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.RS 3
.RE
.LP
+test.js ãŒå®Ÿè¡Œå¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トファイルã§ã‚ã‚Šã€arg1ã€arg2ã€ãŠã‚ˆã³ arg3 ã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト引数ã¨ã—ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スクリプトã¯ã€Œargumentsã€é…列を使ã£ã¦ã“れらã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã™ã€‚
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.LP
+JavaScript ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€jrunscript ã¯ã€æœ€åˆã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを評価ã™ã‚‹å‰ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿é–¢æ•°ã‚„組ã¿è¾¼ã¿ã‚ªãƒ–ジェクトをåˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™ã€‚ã“れら㮠JavaScript 組ã¿è¾¼ã¿æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€jsdocs ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+
+.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jsadebugd.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jsadebugd.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,105 +1,149 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH jsadebugd 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jsadebugd \- ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Ç¡¼¥â¥ó
-.\"
-.SH ·Á¼°
-.B jsadebugd
-.I pid [ server-id ]
-.br
-.B jsadebugd
-.I executable core [ server-id ]
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I pid
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¢¥¿¥Ã¥Á¤¹¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.B jps
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I executable
-¥³¥¢¥À¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿ Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I core
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤¬¥¢¥¿¥Ã¥Á¤¹¤ë¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I server-id
-Ʊ¤¸¥Þ¥·¥ó¾å¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËɬÍפʡ¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ì°Õ ID¡£¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¢¥¿¥Ã¥Á¤¹¤ëÆÃÄê¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î ID ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£1 ¤Ä¤Î¥Þ¥·¥óÆâ¤Ç¡¢¤³¤Î ID ¤Ï°ì°Õ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jsadebugd
-¤Ï¡¢Java ¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Æ¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£
-.B jstack
-¡¢
-.B jmap
-¡¢
-.B jinfo
-¤Ê¤É¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Java Remote Method Invocation (RMI) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.B jsadebugd
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Æ
-.B rmiregistry
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+." Copyright 2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jsadebugd 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-rmiregistry -J-Xbootclasspath/p:$JAVA_HOME/lib/sajdi.jar
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-$JAVA_HOME ¤Ï¡¢JDK ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£
-.B rmiregistry
-¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B jsadebugd
-¤Ïɸ½à (1099) ¥Ý¡¼¥È¤ÇÆâÉôŪ¤Ë
-.B rmiregistry
-¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢SIGINT ¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹ (Ctrl-C ¤ò²¡¤¹) ¡£
-.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B jsadebugd
-¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢Windows ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH "åå‰"
+jsadebugd \- サービスアビリティーエージェントデãƒãƒƒã‚°ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-jinfo
+o
+å½¢å¼
.TP 2
-*
-jmap
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
.TP 2
-*
-jps
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jsadebugd\fP pid [ server\-id ]
+.fl
+\f3jsadebugd\fP executable core [ server\-id ]
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+pid
+デãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒæŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ ID ã§ã™ã€‚プãƒã‚»ã‚¹ã¯ Java プãƒã‚»ã‚¹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚å˜ä¸€ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«æŽ¥ç¶šã§ãるデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã¯ã€1 ã¤ã«åˆ¶é™ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+executable
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã«ãªã‚‹ Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+core
+デãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’接続ã™ã‚‹ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+server\-id
+複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«å¿…è¦ã«ãªã‚‹ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚ã“ã® ID ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã€æŽ¥ç¶šå…ˆã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã® ID ã¯ã€å˜ä¸€ã®ãƒžã‚·ãƒ³å†…ã§ä¸€æ„ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.RE
+
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jsadebugd\fP ã¯ã€Java プãƒã‚»ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æŽ¥ç¶šã—ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚jstack(1)ã€jmap(1)ã€ãŠã‚ˆã³ jinfo(1) ãªã©ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€Java Remote Method Invocation (RMI) を使用ã—ã¦ã„るサーãƒãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã™ã€‚\f2jsadebugd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å‰ã«ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¦
+.na
+\f2rmiregistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f4rmiregistry \-J\-Xbootclasspath/p:$JAVA_HOME/lib/sajdi.jar\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ã“ã“ã§ã€\f2$JAVA_HOME\fP ã¯ã€JDK ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚rmiregistry ãŒèµ·å‹•ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€jsadebugd ã¯æ¨™æº– (1099) ãƒãƒ¼ãƒˆã® rmiregistry を内部ã§èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚デãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã€SIGINT ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ (Ctrl+C を押ã™) ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šåœæ¢ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ jsadebugd ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯ã€Windows プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。\fP
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-*
-jstack
+o
+jinfo(1)
+.TP 2
+o
+jmap(1)
+.TP 2
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-rmiregistry
+o
+jstack(1)
+.TP 2
+o
+.na
+\f2rmiregistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstack.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstack.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,73 +1,112 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH jstack 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jstack \- ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹
-.\"
-.SH ·Á¼°
-.B jstack
-.BI [ option ] " pid"
-.br
-.B jstack
-.BI [ option ] " executable core"
+." Copyright 2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jstack 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+jstack \- スタックトレース
+.br
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.br
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.TP 2
+o
+既知ã®ãƒã‚°
.br
-.B jstack
-.BI [ option ] " [server-id@]remote-hostname-or-IP"
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁê¸ß¤ËÇÓ¾Ū¤Ç¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Îľ¸å¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I pid
-¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥×¥í¥»¥¹ ID¡£¥×¥í¥»¥¹¤Ï Java ¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë Java ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.B jps
-¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I executable
-¥³¥¢¥À¥ó¥×¤¬À¸À®¤µ¤ì¤¿ Java ¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I core
-¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI remote-hostname-or-IP
-¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼ (
-.B jsadebugd
-¤ò»²¾È) ¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I server-id
-Ʊ¤¸¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÊ£¿ô¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ì°Õ ID¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jstack
-¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ Java ¥×¥í¥»¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î Java ¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î Java ¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î Java ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢´°Á´¤Ê¥¯¥é¥¹Ì¾¡¢¥á¥½¥Ã¥É̾¡¢'bci' (¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹) ¡¢¤ª¤è¤Ó¹ÔÈÖ¹æ (Æþ¼ê²Äǽ¤Ê¾ì¹ç) ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B \-m
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B jstack
-¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î Java ¤È¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ÎξÊý¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò 'pc' (¥×¥í¥°¥é¥à¥«¥¦¥ó¥¿) ¤È¤È¤â¤Ë½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢'pc' ¤ËºÇ¤â¶á¤¤¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥·¥ó¥Ü¥ë (Æþ¼ê²Äǽ¤Ê¾ì¹ç) ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£C++ ¤ÎÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿ (mangled) ̾Á°¤ÏÉü¹æ²½ (demangled) ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£C++ ̾¤òÉü¹æ²½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò c++filt ¤Ë¥Ñ¥¤¥×¤ÇÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬ 64 ¥Ó¥Ã¥È VM ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-J\-d64\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstack\fP [ option ] pid
+.fl
+\f3jstack\fP [ option ] executable core
+.fl
+\f3jstack\fP [ option ] [server\-id@]remote\-hostname\-or\-IP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+å„オプションã¯äº’ã„ã«æŽ’ä»–çš„ã§ã™ã€‚オプションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åã®ç›´å¾Œã«è¨˜è¿°ã—ã¾ã™ã€‚オプションをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+pid
+å°åˆ·ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ ID ã§ã™ã€‚プãƒã‚»ã‚¹ã¯ Java プãƒã‚»ã‚¹ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚マシン上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java プãƒã‚»ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€jps(1) を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+executable
+コアダンプã®ä½œæˆå…ƒã® Java 実行å¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+core
+å°åˆ·ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚³ã‚¢ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+remote\-hostname\-or\-IP
+リモートデãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ (jsadebugd(1) ã‚’å‚ç…§) ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚
+.br
+.TP 3
+server\-id
+複数ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒåŒä¸€ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã€ã‚ªãƒ—ション固有㮠ID ã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jstack\fP ã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ Java プãƒã‚»ã‚¹ã‚„コアファイルã¾ãŸã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã™ã‚‹ Java スレッド㮠Java スタックトレースをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚Java フレームã”ã¨ã«ã€ãƒ•ãƒ«ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰åã€ã€Œbciã€(ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹)ã€ãŠã‚ˆã³è¡Œç•ªå· (利用å¯èƒ½ãªå ´åˆ) ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\-m オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€jstack ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã® Java フレームã¨ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–フレームã®ä¸¡æ–¹ã‚’ã€ã€Œpcã€(プãƒã‚°ãƒ©ãƒ カウンタ) ã¨ã¨ã‚‚ã«å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–フレームã”ã¨ã«ã€ã€Œpcã€ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚è¿‘ã„ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–シンボル (利用å¯èƒ½ãªå ´åˆ) ãŒå°åˆ·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚C++ 分解åã¯åˆ†è§£è§£é™¤ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。C++ åを分解解除ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å‡ºåŠ›ã‚’ \f3c++filt\fP ã«ãƒ‘イプã—ã¾ã™ã€‚指定ã•ã‚ŒãŸãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒ 64 ビット VM 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2\-J\-d64\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.LP
@@ -84,57 +123,72 @@
.RE
.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-Windows ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¾å¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤ÊÍ£°ì¤Î jstack ·Á¼°¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+.LP
+\f3注 \- ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Windows プラットフォーム上ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªå”¯ä¸€ã® jstack å½¢å¼ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚\fP
.LP
.nf
\f3
.fl
-\fP\f3 jstack pid \fP
+\fP\f3 jstack [\-l] pid \fP
.fl
.fi
.LP
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH "オプション"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-F
-¡Öjstack pid¡×¤¬±þÅú¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥À¥ó¥×¤ò¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£
+「jstack [\-l] pidã€ãŒå¿œç”ã—ãªã„å ´åˆã«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒ€ãƒ³ãƒ—を強制ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-l
+é•·å½¢å¼ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã€‚所有 java.util.concurrent ã®
+.na
+\f2所有ã§ãるシンクãƒãƒŠã‚¤ã‚¶\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/concurrent/locks/AbstractOwnableSynchronizer.htmlã®ä¸€è¦§ãªã©ã€ãƒãƒƒã‚¯ã«ã¤ã„ã¦ã®è¿½åŠ æƒ…å ±ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-m
-º®¹ç¥â¡¼¥É (Java ¤È¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤ÎξÊý¤Î C/C++ ¥Õ¥ì¡¼¥à) ¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+æ··åˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (Java ãŠã‚ˆã³ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– C/C++ フレームã®ä¸¡æ–¹) ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã‚’å°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-h
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+\-h
+ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
.br
.br
.TP 3
-\-help
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+\-help
+ヘルプメッセージをå°åˆ·ã—ã¾ã™ã€‚
.br
+.RE
.LP
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
pstack(1)
.TP 2
-*
+o
c++filt(1)
.TP 2
-*
-jps
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jsadebugd
+o
+jsadebugd(1)
.RE
.LP
-.SH ´ûÃΤÎÌäÂê
-º®¹ç¥â¡¼¥É¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹ (
-.B \-m
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç¤Ïµ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+.SH "既知ã®ãƒã‚°"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+æ··åˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ (\-m オプション使用) ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ã¯æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+
+.LP
+
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstat.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstat.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,665 +1,5467 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.TH jstat 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jstat \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÅý·×´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë
-.\"
-.SH ·Á¼°
+." Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jstat 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+jstat \- Java 仮想マシン統計データ監視ツール
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+仮想マシンè˜åˆ¥å
+.TP 2
+o
+オプション
+.br
+\ \ \- 一般的ãªã‚ªãƒ—ション
+.br
+\ \ \- 出力オプション
+.TP 2
+o
+例
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
.nf
-\f3jstat\fP [ \f2generalOption\fP | \f2outputOptions\fP\f2vmid\fP [\f2interval\fP[s|ms] [\f2count\fP]] ]
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat\fP [ \f2generalOption\fP | \f2outputOptions\fP \f2vmid\fP [\f2interval\fP[s|ms] [\f2count\fP]] ]
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+generalOption
+å˜ç‹¬ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã§ã™ (\-helpã€\-optionsã€ã¾ãŸã¯ \-version)。
+.TP 3
+outputOptions
+å˜ä¸€ã® \f2statOption\fP ã¨ã€\-tã€\-hã€ãŠã‚ˆã³ \-J オプションã®ã„ãšã‚Œã‹ã‚’組ã¿åˆã‚ã›ãŸã€1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚
+.TP 3
+vmid
+ターゲット㮠Java 仮想マシン (JVM) を示ã™æ–‡å—列ã§ã‚る仮想マシンè˜åˆ¥åã§ã™ã€‚一般的ãªæ§‹æ–‡ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+[\fP\f4protocol\fP\f3:][//]\fP\f4lvmid\fP[@\f2hostname\fP[:\f2port\fP]/\f2servername\fP]
.fl
.fi
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I generalOption
-ñ°ì¤ÎÈÆÍÑ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó (
-.B \-help
-¡¢
-.B \-options
-¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-.B \-version
-)
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I outputOptions
-1 ¤Ä°Ê¾å¤Î½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£1 ¤Ä¤Î statOption ¤È
-.B \-t
-¡¢
-.B \-h
-¡¢¤ª¤è¤Ó
-.B \-J
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I vmid
-²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҡ£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤ò¼¨¤¹Ê¸»úÎó¡£°ìÈÌŪ¤Ê¹½Ê¸¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+vmid æ–‡å—列ã®æ§‹æ–‡ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ã€URI ã®æ§‹æ–‡ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2vmid\fP ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« JVM を表ã™å˜ç´”ãªæ•´æ•°ã‹ã‚‰ã€é€šä¿¡ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã€ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã€ãŠã‚ˆã³ä»–ã®å®Ÿè£…固有ã®å€¤ã‚’示ã™è¤‡é›‘ãªæ§‹é€ ã¾ã§ã€ã•ã¾ã–ã¾ã«ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€Œä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è˜åˆ¥åã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.TP 3
+interval[s|ms]
+秒 (s) ã¾ãŸã¯ãƒŸãƒªç§’ (ms) ã®ã†ã¡æŒ‡å®šã—ãŸå˜ä½ã§ã®ã‚µãƒ³ãƒ—リング間隔ã§ã™ã€‚デフォルトã®å˜ä½ã¯ãƒŸãƒªç§’ã§ã™ã€‚\ æ£ã®æ•´æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。\ ã“ã‚ŒãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€\f3jstat\fP 㯠interval ã”ã¨ã«å‡ºåŠ›ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+count
+表示ã™ã‚‹ã‚µãƒ³ãƒ—ル数ã§ã™ã€‚デフォルト値ã¯ç„¡é™ã§ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€\f3jstat\fP ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ã¾ãŸã¯ \f3jstat\fP コマンドãŒçµ‚了ã™ã‚‹ã¾ã§ã€çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ æ£ã®æ•´æ•°å€¤ã‚’使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH " 説明"
+.LP
+
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-[\fP\f4protocol\fP\f3:][//]\fP\f4lvmid\fP[@\f2hostname\fP[:\f2port\fP]/\f2servername\fP]
-.fi
-.ft 1
-.RE
+.LP
+\f3jstat\fP ツールã¯ã€è¨ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ HotSpot Java 仮想マシン (JVM) ã®ãƒ‘フォーマンス統計データを表示ã—ã¾ã™ã€‚ターゲット JVM ã¯ã€ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è˜åˆ¥åã€ã¤ã¾ã‚Šä¸‹è¨˜ã® \f2vmid\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦è˜åˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注\fP: ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã€Windows 98 ãŠã‚ˆã³ Windows Me プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+.br
+
+.LP
+.SS
+仮想マシンè˜åˆ¥å
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-vmid ʸ»úÎó¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢URI ¤Î¹½Ê¸¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¡£vmid ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë JVM ¤òɽ¤¹Ã±½ã¤ÊÀ°¿ô¤«¤é¡¢ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈֹ桢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¼ÂÁõ¸ÇͤÎÃͤò»ØÄꤹ¤ëÊ£»¨¤Ê¹½Â¤¤Þ¤Ç¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ç¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¡Ö²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҡפò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I interval[s|ms]
-»ØÄꤵ¤ì¤¿Ã±°Ì (Éà (s) ¤Þ¤¿¤Ï¥ß¥êÉà (ms) ) ¤Ç¤Î¥µ¥ó¥×¥ê¥ó¥°´Ö³Ö¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îñ°Ì¤Ï¥ß¥êÉäǤ¹¡£Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B jstat
-¤Ï
-.I interval
-¤´¤È¤Ë½ÐÎϤòÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I count
-ɽ¼¨¤¹¤ë¥µ¥ó¥×¥ë¿ô¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï infinity ¤Ç¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢
-.B jstat
-¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤«
-.B jstat
-¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤ë¤Þ¤ÇÅý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jstat
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ HotSpot Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹Åý·×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Ï¡¢²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҡ¢¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢°Ê²¼¤Î
-.I vmid
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f2vmid\fP æ–‡å—列ã®æ§‹æ–‡ã®å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ã€URI ã®æ§‹æ–‡ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+[\fP\f4protocol\fP\f3:][//]\fP\f4lvmid\fP[@\f2hostname\fP][:\f2port\fP][/\f2servername\fP]
+.fl
+.fi
+
.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢Windows 98 ¤ª¤è¤Ó Windows ME ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-.SS ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±ÊÌ»Ò
-vmid ʸ»úÎó¤Î¹½Ê¸¤Ï¡¢URI ¤Î¹½Ê¸¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-[protocol:][//]lvmid[@hostname][:port][/servername]
-.fi
-.ft 1
+.RS 3
+.TP 3
+protocol
+通信プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒã€ãƒ—ラットフォーム固有ã®æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2protocol\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2hostname\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ \f3rmi\fP ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+lvmid
+ターゲット JVM ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è˜åˆ¥åã§ã™ã€‚\f2lvmid\fP ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上㮠JVM を一æ„ã«è˜åˆ¥ã™ã‚‹ãƒ—ラットフォーム固有ã®å€¤ã§ã™ã€‚\f2lvmid\fP ã¯ã€ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³è˜åˆ¥åã®å”¯ä¸€ã®å¿…é ˆè¦ç´ ã§ã™ã€‚\f2lvmid\fP ã¯ã€çµ¶å¯¾ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã¯ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM プãƒã‚»ã‚¹ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹è˜åˆ¥åã§ã™ã€‚jps(1) コマンドを使用ã—ã¦ã€\f2lvmid\fP を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€Unix プラットフォームã§ã¯\f3ps\fP コマンドを使用ã—ã¦ã€Windows ã§ã¯ Windows タスクマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’使用ã—ã¦ã€\f2lvmid\fP を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+hostname
+ターゲットホストを示ã™ãƒ›ã‚¹ãƒˆåã¾ãŸã¯ IP アドレスã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+port
+リモートサーãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚\f2hostname\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€\f2protocol\fP ã§æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã†ã§ãªã‘ã‚Œã°ã€\f2port\fP パラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚デフォルト㮠\f3rmi\fP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®å ´åˆã€\f2port\fP ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® rmiregistry ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚\f2port\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã€\f2protocol\fP 㧠\f3rmi\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® rmiregistry ãƒãƒ¼ãƒˆ (1099) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+servername
+ã“ã®ãƒ‘ラメータã®æ‰±ã„ã¯ã€å®Ÿè£…ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚最é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®å ´åˆã€ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3rmi\fP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ‘ラメータã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã® RMI リソースオブジェクトã®åå‰ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I protocol
-ÄÌ¿®¥×¥í¥È¥³¥ë¡£
-.I protocol
-¤¬¾Ê¤«¤ì¡¢
-.I hostname
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¸ÇͤκÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤¹¡£
-.I protocol
-¤¬¾Ê¤«¤ì¡¢
-.I hostname
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï rmi ¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I lvmid
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Î¥í¡¼¥«¥ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҡ£
-.I lvmid
-¤Ï¡¢¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¸ÇͤÎÃͤǤ¢¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î JVM ¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤·¤Þ¤¹¡£
-.I lvmid
-¤Ï¡¢²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¼±Ê̻ҤÎÍ£°ì¤Îɬ¿Ü¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ç¤¹¡£
-.I lvmid
-¤Ï¡¢°ìÈ̤ˡ¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥×¥í¥»¥¹¼±Ê̻ҤǤ¹¤¬¡¢É¬¤º¤·¤â¤½¤¦¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.B jps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-.I lvmid
-¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢UNIX ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï
-.B ps
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¡¢Windows ¤Ç¤Ï¥¿¥¹¥¯¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ç
-.I lvmid
-¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I hostname
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤ò¼¨¤¹¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¡£
-.I hostname
-¤¬¾Ê¤«¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Û¥¹¥È¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B port
-¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð¤ÈÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¡£
-.I hostname
-¤¬¾Ê¤«¤ì¤ë¤«¡¢
-.I protocol
-¤¬ºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B port
-¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B port
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¸ÇͤǤ¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rmi ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B port
-¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î
-.B rmiregistry
-¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.B port
-¤¬¾Ê¤«¤ì¡¢
-.I protocol
-¤¬ rmi ¤ò¼¨¤¹¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î rmiregistry ¥Ý¡¼¥È (1099) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.I servername
-¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Î¼è¤ê°·¤¤¤Ï¡¢¼ÂÁõ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£rmi ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î RMI ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.B jstat
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÈÆÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 2 ¼ïÎà¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÈÆÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-.B jstat
-¤Ï´Êñ¤Ê»ÈÍÑË¡¤È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Åý·×½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤¬·è¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.RE
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
.LP
-Ãí - ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ÇÊѹ¹¤Þ¤¿¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SS ÈÆÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-ÈÆÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-help
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-version
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-options
-Åý·×¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¡Ö½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SS ½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-ÈÆÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-.B jstat
-¤Î½ÐÎϤÎÆâÍƤȷÁ¼°¤ò·è¤á¡¢1 ¤Ä¤Î statOption ¤È¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó (
-.B \-h
-¡¢
-.B \-t
-¡¢¤ª¤è¤Ó
-.B \-J
-) ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£statOption ¤ÏºÇ½é¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3jstat\fP コマンドã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ªãƒ—ションã¨å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ション㮠2 ã¤ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ªãƒ—ションをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚一般的ãªã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãŸå ´åˆã€\f3jstat\fP ã¯ç°¡å˜ãªä½¿ç”¨çŽ‡ãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚出力オプションã§ã¯ã€çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å‡ºåŠ›ã®å†…容ã¨å½¢å¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+
+.LP
.LP
-½ÐÎϤϡ¢Î󤬶õÇòʸ»ú¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿É½¤È¤·¤Æ½ñ¼°²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÉÕ¤¤¤¿¸«½Ð¤·¹Ô¤¬Îó¤ÎÆâÍƤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B \-h
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¸«½Ð¤·¤òɽ¼¨¤¹¤ëÉÑÅÙ¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Î󸫽Ф·¤Î̾Á°¤Ï¡¢°ìÈ̤˥ª¥×¥·¥ç¥ó´Ö¤ÇÀ°¹çÀ¤¬¼è¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢2 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÎó¤Î̾Á°¤¬Æ±¤¸¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢2 ¤Ä¤ÎÎó¤Î¥Ç¡¼¥¿¥½¡¼¥¹¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
+\f3注\fP: ã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションã¨ãã®æ©Ÿèƒ½ã¯ã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å¤‰æ›´ã¾ãŸã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-.B \-t
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢½ÐÎϤκǽé¤ÎÎó¤Ë Timestamp ¤È¤¤¤¦¥é¥Ù¥ë¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×Îó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Timestamp Îó¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Îµ¯Æ°¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö¤¬ÉÃñ°Ì¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Îʬ²òǽ¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍ×°ø¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¡¢¹âÉé²Ù¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢Ãٱ䥹¥ì¥Ã¥É¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÑÆ°¤¬À¸¤¸¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.SS
+一般的ãªã‚ªãƒ—ション
+.LP
+.LP
+ã„ãšã‚Œã‹ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ä»–ã®ã‚ªãƒ—ションã¾ãŸã¯ãƒ‘ラメータã¯ä¸€åˆ‡æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“。
.LP
-.I interval
-¤ª¤è¤Ó
-.I count
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
-.B jstat
-¤¬½ÐÎϤòɽ¼¨¤¹¤ëÉÑÅ٤Ȳó¿ô¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-help
+ヘルプメッセージを表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-version
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-options
+統計データオプションを一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚下記ã®ã€Œå‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ションã€ã®ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+
.LP
-Ãí - ¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç·Á¼°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
-.B jstat
-¤Î½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï½ñ¤«¤Ê¤¤Êý¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-.B jstat
-½ÐÎϤò²òÀϤ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò½ñ¤¯¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï½¤Àµ¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-statOption
-.B jstat ¤¬É½¼¨¤¹¤ëÅý·×¾ðÊó¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\-options ÈÆÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ÆÃÄê¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+.SS
+出力オプション
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.LP
-.sp 1n
-.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¾ðÊó
-_
-class ¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×
-compiler T{
-HotSpot Just-In-Time ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×
-T}
-gc T{
-¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿¥Ò¡¼¥×¤ÎÆ°ºî¤Ë´Ø¤¹¤ëÅý·×
-T}
-gccapacity À¤Âå¤ÎÍÆÎ̤Ȥ½¤ì¤é¤ËÂбþ¤¹¤ë¶õ´Ö¤ÎÅý·×
-gccause T{
-¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¤ÎÍ×Ìó ( \-gcutil ¤ÈƱ¤¸) ¤È¡¢
-Á°²ó¤ª¤è¤Ó¸½ºß (³ºÅö¤¹¤ë¾ì¹ç) ¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó
-¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¸¶°ø
-T}
-gcnew ¿·¤·¤¤À¤Âå¤ÎÆ°ºî¤ÎÅý·×
-gcnewcapacity ¿·¤·¤¤À¤Âå¤È¤½¤ì¤é¤ËÂбþ¤¹¤ë¶õ´Ö¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎÅý·×
-gcold T{
-¸Å¤¤±Ê³ŪÀ¤Âå¤ÎÆ°ºî¤ÎÅý·×
-T}
-gcoldcapacity ¸Å¤¤À¤Âå¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎÅý·×
-gcpermcapacity ±Ê³ŪÀ¤Âå¤Î¥µ¥¤¥º¤ÎÅý·×
-gcutil ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¤ÎÍ×Ìó
-printcompilation ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¤ÎÍ×Ìó
-.TE
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-h " n"
-.I n
-¸Ä¤Î¥µ¥ó¥×¥ë (½ÐÎϹÔ
-.I n
-¹Ô) ¤´¤È¤ËÎ󸫽Ф·¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.I n
-¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎºÇ½é¤Î¹Ô¤Î¾å¤ËÎ󸫽Ф·¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP
-.if n .TP
-.BI \-t " n"
-½ÐÎϤκǽé¤ÎÎó¤È¤·¤Æ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×Îó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é¤Î»þ´Ö¤Ç¤¹¡£
-.if t .TP
-.if n .TP
-.BI \-J javaOption
-.I javaOption
-¤ò Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.BI \-J \-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´°Á´¤Ê¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+一般的ãªã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„å ´åˆã«ã€å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ションを指定ã§ãã¾ã™ã€‚出力オプションã¯ã€\f3jstat\fP ã®å‡ºåŠ›ã®å†…容ãŠã‚ˆã³å½¢å¼ã‚’指定ã—ã€å˜ä¸€ã® \f2statOption\fP ã¨ã€ä»–ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®å‡ºåŠ›ã‚ªãƒ—ション (\-hã€\-tã€ãŠã‚ˆã³ \-J) ã¨ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\ \f2statOption\fP ã¯æœ€åˆã«è¨˜è¿°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+出力ã¯ã€å„列ãŒç©ºç™½ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®å½¢å¼ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚タイトルを記ã—ãŸãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼è¡Œã«ã€å„列ã®èª¬æ˜ŽãŒè¨˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f3\-h\fP オプションを使用ã—ã¦ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚’表示ã™ã‚‹é »åº¦ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚\ 通常ã€åˆ—ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼åã¯ã‚ªãƒ—ションãŒç•°ãªã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã§ã‚‚一貫ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚一般ã«ã€2 ã¤ã®ã‚ªãƒ—ションã§åŒã˜åå‰ã®åˆ—ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚Œã°ã€2 ã¤ã®åˆ—ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¯åŒã˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3\-t\fP オプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€\f2Timestamp\fP ã¨ã„ã†ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ä»˜ã„ãŸã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプã®åˆ—ãŒã€å‡ºåŠ›ã®æœ€åˆã®åˆ—ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2Timestamp\fP 列ã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã®èµ·å‹•ã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ãŒã€ç§’å˜ä½ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚タイムスタンプã®ç²¾åº¦ã¯ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªè¦å› ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã€å¤§é‡ã®è² è·ã®ã‹ã‹ã£ãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚¹ã‚±ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã®é…延ã«ã‚ˆã‚Šå¤‰å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2interval\fP ãŠã‚ˆã³ \f2count\fP パラメータを使用ã—ã¦ã€\f3jstat\fP ãŒãã®å‡ºåŠ›ã‚’表示ã™ã‚‹é »åº¦ã¨å›žæ•°ã‚’ãã‚Œãžã‚ŒæŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注\fP: å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã“ã®å½¢å¼ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€\f3jstat\fP ã®å‡ºåŠ›ã‚’解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã¯ä½œæˆã—ãªã„ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstat\fP 出力を解æžã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを作æˆã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ãƒ„ールã®å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã€ãã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを変更ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë (Solaris) @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html
-.TP 2
-*
-.na
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë(Linux) @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/linux/java.html
-.TP 2
-*
-.na
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë (Windows) @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/windows/java.html
-.RE
-.SS statOption ¤È½ÐÎÏ
-¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢³Æ
-.I statOption
-¤ËÂФ·¤Æ
-.B jstat
-¤¬½ÐÎϤ¹¤ëÎó¤ÎÍ×Ìó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.br
-.SS
-\-class ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥ÀÅý·×
+.TP 3
+\-statOption
+\f3jstat\fP ãŒè¡¨ç¤ºã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æƒ…å ±ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚次ã®è¡¨ã«ã¯ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªã‚ªãƒ—ションãŒä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 特定ã®ãƒ—ラットフォームã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚ªãƒ—ションを一覧表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ªãƒ—ション㮠\f3\-options\fP を使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
.br
.LP
-.sp 1n
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-Loaded ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¿ô
-Bytes ¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ K ¥Ð¥¤¥È¿ô
-Unloaded ¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î¿ô
-Bytes ¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿ K ¥Ð¥¤¥È¿ô
-Time ¥¯¥é¥¹¤Î¥í¡¼¥É¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥í¡¼¥ÉÁàºî¤Î¼Â¹Ô¤ËÍפ·¤¿»þ´Ö
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+クラスãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+HotSpot Just\-in\-Time コンパイラã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクトã•ã‚ŒãŸãƒ’ープã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+世代ã”ã¨ã®å®¹é‡ã¨å¯¾å¿œã™ã‚‹é ˜åŸŸã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦ (\f3\-gcutil\fP ã¨åŒã˜) ã¨ã€ç›´å‰ãŠã‚ˆã³ç¾åœ¨ (é©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆ) ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®åŽŸå›
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨å¯¾å¿œã™ã‚‹é ˜åŸŸã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®å‹•ä½œã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«é–¢ã™ã‚‹çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3オプション\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wclass
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wcompiler
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgc
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgccapacity
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgccause
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgcnew
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgcnewcapacity
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgcold
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgcoldcapacity
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgcpermcapacity
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wgcutil
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wprintcompilation
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3表示内容\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 260 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3オプション\fP\h'|\n(41u'\f3表示内容\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'class\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'compiler\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gc\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gccapacity\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gccause\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gcnew\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gcnewcapacity\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gcold\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gcoldcapacity\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gcpermcapacity\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'gcutil\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'printcompilation\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-52
+.TP 3
+\-h n
+\f2n\fP サンプル (出力行) ã”ã¨ã«åˆ—ヘッダーを表示。 ãŸã ã—ã€\f2n\fP ã¯æ£ã®æ•´æ•°å€¤ã€‚デフォルト値㯠0。 ã“ã®ã¨ãã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æœ€åˆã®è¡Œã®ä¸Šã«åˆ—ヘッダーãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹
+.TP 3
+\-t n
+タイムスタンプ列を出力ã®æœ€åˆã®åˆ—ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã€‚タイムスタンプã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã®èµ·å‹•æ™‚ã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“
+.TP 3
+\-J javaOption
+\f2javaOption\fP ã‚’ \f3java\fP アプリケーション起動ツールã¸æ¸¡ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オプションã®å®Œå…¨ãªãƒªã‚¹ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã€Œjava(1)ã€ã®ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SS
+statOption ã¨å‡ºåŠ›
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+以é™ã®è¡¨ã§ã¯ã€\f3jstat\fP ㌠\f2statOption\fP ã”ã¨ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹åˆ—ã«ã¤ã„ã¦æ¦‚è¦ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+
+.LP
.SS
-\-compiler
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-HotSpot Just-In-Time ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥éÅý·×
-.br
-.sp 1n
+\-class オプション
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ K ãƒã‚¤ãƒˆæ•°
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+アンãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®æ•°
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+アンãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ K ãƒã‚¤ãƒˆæ•°
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+クラスã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚„アンãƒãƒ¼ãƒ‰å‡¦ç†ã«è¦ã—ãŸæ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wクラスãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wLoaded
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wBytes
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wUnloaded
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wBytes
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wTime
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 314 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'クラスãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Loaded\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Bytes\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Unloaded\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Bytes\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Time\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-25
+
+.LP
+.SS
+\-compiler オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-Compiled ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
-Failed ¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
-Invalid ̵¸ú²½¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
-Time ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¼Â¹Ô¤ËÍפ·¤¿»þ´Ö
-FailedType Á°²ó¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¤¥×
-FailedMethod Á°²ó¼ºÇÔ¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¤È¥á¥½¥Ã¥É
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+実行ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+失敗ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+無効ã«ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+コンパイルタスクã®å®Ÿè¡Œã«è¦ã—ãŸæ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+最後ã«å¤±æ•—ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタイプ
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+最後ã«å¤±æ•—ã—ãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wHotSpot Just\-In\-Time コンパイラã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wCompiled
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFailed
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wInvalid
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wTime
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFailedType
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFailedMethod
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 350 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'HotSpot Just\-In\-Time コンパイラã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Compiled\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Failed\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Invalid\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Time\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FailedType\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FailedMethod\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-29
+
+.LP
.SS
-\-gc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤¿¥Ò¡¼¥×¤ÎÅý·×
-.br
+\-gc オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-SOC ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1C ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S0U ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1U ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-EC ¸½ºß¤Î¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-EU ¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OC ¸½ºß¤Î¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OU ¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PC ¸½ºß¤Î±Ê³Ū¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PU ±Ê³Ū¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-YGCT ¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGCT ¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-GCT ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¹ç·×»þ´Ö
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+フルガベージコレクション時間
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di n+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr n| \n(dn
+.nr n- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wガベージコレクトã•ã‚ŒãŸãƒ’ープã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0U
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1U
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEU
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOU
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPU
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(n-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 420 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ガベージコレクトã•ã‚ŒãŸãƒ’ープã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0U\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1U\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EU\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OU\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PU\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.m+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(n|u+\n(.Vu
+.if (\n(n|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(n|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.n+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
+.rm m+
+.rm n+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-63
+
+.LP
.SS
-\-gccapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-¥á¥â¥ê¥×¡¼¥ëÀ¤Âå¤È¥¹¥Ú¡¼¥¹ÍÆÎÌ
-.br
+\-gccapacity オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-NGCMN ¿·À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-NGCMX ¿·À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-NGC ¿·À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S0C ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1C ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-EC ¸½ºß¤Î¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OGCMN µìÀ¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OGCMX µìÀ¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OGC µìÀ¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OC ¸½ºß¤Î¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PGCMN ±Ê³ŪÀ¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PGCMX ±Ê³ŪÀ¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PGC ±Ê³ŪÀ¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PC ±Ê³Ū¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô¡£
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô¡£
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di n+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr n| \n(dn
+.nr n- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di o+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr o| \n(dn
+.nr o- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wメモリープール世代ãŠã‚ˆã³é ˜åŸŸå®¹é‡
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wNGCMN
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wNGCMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wNGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOGCMN
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOGCMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPGCMN
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPGCMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(n-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(o-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 494 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'メモリープール世代ãŠã‚ˆã³é ˜åŸŸå®¹é‡\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'NGCMN\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'NGCMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'NGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OGCMN\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OGCMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PGCMN\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PGCMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.m+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(n|u+\n(.Vu
+.if (\n(n|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(n|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.n+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(o|u+\n(.Vu
+.if (\n(o|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(o|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.o+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
+.rm m+
+.rm n+
+.rm o+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-67
+
+.LP
.SS
-\-gccause
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+\-gccause オプション
+.LP
.LP
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f3\-gcutil\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¥Ç¡¼¥¿¤Î³µÍפòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢ºÇ¸å¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤È (ŬÍѲÄǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ï) ¸½ºß¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¸¶°ø¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-gcutil\fP ¤Ç°ìÍ÷ɽ¼¨¤µ¤ì¤ëÎó¤Î¾¤Ë¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¼¡¤ÎÎó¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f3\-gcutil\fP オプションã¨åŒã˜ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ¦‚è¦ã‚’表示ã—ã¾ã™ãŒã€æœ€å¾Œã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã¨ (é©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã¯) ç¾åœ¨ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã®åŽŸå› ãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-gcutil\fP ã§ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹åˆ—ã®ä»–ã«ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯æ¬¡ã®åˆ—ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-LGCC Á°²ó¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸¶°ø
-GCC ¸½ºß¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸¶°ø
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+最後ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åŽŸå›
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ç¾åœ¨ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®åŽŸå›
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wGC イベントをå«ã‚€ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wLGCC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wGCC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 517 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GC イベントをå«ã‚€ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'LGCC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GCC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-13
+
+.LP
.SS
-\-gcnew ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-¿·À¤ÂåÅý·×
-.br
+\-gcnew オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-SOC ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1C ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S0U ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1U ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-TT ÊÝͤ·¤¤¤ÃÍ
-MTT ºÇÂçÊÝͤ·¤¤¤ÃÍ
-DSS ÌÜɸ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥µ¥¤¥º (K ¥Ð¥¤¥È)
-EC ¸½ºß¤Î¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-EU ¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô¡£
-YGCT ¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö¡£
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+æœ€å¤§æ®¿å ‚å…¥ã‚Šã—ãã„値
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+é©åˆ‡ãª Survivor サイズ (KB)
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wNew 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0U
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1U
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wTT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wMTT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wDSS
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEU
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wæ®¿å ‚å…¥ã‚Šã—ãã„値
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 571 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'New 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0U\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1U\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'TT\h'|\n(41u'æ®¿å ‚å…¥ã‚Šã—ãã„値
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'MTT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'DSS\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EU\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-47
+
+.LP
.SS
-\-gcnewcapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-¿·À¤Âå¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¥µ¥¤¥ºÅý·×
-.br
+\-gcnewcapacity オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-NGCMN ¿·À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-NGCMX ¿·À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-NGC ¸½ºß¤Î¿·À¤ÂåÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S0CMX ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S0C ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1CMX ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-S1C ¸½ºß¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-ECMX ¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-EC ¸½ºß¤Î¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 80
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+NGCMN\ \ \ \ \ \ \ \ \ T}~T{
+New 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+New 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wNew ä¸–ä»£é ˜åŸŸã‚µã‚¤ã‚ºã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wNGCMX \ \ \
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wNGC \ \ \
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0CMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1CMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1C
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wECMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 627 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'New ä¸–ä»£é ˜åŸŸã‚µã‚¤ã‚ºã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'NGCMX \ \ \\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'NGC \ \ \\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0CMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1CMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1C\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ECMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-49
+
+.LP
.SS
-\-gcold ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-µì¤ª¤è¤Ó±Ê³À¤ÂåÅý·×
-.br
+\-gcold オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-PC ¸½ºß¤Î±Ê³¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PU ±Ê³¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OC ¸½ºß¤Î¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OU ¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGCT ¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-GCT ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¹ç·×»þ´Ö
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+フルガベージコレクション時間
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wOld ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPU
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOU
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 669 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Old ãŠã‚ˆã³ Permanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PU\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OU\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
+
+.LP
.SS
-\-gcoldcapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-µìÀ¤ÂåÅý·×
-.br
+\-gcoldcapacity オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-OGCMN µìÀ¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OGCMV µìÀ¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OGC µìÀ¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-OC ¸½ºß¤Î¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGCT ¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-GCT ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¹ç·×»þ´Ö
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
-.SS
-\-gcpermcapacity ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-±Ê³À¤ÂåÅý·×
-.br
-.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-PGCMN ±Ê³À¤Âå¤ÎºÇ¾®ÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PGCMX ±Ê³À¤Âå¤ÎºÇÂçÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PGC ±Ê³À¤Âå¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-PC ±Ê³¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎÌ (K ¥Ð¥¤¥È)
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGCT ¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-GCT ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¹ç·×»þ´Ö
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+フルガベージコレクション時間
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wOld 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOGCMN
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOGCMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wOC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 711 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Old 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OGCMN\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OGCMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'OC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
+
+.LP
.SS
-\-gcutil
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥óÅý·×¤ÎÍ×Ìó
-.br
+\-gcpermcapacity オプション
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®æœ€å°å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®æœ€å¤§å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent 世代ã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ (KB)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+フルガベージコレクション時間
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wPermanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPGCMN
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPGCMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wPC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 753 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Permanent 世代ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PGCMN\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PGCMX\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'PC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
+
+.LP
+.SS
+\-gcutil オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-S0 T{
-¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤Î»ÈÍÑΨ (¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
-T}
-S1 T{
-¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 1 ¤Î»ÈÍÑΨ (¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
-T}
-E T{
-¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑΨ (¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
-T}
-O T{
-¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑΨ (¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
-T}
-P T{
-±Ê³¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑΨ (¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î¸½ºß¤ÎÍÆÎ̤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¡¼¥»¥ó¥Æ¡¼¥¸)
-T}
-YGC ¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-YGCT ¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-FGC ¥Õ¥ë GC ¥¤¥Ù¥ó¥È¤Î¿ô
-FGCT ¥Õ¥ë¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó»þ´Ö
-GCT ¥¬¥Ù¡¼¥¸¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¹ç·×»þ´Ö
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Survivor é ˜åŸŸ 1 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Eden é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Old é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Permanent é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (ç¾åœ¨ã®å®¹é‡ã«å¯¾ã™ã‚‹ãƒ‘ーセンテージ)
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代㮠GC イベント数
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+è‹¥ã„世代ã®ã‚¬ãƒ™ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+フルガベージコレクション時間
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ガベージコレクションç·æ™‚é–“
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS0
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wS1
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wE
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wO
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wYGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGC
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wFGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wGCT
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wフル GC イベント数
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 803 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'ガベージコレクション統計データã®æ¦‚è¦\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S0\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'S1\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'E\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'O\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'P\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGC\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'YGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'FGCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'GCT\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-43
+
+.LP
.SS
-\-printcompilation ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.br
-HotSpot ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥á¥½¥Ã¥ÉÅý·×
-.br
+\-printcompilation オプション
+.LP
+.LP
.TS
-box;
-cbp-1 | cbp-1
-l | l .
-Îó ÀâÌÀ
-_
-Compiled ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¹¥¯¤Î¿ô
-Size ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥Ð¥¤¥È¥³¡¼¥É¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô
-Type ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¥¿¥¤¥×
-Method T{
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥É¤ò¼±Ê̤¹¤ë¥¯¥é¥¹Ì¾¤È¥á¥½¥Ã¥É̾¡£¥¯¥é¥¹Ì¾¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¶õ´Ö¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤È¤·¤Æ "." ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë "/" ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥á¥½¥Ã¥É̾¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹Æâ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¤¹¡£¤³¤Î 2 ¤Ä¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î·Á¼°¤Ï¡¢
-"HotSpot \- XX:+PrintComplation"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-T}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+実行ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ³ãƒ‘イルタスクã®æ•°
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+メソッドã®ãƒã‚¤ãƒˆã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®ãƒã‚¤ãƒˆæ•°
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+コンパイル方法を特定ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¨ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å。クラスåã§ã¯ã€åå‰ç©ºé–“ã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—ã¨ã—ã¦ã€ã€Œ.ã€ã§ã¯ãªã「/ã€ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã€‚メソッドåã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã‚る。ã“れら㮠2 ã¤ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å½¢å¼ã¯ã€HotSpot \- \f3XX:+PrintComplation\fP オプションã¨å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã‚‹
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \wHotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3列\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wCompiled
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wサイズ
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wåž‹
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wメソッド
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wコンパイルタイプ
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 829 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'HotSpot コンパイル方法ã®çµ±è¨ˆãƒ‡ãƒ¼ã‚¿\h'|\n(41u'
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'Compiled\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'サイズ\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'型\h'|\n(41u'コンパイルタイプ
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'メソッド\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-19
+
+.LP
.SS
-.SH
-¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢lvmid ¤¬ 21891 ¤Ç¤¢¤ë¥í¡¼¥«¥ë JVM ¤Î´Æ»ëÎã¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.SS gcutil ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ÈÍÑ
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢lvmid 21891 ¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Æ¡¢250 ¥ß¥êÉÃ´Ö³Ö¤Ç 7 ¤Ä¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤òºÎ¼è¤·¡¢
-.B \-gcutil
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î»ØÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+
+.LP
+.SH ""
+.LP
.LP
-.ft 3
-.nf
-jstat -gcutil 21891 250 7
- S0 S1 E O P YGC YGCT FGC FGCT GCT
- 12.44 0.00 27.20 9.49 96.70 78 0.176 5 0.495 0.672
- 12.44 0.00 62.16 9.49 96.70 78 0.176 5 0.495 0.672
- 12.44 0.00 83.97 9.49 96.70 78 0.176 5 0.495 0.672
- 0.00 7.74 0.00 9.51 96.70 79 0.177 5 0.495 0.673
- 0.00 7.74 23.37 9.51 96.70 79 0.177 5 0.495 0.673
- 0.00 7.74 43.82 9.51 96.70 79 0.177 5 0.495 0.673
- 0.00 7.74 58.11 9.51 96.71 79 0.177 5 0.495 0.673
-.fi
-.ft 1
+ã“ã®é …ã§ã¯ã€21891 ã® \f2lvmid\fP ã‚’æŒã¤ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ« JVM を監視ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Î½ÐÎϤϡ¢3 ÈÖÌÜ¤È 4 ÈÖÌܤΥµ¥ó¥×¥ë¤Î´Ö¤Ë¼ã¤¤À¤Âå¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤¬È¯À¸¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î½êÍ×»þ´Ö¤Ï 0.001 ÉäǤ¢¤ê¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥¨¥Ç¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¹ (E) ¤«¤é¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹ (O) ¤Ë¾º³Ê¤µ¤ì¤¿¤¿¤á¡¢¥ª¡¼¥ë¥É¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑΨ¤¬ 9.49% ¤«¤é 9.51% ¤ËÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÁ°¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Î»ÈÍÑΨ¤Ï 12.44% ¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¤³¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸å¤Î»ÈÍÑΨ¤Ï¡¢¤ï¤º¤« 7.74% ¤Ç¤¹¡£
-.SS Î󸫽Ф·Ê¸»úÎó¤Î·«¤êÊÖ¤·
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢lvmid 21891 ¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Æ¡¢250 ¥ß¥êÉôֳ֤ǥµ¥ó¥×¥ë¤òºÎ¼è¤·¡¢
-.B \-gcutil
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î»ØÄê¤Ë½¾¤Ã¤Æ½ÐÎϤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢
-.B \-h3
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢3 ¹Ô¤Î¥Ç¡¼¥¿¤´¤È¤ËÎ󸫽Ф·¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+.SS
+gcutil オプションã®ä½¿ç”¨
.LP
-.ft 3
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f2lvmid\fP 21891 ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã€250 ミリ秒間隔㧠7 ã¤ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå–å¾—ã—ã€\f3\-gcutil\fP オプションã§ã®æŒ‡å®šã«å¾“ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
-jstat -gcnew -h3 21891 250
- S0C S1C S0U S1U TT MTT DSS EC EU YGC YGCT
- 64.0 64.0 0.0 31.7 31 31 32.0 512.0 178.6 249 0.203
- 64.0 64.0 0.0 31.7 31 31 32.0 512.0 355.5 249 0.203
- 64.0 64.0 35.4 0.0 2 31 32.0 512.0 21.9 250 0.204
- S0C S1C S0U S1U TT MTT DSS EC EU YGC YGCT
- 64.0 64.0 35.4 0.0 2 31 32.0 512.0 245.9 250 0.204
- 64.0 64.0 35.4 0.0 2 31 32.0 512.0 421.1 250 0.204
- 64.0 64.0 0.0 19.0 31 31 32.0 512.0 84.4 251 0.204
- S0C S1C S0U S1U TT MTT DSS EC EU YGC YGCT
- 64.0 64.0 0.0 19.0 31 31 32.0 512.0 306.7 251 0.204
-.fi
-.ft 1
-.LP
-¸«½Ð¤·Ê¸»úÎó¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤Û¤«¤Ë¡¢¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢2 ÈÖÌÜ¤È 3 ÈÖÌܤΥµ¥ó¥×¥ë¤Î´Ö¤Ë¼ã¤¤À¤Âå¤Î GC ¤¬È¯À¸¤·¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î½êÍ×»þ´Ö¤Ï 0.001 ÉäǤ·¤¿¡£¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥¹¥Ú¡¼¥¹ 0 ¤Î»ÈÍÑÎÌ (S0U) ¤¬ÌÜɸ¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¥µ¥¤¥º (DSS) ¤òĶ¤¨¤ë½½Ê¬¤Ê¥é¥¤¥Ö¥Ç¡¼¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÏµìÀ¤Âå¤Ë¾º³Ê¤µ¤ì (¤³¤Î½ÐÎϤˤϼ¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤)¡¢ÊÝͤ·¤¤¤ÃÍ (TT) ¤¬ 31 ¤«¤é 2 ¤Ë²¼¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-5 ÈÖÌÜ¤È 6 ÈÖÌܤΥµ¥ó¥×¥ë¤Î´Ö¤Ë¤â¤¦ 1 ¤Ä¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¤´¤¯¤ï¤º¤«¤Î¥µ¥Ð¥¤¥Ð¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¡¢ÊÝͤ·¤¤¤Ãͤ¬ 31 ¤ËÌá¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.SS ³Æ¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤Îɽ¼¨
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢lvmid 21891 ¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤·¤Æ¡¢250 ¥ß¥êÉÃ´Ö³Ö¤Ç 3 ¤Ä¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¤òºÎ¼è¤·¤Þ¤¹¡£
-.B \-t
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ºÇ½é¤ÎÎó¤Ë³Æ¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ft 3
-.nf
-jstat \-gcoldcapacity \-t 21891 250 3
-Timestamp OGCMN OGCMX OGC OC YGC FGC FGCT GCT
-150.1 1408.0 60544.0 11696.0 11696.0 194 80 2.874 3.799
-150.4 1408.0 60544.0 13820.0 13820.0 194 81 2.938 3.863
-150.7 1408.0 60544.0 13820.0 13820.0 194 81 2.938 3.863
-.br
-.fi
-.LP
-\f2Timestamp\fP Îó¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤Îµ¯Æ°»þ¤«¤é¤Î·Ð²á»þ´Ö¤¬¡¢ÉÃñ°Ì¤Ç¥ì¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢\f3\-gcoldcapacity\fP ½ÐÎϤǤϡ¢³ä¤êÅö¤ÆÍ×µá¤Þ¤¿¤Ï¾º³ÊÍ׵ᤢ¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎξÊý¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ë¥Ò¡¼¥×¤¬³ÈÄ¥¤¹¤ë¤´¤È¤Ë¡¢Old À¤Âå¤ÎÍÆÎÌ (OGC) ¤È Old Îΰè¤ÎÍÆÎÌ (OC) ¤È¤¬Áý²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£Old À¤Âå¤ÎÍÆÎÌ (OGC) ¤Ï¡¢81 ÈÖÌܤΥեë GC (FGC) ¸å¤Ë¡¢11696 KB ¤«¤é 13820 KB ¤ØÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Old À¤Âå (¤ª¤è¤ÓÎΰè) ¤ÎºÇÂçÍÆÎ̤ϡ¢60544 KB (OGCMX) ¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤Þ¤À³ÈÄ¥¤Ç¤¤ë;͵¤¬»Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.SS
-¥ê¥â¡¼¥È JVM ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¥¥¥ë¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î´Æ»ë
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢\f3\-gcutil\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢\f2remote.domain\fP ¤È¤¤¤¦¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î \f2lvmid\fP 40496 ¤ËÀܳ¤·¡¢¥µ¥ó¥×¥ë¤òÉÃñ°Ì¤Ç̵´ü¸Â¤Ë¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.nf
-\f3jstat \-gcutil 40496@remote.domain 1000\fP
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcutil 21891 250 7\fP
.br
.fl
-... \f2½ÐÎϾÊά\fP
-.br
+ S0 S1 E O P YGC YGCT FGC FGCT GCT
+.br
+
+.fl
+ 12.44 0.00 27.20 9.49 96.70 78 0.176 5 0.495 0.672
+.br
+
+.fl
+ 12.44 0.00 62.16 9.49 96.70 78 0.176 5 0.495 0.672
+.br
+
+.fl
+ 12.44 0.00 83.97 9.49 96.70 78 0.176 5 0.495 0.672
+.br
+
+.fl
+ 0.00 7.74 0.00 9.51 96.70 79 0.177 5 0.495 0.673
+.br
+
+.fl
+ 0.00 7.74 23.37 9.51 96.70 79 0.177 5 0.495 0.673
+.br
+
+.fl
+ 0.00 7.74 43.82 9.51 96.70 79 0.177 5 0.495 0.673
+.br
+
+.fl
+ 0.00 7.74 58.11 9.51 96.71 79 0.177 5 0.495 0.673
+.br
+
+.fl
.fi
+
.LP
-\f2lvmid\fP ¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤È·ë¹ç¤µ¤ì¤Æ¡¢\f240496@remote.domain\fP ¤Î \f2vmid\fP ¤ò¹½À®¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î \f2vmid\fP ¤Ï¡¢\f3rmi\fP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£\f3jstatd\fP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢\f3rmiregistry\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f3rmiregistry\fP ¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 1099) ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ \f2remote.domain\fP ¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã®å‡ºåŠ›ã¯ã€è‹¥ã„世代ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ 3 番目㨠4 番目ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル間ã§è¡Œã‚ã‚ŒãŸã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚コレクションã«ã¯ 0.001 秒ã‹ã‹ã£ã¦ãŠã‚Šã€ã‚ªãƒ–ジェクト㌠Eden é ˜åŸŸ (E) ã‹ã‚‰ Old é ˜åŸŸ (O) ã«æ˜‡æ ¼ã—ãŸãŸã‚ã€Old é ˜åŸŸã®ä½¿ç”¨çŽ‡ã¯ 9.49% ã‹ã‚‰ 9.51% ã«å¢—åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Survivor é ˜åŸŸã¯ã€ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å‰ã¯ 12.44% ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å¾Œã¯ 7.74% ã—ã‹ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.SS
+列ヘッダー文å—列ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f2lvmid\fP 21891 ã«æŽ¥ç¶šã—ã¦ã€250 ミリ秒間隔ã§ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå–å¾—ã—ã€\f3\-gcutil\fP オプションã§ã®æŒ‡å®šã«å¾“ã£ã¦å‡ºåŠ›ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f3\-h3\fP オプションを使用ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒ 3 行表示ã•ã‚Œã‚‹ã”ã¨ã«åˆ—ヘッダーを出力ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcnew \-h3 21891 250\fP
+.br
+
+.fl
+ S0C S1C S0U S1U TT MTT DSS EC EU YGC YGCT
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 0.0 31.7 31 31 32.0 512.0 178.6 249 0.203
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 0.0 31.7 31 31 32.0 512.0 355.5 249 0.203
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 35.4 0.0 2 31 32.0 512.0 21.9 250 0.204
+.br
+
+.fl
+ S0C S1C S0U S1U TT MTT DSS EC EU YGC YGCT
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 35.4 0.0 2 31 32.0 512.0 245.9 250 0.204
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 35.4 0.0 2 31 32.0 512.0 421.1 250 0.204
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 0.0 19.0 31 31 32.0 512.0 84.4 251 0.204
+.br
+
+.fl
+ S0C S1C S0U S1U TT MTT DSS EC EU YGC YGCT
+.br
+
+.fl
+ 64.0 64.0 0.0 19.0 31 31 32.0 512.0 306.7 251 0.204
+.br
+
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼æ–‡å—列ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—ãŒè¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã»ã‹ã«ã‚‚ã€2 番目㨠3 番目ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル間㧠Young GC ãŒè¡Œã‚ã‚ŒãŸã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¶™ç¶šæ™‚間㯠0.001 秒ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€Survivor é ˜åŸŸ 0 ã®ä½¿ç”¨çŽ‡ (S0U) ãŒé©åˆ‡ãª Survivor サイズ (DSS) を超éŽã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãƒ©ã‚¤ãƒ–データãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®çµæžœã€ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã€Old 世代 (ã“ã®å‡ºåŠ›ã«ã¯éžè¡¨ç¤º) ã¸æ˜‡æ ¼ã•ã‚Œã€æ®¿å ‚入りã—ãã„値 (TT) ãŒã€31 ã‹ã‚‰ 2 ã¸é™æ ¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+.LP
+.LP
+別ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã€5 番目㨠6 番目ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ル間ã§è¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€Survivor ãŒã»ã¨ã‚“ã©è¦‹ã‚‰ã‚Œãšã€æ®¿å ‚入りã—ãã„値を 31 ã«æˆ»ã—ã¾ã—ãŸã€‚
+.LP
+.SS
+サンプルã”ã¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプã®æŒ¿å…¥
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f2lvmid\fP 21891 ã¸æŽ¥ç¶šã—ã€250 ミリ秒間隔㧠3 ã¤ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå–å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3\-t\fP オプションを使用ã—ã¦ã€æœ€åˆã®åˆ—ã«ã‚µãƒ³ãƒ—ルã”ã¨ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプを表示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcoldcapacity \-t 21891 250 3\fP
+.br
+
+.fl
+Timestamp OGCMN OGCMX OGC OC YGC FGC FGCT GCT
+.br
+
+.fl
+ 150.1 1408.0 60544.0 11696.0 11696.0 194 80 2.874 3.799
+.br
+
+.fl
+ 150.4 1408.0 60544.0 13820.0 13820.0 194 81 2.938 3.863
+.br
+
+.fl
+ 150.7 1408.0 60544.0 13820.0 13820.0 194 81 2.938 3.863
+.br
+
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2Timestamp\fP 列ã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã®èµ·å‹•æ™‚ã‹ã‚‰ã®çµŒéŽæ™‚é–“ãŒã€ç§’å˜ä½ã§ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f3\-gcoldcapacity\fP 出力ã§ã¯ã€å‰²ã‚Šå½“ã¦è¦æ±‚ã¾ãŸã¯æ˜‡æ ¼è¦æ±‚ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’満ãŸã™ãŸã‚ã«ãƒ’ープãŒæ‹¡å¼µã™ã‚‹ã”ã¨ã«ã€Old 世代ã®å®¹é‡ (OGC) 㨠Old é ˜åŸŸã®å®¹é‡ (OC) ã¨ãŒå¢—åŠ ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚Old 世代ã®å®¹é‡ (OGC) ã¯ã€81 番目ã®ãƒ•ãƒ« GC (FGC) 後ã«ã€11696 KB ã‹ã‚‰ 13820 KB ã¸å¢—åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Old 世代 (ãŠã‚ˆã³é ˜åŸŸ) ã®æœ€å¤§å®¹é‡ã¯ã€60544 KB (OGCMX) ãªã®ã§ã€ã¾ã æ‹¡å¼µã§ãる余裕ãŒæ®‹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+リモート JVM ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¥ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç›£è¦–
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€\f3\-gcutil\fP オプションを使用ã—ã¦ã€\f2remote.domain\fP ã¨ã„ã†ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上㮠\f2lvmid\fP 40496 ã«æŽ¥ç¶šã—ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルを秒å˜ä½ã§ç„¡æœŸé™ã«å–å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcutil 40496@remote.domain 1000\fP
+.br
+
+.fl
+... \f2output omitted\fP
+.br
+
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2lvmid\fP ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã®åå‰ã¨çµåˆã•ã‚Œã¦ã€\f240496@remote.domain\fP ã® \f2vmid\fP を構æˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚çµæžœã¨ã—ã¦ã€ã“ã® \f2vmid\fP ã¯ã€\f3rmi\fP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€\f3rmiregistry\fP を使用ã—ã¦ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f3rmiregistry\fP ãƒãƒ¼ãƒˆ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099) ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ \f2remote.domain\fP ã«é…ç½®ã•ã‚Œã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë
+o
+「java(1) \- Java アプリケーション起動ツールã€
.TP 2
-*
-jps \- Java ¥×¥í¥»¥¹¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ä¡¼¥ë
+o
+「jps(1) \- Java 仮想マシンプãƒã‚»ã‚¹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒ„ールã€
+.TP 2
+o
+「jstatd(1) \- 仮想マシン jstat デーモンã€
.TP 2
-*
-jstatd \- jvmstat ¥Ç¡¼¥â¥ó
-.TP 2
-*
-rmiregistry \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê
+o
+「rmiregistry(1) \- Java リモートオブジェクトレジストリã€
.RE
+
+.LP
+
+.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstatd.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jstatd.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,246 +1,300 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.TH jstatd 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-jstatd \- ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó jstat ¥Ç¡¼¥â¥ó
-.\"
-.SH ·Á¼°
-.B jstatd
-.BI [ options ]
-.SH ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI options
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¾éĹ¤Þ¤¿¤ÏÌ·½â¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ¸å¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.B jstatd
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢·×¬µ¡¹½ÉÕ¤ HotSpot Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (JVM) ¤ÎºîÀ®¤È½ªÎ»¤ò´Æ»ë¤¹¤ë RMI ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ê¥â¡¼¥È´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë JVM ¤Ë¥¢¥¿¥Ã¥Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-jstatd ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬µ¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¾å¤Ë RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£jstatd ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤Þ¤¿¤Ï
-.BI \-p " port"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼¨¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¾å¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ø¤Î¥¢¥¿¥Ã¥Á¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.BI \-p " port"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼¨¤µ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ jstatd ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÆâ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¡¢
-.BI \-p " port"
-¤¬¾Ê¤«¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿ jstatd ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÆâ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤Ï¡¢
-.B \-nr
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶Ø»ß¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Ãí - ¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢JDK ¤Î¾Íè¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢Windows 98 ¤ª¤è¤Ó Windows ME ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.B jstatd
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-nr
-´û¸¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤¤Ë¡¢
-.B jstatd
-¥×¥í¥»¥¹Æâ¤Ç¤ÎÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤ò»î¤ß¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-p " port"
-RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òõ¤¹¥Ý¡¼¥ÈÈֹ档¤Þ¤¿¤Ï¡¢RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤º¡¢
-.B \-nr
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈֹ档
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-n " rminame"
-RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ç¥ê¥â¡¼¥È RMI ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë̾Á°¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î̾Á°¤Ï¡¢JStatRemoteHost ¤Ç¤¹¡£Æ±¤¸¥Û¥¹¥È¾å¤ÇÊ£¿ô¤Î
-.B jstatd
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢³Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È RMI ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î̾Á°¤ò°ì°Õ¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢´Æ»ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î hostid ¤ª¤è¤Ó vmid ʸ»úÎó¤Ë°ì°Õ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼Ì¾¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-J option
-.I option
-¤ò
-.B javac
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿ java µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B \-J-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£Java ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿²¼ÁؤΠVM ¼Â¹Ô¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤Î¤¬¡¢
-.B \-J
-¤Î°ìÈÌŪµ¬Â§¤Ç¤¹¡£
-.SH ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£
+." Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jstatd 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
-.B jstatd
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢Å¬Àڤʥͥ¤¥Æ¥£¥Ö¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë JVM ¤À¤±¤ò´Æ»ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤¿¤á¡¢jstatd ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È JVM ¤ÈƱ¤¸¥æ¡¼¥¶¡¼»ñ³Ê¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-UNIX(TM) ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î root ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ê¤É¡¢°ìÉô¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼»ñ³Ê¤Ë¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎǤ°Õ¤Î JVM ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿·×¬µ¡¹½¤Ø¤Î
-¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê»ñ³Ê¤Ç¼Â¹ÔÃæ¤Î jstatd ¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÎǤ°Õ¤Î JVM ¤ò´Æ»ë¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-¤³¤ì¤Ëȼ¤¦¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂê¤â¹Íθ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-jstatd ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Îǧ¾Ú¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢jstatd ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥×¥í¥»¥¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
-jstatd ¥×¥í¥»¥¹¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ä¤¹¤Ù¤Æ¤Î JVM ¤«¤é
-¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë·×¬µ¡¹½¤¬¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÎǤ°Õ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-·×¬µ¡¹½¤¬¸ø³«¤µ¤ì¤ë¤È¡¢´Ä¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï˾¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-Æä˱¿ÍѴĶ¤ä°ÂÁ´À¤ÎÄ㤤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç¤Ï¡¢
-jstatd ¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë
-¥í¡¼¥«¥ë¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B jstatd
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢Â¾¤Ë¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢RMISecurityPolicy ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¼ÂÁõ¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¹½Ê¸
-.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.html)
-¤Ë½¾¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¼¡¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢
-.B jstatd
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£Îã³°¤òµ¯¤³¤µ¤º¤Ë¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ï¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òµö²Ä¤¹¤ë¤è¤ê¤Ï¼«Í³ÅÙ¤¬Ä㤤¤Ç¤¹¤¬¡¢
-.B jstatd
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¼Â¹Ô¤ËɬÍפʺǾ®¸ÂÅ٤Υ¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òµö²Ä¤¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤è¤ê¤Ï¼«Í³ÅÙ¤¬¹â¤¤¤Ç¤¹¡£
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-grant codebase "file:${java.home}/../lib/tools.jar" {
- permission java.security.AllPermission;
-};
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Æ¥¥¹¥È¤ò jstatd.all.policy ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤¢¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ
-.B jstatd
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jstatd -J-Djava.security.policy=jstatd.all.policy
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤è¤ê¸·³Ê¤Ê¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤òºÎÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢
-¥«¥¹¥¿¥à¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢ÆÃÄê¤Î¿®Íê¤Ç¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë
-¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¤³¤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤â¡¢
-IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥¹¥×¡¼¥Õ¥£¥ó¥°¹¶·â¤Ë¤µ¤é¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥«¥¹¥¿¥à¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤ÎÌäÂê¤ËÂбþ¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-jstatd ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤»¤º¤Ë¡¢
-jstat ¤ª¤è¤Ó jps ¥Ä¡¼¥ë¤ò¥í¡¼¥«¥ë¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤¬ºÇ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£
-.SH ¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-.B jstatd
-¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¥×¥í¥×¥é¥¤¥¨¥¿¥ê¤Ç¤¢¤ê¡¢Êѹ¹¤¬Êݾڤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤ª¤è¤Ó³«È¯¼Ô¤Ï¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë½ñ¤¹þ¤Þ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH »ÈÍÑÎã
-.B jstatd
-¤Îµ¯Æ°Îã¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î
-.B jstatd
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-.SS ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Î»ÈÍÑ
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢ÆâÉô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿
-.B jstatd
-¤Îµ¯Æ°¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Â¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥È 1099) ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jstatd -J-Djava.security.policy=all.policy
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.SS ³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Î»ÈÍÑ
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿
-.B jstatd
-¤Îµ¯Æ°¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-rmiregistry&
-jstatd -J-Djava.security.policy=all.policy
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 2020 ¾å¤Î³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò»ÈÍѤ·¤¿
-.B jstatd
-¤Îµ¯Æ°¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-rmiregistry 2020&
-jstatd -J-Djava.security.policy=all.policy -p 2020
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 2020 ¾å¤Î¡¢AlternateJstatdServerName ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿³°Éô RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò»ÈÍѤ·¤¿
-.B jstatd
-¤Îµ¯Æ°¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-rmiregistry 2020&
-jstatd -J-Djava.security.policy=all.policy -p 2020 -n AlternateJstatdServerName
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.SS ¥×¥í¥»¥¹Æâ RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÎºîÀ®¤Î¶Ø»ß
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â RMI ¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë
-.B jstatd
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢RMI ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Å¬Àڤʥ¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jstatd -J-Djava.security.policy=all.policy -nr
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.SS RMI ¥í¥®¥ó¥°µ¡Ç½¤Î͸ú²½
-¤³¤ÎÎã¤Ï¡¢RMI ¥í¥®¥ó¥°µ¡Ç½¤ò͸ú¤Ë¤·¤Æ
-.B jstatd
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ëÎã¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢¾ã³²ÄÉÀפ䥵¡¼¥Ð¡¼³èÆ°¤Î´Æ»ë¤ËÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-jstatd -J-Djava.security.policy=all.policy -J-Djava.rmi.server.logCalls=true
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.LP
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH "åå‰"
+jstatd \- 仮想マシン jstat デーモン
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-java \- Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+パラメータ
+.TP 2
+o
+説明
.TP 2
-*
-jps \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¥×¥í¥»¥¹¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥Ä¡¼¥ë
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+ã‚»ã‚ュリティー
+.TP 2
+o
+リモートインタフェース
+.TP 2
+o
+例
.TP 2
-*
-jstat \- Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÅý·×´Æ»ë¥Ä¡¼¥ë
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jstatd [ \fP\f4options\fP\f3 ]\fP
+.br
+\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "パラメータ"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+options
+コマンド行オプション。オプションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚é‡è¤‡ã¾ãŸã¯çŸ›ç›¾ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€æœ€å¾Œã«æŒ‡å®šã—ãŸã‚ªãƒ—ションãŒå„ªå…ˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH " 説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP ツールã¯ã€è¨ˆæ¸¬ã•ã‚ŒãŸ HotSpot Java 仮想マシン (JVM) ã®ä½œæˆã¨çµ‚了を監視ã—ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ Java 仮想マシンã«ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆç›£è¦–ツールãŒæŽ¥ç¶šã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ RMI サーãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ—リケーションã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã« RMI レジストリãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆã¾ãŸã¯ \f2\-p port\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã® RMI レジストリã«æŽ¥ç¶šã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚RMI レジストリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€\f2\-p port\fP オプションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ \f2\-p port\fP ãŒçœç•¥ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ RMI レジストリã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ \f3jstatd\fP アプリケーション内ã«ã€1 ã¤ã® RMI レジストリãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚内部 RMI レジストリã®ä½œæˆã¯ã€\f2\-nr\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç¦æ¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3注:\fP ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡å¤–ã§ã‚ã‚Šã€å°†æ¥ã® JDK ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ããªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã€Windows 98 ãŠã‚ˆã³ Windows Me プラットフォームã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP コマンドã¯æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-nr
+æ—¢å˜ã® RMI レジストリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã€\f2jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹å†…ã«å†…部 RMI レジストリを作æˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-p\ port
+RMI レジストリãŒã‚ã‚‹ã¨äºˆæƒ³ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã§ã™ã€‚ 見ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2\-nr\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-n\ rminame
+RMI レジストリã«ãŠã„ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆ RMI オブジェクトãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹åå‰ã§ã™ã€‚デフォルトå㯠\f2JStatRemoteHost\fP ã§ã™ã€‚複数㮠\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ãŒåŒã˜ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§èµ·å‹•ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€å„サーãƒãƒ¼ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã—㟠RMI オブジェクトã®åå‰ã¯ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä¸€æ„ã®åå‰ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ç›£è¦–クライアント㮠\f2hostid\fP ãŠã‚ˆã³ \f2vmid\fP æ–‡å—列ã«ã€ãã®ä¸€æ„ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼åã‚’å«ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+\f3javac\fP ãŒå‘¼ã³å‡ºã™ \f3java\fP 起動ツールã«ã€\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "ã‚»ã‚ュリティー"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãªãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–アクセス権をæŒã¤ JVM ã ã‘を監視ã§ãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f3jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ JVM ã¨åŒã˜ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼è³‡æ ¼ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚一部ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼è³‡æ ¼ã¯ã€Unix(TM) ベースã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ãŠã‘ã‚‹ \f2root\fP ユーザーã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã®ä»»æ„ã® JVM ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¥ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªè³‡æ ¼ã§å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ \f3jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 上ã®ã™ã¹ã¦ã® JVM を監視ã§ãã¾ã™ãŒã€ã‚»ã‚ュリティー上ã®åˆ¥ã®å•é¡ŒãŒèµ·ã“ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®èªè¨¼ã‚’一切与ãˆã¾ã›ã‚“。ãã®ãŸã‚ã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ã€\f3jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’æŒã¤ã™ã¹ã¦ã® JVM ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆã‚¥ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç„¡é˜²å‚™ãªçŠ¶æ…‹ã¯ã€ç’°å¢ƒçš„ã«æœ›ã¾ã—ããªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 特ã«å®Ÿç¨¼åƒç’°å¢ƒã¾ãŸã¯å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã§ã¯ã€\f3jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å‰ã«ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’検討ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ã€ä»–ã®ã‚»ã‚ュリティーマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã«ã¯ã€RMISecurityPolicy ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’インストールã—ã¾ã™ã€‚ ãã®ãŸã‚ã€ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒªã‚·ãƒ¼å®Ÿè£…ã®
+.na
+\f2ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹æ–‡\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.htmlã«æº–æ‹ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+次ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã¯ä¸€åˆ‡ã®ã‚»ã‚ュリティー例外を使用ã›ãšã«å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®ã‚らゆるアクセス権をèªã‚ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚ˆã‚Šã‚‚自由度ã¯ä½Žã„ã§ã™ãŒã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«æœ€ä½Žé™å¿…è¦ãªã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã—ã‹èªã‚ãªã„ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚ˆã‚Šã‚‚自由度ã¯é«˜ããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+grant codebase "file:${java.home}/../lib/tools.jar" {\fP
+.br
+\f3
+.fl
+ permission java.security.AllPermission;\fP
+.br
+\f3
+.fl
+};\fP
+.br
+\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã“ã®ãƒ†ã‚ストを \f2jstatd.all.policy\fP ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« \f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=jstatd.all.policy\fP
+.br
+\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+より厳ã—ã„ã‚»ã‚ュリティーを実施ã™ã‚‹ã‚µã‚¤ãƒˆã®å ´åˆã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦ã€ç‰¹å®šã®ä¿¡é ¼ã§ãるホストã¾ãŸã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’制é™ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹æ³•ã¯ã€IP アドレスã®ç›—è´æ”»æ’ƒã‚’å—ã‘ã‚„ã™ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã‚»ã‚ュリティーã®å•é¡Œã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã—ãŸãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚‚対処ã§ããªã„å ´åˆã¯ã€\f3jstatd\fP サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã›ãšã«ã€\f3jstat\fP 㨠\f3jps\fP ツールをãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚安全ãªæ–¹æ³•ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "リモートインタフェース"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP プãƒã‚»ã‚¹ãŒã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯ã€ç‹¬è‡ªã«é–‹ç™ºã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚り変更ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ユーザーãŠã‚ˆã³é–‹ç™ºè€…ã¯ã€ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚’è¡Œã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„。
+.LP
+.SH "例"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+次㫠\f3jstatd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ä¾‹ã‚’紹介ã—ã¾ã™ã€‚\f3jstatd\fP スクリプトã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§è‡ªå‹•çš„ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+内部 RMI レジストリã®ä½¿ç”¨
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€å†…部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® RMI レジストリãƒãƒ¼ãƒˆ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099) ã«ã¯ã€ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+外部 RMI レジストリã®ä½¿ç”¨
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€å¤–部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+rmiregistry&
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒˆ 2020 ã®å¤–部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+rmiregistry 2020&
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-p 2020
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€AlternateJstatdServerName ã®åå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸã€ãƒãƒ¼ãƒˆ 2020 ã®å¤–部 RMI レジストリを使用ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+rmiregistry 2020&
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-p 2020 \-n AlternateJstatdServerName
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+インプãƒã‚»ã‚¹ RMI レジストリã®ä½œæˆã®ç¦æ¢
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€RMI レジストリãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆã« RMI レジストリを作æˆã—ãªã„ \f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€RMI レジストリãŒã™ã§ã«å®Ÿè¡Œã—ã¦ã„ã‚‹ã¨æƒ³å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚実行ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-nr
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+RMI ãƒã‚°æ©Ÿèƒ½ã®æœ‰åŠ¹åŒ–
+.LP
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã¯ã€RMI ãƒã‚°æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã—㟠\f3jstatd\fP ã®èµ·å‹•ã‚’表ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ã€ãƒˆãƒ©ãƒ–ルシューティングã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼æ´»å‹•ã®ç›£è¦–ã«å½¹ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jstatd \-J\-Djava.security.policy=all.policy \-J\-Djava.rmi.server.logCalls=true
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-*
-rmiregistry \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê
+o
+「java(1) \- Java アプリケーション起動ツールã€
+.TP 2
+o
+「jps(1) \- Java 仮想マシンプãƒã‚»ã‚¹ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒ„ールã€
+.TP 2
+o
+「jstat(1) \- Java 仮想マシン統計データ監視ツールã€
+.TP 2
+o
+「
+.na
+\f2rmiregistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi \- Java リモートオブジェクトレジストリã€
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/keytool.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/keytool.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,20 +18,20 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH keytool 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2man
+."
+.TH keytool 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH ̾Á°
-keytool \- ¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤Î´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë
+.SH "åå‰"
+keytool \- éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç®¡ç†ãƒ„ール
.LP
.RS 3
.LP
-°Å¹æ²½¸°¡¢X.509 ¾ÚÌÀÏ¢º¿¡¢¤ª¤è¤Ó¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤à¥¡¼¥¹¥È¥¢ (¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹) ¤ò´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£
+æš—å·åŒ–éµã€X.509 証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ä¿¡é ¼ã§ãる証明書をå«ã‚€ã‚ーストア (データベース) を管ç†ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
-.SH "·Á¼°"
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -45,48 +44,48 @@
.LP
.LP
-Java SE 6 ¤Ç keytool ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡ÖÊѹ¹ÅÀ¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£°ÊÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤â°ú¤Â³¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+Java SE 6 㧠keytool ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ 詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Œå¤‰æ›´ç‚¹ã€ã®ç¯€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。以å‰ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "ÀâÌÀ"
+.SH "説明"
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£\f3keytool\fP ¤ò»È¤¦¤È¡¢¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¡¢¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò´ÉÍý¤·¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò»È¤Ã¤¿¼«¸Êǧ¾Ú (¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÂФ·¤Æ¼«Ê¬¼«¿È¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¤³¤È) ¤ä¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Î´°Á´À¤È¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢ÄÌ¿®Áê¼ê¤Î¸ø³«¸°¤ò (¾ÚÌÀ½ñ¤Î·Á¤Ç) ¥¥ã¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã¯ã€éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’管ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ã§ã™ã€‚keytool を使ã†ã¨ã€è‡ªåˆ†ã®å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã€ãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’管ç†ã—ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åを使ã£ãŸè‡ªå·±èªè¨¼ (ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«å¯¾ã—ã¦è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ã“ã¨) ã‚„ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆæ€§ã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スを利用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚keytool ã§ã¯ã€é€šä¿¡ç›¸æ‰‹ã®å…¬é–‹éµã‚’ (証明書ã®å½¢ã§) ã‚ャッシュã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
-¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ (¿Íʪ¡¢²ñ¼Ò¤Ê¤É) ¤«¤é¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ÉÕ¤¤Îʸ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¸ø³«¸° (¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó) ¤¬ÆÃÊ̤ÊÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹(¡Ö¾ÚÌÀ½ñ¡×¤ò»²¾È)¡£¥Ç¡¼¥¿¤Ë¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Î´°Á´À¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤¬ËÜʪ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ç¡¼¥¿¤Î¡Ö´°Á´À¡×¤È¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤ê¡¢²þÊѤµ¤ì¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ç¡¼¥¿¤¬¡ÖËÜʪ¤Ç¤¢¤ë¡×¤È¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢¥Ç¡¼¥¿¤òºîÀ®¤·¤Æ½ð̾¤·¤¿¤È¾Î¤¹¤ë¿Íʪ¤«¤é¼ÂºÝ¤ËÅϤµ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
+「証明書ã€ã¨ã¯ã€ã‚るエンティティー (人物ã€ä¼šç¤¾ãªã©) ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å付ãã®æ–‡æ›¸ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 証明書ã«ã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚るエンティティーã®å…¬é–‹éµ (ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®æƒ…å ±) ãŒç‰¹åˆ¥ãªå€¤ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒæ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™(「証明書ã€ã‚’å‚ç…§)。データã«ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åãŒä»˜ã„ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²åを検証ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®æ•´åˆæ€§ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒæœ¬ç‰©ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã™ã€‚データã®ã€Œæ•´åˆæ€§ã€ã¨ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚Šã€æ”¹å¤‰ã•ã‚ŒãŸã‚Šã—ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€Œæœ¬ç‰©ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã¯ã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’作æˆã—ã¦ç½²åã—ãŸã¨ç§°ã™ã‚‹äººç‰©ã‹ã‚‰å®Ÿéš›ã«æ¸¡ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤Þ¤¿¡¢\f3keytool\fP ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢DES ¤Ê¤É¤ÎÂоΰŹ沽/Éü¹æ²½¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ëÈëÌ©¸°¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã¾ãŸã€\f3keytool\fP を使ãˆã°ã€DES ãªã©ã®å¯¾ç§°æš—å·åŒ–/復å·åŒ–ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ç§˜å¯†éµã‚’管ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã¯ã€éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’\f2「ã‚ーストアã€\fPã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ"
+.SH "コマンドã¨ã‚ªãƒ—ションã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨"
.LP
.LP
.LP
-°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ÎÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+以下ã§ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ãã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚注:
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É̾¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤Ë¤âÀèƬ¤Ë¥Þ¥¤¥Ê¥¹µ¹æ (\-) ¤¬ÉÕ¤¯
+ã©ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰åãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションåã«ã‚‚å…ˆé ã«ãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹è¨˜å· (\-) ãŒä»˜ã
.TP 2
o
-³Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏǤ°Õ¤Î½ç½ø¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤ë
+å„コマンドã®ã‚ªãƒ—ションã¯ä»»æ„ã®é †åºã§æŒ‡å®šã§ãã‚‹
.TP 2
o
-¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤˤʤäƤ¤¤Ê¤¤¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹àÌÜ¡¢¤Þ¤¿¤ÏÃæ³ç¸Ì¤«³Ñ³ç¸Ì¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¹àÌܤϡ¢¤½¤Î¤È¤ª¤ê¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë
+イタリック体ã«ãªã£ã¦ã„ãªã„ã™ã¹ã¦ã®é …ç›®ã€ã¾ãŸã¯ä¸æ‹¬å¼§ã‹è§’括弧ã§å›²ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®é …ç›®ã¯ã€ãã®ã¨ãŠã‚Šã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹
.TP 2
o
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ï¤àÃæ³ç¸Ì¤Ï¡¢°ìÈ̤ˡ¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢´ûÄêÃͤ¬»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£Ãæ³ç¸Ì¤Ï¡¢\f2\-v\fP¡¢\f2\-rfc\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2\-J\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ï¤à¤Î¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤ë¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¼«ÂΤò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤³¤È°Ê³°¤Ë¡Ö´ûÄêÃ͡פϸºß¤·¤Ê¤¤)
+オプションを囲むä¸æ‹¬å¼§ã¯ã€ä¸€èˆ¬ã«ã€ãã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ãŒä½¿ã‚れるã“ã¨ã‚’æ„味ã™ã‚‹ã€‚ä¸æ‹¬å¼§ã¯ã€\f2\-v\fPã€\f2\-rfc\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2\-J\fP オプションを囲むã®ã«ã‚‚使ã‚れるãŒã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã«ã®ã¿æ„味をæŒã¤ (ã¤ã¾ã‚Šã€ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ション自体を指定ã—ãªã„ã“ã¨ä»¥å¤–ã«ã€Œãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã€ã¯å˜åœ¨ã—ãªã„)
.TP 2
o
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°Ï¤à³Ñ³ç¸Ì¤Ï¡¢¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢ÃͤÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2\-keypass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢\f3keytool\fP ¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤«¤éÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤ÎÉü¸µ¤ò»î¤ß¤ë¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¤³¤Î»î¤ß¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤ËÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤ë
+オプションを囲む角括弧ã¯ã€ãã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã€å€¤ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られるã“ã¨ã‚’æ„味ã™ã‚‹ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-keypass\fP オプションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€\f3keytool\fP ãŒã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã‹ã‚‰éžå…¬é–‹/秘密éµã®å¾©å…ƒã‚’試ã¿ã‚‹ã€‚ ユーザーã¯ã€ã“ã®è©¦ã¿ãŒå¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã«éžå…¬é–‹/秘密éµã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られる
.TP 2
o
-¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤιàÌܤμºݤÎÃÍ (¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃÍ) ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë
+イタリック体ã®é …ç›®ã®å®Ÿéš›ã®å€¤ (オプションã®å€¤) ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒæŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚る。ãŸã¨ãˆã°ã€\f2\-printcert\fP コマンドã®å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã‚ã‚‹
.nf
\f3
.fl
@@ -95,7 +94,7 @@
\fP
.fi
.LP
-\f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ï¡¢\f2cert_file\fP ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¼ÂºÝ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£ ¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤¹
+\f2\-printcert\fP コマンドを指定ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€\f2cert_file\fP ã®ä»£ã‚ã‚Šã«å®Ÿéš›ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åを指定ã™ã‚‹ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã™
.nf
\f3
.fl
@@ -105,10 +104,10 @@
.fi
.TP 2
o
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤ˶õÇò (¥¹¥Ú¡¼¥¹) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Ãͤò°úÍÑÉä¤Ç°Ï¤àɬÍפ¬¤¢¤ë
+オプションã®å€¤ã«ç©ºç™½ (スペース) ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å€¤ã‚’引用符ã§å›²ã‚€å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹
.TP 2
o
-\f2\-help\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò»ØÄꤷ¤¿¤È¤¹¤ë
+\f2\-help\fP コマンドã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚る。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚’指定ã—ãŸã¨ã™ã‚‹
.nf
\f3
.fl
@@ -116,7 +115,7 @@
.fl
\fP
.fi
-¤³¤ì¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë
+ã“ã‚Œã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¨åŒã˜ã§ã‚ã‚‹
.nf
\f3
.fl
@@ -128,12 +127,12 @@
.LP
.SS
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´ûÄêÃÍ
+オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤
.LP
.RS 3
.LP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´ûÄêÃͤϡ¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -143,19 +142,19 @@
.fl
\-keyalg
.fl
- "DSA" (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)
+ "DSA" (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
.fl
- "DES" (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)
+ "DES" (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
.fl
.fl
\-keysize
.fl
- 1024 (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç)
+ 1024 (\fP\f3\-genkeypair\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆ)
.fl
- 56 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "DES" ¤Î¾ì¹ç)
+ 56 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„㦠\-keyalg ㌠"DES" ã®å ´åˆ)
.fl
- 168 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ \-keyalg ¤¬ "DESede" ¤Î¾ì¹ç)
+ 168 (\fP\f3\-genseckey\fP\f3 を使用ã—ã¦ã„㦠\-keyalg ㌠"DESede" ã®å ´åˆ)
.fl
.fl
@@ -163,15 +162,17 @@
.fl
.fl
-\-keystore ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î .keystore ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë
+\-keystore \fP\f4ユーザーã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリ㮠\fP\f4.keystore\fP\f3 ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«\fP\f3
.fl
.fl
-\-storetype ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¡Ökeystore.type¡×¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤǡ¢ java.security.KeyStore ¤ÎÀÅŪ¤Ê getDefaultType ¥á¥½¥Ã¥É¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤ë
+\-storetype \fP\f4ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイルã®ã€Œkeystore.typeã€ãƒ—ãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã§ã€
+.fl
+ \fP\f4java.security.KeyStore\fP\f3 ã®é™çš„㪠\fP\f4getDefaultType\fP\f3 メソッドã‹ã‚‰è¿”ã•ã‚Œã‚‹\fP\f3
.fl
.fl
-\-file Æɤ߹þ¤ß¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎÏ¡¢½ñ¤¹þ¤ß¤Î¾ì¹ç¤Ïɸ½à½ÐÎÏ
+\-file \fP\f4èªã¿è¾¼ã¿ã®å ´åˆã¯æ¨™æº–入力ã€æ›¸ãè¾¼ã¿ã®å ´åˆã¯æ¨™æº–出力\fP\f3
.fl
.fl
@@ -183,293 +184,265 @@
.fi
.LP
-Èó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¥Ú¥¢¤ÎÀ¸À®¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à (\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó) ¤Ï¡¢´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬ DSA ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´ûÄêÃÍ¤Ï SHA1withDSA ¤Ë¤Ê¤ê¡¢´ð¤Ë¤Ê¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬ RSA ¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-sigalg\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´ûÄêÃÍ¤Ï MD5withRSA ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ÁªÂò²Äǽ¤Ê \f2\-keyalg\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-sigalg\fP ¤Î´°Á´¤Ê°ìÍ÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+公開/éžå…¬é–‹éµãƒšã‚¢ã®ç”Ÿæˆã«ãŠã„ã¦ã€ç½²åアルゴリズム(\f2\-sigalg\fP オプション) ã¯ã€åŸºã«ãªã‚‹éžå…¬é–‹éµã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚基ã«ãªã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒ DSA タイプã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€\f2\-sigalg\fP オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ SHA1withDSA ã«ãªã‚Šã€åŸºã«ãªã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒ RSA タイプã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2\-sigalg\fP オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ MD5withRSA ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžå¯èƒ½ãª \f2\-keyalg\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-sigalg\fP ã®å®Œå…¨ãªä¸€è¦§ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「Java Cryptography Architecture API Specification & Referenceã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppA
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Java Cryptography Architecture API Specification & Reference\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppAã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
.SS
-°ìÈÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+一般オプション
.LP
.RS 3
.LP
-\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\f2\-help\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡Ö¾éĹ¡×¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2\-v\fP オプションã¯ã€\f2\-help\fP コマンドを除ãã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€Œå†—é•·ã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€è©³ç´°ãªè¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¤Þ¤¿¡¢\f2\-J\fP\f2javaoption\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â¡¢Ç¤°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2javaoption\fP ʸ»úÎó¤¬ Java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËľÀÜÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¶õÇò¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶¤Þ¤¿¤Ï¥á¥â¥ê»ÈÍѤòÄ´À°¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£»ØÄê¤Ç¤¤ë¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2java \-h\fP ¤Þ¤¿¤Ï \f2java \-X\fP ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ã¾ãŸã€\f2\-J\fP\f2javaoption\fP オプションもã€ä»»æ„ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãŸå ´åˆã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2javaoption\fP æ–‡å—列㌠Java インタプリタã«ç›´æŽ¥æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ç©ºç™½ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ä½¿ç”¨ã‚’調整ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚指定ã§ãるインタプリタオプションを一覧表示ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2java \-h\fP ã¾ãŸã¯ \f2java \-X\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ã‚ーストアã«å¯¾ã™ã‚‹æ“作を行ã†ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 3
\-storetype storetype
-¤³¤Î½¤¾þ»Ò¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ä¿®é£¾åã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’生æˆã™ã‚‹ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-keystore keystore
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã®å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-ÆÃÄê¤Î \f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢JKS ¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢¤«¤Ä¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¿·¤·¤¤¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2keytool \-genkeypair\fP ¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë \f2\-keystore\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f2.keystore\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤³¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Æ±Íͤˡ¢\f2\-keystore \fP\f2ks_file\fP ¤È¤¤¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤â¤½¤Î \f2ks_file\fP ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+特定㮠\f3keytool\fP コマンドを実行ã™ã‚‹éš›ã«ã€JKS ストアタイプãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ã‹ã¤ã‚ーストアファイルãŒã¾ã å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€æ–°ã—ã„ã‚ーストアファイルãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2keytool \-genkeypair\fP ã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã« \f2\-keystore\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2.keystore\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚ーストアファイルãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリ内ã«ã¾ã å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ãã“ã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«ã€\f2\-keystore \fP\f2ks_file\fP ã¨ã„ã†ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã‚‚ãã® \f2ks_file\fP ãŒå˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2\-keystore\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤«¤é¤ÎÆþÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ï \f2KeyStore.load\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2NONE\fP ¤¬ URL ¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢null ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤¬ \f2KeyStore.load\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2KeyStore\fP ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç (¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥È¡¼¥¯¥ó¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É)¡¢\f2NONE\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2\-keystore\fP オプションã‹ã‚‰ã®å…¥åŠ›ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¯ã€\f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚URL ã¨ã—㦠\f2NONE\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€null ã®ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ㌠\f2KeyStore.load\fP メソッドã«æ¸¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2NONE\fP ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ãªãã€ãŸã¨ãˆã°ã€ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-storepass storepass
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î´°Á´À¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2storepass\fP ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£»ØÄꤷ¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÆâÍƤ˥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ï¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-storepass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2storepass\fP ã¯ã€6 æ–‡å—以上ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚指定ã—ãŸãƒ‘スワードã¯ã€ã‚ーストアã®å†…容ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¨®ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-storepass\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¾ðÊó¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¾Êά¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢¼è¤ê½Ð¤¹¾ðÊó¤Î´°Á´À¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢·Ù¹ð¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã‹ã‚‰æƒ…å ±ã‚’å–り出ã™å ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードをçœç•¥ã§ãã¾ã™ã€‚ パスワードをçœç•¥ã™ã‚‹ã¨ã€å–り出ã™æƒ…å ±ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã§ããªã„ã®ã§ã€è¦å‘ŠãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-providerName provider_name
-¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë°Å¹æ²½¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À̾¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹æš—å·åŒ–サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€åを特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-providerClass provider_class_name
-°Å¹æ²½¥µ¡¼¥Ó¥¹¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥¹¥¿¡¼¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+æš—å·åŒ–サービスプãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイルã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¨ãã¯ã€ãã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-providerArg provider_arg
-\f2\-providerClass\fP ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\f2provider_class_name\fP ¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ËÂФ¹¤ë¾Êά²Äǽ¤Êʸ»úÎóÆþÎÏ°ú¿ô¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2\-providerClass\fP ã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2provider_class_name\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«å¯¾ã™ã‚‹çœç•¥å¯èƒ½ãªæ–‡å—列入力引数を表ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-protected
-\f2true\fP¡¢\f2false\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¡£ÀìÍÑ PIN ¥ê¡¼¥À¤Ê¤É¤ÎÊݸ¤ì¤¿Ç§¾Ú¥Ñ¥¹¤ò²ð¤·¤Æ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÃÍ¤Ë \f2true\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2true\fP ã¾ãŸã¯ \f2false\fP ã®ã„ãšã‚Œã‹ã€‚専用 PIN リーダーãªã©ã®ä¿è·ã•ã‚ŒãŸèªè¨¼ãƒ‘スを介ã—ã¦ãƒ‘スワードを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã“ã®å€¤ã« \f2true\fP を指定ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RE
.LP
.RE
-.SH "¥³¥Þ¥ó¥É"
+.SH "コマンド"
.LP
.LP
.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ø¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ÎºîÀ®¤ª¤è¤ÓÄɲÃ
+ã‚ーストアã¸ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä½œæˆã¾ãŸã¯è¿½åŠ
.LP
.RS 3
.LP
.RS 3
.TP 3
-\-genkeypair {\-alias alias}
-{\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} {\-sigalg sigalg} [\-dname dname] [\-keypass keypass] {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-genkeypair {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} {\-sigalg sigalg} [\-dname dname] [\-keypass keypass] {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-¸°¤Î¥Ú¥¢ (¸ø³«¸°¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ëÈó¸ø³«¸°) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¸ø³«¸°¤Ï X.509 v3 ¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¥é¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢Ã±°ì¤ÎÍ×ÁǤò»ý¤Ä¾ÚÌÀÏ¢º¿¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¿·¤·¤¤¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+éµã®ãƒšã‚¢ (公開éµãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµ) を生æˆã—ã¾ã™ã€‚公開éµã¯ X.509 v3 自己署å証明書ã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 証明書ã¯ã€å˜ä¸€ã®è¦ç´ ã‚’æŒã¤è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¨éžå…¬é–‹éµã¯ã€\f2alias\fP ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„ã‚ーストアエントリã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2keyalg\fP ¤Ë¤Ï¡¢¸°¤Î¥Ú¥¢¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¡¢\f2keysize\fP ¤Ë¤Ï¡¢À¸À®¤¹¤ë³Æ¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2sigalg\fP ¤Ë¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ë»È¤¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢\f2keyalg\fP ¤È¸ß´¹À¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+\f2keyalg\fP ã«ã¯ã€éµã®ãƒšã‚¢ã‚’生æˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を指定ã—ã€\f2keysize\fP ã«ã¯ã€ç”Ÿæˆã™ã‚‹å„éµã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ \f2sigalg\fP ã«ã¯ã€è‡ªå·±ç½²å証明書ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã†ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã¯ã€\f2keyalg\fP ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-\f2dname\fP ¤Ë¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Î \f2issuer\fP ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È \f2subject\fP ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È¤·¤Æ»È¤¦ X.500 ¼±ÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¼±ÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¼±ÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2dname\fP ã«ã¯ã€\f2alias\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã€è‡ªå·±ç½²å証明書㮠\f2issuer\fP フィールド㨠\f2subject\fP フィールドã¨ã—ã¦ä½¿ã† X.500 è˜åˆ¥åを指定ã—ã¾ã™ã€‚コマンド行ã§è˜åˆ¥åを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€è˜åˆ¥åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2keypass\fP ¤Ë¤Ï¡¢À¸À®¤µ¤ì¤ë¸°¤Î¥Ú¥¢¤Î¤¦¤Á¡¢Èó¸ø³«¸°¤òÊݸ¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤¡¢Return ¥¡¼¤ò²¡¤¹¤È¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2keypass\fP ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+\f2keypass\fP ã«ã¯ã€ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹éµã®ãƒšã‚¢ã®ã†ã¡ã€éžå…¬é–‹éµã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚パスワードを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®å…¥åŠ›æ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãã€Return ã‚ーを押ã™ã¨ã€ã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã¨åŒã˜ãƒ‘スワードãŒéµã®ãƒ‘スワードã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2keypass\fP ã¯ã€6 æ–‡å—以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-\f2valDays\fP ¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î͸úÆü¿ô¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+\f2valDays\fP ã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æœ‰åŠ¹æ—¥æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï \f2\-genkey\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¸Å¤¤Ì¾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤Â³¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢º£¸å¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á° \f2\-genkeypair\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ \f2\-genkey\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®å¤ã„åå‰ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»Šå¾Œã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„よã†ã«ã€æ–°ã—ã„åå‰ \f2\-genkeypair\fP を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-genseckey {\-alias alias}
-{\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-genseckey {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-ÈëÌ©¸°¤òÀ¸À®¤·¡¢¤½¤ì¤ò \f2alias\fP ¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¿·¤·¤¤ \f2KeyStore.SecretKeyEntry\fP Æâ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
+秘密éµã‚’生æˆã—ã€ãれを \f2alias\fP ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹æ–°ã—ã„ \f2KeyStore.SecretKeyEntry\fP 内ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2keyalg\fP ¤ÏÈëÌ©¸°¤ÎÀ¸À®¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¡¢\f2keysize\fP ¤ÏÀ¸À®¤¹¤ë¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2keypass\fP ¤ÏÈëÌ©¸°¤ÎÊݸî¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç RETURN ¥¡¼¤ò²¡¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÈƱ¤¸¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2keypass\fP ¤ÎŤµ¤Ï 6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
+\f2keyalg\fP ã¯ç§˜å¯†éµã®ç”Ÿæˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’ã€\f2keysize\fP ã¯ç”Ÿæˆã™ã‚‹éµã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’ã€ãã‚Œãžã‚ŒæŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚\f2keypass\fP ã¯ç§˜å¯†éµã®ä¿è·ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ‘スワードã§ã™ã€‚パスワードを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®å…¥åŠ›æ±‚ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãã€Return ã‚ーを押ã™ã¨ã€ã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã¨åŒã˜ãƒ‘スワードãŒéµã®ãƒ‘スワードã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ \f2keypass\fP ã¯ã€6 æ–‡å—以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.TP 3
-\-importcert {\-alias alias}
-{\-file cert_file} [\-keypass keypass] {\-noprompt} {\-trustcacerts} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-importcert {\-alias alias} {\-file cert_file} [\-keypass keypass] {\-noprompt} {\-trustcacerts} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+.LP
+ファイル \f2cert_file\fP ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ (証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®å ´åˆã¯ã€PKCS#7 å½¢å¼ã®å¿œç”ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®) ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã€\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚ーストアエントリã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯ PKCS#7 å¿œç”ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚
.LP
-¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2cert_file\fP ¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿ (¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢PKCS#7 ·Á¼°¤Î±þÅú¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë¤â¤Î) ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢\f2alias\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï PKCS#7 ±þÅú¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã§ã¯ã€X.509 v1ã€v2ã€v3 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã€ãŠã‚ˆã³ã€PKCS#7 å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ PKCS#7 å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã€ã¾ãŸã¯å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ (Base64 符å·åŒ–ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ã®ã©ã¡ã‚‰ã‹ã§æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®å ´åˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€Œ\-\-\-\-\-BEGINã€ã§å§‹ã¾ã‚‹æ–‡å—列ã§é–‹å§‹ã•ã‚Œã€ã€Œ\-\-\-\-\-ENDã€ã§å§‹ã¾ã‚‹æ–‡å—列ã§çµ‚了ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢X.509 v1¡¢v2¡¢v3 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢PKCS#7 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë PKCS#7 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½Êý¼°¡¢¤Þ¤¿¤Ï½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼° (Base64 Éä¹æ²½¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤Î¤É¤Á¤é¤«¤ÇÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡Ö\-\-\-\-\-BEGIN¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤Ç³«»Ï¤µ¤ì¡¢¡Ö\-\-\-\-\-END¡×¤Ç»Ï¤Þ¤ëʸ»úÎó¤Ç½ªÎ»¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤ÎÌÜŪ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã®ç›®çš„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 3
1.
-¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ë
+ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹
.TP 3
2.
-CA ¤Ë¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (\-certreq ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È) ¤òÁ÷¿®¤·¤¿·ë²Ì¤È¤·¤Æ¡¢CA ¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ÚÌÀ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë
+CA ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (\-certreq コマンドをå‚ç…§) ã‚’é€ä¿¡ã—ãŸçµæžœã¨ã—ã¦ã€CA ã‹ã‚‰å—ã‘å–ã£ãŸè¨¼æ˜Žå¿œç”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹
.RE
.LP
-¥æ¡¼¥¶¤¬¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë \f2\-alias\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤˤè¤Ã¤Æ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã©ã¡ã‚‰ã®ç¨®é¡žã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã†ã‹ã¯ã€\f2\-alias\fP オプションã®å€¤ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 3
1.
-\f3ÊÌ̾¤¬ÆÃÄê¤Î¸°¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲ䷤褦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÊÌ̾¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ÎÊÌ̾¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÊÌ̾¤Î¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¥¨¥é¡¼¤ò½ÐÎϤ·¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+\f3別åãŒã‚ーエントリをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ãªã„å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨è¦‹ãªã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€åˆ¥åãŒã‚ーストア内ã«ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。別åãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãã®åˆ¥åã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã§ã€\f3keytool\fP ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’出力ã—ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。
.TP 3
2.
-\f3ÊÌ̾¤¬ÆÃÄê¤Î¸°¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¾ÚÌÀ½ñ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3別åãŒã‚ーエントリをãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã—ãªã„å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨è¦‹ãªã—ã¾ã™ã€‚
.RE
-.LP
-\f3¿·¤·¤¤¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È\fP
+\f3æ–°ã—ã„ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ\fP
.RS 3
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ëÁ°¤Ë¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é (¥ë¡¼¥È CA ¤Î) ¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î¿®Íê¤ÎÏ¢º¿¤Î¹½ÃÛ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã¯ã€ã‚ーストアã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å‰ã«ã€ã‚ーストア内ã«ã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãる証明書を使ã£ã¦ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‹ã‚‰ (ルート CA ã®) 自己署å証明書ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã®ä¿¡é ¼ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æ§‹ç¯‰ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f2\-trustcacerts\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢ÄɲäξÚÌÀ½ñ¤Ï¿®Íê¤Ç¤¤ë¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á cacerts ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÏ¢º¿¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2\-trustcacerts\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€è¿½åŠ ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã™ãªã‚ã¡ cacerts ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Þ¤¿¤Ï cacerts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ) ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î¿®Íê¤Î¥Ñ¥¹¤Î¹½Ãۤ˼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë³Îǧ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¤Û¤«¤Î²¿¤é¤«¤Î (¿®Íê¤Ç¤¤ë) ¾ðÊó¸» (¾ÚÌÀ½ñ¤Î½êͼÔËܿͤʤÉ) ¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬Í¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¿µ½Å¤Ë³Îǧ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÁàºî¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò³Îǧ¤¹¤ë»þÅÀ¤ÇÃæ»ß¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤È¤ÎÂÐÏäϹԤï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+\f3keytool\fP ãŒã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‹ã‚‰è‡ªå·±ç½²å証明書 (ã‚ーストアã¾ãŸã¯ cacerts ファイルã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„る自己署å証明書) ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã®ä¿¡é ¼ã®ãƒ‘スã®æ§‹ç¯‰ã«å¤±æ•—ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ç¢ºèªã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€ã»ã‹ã®ãªã‚“らã‹ã® (ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹) æƒ…å ±æº (証明書ã®æ‰€æœ‰è€…本人ãªã©) ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã¨ã—ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ…Žé‡ã«ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„äº‹é …ã€ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。インãƒãƒ¼ãƒˆæ“作ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’確èªã™ã‚‹æ™‚点ã§ä¸æ¢ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-noprompt\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®å¯¾è©±ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
-\f3¾ÚÌÀ±þÅú¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È\fP
+\f3証明応ç”ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ\fP
.RS 3
.LP
-¡Ö¾ÚÌÀ±þÅú¡×¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤ª¤è¤Ó (\f2\-trustcacerts\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï) cacerts ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ±þÅú¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+「証明応ç”ã€ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ã‚ーストア内ã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ãŠã‚ˆã³ (\f2\-trustcacerts\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯) cacerts ã‚ーストアファイルã§æ§‹æˆã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’使ã£ã¦è¨¼æ˜Žå¿œç”ãŒæ¤œæŸ»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¾ÚÌÀ±þÅú¤¬¿®Íê¤Ç¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò·èÄꤹ¤ëÊýË¡¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+証明応ç”ãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’決定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-\f3¾ÚÌÀ±þÅú¤¬Ã±°ì¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤«¤é (¥ë¡¼¥È CA ¤Î) ¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»ê¤ë¤Þ¤Ç¤Î¿®ÍêÏ¢º¿¤Î³ÎΩ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ±þÅú¤È¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤Îǧ¾Ú¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î³¬Áع½Â¤¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤Î¿·¤·¤¤¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ò·ÁÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¿®ÍêÏ¢º¿¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤Ï¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¤ò½ÐÎϤ»¤º¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¸¡¾Ú¤òµá¤á¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤¬¾ÚÌÀ±þÅú¤Î¿®ÍêÀ¤òȽÃǤ¹¤ë¤Î¤Ï¡¢ÉÔ²Äǽ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¤âÈó¾ï¤Ëº¤Æñ¤À¤«¤é¤Ç¤¹¡£
+\f3証明応ç”ãŒå˜ä¸€ã® X.509 証明書ã§ã‚ã‚‹å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ã€è¨¼æ˜Žå¿œç”ã‹ã‚‰ (ルート CA ã®) 自己署å証明書ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§ã®ä¿¡é ¼ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ç¢ºç«‹ã‚’試ã¿ã¾ã™ã€‚証明応ç”ã¨ã€è¨¼æ˜Žå¿œç”ã®èªè¨¼ã«ä½¿ã‚れる証明書ã®éšŽå±¤æ§‹é€ ã¯ã€\f2alias\fP ã®æ–°ã—ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’å½¢æˆã—ã¾ã™ã€‚ä¿¡é ¼ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒç¢ºç«‹ã•ã‚Œãªã„å ´åˆã€è¨¼æ˜Žå¿œç”ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã“ã®å ´åˆã€\f3keytool\fP ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’出力ã›ãšã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«æ¤œè¨¼ã‚’求ã‚るプãƒãƒ³ãƒ—トを表示ã—ã¾ã™ã€‚ ユーザーãŒè¨¼æ˜Žå¿œç”ã®ä¿¡é ¼æ€§ã‚’判æ–ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ä¸å¯èƒ½ã§ã¯ãªãã¦ã‚‚éžå¸¸ã«å›°é›£ã ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
.TP 2
o
-\f3¾ÚÌÀ±þÅú¤¬ PKCS#7 ·Á¼°¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç\fP¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¤Þ¤ºÏ¢º¿¤òʤÙÂؤ¨¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ºÇ½é¤Ë¡¢¥ë¡¼¥È CA ¤Î¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤¬ºÇ¸å¤Ë¤¯¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¢¤È¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥ë¡¼¥È CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Þ¤¿¤Ï (\f2\-trustcacerts\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï) cacerts ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤ò¤¹¤Ù¤ÆÈæ³Ó¤·¡¢°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£°ìÃפ¹¤ë¤â¤Î¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë³Îǧ¤òµá¤á¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¤Û¤«¤Î²¿¤é¤«¤Î (¿®Íê¤Ç¤¤ë) ¾ðÊó¸» (¥ë¡¼¥È CA ¼«¿È¤Ê¤É) ¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÁàºî¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò³Îǧ¤¹¤ë»þÅÀ¤ÇÃæ»ß¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢\f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤È¤ÎÂÐÏäϹԤï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+\f3証明応ç”㌠PKCS#7 å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã‚‹å ´åˆ\fPã€\f3keytool\fP ã¯ã€ã¾ãšãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’並ã¹æ›¿ãˆã¦ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæœ€åˆã«ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®è‡ªå·±ç½²å証明書ãŒæœ€å¾Œã«ãるよã†ã«ã—ãŸã‚ã¨ã€è¨¼æ˜Žå¿œç”ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã€ã‚ーストア内ã¾ãŸã¯ (\f2\-trustcacerts\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯) cacerts ã‚ーストアファイル内ã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã‚’ã™ã¹ã¦æ¯”較ã—ã€ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’調ã¹ã¾ã™ã€‚一致ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ç¢ºèªã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€ã»ã‹ã®ãªã‚“らã‹ã® (ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹) æƒ…å ±æº (ルート CA 自身ãªã©) ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆæ“作ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’確èªã™ã‚‹æ™‚点ã§ä¸æ¢ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€\f2\-noprompt\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®å¯¾è©±ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.RE
.LP
.LP
-¾ÚÌÀ½ñ±þÅúÆâ¤Î¸ø³«¸°¤¬ \f2alias\fP ¤Î²¼¤Ë¤¹¤Ç¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¸ø³«¸°¤Ë°ìÃפ·¤¿¾ì¹ç¡¢¸Å¤¤¾ÚÌÀÏ¢º¿¤¬±þÅúÆâ¤Î¿·¤·¤¤¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-°ÊÁ°¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ò¿·¤·¤¤¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï¡¢Í¸ú¤Ê \f2keypass\fP¡¢¤Ä¤Þ¤ê³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÈó¸ø³«¸°¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+証明書応ç”内ã®å…¬é–‹éµãŒ \f2alias\fP ã®ä¸‹ã«ã™ã§ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„るユーザーã®å…¬é–‹éµã«ä¸€è‡´ã—ãŸå ´åˆã€å¤ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒå¿œç”内ã®æ–°ã—ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚以å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’æ–°ã—ã„証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã¯ã€æœ‰åŠ¹ãª \f2keypass\fPã€ã¤ã¾ã‚Šè©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®éžå…¬é–‹éµã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘スワードを指定ã—ãŸå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚パスワードを指定ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードãŒã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï \f2\-import\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¸Å¤¤Ì¾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤Â³¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢º£¸å¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á° \f2\-importcert\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ \f2\-import\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®å¤ã„åå‰ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»Šå¾Œã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„よã†ã«ã€æ–°ã—ã„åå‰ \f2\-importcert\fP を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-importkeystore \-srckeystore srckeystore
-\-destkeystore destkeystore {\-srcstoretype srcstoretype} {\-deststoretype deststoretype} [\-srcstorepass srcstorepass] [\-deststorepass deststorepass] {\-srcprotected} {\-destprotected} {\-srcalias srcalias {\-destalias destalias} [\-srckeypass srckeypass] [\-destkeypass destkeypass] } {\-noprompt} {\-srcProviderName src_provider_name} {\-destProviderName dest_provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-importkeystore \-srckeystore srckeystore \-destkeystore destkeystore {\-srcstoretype srcstoretype} {\-deststoretype deststoretype} [\-srcstorepass srcstorepass] [\-deststorepass deststorepass] {\-srcprotected} {\-destprotected} {\-srcalias srcalias {\-destalias destalias} [\-srckeypass srckeypass] [\-destkeypass destkeypass] } {\-noprompt} {\-srcProviderName src_provider_name} {\-destProviderName dest_provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-¥½¡¼¥¹¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ø¡¢Ã±°ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+ソースã‚ーストアã‹ã‚‰ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ーストアã¸ã€å˜ä¸€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¾ãŸã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2srcalias\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤½¤ÎÊÌ̾¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ëñ°ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£\f2destalias\fP ·Ðͳ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f2srcalias\fP ¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢\f2srckeypass\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2srckeypass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï \f2srcstorepass\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò²óÉü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£\f2srcstorepass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«Àµ¤·¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï \f2destkeypass\fP ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2destkeypass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2srcalias\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãã®åˆ¥åã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹å˜ä¸€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ターゲットã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚\f2destalias\fP 経由ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2srcalias\fP ãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ソースã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒãƒ‘スワードã§ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€\f2srckeypass\fP を使ã£ã¦ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒå›žå¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2srckeypass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f3keytool\fP 㯠\f2srcstorepass\fP を使ã£ã¦ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’回復ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚\f2srcstorepass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‹æ£ã—ããªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ターゲットエントリ㯠\f2destkeypass\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2destkeypass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2srcalias\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥½¡¼¥¹¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤ÏÂбþ¤¹¤ë¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÊÌ̾¤Î²¼¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢\f2srcstorepass\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬²óÉü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2srcstorepass\fP ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«Àµ¤·¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¥¿¥¤¥×¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¹¥¥Ã¥×¤·¤Æ½èÍý¤ò³¹Ô¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï½èÍý¤òÃæÃǤ¹¤ë¤«¤ÎÁªÂò¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥½¡¼¥¹¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2srcalias\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚ーストア内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ーストア内ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å„ターゲットエントリã¯å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®åˆ¥åã®ä¸‹ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ソースã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒãƒ‘スワードã§ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€\f2srcstorepass\fP を使ã£ã¦ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒå›žå¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2srcstorepass\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‹æ£ã—ããªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ソースã‚ーストア内ã®ã‚るエントリタイプãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ーストアã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã‚„ã€ã‚るエントリをターゲットã‚ーストアã«æ ¼ç´ã™ã‚‹éš›ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’スã‚ップã—ã¦å‡¦ç†ã‚’続行ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯å‡¦ç†ã‚’ä¸æ–ã™ã‚‹ã‹ã®é¸æŠžã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ターゲットエントリã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï°Û¤Ê¤ëÊÌ̾¤Î²¼¤Ç¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«¤ÎÁªÂò¤òµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+ターゲット別åãŒã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ーストア内ã«ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’上書ãã™ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ç•°ãªã‚‹åˆ¥åã®ä¸‹ã§æ–°ã—ã„エントリを作æˆã™ã‚‹ã‹ã®é¸æŠžã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2\-noprompt\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¿·¤·¤¤¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£´û¸¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤½¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¾å½ñ¤¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Ë¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Ê¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¥¹¥¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢·Ù¹ð¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2\-noprompt\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯æ–°ã—ã„ターゲット別åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã›ã‚“。既å˜ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ãã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åã§è‡ªå‹•çš„ã«ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã™ã€‚最後ã«ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ããªã„エントリã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¹ã‚ップã•ã‚Œã€è¦å‘ŠãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
.RE
.SS
-¥Ç¡¼¥¿¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È
+データã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ
.LP
.RS 3
.LP
.RS 3
.TP 3
-\-certreq {\-alias alias}
-{\-sigalg sigalg} {\-file certreq_file} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-certreq {\-alias alias} {\-sigalg sigalg} {\-file certreq_file} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-PKCS#10 ·Á¼°¤ò»È¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (CSR) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+PKCS#10 å½¢å¼ã‚’使ã£ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (CSR) を生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+CSR ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA) ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚CA ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸è¦æ±‚者を (通常ã¯ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§) èªè¨¼ã—ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’é€ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€ã‚ーストア内ã®æ—¢å˜ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ (最åˆã¯ 1 ã¤ã®è‡ªå·±ç½²å証明書ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹) ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-CSR ¤Ï¡¢Ç§¾Ú¶É (CA) ¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÜŪ¤È¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£CA ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¼Ô¤ò (Ä̾ï¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç) ǧ¾Ú¤·¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î´û¸¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿ (ºÇ½é¤Ï 1 ¤Ä¤Î¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë) ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f2alias\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤È X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ï¡¢PKCS#10 ¾ÚÌÀ½ñÍ×µá¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ï¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ç¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Èó¸ø³«¸°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Å¬Àڤʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2keypass\fP ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2alias\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸéžå…¬é–‹éµã¨ X.500 è˜åˆ¥åã¯ã€PKCS#10 証明書è¦æ±‚を作æˆã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã¯ã‚ーストア内ã§ã¯ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€éžå…¬é–‹éµã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€é©åˆ‡ãªãƒ‘スワードをæä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚コマンド行㧠\f2keypass\fP を指定ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードãŒã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2sigalg\fP ¤Ë¤Ï¡¢CSR ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ë»È¤¦¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+\f2sigalg\fP ã«ã¯ã€CSR ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã†ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-CSR ¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2certreq_file\fP ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à½ÐÎÏ¤Ë CSR ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+CSR ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2certreq_file\fP ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–出力㫠CSR ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-CA ¤«¤é¤Î±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2importcert\fP コマンドを使ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-exportcert {\-alias alias}
-{\-file cert_file} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-rfc} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-exportcert {\-alias alias} {\-file cert_file} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-rfc} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-\f2alias\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤ò (¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤é) Æɤ߹þ¤ß¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë \f2cert_file\fP ¤Ë³ÊǼ¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2alias\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ (ã‚ーストアã‹ã‚‰) èªã¿è¾¼ã¿ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« \f2cert_file\fP ã«æ ¼ç´ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½à½ÐÎϤ˾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ファイルãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€æ¨™æº–出力ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤À¤·¡¢\f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã§ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2\-rfc\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2alias\fP ¤¬¡¢¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢\f2alias\fP ¤Ï¡¢´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ò»ý¤Ä¸°¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»²¾È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Ï¢º¿Æâ¤ÎºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢\f2alias\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£
+\f2alias\fP ãŒã€ä¿¡é ¼ã§ãる証明書をå‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãれ以外ã®å ´åˆã€\f2alias\fP ã¯ã€é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’æŒã¤éµã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’å‚ç…§ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æœ€åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦è¡¨ã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ã€‚
.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ÊÁ°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï \f2\-export\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¤·¤¿¡£¤³¤Î¸Å¤¤Ì¾Á°¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤Â³¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢º£¸å¤Ï¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¿·¤·¤¤Ì¾Á° \f2\-exportcert\fP ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ä»¥å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ \f2\-export\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®å¤ã„åå‰ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ä»Šå¾Œã¯ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„よã†ã«ã€æ–°ã—ã„åå‰ \f2\-exportcert\fP を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.SS
-¥Ç¡¼¥¿¤Îɽ¼¨
+データã®è¡¨ç¤º
.LP
.RS 3
.LP
.RS 3
.TP 3
-\-list {\-alias alias}
-{\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v | \-rfc} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-list {\-alias alias} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v | \-rfc} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-\f2alias\fP ¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÆâÍƤò (ɸ½à½ÐÎϤË) ½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£ÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Á´ÂΤÎÆâÍƤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2alias\fP ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚ーストアエントリã®å†…容を (標準出力ã«) 出力ã—ã¾ã™ã€‚別åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚ーストア全体ã®å†…容ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¾ÚÌÀ½ñ¤Î MD5 ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½êͼԡ¢È¯¹Ô¼Ô¡¢¥·¥ê¥¢¥ëÈֹ桢³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Ê¤É¤ÎÉÕ²ÃŪ¤Ê¾ðÊó¤È¤È¤â¤Ë¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤळ¤È¤Î¤Ç¤¤ë·Á¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
--rfc ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ã® MD5 フィンガープリントを表示ã—ã¾ã™ã€‚\f2\-v\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ‰€æœ‰è€…ã€ç™ºè¡Œè€…ã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ã€æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ãªã©ã®ä»˜åŠ çš„ãªæƒ…å ±ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€äººé–“ãŒèªã‚€ã“ã¨ã®ã§ãã‚‹å½¢å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-rfc\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È \f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+\f2\-v\fP オプション㨠\f2\-rfc\fP オプションã¨ã‚’åŒæ™‚ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
.TP 3
\-printcert {\-file cert_file} {\-v} {\-Jjavaoption}
.LP
-.LP
-\f2cert_file\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤळ¤È¤Î¤Ç¤¤ë·Á¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢É¸½àÆþÎϤ«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
+ファイル
.LP
-¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½Êý¼°¤Þ¤¿¤Ï½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Çɽ¼¨¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+インターãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¡¼¥¹¥È¥¢¤È¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
+注:ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã‚ーストアã¨ã¯é–¢ä¿‚ãªã動作ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î´ÉÍý
+ã‚ーストアã®ç®¡ç†
.LP
.RS 3
.LP
.RS 3
.TP 3
-\-storepasswd [\-new new_storepass]
-{\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-Jjavaoption}
+\-storepasswd [\-new new_storepass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-Jjavaoption}
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÆâÍƤδ°Á´À¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£\f2new_storepass\fP ¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f2new_storepass\fP ¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ã‚ーストアã®å†…容ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã†ãƒ‘スワードを変更ã—ã¾ã™ã€‚\f2new_storepass\fP ã«ã¯ã€æ–°ã—ã„パスワードを指定ã—ã¾ã™ã€‚ \f2new_storepass\fP ã¯ã€6 æ–‡å—以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.TP 3
-\-keypasswd {\-alias alias}
-[\-keypass old_keypass] [\-new new_keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-Jjavaoption}
+\-keypasswd {\-alias alias} [\-keypass old_keypass] [\-new new_keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-Jjavaoption}
+.LP
+\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹éžå…¬é–‹/秘密éµã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ‘スワードをã€\f2old_keypass\fP ã‹ã‚‰ \f2new_keypass\fP ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚ \f2new_keypass\fP ã¯ã€6 æ–‡å—以上ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
+.LP
+コマンド行㧠\f2\-keypass\fP オプションを指定ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€éµã®ãƒ‘スワードãŒã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ã€éµã®ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-.I
-alias
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ëÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¡¢
-.I old_keypass
-¤«¤é
-.I new_keypass
-¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
-.I new_keypass
-¤Ï¡¢6 ʸ»ú°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-keypass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+コマンド行㧠\f2\-new\fP オプションを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€æ–°ã—ã„パスワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-delete [\-alias alias] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç \f2\-new\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2alias\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ã‚ーストアã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚コマンド行ã§åˆ¥åを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€åˆ¥åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.TP 3
-\-delete [\-alias alias]
-{\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-changealias {\-alias alias} [\-destalias destalias] [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-.I alias
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ÇÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-\-changealias {\-alias alias}
-[\-destalias destalias] [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
-.LP
-»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2alias\fP ¤«¤é¿·¤·¤¤ÊÌ̾ \f2destalias\fP ¤Ø¡¢´û¸¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤ò°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤½¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¸µ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥¨¥ó¥È¥ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¡Ö-keypass¡×¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¤½¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¸°¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f2storepass\fP (»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç) ¤¬¤Þ¤º»î¤ß¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»î¤ß¤¬¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+指定ã•ã‚ŒãŸ \f2alias\fP ã‹ã‚‰æ–°ã—ã„別å \f2destalias\fP ã¸ã€æ—¢å˜ã®ã‚ーストアエントリを移動ã—ã¾ã™ã€‚ターゲット別åãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ãã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚å…ƒã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ‘スワードã§ä¿è·ã•ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ã€Œ\-keypassã€ã‚ªãƒ—ション経由ã§ãã®ãƒ‘スワードを指定ã§ãã¾ã™ã€‚éµãƒ‘スワードãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2storepass\fP (指定ã•ã‚ŒãŸå ´åˆ) ãŒã¾ãšè©¦ã¿ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãã®è©¦ã¿ãŒå¤±æ•—ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.SS
-¥Ø¥ë¥×¤Îɽ¼¨
+ヘルプã®è¡¨ç¤º
.LP
.RS 3
@@ -478,26 +451,26 @@
.TP 3
\-help
.LP
-´ðËÜŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤È¤½¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+基本的ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ãã®ã‚ªãƒ—ションã®ä¸€è¦§ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
-.SH "Îã"
+.SH "例"
.LP
.LP
.LP
-¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Î¸°¤Î¥Ú¥¢¤ª¤è¤Ó¿®Íê¤Ç¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤òÎã¤È¤·¤Æ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã“ã§ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®éµã®ãƒšã‚¢ãŠã‚ˆã³ä¿¡é ¼ã§ãるエンティティーã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’管ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ーストアを作æˆã™ã‚‹å ´åˆã‚’例ã¨ã—ã¦ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-¸°¤Î¥Ú¥¢¤ÎÀ¸À®
+éµã®ãƒšã‚¢ã®ç”Ÿæˆ
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¤Þ¤º¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤òºîÀ®¤·¤Æ¸°¤Î¥Ú¥¢¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
+ã¾ãšã€ã‚ーストアを作æˆã—ã¦éµã®ãƒšã‚¢ã‚’生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -513,16 +486,16 @@
.LP
.LP
-Ãí: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 1 ¹Ô¤ËÆþÎϤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Îã¤ÇÊ£¿ô¹Ô¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÏÆɤߤ䤹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
+注:ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ 1 è¡Œã«å…¥åŠ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。例ã§è¤‡æ•°è¡Œã«å…¥åŠ›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯èªã¿ã‚„ã™ãã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢working ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë mykeystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤òºîÀ®¤· (¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È²¾Äꤹ¤ë)¡¢ºîÀ®¤·¤¿¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É ab987c ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£À¸À®¤¹¤ë¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¡Ö¼±ÊÌ̾¡×¤Ï¡¢Ä̾Τ¬¡ÖMark Jones¡×¡¢ÁÈ¿¥Ã±°Ì¤¬¡ÖJavaSoft¡×¡¢ÁÈ¿¥¤¬¡ÖSun¡×¡¢2 ʸ»ú¤Î¹ñÈֹ椬¡ÖUS¡×¤Ç¤¹¡£¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¤É¤Á¤é¤â 1024 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¡¢¸°¤ÎºîÀ®¤Ë¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î DSA ¸°À¸À®¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€working ディレクトリ㫠mykeystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚ーストアを作æˆã— (ã‚ーストアã¯ã¾ã å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„ã¨ä»®å®šã™ã‚‹)ã€ä½œæˆã—ãŸã‚ーストアã«ãƒ‘スワード ab987c を割り当ã¦ã¾ã™ã€‚生æˆã™ã‚‹å…¬é–‹éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®ã€Œè˜åˆ¥åã€ã¯ã€é€šç§°ãŒã€ŒMark Jonesã€ã€çµ„ç¹”å˜ä½ãŒã€ŒJavaSoftã€ã€çµ„ç¹”ãŒã€ŒSunã€ã€2 æ–‡å—ã®å›½ç•ªå·ãŒã€ŒUSã€ã§ã™ã€‚公開éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ 1024 ビットã§ã€éµã®ä½œæˆã«ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® DSA éµç”Ÿæˆã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を使用ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤È¼±ÊÌ̾¾ðÊó¤ò´Þ¤à¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î SHA1withDSA ½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò»ÈÍÑ) ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Î͸ú´ü´Ö¤Ï 180 Æü¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢ÊÌ̾¡Öbusiness¡×¤ÇÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥êÆâ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡Ökpi135¡×¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€å…¬é–‹éµã¨è˜åˆ¥åæƒ…å ±ã‚’å«ã‚€è‡ªå·±ç½²å証明書 (デフォルト㮠SHA1withDSA ç½²åアルゴリズムを使用) を作æˆã—ã¾ã™ã€‚証明書ã®æœ‰åŠ¹æœŸé–“㯠180 æ—¥ã§ã™ã€‚ 証明書ã¯ã€åˆ¥å「businessã€ã§ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚ーストアエントリ内ã®éžå…¬é–‹éµã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã«ã¯ãƒ‘スワード「kpi135ã€ãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´ûÄêÃͤò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢¾å¤Ë¼¨¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤òÂçÉý¤Ëû¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò 1 ¤Ä¤â»ØÄꤻ¤º¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£´ûÄêÃͤò»ý¤Ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð´ûÄêÃͤ¬»È¤ï¤ì¡¢É¬ÍפÊÃͤˤĤ¤¤Æ¤ÏÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Ã±¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+オプションã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã‚’使ã†å ´åˆã¯ã€ä¸Šã«ç¤ºã—ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’大幅ã«çŸãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚実際ã«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションを 1 ã¤ã‚‚指定ã›ãšã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ デフォルト値をæŒã¤ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ãŒä½¿ã‚ã‚Œã€å¿…è¦ãªå€¤ã«ã¤ã„ã¦ã¯å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€å˜ã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -533,19 +506,19 @@
.fi
.LP
-¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢mykey ¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤Ç¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¨¥ó¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢¿·¤·¤¯À¸À®¤µ¤ì¤¿¸°¤Î¥Ú¥¢¡¢¤ª¤è¤Ó 90 Æü´Ö͸ú¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î .keystore ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤¬¤Þ¤À¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼±ÊÌ̾¾ðÊó¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¢¤ª¤è¤ÓÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®å ´åˆã¯ã€mykey ã¨ã„ã†åˆ¥åã§ã‚ーストアエントリãŒä½œæˆã•ã‚Œã€æ–°ã—ã生æˆã•ã‚ŒãŸéµã®ãƒšã‚¢ã€ãŠã‚ˆã³ 90 日間有効ãªè¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¯ã€ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリ内㮠.keystore ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚ーストアã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ーストアãŒã¾ã å˜åœ¨ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚è˜åˆ¥åæƒ…å ±ã€ã‚ーストアã®ãƒ‘スワードã€ãŠã‚ˆã³éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
-°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç \f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¤ÎÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£ ¾ðÊó¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Ë¼¨¤·¤¿ \f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃͤòÆþÎϤ·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï kpi135 ¤È»ØÄê)¡£
+以下ã§ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„㧠\f2\-genkeypair\fP コマンドを実行ã—ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚ æƒ…å ±ã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られãŸå ´åˆã¯ã€æœ€åˆã«ç¤ºã—㟠\f2\-genkeypair\fP コマンドã®å€¤ã‚’入力ã—ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¾ã™ (ãŸã¨ãˆã°ã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã«ã¯ kpi135 ã¨æŒ‡å®š)。
.LP
.RE
.SS
-ǧ¾Ú¶É¤ËÂФ¹¤ë½ð̾ÉÕ¤¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍ×µá
+証明書発行局ã«å¯¾ã™ã‚‹ç½²å付ã証明書ã®è¦æ±‚
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¸½»þÅÀ¤Ç¼ê¸µ¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢1 Ä̤μ«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ëǧ¾Ú¶É (CA) ¤Î½ð̾¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤¬¿®Íê¤Ç¤¤ë²ÄǽÀ¤â¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£CA ¤Î½ð̾¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (CSR) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ç¾æ™‚点ã§æ‰‹å…ƒã«ã‚ã‚‹ã®ã¯ã€1 通ã®è‡ªå·±ç½²å証明書ã ã‘ã§ã™ã€‚証明書ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA) ã®ç½²åãŒä»˜ã„ã¦ã„ã‚Œã°ã€ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒä¿¡é ¼ã§ãã‚‹å¯èƒ½æ€§ã‚‚高ããªã‚Šã¾ã™ã€‚CA ã®ç½²åã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã¾ãšã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (CSR) を生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -556,43 +529,41 @@
.fi
.LP
-CSR (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÊÌ̾¡Ömykey¡×¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î CSR) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¡¢MarkJ.csr ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢VeriSign ¤Ê¤É¤Î CA ¤ËÄó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£ CA ¤ÏÍ×µá¼Ô¤ò (Ä̾ï¤Ï¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤Ç) ǧ¾Ú¤·¡¢Í×µá¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤¿½ð̾ÉÕ¤¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òÁ÷¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢CA ¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÏ¢º¿¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÏ¢º¿¤Ç¤Ï¡¢³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤¬Ï¢º¿Æâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
-
+CSR (デフォルト別å「mykeyã€ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® CSR) ãŒä½œæˆã•ã‚Œã€MarkJ.csr ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€VeriSign ãªã©ã® CA ã«æ出ã—ã¾ã™ã€‚ CA ã¯è¦æ±‚者を (通常ã¯ã‚ªãƒ•ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§) èªè¨¼ã—ã€è¦æ±‚者ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ãŸç½²å付ãã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’é€ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€CA ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’è¿”ã™ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 証明書ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã¯ã€å„証明書ãŒãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
.SS
-CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È
+CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-ºîÀ®¤·¤¿¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ç¤Ï¡¢³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤¬¡¢¡Ö¥ë¡¼¥È¡×CA ¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤ëÏ¢º¿Æâ¤Î¼¡¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£
+作æˆã—ãŸè‡ªå·±ç½²å証明書ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã¯ã€å„証明書ãŒã€ã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€CA を起点ã¨ã™ã‚‹ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æ¬¡ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å者ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤«¡¢(importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë) \f2cacerts\fP ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤¬¤¢¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žå¿œç”をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚ーストアã‹ã€(importcert コマンド ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るよã†ã«) \f2cacerts\fP ã‚ーストアファイル内㫠1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ãŒã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-¾ÚÌÀ±þÅú¤¬¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Ï¢º¿¤Î¥È¥Ã¥×¤Î¾ÚÌÀ½ñ (¤½¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¡Ö¥ë¡¼¥È¡×CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ) ¤À¤±¤òɬÍפȤ¹¤ë
+証明応ç”ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®å ´åˆã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ãƒˆãƒƒãƒ—ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ (ãã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹ã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸) ã ã‘ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹
.TP 2
o
-¾ÚÌÀ±þÅú¤¬Ã±°ì¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤·¤¿ CA ¤Îȯ¹ÔÍѤξÚÌÀ½ñ¤¬É¬Íפǡ¢¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤µ¤é¤Ë¤½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾¼ÔÍѤξÚÌÀ½ñ¤òɬÍפȤ¹¤ë¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤ë¡Ö¥ë¡¼¥È¡×CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤Ç¤½¤ì¤¾¤ì¾ÚÌÀ½ñ¤òɬÍפȤ¹¤ë
+証明応ç”ãŒå˜ä¸€ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å ´åˆã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åã—㟠CA ã®ç™ºè¡Œç”¨ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå¿…è¦ã§ã€ãã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè‡ªå·±ç½²åã•ã‚Œãªã„å ´åˆã¯ã€ã•ã‚‰ã«ãã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å者用ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦è‡ªå·±ç½²åã•ã‚Œã‚‹ã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ã§ãã‚Œãžã‚Œè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹
.RE
.LP
.LP
-cacerts ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢5 ¤Ä¤Î VeriSign ¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤ó¤À¾õÂ֤ǽв٤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢VeriSign ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¡¢¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפϤʤ¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¡¢¤Û¤«¤Î CA ¤ËÂФ·¤Æ½ð̾ÉÕ¤¾ÚÌÀ½ñ¤òÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤³¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¡¢cacerts ¤Ë¤Þ¤ÀÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¡¢¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤·¤Æ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-Ä̾CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¡¢¤Þ¤¿¤Ï¤Û¤«¤Î CA ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹ (¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¤Û¤«¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤âɬÍ×)¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ABC ¤È¤¤¤¦´ë¶È¤¬ CA ¤À¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¤È¤¡¢¤³¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë ABCCA.cer ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢ABC ¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+cacerts ã‚ーストアファイルã¯ã€5 ã¤ã® VeriSign ルート CA 証明書をå«ã‚“ã 状態ã§å‡ºè·ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€VeriSign ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã€ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã—ã¦ã‚ーストア内ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã ã—ã€ã»ã‹ã® CA ã«å¯¾ã—ã¦ç½²å付ã証明書をè¦æ±‚ã—ã¦ã„ã¦ã€ã“ã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã€cacerts ã«ã¾ã è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬Í¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¿µ½Å¤Ë³Îǧ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤· (\f3keytool\fP \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç \f3keytool\fP \f2\-importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍÑ)¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬¡¢´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
-¾ÚÌÀ½ñ¤òÁ÷¿®¤·¤¿¿Íʪ¤ËÏ¢Íí¤·¡¢¤³¤Î¿Íʪ¤¬Ä󼨤·¤¿ (¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ê¸ø³«¸°¤Î¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󼨤µ¤ì¤ë) ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬°ìÃפ¹¤ì¤Ð¡¢Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤Û¤«¤Î²¿¼Ô¤« (¹¶·â¼Ô¤Ê¤É) ¤Ë¤è¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤¹¤êÂؤ¨¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢¹¶·â¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î¤ò¿®Íꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+通常ã€CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€è‡ªå·±ç½²å証明書ã€ã¾ãŸã¯ã»ã‹ã® CA ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ (後者ã®å ´åˆã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã»ã‹ã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚‚å¿…è¦)。ãŸã¨ãˆã°ã€ABC ã¨ã„ã†ä¼æ¥ãŒ CA ã ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã¨ãã€ã“ã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è‡ªå·±ç½²å証明書ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ ABCCA.cer ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã€ABC ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-ABCCA.cer ¤ò͸ú¤Ê¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ¿®Íꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÄɲäǤ¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã¨ã—ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ…Žé‡ã«ç¢ºèªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãšã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を表示㗠(\f3keytool\fP \f2\-printcert\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f2\-noprompt\fP オプションを指定ã—ãªã„㧠\f3keytool\fP \f2\-importcert\fP コマンドを使用)ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントãŒã€æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚証明書をé€ä¿¡ã—ãŸäººç‰©ã«é€£çµ¡ã—ã€ã“ã®äººç‰©ãŒæ示ã—㟠(ã¾ãŸã¯å®‰å…¨ãªå…¬é–‹éµã®ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã«ã‚ˆã£ã¦æ示ã•ã‚Œã‚‹) フィンガープリントã¨ã€ä¸Šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚フィンガープリントãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã°ã€é€ä¿¡é€”ä¸ã§ã»ã‹ã®ä½•è€…ã‹ (攻撃者ãªã©) ã«ã‚ˆã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã™ã‚Šæ›¿ãˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã§ãã¾ã™ã€‚é€ä¿¡é€”ä¸ã§ã“ã®ç¨®ã®æ”»æ’ƒãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã‚ãšã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€æ”»æ’ƒè€…ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ABCCA.cer を有効ãªè¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã—ã¦ä¿¡é ¼ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã‚ーストアã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -603,19 +574,19 @@
.fi
.LP
-ABCCA.cer ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë abc ¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+ABCCA.cer ファイルã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã‚ーストア内ã«ä½œæˆã•ã‚Œã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã« abc ã¨ã„ã†åˆ¥åãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
.SS
-CA ¤«¤é¤Î¾ÚÌÀ±þÅú¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È
+CA ã‹ã‚‰ã®è¨¼æ˜Žå¿œç”ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá¤ÎÄó½ÐÀè¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¤¢¤È¤Ï (¤Þ¤¿¤ÏƱ¼ï¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬¤¹¤Ç¤Ë cacerts ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï)¡¢¾ÚÌÀ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤ò¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ï¡¢CA ¤Î±þÅú¤¬Ï¢º¿¤Î¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá¤ËÂФ¹¤ë±þÅú¤È¤·¤Æ CA ¤«¤éÁ÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ç¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢CA ¤Î±þÅú¤¬Ã±°ì¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¾ÚÌÀ±þÅú¤È¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÀè¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Þ¤¿¤Ï cacerts ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤ò»È¤Ã¤Æ¹½ÃÛ¤·¤¿¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ç¤¹¡£
+証明書署åè¦æ±‚ã®æ出先㮠CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã—ãŸã‚ã¨ã¯ (ã¾ãŸã¯åŒç¨®ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒã™ã§ã« cacerts ファイル内ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯)ã€è¨¼æ˜Žå¿œç”をインãƒãƒ¼ãƒˆã—ã€è‡ªå·±ç½²å証明書を証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã¯ã€CA ã®å¿œç”ãŒãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®å ´åˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ã«å¯¾ã™ã‚‹å¿œç”ã¨ã—㦠CA ã‹ã‚‰é€ã‚Šè¿”ã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚ ã¾ãŸã€CA ã®å¿œç”ãŒå˜ä¸€ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å ´åˆã¯ã€ã“ã®è¨¼æ˜Žå¿œç”ã¨ã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆå…ˆã®ã‚ーストア内ã¾ãŸã¯ cacerts ã‚ーストアファイル内ã«ã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã‚’使ã£ã¦æ§‹ç¯‰ã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá¤ò VeriSign ¤ËÁ÷¿®¤·¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£Á÷¤êÊÖ¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î̾Á°¤¬ VSMarkJ.cer ¤À¤È¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ±þÅú¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ã‚’ VeriSign ã«é€ä¿¡ã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚é€ã‚Šè¿”ã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®åå‰ãŒ VSMarkJ.cer ã ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦å¿œç”をインãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -628,17 +599,14 @@
.LP
.SS
-¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È
+公開éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ
.LP
.RS 3
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/tooldocs/solaris/jarsigner.html
-¤Î \f2jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ Java ARchive (JAR) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¤Ï½ð̾¤òǧ¾Ú¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€jarsigner(1) を使ã£ã¦ Java ARchive (JAR) ファイルã«ç½²åã—ãŸã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã® JAR ファイルã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§ã¯ç½²åã‚’èªè¨¼ã—ãŸã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬½ð̾¤òǧ¾Ú¤¹¤ëÊýË¡¤Î 1 ¤Ä¤Ë¡¢¤Þ¤º¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¡×¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ò \f2MJ.cer\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡Ömykey¡×¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤¬»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+クライアントãŒç½²åã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã® 1 ã¤ã«ã€ã¾ãšè‡ªåˆ†ã®å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã€Œä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’エクスãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ \f2MJ.cer\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«ã¯ã€Œmykeyã€ã¨ã„ã†åˆ¥åãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -649,19 +617,19 @@
.fi
.LP
-¾ÚÌÀ½ñ¤È½ð̾ÉÕ¤ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆþ¼ê¤·¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤òǧ¾Ú¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+証明書ã¨ç½²å付ã JAR ファイルを入手ã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€\f3jarsigner\fP ツールを使ã£ã¦ç½²åã‚’èªè¨¼ã§ãã¾ã™ã€‚
.RE
.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È
+ã‚ーストアã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¡Öimportkeystore¡×¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÁ´ÂΤòÊ̤Υ¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¸°¤ä¾ÚÌÀ½ñ¤È¤¤¤Ã¤¿¥½¡¼¥¹¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¡¢Ã±°ì¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð¡¢°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È»þ¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¿·¤·¤¤¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¡¢¸µ¤ÈƱ¤¸ÊÌ̾¤ª¤è¤Ó (ÈëÌ©¸°¤äÈó¸ø³«¸°¤Î¾ì¹ç¤Ï) ÊݸîÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¥½¡¼¥¹¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤äÈëÌ©¸°¤Î²óÉü»þ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢\f3keytool\fP ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢ÊÌ̾¤Î½ÅÊ£¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ë¿·¤·¤¤ÊÌ̾¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¿·¤·¤¤ÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¡¢Ã±½ã¤Ë´û¸¤ÎÊÌ̾¤Î¾å½ñ¤¤ò \f3keytool\fP ¤Ëµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+コマンド「importkeystoreã€ã‚’使ãˆã°ã€ã‚ã‚‹ã‚ーストアã®å…¨ä½“を別ã®ã‚ーストア内ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€éµã‚„証明書ã¨ã„ã£ãŸã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚ーストア内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒã€å˜ä¸€ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã£ã¦ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ーストア内ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ãˆã°ã€ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストア内ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆæ™‚ã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚ーストア内ã®æ–°ã—ã„エントリã¯ã™ã¹ã¦ã€å…ƒã¨åŒã˜åˆ¥åãŠã‚ˆã³ (秘密éµã‚„éžå…¬é–‹éµã®å ´åˆã¯) ä¿è·ç”¨ãƒ‘スワードをæŒã¡ã¾ã™ã€‚ソースã‚ーストア内ã®éžå…¬é–‹éµã‚„秘密éµã®å›žå¾©æ™‚ã«å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã€\f3keytool\fP ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€åˆ¥åã®é‡è¤‡ã‚’検出ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«æ–°ã—ã„別åã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚ã¾ã™ã€‚ ユーザーã¯ã€æ–°ã—ã„別åを指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€å˜ç´”ã«æ—¢å˜ã®åˆ¥åã®ä¸Šæ›¸ãã‚’ \f3keytool\fP ã«è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Ä̾ï¤Î JKS ¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢ key.jks Æâ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò PKCS #11 ¥¿¥¤¥×¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€é€šå¸¸ã® JKS タイプã®ã‚ーストア key.jks 内ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ PKCS #11 タイプã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ーストア内ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使用ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -679,7 +647,7 @@
.LP
.LP
-¤Þ¤¿¡¢importkeystore ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥½¡¼¥¹¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Îñ°ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¾åµ¤ÎÎã¤Ç¼¨¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÂоݤȤʤëÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£srcalias ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊÌ̾¤â¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é»ØÄê¤Ç¤¤ë¤Û¤«¡¢ÈëÌ©/Èó¸ø³«¸°¤ÎÊݸîÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤ä¥¿¡¼¥²¥Ã¥ÈÊݸîÍѥѥ¹¥ï¡¼¥É¤â»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢¥×¥í¥ó¥×¥È¤Î¤Þ¤Ã¤¿¤¯É½¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤ \f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤òȯ¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢\f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤á¤ëºÝ¤ËÈó¾ï¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ã¾ãŸã€importkeystore コマンドを使ãˆã°ã€ã‚るソースã‚ーストア内ã®å˜ä¸€ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ターゲットã‚ーストアã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ä¸Šè¨˜ã®ä¾‹ã§ç¤ºã—ãŸã‚ªãƒ—ションã«åŠ ãˆã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹åˆ¥åを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚srcalias オプションを指定ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåˆ¥åもコマンド行ã‹ã‚‰æŒ‡å®šã§ãã‚‹ã»ã‹ã€ç§˜å¯†/éžå…¬é–‹éµã®ä¿è·ç”¨ãƒ‘スワードやターゲットä¿è·ç”¨ãƒ‘スワードも指定ã§ãã¾ã™ã€‚ãã†ã™ã‚Œã°ã€ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トã®ã¾ã£ãŸã表示ã•ã‚Œãªã„ \f3keytool\fP コマンドを発行ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€\f3keytool\fP コマンドをスクリプトファイルã«å«ã‚ã‚‹éš›ã«éžå¸¸ã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -703,51 +671,51 @@
.RE
.LP
-.SH "ÍѸì¤È·Ù¹ð"
+.SH "用語ã¨è¦å‘Š"
.LP
.LP
.SS
-¥¡¼¥¹¥È¥¢
+ã‚ーストア
.LP
.RS 3
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ï¡¢°Å¹æ²½¤Î¸°¤È¾ÚÌÀ½ñ¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Îµ¡¹½¤Ç¤¹¡£
+ã‚ーストアã¯ã€æš—å·åŒ–ã®éµã¨è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ©Ÿèƒ½ã§ã™ã€‚
.RE
.RS 3
.TP 2
o
-\f3¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\fP
+.TP 2
+o
+\f3ã‚ーストアã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª\fP
.RS 3
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤â¤Ã¤È¤âŬÍÑÈϰϤ餤¥¨¥ó¥È¥ê¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¼¡¤Î 2 ¤Ä¤Ç¤¹¡£
+ã‚ーストアã«ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\f3keytool\fP ã§ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é©ç”¨ç¯„囲ã®åºƒã„エントリタイプã¯ã€æ¬¡ã® 2 ã¤ã§ã™ã€‚
.RS 3
.TP 3
1.
-\f3¸°¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\fP \- ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Èó¾ï¤Ë½ÅÍפʰŹ沽¤Î¸°¤Î¾ðÊó¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢µö²Ä¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢Êݸ¤ì¤¿·Á¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢¤³¤Î¼ï¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤·¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤ë¸°¤Ï¡¢ÈëÌ©¸°¤«¡¢Âбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤Î¾ÚÌÀÏ¢º¿¤òȼ¤¦Èó¸ø³«¸°¤Ç¤¹¡£
-\f3keytool\fP ¤¬¤³¤ÎξÊý¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò½èÍý¤Ç¤¤ë¤Î¤ËÂФ·¡¢\f3jarsigner\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¸å¼Ô¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¢¤Ä¤Þ¤êÈó¸ø³«¸°¤È¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Î¤ß¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3éµã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª\fP \- å„エントリã¯ã€éžå¸¸ã«é‡è¦ãªæš—å·åŒ–ã®éµã®æƒ…å ±ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€è¨±å¯ã—ã¦ã„ãªã„アクセスを防ããŸã‚ã«ã€ä¿è·ã•ã‚ŒãŸå½¢ã§æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚一般ã«ã€ã“ã®ç¨®ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã‚‹éµã¯ã€ç§˜å¯†éµã‹ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’ä¼´ã†éžå…¬é–‹éµã§ã™ã€‚\f3keytool\fP ãŒã“ã®ä¸¡æ–¹ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’処ç†ã§ãã‚‹ã®ã«å¯¾ã—ã€\f3jarsigner\fP ツールã¯å¾Œè€…ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã€ã¤ã¾ã‚Šéžå…¬é–‹éµã¨ãã‚Œã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ã¿ã‚’処ç†ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
2.
-\f3¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê\fP \- ³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢Âè»°¼Ô¤«¤é¤Î¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤ò 1 ¤Ä´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¡Ö¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñÆâ¤Î¸ø³«¸°¤¬¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¡ÖSubject¡×(½êͼÔ) ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤ë¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ËͳÍ褹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î½êͼԤ¬¿®Íꤹ¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Îȯ¹Ô¼Ô¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ÎÆâÍƤòÊݾڤ·¤Þ¤¹¡£
+\f3ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª\fP \- å„エントリã¯ã€ç¬¬ä¸‰è€…ã‹ã‚‰ã®å…¬é–‹éµè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ 1 ã¤å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ã€Œä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸å†…ã®å…¬é–‹éµãŒã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã€ŒSubjectã€(所有者) ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã€ã‚ーストアã®æ‰€æœ‰è€…ãŒä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚証明書ã®ç™ºè¡Œè€…ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®å†…容をä¿è¨¼ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.TP 2
o
-\f3¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ÎÊÌ̾\fP
+\f3ã‚ーストアã®åˆ¥å\fP
.RS 3
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê (¸°¤ª¤è¤Ó¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ) ¤Ï¡¢°ì°Õ¤Î¡ÖÊÌ̾¡×¤ò²ð¤·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒª (éµãŠã‚ˆã³ä¿¡é ¼ã§ãる証明書) ã¯ã€ä¸€æ„ã®ã€Œåˆ¥åã€ã‚’介ã—ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-ÊÌ̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ï¡¢\-genseckey ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆÈëÌ©¸°¤òÀ¸À®¤·¤¿¤ê¡¢\-genkeypair ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¸°¥Ú¥¢ (¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°) ¤òÀ¸À®¤·¤¿¤ê¡¢\-importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤Þ¤¿¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ò¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲä·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢ÆÃÄê¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÄɲ乤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£
-¤³¤ì°Ê¸å¡¢\f3keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò»²¾È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤Î¤È¤¤Ë»ØÄꤷ¤¿ÊÌ̾¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+別åを指定ã™ã‚‹ã®ã¯ã€\-genseckey コマンドを使ã£ã¦ç§˜å¯†éµã‚’生æˆã—ãŸã‚Šã€\-genkeypair コマンドを使ã£ã¦éµãƒšã‚¢ (公開éµã¨éžå…¬é–‹éµ) を生æˆã—ãŸã‚Šã€\-importcert コマンドを使ã£ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã¾ãŸã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãªã©ã€ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’ã‚ーストアã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã§ã™ã€‚ã“れ以後ã€\f3keytool\fP コマンドã§ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã¨ãã«æŒ‡å®šã—ãŸåˆ¥åを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2duke\fP ¤È¤¤¤¦ÊÌ̾¤ò»È¤Ã¤Æ¿·¤·¤¤¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤òÀ¸À®¤·¡¢¸ø³«¸°¤ò¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¡Ö¾ÚÌÀÏ¢º¿¡×¤ò»²¾È) ¤Ç¥é¥Ã¥×¤¹¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€\f2duke\fP ã¨ã„ã†åˆ¥åを使ã£ã¦æ–°ã—ã„公開éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã‚’生æˆã—ã€å…¬é–‹éµã‚’自己署å証明書 (「証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚’å‚ç…§) ã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -758,7 +726,7 @@
.fi
.LP
-¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤·¤Æ dukekeypasswd ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ °Ê¸å¡¢ÊÌ̾ \f2duke\fP ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Èó¸ø³«¸°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£duke ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤¢¤È¤«¤éÊѹ¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã“ã§ã¯ã€åˆæœŸãƒ‘スワードã¨ã—㦠dukekeypasswd を指定ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 以後ã€åˆ¥å \f2duke\fP ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸéžå…¬é–‹éµã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ã“ã®ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚duke ã®éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードをã‚ã¨ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -768,44 +736,46 @@
.fi
.LP
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¡¢dukekeypasswd ¤«¤é newpass ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+パスワードãŒã€dukekeypasswd ã‹ã‚‰ newpass ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí - ¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£É¬Íפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+注 \-テストを目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯å®‰å…¨ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„るシステムã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。必è¦ãªãƒ‘スワードã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.TP 2
o
-\f3¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ\fP
+\f3ã‚ーストアã®å®Ÿè£…\fP
.RS 3
-\f2java.security\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤ë \f2KeyStore\fP ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¾ðÊó¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ÈÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤ÎÌÀ³Î¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤¬ÆÃÄê¤Î¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤òÂоݤȤ¹¤ëÊ£¿ô¤Î°Û¤Ê¤ë¼ÂÁõ¤¬Â¸ºß²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+\f2java.security\fP パッケージã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ \f2KeyStore\fP クラスã«ã¯ã€ã‚ーストア内ã®æƒ…å ±ã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã¨å¤‰æ›´ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®æ˜Žç¢ºã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã¨ã—ã¦ã¯ã€ãã‚Œãžã‚ŒãŒç‰¹å®šã®ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚ーストアを対象ã¨ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹å®Ÿè£…ãŒå˜åœ¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
.LP
-¸½ºß¡¢\f3keytool\fP ¤È \f3jarsigner\fP ¤Î 2 ¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ä¡¼¥ë¤È¡¢\f3Policy Tool\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î 1 ¤Ä¤Î GUI ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ä¡¼¥ë¤¬¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2KeyStore\fP ¤Ï public ¤È¤·¤Æ»ÈÍѲÄǽ¤Ê¤Î¤Ç¡¢JDK ¥æ¡¼¥¶¤Ï \f2KeyStore\fP ¤ò»È¤Ã¤¿¤Û¤«¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤âºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ç¾åœ¨ã€\f3keytool\fP 㨠\f3jarsigner\fP ã® 2 ã¤ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ„ールã¨ã€\f3Policy Tool\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® 1 ã¤ã® GUI ベースã®ãƒ„ールãŒã€ã‚ーストアã®å®Ÿè£…を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2KeyStore\fP 㯠public ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªã®ã§ã€JDK ユーザー㯠\f2KeyStore\fP を使ã£ãŸã»ã‹ã®ã‚»ã‚ュリティーアプリケーションも作æˆã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤Ï¡¢Sun ¤¬Ä󶡤¹¤ëÁȤ߹þ¤ß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¼ÂÁõ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢JKS ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÎÆȼ«¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× (·Á¼°) ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¸Ä¡¹¤ÎÈó¸ø³«¸°¤Ï¸ÄÊ̤Υѥ¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Á´ÂΤδ°Á´À¤â (Èó¸ø³«¸°¤È¤ÏÊ̤Î) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã«ã¯ã€Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹çµ„ã¿è¾¼ã¿ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å®Ÿè£…ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€JKS ã¨ã„ã†åå‰ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚ーストアタイプ (å½¢å¼) を利用ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã€ã‚ーストアをファイルã¨ã—ã¦å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å®Ÿè£…ã§ã¯ã€å€‹ã€…ã®éžå…¬é–‹éµã¯å€‹åˆ¥ã®ãƒ‘スワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã€ã‚ーストア全体ã®æ•´åˆæ€§ã‚‚ (éžå…¬é–‹éµã¨ã¯åˆ¥ã®) パスワードã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è·ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ï¡¢¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢\f2KeyStore\fP ¤¬Ä󶡤¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢Service Provider Interface (SPI) ¤È¤¤¤¦·Á¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢Âбþ¤¹¤ë \f2KeystoreSpi\fP Ãê¾Ý¥¯¥é¥¹ (¤³¤ì¤â \f2java.security\fP ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë) ¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥¯¥é¥¹¤¬ Service Provider Interface ¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤¬¼ÂÁõ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤³¤Ç¡¢¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤È¤Ï¡¢Java Security API ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹²Äǽ¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¥µ¥Ö¥»¥Ã¥È¤ËÂФ·¡¢¤½¤Î¸ÇÄê¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½¸¹ç¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¡ÖJava(TM) °Å¹æ²½¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ãÍÑ¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤Î¼ÂÁõÊýË¡¡×¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡Ö¥×¥í¥Ð¥¤¥À¡×¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢KeystoreSpi ¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã¯ã€ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚具体的ã«ã¯ã€\f2KeyStore\fP ãŒæä¾›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションインタフェースã¯ã€Service Provider Interface (SPI) ã¨ã„ã†å½¢ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€å¯¾å¿œã™ã‚‹ \f2KeystoreSpi\fP 抽象クラス (ã“れも \f2java.security\fP パッケージã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹) ãŒã‚ã‚Šã€ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ Service Provider Interface ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ã€Œãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã€ãŒå®Ÿè£…ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã“ã§ã€ã€Œãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã€ã¨ã¯ã€Java Security API ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚µãƒ–セットã«å¯¾ã—ã€ãã®å›ºå®šå®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ッケージã¾ãŸã¯ãƒ‘ッケージã®é›†åˆã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã«ã¯ã€
+.na
+\f2「Java(TM) æš—å·åŒ–アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ç”¨ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã®å®Ÿè£…方法ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.htmlã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã„るよã†ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒã€Œãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã€ã‚’実装ã—ã€KeystoreSpi サブクラスã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢\f2KeyStore\fP ¥¯¥é¥¹¤¬Ä󶡤¹¤ë getInstance ¥Õ¥¡¥¯¥È¥ê¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é°Û¤Ê¤ë¡Ö¥¿¥¤¥×¡×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¾ðÊó¤Î³ÊǼ·Á¼°¤È¥Ç¡¼¥¿·Á¼°¤òÄêµÁ¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤ÎÈó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤È¥¡¼¥¹¥È¥¢¼«ÂΤδ°Á´À¤òÊݸ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
-°Û¤Ê¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤Ë¤Ï¡¢¸ß´¹À¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+アプリケーションã§ã¯ã€\f2KeyStore\fP クラスãŒæä¾›ã™ã‚‹ getInstance ファクトリメソッドを使ã†ã“ã¨ã§ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ç•°ãªã‚‹ã€Œã‚¿ã‚¤ãƒ—ã€ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã¯ã€ã‚ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚¢æƒ…å ±ã®æ ¼ç´å½¢å¼ã¨ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å½¢å¼ã‚’定義ã™ã‚‹ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€ã‚ーストア内ã®éžå…¬é–‹/秘密éµã¨ã‚ーストア自体ã®æ•´åˆæ€§ã‚’ä¿è·ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚れるアルゴリズムを定義ã—ã¾ã™ã€‚ç•°ãªã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã«ã¯ã€äº’æ›æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ï¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¼ÂÁõ¤ÇÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤éÅϤµ¤ì¤¿¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ì½ê¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤³¤ì¤ò FileInputStream ¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ¡¢FileInputStream ¤«¤é¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¾ðÊó¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢\f3jarsigner\fP ¤È \f3policytool\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢URL ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤ÊǤ°Õ¤Î¾ì½ê¤«¤é¥¡¼¥¹¥È¥¢¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã¯ã€ä»»æ„ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚ーストア実装ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚keytool ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰æ¸¡ã•ã‚ŒãŸã‚ーストアã®å ´æ‰€ã‚’ファイルåã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã€ã“れを FileInputStream ã«å¤‰æ›ã—ã¦ã€FileInputStream ã‹ã‚‰ã‚ーストアã®æƒ…å ±ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚一方ã€\f3jarsigner\fP ツール㨠\f3policytool\fP ツールã¯ã€URL ã§æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªä»»æ„ã®å ´æ‰€ã‹ã‚‰ã‚ーストアをèªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤È \f3jarsigner\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢\f2\-storetype\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\f3Policy Tool\fP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¥¡¼¥¹¥È¥¢¡×¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP 㨠\f3jarsigner\fP ã®å ´åˆã€\f2\-storetype\fP オプションを使ã£ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚\f3Policy Tool\fPã®å ´åˆã¯ã€ã€Œã‚ーストアã€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤òÌÀ¼¨Åª¤Ë»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢keytool¡¢jarsigner¡¢¤ª¤è¤Ó policytool ¤Î³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿ \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ˴ð¤Å¤¤¤Æ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢\f2java.security\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2java.home\fP/lib/security ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ \f2java.home\fP ¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (SDK ¤Î \f2jre\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï Java 2 Runtime Environment ¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ç¤¹¡£
+ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を明示的ã«æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã€keytoolã€jarsignerã€ãŠã‚ˆã³ policytool ã®å„ツールã¯ã€ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸ \f2keystore.type\fP プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã«åŸºã¥ã„ã¦ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイルã¯ã€\f2java.security\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーディレクトリ \f2java.home\fP/lib/security ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f2java.home\fP ã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (SDK ã® \f2jre\fP ディレクトリã¾ãŸã¯ Java 2 Runtime Environment ã®æœ€ä¸Šä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢\f2keystore.type\fP ¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤·¡¢¤³¤ÎÃͤǻØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ò¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Þ¤Ç¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£ÌÜŪ¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥×¥í¥Ð¥¤¥À¤«¤é¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+å„ツールã¯ã€\f2keystore.type\fP ã®å€¤ã‚’å–å¾—ã—ã€ã“ã®å€¤ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアを実装ã—ã¦ã„るプãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¾ã§ã€ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‚’調ã¹ã¾ã™ã€‚目的ã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ—ãƒãƒã‚¤ãƒ€ã‹ã‚‰ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…を使ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f2KeyStore\fP ¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï \f2getDefaultType\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î static ¥á¥½¥Ã¥É¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç \f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥× (\f2keystore.type\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¿¥¤¥×) ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2KeyStore\fP クラスã§ã¯ \f2getDefaultType\fP ã¨ã„ã†åå‰ã® static メソッドãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¨ã‚¢ãƒ—レットã¯ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’使ã†ã“ã¨ã§ \f2keystore.type\fP プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚ーストアタイプ (\f2keystore.type\fP プãƒãƒ‘ティーã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¿ã‚¤ãƒ—) ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -817,7 +787,7 @@
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï JKS (Sun ¤¬Ä󶡤¹¤ëÆȼ«¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ) ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¼¡¤Î¹Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã®ã‚ーストアタイプ㯠JKS (Sun ãŒæä¾›ã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…) ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーファイル内ã®æ¬¡ã®è¡Œã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -829,10 +799,10 @@
.LP
.LP
-³Æ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤òÊѹ¹¤·¤ÆÊ̤Υ¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+å„ツールã§ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆä»¥å¤–ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…を使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’変更ã—ã¦åˆ¥ã®ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢pkcs12 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¥¿¥¤¥×¤Î¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¼ÂÁõ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥Ð¥¤¥À¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¾å¤Î¹Ô¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€pkcs12 ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®ã‚ーストアã®å®Ÿè£…ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„るプãƒãƒã‚¤ãƒ€ãƒ‘ッケージを使用ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä¸Šã®è¡Œã‚’次ã®ã‚ˆã†ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -843,103 +813,103 @@
.fi
.LP
-Ãí: ¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¥¿¥¤¥×¤Î»ØÄê¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢JKS ¤È jks ¤ÏƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+注:ã‚ーストアã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®æŒ‡å®šã§ã¯ã€å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—ã¯åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€JKS 㨠jks ã¯åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.RE
.RE
.SS
-¾ÚÌÀ½ñ
+証明書
.LP
.RS 3
.LP
-¾ÚÌÀ½ñ (¸ø³«¸°¾ÚÌÀ½ñ¤È¤â¸Æ¤Ö) ¤È¤Ï¡¢¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ (¡Öȯ¹Ô¼Ô¡×) ¤«¤é¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾ÉÕ¤¤Îʸ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¤¢¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ (¡Ö½ð̾¼Ô¡×) ¤Î¸ø³«¸° (¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤Î¾ðÊó) ¤¬ÆÃÊ̤ÊÃͤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+\f3証明書\fP (\f3公開éµè¨¼æ˜Žæ›¸\fPã¨ã‚‚呼ã¶) ã¨ã¯ã€ã‚るエンティティー (「発行者ã€) ã‹ã‚‰ã®ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ç½²å付ãã®æ–‡æ›¸ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 証明書ã«ã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚るエンティティー (「署å者ã€) ã®å…¬é–‹éµ (ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®æƒ…å ±) ãŒç‰¹åˆ¥ãªå€¤ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒæ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.RE
.RS 3
.TP 2
o
-\f3¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÍѸì\fP
+.TP 2
+o
+\f3証明書ã®ç”¨èªž\fP
.RS 3
.LP
.RS 3
.TP 3
-¸ø³«¸°
-¸ø³«¸°¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¿ô¤Ç¤¹¡£¸ø³«¸°¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤È¤Î´Ö¤Ë¿®Íê¤Ç¤¤ë´Ø·¸¤ò»ý¤ÄɬÍפ¬¤¢¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¿Í¤ËÂФ·¤Æ¸ø³«¤¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¸ø³«¸°¤Ï¡¢½ð̾¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+公開éµ
+公開éµã¯ã€ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られãŸæ•°ã§ã™ã€‚ 公開éµã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¨ã®é–“ã«ä¿¡é ¼ã§ãる関係をæŒã¤å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®äººã«å¯¾ã—ã¦å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„図ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚公開éµã¯ã€ç½²åを検証ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾
-¥Ç¡¼¥¿¤¬¡Ö¥Ç¥¸¥¿¥ë½ð̾¡×¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¡Ö¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡×¤È¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤¬¥Ç¡¼¥¿¤ÎÆâÍƤˤĤ¤¤ÆÃΤäƤ¤¤ë¤³¤È¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë½ð̾¤È¤È¤â¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ç¡¼¥¿¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¥Ç¡¼¥¿¤Îµ¶Â¤¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+デジタル署å
+データãŒã€Œ\f2デジタル署å\fPã€ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®ã€Œã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã€ã¨ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å†…容ã«ã¤ã„ã¦çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’証明ã™ã‚‹ç½²åã¨ã¨ã‚‚ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚エンティティーã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®å½é€ ã¯ä¸å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
-¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£
-¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Î´ûÃΤÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¸ø³«¸°¤ò¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¸ø³«¸°¤Î¤Û¤«¤Ë¤â¡¢Unix UID ¤äÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡¢X.509 ¼±ÊÌ̾¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤ò¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+アイデンティティー
+エンティティーを特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æ—¢çŸ¥ã®æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚システムã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€å…¬é–‹éµã‚’アイデンティティーã«ã™ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 公開éµã®ã»ã‹ã«ã‚‚ã€Unix UID ã‚„é›»åメールアドレスã€X.509 è˜åˆ¥åãªã©ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚‚ã®ã‚’アイデンティティーã¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
-½ð̾
-½ð̾¤Ï¡¢²¿¤é¤«¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´ð¤Ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ (½ð̾¼Ô¡£ ¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ïȯ¹Ô¼Ô¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ò»È¤Ã¤Æ·×»»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ç½²å
+ç½²åã¯ã€ãªã‚“らã‹ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’基ã«ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ (ç½²å者。 証明書ã«é–¢ã—ã¦ã¯ç™ºè¡Œè€…ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹) ã®éžå…¬é–‹éµã‚’使ã£ã¦è¨ˆç®—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-Èó¸ø³«¸°
-Èó¸ø³«¸°¤ÏÆÃÄê¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤À¤±¤¬ÃΤäƤ¤¤ë¿ô¤Î¤³¤È¤Ç¡¢¤³¤Î¿ô¤Î¤³¤È¤ò¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ÎÈó¸ø³«¸°¤È¤¤¤¤¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ï¡¢¤Û¤«¤ËÃΤé¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÈëÌ©¤Ë¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬Á°Äó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤È¸ø³«¸°¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ø³«¸°°Å¹æ²½¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇÂФˤʤäƸºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£DSA ¤Ê¤É¤Îŵ·¿Åª¤Ê¸ø³«¸°°Å¹æ²½¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì¹ç¡¢1 ¤Ä¤ÎÈó¸ø³«¸°¤ÏÀµ³Î¤Ë 1 ¤Ä¤Î¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤·¤Þ¤¹¡£Èó¸ø³«¸°¤Ï¡¢½ð̾¤ò·×»»¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+éžå…¬é–‹éµ
+éžå…¬é–‹éµã¯ç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã ã‘ãŒçŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹æ•°ã®ã“ã¨ã§ã€ã“ã®æ•°ã®ã“ã¨ã‚’ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®éžå…¬é–‹éµã¨ã„ã„ã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã¯ã€ã»ã‹ã«çŸ¥ã‚‰ã‚Œãªã„よã†ã«ç§˜å¯†ã«ã—ã¦ãŠãã“ã¨ãŒå‰æã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ éžå…¬é–‹éµã¨å…¬é–‹éµã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®å…¬é–‹éµæš—å·åŒ–システムã§å¯¾ã«ãªã£ã¦å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚DSA ãªã©ã®å…¸åž‹çš„ãªå…¬é–‹éµæš—å·åŒ–システムã®å ´åˆã€1 ã¤ã®éžå…¬é–‹éµã¯æ£ç¢ºã« 1 ã¤ã®å…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚éžå…¬é–‹éµã¯ã€ç½²åを計算ã™ã‚‹ã®ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£
-¥¨¥ó¥Æ¥ó¥Æ¥£¤Ï¡¢¿Í¡¢ÁÈ¿¥¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¢´ë¶È¡¢¶ä¹Ô¤Ê¤É¡¢°ìÄê¤ÎÅٹ礤¤Ç¿®Íê¤ÎÂоݤȤʤ뤵¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£
+エンティティー
+エンテンティーã¯ã€äººã€çµ„ç¹”ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã€ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã€ä¼æ¥ã€éŠ€è¡Œãªã©ã€ä¸€å®šã®åº¦åˆã„ã§ä¿¡é ¼ã®å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚‚ã®ã‚’指ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.LP
-¸ø³«¸°°Å¹æ²½¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÀ¼Á¾å¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¸ø³«¸°¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â絬ÌϤʥͥåȥ¥¯´Ä¶¤Ç¤Ï¡¢¸ß¤¤¤ËÄÌ¿®¤·¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£´Ö¤Ç°ÊÁ°¤Î´Ø·¸¤¬°ú¤Â³¤³ÎΩ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È²¾Äꤷ¤¿¤ê¡¢»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ø³«¸°¤ò¼ý¤á¤¿¿®Íê¤Ç¤¤ë¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤È²¾Äꤷ¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÉÔ²Äǽ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸ø³«¸°¤ÎÇÛÉۤ˴ؤ¹¤ëÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤¬¹Í°Æ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¸½ºß¤Ç¤Ï¡¢¡Öǧ¾Ú¶É (CA)¡×¤¬¿®Íê¤Ç¤¤ëÂè»°¼Ô¤È¤·¤Æµ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£CA ¤Ï¡¢¤Û¤«¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤¹¤ë (ȯ¹Ô¤¹¤ë) ¹Ô°Ù¤ò¡¢¿®Íꤷ¤ÆǤ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£ (´ë¶È¤Ê¤É) ¤Ç¤¹¡£CA ¤ÏˡΧ¾å¤Î·ÀÌó¤Ë¹´Â«¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢Í¸ú¤«¤Ä¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤òºîÀ®¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+公開éµæš—å·åŒ–ã§ã¯ã€ãã®æ€§è³ªä¸Šã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚大è¦æ¨¡ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç’°å¢ƒã§ã¯ã€äº’ã„ã«é€šä¿¡ã—ã¦ã„るエンティティー間ã§ä»¥å‰ã®é–¢ä¿‚ãŒå¼•ã続ã確立ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ãŸã‚Šã€ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®å…¬é–‹éµã‚’åŽã‚ãŸä¿¡é ¼ã§ãるリãƒã‚¸ãƒˆãƒªãŒå˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ä»®å®šã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªå…¬é–‹éµã®é…布ã«é–¢ã™ã‚‹å•é¡Œã‚’解決ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒè€ƒæ¡ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ç¾åœ¨ã§ã¯ã€ã€Œè¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA)ã€ãŒä¿¡é ¼ã§ãる第三者ã¨ã—ã¦æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚CA ã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åã™ã‚‹ (発行ã™ã‚‹) 行為をã€ä¿¡é ¼ã—ã¦ä»»ã•ã‚Œã¦ã„るエンティティー (ä¼æ¥ãªã©) ã§ã™ã€‚CA ã¯æ³•å¾‹ä¸Šã®å¥‘ç´„ã«æ‹˜æŸã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€æœ‰åŠ¹ã‹ã¤ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã ã‘を作æˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.na
-\f2VeriSign\fP
+\f2VeriSign\fP @
.fi
-(http://www.verisign.com/)¡¢
+http://www.verisign.com/ã€
.na
-\f2Thawte\fP
+\f2Thawte\fP @
.fi
-(http://www.thawte.com/)¡¢
+http://www.thawte.com/ã€
.na
-\f2Entrust\fP
+\f2Entrust\fP @
.fi
-(http://www.entrust.com/) ¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢Â¿¤¯¤Î CA ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
-Netscape ¤ä Microsoft ¤Îǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ð¡¢Entrust ¤Î CA À½Éʤʤɤò½ê°ÁÈ¿¥Æâ¤ÇÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢Æȼ«¤Îǧ¾Ú¶É¤ò±¿±Ä¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+http://www.entrust.com/ ã‚’ã¯ã˜ã‚ã€å¤šãã® CA ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚Netscape ã‚„ Microsoft ã®èªè¨¼ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã€Entrust ã® CA 製å“ãªã©ã‚’所属組織内ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚Œã°ã€ç‹¬è‡ªã®è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ã‚’é‹å–¶ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤ò»È¤¦¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Îɽ¼¨¡¢¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢¤ª¤è¤Ó¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP を使ã†ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®è¡¨ç¤ºã€ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€ãŠã‚ˆã³ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€è‡ªå·±ç½²å証明書を生æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¸½ºß¡¢\f3keytool\fP ¤Ï X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤òÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ç¾åœ¨ã€\f3keytool\fP 㯠X.509 証明書を対象ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.TP 2
o
-\f3X.509 ¾ÚÌÀ½ñ\fP
+\f3X.509 証明書\fP
.RS 3
-X.509 µ¬³Ê¤Ç¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤á¤ë¾ðÊó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤ò¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ñ¤¹þ¤àÊýË¡ (¥Ç¡¼¥¿·Á¼°) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢ASN.1/DER ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë 2 ¤Ä¤Î´ØÏ¢µ¬³Ê¤ò»È¤Ã¤ÆÉä¹æ²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2Abstract Syntax Notation 1\fP ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2Definite Encoding Rules\fP ¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¤ÎÊݸ¤ª¤è¤ÓžÁ÷¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+X.509 è¦æ ¼ã§ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã‚ã‚‹æƒ…å ±ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ã“ã®æƒ…å ±ã‚’è¨¼æ˜Žæ›¸ã«æ›¸ã込む方法 (データ形å¼) ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚記述ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚証明書ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ASN.1/DER ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ 2 ã¤ã®é–¢é€£è¦æ ¼ã‚’使ã£ã¦ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2Abstract Syntax Notation 1\fP ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2Definite Encoding Rules\fP ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä¿å˜ãŠã‚ˆã³è»¢é€ã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦è¨˜è¿°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢½ð̾¤Î¤Û¤«¤Ë¼¡¤Î¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£
+ã™ã¹ã¦ã® X.509 証明書ã¯ã€ç½²åã®ã»ã‹ã«æ¬¡ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 3
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-¾ÚÌÀ½ñ¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë X.509 µ¬³Ê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»ØÄê¤Ç¤¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¡¢3 ¤Ä¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢v1¡¢v2¡¢¤ª¤è¤Ó v3 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤È¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-\f3keytool\fP ¤¬À¸À®¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢v3 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³
+証明書ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ X.509 è¦æ ¼ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’特定ã—ã¾ã™ã€‚ 証明書ã«æŒ‡å®šã§ãã‚‹æƒ…å ±ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¾ã§ã«ã€3 ã¤ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3keytool\fP ã§ã¯ã€v1ã€v2ã€ãŠã‚ˆã³ v3 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚keytool ãŒç”Ÿæˆã™ã‚‹ã®ã¯ã€v3 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ã€‚
+.LP
+「X.509 Version 1ã€ã¯ã€1988 å¹´ã‹ã‚‰åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦åºƒãæ™®åŠã—ã¦ãŠã‚Šã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚一般的ã§ã™ã€‚
.LP
-¡Ö\f2X.509 Version 1\fP¡×¤Ï¡¢1988 ǯ¤«¤éÍøÍѤµ¤ì¤Æ¹¤¯ÉáµÚ¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ç¤¹¡£
+「X.509 Version 2ã€ã§ã¯ã€Subject や発行者ã®åå‰ã‚’ã‚ã¨ã§å†åˆ©ç”¨ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€Subject ã¨ç™ºè¡Œè€…ã®ä¸€æ„è˜åˆ¥åã®æ¦‚念ãŒå°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒ—ãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ–‡æ›¸ã§ã¯ã€åå‰ã‚’å†ä½¿ç”¨ã—ãªã„ã“ã¨ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ä¸€æ„ãªè˜åˆ¥åを使ã‚ãªã„ã“ã¨ãŒã€å¼·ã推奨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Version 2 ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€åºƒãã¯ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
.LP
-¡Ö\f2X.509 Version 2\fP¡×¤Ç¤Ï¡¢Subject ¤äȯ¹Ô¼Ô¤Î̾Á°¤ò¤¢¤È¤ÇºÆÍøÍѤǤ¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Subject ¤Èȯ¹Ô¼Ô¤Î°ì°Õ¼±Ê̻ҤγµÇ°¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ÚÌÀ½ñ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ëʸ½ñ¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¤òºÆ»ÈÍѤ·¤Ê¤¤¤³¤È¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ç°ì°Õ¤Ê¼±Ê̻Ҥò»È¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¡¢¶¯¤¯¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Version 2 ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¹¤¯¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.LP
-¡Ö\f2X.509 Version 3\fP¡×¤Ï¤â¤Ã¤È¤â¿·¤·¤¤ (1996 ǯ) µ¬³Ê¤Ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î³µÇ°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ïï¤Ç¤âÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¸½ºß»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë°ìÈÌŪ¤Ê¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢\f2KeyUsage\fP (¡Ö½ð̾ÀìÍѡפʤɡ¢¸°¤Î»ÈÍѤòÆÃÄê¤ÎÌÜŪ¤ËÀ©¸Â¤¹¤ë)¡¢\f2AlternativeNames\fP (DNS ̾¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ê¤É¡¢¤Û¤«¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò¸ø³«¸°¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë) ¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢\f2critical\fP ¤È¤¤¤¦¥Þ¡¼¥¯¤òÉÕ¤±¤Æ¡¢¤½¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤È»ÈÍѤòµÁ̳¤Å¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢critical ¤È¥Þ¡¼¥¯¤µ¤ì¡¢KeyCertSign ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿ KeyUsage ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò SSL ÄÌ¿®Ãæ¤ËÄ󼨤¹¤ë¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢´ØÏ¢¤¹¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾ÀìÍѤȤ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢SSL ¤Ç¤Ï»ÈÍѤǤ¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
+「X.509 Version 3ã€ã¯ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æ–°ã—ã„ (1996 å¹´) è¦æ ¼ã§ã€ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®æ¦‚念をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚エクステンションã¯èª°ã§ã‚‚定義ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る一般的ãªã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨ã—ã¦ã¯ã€KeyUsage (「署å専用ã€ãªã©ã€éµã®ä½¿ç”¨ã‚’特定ã®ç›®çš„ã«åˆ¶é™ã™ã‚‹)ã€AlternativeNames (DNS åã€é›»åメールアドレスã€IP アドレスãªã©ã€ã»ã‹ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’公開éµã«é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹) ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚エクステンションã«ã¯ã€critical ã¨ã„ã†ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’付ã‘ã¦ã€ãã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã¨ä½¿ç”¨ã‚’義務ã¥ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€critical ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã€KeyCertSign ãŒè¨å®šã•ã‚ŒãŸ KeyUsage エクステンションãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ SSL 通信ä¸ã«æ示ã™ã‚‹ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæ‹’å¦ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ã€é–¢é€£ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å専用ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€SSL ã§ã¯ä½¿ç”¨ã§ããªã„ãŸã‚ã§ã™ã€‚
+.TP 3
+シリアル番å·
+証明書を作æˆã—ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¯ã€ãã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒç™ºè¡Œã™ã‚‹ã»ã‹ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨åŒºåˆ¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ã‚’割り当ã¦ã¾ã™ã€‚ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªæ–¹æ³•ã§ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå–り消ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®å–り消ã—リスト (CRL) ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ
-¾ÚÌÀ½ñ¤òºîÀ®¤·¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ï¡¢¤½¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤¬È¯¹Ô¤¹¤ë¤Û¤«¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È¶èÊ̤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊýË¡¤Ç»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤¬¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥·¥ê¥¢¥ëÈֹ椬¾ÚÌÀ½ñ¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¥ê¥¹¥È (CRL) ¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ç½²åアルゴリズムè˜åˆ¥å
+証明書ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã¨ãã« CA ãŒä½¿ã£ãŸã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ を特定ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-½ð̾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¼±ÊÌ»Ò
-¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤È¤¤Ë CA ¤¬»È¤Ã¤¿¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+発行者å
+証明書ã«ç½²åを付ã‘ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® X.500 è˜åˆ¥åã§ã™ã€‚エンティティーã¯ã€é€šå¸¸ã¯ CA ã§ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’使ã†ã“ã¨ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åを付ã‘ãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚「ルートã€ã¤ã¾ã‚Šã€Œãƒˆãƒƒãƒ—レベルã€ã® CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãªã©ã€å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ç™ºè¡Œè€…ãŒè‡ªèº«ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ç½²åを付ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚る点ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
-ȯ¹Ô¼Ô̾
-¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ç¤¹¡£¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï CA ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò¿®Íꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¥ë¡¼¥È¡×¤Ä¤Þ¤ê¡Ö¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¡×¤Î CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ê¤É¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ïȯ¹Ô¼Ô¤¬¼«¿È¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë½ð̾¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+有効期間
+å„証明書ã¯ã€é™ã‚‰ã‚ŒãŸæœŸé–“ã ã‘有効ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®æœŸé–“ã¯é–‹å§‹ã®æ—¥æ™‚ã¨çµ‚了ã®æ—¥æ™‚ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã€æ•°ç§’ã®çŸã„期間ã‹ã‚‰ 100 å¹´ã¨ã„ã†é•·æœŸã«ã‚ãŸã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚é¸æŠžã•ã‚Œã‚‹æœ‰åŠ¹æœŸé–“ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¸ã®ç½²åã«ä½¿ã‚れるéžå…¬é–‹éµã®å¼·åº¦ã‚„証明書ã«æ”¯æ‰•ã†é‡‘é¡ãªã©ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªè¦å› ã§ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚有効期間ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹éžå…¬é–‹éµãŒæãªã‚ã‚Œãªã„å ´åˆã«ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãŒå…¬é–‹éµã‚’ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹ã¨æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹æœŸé–“ã§ã™ã€‚
.TP 3
-͸ú´ü´Ö
-³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¸Â¤é¤ì¤¿´ü´Ö¤À¤±Í¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î´ü´Ö¤Ï³«»Ï¤ÎÆü»þ¤È½ªÎ»¤ÎÆü»þ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¡¢¿ôÉäÎû¤¤´ü´Ö¤«¤é 100 ǯ¤È¤¤¤¦Ä¹´ü¤Ë¤ï¤¿¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÁªÂò¤µ¤ì¤ë͸ú´ü´Ö¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ø¤Î½ð̾¤Ë»È¤ï¤ì¤ëÈó¸ø³«¸°¤Î¶¯ÅÙ¤ä¾ÚÌÀ½ñ¤Ë»Ùʧ¤¦¶â³Û¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍ×°ø¤Ç°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Í¸ú´ü´Ö¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ëÈó¸ø³«¸°¤¬Â»¤Ê¤ï¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤¬¸ø³«¸°¤ò¿®Íê¤Ç¤¤ë¤È´üÂÔ¤µ¤ì¤ë´ü´Ö¤Ç¤¹¡£
-.TP 3
-Subject ̾
-¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¸ø³«¸°¤¬¼±Ê̤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£¤³¤Î̾Á°¤Ï X.500 ɸ½à¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥ÈÁ´ÂΤǰì°Õ¤Ê¤â¤Î¤ÈÁÛÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î X.500 ¼±ÊÌ̾ (DN) ¤Ç¤¹¡£ ¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+Subject å
+証明書ã§å…¬é–‹éµãŒè˜åˆ¥ã•ã‚Œã¦ã„るエンティティーã®åå‰ã§ã™ã€‚ã“ã®åå‰ã¯ X.500 標準を使ã†ã®ã§ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆå…¨ä½“ã§ä¸€æ„ãªã‚‚ã®ã¨æƒ³å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã® X.500 è˜åˆ¥å (DN) ã§ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -947,56 +917,56 @@
.fl
\fP
.fi
-¤³¤ì¤é¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì¼çÂΤÎÄ̾Ρ¢ÁÈ¿¥Ã±°Ì¡¢ÁÈ¿¥¡¢¹ñ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“れらã¯ãã‚Œãžã‚Œä¸»ä½“ã®é€šç§°ã€çµ„ç¹”å˜ä½ã€çµ„ç¹”ã€å›½ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
-Subject ¤Î¸ø³«¸°¾ðÊó
-̾Á°¤òÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Î¸ø³«¸°¤È¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¼±Ê̻ҤǤ¹¡£¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¼±Ê̻ҤǤϡ¢¸ø³«¸°¤ËÂФ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¸ø³«¸°°Å¹æ²½¥·¥¹¥Æ¥à¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë¸°¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+Subject ã®å…¬é–‹éµæƒ…å ±
+åå‰ã‚’付ã‘られãŸã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å…¬é–‹éµã¨ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ è˜åˆ¥åã§ã™ã€‚ アルゴリズムè˜åˆ¥åã§ã¯ã€å…¬é–‹éµã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„る公開éµæš—å·åŒ–システムãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹éµãƒ‘ラメータãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
.RE
.TP 2
o
-\f3¾ÚÌÀÏ¢º¿\fP
+\f3証明書ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³\fP
.RS 3
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¤¹¤ë¾ÚÌÀ¡ÖÏ¢º¿¡×¤ò´Þ¤à¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Î¡Ö¸°¡×¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¡¢´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«¸°¤ËÂбþ¤¹¤ë¸ø³«¸°¤Ï¡¢Ï¢º¿¤ÎºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã§ã¯ã€éžå…¬é–‹éµãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã€Œãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚’å«ã‚€ã‚ーストアã®ã€Œéµã€ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’作æˆã—ã€ç®¡ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã§ã¯ã€éžå…¬é–‹éµã«å¯¾å¿œã™ã‚‹å…¬é–‹éµã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æœ€åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¸°¤ò½é¤á¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¤È (\-genkeypair ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢¡Ö¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¡×¤È¤¤¤¦ 1 ¤Ä¤ÎÍ×ÁǤÀ¤±¤ò´Þ¤àÏ¢º¿¤¬³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢È¯¹Ô¼Ô (½ð̾¼Ô) ¤¬¼çÂÎ (¾ÚÌÀ½ñ¤Çǧ¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸ø³«¸°¤Î»ý¤Á¼ç) ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£\f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¿·¤·¤¤¸ø³«¸°¤ÈÈó¸ø³«¸°¤Î¥Ú¥¢¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¡¢¸ø³«¸°¤Ï¾ï¤Ë¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¥é¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+éµã‚’åˆã‚ã¦ä½œæˆã™ã‚‹ã¨ (\-genkeypair コマンドをå‚ç…§)ã€ã€Œè‡ªå·±ç½²å証明書ã€ã¨ã„ㆠ1 ã¤ã®è¦ç´ ã ã‘ã‚’å«ã‚€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚自己署å証明書ã¯ã€ç™ºè¡Œè€… (ç½²å者) ãŒä¸»ä½“ (証明書ã§èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„る公開éµã®æŒã¡ä¸») ã¨åŒã˜ã§ã‚る証明書ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚\f2\-genkeypair\fP コマンドを呼ã³å‡ºã—ã¦æ–°ã—ã„公開éµã¨éžå…¬é–‹éµã®ãƒšã‚¢ã‚’作æˆã™ã‚‹ã¨ã€å…¬é–‹éµã¯å¸¸ã«è‡ªå·±ç½²å証明書ã§ãƒ©ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤³¤Î¤¢¤È¡¢¾ÚÌÀ½ñ½ð̾Í×µá (CSR) ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Æ (\-certreq ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢CSR ¤¬Ç§¾Ú¶É (CA) ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢CA ¤«¤é¤Î±þÅú¤¬¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì (\-importcert ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»²¾È)¡¢¸µ¤Î¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Ï¢º¿¤ÎºÇ¸å¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢Subject ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤¿ CA ¤¬È¯¹Ô¤·¤¿¾ÚÌÀ½ñ (±þÅú) ¤Ç¤¹¡£Ï¢º¿Æâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¡ÖCA¡×¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£
+ã“ã®ã‚ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ç½²åè¦æ±‚ (CSR) ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ (\-certreq コマンドをå‚ç…§)ã€CSR ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œå±€ (CA) ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€CA ã‹ã‚‰ã®å¿œç”ãŒã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œ (\-importcert コマンドをå‚ç…§)ã€å…ƒã®è‡ªå·±ç½²å証明書ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã«ã‚ˆã£ã¦ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æœ€å¾Œã«ã‚ã‚‹ã®ã¯ã€Subject ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—㟠CA ãŒç™ºè¡Œã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ (å¿œç”) ã§ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ã€ŒCAã€ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ (¤Ä¤Þ¤ê CA ¤¬¼«¿È¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤·¤¿¾ÚÌÀ½ñ) ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤³¤ì¤ÏÏ¢º¿¤ÎºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢CA ¤¬¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÏ¢º¿¤òÊÖ¤¹¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Ï¢º¿Æâ¤ÎºÇ¸å¤Î¾ÚÌÀ½ñ (CA ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¡¢¸°¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ) ¤ËÊѤï¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Ï¢º¿Æâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢CSR ¤ÎÁ÷¿®Àè¤Î CA ¤È¤Ï¡ÖÊ̤Ρ×CA ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¡¢CSR ¤ÎÁ÷¿®Àè¤Î CA ¤Î¸ø³«¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢Ï¢º¿Æâ¤Î¤½¤ÎÁ°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼¡¤Î CA ¤Î¸°¤òǧ¾Ú¤¹¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£°Ê²¼Æ±Íͤˡ¢¼«¸Ê½ð̾¤µ¤ì¤¿¡Ö¥ë¡¼¥È¡×¾ÚÌÀ½ñ¤Ë㤹¤ë¤Þ¤ÇÏ¢º¿¤¬Â³¤¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Ï¢º¿Æâ¤Î (ºÇ½é¤Î¾ÚÌÀ½ñ°Ê¸å¤Î) ³Æ¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤Ï¡¢Ï¢º¿Æâ¤Î¼¡¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Î½ð̾¼Ô¤Î¸ø³«¸°¤¬Ç§¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€å¤šãã®å ´åˆã€è‡ªå·±ç½²å証明書 (ã¤ã¾ã‚Š CA ãŒè‡ªèº«ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã—ãŸè¨¼æ˜Žæ›¸) ã§ã‚ã‚Šã€ã“ã‚Œã¯ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®æœ€åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€CA ãŒè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’è¿”ã™ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æœ€å¾Œã®è¨¼æ˜Žæ›¸ (CA ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã€éµã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸) ã«å¤‰ã‚ã‚Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€CSR ã®é€ä¿¡å…ˆã® CA ã¨ã¯ã€Œåˆ¥ã®ã€CA ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã€CSR ã®é€ä¿¡å…ˆã® CA ã®å…¬é–‹éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®ãã®å‰ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€æ¬¡ã® CA ã®éµã‚’èªè¨¼ã™ã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 以下åŒæ§˜ã«ã€è‡ªå·±ç½²åã•ã‚ŒãŸã€Œãƒ«ãƒ¼ãƒˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã«é”ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ãŒç¶šãã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã® (最åˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸ä»¥å¾Œã®) å„証明書ã§ã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³å†…ã®æ¬¡ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ç½²å者ã®å…¬é–‹éµãŒèªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¿¤¯¤Î CA ¤Ï¡¢Ï¢º¿¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤»¤º¤Ëȯ¹ÔºÑ¤ß¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢Ãæ´Ö¤Î CA ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Õ¥é¥Ã¥È¤Ê³¬Áع½Â¤¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î·¹¸þ¤¬¸²Ãø¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¤Ë¤¹¤Ç¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¾ðÊ󤫤顢¾ÚÌÀÏ¢º¿¤ò³ÎΩ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+多ãã® CA ã¯ã€ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã›ãšã«ç™ºè¡Œæ¸ˆã¿ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã ã‘ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ 特ã«ã€ä¸é–“ã® CA ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„フラットãªéšŽå±¤æ§‹é€ ã®å ´åˆã¯ã€ãã®å‚¾å‘ãŒé¡•è‘—ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã¯ã€ã‚ーストアã«ã™ã§ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸æƒ…å ±ã‹ã‚‰ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã‚’確立ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-Ê̤αþÅú·Á¼° (PKCS#7 ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë·Á¼°) ¤Ç¤â¡¢È¯¹ÔºÑ¤ß¾ÚÌÀ½ñ¤Ë²Ã¤¨¡¢¾ÚÌÀÏ¢º¿¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ç¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤Î±þÅú·Á¼°¤â°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+別ã®å¿œç”å½¢å¼ (PKCS#7 ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å½¢å¼) ã§ã‚‚ã€ç™ºè¡Œæ¸ˆã¿è¨¼æ˜Žæ›¸ã«åŠ ãˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f3keytool\fP ã§ã¯ã€ã©ã¡ã‚‰ã®å¿œç”å½¢å¼ã‚‚扱ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë (¥ë¡¼¥È) CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤Ç¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥ë¡¼¥È¤Î¸ø³«¸°¤ËÂФ¹¤ë¿®Íê¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¤Î¾ÚÌÀ½ñ¼«ÂΤ«¤éƳ¤½Ð¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢VeriSign ¥ë¡¼¥È CA ¤Î¤è¤¦¤ÊÍ̾¤Ê¼±ÊÌ̾¤ò»È¤Ã¤¿¼«¸Ê½ð̾¾ÚÌÀ½ñ¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¼«ÂΤÏï¤Ç¤â²Äǽ)¡¢¿·Ê¹¤Ê¤É¤Î¤Û¤«¤Î¾ðÊ󸻤ËͳÍ褹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥ë¡¼¥È CA ¤Î¸ø³«¸°¤Ï¹¤¯ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥ë¡¼¥È CA ¤Î¸ø³«¸°¤ò¾ÚÌÀ½ñ¤Ë³ÊǼ¤¹¤ëÍýͳ¤Ï¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¿¤¯¤Î¥Ä¡¼¥ë¤«¤éÍøÍѤǤ¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤«¤é¤Ë¤¹¤®¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È CA ¤Î¸ø³«¸°¤ò±¿¤Ö¡ÖÇÞÂΡפȤ·¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥ë¡¼¥È CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÄɲ乤ë¤È¤¤Ï¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤· (\f2\-printcert\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ)¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¿·Ê¹¤ä¥ë¡¼¥È CA ¤Î Web ¥Ú¡¼¥¸¤Ê¤É¤«¤éÆþ¼ê¤·¤¿´ûÃΤΥե£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+トップレベル (ルート) CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€è‡ªå·±ç½²å証明書ã§ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®å…¬é–‹éµã«å¯¾ã™ã‚‹ä¿¡é ¼ã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã®è¨¼æ˜Žæ›¸è‡ªä½“ã‹ã‚‰å°Žã出ã•ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã (ãŸã¨ãˆã°ã€VeriSign ルート CA ã®ã‚ˆã†ãªæœ‰åãªè˜åˆ¥åを使ã£ãŸè‡ªå·±ç½²å証明書を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨è‡ªä½“ã¯èª°ã§ã‚‚å¯èƒ½)ã€æ–°èžãªã©ã®ã»ã‹ã®æƒ…å ±æºã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ルート CA ã®å…¬é–‹éµã¯åºƒã知られã¦ã„ã¾ã™ã€‚ルート CA ã®å…¬é–‹éµã‚’証明書ã«æ ¼ç´ã™ã‚‹ç†ç”±ã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã„ã†å½¢å¼ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å¤šãã®ãƒ„ールã‹ã‚‰åˆ©ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‰ã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。 ã¤ã¾ã‚Šã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA ã®å…¬é–‹éµã‚’é‹ã¶ã€Œåª’体ã€ã¨ã—ã¦åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ルート CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ã‚ーストアã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€ãã®å‰ã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を表示㗠(\f2\-printcert\fP オプションを使用)ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€æ–°èžã‚„ルート CA ã® Web ページãªã©ã‹ã‚‰å…¥æ‰‹ã—ãŸæ—¢çŸ¥ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.TP 2
o
-\f3cacerts ¾ÚÌÀ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë\fP
+\f3cacerts 証明書ファイル\fP
.RS 3
.LP
-cacerts ¾ÚÌÀ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \f2java.home\fP/lib/security ¤ËÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\f2java.home\fP ¤Ï¡¢¼Â¹Ô´Ä¶¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (SDK ¤Î \f2jre\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Þ¤¿¤Ï Java 2 Runtime Environment ¤ÎºÇ¾å°Ì¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê) ¤Ç¤¹¡£
+\f3cacerts\fP 証明書ファイルã¯ã€ã‚»ã‚ュリティープãƒãƒ‘ティーディレクトリ \f2java.home\fP/lib/security ã«ç½®ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ \f2java.home\fP ã¯ã€å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (SDK ã® \f2jre\fP ディレクトリã¾ãŸã¯ Java 2 Runtime Environment ã®æœ€ä¸Šä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-cacerts ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤à¡¢¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΥ¡¼¥¹¥È¥¢¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢¥¿¥¤¥×¤Ë jks ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢\f3keytool\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½À®¤È´ÉÍý¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£cacerts ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¼¡¤ÎÊÌ̾¤ª¤è¤Ó X.500 ½êͼԼ±ÊÌ̾¤ò»ý¤Ä¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò´Þ¤ó¤À¾õÂ֤ǽв٤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+cacerts ファイルã¯ã€CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’å«ã‚€ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 全体ã®ã‚ーストアã§ã™ã€‚システム管ç†è€…ã¯ã€ã‚ーストアタイプ㫠jks を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€\f3keytool\fP を使ã£ã¦ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹æˆã¨ç®¡ç†ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚cacerts ã‚ーストアファイルã¯ã€æ¬¡ã®åˆ¥åãŠã‚ˆã³ X.500 所有者è˜åˆ¥åã‚’æŒã¤ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ CA 証明書をå«ã‚“ã 状態ã§å‡ºè·ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: thawtepersonalfreemailca
+\f3Alias\fP:thawtepersonalfreemailca
.br
-\f3Owner DN\fP: EmailAddress=personal\-freemail@thawte.com,
+\f3Owner DN\fP:EmailAddress=personal\-freemail@thawte.com,
.br
CN=Thawte Personal Freemail CA,
.br
@@ -1005,9 +975,9 @@
O=Thawte Consulting, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: thawtepersonalbasicca
+\f3Alias\fP:thawtepersonalbasicca
.br
-\f3Owner DN\fP: EmailAddress=personal\-basic@thawte.com,
+\f3Owner DN\fP:EmailAddress=personal\-basic@thawte.com,
.br
CN=Thawte Personal Basic CA,
.br
@@ -1016,8 +986,9 @@
O=Thawte Consulting, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA
.TP 2
*
+\f3Alias\fP:thawtepersonalpremiumca
.br
-\f3Owner DN\fP: EmailAddress=personal\-premium@thawte.com,
+\f3Owner DN\fP:EmailAddress=personal\-premium@thawte.com,
.br
CN=Thawte Personal Premium CA,
.br
@@ -1026,18 +997,18 @@
O=Thawte Consulting, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: thawteserverca
+\f3Alias\fP:thawteserverca
.br
-\f3Owner DN\fP: EmailAddress=server\-certs@thawte.com,
+\f3Owner DN\fP:EmailAddress=server\-certs@thawte.com,
.br
CN=Thawte Server CA, OU=Certification Services Division,
.br
O=Thawte Consulting cc, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: thawtepremiumserverca
+\f3Alias\fP:thawtepremiumserverca
.br
-\f3Owner DN\fP: EmailAddress=premium\-server@thawte.com,
+\f3Owner DN\fP:EmailAddress=premium\-server@thawte.com,
.br
CN=Thawte Premium Server CA,
.br
@@ -1046,37 +1017,37 @@
O=Thawte Consulting cc, L=Cape Town, ST=Western Cape, C=ZA
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass1ca
+\f3Alias\fP:verisignclass1ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Class 1 Public Primary Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Class 1 Public Primary Certification Authority,
.br
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass2ca
+\f3Alias\fP:verisignclass2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Class 2 Public Primary Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Class 2 Public Primary Certification Authority,
.br
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass3ca
+\f3Alias\fP:verisignclass3ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Class 3 Public Primary Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Class 3 Public Primary Certification Authority,
.br
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignserverca
+\f3Alias\fP:verisignserverca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Secure Server Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Secure Server Certification Authority,
.br
O="RSA Data Security, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass1g2ca
+\f3Alias\fP:verisignclass1g2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=VeriSign Trust Network,
+\f3Owner DN\fP:OU=VeriSign Trust Network,
.br
OU="(c) 1998 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
.br
@@ -1085,18 +1056,18 @@
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass1g3ca
+\f3Alias\fP:verisignclass1g3ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=VeriSign Class 1 Public Primary Certification Authority \- G3, OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
+\f3Owner DN\fP:CN=VeriSign Class 1 Public Primary Certification Authority \- G3, OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
.br
OU=VeriSign Trust Network,
.br
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass2g2ca
+\f3Alias\fP:verisignclass2g2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=VeriSign Trust Network,
+\f3Owner DN\fP:OU=VeriSign Trust Network,
.br
OU="(c) 1998 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
.br
@@ -1105,9 +1076,9 @@
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass2g3ca
+\f3Alias\fP:verisignclass2g3ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=VeriSign Class 2 Public Primary Certification Authority \- G3,
+\f3Owner DN\fP:CN=VeriSign Class 2 Public Primary Certification Authority \- G3,
.br
OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
.br
@@ -1116,9 +1087,9 @@
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass3g2ca
+\f3Alias\fP:verisignclass3g2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=VeriSign Trust Network,
+\f3Owner DN\fP:OU=VeriSign Trust Network,
.br
OU="(c) 1998 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
.br
@@ -1127,9 +1098,9 @@
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: verisignclass3g3ca
+\f3Alias\fP:verisignclass3g3ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority \- G3,
+\f3Owner DN\fP:CN=VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority \- G3,
.br
OU="(c) 1999 VeriSign, Inc. \- For authorized use only",
.br
@@ -1138,44 +1109,37 @@
O="VeriSign, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: baltimorecodesigningca
+\f3Alias\fP:baltimorecodesigningca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Baltimore CyberTrust Code Signing Root,
+\f3Owner DN\fP:CN=Baltimore CyberTrust Code Signing Root,
.br
OU=CyberTrust, O=Baltimore, C=IE
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: gtecybertrustglobalca
+\f3Alias\fP:gtecybertrustglobalca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=GTE CyberTrust Global Root,
+\f3Owner DN\fP:CN=GTE CyberTrust Global Root,
.br
OU="GTE CyberTrust Solutions, Inc.", O=GTE Corporation, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: baltimorecybertrustca
+\f3Alias\fP:baltimorecybertrustca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Baltimore CyberTrust Root,
+\f3Owner DN\fP:CN=Baltimore CyberTrust Root,
.br
OU=CyberTrust, O=Baltimore, C=IE
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: gtecybertrustca
-.br
-\f3Owner DN\fP: CN=GTE CyberTrust Root,
+\f3Alias\fP:gtecybertrust5ca
.br
-O=GTE Corporation, C=US
-.TP 2
-*
-\f3Alias\fP: gtecybertrust5ca
-.br
-\f3Owner DN\fP: CN=GTE CyberTrust Root 5,
+\f3Owner DN\fP:CN=GTE CyberTrust Root 5,
.br
OU="GTE CyberTrust Solutions, Inc.", O=GTE Corporation, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: entrustclientca
+\f3Alias\fP:entrustclientca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Entrust.net Client Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Client Certification Authority,
.br
OU=(c) 1999 Entrust.net Limited,
.br
@@ -1184,9 +1148,9 @@
O=Entrust.net, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: entrustglobalclientca
+\f3Alias\fP:entrustglobalclientca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Entrust.net Client Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Client Certification Authority,
.br
OU=(c) 2000 Entrust.net Limited,
.br
@@ -1195,9 +1159,9 @@
O=Entrust.net
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: entrust2048ca
+\f3Alias\fP:entrust2048ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Entrust.net Certification Authority (2048),
+\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Certification Authority (2048),
.br
OU=(c) 1999 Entrust.net Limited,
.br
@@ -1206,9 +1170,9 @@
O=Entrust.net
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: entrustsslca
+\f3Alias\fP:entrustsslca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Entrust.net Secure Server Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Secure Server Certification Authority,
.br
OU=(c) 1999 Entrust.net Limited,
.br
@@ -1217,9 +1181,9 @@
O=Entrust.net, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: entrustgsslca
+\f3Alias\fP:entrustgsslca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Entrust.net Secure Server Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:CN=Entrust.net Secure Server Certification Authority,
.br
OU=(c) 2000 Entrust.net Limited,
.br
@@ -1228,23 +1192,23 @@
O=Entrust.net
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: godaddyclass2ca
+\f3Alias\fP:godaddyclass2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Go Daddy Class 2 Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Go Daddy Class 2 Certification Authority,
.br
O="The Go Daddy Group, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: starfieldclass2ca
+\f3Alias\fP:starfieldclass2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Starfield Class 2 Certification Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Starfield Class 2 Certification Authority,
.br
O="Starfield Technologies, Inc.", C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: valicertclass2ca
+\f3Alias\fP:valicertclass2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: EMAILADDRESS=info@valicert.com,
+\f3Owner DN\fP:EMAILADDRESS=info@valicert.com,
.br
CN=http://www.valicert.com/,
.br
@@ -1253,109 +1217,109 @@
O="ValiCert, Inc.", L=ValiCert Validation Network
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: geotrustglobalca
+\f3Alias\fP:geotrustglobalca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=GeoTrust Global CA,
+\f3Owner DN\fP:CN=GeoTrust Global CA,
.br
O=GeoTrust Inc., C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: equifaxsecureca
+\f3Alias\fP:equifaxsecureca
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Equifax Secure Certificate Authority,
+\f3Owner DN\fP:OU=Equifax Secure Certificate Authority,
.br
O=Equifax, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: equifaxsecureebusinessca1
+\f3Alias\fP:equifaxsecureebusinessca1
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Equifax Secure eBusiness CA\-1,
+\f3Owner DN\fP:CN=Equifax Secure eBusiness CA\-1,
.br
O=Equifax Secure Inc., C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: equifaxsecureebusinessca2
+\f3Alias\fP:equifaxsecureebusinessca2
.br
-\f3Owner DN\fP: OU=Equifax Secure eBusiness CA\-2,
+\f3Owner DN\fP:OU=Equifax Secure eBusiness CA\-2,
.br
O=Equifax Secure, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: equifaxsecureglobalebusinessca1
+\f3Alias\fP:equifaxsecureglobalebusinessca1
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Equifax Secure Global eBusiness CA\-1,
+\f3Owner DN\fP:CN=Equifax Secure Global eBusiness CA\-1,
.br
O=Equifax Secure Inc., C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: soneraclass1ca
+\f3Alias\fP:soneraclass1ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Sonera Class1 CA, O=Sonera, C=FI
+\f3Owner DN\fP:CN=Sonera Class1 CA, O=Sonera, C=FI
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: soneraclass2ca
+\f3Alias\fP:soneraclass2ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=Sonera Class2 CA, O=Sonera, C=FI
+\f3Owner DN\fP:CN=Sonera Class2 CA, O=Sonera, C=FI
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: comodoaaaca
+\f3Alias\fP:comodoaaaca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=AAA Certificate Services,
+\f3Owner DN\fP:CN=AAA Certificate Services,
.br
O=Comodo CA Limited, L=Salford, ST=Greater Manchester, C=GB
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: addtrustclass1ca
+\f3Alias\fP:addtrustclass1ca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=AddTrust Class 1 CA Root,
+\f3Owner DN\fP:CN=AddTrust Class 1 CA Root,
.br
OU=AddTrust TTP Network, O=AddTrust AB, C=SE
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: addtrustexternalca
+\f3Alias\fP:addtrustexternalca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=AddTrust External CA Root,
+\f3Owner DN\fP:CN=AddTrust External CA Root,
.br
OU=AddTrust External TTP Network, O=AddTrust AB, C=SE
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: addtrustqualifiedca
+\f3Alias\fP:addtrustqualifiedca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=AddTrust Qualified CA Root,
+\f3Owner DN\fP:CN=AddTrust Qualified CA Root,
.br
OU=AddTrust TTP Network, O=AddTrust AB, C=SE
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: utnuserfirsthardwareca
+\f3Alias\fP:utnuserfirsthardwareca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=UTN\-USERFirst\-Hardware,
+\f3Owner DN\fP:CN=UTN\-USERFirst\-Hardware,
.br
OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
.br
L=Salt Lake City, ST=UT, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: utnuserfirstclientauthemailca
+\f3Alias\fP:utnuserfirstclientauthemailca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=UTN\-USERFirst\-Client Authentication and Email,
+\f3Owner DN\fP:CN=UTN\-USERFirst\-Client Authentication and Email,
.br
OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
.br
L=Salt Lake City, ST=UT, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: utndatacorpsgcca
+\f3Alias\fP:utndatacorpsgcca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=UTN \- DATACorp SGC,
+\f3Owner DN\fP:CN=UTN \- DATACorp SGC,
.br
OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
.br
L=Salt Lake City, ST=UT, C=US
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: utnuserfirstobjectca
+\f3Alias\fP:utnuserfirstobjectca
.br
-\f3Owner DN\fP: CN=UTN\-USERFirst\-Object,
+\f3Owner DN\fP:CN=UTN\-USERFirst\-Object,
.br
OU=http://www.usertrust.com, O=The USERTRUST Network,
.br
@@ -1364,18 +1328,18 @@
.LP
.LP
-cacerts ¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢changeit ¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ï¡¢SDK ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+cacerts ã‚ーストアファイルã®åˆæœŸãƒ‘スワードã¯ã€changeit ã§ã™ã€‚システム管ç†è€…ã¯ã€SDK ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å¾Œã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘スワードã¨ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’変更ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f3½ÅÍ×: \fP\f4cacerts\fP\f3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\fP
+\f3é‡è¦:\fP\f4cacerts\fP\f3 ファイルを確èªã—ã¦ãã ã•ã„。\fP
.br
.LP
-\f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î CA ¤Ï¡¢½ð̾¤ª¤è¤Ó¾¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ø¤Î¾ÚÌÀ½ñȯ¹Ô¤Î¤¿¤á¤Î¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤È¤·¤Æ¿®Íꤵ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢\f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î´ÉÍý¤Ï¿µ½Å¤Ë¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¿®Íꤹ¤ë CA ¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤À¤±¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢¼«¿È¤ÎÀÕǤ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢\f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ð¥ó¥É¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¿®Íê¤Ç¤¤ë¥ë¡¼¥È CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¸¡¾Ú¤·¡¢¿®ÍêÀ¤Ë´Ø¤¹¤ëÆȼ«¤Î·èÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¿®Íê¤Ç¤¤Ê¤¤ CA ¾ÚÌÀ½ñ¤ò \f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2keytool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Îºï½ü¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£\f2cacerts\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï JRE ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\f2cacerts\fP ファイル内㮠CA ã¯ã€ç½²åãŠã‚ˆã³ä»–ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¸ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ç™ºè¡Œã®ãŸã‚ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã¨ã—ã¦ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€\f2cacerts\fP ファイルã®ç®¡ç†ã¯æ…Žé‡ã«è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚\f2cacerts\fP ファイルã«ã¯ã€ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ CA ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã ã‘ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ユーザーã¯ã€è‡ªèº«ã®è²¬ä»»ã«ãŠã„ã¦ã€\f2cacerts\fP ファイルã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ä¿¡é ¼ã§ãるルート CA 証明書を検証ã—ã€ä¿¡é ¼æ€§ã«é–¢ã™ã‚‹ç‹¬è‡ªã®æ±ºå®šã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ä¿¡é ¼ã§ããªã„ CA 証明書を \f2cacerts\fP ファイルã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2keytool\fP コマンドã®å‰Šé™¤ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¾ã™ã€‚\f2cacerts\fP ファイル㯠JRE ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集ã™ã‚‹ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 管ç†è€…ã«é€£çµ¡ã—ã¦ãã ã•ã„。
.br
.LP
@@ -1385,23 +1349,22 @@
.RE
.TP 2
o
-\f3¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 ¾ÚÌÀ½ñÉä¹æ²½µ¬³Ê\fP
+\f3インターãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 証明書符å·åŒ–è¦æ ¼\fP
.RS 3
.LP
-¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È RFC 1421 µ¬³Ê¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤ò»È¤Ã¤Æ³ÊǼ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¡ÖBase 64 Éä¹æ²½¡×¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ·Á¼°¤Ç¤Ï¡¢ÅŻҥ᡼¥ë¤ä¤½¤Î¾¤Îµ¡¹½¤òÄ̤¸¤Æ¡¢¤Û¤«¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÍưפ˥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-\f2\-importcert\fP ¤È \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î·Á¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤È¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+多ãã®å ´åˆã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–ã§ã¯ãªãã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆ RFC 1421 è¦æ ¼ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„る出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã‚’使ã£ã¦æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚「Base 64 符å·åŒ–ã€ã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã‚‹ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸å½¢å¼ã§ã¯ã€é›»åメールやãã®ä»–ã®æ©Ÿæ§‹ã‚’通ã˜ã¦ã€ã»ã‹ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’容易ã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f2\-exportcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ð¥¤¥Ê¥êÉä¹æ²½¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤À¤·¡¢\f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2\-importcert\fP コマンド㨠\f2\-printcert\fP コマンドã§ã¯ã€ã“ã®å½¢å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-\f2\-list\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤Î MD5 ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2\-v\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¿Í´Ö¤¬Æɤळ¤È¤Î¤Ç¤¤ë·Á¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢\f2\-rfc\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤Ç¾ÚÌÀ½ñ¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2\-exportcert\fP コマンドã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒã‚¤ãƒŠãƒªç¬¦å·åŒ–ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€\f2\-rfc\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-½ÐÎϲÄǽÉä¹æ²½Êý¼°¤ÇÉä¹æ²½¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2\-list\fP コマンドã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§è¨¼æ˜Žæ›¸ã® MD5 フィンガープリントãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2\-v\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€äººé–“ãŒèªã‚€ã“ã¨ã®ã§ãã‚‹å½¢å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一方ã€\f2\-rfc\fP オプションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€å‡ºåŠ›å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã§è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+出力å¯èƒ½ç¬¦å·åŒ–æ–¹å¼ã§ç¬¦å·åŒ–ã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã€æ¬¡ã®è¡Œã§å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1413,7 +1376,7 @@
.LP
.LP
-ºÇ¸å¤Ï¡¢¼¡¤Î¹Ô¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£
+最後ã¯ã€æ¬¡ã®è¡Œã§çµ‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1427,36 +1390,36 @@
.LP
.SS
-X.500 ¼±ÊÌ̾
+X.500 è˜åˆ¥å
.LP
.RS 3
.LP
-X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ï¡¢¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤òÆÃÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢X.509 ¾ÚÌÀ½ñ¤Î \f2subject\fP ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤È \f2issuer\fP (½ð̾¼Ô) ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë̾Á°¤Ï¡¢X.500 ¼±ÊÌ̾¤Ç¤¹¡£\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥µ¥Ö¥Ñ¡¼¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+X.500 è˜åˆ¥åã¯ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã‚’特定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€X.509 証明書㮠\f2subject\fP フィールド㨠\f2issuer\fP (ç½²å者) フィールドã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹åå‰ã¯ã€X.500 è˜åˆ¥åã§ã™ã€‚ \f3keytool\fP ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚µãƒ–パートをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.TP 2
o
-\f2commonName\fP \- ¿Í¤ÎÄ̾Ρ£¡ÖSusan Jones¡×¤Ê¤É
+\f2commonName\fP \- 人ã®é€šç§°ã€‚ 「Susan Jonesã€ãªã©
.TP 2
o
-\f2organizationUnit\fP \- ¾®¤µ¤ÊÁÈ¿¥ (Éô¡¢²Ý¤Ê¤É) ¤Î̾¾Î¡£¡Ö»ÅÆþÉô¡×¤Ê¤É
+\f2organizationUnit\fP \- å°ã•ãªçµ„ç¹” (部ã€èª²ãªã©) ã®å称。 「仕入部ã€ãªã©
.TP 2
o
-\f2organizationName\fP \- Â礤ÊÁÈ¿¥¤Î̾¾Î¡£¡ÖABCSystems, Inc.¡×¤Ê¤É
+\f2organizationName\fP \- 大ããªçµ„ç¹”ã®å称。 「ABCSystems, Inc.ã€ãªã©
.TP 2
o
-\f2localityName\fP \- ÃÏ°è (ÅÔ»Ô) ̾¡£¡ÖPalo Alto¡×¤Ê¤É
+\f2localityName\fP \- 地域 (都市) å。 「Palo Altoã€ãªã©
.TP 2
o
-\f2stateName\fP \- ½£Ì¾¤Þ¤¿¤ÏÃÏÊý̾¡£¡ÖCalifornia¡×¤Ê¤É
+\f2stateName\fP \- å·žåã¾ãŸã¯åœ°æ–¹å。 「Californiaã€ãªã©
.TP 2
o
-\f2country\fP \- 2 ʸ»ú¤Î¹ñÈֹ档¡ÖCH¡×¤Ê¤É
+\f2country\fP \- 2 æ–‡å—ã®å›½ç•ªå·ã€‚ 「CHã€ãªã©
.RE
.LP
.LP
-\f2\-genkeypair\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î \f2\-dname\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤȤ·¤Æ¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¼¡¤Î·Á¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2\-genkeypair\fP コマンド ã® \f2\-dname\fP オプションã®å€¤ã¨ã—ã¦è˜åˆ¥åæ–‡å—列を指定ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€æ¬¡ã®å½¢å¼ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1468,7 +1431,7 @@
.LP
.LP
-¥¤¥¿¥ê¥Ã¥¯ÂΤιàÌܤϡ¢¼ÂºÝ¤Ë»ØÄꤹ¤ëÃͤòɽ¤·¤Þ¤¹¡£Ã»½Ì·Á¤Î¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Î°ÕÌ£¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+イタリック体ã®é …ç›®ã¯ã€å®Ÿéš›ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å€¤ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ çŸç¸®å½¢ã®ã‚ーワードã®æ„味ã¯ã€æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1490,7 +1453,7 @@
.LP
.LP
-¼¡¤Ë¼¨¤¹¤Î¤Ï¡¢¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
+次ã«ç¤ºã™ã®ã¯ã€è˜åˆ¥åæ–‡å—列ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1501,7 +1464,7 @@
.fi
.LP
-¼¡¤Ï¡¢¤³¤Îʸ»úÎó¤ò»È¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£
+次ã¯ã€ã“ã®æ–‡å—列を使ã£ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¾‹ã§ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -1514,10 +1477,10 @@
.LP
.LP
-¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Îû½Ì·Á¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢CN¡¢cn¡¢¤ª¤è¤Ó Cn ¤Ï¡¢¤É¤ì¤âƱ¤¸¤â¤Î¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーワードã®çŸç¸®å½¢ã§ã¯ã€å¤§æ–‡å—ã¨å°æ–‡å—ã¯åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€CNã€cnã€ãŠã‚ˆã³ Cn ã¯ã€ã©ã‚Œã‚‚åŒã˜ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦æ‰±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-°ìÊý¡¢¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë¤Ï°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¡¢³Æ¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤Ï¾å¤Ë¼¨¤·¤¿½ç½ø¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ò¤¹¤Ù¤Æ»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë°ìÉô¤Î¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤À¤±¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+一方ã€ã‚ーワードã®æŒ‡å®šé †åºã«ã¯æ„味ãŒã‚ã‚Šã€å„サブコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ä¸Šã«ç¤ºã—ãŸé †åºã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ã‚µãƒ–コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ã™ã¹ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ä¸€éƒ¨ã®ã‚µãƒ–コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã ã‘を指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1529,7 +1492,7 @@
.LP
.LP
-¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ÎÃͤ˥³¥ó¥Þ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Îʸ»úÎó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥³¥ó¥Þ¤òʸ»ú \\ ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+è˜åˆ¥åæ–‡å—列ã®å€¤ã«ã‚³ãƒ³ãƒžãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹å ´åˆã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æ–‡å—列を指定ã™ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚³ãƒ³ãƒžã‚’æ–‡å— \\ ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1541,19 +1504,18 @@
.LP
.LP
-¼±ÊÌ̾ʸ»úÎó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼±ÊÌ̾¤òɬÍפȤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç¼±ÊÌ̾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢³Æ¥µ¥Ö¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥ó¥Þ¤òʸ»ú \\ ¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+è˜åˆ¥åæ–‡å—列をコマンド行ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。è˜åˆ¥åã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§è˜åˆ¥åを指定ã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€å„サブコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ã‚³ãƒ³ãƒžã‚’æ–‡å— \\ ã§ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
.SS
-¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à
+ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„äº‹é …
.LP
.RS 3
.LP
-½ÅÍ×: ¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤È¤·¤Æ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤò¿µ½Å¤ËÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+é‡è¦:ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã¨ã—ã¦è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å‰ã«ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を慎é‡ã«èª¿ã¹ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-¤Þ¤º¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤· (\f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç \f2\-importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍÑ)¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤¿¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬¡¢´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È°ìÃפ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤«¤é¾ÚÌÀ½ñ¤¬Á÷¤é¤ì¤Æ¤¤Æ¡¢¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤ò \f2/tmp/cert\fP ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¤³¤Î¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ëÁ°¤Ë¡¢\f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤òɽ¼¨¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+ã¾ãšã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®å†…容を表示㗠(\f2\-printcert\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ã‹ã€ã¾ãŸã¯ \f2\-noprompt\fP オプションを指定ã—ãªã„㧠\f2\-import\fP コマンドを使用)ã€è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントãŒã€æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚るユーザーã‹ã‚‰è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒé€ã‚‰ã‚Œã¦ãã¦ã€ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ \f2/tmp/cert\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ ¼ç´ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã¯ã€ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å‰ã«ã€\f2\-printcert\fP コマンドを実行ã—ã¦ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントを表示ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -1578,119 +1540,106 @@
.fi
.LP
-¼¡¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤òÁ÷¿®¤·¤¿¿Íʪ¤ËÏ¢Íí¤·¡¢¤³¤Î¿Íʪ¤¬Ä󼨤·¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¡¢¾å¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤¿¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤È¤òÈæ³Ó¤·¤Þ¤¹¡£¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤¬°ìÃפ¹¤ì¤Ð¡¢Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤Û¤«¤Î²¿¼Ô¤« (¹¶·â¼Ô¤Ê¤É) ¤Ë¤è¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¤¹¤êÂؤ¨¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Á÷¿®ÅÓÃæ¤Ç¤³¤Î¼ï¤Î¹¶·â¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¹Ô¤ï¤º¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢¹¶·â¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ð̾¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î (¹¶·âŪ°Õ¿Þ¤ò»ý¤Ä¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤ó¤À JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É) ¤ò¿®Íꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+次ã«ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’é€ä¿¡ã—ãŸäººç‰©ã«é€£çµ¡ã—ã€ã“ã®äººç‰©ãŒæ示ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã€ä¸Šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¬ãƒ¼ãƒ—リントã¨ã‚’比較ã—ã¾ã™ã€‚フィンガープリントãŒä¸€è‡´ã™ã‚Œã°ã€é€ä¿¡é€”ä¸ã§ã»ã‹ã®ä½•è€…ã‹ (攻撃者ãªã©) ã«ã‚ˆã‚‹è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ã™ã‚Šæ›¿ãˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’確èªã§ãã¾ã™ã€‚é€ä¿¡é€”ä¸ã§ã“ã®ç¨®ã®æ”»æ’ƒãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ãŸå ´åˆã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’è¡Œã‚ãšã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã¨ã€æ”»æ’ƒè€…ã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã® (攻撃的æ„図をæŒã¤ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚“ã JAR ファイルãªã©) ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí: ¾ÚÌÀ½ñ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÁ°¤Ëɬ¤º \f2\-printcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-\f2\-importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¥¡¼¥¹¥È¥¢Æâ¤Î¿®Íê¤Ç¤¤ë¾ÚÌÀ½ñ¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë¾ÚÌÀ½ñ¤òÄɲ乤ëÁ°¤Ë¡¢¾ÚÌÀ½ñ¤Î¾ðÊó¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢³Îǧ¤òµá¤á¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥Ý¡¼¥ÈÁàºî¤Ï¡¢¤³¤Î»þÅÀ¤ÇÃæ»ß¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢³Îǧ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢\f2\-importcert\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò \f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤻ¤º¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹ç¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-\f2\-noprompt\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶¤È¤ÎÂÐÏäϹԤï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+注:証明書をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å‰ã«å¿…ãš \f2\-printcert\fP コマンドを実行ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã‚ーストア内ã®ä¿¡é ¼ã§ãる証明書ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å‰ã« \f2\-importcert\fP コマンドを実行ã™ã‚‹ã¨ã€è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æƒ…å ±ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ç¢ºèªã‚’求ã‚るメッセージãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚インãƒãƒ¼ãƒˆæ“作ã¯ã€ã“ã®æ™‚点ã§ä¸æ¢ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã ã—ã€ç¢ºèªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€\f2\-importcert\fP コマンドを \f2\-noprompt\fP オプションを指定ã›ãšã«å®Ÿè¡Œã—ãŸå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚\f2\-noprompt\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®å¯¾è©±ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
.SS
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÃí°Õ»ö¹à
+パスワードã«é–¢ã™ã‚‹æ³¨æ„äº‹é …
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¥¡¼¥¹¥È¥¢¤ËÂФ¹¤ëÁàºî¤ò¹Ô¤¦¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢°ìÉô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤Ï¡¢Èó¸ø³«/ÈëÌ©¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬É¬Íפˤʤ뤳¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã‚ーストアã«å¯¾ã™ã‚‹æ“作を行ã†ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒˆã‚¢ã®ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã€ä¸€éƒ¨ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã¯ã€éžå…¬é–‹/秘密éµã®ãƒ‘スワードãŒå¿…è¦ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹ (¥¹¥È¥¢¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï \f2\-storepass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢Èó¸ø³«¸°¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ï \f2\-keypass\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ)¡£¤¿¤À¤·¡¢¥Æ¥¹¥È¤òÌÜŪ¤È¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï°ÂÁ´¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç°Ê³°¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ä¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+パスワードã¯ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§æŒ‡å®šã§ãã¾ã™ (ストアã®ãƒ‘スワードã«ã¯ \f2\-storepass\fP オプションã€éžå…¬é–‹éµã®ãƒ‘スワードã«ã¯ \f2\-keypass\fP オプションを使用)。ãŸã ã—ã€ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’目的ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ã¾ãŸã¯å®‰å…¨ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã£ã¦ã„るシステムã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å ´åˆä»¥å¤–ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚„スクリプトã§ãƒ‘スワードを指定ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-ɬÍפʥѥ¹¥ï¡¼¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+å¿…è¦ãªãƒ‘スワードã®ã‚ªãƒ—ションをコマンド行ã§æŒ‡å®šã—ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã¯ã€ãƒ‘スワードã®å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/tooldocs/solaris/jar.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2jar\fP¡×¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
+.LP
+jar(1) ツールã®ãƒ‰ã‚ュメント
+.TP 2
+o
+.LP
+jarsigner(1) ツールã®ãƒ‰ã‚ュメント
.TP 2
o
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/tooldocs/solaris/jarsigner.html
-¤Î
+.LP
+\f3keytool\fP ã®ä½¿ç”¨ä¾‹ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2jarsigner\fP¡×¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-.TP 2
-o
-\f3keytool\fP ¤Î»ÈÍÑÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+\f4「Java Tutorialã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security/index.html
-¤Î
+http://java.sun.com/docs/books/tutorialã®
.na
-¡Ö\f4Java Tutorial\fP¡×¤Ë¤¢¤ë
+\f4「Securityã€\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/trailmap.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f4Security\fP¡×¥È¥ì¡¼¥ë
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security/index.htmlã‚’å‚ç…§
.RE
.LP
-.SH "Êѹ¹ÅÀ"
+.SH "変更点"
.LP
.LP
.LP
-Java SE 6 ¤Ç keytool ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+Java SE 6 㧠keytool ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
.LP
.LP
-\f3keytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ëºÝ¤Ë¤½¤ÎÆþÎÏÆâÍƤòɽ¼¨¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥ÉÆþÎÏ»þ¤Ë¤½¤ÎÆþÎÏÆâÍƤò³Îǧ¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢½é´ü¥¡¼¥¹¥È¥¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê¸°¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÀßÄê¤äÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤¿¤Ó¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎºÆÆþÎϤòµá¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f3keytool\fP ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒ‘スワードを入力ã™ã‚‹éš›ã«ãã®å…¥åŠ›å†…容を表示ã—ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ユーザーã¯ãƒ‘スワード入力時ã«ãã®å…¥åŠ›å†…容を確èªã§ããªããªã£ãŸãŸã‚ã€åˆæœŸã‚ーストアパスワードをè¨å®šã—ãŸã‚Šéµãƒ‘スワードを変更ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãªã©ã€ãƒ‘スワードã®è¨å®šã‚„変更を行ã†ãŸã³ã«ãƒ‘スワードã®å†å…¥åŠ›ã‚’求ã‚られã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤À¤±¤Î¤â¤Î¤â¤¢¤ì¤Ð¡¢Çѻߤµ¤ì¤Æ¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°ÊÁ°¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É (̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤ÈÇѻߤµ¤ì¤¿¤â¤Î¤ÎξÊý) ¤Ï¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â°ú¤Â³¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£keytool ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë²Ã¤¨¤é¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊѹ¹ÅÀ¤Î³µÍפò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+変更ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ä¸ã«ã¯ã€åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã ã‘ã®ã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Œã°ã€å»ƒæ¢ã•ã‚Œã¦ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œãªããªã£ãŸã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚以å‰ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ (åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã¨å»ƒæ¢ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã®ä¸¡æ–¹) ã¯ã€ã“ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚引ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚keytool ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«åŠ ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã®æ¦‚è¦ã‚’ã€æ¬¡ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É:
+åå‰ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-\f2\-export\fP ¤Î̾Á°¤¬ \f2\-exportcert\fP ¤ËÊѹ¹
+\f2\-export\fP ã®åå‰ãŒ \f2\-exportcert\fP ã«å¤‰æ›´
.TP 2
o
-\f2\-genkey\fP ¤Î̾Á°¤¬ \f2\-genkeypair\fP ¤ËÊѹ¹
+\f2\-genkey\fP ã®åå‰ãŒ \f2\-genkeypair\fP ã«å¤‰æ›´
.TP 2
o
-\f2\-import\fP ¤Î̾Á°¤¬ \f2\-importcert\fP ¤ËÊѹ¹
+\f2\-import\fP ã®åå‰ãŒ \f2\-importcert\fP ã«å¤‰æ›´
.RE
.LP
.LP
-Çѻߤµ¤ì¤Æ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É:
+廃æ¢ã•ã‚Œã¦ãƒ‰ã‚ュメントã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œãªããªã£ãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
.LP
.RS 3
.TP 2
o
+.na
+\f2\-keyclone\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/tooldocs/solaris/keytool.html#keycloneCmd
-¤Î
-.na
-\f2\-keyclone\fP
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/solaris/keytool.html#keycloneCmd
.TP 2
o
+.na
+\f2\-identitydb\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/tooldocs/solaris/keytool.html#identitydbCmd
-¤Î
-.na
-\f2\-identitydb\fP
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/solaris/keytool.html#identitydbCmd
.TP 2
o
+.na
+\f2\-selfcert\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/tooldocs/solaris/keytool.html#selfcertCmd
-¤Î
-.na
-\f2\-selfcert\fP
+http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/tooldocs/solaris/keytool.html#selfcertCmd
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/native2ascii.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/native2ascii.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,101 +1,83 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.TH native2ascii 1 "2004 ǯ 6 ·î 22 Æü"
-.SH "̾Á°"
-native2ascii \- ¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥³¡¼¥É¤«¤é ASCII ¤Ø¤ÎÊÑ´¹
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/products/jdk/1.2/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
-.SH "·Á¼°"
-.B native2ascii
-[
-.B options
-]
-.if n .ti +5n
-[
-.IR inputfile " [" outputfile "]]"
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "native to ASCII converter" "" "native to ASCII converter \(em \fLnative2ascii\fP"
-.IX "native2ascii" "" "\fLnative2ascii\fP \(em native to ASCII converter"
-Java ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ê¤É¤Î
-Java
-¥Ä¡¼¥ë¤¬½èÍý¤Ç¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-Latin-1
-ʸ»ú¤â¤·¤¯¤Ï\^
-Unicode
-¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú
-(\\udddd)
-¤«¤é¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-.B native2ascii
-¤Ï¡¢Â¾¤Îʸ»ú¥³¡¼¥É¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-Latin-1
-¤Þ¤¿¤Ï
-Unicode
-¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH native2ascii 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+native2ascii \- ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ– \- ASCII コンãƒãƒ¼ã‚¿
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コード (Latin 1 ãŠã‚ˆã³ Unicode 以外) ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ Unicode コードã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
.LP
-.I outputfile
-°ú¿ô¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢½ÐÎÏÀè¤Ïɸ½à½ÐÎϤȤʤê¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢
-.I inputfile
-°ú¿ô¤ò¾Êά¤¹¤ë¤È¡¢ÆþÎϸµ¤Ïɸ½àÆþÎϤȤʤê¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.TP 5
-.B \-encoding \f2encoding_name\f1
-ÊÑ´¹½èÍý¤ÇÍѤ¤¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Î
-\f3file.encoding\f1
-¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.I encoding_name
-ʸ»úÎó¤Ï¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¡Ö¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¡×¤Î¡¢
-¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Îɽ¤ÇºÇ½é¤ÎÎó¤Ë¤¢¤ëʸ»úÎó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð
-¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f4native2ascii\fP\f2 [options] [inputfile [outputfile]]\fP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+Java コンパイラãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã® Java ツールã¯ã€Latin\-1 ã¾ãŸã¯ Unicode コード (\\udddd 表記) æ–‡å—ã‚’å«ã‚“ã ファイルã ã‘を処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ \f2native2ascii\fP ã¯ã€ã“れら以外ã®æ–‡å—コードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ Latin\-1 ã¾ãŸã¯ Unicode コードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2outputfile\fP ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã€æ¨™æº–出力ã«å‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€\f2inputfile\fP ã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰å…¥åŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-reverse
+逆ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€Latin\-1 ã¾ãŸã¯ Unicode コードã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–コードã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚
.br
-http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/guide/intl/encoding.doc.html
-.\" http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/guide/intl/encoding.doc.html
-.TP 5
-.B \-reverse
-µÕ¤ÎÊÑ´¹½èÍý¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê
-Latin-1
-¤Þ¤¿¤Ï
-Unicode
-¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤ò¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥³¡¼¥É¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-J "option"
-.I option
-¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢
-.I option
-¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à java(1) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç
-ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.I \-J-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.B \-J
-¤¬´ðËܤȤʤ벾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¶¦Ä̤ε¬Ìó¤Ç¤¹¡£
+.br
+.TP 3
+\-encoding encoding_name
+変æ›å‡¦ç†ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティー㮠\f2file.encoding\fP ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2encoding_name\fP æ–‡å—列ã¯ã€
+.na
+\f4「サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„るエンコーディングã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/intl/encoding.doc.htmlドã‚ュメントã«ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®è¡¨ã®æœ€åˆã®åˆ—ã‹ã‚‰å–å¾—ã•ã‚Œã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+.LP
+
+.LP
+
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/orbd.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/orbd.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,40 +1,46 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH orbd 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-orbd - Object Request Broker ¥Ç¡¼¥â¥ó
+." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH orbd 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.B orbd
-¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ CORBA ´Ä¶Æâ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë
-»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÆ©²áŪ¤ËÆÃÄꤷ¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.SH "åå‰"
+orbd \- The Object Request Broker Daemon
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-\f3´ØÏ¢¹àÌÜ:\fP
+.LP
+\f3orbd\fP ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ CORBA 環境ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ã‚‹æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトをé€éŽçš„ã«æ¤œç´¢ã—ã¦å‘¼ã³å‡ºã™ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3é–¢é€£é …ç›®:\fP
.na
-\f2¡ÖNaming Service¡×\fP
+\f2ãƒãƒ¼ãƒ サービス\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html
.LP
-.SH "·Á¼°"
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -47,86 +53,118 @@
.fi
.LP
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-\f3orbd\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ò´Þ¤à¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ CORBA ´Ä¶Æâ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¾å¤Ë¸ºß¤¹¤ë»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÆ©²áŪ¤ËÆÃÄꤷ¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤¹¾ì¹ç¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹Æâ¤Î»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤òȯ¹Ô¤¹¤ë°ìÊý¤Ç¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾ÈÆâ¤Ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ ORBD ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÁȤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Î¤¿¤á¤Ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾ÈÆâ¤Ë ORBD ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÁȤ߹þ¤à¤È¡¢°Ê²¼¤ÎÍøÅÀ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3orbd\fP ツールã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’使ã†ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ CORBA 環境ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ä¸Šã«ã‚ã‚‹æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトをé€éŽçš„ã«æ¤œç´¢ã—ã¦å‘¼ã³å‡ºã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスã«æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトå‚照を発行ã™ã‚‹éš›ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã®ä»£ã‚ã‚Šã« OBRD ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’オブジェクトå‚ç…§ã«å«ã‚ã¾ã™ã€‚æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照㫠ORBD ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªåˆ©ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹Æâ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥é¥¤¥Õ¥µ¥¤¥¯¥ë¤È¤Ï̵´Ø·¸¤Ë°Ý»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎºÇ½é¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹Æâ¤Ç¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æȯ¹Ô¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¸å¤Ï²¿ÅÙ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Îµ¯Æ°¤Þ¤¿¤ÏÄä»ß¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤â ORBD ¤Ï¾ï¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÀµ¤·¤¤¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+o
+ãƒãƒ¼ãƒ サービスã«ã‚るオブジェクトå‚ç…§ãŒã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚¿ã‚¤ãƒ ã¨ç„¡é–¢ä¿‚ã«ãªã‚‹ã€‚オブジェクトå‚ç…§ã¯ã€å§‹ã‚ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸã¨ãã¯ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚ˆã‚Šãƒãƒ¼ãƒ サービスã«ç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãã®å¾Œã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®é–‹å§‹ã¾ãŸã¯ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã®å›žæ•°ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ORBD ãŒã„ã¤ã§ã‚‚呼ã³å‡ºã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«æ£ã—ã„オブジェクトå‚照を返ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 2
-*
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹Æâ¤Ç¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò 1 ÅÙ³Îǧ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥é¥¤¥Õ¥µ¥¤¥¯¥ë¤¬¸¶°ø¤Çµ¯¤¤ëÊѹ¹¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¤³¤Î»²¾È¤ò·«¤êÊÖ¤·»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+o
+クライアントã¯ä¸€åº¦ã ã‘ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照をルックアップã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ãŒã€ãã®å¾Œã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚¿ã‚¤ãƒ ã«ã‚ˆã‚‹å¤‰æ›´ã¨ã¯ç„¡é–¢ä¿‚ã«ã“ã®å‚照を利用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹
+.RE
+
+.LP
+.LP
+ORBD ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€servertool(1) を使用ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ servertool ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒžãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã®\f2「サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã€\fPã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスも起動ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「ãƒãƒ¼ãƒ サービスã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+.SS
+å¿…é ˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-ORBInitialPort nameserverport
+ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚\f2orbd\fP ã¯ã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã§ç€ä¿¡è¦æ±‚ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹å ´åˆã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ (å¿…é ˆ)
.RE
.LP
.LP
-ORBD ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2servertool\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f2servertool\fP ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢Ää»ß¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£\f2¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã\fP¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¡Ö¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡×¤ÎÀá¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.LP
-\f2orbd\fP ¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤âµ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.na
-¡Ö\f2Naming Service\fP¡×
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.SH ɬ¿Ü¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.LP
.LP
+.SS
+ãã®ä»–ã®ã‚ªãƒ—ション
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-\-ORBInitialPort nameserverport
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°¸å¤Ë \f2orbd\fP ¤Ï¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÇÃå¿®Í×µá¤òÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ 1024 ̤Ëþ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£ (ɬ¿Ü)
-.LP
-.SH ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.LP
+\-port port
+ORBD ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ORBD ã¯ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã€æŒç¶šã‚ªãƒ–ジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹è¦æ±‚ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ 1049 ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã¯æŒç¶š Interoperable Object References (IOR) ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯)
+.RE
.LP
-.TP 3
-\-port port
-ORBD ¤ò³«»Ï¤¹¤ëµ¯Æ°¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£ORBD ¤Ï¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¡¢»ý³¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÍ×µá¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1049 ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï¡¢»ý³ Interoperable Object References (IOR) ¤Î¥Ý¡¼¥È¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÄɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£(¾Êά²Äǽ)
+.RS 3
.TP 3
-\-defaultdb directory
-ORBD »ý³¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë \f2orb.db\fP ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¥Ù¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï "./orb.db" ¤Ç¤¹¡£(¾Êά²Äǽ)
+\-defaultdb directory
+ORBD æŒç¶šæ ¼ç´ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2orb.db\fP ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã¯ã€Œ./orb.dbã€ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯)
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-\-serverPollingTime milliseconds
-\f2servertool\fP ·Ðͳ¤ÇÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î·òÁ´À¤ò ORBD ¤¬¸¡ºº¤¹¤ëÉÑÅÙ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1,000 ¥ß¥êÉà (1 ÉÃ) ¤Ç¤¹¡£\f2milliseconds\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ëÃͤϡ¢Í¸ú¤ÊÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¾Êά²Äǽ)¡£
+\-serverPollingTime milliseconds
+\f2servertool\fP を使用ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸæŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒæ£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’ ORBD ãŒç¢ºèªã™ã‚‹å›žæ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト値㯠1,000 ミリ秒ã§ã™ã€‚ 「ミリ秒ã€ã®æŒ‡å®šå€¤ã¯æœ‰åŠ¹ãªæ•´æ•°å€¤ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯)
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
\-serverStartupDelay milliseconds
-\f2servertool\fP ·Ðͳ¤ÇÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬ºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤Æ¤«¤é ORBD ¤¬¥í¥±¡¼¥·¥ç¥óžÁ÷Îã³°¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î¡¢ORBD ¤ÎÂÔµ¡»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 1,000 ¥ß¥êÉà (1 ÉÃ) ¤Ç¤¹¡£\f2milliseconds\fP ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤ëÃͤϡ¢Í¸ú¤ÊÀµ¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó (¾Êά²Äǽ)¡£
-.TP 3
-\-Joption
-\f2option\fP ¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢\f2option\fP ¤Ï¡¢¡Ö\f2Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à\fP¡×
-.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html) ¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤¬´ðËܤˤ¹¤ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¶¦Ä̤ε¬Ìó¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°¤ÈÄä»ß
-.LP
-.LP
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢Ì¾Á°¤ò¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¡Ö\f2CORBA objects\fP¡×
-.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#CORBA%20object) ¤ò»ØÄê¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë CORBA ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤¹¡£¡Ö\f2name binding\fP¡×
-.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#name%20binding) ¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÊݸ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Æ¡¢ÌÜŪ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ORBD ¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£ORBD ¤Ë¤Ï¡¢»ý³¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È°ì»þ¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤ÏξÊý¤È¤â COS ¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-*
-\f4»ý³\fP\f3¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ë»ý³À¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄä»ß¤Èµ¯Æ°¤Î´Ö¤Ç»ý³¤·¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¾ã³²¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë²óÉü²Äǽ¤Ç¤¹¡£ORBD ¤¬ºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢»ý³¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¥°¥é¥Õ¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î̾Á°¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï»½ý¤ò¼õ¤±¤Þ¤»¤ó (»ý³¤¹¤ë)¡£
-.TP 2
-*
-°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤Î¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¡¢\f2tnameserv\fP (°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î JDK ¤È°ì½ï¤Ë½Ð²Ù¤µ¤ì¤¿\f4°ì»þ\fP\f3¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹\fP) ¤â¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î J2SE ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£°ì»þ¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¸Â¤ê¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÃæÃǤµ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¥°¥é¥Õ¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2servertool\fP を使用ã—ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸæŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’å†èµ·å‹•ã—ã¦ã‹ã‚‰ã€ä½ç½®è»¢é€ã®ä¾‹å¤–ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã¾ã§ã® ORBD ã®å¾…機時間を指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルト値㯠1,000 ミリ秒ã§ã™ã€‚ 「ミリ秒ã€ã®æŒ‡å®šå€¤ã¯æœ‰åŠ¹ãªæ•´æ•°å€¤ã§ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚(çœç•¥å¯)
.RE
.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-Joption
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+
+.RE
+
.LP
-\f2\-ORBInitialPort\fP °ú¿ô¤Ï¡¢\f2orbd\fP ¤Ëɬ¿Ü¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤Ç¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ÎÀßÄê¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢Java\ IDL Object Request Broker Daemon ¤Ë¥Ý¡¼¥È 1050 ¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ 1024 ̤Ëþ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£É¬Íפʾì¹ç¤Ï¡¢Ê̤Υݡ¼¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+.SH "ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®èµ·å‹•ã¨åœæ¢"
.LP
.LP
-UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤«¤é \f2orbd\fP ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€
+.na
+\f2CORBA オブジェクト\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#CORBA%20objectã«ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ CORBA サービスã§ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã¯åå‰ã‚’オブジェクトå‚ç…§ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.na
+\f2「ãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#name%20bindingã¯ãƒãƒ¼ãƒ サービスã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯åå‰ã‚’与ãˆã¦ç›®çš„ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照をå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+ORBD ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹å‰ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ORBD ã«ã¯ã€æŒç¶šãƒãƒ¼ãƒ サービスãŠã‚ˆã³ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れらã¯ã©ã¡ã‚‰ã‚‚ COS ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®å®Ÿè£…ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f3「æŒç¶šã€ãƒãƒ¼ãƒ サービス\fPã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã«å¯¾ã—ã¦æŒç¶šæ€§ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã“ã®æƒ…å ±ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®åœæ¢ã‚„起動後ã«ã‚‚ç¶æŒã•ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã§ã‚‚回復ã§ãã¾ã™ã€‚ORBD ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€æŒç¶šãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã®ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚’復元ã—ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®åå‰ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\
+.LP
+.LP
+下ä½äº’æ›æ€§ã®ãŸã‚ã€æ—§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® JDK ã«åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ãŸ\f3一時ãƒãƒ¼ãƒ サービス\fPãŒã€ä»Šå›žã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã® J2SE ã«ã‚‚åŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã®ã¿ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストãŒä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚サービスãŒä¸æ–ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2\-ORBInitialPort\fP 引数ã¯ã€\f2orbd\fP ã®å¿…é ˆã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ã§ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚以下ã®èª¬æ˜Žã§ã¯ã€Java\ IDL Object Request Broker Daemon 用ã«ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 を使用ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’å‰æã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+UNIX コマンドシェル㧠\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -138,7 +176,7 @@
.LP
.LP
-MS\-DOS ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È (Windows) ¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+Windows ã® MS\-DOS システムプãƒãƒ³ãƒ—トã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -150,7 +188,7 @@
.LP
.LP
-ORBD ¤Î¼Â¹Ô¸å¤Ë¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ª¤è¤Ó¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥Ð¡¼¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ (¤ª¤è¤Ó³ºÅö¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Þ¥·¥ó̾) ¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ëǧ¼±¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÊýË¡¤Î 1 ¤Ä¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤ò¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã“れ㧠ORBD ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€å®Ÿè¡Œæ™‚ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå· (å¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã•ã‚‰ã«ãƒžã‚·ãƒ³å) ã‚’èªè˜ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れを実ç¾ã™ã‚‹ 1 ã¤ã®æ–¹æ³•ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’アプリケーションã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -168,7 +206,7 @@
.LP
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¥Û¥¹¥È¡ÖMyHost¡×¤Î¥Ý¡¼¥È 1050 ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Þ¤¿¤Ï¥Þ¥·¥ó̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¡ÖHelloApplication¡×¤ò¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆ MyHost ã®ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚別ã®æ–¹æ³•ã¨ã—ã¦ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã¾ãŸã¯ãƒžã‚·ãƒ³åã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä¸¡æ–¹ã‚’指定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¦ã€ã€ŒHelloApplicationã€ã‚’èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -180,31 +218,39 @@
.LP
.LP
-¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢³ºÅö¤¹¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹ (Solaris ¤Ç¤Î \f2pkill orbd\fP¡¢¤Þ¤¿¤Ï \f2orbd\fP ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë DOS ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Î \f2Ctrl+C\fP ¤Ê¤É)¡£°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á°¤¬¾Ã¼º¤¹¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Java IDL ¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏÌÀ¼¨Åª¤ËÄä»ß¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ãƒ サービスをåœæ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€é©åˆ‡ãªã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ コマンドを使用ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€Solaris ã§ã¯ \f2pkill orbd\fP を使用ã—ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ DOS ウィンドウã§ã¯ \f2Ctrl+C\fP ã‚ーを使用ã—ã¾ã™ã€‚一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®å ´åˆã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒçµ‚了ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸåå‰ãŒæ¶ˆåŽ»ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€æ˜Žç¤ºçš„ã«åœæ¢ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-ORBD ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö\f2Naming Service\fP¡×
+ORDB ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「ãƒãƒ¼ãƒ サービスã€\fP @
.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-.SH ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã
+.SH "サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼"
.LP
.LP
-ORBD ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Æ»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2servertool\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\f2servertool\fP ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢Ää»ß¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£\f2servertool\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢\f2orbd\fP ¤ÈƱ¤¸¥Û¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥Ý¡¼¥È¤Çµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£°Û¤Ê¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ðÊó¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏÀµ¾ï¤Ëµ¡Ç½¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ORBD ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€servertool(1) を使用ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ servertool ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒžãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³ã‚·ãƒ£ãƒƒãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚servertool を使用ã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´æ‰€ã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ã‚’ç•°ãªã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト用ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æƒ…å ±ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒæ£ã—ã動作ã—ã¾ã›ã‚“。
.LP
-.SS
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã: Îã
+.SS
+サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼:例
.LP
.LP
-¥Ç¥âÍѤΥµ¥ó¥×¥ë¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë
+デモ用ã®
+.na
+\f2サンプルãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«\fP @
.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlExample.html) ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢\f2idlj\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È \f2javac\fP ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ç¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¼ê½ç¤Ë½¾¤Ã¤Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlExample.htmlを使用ã—ã€ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ã€\f2idlj\fP コンパイラ㨠\f2javac\fP コンパイラを実行ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®æ‰‹é †ã«å¾“ã£ã¦ã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.RS 3
-.TP 3
-1.
-orbd ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-\f2orbd\fP ¤ò UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+UNIX コマンドシェル㧠\f2orbd\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\
+.LP
.nf
\f3
.fl
@@ -212,8 +258,11 @@
.fl
\fP
.fi
+
.LP
-MS\-DOS ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È (Windows) ¤«¤éµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+Windows ã® MS\-DOS システムプãƒãƒ³ãƒ—トã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
\f3
.fl
@@ -221,13 +270,17 @@
.fl
\fP
.fi
+
.LP
-\f21050\fP ¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¹¡£\f2\-ORBInitialPort\fP ¤Ïɬ¿Ü¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤Ç¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¤«¤é 1024 ̤Ëþ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-2.
-\f2servertool\fP ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f21050\fP ã¯ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ã‚’実行ã™ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ã™ã€‚\f2\-ORBInitialPort\fP ã¯å¿…è¦ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã®å¼•æ•°ã§ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-Hello ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+\f2servertool\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
\f3
.fl
@@ -235,26 +288,43 @@
.fl
\fP
.fi
+
.LP
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼ (\f2orbd\fP) ¤Î¥Ý¡¼¥È¤¬Á°¤Î¼ê½ç¤Ç»ÈÍѤ·¤¿¥Ý¡¼¥È (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2\-ORBInitialPort 1050\fP) ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\f2servertool\fP ¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÈƱ¤¸¥Ý¡¼¥È¤Çµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.LP
+å‰å›žã®æ‰‹é †ã¨åŒæ§˜ã«ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ (\f2orbd\fP) ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã° \f2\-ORBInitialPort 1050\fP ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2servertool\fP ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã§èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-\f2servertool\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-3.
-Hello ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò \f2servertool\fP ¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤éµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2servertool\fP コマンド行インタフェースãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f2servertool\fP プãƒãƒ³ãƒ—トã‹ã‚‰ Hello サーãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.nf
\f3
.fl
- servertool > register \-server HelloServer \-classpath .
- \-applicationName HelloServerApName
+ servertool > register \-server HelloServer \-classpath . \-applicationName
+.fl
+ HelloServerApName
.fl
\fP
.fi
+
.LP
-\f2servertool\fP ¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤òÅÐÏ¿¤·¡¢¤½¤ì¤Ë¡ÖHelloServerApName¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¡¢¤½¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼ ID ¤ÈÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-4.
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÊ̤Υ¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Þ¤¿¤Ï¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤é¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
+.LP
+\f2servertool\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã€ã€ŒHelloServerApNameã€ã¨ã„ã†åå‰ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ ID ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.LP
+別ã®ç«¯æœ«ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã¾ãŸã¯ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—トã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\
+.LP
.nf
\f3
.fl
@@ -262,32 +332,42 @@
.fl
\fP
.fi
-.LP
-¤³¤ÎÎã¤Î¾ì¹ç¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï Hello ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÈƱ¤¸¥Û¥¹¥È¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢\f2\-ORBInitialHost localhost\fP ¤ò¾Ê¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Ê̤Υۥ¹¥È¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhost\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.LP
-Á°¤Î¼ê½ç¤ÈƱÍͤˡ¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼ (\f2orbd\fP) ¤Î¥Ý¡¼¥È (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f2\-ORBInitialPort 1050\fP) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-5.
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¼Â¸³¤¬½ªÎ»¤·¤¿¤é¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼ (\f2orbd\fP) ¤È \f2servertool\fP ¤òɬ¤ºÄä»ß (½ªÎ») ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-\f2orbd\fP ¤ò DOS ¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤éÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÁªÂò¤·¡¢\f2Ctrl+C\fP ¤ò²¡¤·¤ÆÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£\f2orbd\fP ¤ò UNIX ¥·¥§¥ë¤«¤éÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤ò¸¡º÷¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡¢ÌÀ¼¨Åª¤ËÄä»ß¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Çµ¯Æ°¤ò°ú¤Â³¤ÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-\f2servertool\fP ¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\f2quit\fP ¤ÈÆþÎϤ·¡¢¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î \f2Enter\fP ¥¡¼¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£
-.RE
.LP
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã® \f2\-ORBInitialHost localhost\fP ã¯çœç•¥ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ãŒ Hello クライアントã¨ã—ã¦åŒä¸€ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ãŒåˆ¥ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€IDL ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„るホストを \f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhost\fP ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+å‰å›žã®æ‰‹é †ã¨åŒæ§˜ã«ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ (\f2orbd\fP) ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã° \f2\-ORBInitialPort 1050\fP ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\
+.LP
+.LP
+\
+.LP
+.LP
+サーãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®æ“作ãŒçµ‚了ã—ãŸã‚‰ã€ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ (\f2orbd\fP) 㨠\f2servertool\fP ã‚’åœæ¢ã™ã‚‹ã‹çµ‚了ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+DOS プãƒãƒ³ãƒ—ト㧠\f2orbd\fP をシャットダウンã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’実行ã—ã¦ã„るウィンドウをé¸æŠžã—㦠\f2Ctrl+C\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚UNIX シェル㧠\f2orbd\fP をシャットダウンã™ã‚‹ã«ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’検出ã—ã¦çµ‚了 (kill) ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ã‚’明示的ã«åœæ¢ã™ã‚‹ã¾ã§ã¯ã€å‘¼ã³å‡ºã—待機状態ãŒç¶šãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2servertool\fP をシャットダウンã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2quit\fP ã¨å…¥åŠ›ã—ã€ã‚ーボード㮠\f2Enter\fP ã‚ーを押ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-¡Ö\f2Naming Service\fP¡×
+o
+.na
+\f2ãƒãƒ¼ãƒ サービス\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html
.br
.TP 2
-*
-servertool
+o
+servertool(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/pack200.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/pack200.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,90 +1,121 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.TH pack200 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-pack200 \- JAR ¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
-.SH ·Á¼°
-.B pack200
-[
-.I options
-]
-.I output\-file
-.I JAR\-file
-.SH
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë·è¤Þ¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Þ¤¿¤Ï properties ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
+." Copyright Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH pack200 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+pack200 \- JAR パックツール
.LP
.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+終了ステータス
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.TP 2
+o
+説明
+.RE
-.JP
-.TP 3
-options
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
-.TP 3
-output\-file
-½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£
-.TP 3
-JAR\-file
-ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£
.LP
-.RE
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
.LP
-\f2pack200\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢Java \f2gzip\fP °µ½Ì¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì \f2pack200\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£\f2pack200\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹â°µ½Ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢ÂÓ°èÉý¤ÎÀáÌó¤ä¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É»þ´Ö¤Îû½Ì¤äľÀÜÇÛÈ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
+\f4pack200\fP\f2 [ \fP\f2options\fP ] \f2output\-file\fP \f2JAR\-file\fP
+.LP
.LP
-\f2pack200\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢°µ½Ì¥¨¥ó¥¸¥ó¤ÎÀßÄê¤äÈùÄ´À°¤ò¹Ô¤¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑÊýË¡:
+オプションã®æŒ‡å®šé †åºã«æ±ºã¾ã‚Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。コマンド行ã¾ãŸã¯ properties ファイルã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæœ€å¾Œã®ã‚ªãƒ—ションãŒã€ãれ以å‰ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションより優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-.ft 3
-.nf
-\f2% pack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
-.fi
-.ft 1
+.RS 3
+.TP 3
+options
+コマンド行オプション。
+.TP 3
+output\-file
+出力ファイルã®åå‰ã€‚
+.TP 3
+JAR\-file
+入力ファイルã®åå‰ã€‚
+.RE
+
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î \f2pack200\fP ÀßÄê¤Ç¡¢\f2myarchive.pack.gz\fP ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.RE
+.SH " 説明"
.LP
.LP
-.LP
+.LP
+\f2pack200\fP ツールã¯ã€Java \f2gzip\fP 圧縮プãƒã‚°ãƒ©ãƒ を使用ã—ã¦ã€JAR ファイルを \f2pack200\fP 圧縮ファイルã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ Java アプリケーションã§ã™ã€‚\f2pack200\fP ファイルã¯é«˜åœ§ç¸®ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã€å¸¯åŸŸå¹…ã®ç¯€ç´„やダウンãƒãƒ¼ãƒ‰æ™‚é–“ã®çŸç¸®ã‚„直接é…å‚™ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2pack200\fP ツールã«ã¯ã€åœ§ç¸®ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã®è¨å®šã‚„微調整を行ã†ã‚ªãƒ—ションãŒç”¨æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+一般的ãªä½¿ç”¨æ–¹æ³•:
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2% pack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
+.LP
+.RE
+.LP
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f2pack200\fP è¨å®šã§ã€\f2myarchive.pack.gz\fP ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.LP
\f4\-r \-\-repack\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f2myarchive.jar\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥Ã¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¤Ë¤è¤ê¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢\f2jarsigner(1)\fP ¥Ä¡¼¥ë¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+\f2myarchive.jar\fP ファイルをパックã—ãŸå¾Œã«ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ックã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€JAR ファイルを生æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€\f2jarsigner(1)\fP ツールã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f2% pack200 \-\-repack myarchive\-packed.jar myarchive.jar\fP
+\f2% pack200 \-\-repack myarchive\-packer.jar myarchive.jar\fP
.LP
.LP
\f2% pack200 \-\-repack myarchive.jar\fP
@@ -98,7 +129,7 @@
.LP
.LP
-\f2pack200\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¤¤Ï¡¢Å¬Àڤʰµ½Ì¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë°µ½Ì²ò½ü¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2pack200\fP ファイルを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€é©åˆ‡ãªåœ§ç¸®ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ã€å¯¾å¿œã™ã‚‹åœ§ç¸®è§£é™¤ãƒ„ールを使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -109,13 +140,13 @@
.RE
.RE
.LP
-\f4\-G \-\-strip-debug\fP
+\f4\-G \-\-strip\-debug\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-½ÐÎϤ«¤é¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤΰÀ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£ÂоݤȤʤë°À¤Ë¤Ï¡¢\f2SourceFile\fP¡¢\f2LineNumberTable\fP¡¢\f2LocalVariableTable\fP¡¢¤ª¤è¤Ó \f2LocalVariableTypeTable\fP ¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î°À¤òºï½ü¤¹¤ì¤Ð¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Îµ¡Ç½¤ÏÀ©¸Â¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+出力ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ç”¨ã®å±žæ€§ã‚’削除ã—ã¾ã™ã€‚対象ã¨ãªã‚‹å±žæ€§ã«ã¯ã€\f2SourceFile\fPã€\f2LineNumberTable\fPã€\f2LocalVariableTable\fPã€ãŠã‚ˆã³ \f2LocalVariableTypeTable\fP ãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®å±žæ€§ã‚’削除ã™ã‚Œã°ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å°ã•ããªã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ã®æ©Ÿèƒ½ã¯åˆ¶é™ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -125,7 +156,7 @@
.LP
.LP
-¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÍ×ÁǤòʤÙÂؤ¨¤ÆžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢JAR ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ò¤Ï¤¸¤á¤È¤¹¤ë JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇŬ²½µ¡Ç½¤ÏÀµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+パックツールã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®è¦ç´ を並ã¹æ›¿ãˆã¦è»¢é€ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€JAR ディレクトリåを削除ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å°ã•ããªã‚Šã¾ã™ãŒã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¨ã™ã‚‹ JAR ファイルã®æœ€é©åŒ–機能ã¯æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ãªããªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -135,16 +166,18 @@
.LP
.LP
-³Æ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤Îͽ¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥µ¥¤¥º N (¥Ð¥¤¥È) ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£N ¥Ð¥¤¥È°Ê¾å¤òɬÍפȤ¹¤ëñ°ì¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢ÆÈΩ¤·¤¿¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤³¤ì¤ÏÆüì¤ÊÎã¤Ç¤¹¤¬¡¢Ãͤ¬ \f2-1\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤àñ°ì¤ÎµðÂç¤Ê¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£°ìÊý¡¢Ãͤ¬ \f20\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹¤´¤È¤Ë¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬ 1 ¤Ä¤º¤ÄÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤¬Â礤±¤ì¤ÐÂ礤¤¤Û¤ÉÃÇÊÒ²½¤Ïµ¯¤³¤ê¤Ë¤¯¤¯¡¢°µ½ÌΨ¤â¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤¦¤·¤¿¥»¥°¥á¥ó¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ÂçÎ̤Υá¥â¥ê¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®å€¤ã¯ã€å„アーカイブセグメントã®äºˆæƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚µã‚¤ã‚º N (ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½) ã§ã™ã€‚N ãƒã‚¤ãƒˆä»¥ä¸Šã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å˜ä¸€ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯ã€
+.br
+独立ã—ãŸã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–セグメントãŒå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã“ã‚Œã¯ç‰¹æ®Šãªä¾‹ã§ã™ãŒã€å€¤ãŒ \f2\-1\fP ã®å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚€å˜ä¸€ã®å·¨å¤§ãªã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 一方ã€å€¤ãŒ \f20\fP ã®å ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã”ã¨ã«ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãŒ 1 ã¤ãšã¤ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アーカイブセグメントã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãã‘ã‚Œã°å¤§ãã„ã»ã©æ–片化ã¯èµ·ã“ã‚Šã«ããã€åœ§ç¸®çŽ‡ã‚‚高ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã“ã†ã—ãŸã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’処ç†ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€å¤§é‡ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-³Æ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¡¢¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÇžÁ÷¤µ¤ì¤ëÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤È¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Î¥µ¥¤¥º¡¢¤ª¤è¤Ó¤½¤Î¾¤ÎžÁ÷¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ë¤è¤Ã¤Æͽ¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+å„セグメントã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ã€ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§è»¢é€ã•ã‚Œã‚‹å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¨ã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã€ãŠã‚ˆã³ãã®ä»–ã®è»¢é€ãƒ—ãƒãƒ‘ティーã«ã‚ˆã£ã¦äºˆæ¸¬ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï \f21000000\fP (É´Ëü¥Ð¥¤¥È) ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢É¸½à¥µ¥¤¥º¤ÎÆþÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òñ°ì¥»¥°¥á¥ó¥ÈÆâ¤ÇžÁ÷¤Ç¤¤ë¥µ¥¤¥º¤Ç¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤ª¤è¤Ó¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Î¥á¥â¥êÍ×·ï¤Ë¤ÏÀ©¸Â¤¬²Ý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯ \f21000000\fP (100 万ãƒã‚¤ãƒˆ) ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€æ¨™æº–サイズã®å…¥åŠ› JAR ファイルをå˜ä¸€ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆå†…ã§è»¢é€ã§ãるサイズã§ã™ã€‚パックツールãŠã‚ˆã³ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ックツールã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãƒ¼è¦ä»¶ã«ã¯åˆ¶é™ãŒèª²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤³¤ÎÀ©¸Â¤¬²Ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ 10M ¥Ð¥¤¥È¤Î JAR ¥Ñ¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾¸µ¤Î 10% ÄøÅ٤Υµ¥¤¥º¤Ë¥Ñ¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤è¤êÂç¤¤Ê Java ¥Ò¡¼¥× (¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÀ©¸Â¤ÎÌó 10 ÇÜ) ¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®åˆ¶é™ãŒèª²ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ 10M ãƒã‚¤ãƒˆã® JAR パックファイルã¯é€šå¸¸ã€å…ƒã® 10% 程度ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã«ãƒ‘ックã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ãƒ‘ックツールã§ã‚ˆã‚Šå¤§ã㪠Java ヒープ (セグメントã®åˆ¶é™ã®ç´„ 10 å€) ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹å ´åˆã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -154,11 +187,10 @@
.LP
.LP
-ñ°ì¤Î 10 ¿Ê¿ôÃͤò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿°µ½ÌΨ¤Ç¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤¹¡£¥ì¥Ù¥ë \f21\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢°µ½Ì®Å٤Ϯ¤¯¤Æ¤â°µ½ÌΨ¤Ï¤½¤ì¤Û¤É¹â¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ì¥Ù¥ë \f29\fP ¤Î¾ì¹ç¡¢°µ½Ì®ÅÙ¤ÏÃÙ¤¯¤Æ¤â°µ½ÌΨ¤Ï¹â¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-Æüì¤ÊÃÍ \f20\fP ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¸µ¤Î JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤Ê¤·¤ÇľÀÜ¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£JSR 200 ɸ½à¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¤³¤ÎÆüì¤Ê½èÍý¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÁ´ÂΤΥѥ¹¥¹¥ë¡¼¤È¤·¤ÆÍý²ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+å˜ä¸€ã® 10 進数値を指定ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ‘ックツールã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸåœ§ç¸®çŽ‡ã§ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–を圧縮ã—ã¾ã™ã€‚レベル \f21\fP ã®å ´åˆã€åœ§ç¸®é€Ÿåº¦ã¯é€Ÿãã¦ã‚‚圧縮率ã¯ãã‚Œã»ã©é«˜ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 レベル \f29\fP ã®å ´åˆã€åœ§ç¸®é€Ÿåº¦ã¯é…ãã¦ã‚‚圧縮率ã¯é«˜ããªã‚Šã¾ã™ã€‚特殊ãªå€¤ \f20\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€å…ƒã® JAR ファイルを圧縮ãªã—ã§ç›´æŽ¥ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚JSR 200 標準ã§ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ³ãƒ‘ックツールã¯ã“ã®ç‰¹æ®Šãªå‡¦ç†ã‚’アーカイブ全体ã®ãƒ‘ススルーã¨ã—ã¦ç†è§£ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï \f25\fP ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢É¸½àŪ¤Ê»þ´Ö¤Ç¡¢Å¬Å٤ʰµ½Ì¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+デフォルト値㯠\f25\fP ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€æ¨™æº–çš„ãªæ™‚é–“ã§ã€é©åº¦ãªåœ§ç¸®ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -168,33 +200,43 @@
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò¾å½ñ¤¤·¡¢ÆþÎϾðÊó¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£Å¾Á÷¤µ¤ì¤ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥µ¥¤¥º¤ÏÂ礤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£²Äǽ¤ÊÃÍ:
+デフォルト値を上書ãã—ã€å…¥åŠ›æƒ…å ±ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™ã€‚ 転é€ã•ã‚Œã‚‹ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å¤§ãããªã‚Šã¾ã™ã€‚å¯èƒ½ãªå€¤:
.LP
+.RS 3
.TP 3
-true
+true
.TP 3
-false
-¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤ò½ÐÎÏ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÍ×ÁǤθġ¹¤Î¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤ÏžÁ÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+false
+ã©ã¡ã‚‰ã®å ´åˆã§ã‚‚ã€ãƒ‘ックツールã¯ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ’ントを出力アーカイブã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ アーカイブè¦ç´ ã®å€‹ã€…ã®ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ’ントã¯è»¢é€ã—ã¾ã›ã‚“。
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
-keep
-ÆþÎÏ JAR Æâ¤Î¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Ò¥ó¥È¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£
-.in
-.TP
+keep
+入力 JAR 内ã®ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ’ントをä¿æŒã—ã¾ã™ (デフォルト)。
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.LP
\f4\-mvalue \-\-modification\-time=\fP\f2value\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-²Äǽ¤ÊÃÍ:
+å¯èƒ½ãªå€¤:
.LP
+.RS 3
.TP 3
-latest
-¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¸µ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÁ´¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï¤«¡¢¤½¤Î¥»¥°¥á¥ó¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎºÇ½ª¹¹¿·»þ¹ï¤òÆÃÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îñ°ì¤ÎÃͤϥ»¥°¥á¥ó¥È¤Î°ìÉô¤È¤·¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¡¢³Æ¥»¥°¥á¥ó¥È¤ÎÁ´¥¨¥ó¥È¥ê¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëñ°ì¤ÎÆüÉÕ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÌäÂê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎžÁ÷¥µ¥¤¥º¤ò¾¯¤·¾®¤µ¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+latest
+パックツールã¯ã€å…ƒã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®å…¨ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®æœ€çµ‚更新時刻ã‹ã€ãã®ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®æœ€çµ‚更新時刻を特定ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å˜ä¸€ã®å€¤ã¯ã‚»ã‚°ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦è»¢é€ã•ã‚Œã€å„セグメントã®å…¨ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã«é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å˜ä¸€ã®æ—¥ä»˜ãŒè¨å®šã•ã‚Œã‚‹ã¨ã„ã†å•é¡Œã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®è»¢é€ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’å°‘ã—å°ã•ãã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
-keep
-ÆþÎÏ JAR Æâ¤Î¹¹¿·»þ¹ï¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£
+keep
+入力 JAR 内ã®æ›´æ–°æ™‚刻をä¿æŒã—ã¾ã™ (デフォルト)。
+.RE
+
.LP
.RE
.LP
@@ -204,7 +246,7 @@
.LP
.LP
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°µ½Ì¤»¤º¡¢¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤ÇžÁ÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·«¤êÊÖ¤·»ÈÍѤ·¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹Ì¾¤ÎÊÑ´¹¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¥·¥¹¥Æ¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤¬ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú "\f2/\fP" ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¡¢JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Îʸ»úÎó¤È´°Á´¤Ë°ìÃפ·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£file ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Å¾Á÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ファイルを圧縮ã›ãšã€ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½ã§è»¢é€ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを繰り返ã—使用ã—ã¦ã€è¤‡æ•°ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚パスåã®å¤‰æ›ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。 システムファイルã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—㌠JAR ファイルã®åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å—「\f2/\fPã€ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚ファイルåã¯ã€JAR ファイル内ã®æ–‡å—列ã¨å®Œå…¨ã«ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。file ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªåを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè»¢é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -214,48 +256,54 @@
.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÉÔÌÀ¤Ê°À¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÇžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤ÊÃÍ:
+デフォルトã®å‹•ä½œã‚’無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ä¸æ˜Žãªå±žæ€§ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§è»¢é€ã—ã¾ã™ã€‚アクションã¨ã—ã¦æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªå€¤:
.LP
+.RS 3
.TP 3
-error
-\f2pack200\fP ¤ÎÁàºî¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢Å¬ÀڤʲòÀ⤬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+error
+\f2pack200\fP ã®æ“作ã«å¤±æ•—ã—ã€é©åˆ‡ãªè§£èª¬ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-strip
-°À¤Ï¥É¥í¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãí: VM ɬ¿Ü°À¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Î¾ã³²¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+strip
+属性ã¯ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚注: VM å¿…é ˆå±žæ€§ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
-pass
-¤³¤Î°À¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¹Á´ÂΤ¬ 1 ¤Ä¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤È¤·¤ÆžÁ÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+pass
+ã“ã®å±žæ€§ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹å…¨ä½“㌠1 ã¤ã®ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦è»¢é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
.RE
.LP
\f4\-Cattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-class\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
- \f4\-Fattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-field\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
+\f4\-Fattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-field\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
- \f4\-Mattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-method\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
+\f4\-Mattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-method\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
- \f4\-Dattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-code\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
+\f4\-Dattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-code\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-¤³¤ì¤é 4 ¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¹¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ë Class °À¡¢Field °À¡¢Method °À¡¢Code °À¤Ê¤É¤Î°À¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£attribute\-name ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì¤«¤é¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄêµÁ¤¹¤ë°À¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤ÊÃÍ:
+ã“れら 4 ã¤ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã« Class 属性ã€Field 属性ã€Method 属性ã€Code 属性ãªã©ã®å±žæ€§ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚attribute\-name ã«ã¯ã€ã“ã‚Œã‹ã‚‰ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã¾ãŸã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’定義ã™ã‚‹å±žæ€§ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚アクションã¨ã—ã¦æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªå€¤:
.LP
+.RS 3
.TP 3
-(°ìÉô¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥Èʸ»úÎó)
-¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¸À¸ì¤Ï¡¢JSR 200 »ÅÍͤËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+(一部ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆæ–‡å—列)
+レイアウト言語ã¯ã€JSR 200 仕様ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
-Îã: \f2\-\-class\-attribute=SourceFile=RUH\fP
+例: \f2\-\-class\-attribute=SourceFile=RUH\fP
+.TP 3
+error
+ã“ã®å±žæ€§ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€pack200 ã®æ“作ã«å¤±æ•—ã—ã€é©åˆ‡ãªè§£èª¬ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
-error
-¤³¤Î°À¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢pack200 ¤ÎÁàºî¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢Å¬ÀڤʲòÀ⤬ɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-strip
-¤³¤Î°À¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Â°À¤Ï½ÐÎϤ«¤éºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Ãí: VM ɬ¿Ü°À¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥À¤Î¾ã³²¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+strip
+ã“ã®å±žæ€§ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€å±žæ€§ã¯å‡ºåŠ›ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚注: VM å¿…é ˆå±žæ€§ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã®éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
.LP
-Îã: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP ¤È¤¤¤¦¤³¤Î°À¤ò´Þ¤à¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤Î¾¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+例: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP ã¨ã„ã†ã“ã®å±žæ€§ã‚’å«ã‚€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’転é€ã—ã¾ã™ã€‚ パックツールã¯ã€ãã®ä»–ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。
.LP
.RE
.LP
@@ -265,7 +313,7 @@
.LP
.LP
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Java ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+コマンド行ã«ã€ãƒ‘ックツールをåˆæœŸåŒ–ã™ã‚‹ãŸã‚ã® Java プãƒãƒ‘ティーãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -305,7 +353,7 @@
.LP
.LP
-ºÇ¾®¸Â¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤êŤ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+最å°é™ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを複数指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šé•·ã„メッセージãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -315,7 +363,7 @@
.LP
.LP
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤»¤º¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
+メッセージを表示ã›ãšã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -325,7 +373,7 @@
.LP
.LP
-½ÐÎÏ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+出力メッセージã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -335,65 +383,65 @@
.LP
.LP
-\f2pack200\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë Java µ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð \f2\-J\-Xms48m\fP ¤È»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢µ¯Æ°¥á¥â¥ê¤¬ 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f2\-X\fP ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢\f2pack200\fP ¤Îɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£´·½¬¤È¤·¤Æ¡¢\f2\-J\fP ¤Ë¤Ï¡¢Java ¤Ç½ñ¤«¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë VM ¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹Æ¯¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2pack200\fP ã«ã‚ˆã£ã¦å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ Java 起動ツールã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠\f2\-X\fP ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€\f2pack200\fP ã®æ¨™æº–オプションã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。\f2\-J\fP を使ã£ã¦ã€Java ã§è¨˜è¿°ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションを実行ã™ã‚‹èƒŒå¾Œã® VM ã«ã‚ªãƒ—ション渡ã™ã“ã¨ã¯ã€ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.RE
-.SH ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹
+.SH "終了ステータス"
.LP
.LP
.LP
-¼¡¤Î½ªÎ»Ãͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+次ã®çµ‚了値ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f2\ 0\fP "À®¸ù"
+\f2\ 0\fP "æˆåŠŸ"
.LP
.LP
-\f2>0\fP "¥¨¥é¡¼"
+\f2>0\fP "エラー"
.LP
.RE
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-unpack200 \- JAR ¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
+o
+unpack200(1)
.TP 2
-*
-\f2unpack200(1)\fP¡¢\f2jar(1)\fP¡¢\f2jarsigner(1)\fP¡¢\f2attributes(5)\fP ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸
+o
+.na
+\f2Java SE ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/index.html
.TP 2
-*
-Java SE ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-.TP 2
-*
+o
.na
-\f2Java Deployment Guide \- Pack200\fP
+\f2「Java é…備ガイド \- Pack200ã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html
.TP 2
-*
-\f2jar\fP \- Java ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ä¡¼¥ë
+o
+jar(1) \- Java Archive ツールã€
.TP 2
-*
-.na
-\f2jarsigner\fP \- JAR ½ð̾¤ª¤è¤Ó¸¡¾Ú¥Ä¡¼¥ë
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/jarsigner.html)
+o
+「jarsigner(1) \- JAR ç½²åãŠã‚ˆã³æ¤œè¨¼ãƒ„ールã€
+.TP 2
+o
+\f2attributes(5)\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸
.RE
.LP
-.SH Ãí°Õ»ö¹à
+.SH "注æ„äº‹é …"
.LP
.LP
.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È \f2pack(1)\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤òº®Æ±¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤ÏÊÌÀ½ÉʤǤ¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ \f2pack(1)\fP ã‚’æ··åŒã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã“れらã¯åˆ¥è£½å“ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-SDK ¤ËÉÕ°¤¹¤ë Java SE API »ÅÍͤȤÎÁê°ã¤¬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢»ÅÍͤòÍ¥À褷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+SDK ã«ä»˜å±žã™ã‚‹ Java SE API 仕様ã¨ã®ç›¸é•ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ä»•æ§˜ã‚’優先ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-
+
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/policytool.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/policytool.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,100 +18,91 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH policytool 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2roff
-
-.LP
-.SH ̾Á°
-policytool \- PolicyTool ´ÉÍý GUI ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£
-.LP
-\f3policytool\fP ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£ GUI ·Ðͳ¤Ç¼èÆÀ¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ÆþÎϤ˴ð¤Å¤¤¤Æ¡¢¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߽ñ¤¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "·Á¼°"
-.LP
+."
+.TH policytool 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.TP 3
-\
-.TP 3
-policytool ´ÉÍý¼Ô¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹
-\f4policytool\fP
-.TP 3
-policytool ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹
-\f4policytool\fP\f2[\-file][\fP\f2filename\fP\f2]\fP
-.TP 3
-\
-.TP 3
-³ÆÍ×ÁǤϼ¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
-.TP 3
-file
-¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤à¤è¤¦¤Ë \f2policytool\fP ¤Ë»Ø¼¨¤·¤Þ¤¹
-.TP 3
- filename
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾
+.SH "åå‰"
+policytool \- PolicyTool ç®¡ç† GUI ユーティリティー
.LP
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
+\f3policytool\fP ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ¼ GUI 経由ã§å–å¾—ã—ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å…¥åŠ›ã«åŸºã¥ã„ã¦ã€ãƒ—レーンテã‚ストã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿æ›¸ãã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
-.LP
-\f3policytool\fP ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë´ÉÍý¼ÔÍѤΠGUI ¤Ç¤¹¡£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \f2.policy\fP ¤ò³ÈÄ¥»Ò¤Ë»ý¤Ä¥×¥ì¡¼¥ó¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¥É¥á¥¤¥óÊ̤Υê¥â¡¼¥ÈÍ×µá¼Ô¤ò¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Default Policy Implementation and Syntax\fP¡×¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.LP
-
-.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\
+.TP 3
+policytool 管ç†è€…ユーティリティーを実行ã—ã¾ã™
+\f4policytool\fP
+.TP 3
+policytool を実行ã—ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™
+\f4policytool\fP\f2 [\-file\ \fP\f2filename\fP\f2]\fP
+.TP 3
+\
+.TP 3
+å„è¦ç´ ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚
+.RS 3
.TP 3
file
-\f2filename\fP ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã‚ˆã†ã« \f2policytool\fP ã«æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™
+.TP 3
+filename
+ファイルå
+.RE
+.SH "説明"
.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
-.LP
-
-.LP
+\f3policytool\fP ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容を管ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ GUI ã§ã™ã€‚詳細ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€
+.na
+\f2「ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä½œæˆãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ãƒ„ールã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.SH "オプション"
+.RS 3
+.TP 3
+file
+\f2filename\fP ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.na
+\f2「Default Policy Implementation and Syntaxã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.html
-¤Î
+.br
.na
-¡Ö\f2Default Policy Implementation and Syntax\fP¡×
-.br
-
-.LP
+\f2「Policy Tool Users' Guideã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.html
-¤Î
+.br
.na
-¡Ö\f2Policy Tool Users' Guide\fP¡×
-.br
-
-.LP
+\f2「Security Permissionsã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/permissions.html
-¤Î
+.br
.na
-¡Ö\f2Security Permissions\fP¡×
-.br
-
-.LP
+\f2「Security Overviewã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/overview/jsoverview.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Security Overview\fP¡×
.br
-
-.LP
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/arch.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Security Architecture\fP¡×
-.br
+.RE
+.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmic.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmic.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,368 +1,270 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.TH rmic 1 "2004 ǯ 6 ·î 22 Æü"
-.SH "̾Á°"
-rmic \- Java RMI ¥¹¥¿¥Ö¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/products/jdk/1.2/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
-.SH "·Á¼°"
-.B rmic
-[
-.BI options
-]
-.I package-qualified-class-names
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "Java RMI stub compiler" "" "Java RMI stub compiler \(em \fLrmic\fP"
-.IX "rmic" "" "\fLrmic\fP \(em Java RMI stub compiler"
-.B rmic
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÍѤΥ¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó
-¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (JRMP ¥×¥í¥È¥³¥ë) ¤È¥¹¥¿¥Ö
-¤ª¤è¤Ó Tie ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë (IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ë) ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
-¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ç¤¢¤ë¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿ Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì
-¥¯¥é¥¹¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥ê¥â¡¼¥È¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ \f3java.rmi.Remote\f1
-¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Ç¤¹¡£
-.B rmic
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢
-.BR javac (1)
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÀµ¾ï¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¡¢
-´°Á´¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸½¤¾þ¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Ç
-¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¼¡¤Ë¼¨¤¹Îã¤Ç¤Ï¡¢
-.B HelloImpl
-¤È¤¤¤¦¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ
-.B rmic
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH rmic 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+rmic \- Java RMI コンパイラ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3rmic\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€JRMP ã¾ãŸã¯ IIOP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ Tie クラスãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€OMG IDL も生æˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
.LP
-.RS
+.nf
+\f3
+.fl
+rmic [ \fP\f3options\fP\f3 ] \fP\f4package\-qualified\-class\-name(s)\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3rmic\fP コンパイラã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (JRMP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«)ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚¿ãƒ–㨠Tie クラスファイルã®çµ„ã¿åˆã‚ã› (IIOP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«) ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚リモートオブジェクトã®å®Ÿè£…クラスã§ã‚ã‚‹ã“れらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã€Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’コンパイルã—ãŸã¨ãã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚リモート実装クラスã¯ã€\f2java.rmi.Remote\fP インタフェースを実装ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã™ã€‚\f3rmic\fP コマンドã§ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã¯ã€ãã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒ \f3javac\fP コマンドã§ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒæˆåŠŸã—ã¦ã„ã¦ã€ã‹ã¤å®Œå…¨ãªãƒ‘ッケージåãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å \f2HelloImpl\fP 㧠\f3rmic\fP を実行ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
rmic hello.HelloImpl
-.RE
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f2HelloImpl_Stub.class\fP ファイルãŒã€ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ãƒ‘ッケージåãŒä»˜ã„㟠\f2hello\fP サブディレクトリã«ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+リモートオブジェクトã®ã€Œã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ã¯ JRMP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã§ã€å®Ÿéš›ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクト実装を呼ã³å‡ºã™ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+リモートオブジェクトã®ã€ŒTieã€ã¯ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã¨åŒæ§˜ã«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã§ã™ãŒã€IIOP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’使ã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨é€šä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+「スタブã€ã¨ã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§ã®ä»£ç†ã§ã™ã€‚ スタブã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’ã€å®Ÿç‰©ã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトãŒå¸¸é§ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¨é€šä¿¡ã™ã‚‹å½¹å‰²ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã¸ã®å‚ç…§ã¯ã€å®Ÿéš›ã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¸ã®å‚ç…§ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+デフォルト㧠\f3rmic\fP ã§ã¯ã€1.2 JRMP スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã ã‘を使用ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã€\f2\-v1.2\fP オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜å‹•ä½œã§ã™ã€‚(5.0 以å‰ã§ã¯ \f2\-vcompat\fP オプションãŒãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã‚ã£ãŸã“ã¨ã«æ³¨æ„。) IIOP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ç”¨ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ãŠã‚ˆã³ Tie クラスを生æˆã™ã‚‹ã«ã¯ \f2\-iiop\fP オプションを使用ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-.B HelloImpl_Stub.class
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò (¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿)
-.B hello
-¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
+スタブã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã ã‘を実装ã—ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹å±€æ‰€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¯å®Ÿè£…ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。JRMP スタブã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクト自体ãŒå®Ÿè£…ã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã‚’実装ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã€ã‚ャストや型ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã« Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚ŒãŸæ¼”ç®—åを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚IIOP ã®å ´åˆã¯ã€\f2PortableRemoteObject.narrow\fP メソッドを使ã‚ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
.LP
-JRMP ¥×¥í¥È¥³¥ë¥µ¡¼¥Ð¦¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ç¤¢¤ë
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Ë¤Ï¡¢
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¼ÂÁõ¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò
-¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á¤¹¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+.SH "オプション"
.LP
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î Tie ¤Ï¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤Ë»÷¤¿
-¥µ¡¼¥Ð¦¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤Ç¤¹¤¬¡¢IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ë
-¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÈÄÌ¿®¤·¤Þ¤¹¡£
+
.LP
-¥¹¥¿¥Ö¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥×¥í¥¥·¤Ç¡¢
-¼ÂºÝ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¼ÂÁõ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë¡¢
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂФ¹¤ë¥á¥½¥Ã¥É¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òžÁ÷¤·¤Þ¤¹¡£
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î»²¾È¤Ï¡¢
-¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥¹¥¿¥Ö¤Ø¤Î»²¾È¤Ç¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-bootclasspath path
+ブートストラップクラスファイルã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-classpath path
+\f3rmic\fP ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’探ã™ãŸã‚ã®ãƒ‘スを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚„ CLASSPATH 環境変数è¨å®šã‚’上書ãã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€\f2path\fP ã®ä¸€èˆ¬å½¢å¼ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B rmic
-¤Ï \-v1.2 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍÍ¤Ë 1.2 JRMP ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò
-»ÈÍѤ¹¤ë¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹ (1.5 ¤è¤êÁ°¤Î
-¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢\-vcompat ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£
-IIOP ¥×¥í¥È¥³¥ëÍѤΥ¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó Tie ¥¯¥é¥¹¤ò
-À¸À®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\-iiop ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+.:<your_path>
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-¥¹¥¿¥Ö¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤ß¤ò¼ÂÁõ¤·¡¢
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¥í¡¼¥«¥ë
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¼ÂÁõ¤·¤Þ¤»¤ó¡£¥¹¥¿¥Ö¤Ï¥ê¥â¡¼¥È
-¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤È¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î
-¥»¥Ã¥È¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥¥ã¥¹¥È¤ª¤è¤Ó
-·¿¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ë Java ¸À¸ì¤ÎÁȤ߹þ¤ß±é»»»Ò¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-IIOP ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
-.B PortableRemoteObject.narrow
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò
-»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-bootclasspath " path"
-¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ÌÃÖ¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-classpath " path"
-.B rmic
-¤¬¥¯¥é¥¹¤òõ¤¹¤Î¤ËÍѤ¤¤ë¥Ñ¥¹¤ò
-.I path
-¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î»ØÄêÃͤϡ¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ª¤è¤Ó
-.B CLASSPATH
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤ÎÀßÄêÃͤò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
-Ê£¿ô¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ
-.I path
-¤ÎÄ̾ï¤Î·Á¼°¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.ti +5n
-.BI .:< your_path >
-.sp 1n
-°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B .:/usr/local/java/classes
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-d " directory"
-¥¯¥é¥¹³¬ÁؤΥ롼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥¹¥¿¥Ö¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó Tie ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+.:/usr/local/java/classes
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.TP 3
+\-d directory
+生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹éšŽå±¤ã®å‡ºåŠ›å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使ãˆã°ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ãŠã‚ˆã³ Tie ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
-rmic \-d /java/classes foo.MyClass
+.nf
+\f3
+.fl
+% rmic \-d /java/classes foo.MyClass
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+\f2MyClass\fP ã‹ã‚‰å–å¾—ã—ãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ \f2/java/classes/foo\fP ディレクトリã«ç½®ãã¾ã™ã€‚\f2\-d\fP オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€\f2「\-d\ .ã€\fPãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ターゲットクラスã®ãƒ‘ッケージ階層ãŒç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä½œæˆã•ã‚Œã€ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€Tieã€ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚(以å‰ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® \f3rmic\fP ã§ã¯ã€\f2\-d\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‘ッケージ階層ã¯ä½œæˆã•ã‚Œãšã€å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã™ã¹ã¦ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç›´æŽ¥æ ¼ç´ã•ã‚Œã¦ã„ãŸ)。
+.br
+\
+.TP 3
+\-extdirs path
+インストール型拡張機能ã®ä½ç½®ã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-g
+局所変数をå«ã‚€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€è¡Œç•ªå·æƒ…å ±ã ã‘ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-idl
+\f2rmic\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€æŒ‡å®šã—ãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³å‚ç…§ã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® OMG IDL ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚IDL ã§ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã«ä¾å˜ã›ãšã«ã€å®£è¨€ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚ªãƒ–ジェクト㮠API を指定ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚IDL ã¯ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä»•æ§˜ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ CORBA ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ä»»æ„ã®è¨€èªžã§ã€ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ä½œæˆãŠã‚ˆã³å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“れらã®è¨€èªžã«ã¯ã€Java ãŠã‚ˆã³ C++ ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+.na
+\f2Java Language to IDL Mapping\fP @
+.fi
+http://www.omg.org/technology/documents/formal/java_language_mapping_to_omg_idl.htm (OMG) ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+\f2\-idl\fP オプションを使ã†ã¨ãã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚ªãƒ—ションも指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 3
+\-always ã¾ãŸã¯ \-alwaysgenerate
+æ—¢å˜ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€Tieã€ãŠã‚ˆã³ IDL ãŒå…¥åŠ›ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ã¨ãã§ã‚‚ã€å¼·åˆ¶çš„ã«ç”Ÿæˆã—ç›´ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-factory
+生æˆã•ã‚ŒãŸ IDL 㧠factory ã‚ーワードを使ã„ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-idlModule\ fromJavaPackage[.class]\ toIDLModule
+IDLEntity パッケージã®ãƒžãƒƒãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ \f2\-idlModule foo.bar my::real::idlmod\fP
+.TP 3
+\-idlFile\ fromJavaPackage[.class]\ toIDLFile
+IDLEntity ファイルã®ãƒžãƒƒãƒ—を指定ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚ \f2\-idlFile test.pkg.X TEST16.idl\fP\
.RE
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢MyClass ¤«¤éÇÉÀ¸¤·¤¿¥¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó
-¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê /java/classes/foo
-¤ËÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£\-d ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ï¡Ö\-d .¡×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÈƱÍͤǤ¹¡£
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¯¥é¥¹¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³¬Áؤϡ¢
-¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¡¢¥¹¥¿¥Ö/Tie/¥¹¥±¥ë¥È¥ó
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤½¤Î³¬ÁØÆâ¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-(°ÊÁ°¤Î°ìÉô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.B rmic
-¤Ç¤Ï¡¢
-\-d ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³¬ÁؤϺîÀ®¤µ¤ì¤º¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤ËľÀÜÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£)
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.BI \-extdirs " path"
-¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³ÈÄ¥µ¡Ç½¤Î°ÌÃÖ¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-g
-¥í¡¼¥«¥ëÊÑ¿ô¤ò´Þ¤à¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î
-À¸À®¤ò͸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-¹ÔÈÖ¹æ¾ðÊó¤Î¤ß¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-idl
-.B rmic
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢»ØÄꤷ¤¿¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó»²¾È¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Î
-.SM OMG IDL
-¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SM IDL
-¤Ç¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ë°Í¸¤»¤º¤Ë¡¢Àë¸À¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î
-.SM API
-¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.SM IDL
-¤Ï¡¢
-.SM CORBA
-¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÄ󶡤¹¤ëǤ°Õ¤Î¸À¸ì (Java¡¢C++ ¤Ê¤É) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿¤Î
-½ñ¤¹þ¤ß¤ª¤è¤Ó¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤Î»ÅÍͤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B \-idl
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¹ç¤ï¤»¤Æ°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.RS
-.TP 5
-.BR \-always " ¤Þ¤¿¤Ï " \-alwaysgenerate
-´û¸¤Î¥¹¥¿¥Ö¡¢Tie¡¢¤ª¤è¤Ó \s-1IDL\s0 ¤¬ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¤è¤ê¿·¤·¤¤¤È¤¤Ç¤â¡¢¶¯À©Åª¤ËÀ¸À®¤·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£
-.PD 0
-.TP
-.B \-factory
-À¸À®¤µ¤ì¤¿ IDL ¤Ç factory ¥¡¼¥ï¡¼¥É¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-idlModule fromJavaPackage[.class] toIDLModule
-.B IDLEntity
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.in +5n
-.ft 3
+.TP 3
+\-iiop
+\f2rmic\fP ã«ã‚ˆã£ã¦ã€JRMP ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã¨ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€IIOP ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–㨠Tie クラスãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚スタブクラスã¯ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ—ãƒã‚ã‚·ã§ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚å„リモートインタフェースã«ã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ スタブクラスã«ã‚ˆã£ã¦ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ãŒå®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚クライアントã§ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトをå‚ç…§ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚タイクラスã¯ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã§ç€å‘¼ã‚’処ç†ã—ã€ãã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’é©åˆ‡ãªå®Ÿè£…クラスã«ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ‘ッãƒã™ã‚‹ã¨ãã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚å„実装クラスã«ã¯ã€ã‚¿ã‚¤ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f2\-iiop\fP を使ã£ã¦ \f2rmic\fP を呼ã³å‡ºã™ã¨ã€æ¬¡ã®å‘½åè¦ç´„ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–㨠Tie ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
.nf
-\-idlModule foo.bar
-my::real::idlmod.
+\f3
+.fl
+_<implementationName>_stub.class
+.fl
+\fP
+.br
+\f3
+.fl
+_<interfaceName>_tie.class
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-.in
-.sp 1n
-.TP
-.B \-idlFile fromJavaPackage[.class] toIDLFile
-.B IDLEntity
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B \-idlFile test.pkg.X TEST16.idl
.RE
-.PD
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-iiop
-.B rmic
-¤Ï¡¢
-.SM JRMP
-¤Î¥¹¥¿¥Ö¤È¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢
-.SM IIOP
-¤Î¥¹¥¿¥Ö¤È Tie ¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î
-¥í¡¼¥«¥ë¥×¥í¥¥·¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥µ¡¼¥Ð¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¤¤Ë
-»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ï¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
-¤ò»²¾È¤¹¤ë¤È¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¥¹¥¿¥Ö¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£Tie ¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¦¤Ç¼õ¿®¤·¤¿¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ò½èÍý¤·¡¢¤½¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òŬÀڤʼÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ë¥Ç¥£¥¹¥Ñ¥Ã¥Á
-¤¹¤ë¤È¤¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£³Æ¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï¡¢Tie ¥¯¥é¥¹¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
-.sp 1n
-.B \-iiop
-¤ò»ØÄꤷ¤Æ
-.B rmic
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î̿̾µ¬Ìó¤Ë½àµò¤·¤¿¥¹¥¿¥Ö¤È Tie ¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.in +5n
-.ft 3
-.nf
-_<implementationName>_stub.class
-.sp 1n
-_<interfaceName>_tie.class
-.ft 1
+.LP
+\f2\-iiop\fP オプションを使ã†ã¨ãã¯ã€ã»ã‹ã®ã‚ªãƒ—ションも指定ã§ãã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 3
+\-always ã¾ãŸã¯ \-alwaysgenerate
+æ—¢å˜ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ã€Tieã€ãŠã‚ˆã³ IDL ãŒå…¥åŠ›ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ã¨ãã§ã‚‚ã€å¼·åˆ¶çš„ã«ç”Ÿæˆã—ç›´ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-nolocalstubs
+åŒã˜ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦æœ€é©åŒ–ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–を作æˆã—ã¾ã›ã‚“。
+.TP 3
+\-noValueMethods
+\f2\-idl\fP オプションã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。発行ã•ã‚ŒãŸ IDL ã«ã€\f2valuetype\fP メソッドãŠã‚ˆã³åˆæœŸåŒ–åã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŠã‚ˆã³åˆæœŸåŒ–åã¯ã€\f2valuetype\fP ã®å ´åˆã¯ã‚ªãƒ—ションã§ã™ã€‚ \f2\-idl\fP オプションを使ã†ã¨ãã¯ã€ \f2\-noValueMethods\fP オプションを指定ã—ãªã„é™ã‚Šç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-poa
+継承㌠\f2org.omg.CORBA_2_3.portable.ObjectImpl\fP ã‹ã‚‰ \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP ã«å¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.na
+\f2Portable Object Adapter\fP @
.fi
-.in
-.sp 1n
-.B \-iiop
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¹ç¤ï¤»¤Æ°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.ne 1
-.bp
-.RS
-.PD 0
-.TP 5
-.BR \-always " ¤Þ¤¿¤Ï " \-alwaysgenerate
-´û¸¤Î¥¹¥¿¥Ö¡¢Tie¡¢¤ª¤è¤Ó \s-1IDL\s0 ¤¬ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¤è¤ê¿·¤·¤¤¤È¤¤Ç¤â¡¢¶¯À©Åª
-¤ËÀ¸À®¤·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-nolocalstubs
-Ʊ¤¸¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤ÆºÇŬ²½¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¤òºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.TP
-.B \-noValueMethods
-.B \-idl
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£È¯¹Ô¤µ¤ì¤¿
-.SM IDL\s0
-¤Ë¡¢valuetype ¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó½é´ü²½»Ò¤òÄɲä·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤ª¤è¤Ó½é´ü²½»Ò
-¤Ï¡¢valuetype ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£
-.B \-idl
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¤¤Ï¡¢
-.B \-noValueMethods
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¸Â¤êÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B \-poa
-.br
-·Ñ¾µ¤ò
-.BR org.omg.CORBA_2_3.portable.ObjectImpl ¤«¤é
-.BR org.omg.PortableServer.Servant\. ¤ØÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html (POA) ã® \f2PortableServer\fP モジュールã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã® \f2Servant\fP 型を定義ã—ã¾ã™ã€‚Java プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°è¨€èªžã§ã¯ã€\f2Servant\fP åž‹ã¯ã€Java ã® \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP クラスã«ãƒžãƒƒãƒ”ングã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã‚らゆる POA サーãƒãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…ã®åŸºåº•ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¨ãªã‚Šå¤šæ•°ã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒžãŒå‘¼ã³å‡ºã™ã ã‘ã§ã¯ãªãã€POA 自身ã‹ã‚‰ã‚‚呼ã³å‡ºã•ã‚Œã€å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’制御ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚OMG IDL to Java Language Mapping Specificationã€CORBA V 2.3.1 ptc/00\-01\-08.pdf ã«æº–æ‹ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.RE
+.TP 3
+\-J
+\f2\-J\fP ã®å¾Œã‚ã«ç¶šãオプションを \f2java\fP インタプリタã«å¼•ã渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2java\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ (\f2\-J\fP 㨠\f2java\fP オプションã®é–“ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯å…¥ã‚Œãªã„)。
+.TP 3
+\-keep ã¾ãŸã¯ \-keepgenerated
+スタブã€ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã€ã¾ãŸã¯ Tie クラスã®ãŸã‚ã® \f2.java\fP ソースファイルを \f2.class\fP ファイルã¨åŒã˜ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«æ®‹ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-nowarn
+è¦å‘Šã‚’オフã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯è¦å‘Šã‚’表示ã—ã¾ã›ã‚“。
.LP
-Portable Object Adapter (POA) ¤Î
-.BR PortableServer
-¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï¡¢¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö ¤Î servant ·¿¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
-Java ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¸À¸ì¤Ç¤Ï¡¢servant ·¿¤Ï¡¢Java ¤Î
-.BR org.omg.PortableServer.Servant
-¥¯¥é¥¹¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î POA ¥µ¡¼¥Ð¥ó¥È¼ÂÁõ¤Î´ðÄ쥯¥é¥¹¤È¤·¤Æ
-µ¡Ç½¤·¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó³«È¯¼Ô¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤»¤ë¿¿ô¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢
-POA ¼«ÂΤ¬Æɤ߽Ф·¤¿¤ê¡¢¥µ¡¼¥Ð¥ó¥ÈÆ°ºî¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬¾å½ñ¤¤·¤¿
-¤ê¤Ç¤¤ë¥á¥½¥Ã¥É¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£CORBA V 2.3.1 ¤Î¡ÖOMG IDL to Java Language Mapping Specfication (ptc/00-01-08.pdf)¡×¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.PD
+.TP 3
+\-vcompat
+1.1 㨠1.2 ã®ä¸¡æ–¹ã® JRMP スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¨äº’æ›æ€§ã®ã‚るスタブãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’作æˆã—ã¾ã™ã€‚(5.0 以å‰ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã¯ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã€‚)生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスã¯ã€JDK 1.1 仮想マシンã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ 1.1 スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã€JDK 1.2 以é™ã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³ã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã¨ 1.2 スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã¯ã€1.1 㨠1.2 ã®ä¸¡æ–¹ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ä¸¡æ–¹ã®æ“作モードをサãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãããªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-verbose
+コンパイラやリンカーãŒã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã¦ã„るクラスやãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るクラスファイルã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-v1.1
+1.1 JRMP スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–ãŠã‚ˆã³ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã®ã¯ã€JDK 1.1 ã‹ã‚‰ \f3rmic\fP ツールã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã€ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã§ããªã„ (ã•ã‚‰ã«ãƒ€ã‚¤ãƒŠãƒŸãƒƒã‚¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’使用ã—ã¦ã„ãªã„) ã€æ—¢å˜ã®é™çš„é…å‚™ã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスã«å¯¾ã—ã€ç›´åˆ—化互æ›æ€§ã®ã‚るスタブクラスを生æˆå ´åˆã ã‘ã§ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-v1.2
+(デフォルト) 1.2 JRMP スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスを生æˆã—ã¾ã™ã€‚スケルトンクラス㯠1.2 スタブプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ç”¨ã§ããªã„ãŸã‚ã€ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã¯ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。生æˆã•ã‚ŒãŸã‚¹ã‚¿ãƒ–クラスã¯ã€JDK 1.1 仮想マシンã«ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã‚‚動作ã—ã¾ã›ã‚“。
.RE
-.TP 20
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-J
-Ǥ°Õ¤Î java ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È
-Ê»ÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢
-\-J ¤Î¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó (
-.B \-J
-¤È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´Ö¤Ï¶õÇòʸ»ú¤ò¤¤¤ì¤Ê¤¤)
-¤ò java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë
-ÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-keepgenerated
-¥¹¥¿¥Ö¡¢¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤ª¤è¤Ó tie ¥¯¥é¥¹ÍѤËÀ¸À®¤µ¤ì¤¿ .java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¡¢.class ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-nowarn
-·Ù¹ð¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï·Ù¹ð¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-vcompat
-1.1 ¤È 1.2 ¤ÎξÊý¤Î JRMP ¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¸ß´¹À¤¬¤¢¤ë¥¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó
-¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹ (1.5 ¤è¤êÁ°¤Î
-¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢JDK 1.1 ¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë
-Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢1.1 ¤Î¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò
-»ÈÍѤ·¡¢1.2 °Ê¹ß¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-1.2 ¤Î¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢1.1 ¤È 1.2 ¤ÎξÊý¤Î
-¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢Î¾Êý¤ÎÁàºî¥â¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È
-¤¹¤ë¤¿¤á¡¢Èæ³ÓŪ¥µ¥¤¥º¤¬Â礤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-verbose
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤È¥ê¥ó¥«¤Ë¾ÜºÙ¾ðÊó¤ò½ÐÎϤµ¤»¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤ª¤è¤Ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë
-¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-v1.1
-JDK 1.1 ¤Î¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-ÀìÍѤΥ¹¥¿¥Ö¤ª¤è¤Ó¥¹¥±¥ë¥È¥ó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢JDK 1.1 ¤«¤é
-.B rmic
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤¤Ê¤¤
-(¤ª¤è¤ÓưŪ¥¯¥é¥¹¥í¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬»ÈÍÑ
-¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤) ´û¸¤ÎÀÅŪ¤ËÇÛÈ÷¤µ¤ì¤¿
-¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤ÈľÎ󲽸ߴ¹À¤Î¤¢¤ë¥¹¥¿¥Ö
-¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-v1.2
-(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) 1.2 JRMP ¤Î¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÀìÍѤΥ¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï 1.2 ¤Î¥¹¥¿¥Ö¥×¥í¥È¥³¥ë
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-¤Ç¤Ï¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥¯¥é¥¹¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥¹¥¿¥Ö¥¯¥é¥¹¤¬ JDK 1.1 ¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë
-Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢µ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH ´Ä¶ÊÑ¿ô
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B CLASSPATH
-¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç
-¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B .:/usr/local/java/classes
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR java (1),
-.BR javac (1),
-.BR CLASSPATH
+
+.LP
+.SH "環境変数"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+CLASSPATH
+ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+.:/usr/local/java/classes
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+java(1)ã€javac(1)ã€
+.na
+\f2CLASSPATH\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath
+.LP
+
+.LP
+
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmid.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmid.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,561 +1,358 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.TH rmid 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-rmid \- RMI µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH rmid 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+rmid \- Java RMI 起動システムデーモン
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3rmid\fP ã§èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ デーモンを開始ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ªãƒ–ジェクトを仮想マシン (VM) ã«ç™»éŒ²ã—ã¦èµ·å‹•ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+rmid [options]
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3rmid\fP ¤Çµ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó (VM) ¤ËÅÐÏ¿¤·¤Æµ¯Æ°¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f3rmid\fP ツールã¯ã€èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ デーモンを開始ã—ã¾ã™ã€‚起動システムデーモンを開始ã—ã¦ã‹ã‚‰ã§ãªã„ã¨ã€èµ·å‹•å¯èƒ½ã‚ªãƒ–ジェクトを起動システムã«ç™»éŒ²ã—ãŸã‚Šã€VM 内ã§èµ·å‹•ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。起動å¯èƒ½ãªãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトを使ã£ãŸãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ä½œæˆæ–¹æ³•ã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2「Java RMI 仕様ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/rmi/spec/rmiTOC.htmlãŠã‚ˆã³
+.na
+\f2「起動ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã€\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi/activation/overview.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-.SH "·Á¼°"
-.B rmid
-[
-.I options
-]
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "RMI activation system daemon" "" "RMI activation system daemon \(em \fLrmid\fP"
-.IX "rmid" "" "\fLrmid\fP \(em RMI activation system daemon"
-.B rmid
-¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òµ¯Æ°
-¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅÐÏ¿¤·¤¿¤ê¡¢Java VM ¤Ç¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤áµ¯Æ°
-¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-µ¯Æ°²Äǽ¤Ê¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
-¤ò»È¤Ã¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎºîÀ®ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢Java RMI ¤Î»ÅÍÍ
-.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/rmi/spec/rmitoc.html)
-¤ª¤è¤Óµ¯Æ°¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë
-.fi
- (http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi/activation/overview.html)
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
.LP
-µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Æ
-.B rmid
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«»Ï¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.ti +5n
-.B % rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy
+デーモンを起動ã™ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã€ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—㦠\f2rmid\fP コマンドを実行ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-Ãí: Sun ¤Î
-.BR rmid
-¼ÂÁõ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×ÍѤΠJVM ¤Îµ¯Æ°¤Ë¡¢³Æ
-.B ActivationGroupDesc
-Æâ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò
-.B rmid
-¤¬³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢
-.B CommandEnvironment
-¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ä¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¤ª¤è¤Ó
-.B ActivationGroupDesc
-¤Î¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤ËÅϤµ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-.B ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
-¤Ï¡¢
-.BR rmid
-ÍѤΥ»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÌÀ¼¨Åª¤Ëµö²Ä¤¹¤ë¤³¤È¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£
-.B sun.rmi.activation.execPolicy
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤϡ¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Î JVM ¤Îµ¯Æ°¤Ë
-.B ActivationGroupDesc
-Æâ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ÎȽÃǤË
-.B rmid
-¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+ rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+\f3注:\fP\f2rmid\fP ã® Sun 㮠実装を実行ã™ã‚‹å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã€ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãã‚Œã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—用㫠VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å„ \f2ActivationGroupDesc\fP 内ã®æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ \f2rmid\fP ãŒæ¤œè¨¼ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚特ã«ã€\f2ActivationGroupDesc\fP ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ \f2CommandEnvironment\fP ã‚„ä»»æ„ã® \f2Properties\fP ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2rmid\fP ã®ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸ã§æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚\f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—用㫠VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ãŸã‚ã« \f2ActivationGroupDesc\fP 内ã®æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’判æ–ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’決定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.B rmid
-¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢°Ê²¼¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
.LP
-.RS
+\f2rmid\fP をデフォルトè¨å®šã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã¨ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå‡¦ç†ãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
.TP 2
-\(bu
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ù¡¼¥¿¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È¤Î
-.BR 1098
-¤ÇÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò
-³«»Ï¤·¡¢
-.LP
-.PD 0
-.TP
-\(bu
-.B ActivationSystem
-¤ò
-.B java.rmi.activation.ActivationSystem
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ËÆâÉô¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¾å¤Ç¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+o
+アクティベータを起動ã—ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆ 1098 ã§å†…部レジストリを起動ã™ã‚‹
+.TP 2
+o
+ã“ã®å†…部レジストリã®ä¸ã§ã€\f2ActivationSystem\fP ã‚’ \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ã¨ã„ã†åå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹
+.RE
.LP
-.RE
-¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¤Û¤«¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR rmid
-¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë
-.B -port
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
-
-.ti +5n
+.LP
+レジストリã«ã»ã‹ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2rmid\fP ã®èµ·å‹•æ™‚ã« \f2\-port\fP オプションを指定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.B rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy \-port 1099
-
-.LP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò³«»Ï¤·¡¢¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ý¡¼¥È
-.B 1099
-¤Ç¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£
+.nf
+\f3
+.fl
+ rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy \-port 1099
+.fl
+\fP
+.fi
.LP
-.SS inetd/xinetd ¤«¤é¤Î rmid ¤Îµ¯Æ°
-
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤é
-.B rmid
-¤òµ¯Æ°¤·¤Ê¤¤¤Ç¡¢
-inetd (Solaris) ¤Þ¤¿¤Ï xinetd (Linux) ¤òÀßÄꤷ¡¢
-.B rmid
-¤òɬÍפ˱þ¤¸¤Æµ¯Æ°¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-
+.LP
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ デーモンを開始ã—ã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãƒãƒ¼ãƒˆ 1099 ã§ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã‚’開始ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SS
+rmid ã‚’ inetd/xinetd ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹
+.LP
+.LP
+\f2rmid\fP をコマンド行ã‹ã‚‰é–‹å§‹ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2inetd\fP (Solaris ã®å ´åˆ)ã€ã¾ãŸã¯ \f2xinetd\fP (Linux) を構æˆã—㦠\f2rmid\fP ã‚’å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦é–‹å§‹ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2rmid\fP を開始ã™ã‚‹ã¨ã€\f2System.inheritedChannel\fP メソッドを呼ã³å‡ºã—ã¦ã€ç¶™æ‰¿ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« (\f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ã‹ã‚‰ç¶™æ‰¿) ã‚’å–å¾—ã—よã†ã¨ã—ã¾ã™ã€‚継承ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒ \f2null\fP ã§ã‚ã‚‹ã‹ã€\f2java.nio.channels.ServerSocketChannel\fP ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã§ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã€\f2rmid\fP ã¯ãã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¯ \f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ã«ã‚ˆã£ã¦èµ·å‹•ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã¨åˆ¤æ–ã—ã€å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-µ¯Æ°»þ¤Ë
-.B rmid
-¤Ï¡¢System.inheritedChannel ¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ
-·Ñ¾µ¥Á¥ã¥Í¥ë (inetd/xinetd ¤«¤é¤Î·Ñ¾µ) ¤Î
-¼èÆÀ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£
-·Ñ¾µ¤µ¤ì¤¿¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬ \f2null\fP ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢\f2java.nio.channels.ServerSocketChannel\fP ¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢\f2rmid\fP ¤Ï¤½¤Î¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤Ï \f2inetd\fP/\f2xinetd\fP ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ·¡¢Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤Ëµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+継承ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒ \f2ServerSocketChannel\fP インスタンスã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã€ã¤ã¾ã‚Š \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã¦ã„るレジストリ㨠\f2java.rmi.activation.Activator\fP リモートオブジェクトã«å¯¾ã™ã‚‹è¦æ±‚ã‚’å—ä¿¡ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã¨ã—ã¦ã€\f2ServerSocketChannel\fP ã‹ã‚‰å–å¾—ã—㟠\f2java.net.ServerSocket\fP ã‚’ \f2rmid\fP ã§ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€\f2rmid\fP ã®å‹•ä½œã¯ã€æ¬¡ã®ã“ã¨ã‚’除ã„ã¦ã€ コマンド行ã‹ã‚‰èµ·å‹•ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2System.err\fP ã«å¯¾ã™ã‚‹å‡ºåŠ›ã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ \f2java.io.tmpdir\fP システムプãƒãƒ‘ティーã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª (通常㯠\f2/var/tmp\fP ã¾ãŸã¯ \f2/tmp\fP) ã«ã‚る。 ファイルåã®æŽ¥é 辞㯠\f2rmid\-err\fP ã§ã€æŽ¥å°¾è¾žã¯ \f2"tmp"\fP ã§ã‚ã‚‹
+.TP 2
+o
+\f2\-port\fP オプションã¯æ‹’å¦ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã™ã‚‹ã¨ã€\f2rmid\fP ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹
+.TP 2
+o
+\f2\-log\fP オプションã¯å¿…é ˆã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„ã¨ã€\f2rmid\fP ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹
+.RE
.LP
.LP
-·Ñ¾µ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤¬ ServerSocketChannel
-¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B rmid
-¤Ï ServerSocketChannel ¤«¤é
-¼èÆÀ¤·¤¿ java.net.ServerSocket ¤ò¡¢
-¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
-(java.rmi.activation.ActivationSystem ¤¬
-¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤ë¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤È
-java.rmi.activation.Activator
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È) ¤ËÂФ¹¤ëÍ×µá¤ò
-¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¥½¥±¥Ã¥È¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-¤³¤Î¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢
-.B rmid
-¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¼¡¤Î¤³¤È¤ò½ü¤¤¤Æ¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤«¤éµ¯Æ°¤·¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
-
-.TP 2
-\(bu System.err ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë½ÐÎϤϥե¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È
-¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ÀÜƬ¼¡Örmid-err¡×¤ÈÀÜÈø¼¡Ötmp¡×¤ò
-»ÈÍѤ·¤Æ java.io.tmpdir ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£
-(Ä̾ï /var/tmp ¤Þ¤¿¤Ï /tmp) ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-
-.TP 2
-\(bu \-port ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
-»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B rmid
-¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ
-½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-
-.TP 2
-\(bu \-log ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ïɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬
-»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-.B rmid
-¤Ï¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ
-½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-
+å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã‚µãƒ¼ãƒ“スを開始ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨å®šã™ã‚‹è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\f2inetd\fP (Solaris) ã¾ãŸã¯ \f2xinetd\fP (Linux) ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ³«»Ï¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-inetd (Solaris) ¤Þ¤¿¤Ï xinetd (Linux) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò
-»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-
-.TP
-.BI \-C someCommandLineOption
-.B rmid
-¤Î»Ò¥×¥í¥»¥¹ (µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤È¤¤Ë¡¢³Æ»Ò¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô
-¤È¤·¤ÆÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à
-¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë³Æ Java Virtual Machine ¤Ë¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÅϤ¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B rmid \-C\-Dsome.property=value
-
-.sp 1n
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô°ú¿ô¤ò»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ËÅϤ¹µ¡Ç½¤Ï¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¹Ô¤¦ºÝ¤ËÊØÍø¤Ç¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B rmid \-C\-Djava.rmi.server.logCalls=true
-
-.sp 1n
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î»Ò JVM ¤Ç¥µ¡¼¥Ð¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Î¥í¥°¤¬»Ä¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-
-.TP
-.BI \-J<someCommandLineOption>
-.B rmid
-¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Î java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÅϤ¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.B rmid
-¤Ç
-.BR rmid.policy
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-.BR rmid
-¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.B \-J
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ
-.B java.security.policy
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy
-
-.TP
-.BI \-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=<policy>
-µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Î¼Â¹ÔÂоݤȤʤë JVM ¤Îµ¯Æ°¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-.B rmid
-¤¬ºÎÍѤ¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Sun ¤Î RMI µ¯Æ°¥Ç¡¼¥â¥ó¼ÂÁõ¤À¤±¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤³¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤Ï
-.B \-J-Dsun.rmi.activation.execPolicy=default
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.IR policy
-¤Ë»ØÄê²Äǽ¤ÊÃͤϡ¢
-.BR default
-¡¢
-.IR policyClassName
-¡¢¤Þ¤¿¤Ï none ¤Ç¤¹¡£
-.BR
-
-.RS
-.TP 2
-\(bu
-.B default
-(¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç)
+.SH "オプション"
+.LP
.LP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
-.B execPolicy
-¤Ç¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬
-.B rmid
-¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢
-.B rmid
-¤ÏÆÃÄê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.BR default
-¤Î¼Â¹Ô¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¤Î¤Ï¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¼ÂÁõ¤À¤±¤Ç¤¹¡£
-.sp 1n
-
-.B rmid
-¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Î JVM ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëºÝ¡¢¤½¤ÎÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×µ½Ò»Ò¤Ç¤¢¤ë
-.BR ActivationGroupDesc
-Æâ¤Î¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥°¥ë¡¼¥×µ½Ò»Ò¤Ç¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î
-.B ActivationGroupDesc.CommandEnvironment
-¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É¡×¡¢¤ª¤è¤Ó¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ËÄɲ乤ë
-Ǥ°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B rmid
-¤Ï
-.BR java.home
-¤Ë¤¢¤ë
-.B java
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥°¥ë¡¼¥×µ½Ò»Ò¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë
-Äɲ䵤ì¤ë¡Ö¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¡×¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ti +5n
-.BI \-D<property>=<value>
-
-.sp 1n
-¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
-.B com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-.B rmid
-¤ËÂФ·¡¢¥°¥ë¡¼¥×µ½Ò»Ò¤Î
-.B CommandEnvironment
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
-.B com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢
-¥°¥ë¡¼¥×µ½Ò»Ò¤Ç¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¤Þ¤¿¤Ï
-.BR CommandEnvironment
-¤Ç¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-.B rmid
-¤«¤é»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.B rmid
-¤Ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
-.B ExecPermission
-¤ª¤è¤Ó
-.B ExecOptionPermission
-¤òÉáÊ×Ū¤Ë (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¥½¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ) µö²Ä¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-
-.TP
-.BI ExecPermission
-.B ExecPermission
-¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-.B rmid
-¤¬ÆÃÄê¤Î¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É¡×¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-.TP
-.B ¹½Ê¸
+.RS 3
+.TP 3
+\-C<someCommandLineOption>
+\f2rmid\fP ã®åプãƒã‚»ã‚¹ (起動グループ) ãŒä½œæˆã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ã€ãã‚Œãžã‚Œã®åプãƒã‚»ã‚¹ã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œå¼•æ•°ã¨ã—ã¦æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€èµ·å‹•ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ デーモ ンã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹å„仮想マシンã«ãƒ—ãƒãƒ‘ティーを渡ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ rmid \-C\-Dsome.property=value
+.fl
+\fP
+.fi
+コマンド行引数をåプãƒã‚»ã‚¹ã«æ¸¡ã™æ©Ÿèƒ½ã¯ã€ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚’è¡Œã†å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã§ãã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ rmid \-C\-Djava.rmi.server.logCalls=true
+.fl
+\fP
+.fi
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®å VM ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å‘¼ã³å‡ºã—ã®ãƒã‚°ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-J<someCommandLineOption>
+\f2rmid\fP を実行ã—ã¦ã„ã‚‹ \f2java\fP インタプリタã«æ¸¡ã™ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f2rmid\fP ㌠\f2rmid.policy\fP ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2rmid\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2\-J\fP オプションを使ã£ã¦ã€\f2java.security.policy\fP プãƒãƒ‘ティーを定義ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy
+.fl
+\fP
+.fi
+.TP 3
+\-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=<policy>
+起動グループãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ VM ã®èµ·å‹•ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€\f2rmid\fP ãŒæŽ¡ç”¨ã™ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€Java RMI 起動デーモン㮠Sun ã®å®Ÿè£…ã ã‘ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。コマンド行ã«ã“ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティーを指定ã—ãªã„å ´åˆã€çµæžœã¯ \f2\-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=default\fP を指定ã—ãŸå ´åˆã¨åŒã˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\f2<policy>\fP ã«æŒ‡å®šå¯èƒ½ãªå€¤ã¯ã€\f2default\fPã€\f2<policyClassName>\fPã€ã¾ãŸã¯ \f2none\fP ã§ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã®å€¤ã«ã¤ã„ã¦ã€ã“ã®ã‚ã¨èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3default (ã¾ãŸã¯ã€ã“ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティーãŒã€ŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã€å ´åˆ)\fP
+.LP
+デフォルト㮠\f2execPolicy\fP ã®å ´åˆã€\f2rmid\fP ãŒå®Ÿè¡Œã§ãã‚‹ã®ã¯ã€\f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸ã§ã€å®Ÿè¡Œã™ã‚‹æ¨©é™ãŒ \f2rmid\fP ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„るコマンドãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã ã‘ã§ã™ã€‚「デフォルトã€ã®å®Ÿè¡Œãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã®ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—実装ã ã‘ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f2rmid\fP ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—用㮠VM ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ãã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¤ã„ã¦ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸèµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—記述åã§ã‚ã‚‹ \f2ActivationGroupDesc\fP 内ã®æƒ…å ±ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚グループ記述åã¯ã€\f2ActivationGroupDesc.CommandEnvironment\fP を指定ã—ã¾ã™ (çœç•¥å¯èƒ½)。 ã“ã‚Œã«ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã€Œã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã€ã¨ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«è¿½åŠ ã§ãるコマンド行「オプションã€ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f2rmid\fP ã¯ã€\f2java.home\fP ã«ã‚ã‚‹ \f2java\fP コマンドを使用ã—ã¾ã™ã€‚グループ記述åã«ã¯ã€ã‚ªãƒ—ションã¨ã—ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹ã€Œãƒ—ãƒãƒ‘ティーã€ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティーã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å®šç¾©ã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-D\fP\f4<property>\fP\f3=\fP\f4<value>\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+アクセス権 \f2com.sun.rmi.rmid.ExecPermission\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—記述åã® \f2CommandEnvironment\fP ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¦èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã¦è¨±å¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚アクセス権 \f2com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission\fP を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—記述åã§ãƒ—ãƒãƒ‘ティーオーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã€ã¾ãŸã¯ \f2CommandEnvironment\fP ã§ã‚ªãƒ—ションã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションをã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2rmid\fP ã«ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションを実行ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’許å¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨© \f2ExecPermission\fP ãŠã‚ˆã³ \f2ExecOptionPermission\fP を汎用的ã«è¨±å¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è¨±å¯ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 3
+ExecPermission
+\f2ExecPermission\fP クラスã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ãŸã‚ã« \f2rmid\fP ãŒç‰¹å®šã®ã€Œã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã€ã‚’実行ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3構文\fP
.br
-.B ExecPermission
-¤Î¡Ö̾Á°¡×¤Ï¡¢
-.B rmid
-¤Ë¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£¡Ö/*¡×(¡Ö/¡×¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¶èÀÚ¤êʸ»ú¡¢¤Ä¤Þ¤ê
-.BR File.separatorChar
-) ¤Ç½ª¤ï¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö/-¡×
-¤Ç½ª¤ï¤ë¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-(ºÆµ¢Åª¤Ë) ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ñ¥¹Ì¾¤ËÆÃÊ̤ʥȡ¼¥¯¥ó¡Ö<<ALL FILES>>¡×¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-Ǥ°Õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°ìÃפ·¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-
-.B Ãí:
-¡Ö*¡×¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¤·¡¢
-¡Ö-¡×¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¡¢
-¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê (ºÆµ¢Åª¤Ë) ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-
-.TP
-.BI ExecOptionPermission
-.B ExecOptionPermission
-¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Î³«»Ï»þ¤Ë
-.B rmid
-¤¬ÆÃÄê¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¡Ö¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡×¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¸¢¸Â¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
-.B ExecOptionPermission
-¤Î¡Ö̾Á°¡×¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤǤ¹¡£
-.sp 1n
-.TP
-.B ¹½Ê¸
+\f2ExecPermission\fP ã®ã€Œåå‰ã€ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å®Ÿè¡Œã‚’許å¯ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ‘スåã§ã™ã€‚「/*〠(「/ã€ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åŒºåˆ‡ã‚Šæ–‡å— \f2File.separatorChar\fP) ã§çµ‚ã‚るパスåã¯ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚「/\-ã€ã§çµ‚ã‚るパスåã¯ã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚µãƒ–ディレクトリ (å†å¸°çš„ã«) を示ã—ã¾ã™ã€‚パスåã«ç‰¹åˆ¥ãªãƒˆãƒ¼ã‚¯ãƒ³ã€Œ<<ALL FILES>>ã€ã‚’指定ã—ãŸå ´åˆã¯ã€\f3ä»»æ„ã®\fPファイルを示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f3注:\fP「*ã€ã‚’ 1 ã¤æŒ‡å®šã—ãŸã ã‘ã®ãƒ‘スåã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ã€Œ\-ã€ã‚’ 1 ã¤æŒ‡å®šã—ãŸã ã‘ã®ãƒ‘スåã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå†…ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã‚µãƒ–ディレクトリ (å†å¸°çš„ã«) を表ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+ExecOptionPermission
+\f2ExecOptionPermission\fP クラスã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã¨ãã« \f2rmid\fP ãŒç‰¹å®šã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã€Œã‚ªãƒ—ションã€ã‚’使用ã§ãる権é™ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚\f2ExecOptionPermission\fP ã®ã€Œåå‰ã€ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã®å€¤ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f3構文\fP
.br
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢À©¸ÂÉÕ¤¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É»ØÄ꤬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢¥ï¥¤¥ë¥É¥«¡¼¥É¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ï¡¢
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¼«ÂΤòɽ¤¹ (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë°ìÃפ¹¤ë) ¤¿¤á¤Ë
-»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¡Ö.¡×¤ª¤è¤Ó¡Ö=¡×¤Î¼¡¤Ë»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß¡¢
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ÎºÇ¸å¤Ë¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-
-Îã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö*¡×¡¢¡Ö-Dfoo.*¡×¡¢¡Ö-Da.b.c=*¡×¤Ï͸ú¤Ç¤¹¡£¡Ö*foo¡×¡¢¡Ö-Da*b¡×
-¡¢¡Öab*¡×¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£
+オプションã§ã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãŒé™å®šçš„ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚アスタリスクã¯ã€ãƒ¯ã‚¤ãƒ«ãƒ‰ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒžãƒƒãƒã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚ アスタリスクã¯ã€ã‚ªãƒ—ションåãã®ã‚‚ã®ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ä»»æ„ã®ã‚ªãƒ—ションを表ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ã‚ªãƒ—ションåã®æœ«å°¾ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—ã€ã€Œ.ã€ã‹ã€Œ=ã€ã®ç›´å¾Œã«ã‚¢ã‚¹ã‚¿ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.LP
+例を示ã—ã¾ã™ã€‚「*ã€ã€ã€Œ\-Dfoo.*ã€ã€ã€Œ\-Da.b.c=*ã€ã¯æœ‰åŠ¹ã§ã™ãŒã€ã€Œ*fooã€ã€ã€Œ\-Da*bã€ã€ã€Œab*ã€ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚
+.TP 3
+rmid ã®ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
+\f2rmid\fP ã«ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŠã‚ˆã³ã‚ªãƒ—ションを実行ã™ã‚‹æ¨©é™ã‚’許å¯ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨© \f2ExecPermission\fP ãŠã‚ˆã³ \f2ExecOptionPermission\fP を汎用的ã«è¨±å¯ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦è¨±å¯ã—ã¾ã™ã€‚ã“れらã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã®ã¯ \f2rmid\fP ã ã‘ãªã®ã§ã€ã“れらã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã‚’汎用的ã«è¨±å¯ã—ã¦ã‚‚安全ã§ã™ã€‚
+.LP
+\f2rmid\fP ã«å„種ã®å®Ÿè¡Œæ¨©é™ã‚’許å¯ã™ã‚‹ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¾‹ã‚’ã€æ¬¡ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+grant {
+.fl
+ permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
+.fl
+ "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java";
+.fl
-.TP
-.BI rmid ¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.B rmid
-¤Ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ª¤è¤Ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
-.B ExecPermission
-¤ª¤è¤Ó
-.B ExecOptionPermission
-¤òÉáÊ×Ū¤Ë (¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¡¼¥É¥½¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ) µö²Ä¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤Î¤Ï
-.B rmid
-¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ÉáÊ×Ū¤Ëµö²Ä¤·¤Æ¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£
+.fl
+ permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
+.fl
+ "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java_g";
+.fl
-.sp 1n
-.B rmid
-¤Ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¼Â¹Ô¸¢¸Â¤òµö²Ä¤¹¤ë¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎã¤ò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ft 3
-.nf
-grant {
+.fl
permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
- "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java";
+.fl
+ "/files/apps/rmidcmds/*";
+.fl
- permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
- "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java_g";
-
- permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
- "/files/apps/rmidcmds/*";
-
+.fl
permission com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission
- "-Djava.security.policy=/files/policies/group.policy";
-
- permission com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission
- "-Djava.security.debug=*";
-
- permission com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission
- "-Dsun.rmi.*";
-};
-
-.fi
-.ft 1
-
-.sp 1n
-ºÇ½é¤Î 2 ¤Ä¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢
-.B rmid
-¤ËÂФ·¡¢¥Ñ¥¹Ì¾¤Ë¤è¤êÌÀ¼¨¤µ¤ì¤¿ 1.2.2 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î
-.B java
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëµö²Ä¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B java.home
-¤Ë¤¢¤ë
-.B java
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó (
-.B rmid
-¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤â¤Î) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ØÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-3 ÈÖÌܤΥ¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢
-.B rmid
-¤ËÂФ·¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-.BR /files/apps/rmidcmds
-Æâ¤ÎǤ°Õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£
+.fl
+ "\-Djava.security.policy=/files/policies/group.policy";
+.fl
-.sp 1n
-4 ÈÖÌܤ˵ö²Ä¤µ¤ì¤¿¥¢¥¯¥»¥¹¸¢
-.BR ExecOptionPermission
-¤Ï¡¢
-.B rmid
-¤ËÂФ·¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-.BR /files/policies/group.policy
-¤ËÄêµÁ¤¹¤ëµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£¼¡¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤¬
-.B java.security.debug
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£ºÇ¸å¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Ï¡¢
-µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤¬
-.B sun.rmi
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£Ì¾³¬ÁØÆâ¤ÎǤ°Õ¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¸¢¸Â¤òÍ¿¤¨¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-¥Ý¥ê¥·¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ
-.B rmid
-¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-.BR rmid
-¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-.B java.security.policy
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ti +5n
-.B rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy
-
-.TP 2
-\(bu
-.I <policyClassName>
+.fl
+ permission com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission
+.fl
+ "\-Djava.security.debug=*";
+.fl
-.sp 1n
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ê½ÀÆðÀ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢´ÉÍý¼Ô¤Ï
-.BR rmid
-¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢
-.B checkExecCommand
-¥á¥½¥Ã¥É¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢
-.BR rmid
-¤¬¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¸¡ºº¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.sp 1n
-
-.IR policyClassName
-¤Ë¤Ï¡¢public ¤Ç°ú¿ô¤òɬÍפȤ·¤Ê¤¤¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿¤È¤È¤â¤Ë public ¥¯¥é¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î
-.B checkExecCommand
-¥á¥½¥Ã¥É¼ÂÁõ¤â»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-
-.sp 1n
-.ft 3
-.nf
-.in +5n
-public void checkExecCommand(ActivationGroupDesc desc,
- String[] command)
- throws SecurityException;
-.in
+.fl
+ permission com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission
+.fl
+ "\-Dsun.rmi.*";
+.fl
+};
+.fl
+\fP
.fi
-.ft 1
-
-.sp 1n
-µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
-.B rmid
-¤Ï¡¢¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î
-.BR checkExecCommand
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Îµ½Ò»Ò¤ª¤è¤Óµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤¹¤ë´°Á´¤Ê
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò´Þ¤àÇÛÎó¤òÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-.B checkExecCommand
-¤¬
-.BR SecurityException
-¤ò¥¹¥í¡¼¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-.B rmid
-¤Ïµ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤ò³«»Ï¤»¤º¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Îµ¯Æ°¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤ë¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤Ë
-.B ActivationException
-¤¬¥¹¥í¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-
-.TP
-\(bu
-.B none
-
-.sp 1n
-.B sun.rmi.activation.execPolicy
-¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÃͤ¬¡Önone¡×¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B rmid
-¤Ï¡¢µ¯Æ°¥°¥ë¡¼¥×¤Î³«»Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¸¡¾Ú¤ò°ìÀÚ¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-
-.TP
-
-.BI \-log " dir"
-µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ª¤è¤Ó´ØÏ¢¾ðÊó¤ò½ñ¤¹þ¤à¤Î¤Ë»È¤¦¡¢
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
-.B rmid
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë
-.B log
-¤È¤¤¤¦¥í¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-
-.TP
-.BI \-port " port"
-.BR rmid
-¤Î¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤¬»È¤¦¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£µ¯Æ°¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢
-.BR java.rmi.activation.ActivationSystem
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç
-.BR ActivationSystem
-¤ò¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë¥Þ¥·¥ó¤Î
-.B ActivationSystem
-¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë
-.B Naming.lookup
-¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+最åˆã® 2 ã¤ã®ä»˜ä¸Žã•ã‚Œã¦ã„るアクセス権ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã€ãƒ‘スåã«ã‚ˆã‚Šæ˜Žç¤ºçš„ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ \f2java\fP コマンドãŠã‚ˆã³ \f2java_g\fP コマンド㮠1.2.2 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿè¡Œã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f2java.home\fP ã«ã‚ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® \f2java\fP コマンド (\f2rmid\fP ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³) ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€ãã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯ã€ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。3 番目ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª \f2/files/apps/rmidcmds\fP 内ã®ä»»æ„ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œæ¨©é™ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+4 番目ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨© \f2ExecOptionPermission\fP ã¯ã€\f2rmid\fP ã«å¯¾ã—ã¦ã€ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ \f2/files/policies/group.policy\fP ã¨ã—ã¦å®šç¾©ã—ã¦ã„る起動グループã®é–‹å§‹ã‚’許å¯ã—ã¾ã™ã€‚5 番目ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—㌠\f2java.security.debug\fP プãƒãƒ‘ティーを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚最後ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ¨©ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—㌠\f2sun.rmi\fP ã¨ã„ã†ãƒ—ãƒãƒ‘ティーåã®éšŽå±¤å†…ã®ä»»æ„ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティーを使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
+ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—㦠\f2rmid\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã«ã¯ã€\f2rmid\fP ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã§ \f2java.security.policy\fP プãƒãƒ‘ティーを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
.LP
-.RS
-.ft 3
+.LP
+\f2rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy\fP
+.LP
+.RE
+.RE
+.TP 2
+o
+.LP
+.TP 2
+o
+\f4<policyClassName>\fP
+.LP
+デフォルトã®å‹•ä½œã§ã¯å分ãªæŸ”軟性ãŒå¾—られãªã„å ´åˆã€ç®¡ç†è€…ã¯ã€\f2rmid\fP ã®èµ·å‹•æ™‚ã«ã€\f2checkExecCommand\fP メソッドãŒæ‰€å±žã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã®åå‰ã‚’指定ã—ã¦ã€rmid ãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
+.LP
+\f2policyClassName\fP ã«ã¯ã€å¼•æ•°ãªã—ã®ã‚³ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ©ã‚¯ã‚¿ã‚’æŒã¡ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª \f2checkExecCommand\fP メソッドを実装ã—ã¦ã„ã‚‹ public クラスを指定ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-import java.rmi.*;
-import java.rmi.activation.*;
+\f3
+.fl
+ public void checkExecCommand(ActivationGroupDesc desc,
+.fl
+ String[] command)
+.fl
+ throws SecurityException;
+.fl
+\fP
+.fi
+起動グループを開始ã™ã‚‹å‰ã«ã€\f2rmid\fP ã¯ã€ãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã® \f2checkExecCommand\fP メソッドを呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã¨ãã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®è¨˜è¿°åã¨ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å®Œå…¨ãªã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’å«ã‚€é…列をãã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã«æ¸¡ã—ã¾ã™ã€‚\f2checkExecCommand\fP ㌠\f2SecurityException\fP をスãƒãƒ¼ã™ã‚‹ã¨ã€\f2rmid\fP ã¯ãã®èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã›ãšã€ã‚ªãƒ–ジェクトã®èµ·å‹•ã‚’試行ã—ã¦ã„る呼ã³å‡ºã—å´ã«ã¯ \f2ActivationException\fP ãŒã‚¹ãƒãƒ¼ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 2
+o
+\f3none\fP
+.LP
+\f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP プãƒãƒ‘ティーã®å€¤ãŒã€Œnoneã€ã®å ´åˆã€\f2rmid\fP ã¯ã€èµ·å‹•ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—を開始ã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’ã¾ã£ãŸã検証ã—ã¾ã›ã‚“。
+.RE
+.LP
+.TP 3
+\-log dir
+起動システムデーモンãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŠã‚ˆã³é–¢é€£æƒ…å ±ã‚’æ›¸ã込むã®ã«ä½¿ã†ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®åå‰ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚デフォルトã§ã¯ã€\f2rmid\fP コマンドを実行ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã€\f2log\fP ã¨ã„ã†ãƒã‚°ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.TP 3
+\-port port
+\f2rmid\fP ã®ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªãŒä½¿ã†ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚起動システムデーモンã¯ã€ã“ã®ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã®ä¸ã§ã€\f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP ã¨ã„ã†åå‰ã§\f2ActivationSystem\fP ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã® \f2ActivationSystem\fP ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã« \f2Naming.lookup\fP メソッドを呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚
+.nf
+\f3
+.fl
+ import java.rmi.*;
+.fl
+ import java.rmi.activation.*;
+.fl
-ActivationSystem system;
-system = (ActivationSystem)
-Naming.lookup("//:port/java.rmi.activation.ActivationSystem");
+.fl
+ ActivationSystem system; system = (ActivationSystem)
+.fl
+ Naming.lookup("//:\fP\f4port\fP/java.rmi.activation.ActivationSystem");
.fl
.fi
-
+.TP 3
+\-stop
+\f2\-port\fP オプションã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ãƒˆã®ã€ç¾åœ¨ã® \f2rmid\fP 呼ã³å‡ºã—ã‚’åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒˆãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒˆ 1098 ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ \f2rmid\fP ã‚’åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
-.TP
-.BI \-stop
-.B -port
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Î¡¢¸½ºß¤Î
-.B rmid
-¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£¥Ý¡¼¥È¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È 1098 ¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-.B rmid
-¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "´Ä¶ÊÑ¿ô"
-.TP 20
-.SB "CLASSPATH"
-¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥¯¥é¥¹¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¥³¥í¥ó¤Ç
-¶èÀÚ¤ê¤Þ¤¹¡£°Ê²¼¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.RS
+.SH "環境変数"
+.LP
+
.LP
-.ft 3
-
+.RS 3
+.TP 3
+CLASSPATH
+ユーザー定義クラスã¸ã®ãƒ‘スをシステムã«æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ディレクトリã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§åˆ†å‰²ã—ã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
-% .:/usr/local/java/classes
+\f3
+.fl
+ .:/usr/local/java/classes
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
-.fi
-.ft 1
-.RE
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.LP
-rmic¡¢CLASSPATH¡¢java
+rmic(1)ã€
+.na
+\f2CLASSPATH\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathã€java(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmiregistry.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/rmiregistry.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,106 +1,99 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.TH rmiregistry 1 "2004 ǯ 6 ·î 22 Æü"
-.SH "̾Á°"
-rmiregistry \- Java ¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
-.SH "·Á¼°"
-.B rmiregistry
-[
-.I port
-]
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "Java remote object registry" "" "Java remote object registry \(em \fLrmiregistry\fP"
-.IX "rmiregistry" "" "\fLrmiregistry\fP \(em Java remote object registry"
-.B rmiregistry
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ý¡¼¥È¤Ë¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
-¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òºîÀ®¤·µ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ý¡¼¥ÈÈֹ椬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ý¡¼¥È
-1099
-¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.B rmiregistry
-¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢²¿¤â½ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£
-°Ê²¼¤Ë»ØÄêÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+." Copyright 2003-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH rmiregistry 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+rmiregistry \- Java リモートオブジェクトレジストリ
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3rmiregistry\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®æŒ‡å®šã—ãŸãƒãƒ¼ãƒˆä¸Šã«ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトレジストリを開始ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+rmiregistry [\fP\f4port\fP\f3]
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "説明"
.LP
-.RS
-.B example% rmiregistry &
-.RE
+
+.LP
+.LP
+\f3rmiregistry\fP コマンドã¯ã€ç¾åœ¨ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã®æŒ‡å®š \f2port\fP 上ã«ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトレジストリを作æˆã—ã€é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚\f2port\fP ã®æŒ‡å®šã‚’çœç•¥ã—ãŸå ´åˆã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 1099 ã§é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚\f3rmiregistry\fP コマンドã«ã€å‡ºåŠ›æ©Ÿèƒ½ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。通常ã€ã“ã‚Œã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚例を示ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2rmiregistry&\fP
+.LP
+.LP
+リモートオブジェクトレジストリã¯ã€ãƒ–ートストラップã®ãƒãƒ¼ãƒ サービスã§ã™ã€‚ åŒä¸€ãƒ›ã‚¹ãƒˆã® RMI サーãƒãƒ¼ãŒã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトをåå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚次ã«ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãŠã‚ˆã³ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ›ã‚¹ãƒˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトを検索ã—ã€ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‘¼ã³å‡ºã—ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤Ï¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¡¢
-¥Û¥¹¥È¾å¤Î
-RMI
-¥µ¡¼¥Ð¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë̾Á°¤ò¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-̾Á°¤¬¤Ä¤¤¤¿¤¢¤È¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òõ¤·¤Æ
-¥ê¥â¡¼¥È¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+レジストリã¯ã€ä¸€èˆ¬çš„ã«ã€æœ€åˆã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®ä½ç½®ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ãã“ã§ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚代ã‚ã£ã¦ã€ãã®ã‚ªãƒ–ジェクトã¯ã‚¢ãƒ—リケーション指定ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’æä¾›ã—ã€ä»–ã®ã‚ªãƒ–ジェクトを探ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP クラスã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã€ã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã§å‹•ä½œã™ã‚‹ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
.LP
-¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤ÏÄ̾¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥á¥½¥Ã¥É¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë
-ºÇ½é¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¤¢¤È¡¢¤½¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¸ÇͤÎ
-ÊýË¡¤Ç¾¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òõ¤¹¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\f2java.rmi.Naming\fP クラス㮠URL ベースã®ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã§å‹•ä½œã—ã€ä»»æ„ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŠã‚ˆã³ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã®ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトã®æ¤œç´¢ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚リモートオブジェクトã«å˜ç´”㪠(æ–‡å—列) åå‰ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸã‚Šã€æ–°ã—ã„åå‰ã‚’リãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ (å¤ã„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰) ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ–ジェクトをアンãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸã‚Šã€ãƒ¬ã‚¸ã‚¹ãƒˆãƒªã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸ URL を出力ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
-.B java.rmi.registry.LocateRegistry
-¥¯¥é¥¹¤Î¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤Þ¤¿¤ÏÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È¤È¥Ý¡¼¥È¾å¤Ç
-Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+.SH "オプション"
+.LP
+
.LP
-.B java.rmi.Naming
-¥¯¥é¥¹¤Î
-URL
-ÍѤΥ᥽¥Ã¥É¤Ï¥ì¥¸¥¹¥È¥ê¤òÁàºî¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢
-¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Îõº÷¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î
-̾Á°
-(ʸ»úÎó)
-¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¡¢¿·¤¿¤Ê̾Á°¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É
-(°ÊÁ°¤Î¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò¾å½ñ¤)¡¢
-¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¡¢¤ª¤è¤Ó¥ì¥¸¥¹¥È¥êÃæ¤Ç¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-URL
-¤Î°ìÍ÷ɽ¼¨¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-J option
-java ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¤¤Þ¤¹
-(
-.B \-J
-¤È java ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´Ö¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£
-.B \-J
-¤Î¸å¤í¤Ë³¤¯¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò java ¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
-¼¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.BR java.sun.com
-¤ò»²¾È¤Þ¤¿¤Ï¸¡º÷¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.TP 5
-.B java.rmi.Naming @
-http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/api/java/rmi/Naming.html
-.TP 5
-.B java.rmi.registry.LocateRegistry @
-http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/api/java/rmi/registry/LocateRegistry.html
+.RS 3
+.TP 3
+\-J
+\f2\-J\fP ã®å¾Œã‚ã«ç¶šãオプションを \f2java\fP インタプリタã«å¼•ã渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2java\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ã„ã¾ã™ (\f2\-J\fP 㨠\f2java\fP オプションã®é–“ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¯å…¥ã‚Œãªã„)。
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.LP
+.LP
+java(1)ã€
+.na
+\f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/registry/LocateRegistry.htmlã€ãŠã‚ˆã³
+.na
+\f2java.rmi.Naming\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/Naming.html
+.LP
+
+.LP
+
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/schemagen.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/schemagen.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,61 +18,44 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH schemagen 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH schemagen 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.ad c
-.SH ̾Á°
-XML ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Î Java(TM) ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã
+.SH "åå‰"
+schemagen \- XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® Java(TM) アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¹ã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿
+.LP
+.LP
+\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
.br
-¥¹¥¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿\f3»ÅÍͤΥС¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.0
-.br
-\f3¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ (Reference Implementation¡¢RI) ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.0 ea3
-.br
-.ad l
+\f3実装ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.3
.LP
.SS
-schemagen ¤Îµ¯Æ°
+schemagen ã®èµ·å‹•
+.LP
+.LP
+スã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ãƒ—ラットフォーム㮠\f2bin\fP ディレクトリã«ã‚ã‚‹ \f2schemagen\fP シェルスクリプトを使ã£ã¦èµ·å‹•ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥¹¥¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î \f2bin\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë \f2schemagen\fP ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»È¤Ã¤Æµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯ã€Java ソースファイルã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã„ãšã‚Œã‚‚処ç†ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¸½ºß¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤º¤ì¤â½èÍý¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.LP
-¤Þ¤¿¡¢¥¹¥¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£schemagen ¤ò Ant ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ê½ç¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ã¾ãŸã€ã‚¹ã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã® Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.na
+\f2schemagen ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.htmlãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.RS 3
.LP
-\f3Solaris/Linux ¤Î¾ì¹ç\fP
-.LP
.nf
\f3
.fl
- % path/to/jaxb/bin/schemagen.sh Foo.java Bar.java ...
-.fl
- Note: Writing schema1.xsd
-.fl
-
+% schemagen.sh Foo.java Bar.java ...
.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-\f3WindowsNT/2000/XP ¤Î¾ì¹ç\fP
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- > path\\to\\jaxb\\bin\\schemagen.bat Foo.java Bar.java ...
-.fl
- Note: Writing schema1.xsd
-.fl
-
+注: Writing schema1.xsd
.fl
\fP
.fi
@@ -81,43 +63,70 @@
.LP
.LP
-¥æ¡¼¥¶¤Î Java ¥½¡¼¥¹/¥¯¥é¥¹¤¬¤Û¤«¤Î¥¯¥é¥¹¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î CLASSPATH ´Ä¶ÊÑ¿ô·Ðͳ¤Ç¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï \f2\-classpath\fP/\f2\-cp\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤½¤ì¤é¤Î¥¯¥é¥¹¤ò¥Ä¡¼¥ë¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¥¹¥¡¼¥Þ¤ÎÀ¸À®»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£
+ユーザー㮠Java ソース/クラスãŒã»ã‹ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã® CLASSPATH 環境変数経由ã§ãれらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„㯠\f2\-classpath\fP/\f2\-cp\fP オプションを使ã£ã¦ãれらã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ツールã«æŒ‡å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã†ã—ãªã„ã¨ã€ã‚¹ã‚ーマã®ç”Ÿæˆæ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.LP
-\f3¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fP
+\f3コマンド行オプション\fP
.LP
+.RS 3
.LP
.nf
\f3
.fl
-»ÈÍÑË¡: schemagen [\-options ...] <java files>
+使用方法: schemagen [\-options ...] <java files>
.fl
.fl
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
+オプション:
.fl
- \-d <path> : ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ª¤è¤Ó javac ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-.fl
- \-cp <path> : ¥æ¡¼¥¶»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
+ \-d <path> : プãƒã‚»ãƒƒã‚µã¨ javac 生æˆã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®ãå ´æ‰€ã‚’æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚
.fl
- \-classpath <path> : ¥æ¡¼¥¶»ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
+ \-cp <path> : ユーザー指定ファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.fl
- \-help : ¤³¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹
+ \-classpath <path> : ユーザー指定ファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.fl
-
+ \-help : ã“ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
.RE
.SS
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«
.LP
.LP
-¸½ºß¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Ïñ½ã¤Ë¡¢Java ¥¯¥é¥¹Æâ¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á°¶õ´Ö¤´¤È¤Ë 1 ¤Ä¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊýË¡¤Ï¡¢¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤¦¤·¤¿ÌÜŪ¤Ë¤Ï¡¢¥¹¥¡¼¥Þ¥¸¥§¥Í¥ì¡¼¥¿¤Î ant ¥¿¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ç¾åœ¨ã®ã‚¹ã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã¯å˜ç´”ã«ã€Java クラス内ã§å‚ç…§ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åå‰ç©ºé–“ã”ã¨ã« 1 ã¤ã®ã‚¹ã‚ーマファイルを作æˆã—ã¾ã™ã€‚生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¹ã‚ーマファイルã®åå‰ã‚’制御ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯ã€ç¾æ™‚点ã§ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。ãã†ã—ãŸç›®çš„ã«ã¯ã€
+.na
+\f2スã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã® Ant タスク\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.htmlを使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+スã‚ーマジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã®å®Ÿè¡Œ (schemagen):[
+.na
+\f2コマンド行ã®å‘½ä»¤\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagen.htmlã€
+.na
+\f2SchemaGen ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html]
+.TP 2
+o
+.na
+\f2XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® JavaTM アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ (JAXB)\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/xml/jaxb/index.html
+.RE
+
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/serialver.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/serialver.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,98 +1,98 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.TH serialver 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-serialver \- ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥³¥Þ¥ó¥É
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/j2se/1.5/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
+." Copyright 2005-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH serialver 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+serialver \- シリアルãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3serialver\fP コマンド㯠\f2serialVersionUID\fP ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RE
+.SH "å½¢å¼"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3serialver\fP [ options ] [ classnames ]
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+options
+ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„るコマンド行オプションã§ã™ã€‚
+.TP 3
+classnames
+1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åã§ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.RE
+.SH "説明"
.LP
.LP
.LP
-\f3serialver\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï \f2serialVersionUID\fP ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3serialver\fP ã¯ã€1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã® \f2serialVersionUID\fP ã‚’ã€å±•é–‹ã—ã¦ã„るクラスã¸ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹ã®ã«é©ã—ãŸå½¢å¼ã§è¿”ã—ã¾ã™ã€‚引数を指定ã—ãªã„ã§å‘¼ã³å‡ºã™ã¨ã€ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
.LP
-.SH "·Á¼°"
-.B serialver
-[
-.B options
-] [
-.I classnames
-]
-.TP
-.BI options
-¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡£
-.TP
-.BI classnames
-1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥¯¥é¥¹Ì¾¡£
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.IX "serial version command" "" "serial version command \(em \fLserialver\fP"
-.IX "serialver" "" "\fLserialver\fP \(em serial version command"
-.B serialver
-¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿ 1 ¸Ä
-¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¸Ä¤Î¥¯¥é¥¹¤Î
-.B ¥·¥ê¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó UID
-¤ò¡¢Å¸³«¤·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹¤Ø¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤Î¤ËŬ¤·¤¿·Á¼°¤ÇÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-°ú¿ô¤Ê¤·¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-.B serialver
-¤Ï»ÈÍÑÊýË¡¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.TP 15
-.B \-classpath " <directories and zip/jar files separated by:>"
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¤ª¤è¤Ó¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.B \-show
-ñ¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤³¤Ç´°Á´¥¯¥é¥¹Ì¾¤òÆþÎϤ·¡¢
-Enter
-¥¡¼¤Þ¤¿¤Ï
-Show
-¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤È¡¢¥·¥ê¥¢¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-UID
-¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP 15
-.BI \-J "option"
-.I option
-¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢
-.I option
-¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à¤Î»²¾È¥Ú¡¼¥¸¤Ç
-ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
-.I \-J-Xms48m
-¤Ï¡¢µ¯Æ°»þ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+.RS 3
+.TP 3
+\-classpath <: ã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¨ zip ã‚„ jar ファイル>
+アプリケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŠã‚ˆã³ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®æ¤œç´¢ãƒ‘スをè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-.SH "Ãí°Õ"
+.RS 3
+.TP 3
+\-show
+ç°¡å˜ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚完全指定ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹åを入力ã—ã¦ã€Enter ã‚ー㋠[Show] ボタンを押ã—ã€ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ UID を表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "注"
.LP
.LP
.LP
-\f3serialver\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ò¤½¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥óÆâ¤ËÆɤ߹þ¤ó¤Ç½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÎÀßÄê¤Ï¹Ô¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¿®Íê¤Ç¤¤Ê¤¤¥¯¥é¥¹¤È¤È¤â¤Ë \f3serialver\fP ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+\f3serialver\fP コマンドã¯ã€æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’ãã®ä»®æƒ³ãƒžã‚·ãƒ³å†…ã«èªã¿è¾¼ã‚“ã§åˆæœŸåŒ–ã—ã¾ã™ãŒã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ã‚»ã‚ュリティーマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã®è¨å®šã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ä¿¡é ¼ã§ããªã„クラスã¨ã¨ã‚‚ã« \f3serialver\fP を実行ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ã‚»ã‚ュリティーマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -102,7 +102,7 @@
.LP
.RE
.LP
-¤Þ¤¿¡¢É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ã¾ãŸã€å¿…è¦ã§ã‚ã‚Œã°ã€æ¬¡ã®ã‚ªãƒ—ションを使ã£ã¦ã‚»ã‚ュリティーãƒãƒªã‚·ãƒ¼ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
@@ -110,16 +110,16 @@
.LP
\f2\-J\-Djava.security.policy=<policy file>\fP
.LP
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.RE
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.LP
.LP
+.na
+\f2java.io.ObjectStreamClass\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/io/objectstreamclass.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2java.io.ObjectStreamClass\fP¡×
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/io/ObjectStreamClass.html
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/servertool.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/servertool.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,224 +1,130 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.TH servertool 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-servertool - Java(TM) IDL ¥µ¡¼¥Ð¥Ä¡¼¥ë
-.LP
-.B servertool
-¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó³«È¯¼Ô¤¬»ý³¥µ¡¼¥Ð¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢Ää»ß¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
-.SH "·Á¼°"
-.B servertool
-\-ORBInitialPort nameserverport options [ commands ]
-.LP
-.B servertool
-¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò
-ÆþÎϤ·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥Ä¡¼¥ë¤¬
-.B servertool >
-¥×¥í¥ó¥×¥È¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.B servertool >
-¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç
-¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.B servertool
-¤Îµ¯Æ°»þ¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-Java IDL ¥µ¡¼¥Ð¥Ä¡¼¥ë¤¬µ¯Æ°¤·¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH servertool 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-\-ORBInitialPort nameserverport ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢É¬¿Ü¤Ç¤¹¡£
-nameserverport ¤ÎÃͤϡ¢orbd ¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢
-Ãå¿®Í×µá¤òÂÔµ¡¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ 1024 ̤Ëþ¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤ò³«»Ï¤¹¤ë
-ɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 °Ê¾å¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Î
-»ÈÍѤò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-.BR servertool
-¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó
-¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬¡¢»ý³¥µ¡¼¥Ð¤ÎÅÐÏ¿¡¢ÅÐÏ¿²ò½ü¡¢µ¯Æ°¡¢Ää»ß¤ò
-¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£
-¥µ¡¼¥Ð¤Ë´Ø¤¹¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÅý·×¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-¤½¤Î¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.TP
-.BI \-ORBInitialHost " nameserverhost"
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢Ãå¿®Í×µá¤òÂÔµ¡¤·¤Æ¤¤¤ë
-¥Û¥¹¥È¥Þ¥·¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢nameserverhost ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
-localhost ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.B orbd
-¤È
-.B servertool
-¤¬°Û¤Ê¤ë¥Þ¥·¥ó¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢orbd ¤¬
-¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Î̾Á°¤Þ¤¿¤Ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò
-»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.BI \-J option
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤³¤Ç option ¤Ï¡¢Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó
-µ¯Æ°¥×¥í¥°¥é¥à
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html)
-¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\-J-Xms48m ¤Ï¡¢
-µ¯Æ°¥á¥â¥ê¤ò 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-\-J ¤¬´ðËܤˤ¹¤ë²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò
-ÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¶¦Ä̤ε¬Ìó¤Ç¤¹¡£
-.SH ¥³¥Þ¥ó¥É
-.TP
-.B register \-server <server class name>
-.B \-classpath <classpath to server>
-[
-.B \-applicationName <application\ name>
-.B \-args <args to server>
-.B \-vmargs <flags to be passed
-.B to Java VM>
-]
-.RS
+.SH "åå‰"
+servertool \- Java(TM) IDL サーãƒãƒ¼ãƒ„ール
.LP
-¿·¤·¤¤»ý³¥µ¡¼¥Ð¤ò Object Request Broker Daemon (ORBD) ¤ËÅÐÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤ÀÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¡¢Í¸ú²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-\-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-¼±Ê̤µ¤ì¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤¬
-¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢
-public static void install (org.omg.CORBA.ORB) ¤Ç
-¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤ò
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢³«È¯¼Ô¤ÏÆȼ«¤Î
-¥µ¡¼¥Ð¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÆ°ºî (¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥¹¥¡¼¥Þ¤ÎºîÀ®¤Ê¤É)
-¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B unregister \-serverid <server id >
-.B | \-applicationName <application\ name>
-.RS
+.RS 3
+
.LP
-¥µ¡¼¥Ð ID ¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó̾¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-ORBD ¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤òÅÐÏ¿²ò½ü¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢\-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-¼±Ê̤µ¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥á¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ç¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
-¥á¥½¥Ã¥É¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢
-public static void uninstall(org.omg.CORBA.ORB)
-¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤ò
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢
-³«È¯¼Ô¤ÏÆȼ«¤Î¥µ¡¼¥Ð¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÆ°ºî
-(¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥½¥Ã¥É¤ÎÆ°ºî¤Î¼è¤ê¾Ã¤·¤Ê¤É)
-¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B getserverid \-applicationName <application name>
-¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð ID ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B list
-.br
-ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î»ý³¥µ¡¼¥Ð¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò
-°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B listappnames
-ORBD ¤Ë¸½ºßÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó̾¤ò
-°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B listactive
-ORBD ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¡¢²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-»ý³¥µ¡¼¥Ð¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò
-¤¹¤Ù¤Æ°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP 3
-locate \-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
-[\-endpointType\ <endpointType>\ ]
-.RS
-.LP
-ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î ORB ¤ÎÆÃÄê¤Î¥¿¥¤¥×
-¤Î¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È (¥Ý¡¼¥È) ¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬¤Þ¤À²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤Ê
-¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¥¿¥¤¥×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥µ
-¡¼¥ÐÆâ¤Î³Æ ORB ¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥×¥ì¡¼¥ó/ÈóÊݸî¤Î
-¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f3servertool\fP ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒžãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³åœæ¢ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
-.TP 3
-locateperorb
-\-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
-[\-orbid\ <ORB\ name>\ ]
-ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ÎÆÃÄê¤Î ORB ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥É
-¥Ý¥¤¥ó¥È (¥Ý¡¼¥È) ¤òÆÃÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬¤Þ¤ÀÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.BR orbid
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ¢¤ë "" ¤¬
-.BR orbid
-¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¶õ¤Îʸ»úÎó¤Î
-.BR orbid
-¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ORB ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹
-¤Ù¤Æ¤Î¥Ý¡¼¥È¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B orblist \-serverid <server id> |
-.B \-applicationName <application name> ]
-.RS
+.SH "å½¢å¼"
.LP
-¥µ¡¼¥Ð¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ORB ¤Î ORBId ¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-ORBId ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿ ORB ¤Î
-ʸ»úÎó̾¤Ç¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬¤Þ¤À²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B shutdown \-serverid <server id> |
-.B \-applicationName <application name> ]
-.RS
+
.LP
-ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î
-¼Â¹ÔÃæ¤Ë¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¥×¥í¥»¥¹¤òŬÀÚ¤ËÄä»ß¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-\-serverid ¤Þ¤¿¤Ï \-applicationName ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¯¥é¥¹¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-.BR shutdown()
-¥á¥½¥Ã¥É¤â¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B startup \-serverid <server id> |
-.B \-applicationName <application name>
-.RS
+.nf
+\f3
+.fl
+servertool \-ORBInitialPort \fP\f4nameserverport\fP\f3 \fP\f3options\fP\f3 [ \fP\f3commands\fP\f3 ]
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
.LP
-ORBD ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-¥µ¡¼¥Ð¤¬²ÔÆ°¤·¤Æ¤¤¤Ê
-¤¤¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬´û¤Ë²ÔÆ°¤·¤Æ
-¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¥æ¡¼¥¶¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.TP
-.B help
-.br
-¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¥Ä¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°ìÍ÷ɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B quit
-.br
-¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¥Ä¡¼¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-.RE
-.SS "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+コマンドを入力ã—ãªã„㧠\f2servertool\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œãƒ„ールã¨ã—㦠\f2servertool >\fP プãƒãƒ³ãƒ—トãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2servertool >\fP プãƒãƒ³ãƒ—トã«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+コマンドを入力ã—㦠\f2servertool\fP ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã€Java IDL サーãƒãƒ¼ãƒ„ールãŒèµ·å‹•ã—ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’実行ã—ã¦çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+\f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport\fP オプションã¯\f3å¿…é ˆ\fPã§ã™ã€‚\f2nameserverport\fP ã®å€¤ã«ã¯ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ç€ä¿¡è¦æ±‚ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®ä½¿ç”¨æ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€\f2nameserverport\fP ã¨ã—㦠1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "説明"
.LP
.LP
-orbd
+.LP
+\f2servertool\fP ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒžãŒã€æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã€ç™»éŒ²è§£é™¤ã€èµ·å‹•ã€ãŠã‚ˆã³åœæ¢ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ã»ã‹ã«ã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹ã•ã¾ã–ã¾ãªçµ±è¨ˆæƒ…å ±ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚‚æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-ORBInitialHost nameserverhost
+ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ãŒã€å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ç€ä¿¡è¦æ±‚ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„るホストマシンを指定ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを指定ã—ãªã„å ´åˆã€\f2nameserverhost\fP ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ \f2localhost\fP ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2orbd\fP 㨠\f2servertool\fP ãŒç•°ãªã‚‹ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€\f2orbd\fP ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„るホストã®åå‰ã¨ IP アドレスを指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-Joption
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "コマンド"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+register \-server\ <server\ class\ name> \ \-classpath\ <classpath\ to\ server> [\ \-applicationName\ <application\ name> \-args\ <args\ to\ server> \-vmargs\ <flags\ to\ be\ passed\ to\ Java\ VM> \ ]
+Object Request Broker Daemon (ORBD) ã«æ–°è¦æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’登録ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒæœªç™»éŒ²ã®å ´åˆã€ç™»éŒ²ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã€\f2\-server\fP オプションã§è˜åˆ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€\f2public static void install(org.omg.CORBA.ORB)\fP ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚インストールメソッドã¯ã€ã‚ªãƒ—ションã§ã‚ã‚Šã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚ーマã®ä½œæˆãªã©ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å‹•ä½œã‚’開発者ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+unregister \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
+サーãƒãƒ¼ ID ã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーションåを使用ã—ã¦ã€ORBD ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç™»éŒ²ã‚’解除ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã€\f2\-server\fP オプションã§è˜åˆ¥ã•ã‚Œã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã§ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒå‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã¯ã€\f2public static void uninstall(org.omg.CORBA.ORB)\fP ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚アンインストールメソッドã¯ã€ã‚ªãƒ—ションã§ã‚ã‚Šã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã®å‹•ä½œã®å–り消ã—ãªã©ã®ç‹¬è‡ªã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ³ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å‹•ä½œã‚’開発者ãŒæŒ‡å®šã§ãã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+getserverid \-applicationName\ <application\ name>
+アプリケーションã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„るサーãƒãƒ¼ ID ã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+list
+ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+listappnames
+ç¾åœ¨ ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ—リケーションåを一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+listactive
+ORDB ã«ã‚ˆã£ã¦èµ·å‹•ã•ã‚Œã€ç¾åœ¨å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æŒç¶šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+locate \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-endpointType\ <endpointType>\ ]
+登録ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ä½œæˆã—ãŸã™ã¹ã¦ã® ORB ã®ç‰¹å®šã®åž‹ã«ã¤ã„ã¦ç«¯ç‚¹ (ãƒãƒ¼ãƒˆ) を検出ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚端点ã®åž‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã® ORB ã”ã¨ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹ plain åž‹ ã¾ãŸã¯ non\-protected åž‹ã®ç«¯ç‚¹ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+locateperorb \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-orbid\ <ORB\ name>\ ]
+登録ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ç‰¹å®šã® ORB ã§ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸç«¯ç‚¹ (ãƒãƒ¼ãƒˆ) を検出ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2orbid\fP ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆå€¤ã®ã€Œ""ã€ãŒ\f2orbid\fPã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ORB ãŒç©ºæ–‡å—列㮠\f2orbid\fP ã§ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ç™»éŒ²ã—ãŸãƒãƒ¼ãƒˆãŒã™ã¹ã¦è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+orblist \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
+サーãƒãƒ¼ä¸Šã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ ORB ã® ORBId を一覧表示ã—ã¾ã™ã€‚ORBId ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ ORB ã®æ–‡å—列åã§ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€èµ·å‹•ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+shutdown \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
+ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’åœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã€\f2\-serverid\fP パラメータã¾ãŸã¯ \f2\-applicationName\fP パラメータã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹å†…ã«å®šç¾©ã•ã‚ŒãŸ \f2shutdown()\fP メソッドも呼ã³å‡ºã•ã‚Œã¦ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’æ£ã—ãåœæ¢ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+startup \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
+ORBD ã«ç™»éŒ²ã•ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚サーãƒãƒ¼ãŒã™ã§ã«å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+help
+サーãƒãƒ¼ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ„ールã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+quit
+サーãƒãƒ¼ãƒ„ールを終了ã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
+.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+
+.LP
+orbd(1)
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/tnameserv.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/tnameserv.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,119 +1,80 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.TH tnameserv 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH "̾Á°"
-Java IDL: °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ \- \f2tnameserv\fP
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH tnameserv 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+Java IDL:一時ãƒãƒ¼ãƒ サービス \- \f2tnameserv\fP
.LP
.LP
.LP
-¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢Java IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ \f2tnameserv\fP ¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£Java IDL ¤Ë¤Ï ORBD (Object Request Broker Daemon) ¤â´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ORBD ¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢\f3»ý³\fP¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò´Þ¤à¥Ç¡¼¥â¥ó¥×¥í¥»¥¹¤Ç¤¹¡£Java IDL ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤Ç¤Ï ORBD ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÎã¤Î \f2orbd\fP ¤Ï¤É¤ì¤â¡¢\f2tnameserv\fP ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\f2orbd\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤«¡¢
+ã“ã®ãƒ‰ã‚ュメントã§ã¯ã€Java IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービス \f2tnameserv\fP ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚Java IDL ã«ã¯ã€Object Request Broker Daemon (ORBD) ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ORBD ã¯ã€ãƒ–ートストラップサービスã€ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスã€\f3æŒç¶š\fPãƒãƒ¼ãƒ サービスã€ãŠã‚ˆã³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’å«ã‚€ãƒ‡ãƒ¼ãƒ¢ãƒ³ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã™ã€‚Java IDL ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ ORBD を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスを使用ã™ã‚‹ä¾‹ã§ã¯ã€\f2orbd\fP ã®ä»£ã‚ã‚Šã« \f2tnameserv\fP を使用ã§ãã¾ã™ã€‚\f2orbd\fP ツールã®è©³ç´°ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€\f2orbd\fP ã® orbd(1)ã¾ãŸã¯
.na
-\f2Java IDL Naming Service Included with ORBD\fP
+\f2ORBD ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービス\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html) ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.htmlã«é–¢ã™ã‚‹ãƒˆãƒ”ックをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.LP
-¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¼¡¤Î¹àÌܤˤĤ¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+ã“ã“ã§ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®é …ç›®ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹
+Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービス
.TP 2
o
-Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°
+Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®èµ·å‹•
.TP 2
o
-Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄä»ß
+Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®åœæ¢
.TP 2
o
-¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Ø¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄɲÃ
+サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã¸ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®è¿½åŠ
.TP 2
o
-¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Î¥Ö¥é¥¦¥º
+サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã®ãƒ–ラウズ
.RE
.LP
-.SH "Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹"
-.IX "Java IDL name server starter script" "" "Java IDL name server starter script \(em \fLtnameserv\fP"
-.IX "tnameserv" "" "\fLtnameserv\fP \(em Java IDL name server starter script"
-.SM CORBA
-¤Î
-.SM COS
-(Common Object Services) ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-¹½Â¤¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ËÂФ·¤Æ¥Ä¥ê¡¼¹½Â¤¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÄ󶡤·
-¤Þ¤¹¡£
-Java
-.SM IDL
-¤Î°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢\f2tnameserv\fP ¤Ï¡¢
-.SM COS
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î»ÅÍͤòñ½ã¤Ê·Á¤Ç¼ÂÁõ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+.SH "Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービス"
+.LP
.LP
-¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ï̾Á°¶õ´Ö¤Ë̾Á°¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤È̾Á°¤ÎÁȤϡ¢
-¤½¤ì¤¾¤ì¡Ö¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡Ö¥Í¡¼¥ß
-¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¡×¤ËÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¤½¤ì¼«ÂÎ
-¤¬¥Í¡¼¥à¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÈƱ¤¸ÊÔÀ®µ¡
-ǽ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡Ö½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¡×¤Ë³ÊǼ¤µ
-¤ì¤Þ¤¹¡£Ì¾Á°¶õ´Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ÏÍ£°ì¤Î»ý³Ū¥Ð¥¤¥ó
-¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¡¢Java
-.SM IDL
-¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¥×¥í¥»¥¹¤¬Ää»ß¤·¡¢ºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤È¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+CORBA ã® COS (Common Object Services) ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªæ§‹é€ ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ„ãƒªãƒ¼æ§‹é€ ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚Java IDL ã®ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスã§ã‚ã‚‹ \f2tnameserv\fP ã¯ã€COS ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®ä»•æ§˜ã‚’å˜ç´”ãªå½¢ã§å®Ÿè£…ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
.LP
-¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é
-.SM COS
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î
-.SM ORB
-¤Ï¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤òÃΤäƤ¤¤ë¤«¡¢¤½¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î
-ʸ»úÎ󲽤µ¤ì¤¿½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢Java
-.SM IDL
-¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤â¤½¤Î¾¤Î
-.SM COS
-½àµò¤Î¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
.LP
-.SH "Java\ IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°"
+オブジェクトå‚ç…§ã¯åå‰ç©ºé–“ã«åå‰ã§æ ¼ç´ã•ã‚Œã€ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã¨åå‰ã®ãƒšã‚¢ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œã€Œãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€Œãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã€ã«çµ„ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã¯ãれ自体ãŒãƒãƒ¼ãƒ ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã‚ã‚Šã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚µãƒ–ディレクトリã¨åŒã˜ç·¨æˆæ©Ÿèƒ½ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€ŒåˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã€ã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚åå‰ç©ºé–“ã«ãŠã„ã¦ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã¯å”¯ä¸€ã®æŒç¶šçš„ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã™ã€‚ ãれ以外ã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã¯ã€Java IDL ã®ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スプãƒã‚»ã‚¹ãŒåœæ¢ã—ã€å†èµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹ã¨å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-.IX "tnameserv" "Starting the Java IDL Name Server" "\fLtnameserv\fP \(em Java IDL name server starter script"
-Java
-.SM IDL
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤è¤êÁ°¤Ë
-µ¯Æ°¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-Java\ IDL À½Éʤò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢Java\ IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È (Solaris: \f2tnameserv\fP) ¤Þ¤¿¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë (Windows NT: \f2tnameserv.exe\fP) ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç
-Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+アプレットã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã‹ã‚‰ COS ãƒãƒ¼ãƒ サービスを使用ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ãã® ORB ã¯ãƒãƒ¼ãƒ サービスãŒå‹•ä½œã—ã¦ã„るホストã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’知ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ãã®ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®æ–‡å—列化ã•ã‚ŒãŸåˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€Java\ IDL ã®ãƒãƒ¼ãƒ サービスã§ã‚‚ãã®ä»–ã® COS æº–æ‹ ã®ãƒãƒ¼ãƒ サービスã§ã‚‚ã‹ã¾ã„ã¾ã›ã‚“。
+.LP
+.SH "Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®èµ·å‹•"
+.LP
.LP
-Æä˻ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Java
-.SM IDL
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¡¢
-.SM ORB
-¤Î
-.I resolve_initial_references(\|)
-¥á¥½¥Ã¥É¤È
-.I list_initial_references(\|)
-¥á¥½¥Ã¥É¤Î¼ÂÁõ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥È¥³¥ë¤ËÂФ·¤Æ¥Ý¡¼¥È 900 ¤ÇÂÔµ¡¤·¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+Java\ IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスを使用ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ—レットよりå‰ã«èµ·å‹•ã—ã¦ãŠã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。Java\ IDL 製å“をインストールã™ã‚‹ã¨ã€Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービスを起動ã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト (Solaris: \f2tnameserv\fP) ã‹ã€å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (Windows NT: \f2tnameserv.exe\fP) ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスを起動ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.LP
+.LP
+特ã«æŒ‡å®šã—ãªã„å ´åˆã€Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¯ã€ORB ã® \f2resolve_initial_references()\fP メソッド㨠\f2list_initial_references()\fP メソッドã®å®Ÿè£…ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ–ートストラッププãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«å¯¾ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒˆ 900 ã§å¾…æ©Ÿã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -125,7 +86,7 @@
.LP
.LP
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥Ý¡¼¥È 900 ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Solaris ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢1024 ¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¥Ý¡¼¥È¤Ç¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï root ¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1024 ¤«¤½¤ì¤è¤ê¤âÂ礤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£1050 ¤Ê¤É¤Î°Û¤Ê¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤷ¡¢¤«¤Ä¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢UNIX ¥³¥Þ¥ó¥É¥·¥§¥ë¤«¤é¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ãƒãƒ¼ãƒˆ 900 ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Solaris ソフトウェアã®å®Ÿè¡Œæ™‚ã¯ã€1024 よりå°ã•ã„ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’開始ã™ã‚‹å ´åˆã€root ユーザーã«ãªã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1024 ã¾ãŸã¯ 1024 より大ãã„ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ 1050 ã®ã‚ˆã†ã«åˆ¥ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスをãƒãƒƒã‚¯ã‚°ãƒ©ã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã«ã¯ã€UNIX コマンドシェルã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -137,7 +98,7 @@
.LP
.LP
-Windows ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢MS\-DOS ¥·¥¹¥Æ¥à¥×¥í¥ó¥×¥È¤«¤é¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+Windows ã® MS\-DOS システムプãƒãƒ³ãƒ—トã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«å…¥åŠ›ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -149,32 +110,32 @@
.LP
.LP
-¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÃΤ餻¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢ORB ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºîÀ®»þ¤Ë \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ë¿·¤·¤¤¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«ã¯ã€æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’知らã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ORB オブジェクトã®ä½œæˆæ™‚ã« \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP プãƒãƒ‘ティーã«æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.SS
-°Û¤Ê¤ë¥Û¥¹¥È¾å¤Ç¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼Â¹Ô
+ç•°ãªã‚‹ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®å®Ÿè¡Œ
.LP
.LP
-Java IDL ¤ª¤è¤Ó RMI\-IIOP ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ÎÂçÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬³«È¯¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼ÂºÝ¤ÎÇÛÈ÷¤Ç¤ÏÄ̾¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥Û¥¹¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+Java IDL 㨠RMI\-IIOP ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ã§ã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã€ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¯ã™ã¹ã¦é–‹ç™ºç”¨ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚実際ã«é…å‚™ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’ã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスã¨ã¯ç•°ãªã‚‹ãƒ›ã‚¹ãƒˆä¸Šã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šããªã‚Šã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤È¥Û¥¹¥È¤ò¤½¤ì¤é¤¬ÃΤäƤ¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤³¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP ¤È \f2org.omg.CORBA.ORBInitialHost\fP ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó̾¤È¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+クライアントã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒãƒãƒ¼ãƒ サービスを見ã¤ã‘ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒã€ãƒãƒ¼ãƒ サービスãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã¨ãƒ›ã‚¹ãƒˆã‚’èªè˜ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã® \f2org.omg.CORBA.ORBInitialPort\fP プãƒãƒ‘ティー㨠\f2org.omg.CORBA.ORBInitialHost\fP プãƒãƒ‘ティーをãƒãƒ¼ãƒ サービスãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç•ªå·ã¨ãƒžã‚·ãƒ³ã®åå‰ã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ä¾‹ã¯ã€
.na
-¡Ö\f2The Hello World Example Using RMI\-IIOP\fP¡×
+\f2「RMI\-IIOP を使ã£ãŸ Hello World ã®ä¾‹ã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi\-iiop/rmiiiopexample.html) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó \f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport#\fP ¤È \f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhostname\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÃΤ餻¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/rmi\-iiop/rmiiiopexample.htmlã«ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚コマンド行オプション \f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport#\fP 㨠\f2\-ORBInitialHost\fP \f2nameserverhostname\fP を使用ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ サービスを探ã™å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚
.na
-¡Ö\f2Java IDL: Running the Hello World Example on TWO Machines\fP¡×
+\f2「Java IDL: 2 å°ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ Hello World プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã€\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/tutorial/jidl2machines.html) ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦ÊýË¡¤Î 1 ¤Ä¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/tutorial/jidl2machines.html ã«ã¯ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションを使用ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.LP
.LP
-¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹ \f2tnameserv\fP ¤¬¥Û¥¹¥È \f2nameserverhost\fP ¤Î¥Ý¡¼¥È 1050 ¾å¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Û¥¹¥È \f2clienthost\fP ¾å¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥Û¥¹¥È \f2serverhost\fP ¾å¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+ãŸã¨ãˆã°ã€ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ サービス \f2tnameserv\fP ãŒã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2nameserverhost\fP ã®ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ã€ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãŒãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2clienthost\fP 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¯ãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2serverhost\fP 上ã§å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-¥Û¥¹¥È \f2nameserverhost\fP ¾å¤Î \f2tnameserv\fP ¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãƒ›ã‚¹ãƒˆ \f2nameserverhost\fP 上㧠\f2tnameserv\fP ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -186,7 +147,7 @@
.fi
.TP 2
o
-\f2serverhost\fP ¾å¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2serverhost\fP 上ã§ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -196,7 +157,7 @@
.fi
.TP 2
o
-\f2clienthost\fP ¾å¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+\f2clienthost\fP 上ã§ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -208,48 +169,48 @@
.LP
.SS
-\-J ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+\-J オプション
.LP
-\f2tnameserv\fP ¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã¯ã€\f2tnameserve\fP ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-Joption
-\f2option\fP ¤ò Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤³¤Ç¡¢\f2option\fP ¤Ï¡¢
-.na
-\f2Java ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Ä¡¼¥ë\fP
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html) ¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ç¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\f3\-J\-Xms48m\fP ¤È¤¹¤ë¤È¡¢µ¯Æ°»þ¤Î¥á¥â¥ê¤¬ 48M ¥Ð¥¤¥È¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£\f3\-J\fP ¤ò»È¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¸µ¤Î²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÅϤ¹¤³¤È¤Ï¡¢¤è¤¯¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+Java 仮想マシン㫠\f2option\fP を渡ã—ã¾ã™ã€‚ \f2option\fP ã«ã¯ã€java(1)ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„るオプションを 1 ã¤æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€\f3\-J\-Xms48m\fP ã¨æŒ‡å®šã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—メモリー㯠48M ãƒã‚¤ãƒˆã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f3\-J\fP を使ã£ã¦èƒŒå¾Œã®å®Ÿè¡Œç’°å¢ƒã«ã‚ªãƒ—ションを渡ã™ã“ã¨ã¯ã‚ˆãè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
-.SH "Java IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÄä»ß"
+.RE
+.SH "Java\ IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®åœæ¢"
.LP
.LP
-Java\ IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄä»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Âбþ¤¹¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢Unix ¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï \f2kill\fP ¤ò¡¢Windows ¥×¥í¥»¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ï \f2Ctrl\-C\fP ¤ò¡¢¤½¤ì¤¾¤ì»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏÌÀ¼¨Åª¤Ë¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤òÂÔ¤Á³¤±¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤È¡¢Java\ IDL ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë̾Á°¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+Java IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービスをåœæ¢ã™ã‚‹ã«ã¯ã€Unix ã®å ´åˆã¯ã€\f2kill\fP ãªã©ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’使ã„ã€Windows ã®å ´åˆã¯ã€\f2Ctrl\-C\fP を使ã„ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスを明示的ã«åœæ¢ã™ã‚‹ã¾ã§ã¯ã€å‘¼ã³å‡ºã—待機状態ãŒç¶šãã¾ã™ã€‚ãªãŠã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スを終了ã•ã›ã‚‹ã¨ã€Java\ IDL ãƒãƒ¼ãƒ サービスã«ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹åå‰ã¯å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-.SH "¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Ø¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÄɲÃ"
+.SH "サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã¸ã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®è¿½åŠ "
.LP
.LP
-°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¥µ¥ó¥×¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Ì¾Á°¤ò̾Á°¶õ´Ö¤ËÄɲ乤ëÊýË¡¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ¤Î¾õÂ֤Ǵ°Á´¤ËÆ°ºî¤¹¤ë°ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Êñ½ã¤Ê¥Ä¥ê¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+次ã«ç¤ºã™ã‚µãƒ³ãƒ—ルプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ã€åå‰ã‚’åå‰ç©ºé–“ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’示ã™ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯ã€ã“ã®ã¾ã¾ã®çŠ¶æ…‹ã§å®Œå…¨ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ä¸€æ™‚ãƒãƒ¼ãƒ サービスクライアントã§ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªå˜ç´”ãªãƒ„リーを作æˆã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
.fl
\fP\f3
.fl
- \fP\f4½é´ü\fP\f3
+ \fP\f4åˆæœŸ\fP\f3
.fl
- \fP\f4¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È\fP\f3
+ \fP\f4ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト\fP\f3
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
plans \fP\f4Personal\fP\f3
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
calendar schedule\fP
.fl
@@ -257,7 +218,7 @@
.LP
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¡¢\f3plans\fP ¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¡¢\f3Personal\fP ¤Ï \f3calendar\fP ¤È \f3schedule\fP ¤Î 2 ¤Ä¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
+ã“ã®ä¾‹ã§ã€\f3plans\fP ã¯ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã€\f3Personal\fP 㯠\f3calendar\fP 㨠\f3schedule\fP ã® 2 ã¤ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照をå«ã‚€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã§ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -284,7 +245,7 @@
.fi
.LP
-Á°½Ò¤Î¡ÖJava IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°¡×¤Ç¤Ï¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Ý¡¼¥È 1050 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÃΤ餻¤Þ¤¹¡£
+å‰è¿°ã®ã€ŒJava IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®èµ·å‹•ã€ã§ã€ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 を使用ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’クライアントプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«çŸ¥ã‚‰ã›ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -300,7 +261,7 @@
.fi
.LP
-¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¡¢¤½¤ì¤ò \f3ctx\fP ¤ËÂåÆþ¤·¤Þ¤¹¡£2 ¹ÔÌܤǤϡ¢\f3ctx\fP ¤ò¥À¥ß¡¼¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È \f3objref\fP ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î \f3objref\fP ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤È¤Ç¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê̾Á°¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ̾Á°¶õ´Ö¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストをå–å¾—ã—ã€ãれを \f3ctx\fP ã«ä»£å…¥ã—ã¾ã™ã€‚2 行目ã§ã¯ã€\f3ctx\fP をダミーã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ \f3objref\fP ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã® \f3objref\fP ã«ã¯ã€ã‚ã¨ã§ã•ã¾ã–ã¾ãªåå‰ã‚’割り当ã¦ã¦åå‰ç©ºé–“ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -316,7 +277,7 @@
.fi
.LP
-¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢text ·¿¤Î̾Á°¡Öplans¡×¤òºîÀ®¤·¡¢¤½¤ì¤ò¥À¥ß¡¼¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¸å¡¢\f2rebind\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Î²¼¤Ë¡Öplans¡×¤òÄɲ䷤Ƥ¤¤Þ¤¹¡£\f2rebind\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢\f2bind\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¤ËȯÀ¸¤¹¤ëÎã³°¤òȯÀ¸¤µ¤»¤º¤Ë¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò²¿Å٤ⷫ¤êÊÖ¤·¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€text åž‹ã®åå‰ plans を作æˆã—ã€ãれをダミーã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚ç…§ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ãã®å¾Œã€\f2rebind\fP を使用ã—ã¦åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã®ä¸‹ã« "plans" ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\f2rebind\fP メソッドを使用ã™ã‚Œã°ã€\f2bind\fP を使用ã—ãŸå ´åˆã«ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ä¾‹å¤–を発生ã•ã›ãšã«ã€ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ を何度も繰り返ã—実行ã§ãã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -334,7 +295,7 @@
.fi
.LP
-¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢directory ·¿¤Î¡ÖPersonal¡×¤È¤¤¤¦¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î·ë²ÌÆÀ¤é¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È \f3ctx2\fP ¤ò¤³¤Î̾Á°¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€directory åž‹ã® Personal ã¨ã„ã†ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ãã®çµæžœå¾—られるオブジェクトå‚ç…§ \f3ctx2\fP ã‚’ã“ã®åå‰ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -352,7 +313,7 @@
.fi
.LP
-»Ä¤ê¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥À¥ß¡¼¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»²¾È¤ò¡Öschedule¡×¤È¡Öcalendar¡×¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Ç¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¡ÖPersonal¡×(\f3ctx2\fP) ¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+残りã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ãƒ€ãƒŸãƒ¼ã®ã‚ªãƒ–ジェクトå‚照を schedule 㨠calendar ã¨ã„ã†åå‰ã§ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト "Personal" (\f3ctx2\fP) ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -392,10 +353,10 @@
.fi
.LP
-.SH "¥µ¥ó¥×¥ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È: ̾Á°¶õ´Ö¤Î¥Ö¥é¥¦¥º"
+.SH "サンプルクライアント:åå‰ç©ºé–“ã®ãƒ–ラウズ"
.LP
.LP
-¼¡¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢Ì¾Á°¶õ´Ö¤ò¥Ö¥é¥¦¥º¤¹¤ëÊýË¡¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã¯ã€åå‰ç©ºé–“をブラウズã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.nf
\f3
@@ -422,7 +383,7 @@
.fi
.LP
-Á°½Ò¤Î¡ÖJava IDL °ì»þ¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Îµ¯Æ°¡×¤Ç¡¢¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ï¥Ý¡¼¥È 1050 ¤ò»ÈÍѤ·¤Æµ¯Æ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¡¢¤³¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÃΤ餻¤Þ¤¹¡£
+å‰è¿°ã®ã€ŒJava IDL 一時ãƒãƒ¼ãƒ サービスã®èµ·å‹•ã€ã§ã€ãƒãƒ¼ãƒ サーãƒãƒ¼ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆ 1050 を使用ã—ã¦èµ·å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã€ã“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’クライアントプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«çŸ¥ã‚‰ã›ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -442,7 +403,7 @@
.fi
.LP
-¼¡¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€åˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストをå–å¾—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -456,7 +417,7 @@
.fi
.LP
-\f2list\fP ¥á¥½¥Ã¥É¤Ï¡¢¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ËÄɲ䵤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇÂç 1000 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬½é´ü¥Í¡¼¥ß¥ó¥°¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤«¤é BindingListHolder ¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£»Ä¤ê¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡¢BindingIteratorHolder ¤ËÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\f2list\fP メソッドã¯ã€ãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’リストã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®å ´åˆã€æœ€å¤§ 1000 個ã¾ã§ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒåˆæœŸãƒãƒ¼ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã‹ã‚‰ BindingListHolder ã«è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 残りã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯ã€BindingIteratorHolder ã«è¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -472,7 +433,7 @@
.fi
.LP
-¤³¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢ÊÖ¤µ¤ì¤¿ BindingListHolder ¤«¤é¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ÎÇÛÎó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+次ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€è¿”ã•ã‚ŒãŸ BindingListHolder ã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®é…列をå–å¾—ã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒãªã„å ´åˆã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯çµ‚了ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -486,7 +447,7 @@
.fi
.LP
-»Ä¤ê¤Î¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤ËÂФ·¤Æ¥ë¡¼¥×½èÍý¤ò¹Ô¤¤¡¢Ì¾Á°¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
+残りã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ«ãƒ¼ãƒ—処ç†ã‚’è¡Œã„ã€åå‰ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
@@ -540,4 +501,4 @@
.LP
.LP
-
+
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/unpack200.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/unpack200.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,29 +1,54 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.TH unpack200 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-.SH ̾Á°
-unpack200 \- JAR ¥¢¥ó¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
-.SH ·Á¼°
+." Copyright Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH unpack200 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "åå‰"
+unpack200 \- JAR アンパックツール
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+å½¢å¼
+.TP 2
+o
+説明
+.TP 2
+o
+オプション
+.TP 2
+o
+終了ステータス
+.TP 2
+o
+é–¢é€£é …ç›®
+.TP 2
+o
+説明
+.RE
+
+.LP
+.SH "å½¢å¼"
.LP
.LP
@@ -31,39 +56,62 @@
\f4unpack200\fP\f2 [ \fP\f2options\fP ] \f2input\-file\fP \f2JAR\-file\fP
.LP
.LP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê½ç½ø¤Ë·è¤Þ¤ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ºÇ¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¡¢¤½¤ì°ÊÁ°¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.I input\-file
-ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÄ̾pack200 gzip ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤« pack200 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤Û¤«¤Ë¡¢0 ¤òÀßÄꤹ¤ì¤Ð pack200(1) ¤«¤éºîÀ®¤µ¤ì¤¿ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¡¢ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤ¬ Pack200 ¥Þ¡¼¥«¡¼¤È¤È¤â¤Ë½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.I JAR\-file
-½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¡£
-.SH µ¡Ç½ÀâÌÀ
-unpack200 ¥Ä¡¼¥ë¤Ï pack200(1) ¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¼ÂÁõ¤Ç¤¹¡£
-.TP
-°ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍÑÊýË¡:
+オプションã®æŒ‡å®šé †åºã«æ±ºã¾ã‚Šã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。コマンド行ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸæœ€å¾Œã®ã‚ªãƒ—ションãŒã€ãれ以å‰ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚ªãƒ—ションより優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+input\-file
+入力ファイルã®åå‰ã€‚ 入力ファイルã¯é€šå¸¸ã€pack200 gzip ファイル㋠pack200 ファイルã§ã™ã€‚ã“ã®ã»ã‹ã«ã€0 ã‚’è¨å®šã™ã‚Œã° pack200(1) ã‹ã‚‰ä½œæˆã•ã‚ŒãŸ JAR ファイルも入力ファイルã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å†…容㌠Pack200 マーカーã¨ã¨ã‚‚ã«å‡ºåŠ› JAR ファイルã«ã‚³ãƒ”ーã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+JAR\-file
+出力 JAR ファイルå。
+.RE
+
.LP
-.RS
-.ft 3
-.nf
-% unpack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar
-.fi
-.ft 1
+.RE
+.SH " 説明"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f2unpack200\fP ã¯ã€\f2pack200\fP(1) ã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒ‘ックファイルを JAR ファイルã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–実装ã§ã™ã€‚一般的ãªä½¿ç”¨æ–¹æ³•:
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2% unpack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
+.LP
.RE
.LP
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î unpack200 ÀßÄê¤Ç¡¢myarchive.pack.gz ¤«¤é myarchive.jar ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® \f2unpack200\fP è¨å®šã§ã€\f2myarchive.jar\fP ã‹ã‚‰ \f2myarchive.pack.gz\fP ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.SH "オプション"
.LP
.SS
-ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.TP
-.B \-Hvalue \--deflate-hint=value
-JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë true¡¢false¡¢keep ¤È¤·¤Æ¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥â¡¼¥É¤Ï keep ¤Ç¤¹¡£true ¤Þ¤¿¤Ï false ¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥¤¥É¤·¤Æ¡¢½ÐÎÏ JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥Ç¥Õ¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+標準オプション
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f4\-Hvalue \-\-deflate\-hint=\fP\f2value\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+JAR ファイル内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã« \f2true\fPã€\f2false\fPã€\f2keep\fP ã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚デフォルトモード㯠\f2keep\fP ã§ã™ã€‚\f2true\fP ã¾ãŸã¯ \f2false\fP ã®å ´åˆã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã‚’オーãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã—ã¦ã€å‡ºåŠ› JAR ファイル内ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã®ãƒ‡ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
+.RE
.SS
-Èóɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+éžæ¨™æº–オプション
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -73,7 +121,7 @@
.LP
.LP
-ÆþÎϥѥ寥ե¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+入力パックファイルを削除ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -83,7 +131,7 @@
.LP
.LP
-ºÇ¾®¸Â¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤è¤êŤ¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+最å°é™ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを複数指定ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šé•·ã„メッセージãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -93,7 +141,7 @@
.LP
.LP
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤»¤º¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£
+メッセージを表示ã›ãšã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
.LP
@@ -103,51 +151,65 @@
.LP
.LP
-¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+出力メッセージã®ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-.SH ½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹
-¼¡¤Î½ªÎ»Ãͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.TP
-.B 0 " À®¸ù"
-.TP
-.B >0 " ¥¨¥é¡¼"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.RE
+.SH "終了ステータス"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+次ã®çµ‚了値ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2\ 0\fP " æˆåŠŸ"
+.LP
+.LP
+\f2>0\fP " エラー"
+.LP
+.RE
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-pack200 \- JAR ¥Ñ¥Ã¥¯¥Ä¡¼¥ë
+o
+pack200(1)
.TP 2
-*
-\f2pack200(1)\fP, \f2jar(1)\fP, \f2jarsigner(1)\fP, \f2attributes(5)\fP ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸
+o
+.na
+\f2Java SE ã®ãƒ‰ã‚ュメント\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/index.html
.TP 2
-*
-Java SE ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È
-.TP 2
-*
+o
+.na
+\f2「Java é…備ガイド \- Pack200ã€\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2Java Deployment Guide¡× \- Pack200\fP
.TP 2
-*
-\f2jar\fP \- Java ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥Ä¡¼¥ë
+o
+jar(1) \- Java Archive ツールã€
.TP 2
-*
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/jarsigner.html
-¤Î
-.na
-¡Ö\f2jarsigner\fP¡× \- JAR ½ð̾¥Ä¡¼¥ë
+o
+「jarsigner(1) \- JAR ç½²åãŠã‚ˆã³æ¤œè¨¼ãƒ„ールã€
+.TP 2
+o
+\f2attributes(5)\fP ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸
.RE
.LP
-.SH Ãí°Õ»ö¹à
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤È unpack(1) ¥³¥Þ¥ó¥É¤òº®Æ±¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤é¤ÏÊÌÀ½ÉʤǤ¹¡£
+.SH "注æ„äº‹é …"
+.LP
+
.LP
.LP
-¥É¥¥å¥á¥ó¥È´Ö¤ËÌ·½â¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢SDK ¤ËÉÕ°¤¹¤ë Java SE API »ÅÍͤ¬ºÇÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¨ \f2unpack(1)\fP ã‚’æ··åŒã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。ã“れらã¯åˆ¥è£½å“ã§ã™ã€‚
+.LP
+.LP
+SDK ã«ä»˜å±žã™ã‚‹ Java SE API 仕様ã¨ã®ç›¸é•ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ä»•æ§˜ã‚’優先ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsgen.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsgen.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,243 +1,663 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH wsgen 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2man
-
-.LP
-.SH ̾Á°
-wsgen \- JAX\-WS 2.0 ¥Ù¡¼¥¿
-.LP
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH wsgen 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+.SH "åå‰"
+wsgen \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 ã®ãŸã‚ã® Java(TM) API
.RS 3
.LP
.LP
-\f2wsgen\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢JAX\-WS Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë JAX\-WS ¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹ (SEI) ¤òÆɤ߼è¤ê¡¢Web ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÇÛÈ÷¤È¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ËɬÍפʤ¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
+\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
+.br
+\f3実装ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.1
+.LP
+.LP
+\f2wsgen\fP ツールã¯ã€JAX\-WS Web サービスã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JAX\-WS ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルアーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã¯ã€Web サービスã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…クラス (SEI) ã‚’èªã¿å–ã‚Šã€Web サービスã®é…å‚™ã¨å‘¼ã³å‡ºã—ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.RE
-.SH "·Á¼°"
+.SH "概è¦"
+.LP
+\f2wsgen\fP ツールã¯ã€JAX\-WS Web サービスã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ JAX\-WS ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルアーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã¯ã€Web サービスã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’èªã¿å–ã‚Šã€Web サービスã®é…å‚™ã¨å‘¼ã³å‡ºã—ã«å¿…è¦ãªã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚JAXWS 2.1.1 RI ã«ã¯ wsgen Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€
+.na
+\f2Wsgen Ant タスク\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsgenant.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
+.SH "wsgen ã®èµ·å‹•"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3Solaris/Linux\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2export JAXWS_HOME=/pathto/jaxws\-ri\fP
+.TP 2
+*
+\f2$JAXWS_HOME/bin/wsgen.sh \-help\fP
+.RE
+.TP 2
+o
+\f3Windows\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2set JAXWS_HOME=c:\\pathto\\jaxws\-ri\fP
+.TP 2
+*
+\f2%JAXWS_HOME%\\bin\\wsgen.bat \-help\fP
+.RE
+.RE
.LP
+.SH "構文"
.nf
\f3
.fl
-wsgen [options] <SEI>
+wsgen [options] <SEI>\fP
+.br
+\f3
.fl
\fP
.fi
-
-.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.LP
.LP
-¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢\f2wsgen\fP ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
+次ã®è¡¨ã«ã€\f2wsgen\fP ã®ã‚ªãƒ—ションを示ã—ã¾ã™ã€‚
+.br
.LP
-ɽ 1\-1 wsgen ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.LP
-.LP
-.sp 1n
.TS
-center;
-cbp-1 cbp-1
-li l .
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¾ÜºÙ
-_
--classpath <path> ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
--cp <path> T{
--classpath <path> ¤ÈƱ¤¸
-T}
--d <directory> À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë
--extension T{
-¥Ù¥ó¥À¡¼³ÈÄ¥ (»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½) ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°Ü¿¢À¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤È¤ÎÁê¸ß±¿ÍѤ¬¹Ô¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
-T}
--help T{
-¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹
-T}
--keep T{
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹
-T}
--r <directory> T{
-¾ï¤Ë -wsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL ¤Ê¤É¤ÎÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T}
--s <directory> T{
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤹ¤ë
-T}
--verbose T{
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
-T}
--version T{
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊ󤬽ÐÎϤµ¤ì¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£Ä̾ï¤Î½èÍý¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-T}
--wsdl[:protocol] T{
-wsgen ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï WSDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ï wsgen ¤¬ WSDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÏÄ̾¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÇÛÈ÷Á°¤Ë³«È¯¼Ô¤¬ WSDL ¤ò»²¾È¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤À¤±¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£protocol ¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢wsdl:binding ¤Ç»ÈÍѤ¹¤Ù¤¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£Í¸ú¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç ¤¹¡£ soap1.1 ¤È Xsoap1.2¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï soap1.1 ¤Ç¤¹¡£Xsoap1.2 ¤Ïɸ½à¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿ ¤á¡¢-extension ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ê¤¤¤È»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
-T}
--servicename <name> T{
-¾ï¤Ë -wsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL Æâ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤ wsdl:service ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îã : -servicename "{http://mynamespace/}MyService"
-T}
--portname <name> T{
-¾ï¤Ë -wsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL Æâ¤ÇÀ¸À®¤µ¤ì¤ë¤Ù¤ wsdl:port ¤Î̾ Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îã : -portname "{http://mynamespace/}MyPort"
-T}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+入力クラスファイルã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f2\-classpath <path>\fP ã¨åŒã˜
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+生æˆã•ã‚Œã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ベンダー拡張 (仕様ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„機能) を許å¯ã—ã¾ã™ã€‚拡張を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ç§»æ¤æ€§ãŒå¤±ã‚ã‚ŒãŸã‚Šã€ã»ã‹ã®å®Ÿè£…ã¨ã®ç›¸äº’é‹ç”¨ãŒè¡Œãˆãªããªã‚‹å¯æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ヘルプを表示ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+常㫠\-wsdl オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚WSDL ãªã©ã®ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ ¼ç´å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã™ã‚‹
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+コンパイラãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„る処ç†ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã—ãŸå ´åˆã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚通常ã®å‡¦ç†ã¯å®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f2wsgen\fP ã¯ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ WSDL ファイルを生æˆã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã™ãŒã€æŒ‡å®šã—ãŸå ´åˆã¯ \f2wsgen\fP ㌠WSDL ファイルを生æˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã¯é€šå¸¸ã€ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã®é…å‚™å‰ã«é–‹ç™ºè€…㌠WSDL ã‚’å‚ç…§ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚\f2protocol\fP ã¯çœç•¥å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Šã€\f2wsdl:binding\fP ã§ä½¿ç”¨ã™ã¹ãプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚有効ãªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯æ¬¡ã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã€‚\f2soap1.1\fP 㨠\f2Xsoap1.2\fP。デフォルト㯠\f2soap1.1\fP ã§ã™ã€‚\f2Xsoap1.2\fP ã¯æ¨™æº–ã§ã¯ãªã„ãŸã‚ã€\f2\-extension\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ãªã„ã¨ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+常㫠\f2\-wsdl\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚WSDL 内ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¹ã \f2wsdl:service\fP ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚例 : \f2\-servicename "{http://mynamespace/}MyService"\fP
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+常㫠\f2\-wsdl\fP オプションã¨çµ„ã¿åˆã‚ã›ã¦ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚WSDL 内ã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã¹ã \f2wsdl:port\fP ã®åå‰ã‚’指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚例 : \f2\-portname "{http://mynamespace/}MyPort"\fP
+.br
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3オプション\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-classpath <path>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-cp <path>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-d <directory>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-extension\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-help\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-keep\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-r <directory>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-s <directory>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-verbose\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-version\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-wsdl[:protocol]\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-servicename <name>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-portname <name>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 144 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3オプション\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-classpath <path>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-cp <path>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-d <directory>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-extension\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-help\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-keep\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-r <directory>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-s <directory>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-verbose\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-version\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-wsdl[:protocol]\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-servicename <name>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-portname <name>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.m+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
+.rm m+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-57
.LP
-.SS
-Ant ¥¿¥¹¥¯
+.SH "例"
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3wsgen \-d stock \-cp myclasspath stock.StockService\fP
+.fl
+.fi
.LP
-.LP
-\f2wsgen\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ëÍѤΠAnt ¥¿¥¹¥¯¤¬ÉÕ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë°À¤äÍ×ÁǤò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
+\f3stock\fP ディレクトリ内㫠@WebService 注釈ãŒä»˜ã‘られãŸã€StockService ã«å¿…è¦ãªãƒ©ãƒƒãƒ‘ークラスãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
-
-.fl
- <wsgen
-.fl
- sei="..."
-.fl
- destdir="directory for generated class files"
-.fl
- classpath="classpath" | cp="classpath"
-.fl
- resourcedestdir="directory for generated resource files such as WSDLs"
-.fl
- sourcedestdir="directory for generated source files"
-.fl
- keep="true|false"
-.fl
- verbose="true|false"
+\fP\f3wsgen \-wsdl \-d stock \-cp myclasspath stock.StockService\fP
.fl
- genwsdl="true|false"
-.fl
- protocol="soap1.1|Xsoap1.2"
-.fl
- servicename="..."
-.fl
- portname="...">
-.fl
- extension="true|false"
-.fl
- <classpath refid="..."/>
-.fl
- </wsgen>
-.fl
-\fP
.fi
-
-.LP
.LP
-.TS
-center;
-lbp-1 lbp-1 lbp-1
-li l l
-li l li .
-°À ÀâÌÀ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô
-_
-sei ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¼ÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Î̾Á° SEI
-destdir T{
-À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥¯¥é¥¹¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T} -d
-classpath ÆþÎÏ¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ -classpath
-cp -classpath ¤ÈƱ¤¸ -cp
-resourcedestdir T{
-¾ï¤Ë -wsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL ¤Ê¤É¤ÎÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T} -r
-sourcedestdir T{
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T} -s
-keep À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹ -keep
-verbose T{
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
-T} -verbose
-genwsdl T{
-WSDL ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸ À®¤¹¤Ù¤¤«¤É¤¦¤«¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T} -wsdl
-protocol T{
-genwsdl ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£wsdl:binding ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£Í¸ú¤ÊÃͤϡÖsoap1.1¡×¤È¡ÖXsoap1.2¡×¤Ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡Ösoap1.1¡×¤Ç¤¹¡£¡ÖXsoap1.2¡×¤Ïɸ½à¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢-extensions ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ê¤¤¤È»ÈÍѤǤ¤Þ¤»¤ó
-T} -wsdl:soap11
-servicename T{
-genwsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë WSDL ¤Î wsdl:service ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îã : servicename="{http://mynamespace/}MyService"
-T} -servicename
-portname T{
-genwsdl ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£À¸À®¤µ¤ì¤ë WSDL ¤Î wsdl:portname ¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£Îã : portname="{http://mynamespace/}MyPort"
-T} -servicename
-extension T{
-¥Ù¥ó¥À¡¼³ÈÄ¥ (»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½) ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°Ü¿¢À¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤È¤ÎÁê¸ß±¿ÍѤ¬¹Ô¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
-T} -extension
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-68
-
-.LP
-.LP
-\f2classpath\fP °À¤Ï¡¢
-.na
-\f2Path\-like Structure\fP
-.fi
-(http://ant.apache.org/manual/using.html#path) ¤Ç¤¢¤ê¡¢Æþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ \f2<classpath>\fP Í×ÁǤò»È¤Ã¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î \f2<taskdef>\fP Í×ÁǤò¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ËÄɲ䷤Ƥª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
+SOAP 1.1 WSDL ã¨ã€@WebService 注釈ãŒä»˜ã‘られ㟠Java クラス stock.StockService ã®ã‚¹ã‚ーマãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.nf
\f3
.fl
- <taskdef name="wsgen" classname="com.sun.tools.ws.ant.WsGen">
-.fl
- <classpath path="jaxws.classpath"/>
+\fP\f3wsgen \-wsdl:Xsoap1.2 \-d stock \-cp myclasspath stock.StockService\fP
.fl
- </taskdef>
-.fl
-\fP
.fi
-
-.LP
-.LP
-¤³¤³¤Ç¡¢\f2jaxws.classpath\fP ¤Ï¡¢JAX\-WS ¥Ä¡¼¥ë¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¡¢¥Ó¥ë¥É´Ä¶Æâ¤ÎÊ̤ξì½ê¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿
-.na
-\f2Path\-like Structure\fP
-.fi
-(http://ant.apache.org/manual/using.html#path) ¤Ø¤Î»²¾È¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH "Îã"
-.LP
-
.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-<wsgen
-.fl
- resourcedestdir="${wsdl.dir}"
-.fl
- sei="fromjava.server.AddNumbersImpl">
-.fl
- <classpath refid="compile.classpath"/>
-.fl
-</wsgen>
-.fl
-\fP
-.fi
-
+SOAP 1.2 WSDL ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
-
-.LP
-
+サービスをé…å‚™ã™ã‚‹ã¨ãã« JAXWS ランタイムã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªå‹•çš„ã« WSDL ãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€é–‹ç™ºæ™‚ã« WSDL を生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsimport.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/wsimport.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,36 +1,84 @@
-'\" t
-.\" Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\" `
-.TH wsimport 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2man
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH wsimport 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+.SH "åå‰"
+wsimport \- XML Web Services (JAX\-WS) 2.0 ã®ãŸã‚ã® Java(TM) API
+.LP
+\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
+.br
+\f3実装ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.1
+.br
+.SH "概è¦"
+.LP
+\f2wsimport\fP ツールã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãª JAX\-WS ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルアーティファクトを生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.RS 3
+.TP 2
+o
+サービスエンドãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ (SEI)
+.TP 2
+o
+サービス
+.TP 2
+o
+wsdl:fault ã‹ã‚‰ãƒžãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã‚‹ä¾‹å¤–クラス (å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆ)
+.TP 2
+o
+å¿œç” wsdl:message ã‹ã‚‰æ´¾ç”Ÿã™ã‚‹éžåŒæœŸå¿œç” Bean (å˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆ)
+.TP 2
+o
+JAX\-B ãŒç”Ÿæˆã™ã‚‹å€¤ã‚¿ã‚¤ãƒ— (スã‚ーマã®åž‹ã‹ã‚‰ãƒžãƒƒãƒ—ã•ã‚ŒãŸ Java クラス)
+.RE
+.LP
+ã“れらã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã¯ã€WSDL ドã‚ュメントã€ã‚¹ã‚ーマドã‚ュメントã€ãŠã‚ˆã³ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆå®Ÿè£…ã¨ã¨ã‚‚ã« WAR ファイル内ã«ãƒ‘ッケージ化ã—ã¦é…å‚™ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€wsimport Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.na
+\f2Wsimport Ant タスク\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsimportant.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.br
.LP
-.SH ̾Á°
-wsimport \- JAX\-WS 2.0 ¥Ù¡¼¥¿
-.LP
-.SH "·Á¼°"
-.LP
+.SH "wsimport ã®èµ·å‹•"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3Solaris/Linux\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2/bin/wsimport.sh \-help\fP
+.RE
+.TP 2
+o
+\f3Windows\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2\\bin\\wsimport.bat \-help\fP
+.RE
+.RE
.LP
+.SH "構文"
.nf
\f3
.fl
@@ -38,277 +86,701 @@
.fl
\fP
.fi
-
.LP
-.SH "µ¡Ç½ÀâÌÀ"
-.LP
-.LP
-\f2wsimport\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê JAX-WS ¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ (SEI)
-.TP 2
-o
-¥µ¡¼¥Ó¥¹
-.TP 2
-o
-wsdl:fault ¤«¤é¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ëÎã³°¥¯¥é¥¹ (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç)
-.TP 2
-o
-±þÅú wsdl:message ¤«¤éÇÉÀ¸¤¹¤ëÈóƱ´ü±þÅú Bean (¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç)
-.TP 2
-o
-JAX-B ¤¬À¸À®¤¹¤ëÃÍ¥¿¥¤¥× (¥¹¥¡¼¥Þ¤Î·¿¤«¤é¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤¿ Java ¥¯¥é¥¹)
-.RE
-
-.LP
-.LP
-¤³¤ì¤é¤Î¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤Ï¡¢WSDL ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¡¢¥¹¥¡¼¥Þ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¡¢¤ª¤è¤Ó¥¨¥ó¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¼ÂÁõ¤È¤È¤â¤Ë WAR ¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤·¤ÆÇÛÈ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.br
-
-.LP
-.LP
-wsimport ¥Ä¡¼¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥¹¥¯¥ê¥×¥È wsimport.sh (Unix) ¤Þ¤¿¤Ï wsimport.bat (Windows) ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£WSDL ¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤ª¤è¤Ó¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï¸å½Ò¤ÎÀâÌÀ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.br
-
-.LP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-.LP
-.LP
-¼¡¤Îɽ¤Ë¡¢\f2wsimport\fP ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.br
-
-.LP
-.LP
-ɽ 1\-1 wsimport ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.LP
+次ã®è¡¨ã«ã€\f2wsimport\fP ã®ã‚ªãƒ—ションを示ã—ã¾ã™ã€‚
.LP
.TS
-center;
-cbp-1 cbp-1
-li l.
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó ÀâÌÀ
-_
--d <directory> À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
--b <path> T{
-³°Éô¤Î JAX-WS ¤Þ¤¿¤Ï JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (<file> ¤´¤È¤Ë -b ¤¬É¬ÍפȤʤë)
-T}
--catalog T{
-³°Éô¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£TR9401¡¢XCatalog¡¢OASIS XML Catalog ¤Î³Æ·Á¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÖXML Entity and URI Resolvers¡×¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò¤ªÆɤߤˤʤ뤫¡¢wsimport_catalog ¥µ¥ó¥×¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-T}
--extension T{
-¥Ù¥ó¥À¡¼³ÈÄ¥ (»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½) ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°Ü¿¢À¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤È¤ÎÁê¸ß±¿ÍѤ¬¹Ô¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
-T}
--help ¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹
--httpproxy:<host>:<port> T{
-HTTP ¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ï 8080)
-T}
--keep À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹
--p T{
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»ØÄêÆâÍƤϡ¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î WSDL/¥¹¥¡¼¥Þ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¡¢ »ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹
-T}
--s <directory> T{
-À¸À®¤µ¤ì¤ë¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T}
--verbose T{
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
-T}
--version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
--wsdllocation <location> T{
-@WebService.wsdlLocation ¤È @WebServiceClient.wsdlLocation ¤ÎÃÍ
-T}
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+生æˆã•ã‚Œã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+外部㮠JAX\-WS ã¾ãŸã¯ JAXB ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ (\f2<file>\fP ã”ã¨ã« \f2\-b\fP ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹)
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを JAXB スã‚ーマコンパイラã«æ¸¡ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+外部エンティティーå‚照を解決ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ TR9401ã€XCatalogã€OASIS XML Catalog ã®å„å½¢å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.na
+\f2ã‚«ã‚¿ãƒã‚°\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.htmlã®ãƒ‰ã‚ュメントをãŠèªã¿ã«ãªã‚Šã€\f3ã‚«ã‚¿ãƒã‚°\fPã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ベンダー拡張 (仕様ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ãªã„機能) を許å¯ã—ã¾ã™ã€‚拡張を使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ç§»æ¤æ€§ãŒå¤±ã‚ã‚ŒãŸã‚Šã€ã»ã‹ã®å®Ÿè£…ã¨ã®ç›¸äº’é‹ç”¨ãŒè¡Œãˆãªããªã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ヘルプを表示ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3\-httpproxy:<host>:<port> \fP
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+HTTP プãƒã‚シサーãƒãƒ¼ã‚’指定ã—ã¾ã™ (デフォルトã®ãƒãƒ¼ãƒˆã¯ 8080)
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+生æˆã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿æŒã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション経由ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ‘ッケージを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®æŒ‡å®šå†…容ã¯ã€ãƒ‘ッケージåã«å¯¾ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã® WSDL/スã‚ーマãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚„〠仕様ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„るデフォルトã®ãƒ‘ッケージåアルゴリズムよりも優先ã•ã‚Œã¾ã™
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di k+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+生æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr k| \n(dn
+.nr k- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di l+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+コンパイラãŒå®Ÿè¡Œã—ã¦ã„る処ç†ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’出力ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr l| \n(dn
+.nr l- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di n+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+\f3\-wsdllocation <location>\fP
+.br
+.di
+.nr n| \n(dn
+.nr n- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di o+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f2@WebServiceClient.wsdlLocation\fP 値
+.br
+.di
+.nr o| \n(dn
+.nr o- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di p+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+指定ã•ã‚ŒãŸ JAX\-WS 仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«å¾“ã£ã¦ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2.0 ã§ã¯ã€JAX\-WS 2.0 仕様ã«æº–æ‹ ã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚
+.br
+.di
+.nr p| \n(dn
+.nr p- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di q+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+wsimport 出力を抑制ã—ã¾ã™
+.br
+.di
+.nr q| \n(dn
+.nr q- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3オプション\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-d <directory> \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-b <path> \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-B <jaxbOption>\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-catalog\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-extension \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-help \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-keep \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-p \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-s <directory> \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-verbose \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-version \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-target \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-quiet \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(n-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3説明\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(l-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(o-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(p-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(q-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 164 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3オプション\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-d <directory> \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-b <path> \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-B <jaxbOption>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-catalog\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-extension \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-help \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-keep \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-p \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-s <directory> \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(l|u+\n(.Vu
+.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-verbose \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.l+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-version \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.m+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(n|u+\n(.Vu
+.ne \n(o|u+\n(.Vu
+.if (\n(n|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(n|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(o|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(o|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.n+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.o+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(p|u+\n(.Vu
+.if (\n(p|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(p|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-target \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.p+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(q|u+\n(.Vu
+.if (\n(q|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(q|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-quiet \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.q+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.rm k+
+.rm l+
+.rm m+
+.rm n+
+.rm o+
+.rm p+
+.rm q+
.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-54
-
-.LP
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-72
.LP
-\f2\-b\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢Ê£¿ô¤Î JAX-WS ¤ª¤è¤Ó JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ä Bean ̾¤Ê¤É¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-JAX-WS ¤ª¤è¤Ó JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.br
-
+\f2\-b\fP オプションを使ã£ã¦ã€è¤‡æ•°ã® JAX\-WS ãŠã‚ˆã³ JAXB ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使ã£ã¦ã€ãƒ‘ッケージåã‚„ Bean åãªã©ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ JAX\-WS ãŠã‚ˆã³ JAXB ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®è©³ç´°ã¯ã€
+.na
+\f2カスタマイズマニュアル\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/customizations.htmlã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
-.SS
-Ant ¥¿¥¹¥¯
-.LP
-.LP
-\f2wsimport\fP ¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ä¡¼¥ëÍѤΠAnt ¥¿¥¹¥¯¤¬ÉÕ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë°À¤äÍ×ÁǤò¡¢¼¡¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.br
-
-.LP
+.SH "例"
.nf
\f3
.fl
- <wsimport
-.fl
- wsdl="..."
-.fl
- destdir="directory for generated class files"
-.fl
- sourcedestdir="directory for generated source files"
-.fl
- keep="true|false"
-.fl
- extension="true|false"
-.fl
- verbose="true|false"
+\fP\f3wsimport \-p stockquote http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP
.fl
- version="true|false"
-.fl
- wsdlLocation="..."
-.fl
- catalog="catalog file"
-.fl
- package="package name"
-.fl
- <binding dir="..." includes="..." />
-.fl
- </wsimport>
-.fl
-\fP
.fi
-
-.LP
-.LP
-.TS
-center;
-cbp-1 cbp-1 cbp-1
-li l l
-li l li.
-°À ÀâÌÀ ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô
-_
-wsdl WSDL file WSDL
-destdir À¸À®¤µ¤ì¤ë½ÐÎÏ¥¯¥é¥¹¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ -d
-sourcedestdir T{
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÊǼ¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î»ØÄê»þ¤Ë¤Ï keep ¤â¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-T} -s
-keep T{
-À¸À®¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝ»ý¤·¤Þ¤¹¡£sourcedestdir ¥ª¥×¥·¥ç¥ó»ØÄê»þ¤Ë¥ª¥ó¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹
-T} -keep
-verbose T{
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë½èÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹
-T} -verbose
-binding T{
-³°Éô¤Î JAX-WS ¤Þ¤¿¤Ï JAXB ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹
-T} -b
-extension T{
-¥Ù¥ó¥À¡¼³ÈÄ¥ (»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½) ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£³ÈÄ¥¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°Ü¿¢À¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¤ê¡¢¤Û¤«¤Î¼ÂÁõ¤È¤ÎÁê¸ß±¿ÍѤ¬¹Ô¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
-T} -extension
-wsdllocation T{
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ ¤Ç ÅÏ ¤µ ¤ì¤¿WSDL ¤Î URI ¤Ï¡¢À¸ À® ¤µ¤ì¤¿ SEI¤ª¤è¤Ó¥µ¡¼¥Ó¥¹¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î@WebService.wsdlLocation¤ª ¤è ¤Ó@WebServiceClient.wsdlLocationÃí¼áÍ×ÁǤÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-T} -wsdllocation
-catalog T{
-³°Éô¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£TR9401¡¢XCatalog¡¢OASIS XML Catalog ¤Î³Æ·Á¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢Ant xmlcatalog ¥¿¥¤¥×¤ò»È¤Ã¤Æ¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò²ò·è¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£wsimport_catalog ¥µ¥ó¥×¥ë¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-T} -catalog
-package ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹ -p
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-63
-
-.LP
-.LP
-\f2binding\fP °À¤Ï¡¢
-.na
-\f2Path\-like Structures\fP
-.fi
-(http://ant.apache.org/manual/using.html#path) ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ìÆþ¤ì»Ò¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ \f2<binding>\fP Í×ÁǤò»È¤Ã¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¿¥¹¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î \f2<taskdef>\fP Í×ÁǤò¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ËÄɲ䷤Ƥª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- <taskdef name="wsimport" classname="com.sun.tools.ws.ant.WsImport">
-.fl
- <classpath path="jaxws.classpath"/>
-.fl
- </taskdef>
-.fl
-\fP
-.fi
-
.LP
-.LP
-¤³¤³¤Ç¡¢\f2jaxws.classpath\fP ¤Ï¡¢JAX\-WS ¥Ä¡¼¥ë¤¬É¬ÍפȤ¹¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´Þ¤à¡¢¥Ó¥ë¥É´Ä¶Æâ¤ÎÊ̤ξì½ê¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿
-.na
-\f2Path\-like Structure\fP
-.fi
-(http://ant.apache.org/manual/using.html#path) ¤Ø¤Î»²¾È¤Ç¤¹¡£
-.LP
-.SH "Îã"
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- <wsimport
-.fl
- destdir="${build.classes.home}"
-.fl
- debug="true"
-.fl
- wsdl="AddNumbers.wsdl"
-.fl
- binding="custom.xml"/>
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢\f2AddNumbers.wsdl\fP ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢\f2custom.xml\fP ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ \f2${build.classes.home}\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë \f2.class\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¥Ñ¥¹¤Ï \f2xyz.jar\fP ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊ󤬥ª¥ó¤Î¾õÂ֤ǥ³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- <wsimport
-.fl
- keep="true"
-.fl
- sourcedestdir="${source.dir}"
-.fl
- destdir="${build.classes.home}"
-.fl
- wsdl="AddNumbers.wsdl">
-.fl
- <binding dir="${basedir}/etc" includes="custom.xml"/>
-.fl
- </wsimport>
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢\f2AddNumbers.wsdl\fP ¤Î¥Ý¡¼¥¿¥Ö¥ë¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È¤òÀ¸À®¤·¡¢\f2${source.dir}\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë \f2.java\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤·¡¢\f2${build.classes.home}\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ë \f2.class\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.SH "Ãí°Õ"
-.LP
-.LP
-Êѹ¹¤Þ¤¿¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤¿ wsimport ¤Î Ant °À¤Î³µÍ×
-.LP
-\f3base\fP ¤¬ \f3destdir\fP ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿
+Java アーティファクトを生æˆã—ã€\f2http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP をインãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãれらã®ã‚¢ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆã‚’コンパイルã—ã¾ã™ã€‚
.br
-
-.LP
-.br
-
-.LP
-\f3sourceBase\fP ¤¬ \f3sourcedestdir\fP ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿
-.br
-
-.LP
-.br
-
-.LP
-\f3wsdlFile\fP ¤¬ \f3wsdl\fP ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿
-.br
-.br
-\f3httpProxy\fP ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢Ant ¤Î setproxy ¥¿¥¹¥¯¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥í¥¥·¹½À®¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.br
-.br
-\f3version\fP ¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
-.br
-
-.LP
-
-.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/xjc.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/xjc.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,65 +18,41 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH xjc 1 "2006 ǯ 9 ·î 4 Æü" "Java SE 6" "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH xjc 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
.ad c
-.SH ̾Á°
-XML ¥Ð¥¤¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤Î Java(TM) ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã
-.br
-¥Ð¥¤¥ó¥É¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é (xjc) \f3»ÅÍͤΥС¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.0
-.br
-\f3¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ (Reference Implementation¡¢RI) ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:\fP 2.0 ea3
-.br
-JAXB 2.0: ¥ê¥ê¡¼¥¹¥Î¡¼¥È | XJC | XJCTask | SchemaGen | schemagenTask | ¥µ¥ó¥×¥ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó | Changelog
-.br
-JAXB 1.0.x: ¥ê¥ê¡¼¥¹¥Î¡¼¥È | Changelog
+.SH "åå‰"
+xjc \- XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® Java(TM) アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼
.br
-JAXB RI ³ÈÄ¥: ¼Â¹Ô»þ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ | XJC ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º | ¥×¥é¥°¥¤¥ó³«È¯
-.br
-JAXB RI ¥¹¥¡¼¥Þ¸À¸ì: W3C XML ¥¹¥¡¼¥Þ | RELAX NG | DTD
+ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラ
+.LP
+\f3仕様ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1
.br
-JAXB ¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£:
-.na
-\f2Java.net ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸\fP @
-.fi
-http://jaxb.dev.java.net | Developer interest list | FAQ
-.br
-.ad l
+\f3リファレンス実装 (RI) ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:\fP 2.1.3 .ad l
.LP
-.SS
-xjc ¤Îµ¯Æ°
+.SH "xjc ã®èµ·å‹•"
.LP
.LP
-¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë±þ¤¸¤¿ \f2bin\fP ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î \f2xjc\fP ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Î Ant ¥¿¥¹¥¯¤âÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£xjc ¤ò Ant ¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¼ê½ç¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを起動ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ—ラットフォームã«å¿œã˜ãŸ \f2bin\fP ディレクトリ内㮠\f2xjc\fP シェルスクリプトを使用ã—ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラを実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã® Ant タスクも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
+.na
+\f2xjc ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.htmlãŸã‚ã®æ‰‹é †ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。
.LP
.RS 3
.LP
-\f3Solaris/Linux ¤Î¾ì¹ç\fP
.LP
-
-.LP
-.LP
- \f2% /path/to/jaxb/bin/xjc.sh \-help\fP
-.LP
-\f3WindowsNT/2000/XP ¤Î¾ì¹ç\fP
-.LP
-
-.LP
-.LP
- \f2> c:\\path\\to\\jaxb\\bin\\xjc.bat \-help\fP
+\f2% xjc \-help\fP
.LP
.RE
-.RS 3
-
+\f3出力\fP
.LP
-\f3½ÐÎÏ\fP
-.LP
+.RS 3
.LP
.nf
@@ -93,7 +68,9 @@
.fl
Compatibility Rules and App E.2 from the JAXB Spec
.fl
- \-b <file> : specify external bindings files (each <file> must have its own \-b)
+ \-b <file/dir> : specify external bindings files (each <file> must have its own \-b)
+.fl
+ If a directory is given, **/*.xjb is searched
.fl
\-d <dir> : generated files will go into this directory
.fl
@@ -113,6 +90,10 @@
.fl
\-npa : suppress generation of package level annotations (**/package\-info.java)
.fl
+ \-no\-header : suppress generation of a file header with timestamp
+.fl
+ \-target 2.0 : behave like XJC 2.0 and generate code that doesnt use any 2.1 features.
+.fl
\-xmlschema : treat input as W3C XML Schema (default)
.fl
\-relaxng : treat input as RELAX NG (experimental,unsupported)
@@ -133,49 +114,23 @@
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
-.RE
-.RS 3
-
-.LP
-\f3jaxb\-xjc.jar JAR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼Â¹Ô\fP
+.SH "オプション"
.LP
.LP
-.LP
-¤Û¤«¤ÎÊýË¡¤¬¤¹¤Ù¤Æ¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢\f2jaxb\-xjc.jar\fP ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼Â¹Ô¤Ï¹Ô¤¨¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
-.LP
.RS 3
-
-.LP
-.TP 3
-Solaris/Linux ¤Î¾ì¹ç:
-\f2% java \-jar $JAXB_HOME/lib/jaxb\-xjc.jar \-help\fP
-.TP 3
-Windows ¤Î¾ì¹ç:
-\f2> java \-jar %JAXB_HOME%\\lib\\jaxb\-xjc.jar \-help\fP
-.LP
-.RE
-.LP
-¤³¤ì¤Ï¡Öxjc.sh¡×¤ä¡Öxjc.bat¡×¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¡¢JVM ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-.LP
-.RE
-.SS
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î³µÍ×
-.LP
-
-.LP
.TP 3
\-nv
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥¹¥¡¼¥Þ¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë¸·Ì©¤Ê¸¡¾Ú¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¸·Ì©¤Ê¥¹¥¡¼¥Þ¸¡¾Ú¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤¬¸¡¾Ú¤ò°ìÀڼ¹Ԥ·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤è¤ê¸·Ì©¤Ç¤Ê¤¤¸¡¾Ú¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¹ã‚ーマを処ç†ã™ã‚‹å‰ã«åŽ³å¯†ãªæ¤œè¨¼ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€åŽ³å¯†ãªã‚¹ã‚ーマ検証を無効ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラãŒæ¤œè¨¼ã‚’一切実行ã—ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 より厳密ã§ãªã„検証を実行ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-extension
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢JAXB »ÅÍͤΡÖCompatibility¡×¤Î¾Ï¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëµ¬Â§¤ò¸·Ì©¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤¹¡£ÉÕÏ¿ E.2 ¤Ë¤Ï¡¢JAXB v1.0 ¤Ç´°Á´¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤°ìÏ¢¤Î W3C XML ¥¹¥¡¼¥Þµ¡Ç½¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ç͸ú¤Ë¤Ê¤ë¡Ö\-extension¡×¥â¡¼¥É¤Ç¤½¤ì¤é¤Îµ¡Ç½¤¬»ÈÍѤǤ¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸·Ì©¤Ê¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢»ÅÍͤËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Î¤ß¤¬»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£¡Ö\-extension¡×¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢JAXB Vendor Extension ¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€JAXB 仕様ã®ã€ŒCompatibilityã€ã®ç« ã§èª¬æ˜Žã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹è¦å‰‡ã‚’厳密ã«å¼·åˆ¶ã—ã¾ã™ã€‚付録 E.2 ã«ã¯ã€JAXB v1.0 ã§å®Œå…¨ã«ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„一連㮠W3C XML スã‚ーマ機能ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã€ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã§æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‹ã€Œ\-extensionã€ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ãれらã®æ©Ÿèƒ½ãŒä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®åŽ³å¯†ãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ä»•æ§˜ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚「\-extensionã€ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚Œã°ã€JAXB Vendor Extension を使用ã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-b <file>
-½èÍý¤¹¤ë³°Éô¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£(¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤´¤È¤Ë\f2¡Ö\-b¡×\fP¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£) ³°Éô¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹½Ê¸¤ÏÈó¾ï¤Ë½ÀÆð¤Ç¤¹¡£Ê£¿ô¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë
-1 ¤Ä¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤ê¡¢¤½¤ì¤é¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤òÊ£¿ô¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ëʬ³ä¤·¤¿¤ê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼¡¤ËÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+処ç†ã™ã‚‹å¤–部ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚(ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã”ã¨ã«ã€Œ\f2\-b\fPã€ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚)外部ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹æ–‡ã¯éžå¸¸ã«æŸ”軟ã§ã™ã€‚複数ã®ã‚¹ã‚ーマã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ 1 ã¤ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’使用ã—ãŸã‚Šã€ãれらã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚’複数ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ†å‰²ã—ãŸã‚Šã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚
.RS 3
.LP
@@ -183,142 +138,151 @@
.br
\f2xjc schema1.xsd schema2.xsd schema3.xsd \-b bindings1.xjb \-b bindings2.xjb \-b bindings3.xjb\fP
.RE
-¤Þ¤¿¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë½çÈÖ¤ÏǤ°Õ¤Ç¤¹¡£
+ã¾ãŸã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã«ã‚¹ã‚ーマファイルã¨ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã™ã‚‹é †ç•ªã¯ä»»æ„ã§ã™ã€‚
.TP 3
\-d <dir>
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢Java ¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¥¯¥é¥¹¤ò¸½ºß¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢ÂåÂؽÐÎϥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£½ÐÎϥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤é¤«¤¸¤á¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼«Æ°Åª¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€Java コンテンツクラスをç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç”Ÿæˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ä»£æ›¿å‡ºåŠ›ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚出力ディレクトリã¯ã‚らã‹ã˜ã‚å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ã“ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’自動的ã«ä½œæˆã—ã¾ã›ã‚“。
.TP 3
\-p <pkg>
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó·Ðͳ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î»ØÄêÆâÍƤϡ¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤ËÂФ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¡¢»ÅÍͤǵ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤è¤ê¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
+ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ション経由ã§ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ‘ッケージを指定ã—ãŸå ´åˆã€ãã®æŒ‡å®šå†…容ã¯ã€ãƒ‘ッケージåã«å¯¾ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚„ã€ä»•æ§˜ã§è¦å®šã•ã‚Œã¦ã„るデフォルトã®ãƒ‘ッケージåアルゴリズムよりも優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-httpproxy <proxy>
-HTTP/HTTPS ¥×¥í¥¥·¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£·Á¼°¤Ï [user[:password]@]proxyHost[:proxyPort] ¤Ç¤¹¡£½¾Íè¤Î \f2\-host\fP ¤ª¤è¤Ó \f2\-port\fP ¤Ï¡¢²¼°Ì¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤Ë¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¼ÂÁõ¤Ç¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢\f2top\fP ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ê¤É¡¢¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬É½¼¨¤Ç¤¤ë°ú¿ô¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤ò¹â¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î \f2\-httpproxyfile\fP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+HTTP/HTTPS プãƒã‚シを指定ã—ã¾ã™ã€‚å½¢å¼ã¯ [user[:password]@]proxyHost[:proxyPort] ã§ã™ã€‚従æ¥ã® \f2\-host\fP ãŠã‚ˆã³ \f2\-port\fP ã¯ã€ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã®ãŸã‚ã«ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹å®Ÿè£…ã§ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スワードã¯ã€\f2top\fP コマンドを使用ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãªã©ã€ã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã§ãる引数ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。セã‚ュリティーを高ã‚ã‚‹ã«ã¯ã€æ¬¡ã® \f2\-httpproxyfile\fP を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
\-httpproxyfile <file>
-HTTP/HTTPS ¥×¥í¥¥·¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë·Ðͳ¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£·Á¼°¤Ï¾åµ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤Û¤«¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬É½¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+HTTP/HTTPS プãƒã‚シをファイル経由ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚å½¢å¼ã¯ä¸Šè¨˜ã¨åŒã˜ã§ã™ãŒã€ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‘スワードをã»ã‹ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
.TP 3
\-classpath <arg>
-\f2<jxb:javaType>\fP ¤ª¤è¤Ó \f2<xjc:superClass>\fP ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¯¥é¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+\f2<jxb:javaType>\fP ãŠã‚ˆã³ \f2<xjc:superClass>\fP カスタマイズãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¢ãƒ—リケーションã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ¤œç´¢å ´æ‰€ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-catalog <file>
-³°Éô¥¨¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼»²¾È¤ò²ò·è¤¹¤ë¥«¥¿¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-TR9401¡¢XCatalog¡¢¤ª¤è¤Ó OASIS XML Catalog ·Á¼°¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¾ÜºÙ¤Ï¡¢¡ØXML Entity and URI Resolvers¡Ù¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¤«¡¢
-¥«¥¿¥í¥°¥ê¥¾¥ë¥Ð¤Î¥µ¥ó¥×¥ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+外部エンティティーå‚照を解決ã™ã‚‹ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚TR9401ã€XCatalogã€ãŠã‚ˆã³ OASIS XML Catalog å½¢å¼ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã¯ã€ã€ŽXML Entity and URI Resolversã€ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã™ã‚‹ã‹ã€\f2ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ãƒªã‚¾ãƒ«ãƒ\fPã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルアプリケーションを調ã¹ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
\-readOnly
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¡¢À¸À®¤¹¤ë Java ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤«¤éÊݸ¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÏÀ¸À®¤µ¤ì¤ë Java ¥½¡¼¥¹¤ò¶¯À©Åª¤ËÆɤ߼è¤êÀìÍѤˤ·¤Þ¤¹¡£
+デフォルトã§ã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ã€ç”Ÿæˆã™ã‚‹ Java ソースファイルを書ãè¾¼ã¿ã‹ã‚‰ä¿è·ã—ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã¯ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ Java ソースを強制的ã«èªã¿å–り専用ã«ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-npa
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ì¥Ù¥ë¤ÎÃí¼á¤ò
-.B **/package-info.java
-¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀ¸À®¤¹¤ë¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÃí¼á¤¬
-¤Û¤«¤ÎÀ¸À®ºÑ¤ß¥¯¥é¥¹¤ËÆâÉô²½¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+パッケージレベルã®æ³¨é‡ˆã‚’ **/package\-info.java ã«ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’抑制ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’使用ã—ã¦ç”Ÿæˆã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ã€ã“れらã®æ³¨é‡ˆãŒã»ã‹ã®ç”Ÿæˆæ¸ˆã¿ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å†…部化ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-no\-header
+多少ã®ãƒ¡ãƒ¢ã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプをå«ã‚€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç”Ÿæˆã‚’抑制ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚ã‹ã‚Šã«ãããªã‚Šã¾ã™ã€‚
+.TP 3
+\-target 2.0
+ãªã‚“らã‹ã® JAXB 2.1 機能ã«ä¾å˜ã™ã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’生æˆã—ãªã„よã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ JAXB 2.0 ランタイム(JavaSE 6 ãªã©) ã§å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-xmlschema
-ÆþÎÏ¥¹¥¡¼¥Þ¤ò W3C XML ¥¹¥¡¼¥Þ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤È¸«¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ÆþÎÏ¥¹¥¡¼¥Þ¤Ï
-W3C XML ¥¹¥¡¼¥Þ¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+入力スã‚ーマを W3C XML スã‚ーマ (デフォルト) ã¨è¦‹ãªã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã‚’指定ã—ãªãã¦ã‚‚ã€å…¥åŠ›ã‚¹ã‚ーマ㯠W3C XML スã‚ーマã¨è¦‹ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-relaxng
-ÆþÎÏ¥¹¥¡¼¥Þ¤ò RELAX NG ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£RELAX NG ¥¹¥¡¼¥Þ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï JAXB Vendor Extension ¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+入力スã‚ーマを RELAX NG ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。RELAX NG スã‚ーマã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ JAXB Vendor Extension ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-relaxng\-compact
-ÆþÎÏ¥¹¥¡¼¥Þ¤ò RELAX NG °µ½Ì¹½Ê¸¤È¤·¤Æ½èÍý¤·¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£RELAX NG ¥¹¥¡¼¥Þ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï JAXB Vendor Extension ¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+入力スã‚ーマを RELAX NG 圧縮構文ã¨ã—ã¦å‡¦ç†ã—ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。RELAX NG スã‚ーマã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ JAXB Vendor Extension ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-dtd
-ÆþÎÏ¥¹¥¡¼¥Þ¤ò XML DTD ¤È¤·¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£RELAX NG ¥¹¥¡¼¥Þ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï JAXB Vendor Extension ¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+入力スã‚ーマを XML DTD ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。RELAX NG スã‚ーマã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ JAXB Vendor Extension ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-wsdl
-ÆþÎϤò WSDL ¤È¤·¤Æ°·¤¤¡¢¤½¤ÎÆâÉô¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹ (»î¸³Åª¡¢Ì¤¥µ¥Ý¡¼¥È)¡£
+入力を WSDL ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã€ãã®å†…部ã®ã‚¹ã‚ーマをコンパイルã—ã¾ã™ (試験的ã€æœªã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ)。
.TP 3
\-quiet
-¿ÊĽ¤ä·Ù¹ð¤Ê¤É¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î½ÐÎϤòÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£
+進æ—æƒ…å ±ã‚„è¦å‘Šãªã©ã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã®å‡ºåŠ›ã‚’抑制ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-verbose
-¾ðÊó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤¿¤êÆÃÄê¤Î¥¨¥é¡¼È¯À¸»þ¤Ë¥¹¥¿¥Ã¥¯¥È¥ì¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢¶Ë¤á¤Æ¾éĹ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+æƒ…å ±ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‡ºåŠ›ã—ãŸã‚Šç‰¹å®šã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ç™ºç”Ÿæ™‚ã«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ã‚’表示ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãªã©ã€æ¥µã‚ã¦å†—é•·ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-help
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Î³µÍפòɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+コンパイラスイッãƒã®æ¦‚è¦ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-version
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+コンパイラã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
<schema file/URL/dir>
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÂоݤȤʤë 1 ¤Ä¤Þ¤¿¤ÏÊ£¿ô¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢xjc ¤Ï¤½¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÁöºº¤·¡¢¤½¤³¤Ç¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+コンパイル対象ã¨ãªã‚‹ 1 ã¤ã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ã‚¹ã‚ーマファイルを指定ã—ã¾ã™ã€‚ユーザーãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’指定ã—ãŸå ´åˆã€xjc ã¯ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’走査ã—ã€ãã“ã§è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚ーマファイルをコンパイルã—ã¾ã™ã€‚
+.RE
.SS
-Èó¿ä¾©¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Óºï½ü¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î³µÍ×
+éžæŽ¨å¥¨ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŠã‚ˆã³å‰Šé™¤ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションã®æ¦‚è¦
.LP
+.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-host & \-port
-¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÈó¿ä¾©¤È¤Ê¤ê¡¢\f3\-httpproxy\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢²¼°Ì¸ß´¹À¤ò³ÎÊݤ¹¤ëÌÜŪ¤Ç°ú¤Â³¤¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤ÏµºÜ¤µ¤ì¤º¡¢¾Íè¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Çºï½ü¤µ¤ì¤ë²ÄǽÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯éžæŽ¨å¥¨ã¨ãªã‚Šã€\f3\-httpproxy\fP オプションã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“れらã®ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ä¸‹ä½äº’æ›æ€§ã‚’確ä¿ã™ã‚‹ç›®çš„ã§å¼•ã続ãサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ãƒ‰ã‚ュメントã«ã¯è¨˜è¼‰ã•ã‚Œãšã€å°†æ¥ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.TP 3
\-use\-runtime
-JAXB 2.0 »ÅÍͤǰܿ¢À¤Î¤¢¤ë¥é¥ó¥¿¥¤¥à¤¬µ¬Äꤵ¤ì¤¿¤¿¤á¡¢JAXB RI ¤¬ **/impl/runtime ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ÏÉÔÍפȤʤꡢºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+JAXB 2.0 仕様ã§ç§»æ¤æ€§ã®ã‚るランタイムãŒè¦å®šã•ã‚ŒãŸãŸã‚ã€JAXB RI ㌠**/impl/runtime パッケージを生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ãŸã‚ã€ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ä¸è¦ã¨ãªã‚Šã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
.TP 3
\-source
-\-source ¸ß´¹À¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¡¢JAXB 2.0 ¤ÎºÇ½é¤Î Early Access ÈǤÇƳÆþ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£²æ¡¹¤Ï¡¢JAXB 2.0 ¤Îº£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤«¤é¤³¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£1.0.x ¥³¡¼¥É¤òÀ¸À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢1.0.x ¥³¡¼¥É¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\-source 互æ›æ€§ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ã€JAXB 2.0 ã®æœ€åˆã® Early Access 版ã§å°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ã€JAXB 2.0 ã®ä»Šå¾Œã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚1.0.x コードを生æˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€1.0.x コードベースã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦ãã ã•ã„。
.TP 3
\-Xlocator & \-Xsync\-methods
-¤³¤ì¤é¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï̵¸ú²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¾Íè¡¢¸ÄÊ̤ΥÀ¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤È¤·¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£
+ã“れらã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ç¾æ™‚点ã§ã¯ç„¡åŠ¹åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã¯å°†æ¥ã€å€‹åˆ¥ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚
+.RE
+
.LP
+.RE
.SS
-¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ÎÀ©¸Â
+コンパイラã®åˆ¶é™
.LP
.LP
-Ä̾ï¤Ï¡¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥¹¥¡¼¥Þ¤Ï¡¢Æ±¤¸¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¥¹¥¤¥Ã¥Á¤ò»ØÄꤷ¤Æ 1 ¤Ä¤Îñ°Ì¤È¤·¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤Î¤¬¤â¤Ã¤È¤â°ÂÁ´¤Ç¤¹¡£
+通常ã¯ã€é–¢é€£ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚ーマをã€åŒã˜ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラスイッãƒã‚’指定ã—㦠1 ã¤ã®å˜ä½ã¨ã—ã¦ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã®ãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚安全ã§ã™ã€‚
.LP
.LP
-.B xjc
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹À©¸Â¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤³¤ì¤é¤ÎÀ©¸Â¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢
-.B xjc
-¤ò²¿ÅÙ¤«¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÆÊ£¿ô¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+xjc を実行ã™ã‚‹ã¨ãã¯ã€æ¬¡ã«ç¤ºã™åˆ¶é™ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“れらã®åˆ¶é™ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯ã€xjc を何度ã‹å‘¼ã³å‡ºã—ã¦è¤‡æ•°ã®ã‚¹ã‚ーマをコンパイルã™ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿é©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-Ê£¿ô¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¤òƱ»þ¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Ë¼¡¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤Îµ¬Â§¤¬
-ŬÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+o
+複数ã®ã‚¹ã‚ーマをåŒæ™‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã® Java パッケージåã«æ¬¡ã®å„ªå…ˆé †ä½ã®è¦å‰‡ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
.RS 3
.TP 3
1.
-¡Ö\f2\-p\fP¡×¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤â¤Ã¤È¤âÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
+「\f2\-p\fPã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰è¡Œã‚ªãƒ—ションãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
.TP 3
2.
-<\f2jaxb:package\fP> ¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º
+<\f2jaxb:package\fP> ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚º
.TP 3
3.
-\f2targetNamespace\fP ¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢»ÅÍͤËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë \f2targetNamespace\fP \-> Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤òŬÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+\f2targetNamespace\fP ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ä»•æ§˜ã«å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ \f2targetNamespace\fP \-> Java パッケージåã®ã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‚’é©ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
.TP 3
4.
-\f2targetNamespace\fP ¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢"generated" ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ï¡¼¥É¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+\f2targetNamespace\fP ãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã€"generated" ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージを使用ã—ã¾ã™ã€‚
.RE
.TP 2
-*
-̾Á°¶õ´Ö¤´¤È¤ËÊ£¿ô¤Î
-.B <jaxb:schemaBindings>
-¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢1 ¤Ä¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È̾Á°¶õ´ÖÆâ¤Î
-2 ¤Ä¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¤ò¡¢°Û¤Ê¤ë Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+o
+åå‰ç©ºé–“ã”ã¨ã«è¤‡æ•°ã® <\f2jaxb:schemaBindings\fP> ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã¯ä¸æ£ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚ã€1 ã¤ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆåå‰ç©ºé–“内㮠2 ã¤ã®ã‚¹ã‚ーマをã€ç•°ãªã‚‹ Java パッケージã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。
.TP 2
-*
-1 ¤Ä¤Î Java ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¤Ï¡¢
-XJC ¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤ËƱ»þ¤ËÁ÷¿®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¸ÄÊ̤˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤º¡¢ ͽ´ü¤·¤¿¤È¤ª¤ê¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£
+o
+1 ã¤ã® Java パッケージã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã•ã‚Œã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ã‚¹ã‚ーマã¯ã€XJC ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚³ãƒ³ãƒ‘イラã«åŒæ™‚ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 個別ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããšã€äºˆæœŸã—ãŸã¨ãŠã‚Šã«å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。
.TP 2
-*
-Ê£¿ô¤Î¥¹¥¡¼¥Þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Þ¤¿¤¬¤ëÍ×ÁÇÃÖ´¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢Æ±»þ¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+o
+複数ã®ã‚¹ã‚ーマファイルã«ã¾ãŸãŒã‚‹è¦ç´ ç½®æ›ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ã€åŒæ™‚ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
.RE
.LP
+.SH "é–¢é€£é …ç›®"
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+コマンド行ã§ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¿ã®å®Ÿè¡Œ (XJC):[
+.na
+\f2コマンド行ã®å‘½ä»¤\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjc.htmlã€
+.na
+\f2xjc ã‚’ Ant ã¨ã¨ã‚‚ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.html]
+.TP 2
+o
+.na
+\f2XML ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã®ãŸã‚ã® JavaTM アーã‚テクãƒãƒ£ãƒ¼ (JAXB)\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/xml/jaxb/index.html
+.RE
.LP
-$Revision: 1.4 $
-.br
-$Date: 2005/10/27 18:53:02 $
-.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jar.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jar.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,15 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jar 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
-.\\" Created by: Susan Keohan 30\-Oct\-1996
-.\\" Updated by: Beth Stearns 18\-Nov\-1996
-.\\" Updated by: Marianne Mueller 11\-Dec\-1996
-.\\" Updated by: Douglas Kramer 01\-Jul\-2003
+."
+.TH jar 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jar\-The Java Archive Tool
.LP
\f3jar\fP combines multiple files into a single JAR archive file.
@@ -35,6 +31,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
Create jar file
\f4jar c\fP\f2[v0Mmfe] [\fP\f2manifest\fP\f2] [\fP\f2jarfile\fP\f2] [\fP\f2entrypoint\fP\f2] [\-C\fP \f2dir\fP\f2]\fP \f2inputfiles\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
@@ -50,6 +47,8 @@
.TP 3
Add index to jar file
\f4jar i\fP \f2jarfile\fP \f2[\-J\fP\f2option\fP\f2]\fP
+.RE
+
.LP
.LP
where:
@@ -57,21 +56,20 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
cuxtiv0Mmfe
Options that control the \f2jar\fP command.
.TP 3
- jarfile
+jarfile
Jar file to be created (\f2c\fP), updated (\f2u\fP), extracted (\f2x\fP), or have its table of contents viewed (\f2t\fP). The \f2\-f\fP option and filename \f2jarfile\fP are a pair \-\- if either is present, they must both appear. Note that omitting \f2f\fP and \f2jarfile\fP accepts a "jar file" from standard input (for x and t) or sends the "jar file" to standard output (for c and u).
.TP 3
-
inputfiles
Files or directories, separated by spaces, to be combined into \f2jarfile\fP (for c and u), or to be extracted (for x) or listed (for t) from \f2jarfile\fP. All directories are processed recursively. The files are compressed unless option \f20\fP (zero) is used.
.TP 3
- manifest
+manifest
Pre\-existing manifest file whose \f2name\fP\f2:\fP \f2value\fP pairs are to be included in MANIFEST.MF in the jar file. The \f2\-m\fP option and filename \f2manifest\fP are a pair \-\- if either is present, they must both appear. The letters \f3m\fP, \f3f\fP and \f3e\fP must appear in the same order that \f2manifest\fP, \f2jarfile\fP, \f2entrypoint\fP appear.
.TP 3
-
entrypoint
The name of the class that set as the application entry point for stand\-alone applications bundled into executable jar file. The \f2\-e\fP option and entrypoint are a pair \-\- if either is present, they must both appear. The letters \f3m\fP, \f3f\fP and \f3e\fP must appear in the same order that \f2manifest\fP, \f2jarfile\fP, \f2entrypoint\fP appear.
.TP 3
@@ -80,6 +78,8 @@
.TP 3
\-Joption
Option to be passed into the Java runtime environment. (There must be no space between \f2\-J\fP and \f2option\fP).
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "DESCRIPTION"
@@ -90,11 +90,7 @@
.na
\f2ZLIB\fP @
.fi
-http://www.gzip.org/zlib/ compression format. However, \f3jar\fP was designed mainly package java applets or applications into a single archive. When the components of an applet or application (files, images and sounds) are combined into a single archive, they can be downloaded by a java agent (like a browser) in a single HTTP transaction, rather than requiring a new connection for each piece. This dramatically improves download times. \f3jar\fP also compresses files and so further improves download time. In addition, it allows individual entries in a file to be signed by the applet author so that their origin can be authenticated. The syntax for the jar tool is almost identical to the syntax for the \f2tar\fP command. A \f3jar\fP archive can be used as a
-.na
-\f2class path\fP @
-.fi
-http://ccc.sfbay/4291383/attachment/classpath.html entry, whether or not it is compressed.
+http://www.gzip.org/zlib/ compression format. However, \f3jar\fP was designed mainly package java applets or applications into a single archive. When the components of an applet or application (files, images and sounds) are combined into a single archive, they can be downloaded by a java agent (like a browser) in a single HTTP transaction, rather than requiring a new connection for each piece. This dramatically improves download times. \f3jar\fP also compresses files and so further improves download time. In addition, it allows individual entries in a file to be signed by the applet author so that their origin can be authenticated. The syntax for the jar tool is almost identical to the syntax for the \f2tar\fP command. A \f3jar\fP archive can be used as a class path entry, whether or not it is compressed.
.LP
Typical usage to combine files into a jar file is:
.LP
@@ -115,7 +111,7 @@
.na
\f2JAR file specification\fP @
.fi
-http://ccc.sfbay/guide/jar/jar.html#JAR%20Manifest for details explaining how the jar tool stores meta\-information in the manifest file.
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Manifest for details explaining how the jar tool stores meta\-information in the manifest file.
.LP
If a jar file should include \f2name\ :\ value\fP pairs contained in an existing manifest file, specify that file using the \f2\-m\fP option:
.LP
@@ -191,7 +187,7 @@
.na
\f2JarIndex\fP @
.fi
-http://ccc.sfbay/guide/jar/jar.html#JAR%20Index, which allows application class loaders to load classes more efficiently from jar files. If an application or applet is bundled into multiple jar files,\ only the necessary jar files will be downloaded and opened to load classes. This performance optimization is enabled by running \f2jar\fP with the \f2\-i\fPoption. It will generate package location information for the specified main jar file and all the jar files it depends on, which need to be specified in the \f2Class\-Path\fP attribute of the main jar file's manifest.
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Index, which allows application class loaders to load classes more efficiently from jar files. If an application or applet is bundled into multiple jar files,\ only the necessary jar files will be downloaded and opened to load classes. This performance optimization is enabled by running \f2jar\fP with the \f2\-i\fPoption. It will generate package location information for the specified main jar file and all the jar files it depends on, which need to be specified in the \f2Class\-Path\fP attribute of the main jar file's manifest.
.LP
.RS 3
@@ -239,6 +235,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
c
Creates a new archive file named \f2jarfile\fP (if \f2f\fP is specified) or to standard output (if \f2f\fP and \f2jarfile\fP are omitted). Add to it the files and directories specified by \f2inputfiles\fP.
@@ -324,6 +321,7 @@
\f2JAR Files\fP @
.fi
http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar/ trail in the Java Tutorial for examples of using the \f4\-m\fP option.
+.LP
.TP 3
e
Sets \f2entrypoint\fP as the application entry point for stand\-alone applications bundled into executable jar file. The use of this option creates or overrides the \f2Main\-Class\fP attribute value in the manifest file. This option can be used during creation of jar file or while updating the jar file. This option specifies the application entry point without editing or creating the manifest file.
@@ -432,11 +430,9 @@
.LP
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java runtime environment, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the
-.na
-\f2java application launcher\fP @
-.fi
-http://ccc.sfbay/4291383/attachment/java.html#options. For example, \f4\-J\-Xmx48M\fP sets the maximum memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f2\-J\fP to pass options to the underlying runtime environment.
+Pass \f2option\fP to the Java runtime environment, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java application launcher. For example, \f4\-J\-Xmx48M\fP sets the maximum memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f2\-J\fP to pass options to the underlying runtime environment.
+.RE
+
.LP
.SH "COMMAND LINE ARGUMENT FILES"
.LP
@@ -444,7 +440,7 @@
.LP
To shorten or simplify the jar command line, you can specify one or more files that themselves contain arguments to the \f2jar\fP command (except \f2\-J\fP options). This enables you to create jar commands of any length, overcoming command line limits imposed by the operating system.
.LP
-An argument file can include options and filenames. The arguments within a file can be space–separated or newline\-separated. Filenames within an argument file are relative to the current directory, not relative to the location of the argument file. Wildcards (*) that might otherwise be expanded by the operating system shell are not expanded. Use of the \f2@\fP character to recursively interpret files is not supported. The \f2\-J\fP options are not supported because they are passed to the launcher, which does not support argument files.
+An argument file can include options and filenames. The arguments within a file can be space\-separated or newline\-separated. Filenames within an argument file are relative to the current directory, not relative to the location of the argument file. Wildcards (*) that might otherwise be expanded by the operating system shell are not expanded. Use of the \f2@\fP character to recursively interpret files is not supported. The \f2\-J\fP options are not supported because they are passed to the launcher, which does not support argument files.
.LP
.LP
When executing \f2jar\fP, pass in the path and name of each argument file with the \f2@\fP leading character. When \f2jar\fP encounters an argument beginning with the character \f2@\fP, it expands the contents of that file into the argument list.
@@ -674,21 +670,21 @@
.na
\f2The Jar Overview\fP @
.fi
-http://ccc.sfbay/guide/jar/jarGuide.html
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jarGuide.html
.br
.LP
.na
\f2The Jar File Specification\fP @
.fi
-http://ccc.sfbay/guide/jar/jar.html
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html
.br
.LP
.na
\f2The JarIndex Spec\fP @
.fi
-http://ccc.sfbay/guide/jar/jar.html#JAR%20Index
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/jar.html#JAR%20Index
.br
.LP
@@ -699,9 +695,6 @@
.br
.LP
-.na
-\f2pack200 Reference Page\fP @
-.fi
-http://ccc.sfbay/4291383/share/pack200.html
+pack200(1)
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jarsigner.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jarsigner.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jarsigner 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH jarsigner 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jarsigner \- JAR Signing and Verification Tool
.LP
.RS 3
@@ -43,11 +42,14 @@
.fl
\fP\f3jarsigner\fP [ options ] jar\-file alias
.fl
-\f3jarsigner\fP \-verify [ options ] jar\-file
+\f3jarsigner\fP \-verify [ options ] jar\-file [alias...]
.fl
.fi
.LP
+.LP
+The jarsigner \-verify command can take zero or more keystore alias names after the jar filename. When specified, jarsigner will check that the certificate used to verify each signed entry in the jar file matches one of the keystore aliases. The aliases are defined in the keystore specified by \-keystore, or the default keystore.
+.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
@@ -66,7 +68,7 @@
.LP
.LP
-The JAR feature enables the packaging of class files, images, sounds, and other digital data in a single file for faster and easier distribution. A tool named \f3jar\fP enables developers to produce JAR files. (Technically, any zip file can also be considered a JAR file, although when created by \f3jar\fP or processed by \f3jarsigner\fP, JAR files also contain a META\-INF/MANIFEST.MF file.)
+The JAR feature enables the packaging of class files, images, sounds, and other digital data in a single file for faster and easier distribution. A tool named jar(1) enables developers to produce JAR files. (Technically, any zip file can also be considered a JAR file, although when created by \f3jar\fP or processed by \f3jarsigner\fP, JAR files also contain a META\-INF/MANIFEST.MF file.)
.LP
.LP
A \f2digital signature\fP is a string of bits that is computed from some data (the data being "signed") and the private key of an entity (a person, company, etc.). Like a handwritten signature, a digital signature has many useful characteristics:
@@ -91,21 +93,969 @@
In order for an entity's signature to be generated for a file, the entity must first have a public/private key pair associated with it, and also one or more certificates authenticating its public key. A \f2certificate\fP is a digitally signed statement from one entity, saying that the public key of some other entity has a particular value.
.LP
.LP
-\f3jarsigner\fP uses key and certificate information from a \f2keystore\fP to generate digital signatures for JAR files. A keystore is a database of private keys and their associated X.509 certificate chains authenticating the corresponding public keys. The \f3keytool\fP utility is used to create and administer keystores.
+\f3jarsigner\fP uses key and certificate information from a \f2keystore\fP to generate digital signatures for JAR files. A keystore is a database of private keys and their associated X.509 certificate chains authenticating the corresponding public keys. The keytool(1) utility is used to create and administer keystores.
.LP
.LP
\f3jarsigner\fP uses an entity's private key to generate a signature. The signed JAR file contains, among other things, a copy of the certificate from the keystore for the public key corresponding to the private key used to sign the file. \f3jarsigner\fP can verify the digital signature of the signed JAR file using the certificate inside it (in its signature block file).
.LP
.LP
-Starting in J2SE 5.0, \f3jarsigner\fP can generate signatures that include a timestamp, thus enabling systems/deployer (including Java Plug\-in) to check whether the JAR file was signed while the signing certificate was still valid. In addition, APIs were added in J2SE 5.0 to allow applications to obtain the timestamp information.
+\f3jarsigner\fP can generate signatures that include a timestamp, thus enabling systems/deployer (including Java Plug\-in) to check whether the JAR file was signed while the signing certificate was still valid. In addition, APIs will allow applications to obtain the timestamp information.
.LP
.LP
-At this time, \f3jarsigner\fP can only sign JAR files created by the SDK \f3jar\fP tool or zip files. (JAR files are the same as zip files, except they also have a META\-INF/MANIFEST.MF file. Such a file will automatically be created when \f3jarsigner\fP signs a zip file.)
+At this time, \f3jarsigner\fP can only sign JAR files created by the SDK jar(1) tool or zip files. (JAR files are the same as zip files, except they also have a META\-INF/MANIFEST.MF file. Such a file will automatically be created when \f3jarsigner\fP signs a zip file.)
.LP
.LP
The default \f3jarsigner\fP behavior is to \f2sign\fP a JAR (or zip) file. Use the \f2\-verify\fP option to instead have it \f2verify\fP a signed JAR file.
.LP
.SS
+Keystore Aliases
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+All keystore entities are accessed via unique \f2aliases\fP.
+.LP
+.LP
+When using \f3jarsigner\fP to sign a JAR file, you must specify the alias for the keystore entry containing the private key needed to generate the signature. For example, the following will sign the JAR file named "MyJARFile.jar", using the private key associated with the alias "duke" in the keystore named "mystore" in the "working" directory. Since no output file is specified, it overwrites MyJARFile.jar with the signed JAR file.
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+.fl
+ \-keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Keystores are protected with a password, so the store password (in this case "myspass") must be specified. You will be prompted for it if you don't specify it on the command line. Similarly, private keys are protected in a keystore with a password, so the private key's password (in this case "dukekeypasswd") must be specified, and you will be prompted for it if you don't specify it on the command line and it isn't the same as the store password.
+.LP
+.RE
+.SS
+Keystore Location
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3jarsigner\fP has a \f2\-keystore\fP option for specifying the URL of the keystore to be used. The keystore is by default stored in a file named \f2.keystore\fP in the user's home directory, as determined by the \f2user.home\fP system property. On Solaris systems \f2user.home\fP defaults to the user's home directory.
+.LP
+.LP
+Note that the input stream from the \f2\-keystore\fP option is passed to the \f2KeyStore.load\fP method. If \f2NONE\fP is specified as the URL, then a null stream is passed to the \f2KeyStore.load\fP method. \f2NONE\fP should be specified if the \f2KeyStore\fP is not file\-based, for example, if it resides on a hardware token device.
+.LP
+.RE
+.SS
+Keystore Implementation
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+The \f2KeyStore\fP class provided in the \f2java.security\fP package supplies well\-defined interfaces to access and modify the information in a keystore. It is possible for there to be multiple different concrete implementations, where each implementation is that for a particular \f2type\fP of keystore.
+.LP
+.LP
+Currently, there are two command\-line tools that make use of keystore implementations (\f3keytool\fP and \f3jarsigner\fP), and also a GUI\-based tool named \f3Policy Tool\fP. Since \f2KeyStore\fP is publicly available, Java 2 SDK users can write additional security applications that use it.
+.LP
+.LP
+There is a built\-in default implementation, provided by Sun Microsystems. It implements the keystore as a file, utilizing a proprietary keystore type (format) named "JKS". It protects each private key with its individual password, and also protects the integrity of the entire keystore with a (possibly different) password.
+.LP
+.LP
+Keystore implementations are provider\-based. More specifically, the application interfaces supplied by \f2KeyStore\fP are implemented in terms of a "Service Provider Interface" (SPI). That is, there is a corresponding abstract \f2KeystoreSpi\fP class, also in the \f2java.security\fP package, which defines the Service Provider Interface methods that "providers" must implement. (The term "provider" refers to a package or a set of packages that supply a concrete implementation of a subset of services that can be accessed by the Java Security API.) Thus, to provide a keystore implementation, clients must implement a provider and supply a KeystoreSpi subclass implementation, as described in
+.na
+\f2How to Implement a Provider for the Java Cryptography Architecture\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.html.
+.LP
+.LP
+Applications can choose different \f2types\fP of keystore implementations from different providers, using the "getInstance" factory method supplied in the \f2KeyStore\fP class. A keystore type defines the storage and data format of the keystore information, and the algorithms used to protect private keys in the keystore and the integrity of the keystore itself. Keystore implementations of different types are not compatible.
+.LP
+.LP
+\f3keytool\fP works on any file\-based keystore implementation. (It treats the keytore location that is passed to it at the command line as a filename and converts it to a FileInputStream, from which it loads the keystore information.) The \f3jarsigner\fP and \f3policytool\fP tools, on the other hand, can read a keystore from any location that can be specified using a URL.
+.LP
+.LP
+For \f3jarsigner\fP and \f3keytool\fP, you can specify a keystore type at the command line, via the \f2\-storetype\fP option. For \f3Policy Tool\fP, you can specify a keystore type via the "Change Keystore" command in the Edit menu.
+.LP
+.LP
+If you don't explicitly specify a keystore type, the tools choose a keystore implementation based simply on the value of the \f2keystore.type\fP property specified in the security properties file. The security properties file is called \f2java.security\fP, and it resides in the SDK security properties directory, \f2java.home\fP/lib/security, where \f2java.home\fP is the runtime environment's directory (the \f2jre\fP directory in the SDK or the top\-level directory of the Java 2 Runtime Environment).
+.LP
+.LP
+Each tool gets the \f2keystore.type\fP value and then examines all the currently\-installed providers until it finds one that implements keystores of that type. It then uses the keystore implementation from that provider.
+.LP
+.LP
+The \f2KeyStore\fP class defines a static method named \f2getDefaultType\fP that lets applications and applets retrieve the value of the \f2keystore.type\fP property. The following line of code creates an instance of the default keystore type (as specified in the \f2keystore.type\fP property):
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ KeyStore keyStore = KeyStore.getInstance(KeyStore.getDefaultType());
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+The default keystore type is "jks" (the proprietary type of the keystore implementation provided by Sun). This is specified by the following line in the security properties file:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ keystore.type=jks
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Note: Case doesn't matter in keystore type designations. For example, "JKS" would be considered the same as "jks".
+.LP
+.LP
+To have the tools utilize a keystore implementation other than the default, change that line to specify a different keystore type. For example, if you have a provider package that supplies a keystore implementation for a keystore type called "pkcs12", change the line to
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ keystore.type=pkcs12
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Note that if you us the PKCS#11 provider package, you should refer to the
+.na
+\f2KeyTool and JarSigner\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#KeyToolJarSigner section of the Java PKCS#11 Reference Guide for details.
+.LP
+.RE
+.SS
+Supported Algorithms
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+By default, \f3jarsigner\fP signs a JAR file using either
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+DSA (Digital Signature Algorithm) with the SHA\-1 digest algorithm, or
+.TP 2
+o
+the RSA algorithm with the SHA\-1 digest algorithm.
+.RE
+
+.LP
+.LP
+That is, if the signer's public and private keys are DSA keys, \f3jarsigner\fP will sign the JAR file using the "SHA1withDSA" algorithm. If the signer's keys are RSA keys, \f3jarsigner\fP will attempt to sign the JAR file using the "SHA1withRSA" algorithm.
+.LP
+.LP
+These default signature algorithms can be overridden using the \f2\-sigalg\fP option.
+.LP
+.RE
+.SS
+The Signed JAR File
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+When \f3jarsigner\fP is used to sign a JAR file, the output signed JAR file is exactly the same as the input JAR file, except that it has two additional files placed in the META\-INF directory:
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+a signature file, with a .SF extension, and
+.TP 2
+o
+a signature block file, with a .DSA extension.
+.RE
+
+.LP
+.LP
+The base file names for these two files come from the value of the \f2\-sigFile\fP option. For example, if the option appears as
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-sigFile MKSIGN
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+the files are named "MKSIGN.SF" and "MKSIGN.DSA".
+.LP
+.LP
+If no \f2\-sigfile\fP option appears on the command line, the base file name for the .SF and .DSA files will be the first 8 characters of the alias name specified on the command line, all converted to upper case. If the alias name has fewer than 8 characters, the full alias name is used. If the alias name contains any characters that are not allowed in a signature file name, each such character is converted to an underscore ("_") character in forming the file name. Legal characters include letters, digits, underscores, and hyphens.
+.LP
+\f3The Signature (.SF) File\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+A signature file (the .SF file) looks similar to the manifest file that is always included in a JAR file when \f3jarsigner\fP is used to sign the file. That is, for each source file included in the JAR file, the .SF file has three lines, just as in the manifest file, listing the following:
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+the file name,
+.TP 2
+o
+the name of the digest algorithm used (SHA), and
+.TP 2
+o
+a SHA digest value.
+.RE
+
+.LP
+.LP
+In the manifest file, the SHA digest value for each source file is the digest (hash) of the binary data in the source file. In the .SF file, on the other hand, the digest value for a given source file is the hash of the three lines in the manifest file for the source file.
+.LP
+.LP
+The signature file also, by default, includes a header containing a hash of the whole manifest file. The presence of the header enables verification optimization, as described in JAR File Verification.
+.LP
+.RE
+\f3The Signature Block (.DSA) File\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+The .SF file is signed and the signature is placed in the .DSA file. The .DSA file also contains, encoded inside it, the certificate or certificate chain from the keystore which authenticates the public key corresponding to the private key used for signing.
+.LP
+.RE
+.RE
+.SS
+Signature Timestamp
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2jarsigner\fP tool can now generate and store a signature timestamp when signing a JAR file. In addition, \f2jarsigner\fP supports alternative signing mechanisms. This behavior is optional and is controlled by the user at the time of signing through these options:
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2\-tsa url\fP
+.TP 2
+o
+\f2\-tsacert alias\fP
+.TP 2
+o
+\f2\-altsigner class\fP
+.TP 2
+o
+\f2\-altsignerpath classpathlist\fP
+.RE
+
+.LP
+.LP
+Each of these options is detailed in the Options section below.
+.LP
+.RE
+.SS
+JAR File Verification
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+A successful JAR file verification occurs if the signature(s) are valid, and none of the files that were in the JAR file when the signatures were generated have been changed since then. JAR file verification involves the following steps:
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+Verify the signature of the .SF file itself.
+.LP
+That is, the verification ensures that the signature stored in each signature block (.DSA) file was in fact generated using the private key corresponding to the public key whose certificate (or certificate chain) also appears in the .DSA file. It also ensures that the signature is a valid signature of the corresponding signature (.SF) file, and thus the .SF file has not been tampered with.
+.TP 3
+2.
+Verify the digest listed in each entry in the .SF file with each corresponding section in the manifest.
+.LP
+The .SF file by default includes a header containing a hash of the entire manifest file. When the header is present, then the verification can check to see whether or not the hash in the header indeed matches the hash of the manifest file. If that is the case, verification proceeds to the next step.
+.LP
+If that is not the case, a less optimized verification is required to ensure that the hash in each source file information section in the .SF file equals the hash of its corresponding section in the manifest file (see The Signature (.SF) File).
+.LP
+One reason the hash of the manifest file that is stored in the .SF file header may not equal the hash of the current manifest file would be because one or more files were added to the JAR file (using the \f2jar\fP tool) after the signature (and thus the .SF file) was generated. When the \f2jar\fP tool is used to add files, the manifest file is changed (sections are added to it for the new files), but the .SF file is not. A verification is still considered successful if none of the files that were in the JAR file when the signature was generated have been changed since then, which is the case if the hashes in the non\-header sections of the .SF file equal the hashes of the corresponding sections in the manifest file.
+.TP 3
+3.
+Read each file in the JAR file that has an entry in the .SF file. While reading, compute the file's digest, and then compare the result with the digest for this file in the manifest section. The digests should be the same, or verification fails.
+.RE
+
+.LP
+.LP
+If any serious verification failures occur during the verification process, the process is stopped and a security exception is thrown. It is caught and displayed by \f3jarsigner\fP.
+.LP
+.RE
+.SS
+Multiple Signatures for a JAR File
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+A JAR file can be signed by multiple people simply by running the \f3jarsigner\fP tool on the file multiple times, specifying the alias for a different person each time, as in:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner myBundle.jar susan
+.fl
+ jarsigner myBundle.jar kevin
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+When a JAR file is signed multiple times, there are multiple .SF and .DSA files in the resulting JAR file, one pair for each signature. Thus, in the example above, the output JAR file includes files with the following names:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ SUSAN.SF
+.fl
+ SUSAN.DSA
+.fl
+ KEVIN.SF
+.fl
+ KEVIN.DSA
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Note: It is also possible for a JAR file to have mixed signatures, some generated by the JDK 1.1 \f3javakey\fP tool and others by \f3jarsigner\fP. That is, \f3jarsigner\fP can be used to sign JAR files already previously signed using \f3javakey\fP.
+.LP
+.RE
+.SH "OPTIONS"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+The various \f3jarsigner\fP options are listed and described below. Note:
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+All option names are preceded by a minus sign (\-).
+.TP 2
+o
+The options may be provided in any order.
+.TP 2
+o
+Items in italics (option values) represent the actual values that must be supplied.
+.TP 2
+o
+The \f2\-keystore\fP, \f2\-storepass\fP, \f2\-keypass\fP, \f2\-sigfile\fP, \f2\-sigalg\fP, \f2\-digestalg\fP, and \f2\-signedjar\fP options are only relevant when signing a JAR file, not when verifying a signed JAR file. Similarly, an alias is only specified on the command line when signing a JAR file.
+.RE
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-keystore url
+Specifies the URL that tells the keystore location. This defaults to the file \f2.keystore\fP in the user's home directory, as determined by the "user.home" system property.
+.LP
+A keystore is required when signing, so you must explicitly specify one if the default keystore does not exist (or you want to use one other than the default).
+.LP
+A keystore is \f2not\fP required when verifying, but if one is specified, or the default exists, and the \f2\-verbose\fP option was also specified, additional information is output regarding whether or not any of the certificates used to verify the JAR file are contained in that keystore.
+.LP
+Note: the \f2\-keystore\fP argument can actually be a file name (and path) specification rather than a URL, in which case it will be treated the same as a "file:" URL. That is,
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-keystore \fP\f4filePathAndName\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+is treated as equivalent to
+.nf
+\f3
+.fl
+ \-keystore file:\fP\f4filePathAndName\fP\f3
+.fl
+\fP
+.fi
+If the Sun PKCS#11 provider has been configured in the \f2java.security\fP security properties file (located in the JRE's \f2$JAVA_HOME/lib/security\fP directory), then keytool and jarsigner can operate on the PKCS#11 token by specifying these options:
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f2\-keystore NONE\fP
+.TP 2
+o
+\f2\-storetype PKCS11\fP
+.RE
+For example, this command lists the contents of the configured PKCS#11 token:
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \-list
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.TP 3
+\-storetype storetype
+Specifies the type of keystore to be instantiated. The default keystore type is the one that is specified as the value of the "keystore.type" property in the security properties file, which is returned by the static \f2getDefaultType\fP method in \f2java.security.KeyStore\fP.
+.LP
+The PIN for a PCKS#11 token can also be specified using the \f2\-storepass\fP option. If none has been specified, keytool and jarsigner will prompt for the token PIN. If the token has a protected authentication path (such as a dedicated PIN\-pad or a biometric reader), then the \f2\-protected\fP option must be specified and no password options can be specified.
+.TP 3
+\-storepass password
+Specifies the password which is required to access the keystore. This is only needed when signing (not verifying) a JAR file. In that case, if a \f2\-storepass\fP option is not provided at the command line, the user is prompted for the password.
+.LP
+Note: The password shouldn't be specified on the command line or in a script unless it is for testing purposes, or you are on a secure system.
+.TP 3
+\-keypass password
+Specifies the password used to protect the private key of the keystore entry addressed by the alias specified on the command line. The password is required when using \f3jarsigner\fP to sign a JAR file. If no password is provided on the command line, and the required password is different from the store password, the user is prompted for it.
+.LP
+Note: The password shouldn't be specified on the command line or in a script unless it is for testing purposes, or you are on a secure system. Also, when typing in a password at the password prompt, the password is echoed (displayed exactly as typed), so be careful not to type it in front of anyone.
+.TP 3
+\-sigfile file
+Specifies the base file name to be used for the generated .SF and .DSA files. For example, if \f2file\fP is "DUKESIGN", the generated .SF and .DSA files will be named "DUKESIGN.SF" and "DUKESIGN.DSA", and will be placed in the "META\-INF" directory of the signed JAR file.
+.LP
+The characters in \f2file\fP must come from the set "a\-zA\-Z0\-9_\-". That is, only letters, numbers, underscore, and hyphen characters are allowed. Note: All lowercase characters will be converted to uppercase for the .SF and .DSA file names.
+.LP
+If no \f2\-sigfile\fP option appears on the command line, the base file name for the .SF and .DSA files will be the first 8 characters of the alias name specified on the command line, all converted to upper case. If the alias name has fewer than 8 characters, the full alias name is used. If the alias name contains any characters that are not legal in a signature file name, each such character is converted to an underscore ("_") character in forming the file name.
+.TP 3
+\-sigalg algorithm
+.RS 3
+
+.LP
+Specifies the name of the signature algorithm to use to sign the JAR file.
+.LP
+See
+.na
+\f2Appendix A\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppA of the Java Cryptography Architecture for a list of standard signature algorithm names. This algorithm must be compatible with the private key used to sign the JAR file. If this option is not specified, SHA1withDSA or SHA1withRSA will be used depending on the type of private key. There must either be a statically installed provider supplying an implementation of the specified algorithm or the user must specify one with the \f2\-providerClass\fP option, otherwise the command will not succeed.
+.LP
+.RE
+.TP 3
+\-digestalg algorithm
+.RS 3
+Specifies the name of the message digest algorithm to use when digesting the entries of a jar file.
+.LP
+See
+.na
+\f2Appendix A\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#AppA of the Java Cryptography Architecture for a list of standard message digest algorithm names. If this option is not specified, SHA\-1 will be used. There must either be a statically installed provider supplying an implementation of the specified algorithm or the user must specify one with the \f2\-providerClass\fP option, otherwise the command will not succeed.
+.LP
+.RE
+.TP 3
+\-signedjar file
+Specifies the name to be used for the signed JAR file.
+.LP
+If no name is specified on the command line, the name used is the same as the input JAR file name (the name of the JAR file to be signed); in other words, that file is overwritten with the signed JAR file.
+.TP 3
+\-verify
+If this appears on the command line, the specified JAR file will be verified, not signed. If the verification is successful, "jar verified" will be displayed. If you try to verify an unsigned JAR file, or a JAR file signed with an unsupported algorithm (e.g., RSA when you don't have an RSA provider installed), the following is displayed: "jar is unsigned. (signatures missing or not parsable)"
+.LP
+It is possible to verify JAR files signed using either \f3jarsigner\fP or the JDK 1.1 \f3javakey\fP tool, or both.
+.LP
+For further information on verification, see JAR File Verification.
+.TP 3
+\-certs
+If this appears on the command line, along with the \f2\-verify\fP and \f2\-verbose\fP options, the output includes certificate information for each signer of the JAR file. This information includes
+.RS 3
+.TP 2
+o
+the name of the type of certificate (stored in the .DSA file) that certifies the signer's public key
+.TP 2
+o
+if the certificate is an X.509 certificate (more specifically, an instance of \f2java.security.cert.X509Certificate\fP): the distinguished name of the signer
+.RE
+.LP
+The keystore is also examined. If no keystore value is specified on the command line, the default keystore file (if any) will be checked. If the public key certificate for a signer matches an entry in the keystore, then the following information will also be displayed:
+.RS 3
+.TP 2
+o
+in parentheses, the alias name for the keystore entry for that signer. If the signer actually comes from a JDK 1.1 identity database instead of from a keystore, the alias name will appear in brackets instead of parentheses.
+.RE
+.TP 3
+\-certchain file
+Specifies the certificate chain to be used, if the certificate chain associated with the private key of the keystore entry, addressed by the alias specified on the command line, is not complete. This may happen if the keystore is located on a hardware token where there is not enough capacity to hold a complete certificate chain. The file can be a sequence of X.509 certificates concatenated together, or a single PKCS#7 formatted data block, either in binary encoding format or in printable encoding format (also known as BASE64 encoding) as defined by the Internet RFC 1421 standard.
+.TP 3
+\-verbose
+If this appears on the command line, it indicates "verbose" mode, which causes \f3jarsigner\fP to output extra information as to the progress of the JAR signing or verification.
+.TP 3
+\-internalsf
+In the past, the .DSA (signature block) file generated when a JAR file was signed used to include a complete encoded copy of the .SF file (signature file) also generated. This behavior has been changed. To reduce the overall size of the output JAR file, the .DSA file by default doesn't contain a copy of the .SF file anymore. But if \f2\-internalsf\fP appears on the command line, the old behavior is utilized. \f3This option is mainly useful for testing; in practice, it should not be used, since doing so eliminates a useful optimization.\fP
+.TP 3
+\-sectionsonly
+If this appears on the command line, the .SF file (signature file) generated when a JAR file is signed does \f2not\fP include a header containing a hash of the whole manifest file. It just contains information and hashes related to each individual source file included in the JAR file, as described in The Signature (.SF) File .
+.LP
+By default, this header is added, as an optimization. When the header is present, then whenever the JAR file is verified, the verification can first check to see whether or not the hash in the header indeed matches the hash of the whole manifest file. If so, verification proceeds to the next step. If not, it is necessary to do a less optimized verification that the hash in each source file information section in the .SF file equals the hash of its corresponding section in the manifest file.
+.LP
+For further information, see JAR File Verification.
+.LP
+\f3This option is mainly useful for testing; in practice, it should not be used, since doing so eliminates a useful optimization.\fP
+.TP 3
+\-protected
+Either \f2true\fP or \f2false\fP. This value should be specified as \f2true\fP if a password must be given via a protected authentication path such as a dedicated PIN reader.
+.RE
+.RS 3
+.TP 3
+\-provider provider\-class\-name
+Used to specify the name of cryptographic service provider's master class file when the service provider is not listed in the security properties file, \f2java.security\fP.
+.LP
+Used in conjunction with the \f2\-providerArg\fP \f2ConfigFilePath\fP option, keytool and jarsigner will install the provider dynamically (where \f2ConfigFilePath\fP is the path to the token configuration file). Here's an example of a command to list a PKCS#11 keystore when the Sun PKCS#11 provider has not been configured in the security properties file.
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
+.fl
+ \-providerClass sun.security.pkcs11.SunPKCS11 \\
+.fl
+ \-providerArg /foo/bar/token.config \\
+.fl
+ \-list
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.TP 3
+\-providerName providerName
+If more than one provider has been configured in the \f2java.security\fP security properties file, you can use the \f2\-providerName\fP option to target a specific provider instance. The argument to this option is the name of the provider.
+.LP
+For the Sun PKCS#11 provider, \f2providerName\fP is of the form \f2SunPKCS11\-\fP\f2TokenName\fP, where \f2TokenName\fP is the name suffix that the provider instance has been configured with, as detailed in the
+.na
+\f2configuration attributes table\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#ATTRS. For example, the following command lists the contents of the PKCS#11 keystore provider instance with name suffix \f2SmartCard\fP:
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
+.fl
+ \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \\
+.fl
+ \-list
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+.TP 3
+\-Jjavaoption
+Passes through the specified \f2javaoption\fP string directly to the Java interpreter. (\f3jarsigner\fP is actually a "wrapper" around the interpreter.) This option should not contain any spaces. It is useful for adjusting the execution environment or memory usage. For a list of possible interpreter options, type \f2java \-h\fP or \f2java \-X\fP at the command line.
+.LP
+.TP 3
+\-tsa url
+If \f2"\-tsa http://example.tsa.url"\fP appears on the command line when signing a JAR file then a timestamp is generated for the signature. The URL, \f2http://example.tsa.url\fP, identifies the location of the Time Stamping Authority (TSA). It overrides any URL found via the \f2\-tsacert\fP option. The \f2\-tsa\fP option does not require the TSA's public key certificate to be present in the keystore.
+.LP
+To generate the timestamp, \f2jarsigner\fP communicates with the TSA using the Time\-Stamp Protocol (TSP) defined in
+.na
+\f2RFC 3161\fP @
+.fi
+http://www.ietf.org/rfc/rfc3161.txt. If successful, the timestamp token returned by the TSA is stored along with the signature in the signature block file.
+.LP
+.TP 3
+\-tsacert alias
+If \f2"\-tsacert alias"\fP appears on the command line when signing a JAR file then a timestamp is generated for the signature. The \f2alias\fP identifies the TSA's public key certificate in the keystore that is currently in effect. The entry's certificate is examined for a Subject Information Access extension that contains a URL identifying the location of the TSA.
+.LP
+The TSA's public key certificate must be present in the keystore when using \f2\-tsacert\fP.
+.LP
+.TP 3
+\-altsigner class
+Specifies that an alternative signing mechanism be used. The fully\-qualified class name identifies a class file that extends the \f2com.sun.jarsigner.ContentSigner abstract class\fP. The path to this class file is defined by the \f2\-altsignerpath\fP option. If the \f2\-altsigner\fP option is used, \f2jarsigner\fP uses the signing mechanism provided by the specified class. Otherwise, \f2jarsigner\fP uses its default signing mechanism.
+.LP
+For example, to use the signing mechanism provided by a class named \f2com.sun.sun.jarsigner.AuthSigner\fP, use the \f2jarsigner\fP option \f2"\-altsigner com.sun.jarsigner.AuthSigner"\fP
+.LP
+.TP 3
+\-altsignerpath classpathlist
+Specifies the path to the class file (the class file name is specified with the \f2\-altsigner\fP option described above) and any JAR files it depends on. If the class file is in a JAR file, then this specifies the path to that JAR file, as shown in the example below.
+.LP
+An absolute path or a path relative to the current directory may be specified. If \f2classpathlist\fP contains multiple paths or JAR files, they should be separated with a colon (\f2:\fP) on Solaris and a semi\-colon (\f2;\fP) on Windows. This option is not necessary if the class is already in the search path.
+.LP
+Example of specifying the path to a jar file that contains the class file:
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2\-altsignerpath /home/user/lib/authsigner.jar\fP
+.LP
+.RE
+.LP
+Note that the JAR file name is included.
+.LP
+Example of specifying the path to the jar file that contains the class file:
+.RS 3
+.LP
+\f2\-altsignerpath /home/user/classes/com/sun/tools/jarsigner/\fP
+.LP
+.RE
+.LP
+Note that the JAR file name is omitted.
+.TP 3
+\-strict
+During the signing or verifying process, some warning messages may be shown. If this option appears on the command line, the exit code of the tool will reflect the warning messages that are found. Read the "WARNINGS" section for details.
+.TP 3
+\-verbose:sub\-options
+For the verifying process, the \f2\-verbose\fP option takes sub\-options to determine how much information will be shown. If \f2\-certs\fP is also specified, the default mode (or sub\-option all) displays each entry as it is being processed and following that, the certificate information for each signer of the JAR file. If \f2\-certs\fP and the \f2\-verbose:grouped\fP sub\-option are specified, entries with the same signer info are grouped and displayed together along with their certificate information. If \f2\-certs\fP and the \f2\-verbose:summary\fP sub\-option are specified, then entries with the same signer info are grouped and displayed together along with their certificate information but details about each entry are summarized and displayed as "one entry (and more)". See the examples section for more information.
+.RE
+.SH "EXAMPLES"
+.LP
+
+.LP
+.SS
+Signing a JAR File
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+Suppose you have a JAR file named "bundle.jar" and you'd like to sign it using the private key of the user whose keystore alias is "jane" in the keystore named "mystore" in the "working" directory. Suppose the keystore password is "myspass" and the password for \f2jane\fP's private key is "j638klm". You can use the following to sign the JAR file and name the signed JAR file "sbundle.jar":
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
+.fl
+ \-keypass j638klm \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Note that there is no \f2\-sigfile\fP specified in the command above, so the generated .SF and .DSA files to be placed in the signed JAR file will have default names based on the alias name. That is, they will be named \f2JANE.SF\fP and \f2JANE.DSA\fP.
+.LP
+.LP
+If you want to be prompted for the store password and the private key password, you could shorten the above command to
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore
+.fl
+ \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+If the keystore to be used is the default keystore (the one named ".keystore" in your home directory), you don't need to specify a keystore, as in:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Finally, if you want the signed JAR file to simply overwrite the input JAR file (\f2bundle.jar\fP), you don't need to specify a \f2\-signedjar\fP option:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner bundle.jar jane
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.SS
+Verifying a Signed JAR File
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+To verify a signed JAR file, that is, to verify that the signature is valid and the JAR file has not been tampered with, use a command such as the following:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-verify sbundle.jar
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+If the verification is successful,
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jar verified.
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+is displayed. Otherwise, an error message appears.
+.LP
+.LP
+You can get more information if you use the \f2\-verbose\fP option. A sample use of \f3jarsigner\fP with the \f2\-verbose\fP option is shown below, along with sample output:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-verify \-verbose sbundle.jar
+.fl
+
+.fl
+ 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+ 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+ smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx.class
+.fl
+ smk 849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test.class
+.fl
+
+.fl
+ s = signature was verified
+.fl
+ m = entry is listed in manifest
+.fl
+ k = at least one certificate was found in keystore
+.fl
+
+.fl
+ jar verified.
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+Verification with Certificate Information
+.LP
+.LP
+If you specify the \f2\-certs\fP option when verifying, along with the \f2\-verify\fP and \f2\-verbose\fP options, the output includes certificate information for each signer of the JAR file, including the certificate type, the signer distinguished name information (iff it's an X.509 certificate), and, in parentheses, the keystore alias for the signer if the public key certificate in the JAR file matches that in a keystore entry. For example,
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs myTest.jar
+.fl
+
+.fl
+ 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+ 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+ 208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.SF
+.fl
+ 1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.DSA
+.fl
+ smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst.class
+.fl
+
+.fl
+ X.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Sun Microsystems, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)
+.fl
+ X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
+.fl
+
+.fl
+ s = signature was verified
+.fl
+ m = entry is listed in manifest
+.fl
+ k = at least one certificate was found in keystore
+.fl
+
+.fl
+ jar verified.
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+If the certificate for a signer is not an X.509 certificate, there is no distinguished name information. In that case, just the certificate type and the alias are shown. For example, if the certificate is a PGP certificate, and the alias is "bob", you'd get
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ PGP, (bob)
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SS
+Verification of a JAR File that Includes Identity Database Signers
+.LP
+.LP
+If a JAR file has been signed using the JDK 1.1 \f3javakey\fP tool, and thus the signer is an alias in an identity database, the verification output includes an "i" symbol. If the JAR file has been signed by both an alias in an identity database and an alias in a keystore, both "k" and "i" appear.
+.LP
+.LP
+When the \f2\-certs\fP option is used, any identity database aliases are shown in square brackets rather than the parentheses used for keystore aliases. For example:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs writeFile.jar
+.fl
+
+.fl
+ 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
+.fl
+ 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
+.fl
+ 199 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.SF
+.fl
+ 1013 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.DSA
+.fl
+ smki 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 writeFile.html
+.fl
+
+.fl
+ X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
+.fl
+ X.509, CN=Duke, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us [duke]
+.fl
+
+.fl
+ s = signature was verified
+.fl
+ m = entry is listed in manifest
+.fl
+ k = at least one certificate was found in keystore
+.fl
+ i = at least one certificate was found in identity scope
+.fl
+
+.fl
+ jar verified.
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+Note that the alias "duke" is in brackets to denote that it is an identity database alias, not a keystore alias.
+.LP
+.RE
+.SH "WARNINGS"
+.LP
+
+.LP
+During the signing/verifying process, jarsigner may display various warnings. These warning codes are defined as follows:
+.nf
+\f3
+.fl
+ hasExpiringCert 2
+.fl
+ This jar contains entries whose signer certificate will expire within six months
+.fl
+
+.fl
+ hasExpiredCert 4
+.fl
+ This jar contains entries whose signer certificate has expired.
+.fl
+
+.fl
+ notYetValidCert 4
+.fl
+ This jar contains entries whose signer certificate is not yet valid.
+.fl
+
+.fl
+ chainNotValidated 4
+.fl
+ This jar contains entries whose certificate chain cannot be correctly validated.
+.fl
+
+.fl
+ badKeyUsage 8
+.fl
+ This jar contains entries whose signer certificate's KeyUsage extension doesn't allow code signing.
+.fl
+
+.fl
+ badExtendedKeyUsage 8
+.fl
+ This jar contains entries whose signer certificate's ExtendedKeyUsage extension
+.fl
+ doesn't allow code signing.
+.fl
+
+.fl
+ badNetscapeCertType 8
+.fl
+ This jar contains entries whose signer certificate's NetscapeCertType extension
+.fl
+ doesn't allow code signing.
+.fl
+
+.fl
+ hasUnsignedEntry 16
+.fl
+ This jar contains unsigned entries which have not been integrity\-checked.
+.fl
+
+.fl
+ notSignedByAlias 32
+.fl
+ This jar contains signed entries which are not signed by the specified alias(es)
+.fl
+
+.fl
+ aliasNotInStore 32
+.fl
+ This jar contains signed entries that are not signed by alias in this keystore
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+When the \f2\-strict\fP option is provided, an OR\-value of warnings detected will be returned as the exit code of the tool. For example, if a certificate used to sign an entry is expired and has a keyUsage extension that does not allow it to sign a file, an exit code 12 (=4+8) will be returned.
+.LP
+.LP
+\f3Note\fP: Exit codes are reused because only 0\-255 is legal for Unix. In any case, if the signing/verifying process fails, the exit code
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+failure 1
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+will be returned.
+.SS
Compatibility with JDK 1.1
.LP
.RS 3
@@ -441,7 +1391,7 @@
.nr 44 \n(83+(3*\n(38)
.nr 84 +\n(44
.nr TW \n(84
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 161 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1129 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -640,854 +1590,6 @@
.RE
.LP
-.SS
-Keystore Aliases
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-All keystore entities are accessed via unique \f2aliases\fP.
-.LP
-.LP
-When using \f3jarsigner\fP to sign a JAR file, you must specify the alias for the keystore entry containing the private key needed to generate the signature. For example, the following will sign the JAR file named "MyJARFile.jar", using the private key associated with the alias "duke" in the keystore named "mystore" in the "working" directory. Since no output file is specified, it overwrites MyJARFile.jar with the signed JAR file.
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
-.fl
- \-keypass dukekeypasswd MyJARFile.jar duke
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Keystores are protected with a password, so the store password (in this case "myspass") must be specified. You will be prompted for it if you don't specify it on the command line. Similarly, private keys are protected in a keystore with a password, so the private key's password (in this case "dukekeypasswd") must be specified, and you will be prompted for it if you don't specify it on the command line and it isn't the same as the store password.
-.LP
-.RE
-.SS
-Keystore Location
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f3jarsigner\fP has a \f2\-keystore\fP option for specifying the URL of the keystore to be used. The keystore is by default stored in a file named \f2.keystore\fP in the user's home directory, as determined by the \f2user.home\fP system property. On Solaris systems \f2user.home\fP defaults to the user's home directory.
-.LP
-.LP
-Note that the input stream from the \f2\-keystore\fP option is passed to the \f2KeyStore.load\fP method. If \f2NONE\fP is specified as the URL, then a null stream is passed to the \f2KeyStore.load\fP method. \f2NONE\fP should be specified if the \f2KeyStore\fP is not file\-based, for example, if it resides on a hardware token device.
-.LP
-.RE
-.SS
-Keystore Implementation
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-The \f2KeyStore\fP class provided in the \f2java.security\fP package supplies well\-defined interfaces to access and modify the information in a keystore. It is possible for there to be multiple different concrete implementations, where each implementation is that for a particular \f2type\fP of keystore.
-.LP
-.LP
-Currently, there are two command\-line tools that make use of keystore implementations (\f3keytool\fP and \f3jarsigner\fP), and also a GUI\-based tool named \f3Policy Tool\fP. Since \f2KeyStore\fP is publicly available, Java 2 SDK users can write additional security applications that use it.
-.LP
-.LP
-There is a built\-in default implementation, provided by Sun Microsystems. It implements the keystore as a file, utilizing a proprietary keystore type (format) named "JKS". It protects each private key with its individual password, and also protects the integrity of the entire keystore with a (possibly different) password.
-.LP
-.LP
-Keystore implementations are provider\-based. More specifically, the application interfaces supplied by \f2KeyStore\fP are implemented in terms of a "Service Provider Interface" (SPI). That is, there is a corresponding abstract \f2KeystoreSpi\fP class, also in the \f2java.security\fP package, which defines the Service Provider Interface methods that "providers" must implement. (The term "provider" refers to a package or a set of packages that supply a concrete implementation of a subset of services that can be accessed by the Java Security API.) Thus, to provide a keystore implementation, clients must implement a provider and supply a KeystoreSpi subclass implementation, as described in
-.na
-\f2How to Implement a Provider for the Java Cryptography Architecture\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/HowToImplAProvider.html.
-.LP
-.LP
-Applications can choose different \f2types\fP of keystore implementations from different providers, using the "getInstance" factory method supplied in the \f2KeyStore\fP class. A keystore type defines the storage and data format of the keystore information, and the algorithms used to protect private keys in the keystore and the integrity of the keystore itself. Keystore implementations of different types are not compatible.
-.LP
-.LP
-\f3keytool\fP works on any file\-based keystore implementation. (It treats the keytore location that is passed to it at the command line as a filename and converts it to a FileInputStream, from which it loads the keystore information.) The \f3jarsigner\fP and \f3policytool\fP tools, on the other hand, can read a keystore from any location that can be specified using a URL.
-.LP
-.LP
-For \f3jarsigner\fP and \f3keytool\fP, you can specify a keystore type at the command line, via the \f2\-storetype\fP option. For \f3Policy Tool\fP, you can specify a keystore type via the "Change Keystore" command in the Edit menu.
-.LP
-.LP
-If you don't explicitly specify a keystore type, the tools choose a keystore implementation based simply on the value of the \f2keystore.type\fP property specified in the security properties file. The security properties file is called \f2java.security\fP, and it resides in the SDK security properties directory, \f2java.home\fP/lib/security, where \f2java.home\fP is the runtime environment's directory (the \f2jre\fP directory in the SDK or the top\-level directory of the Java 2 Runtime Environment).
-.LP
-.LP
-Each tool gets the \f2keystore.type\fP value and then examines all the currently\-installed providers until it finds one that implements keystores of that type. It then uses the keystore implementation from that provider.
-.LP
-.LP
-The \f2KeyStore\fP class defines a static method named \f2getDefaultType\fP that lets applications and applets retrieve the value of the \f2keystore.type\fP property. The following line of code creates an instance of the default keystore type (as specified in the \f2keystore.type\fP property):
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- KeyStore keyStore = KeyStore.getInstance(KeyStore.getDefaultType());
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-The default keystore type is "jks" (the proprietary type of the keystore implementation provided by Sun). This is specified by the following line in the security properties file:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- keystore.type=jks
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Note: Case doesn't matter in keystore type designations. For example, "JKS" would be considered the same as "jks".
-.LP
-.LP
-To have the tools utilize a keystore implementation other than the default, change that line to specify a different keystore type. For example, if you have a provider package that supplies a keystore implementation for a keystore type called "pkcs12", change the line to
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- keystore.type=pkcs12
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Note that if you us the PKCS#11 provider package, you should refer to the
-.na
-\f2KeyTool and JarSigner\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#keytooljarsigner section of the Java PKCS#11 Reference Guide for details.
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS
-Supported Algorithms
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-By default, \f3jarsigner\fP signs a JAR file using either
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-DSA (Digital Signature Algorithm) with the SHA\-1 digest algorithm, or
-.TP 2
-o
-the RSA algorithm with the MD5 digest algorithm.
-.RE
-
-.LP
-.LP
-That is, if the signer's public and private keys are DSA keys, \f3jarsigner\fP will sign the JAR file using the "SHA1withDSA" algorithm. If the signer's keys are RSA keys, \f3jarsigner\fP will attempt to sign the JAR file using the "MD5withRSA" algorithm.
-.LP
-.LP
-These default signature algorithms can be overridden using the \f2\-sigalg\fP option.
-.LP
-.RE
-.SS
-The Signed JAR File
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-When \f3jarsigner\fP is used to sign a JAR file, the output signed JAR file is exactly the same as the input JAR file, except that it has two additional files placed in the META\-INF directory:
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-a signature file, with a .SF extension, and
-.TP 2
-o
-a signature block file, with a .DSA extension.
-.RE
-
-.LP
-.LP
-The base file names for these two files come from the value of the \f2\-sigFile\fP option. For example, if the option appears as
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- \-sigFile MKSIGN
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-the files are named "MKSIGN.SF" and "MKSIGN.DSA".
-.LP
-.LP
-If no \f2\-sigfile\fP option appears on the command line, the base file name for the .SF and .DSA files will be the first 8 characters of the alias name specified on the command line, all converted to upper case. If the alias name has fewer than 8 characters, the full alias name is used. If the alias name contains any characters that are not allowed in a signature file name, each such character is converted to an underscore ("_") character in forming the file name. Legal characters include letters, digits, underscores, and hyphens.
-.LP
-\f3The Signature (.SF) File\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-A signature file (the .SF file) looks similar to the manifest file that is always included in a JAR file when \f3jarsigner\fP is used to sign the file. That is, for each source file included in the JAR file, the .SF file has three lines, just as in the manifest file, listing the following:
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-the file name,
-.TP 2
-o
-the name of the digest algorithm used (SHA), and
-.TP 2
-o
-a SHA digest value.
-.RE
-
-.LP
-.LP
-In the manifest file, the SHA digest value for each source file is the digest (hash) of the binary data in the source file. In the .SF file, on the other hand, the digest value for a given source file is the hash of the three lines in the manifest file for the source file.
-.LP
-.LP
-The signature file also, by default, includes a header containing a hash of the whole manifest file. The presence of the header enables verification optimization, as described in JAR File Verification.
-.LP
-.RE
-\f3The Signature Block (.DSA) File\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-The .SF file is signed and the signature is placed in the .DSA file. The .DSA file also contains, encoded inside it, the certificate or certificate chain from the keystore which authenticates the public key corresponding to the private key used for signing.
-.LP
-.RE
-.RE
-.SS
-Signature Timestamp
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-As of the J2SE 5.0 release, the \f2jarsigner\fP tool can now generate and store a signature timestamp when signing a JAR file. In addition, \f2jarsigner\fP supports alternative signing mechanisms. This behavior is optional and is controlled by the user at the time of signing through these options:
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-\f2\-tsa url\fP
-.TP 2
-o
-\f2\-tsacert alias\fP
-.TP 2
-o
-\f2\-altsigner class\fP
-.TP 2
-o
-\f2\-altsignerpath classpathlist\fP
-.RE
-
-.LP
-.LP
-Each of these options is detailed in the Options section below.
-.LP
-.RE
-.SS
-JAR File Verification
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-A successful JAR file verification occurs if the signature(s) are valid, and none of the files that were in the JAR file when the signatures were generated have been changed since then. JAR file verification involves the following steps:
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-1.
-Verify the signature of the .SF file itself.
-.LP
-That is, the verification ensures that the signature stored in each signature block (.DSA) file was in fact generated using the private key corresponding to the public key whose certificate (or certificate chain) also appears in the .DSA file. It also ensures that the signature is a valid signature of the corresponding signature (.SF) file, and thus the .SF file has not been tampered with.
-.TP 3
-2.
-Verify the digest listed in each entry in the .SF file with each corresponding section in the manifest.
-.LP
-The .SF file by default includes a header containing a hash of the entire manifest file. When the header is present, then the verification can check to see whether or not the hash in the header indeed matches the hash of the manifest file. If that is the case, verification proceeds to the next step.
-.LP
-If that is not the case, a less optimized verification is required to ensure that the hash in each source file information section in the .SF file equals the hash of its corresponding section in the manifest file (see The Signature (.SF) File).
-.LP
-One reason the hash of the manifest file that is stored in the .SF file header may not equal the hash of the current manifest file would be because one or more files were added to the JAR file (using the \f2jar\fP tool) after the signature (and thus the .SF file) was generated. When the \f2jar\fP tool is used to add files, the manifest file is changed (sections are added to it for the new files), but the .SF file is not. A verification is still considered successful if none of the files that were in the JAR file when the signature was generated have been changed since then, which is the case if the hashes in the non\-header sections of the .SF file equal the hashes of the corresponding sections in the manifest file.
-.TP 3
-3.
-Read each file in the JAR file that has an entry in the .SF file. While reading, compute the file's digest, and then compare the result with the digest for this file in the manifest section. The digests should be the same, or verification fails.
-.RE
-
-.LP
-.LP
-If any serious verification failures occur during the verification process, the process is stopped and a security exception is thrown. It is caught and displayed by \f3jarsigner\fP.
-.LP
-.RE
-.SS
-Multiple Signatures for a JAR File
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-A JAR file can be signed by multiple people simply by running the \f3jarsigner\fP tool on the file multiple times, specifying the alias for a different person each time, as in:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner myBundle.jar susan
-.fl
- jarsigner myBundle.jar kevin
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-When a JAR file is signed multiple times, there are multiple .SF and .DSA files in the resulting JAR file, one pair for each signature. Thus, in the example above, the output JAR file includes files with the following names:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- SUSAN.SF
-.fl
- SUSAN.DSA
-.fl
- KEVIN.SF
-.fl
- KEVIN.DSA
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Note: It is also possible for a JAR file to have mixed signatures, some generated by the JDK 1.1 \f3javakey\fP tool and others by \f3jarsigner\fP. That is, \f3jarsigner\fP can be used to sign JAR files already previously signed using \f3javakey\fP.
-.LP
-.RE
-.SH "OPTIONS"
-.LP
-
-.LP
-.LP
-The various \f3jarsigner\fP options are listed and described below. Note:
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-All option names are preceded by a minus sign (\-).
-.TP 2
-o
-The options may be provided in any order.
-.TP 2
-o
-Items in italics (option values) represent the actual values that must be supplied.
-.TP 2
-o
-The \f2\-keystore\fP, \f2\-storepass\fP, \f2\-keypass\fP, \f2\-sigfile\fP, \f2\-sigalg\fP, \f2\-digestalg\fP, and \f2\-signedjar\fP options are only relevant when signing a JAR file, not when verifying a signed JAR file. Similarly, an alias is only specified on the command line when signing a JAR file.
-.RE
-
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-\-keystore url
-Specifies the URL that tells the keystore location. This defaults to the file \f2.keystore\fP in the user's home directory, as determined by the "user.home" system property.
-.LP
-A keystore is required when signing, so you must explicitly specify one if the default keystore does not exist (or you want to use one other than the default).
-.LP
-A keystore is \f2not\fP required when verifying, but if one is specified, or the default exists, and the \f2\-verbose\fP option was also specified, additional information is output regarding whether or not any of the certificates used to verify the JAR file are contained in that keystore.
-.LP
-Note: the \f2\-keystore\fP argument can actually be a file name (and path) specification rather than a URL, in which case it will be treated the same as a "file:" URL. That is,
-.nf
-\f3
-.fl
- \-keystore \fP\f4filePathAndName\fP\f3
-.fl
-\fP
-.fi
-is treated as equivalent to
-.nf
-\f3
-.fl
- \-keystore file:\fP\f4filePathAndName\fP\f3
-.fl
-\fP
-.fi
-If the Sun PKCS#11 provider has been configured in the \f2java.security\fP security properties file (located in the JRE's \f2$JAVA_HOME/lib/security\fP directory), then keytool and jarsigner can operate on the PKCS#11 token by specifying these options:
-.RS 3
-.TP 2
-o
-\f2\-keystore NONE\fP
-.TP 2
-o
-\f2\-storetype PKCS11\fP
-.RE
-For example, this command lists the contents of the configured PKCS#11 token:
-.RS 3
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \-list
-.fl
-
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-.TP 3
-\-storetype storetype
-Specifies the type of keystore to be instantiated. The default keystore type is the one that is specified as the value of the "keystore.type" property in the security properties file, which is returned by the static \f2getDefaultType\fP method in \f2java.security.KeyStore\fP.
-.LP
-The PIN for a PCKS#11 token can also be specified using the \f2\-storepass\fP option. If none has been specified, keytool and jarsigner will prompt for the token PIN. If the token has a protected authentication path (such as a dedicated PIN\-pad or a biometric reader), then the \f2\-protected\fP option must be specified and no password options can be specified.
-.TP 3
-\-storepass password
-Specifies the password which is required to access the keystore. This is only needed when signing (not verifying) a JAR file. In that case, if a \f2\-storepass\fP option is not provided at the command line, the user is prompted for the password.
-.LP
-Note: The password shouldn't be specified on the command line or in a script unless it is for testing purposes, or you are on a secure system. Also, when typing in a password at the password prompt, the password is echoed (displayed exactly as typed), so be careful not to type it in front of anyone.
-.TP 3
-\-keypass password
-Specifies the password used to protect the private key of the keystore entry addressed by the alias specified on the command line. The password is required when using \f3jarsigner\fP to sign a JAR file. If no password is provided on the command line, and the required password is different from the store password, the user is prompted for it.
-.LP
-Note: The password shouldn't be specified on the command line or in a script unless it is for testing purposes, or you are on a secure system. Also, when typing in a password at the password prompt, the password is echoed (displayed exactly as typed), so be careful not to type it in front of anyone.
-.TP 3
-\-sigfile file
-Specifies the base file name to be used for the generated .SF and .DSA files. For example, if \f2file\fP is "DUKESIGN", the generated .SF and .DSA files will be named "DUKESIGN.SF" and "DUKESIGN.DSA", and will be placed in the "META\-INF" directory of the signed JAR file.
-.LP
-The characters in \f2file\fP must come from the set "a\-zA\-Z0\-9_\-". That is, only letters, numbers, underscore, and hyphen characters are allowed. Note: All lowercase characters will be converted to uppercase for the .SF and .DSA file names.
-.LP
-If no \f2\-sigfile\fP option appears on the command line, the base file name for the .SF and .DSA files will be the first 8 characters of the alias name specified on the command line, all converted to upper case. If the alias name has fewer than 8 characters, the full alias name is used. If the alias name contains any characters that are not legal in a signature file name, each such character is converted to an underscore ("_") character in forming the file name.
-.TP 3
-\-sigalg algorithm
-.RS 3
-
-.LP
-Specifies the name of the signature algorithm to use to sign the JAR file.
-.LP
-See
-.na
-\f2Appendix A\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#appa of the Java Cryptography Architecture for a list of standard signature algorithm names. This algorithm must be compatible with the private key used to sign the JAR file. If this option is not specified, SHA1withDSA or MD5withRSA will be used depending on the type of private key. There must either be a statically installed provider supplying an implementation of the specified algorithm or the user must specify one with the \f2\-providerClass\fP option, otherwise the command will not succeed.
-.LP
-.RE
-.TP 3
-\-digestalg algorithm
-.RS 3
-Specifies the name of the message digest algorithm to use when digesting the entries of a jar file.
-.LP
-See
-.na
-\f2Appendix A\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec.html#appa of the Java Cryptography Architecture for a list of standard message digest algorithm names. If this option is not specified, SHA\-1 will be used. There must either be a statically installed provider supplying an implementation of the specified algorithm or the user must specify one with the \f2\-providerClass\fP option, otherwise the command will not succeed.
-.LP
-.RE
-.TP 3
-\-signedjar file
-Specifies the name to be used for the signed JAR file.
-.LP
-If no name is specified on the command line, the name used is the same as the input JAR file name (the name of the JAR file to be signed); in other words, that file is overwritten with the signed JAR file.
-.TP 3
-\-verify
-If this appears on the command line, the specified JAR file will be verified, not signed. If the verification is successful, "jar verified" will be displayed. If you try to verify an unsigned JAR file, or a JAR file signed with an unsupported algorithm (e.g., RSA when you don't have an RSA provider installed), the following is displayed: "jar is unsigned. (signatures missing or not parsable)"
-.LP
-It is possible to verify JAR files signed using either \f3jarsigner\fP or the JDK 1.1 \f3javakey\fP tool, or both.
-.LP
-For further information on verification, see JAR File Verification.
-.TP 3
-\-certs
-If this appears on the command line, along with the \f2\-verify\fP and \f2\-verbose\fP options, the output includes certificate information for each signer of the JAR file. This information includes
-.RS 3
-.TP 2
-o
-the name of the type of certificate (stored in the .DSA file) that certifies the signer's public key
-.TP 2
-o
-if the certificate is an X.509 certificate (more specifically, an instance of \f2java.security.cert.X509Certificate\fP): the distinguished name of the signer
-.RE
-.LP
-The keystore is also examined. If no keystore value is specified on the command line, the default keystore file (if any) will be checked. If the public key certificate for a signer matches an entry in the keystore, then the following information will also be displayed:
-.RS 3
-.TP 2
-o
-in parentheses, the alias name for the keystore entry for that signer. If the signer actually comes from a JDK 1.1 identity database instead of from a keystore, the alias name will appear in brackets instead of parentheses.
-.RE
-.TP 3
-\-verbose
-If this appears on the command line, it indicates "verbose" mode, which causes \f3jarsigner\fP to output extra information as to the progress of the JAR signing or verification.
-.TP 3
-\-internalsf
-In the past, the .DSA (signature block) file generated when a JAR file was signed used to include a complete encoded copy of the .SF file (signature file) also generated. This behavior has been changed. To reduce the overall size of the output JAR file, the .DSA file by default doesn't contain a copy of the .SF file anymore. But if \f2\-internalsf\fP appears on the command line, the old behavior is utilized. \f3This option is mainly useful for testing; in practice, it should not be used, since doing so eliminates a useful optimization.\fP
-.TP 3
-\-sectionsonly
-If this appears on the command line, the .SF file (signature file) generated when a JAR file is signed does \f2not\fP include a header containing a hash of the whole manifest file. It just contains information and hashes related to each individual source file included in the JAR file, as described in The Signature (.SF) File .
-.LP
-By default, this header is added, as an optimization. When the header is present, then whenever the JAR file is verified, the verification can first check to see whether or not the hash in the header indeed matches the hash of the whole manifest file. If so, verification proceeds to the next step. If not, it is necessary to do a less optimized verification that the hash in each source file information section in the .SF file equals the hash of its corresponding section in the manifest file.
-.LP
-For further information, see JAR File Verification.
-.LP
-\f3This option is mainly useful for testing; in practice, it should not be used, since doing so eliminates a useful optimization.\fP
-.TP 3
-\-protected
-Either \f2true\fP or \f2false\fP. This value should be specified as \f2true\fP if a password must be given via a protected authentication path such as a dedicated PIN reader.
-.RE
-.RS 3
-.TP 3
-\-provider provider\-class\-name
-Used to specify the name of cryptographic service provider's master class file when the service provider is not listed in the security properties file, \f2java.security\fP.
-.LP
-Used in conjunction with the \f2\-providerArg\fP \f2ConfigFilePath\fP option, keytool and jarsigner will install the provider dynamically (where \f2ConfigFilePath\fP is the path to the token configuration file). Here's an example of a command to list a PKCS#11 keystore when the Sun PKCS#11 provider has not been configured in the security properties file.
-.RS 3
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
-.fl
- \-providerClass sun.security.pkcs11.SunPKCS11 \\
-.fl
- \-providerArg /foo/bar/token.config \\
-.fl
- \-list
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-.TP 3
-\-providerName providerName
-If more than one provider has been configured in the \f2java.security\fP security properties file, you can use the \f2\-providerName\fP option to target a specific provider instance. The argument to this option is the name of the provider.
-.LP
-For the Sun PKCS#11 provider, \f2providerName\fP is of the form \f2SunPKCS11\-\fP\f2TokenName\fP, where \f2TokenName\fP is the name suffix that the provider instance has been configured with, as detailed in the
-.na
-\f2configuration attributes table\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/p11guide.html#KeyToolJarSigner#ATTRS. For example, the following command lists the contents of the PKCS#11 keystore provider instance with name suffix \f2SmartCard\fP:
-.RS 3
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \\
-.fl
- \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \\
-.fl
- \-list
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-.TP 3
-\-Jjavaoption
-Passes through the specified \f2javaoption\fP string directly to the Java interpreter. (\f3jarsigner\fP is actually a "wrapper" around the interpreter.) This option should not contain any spaces. It is useful for adjusting the execution environment or memory usage. For a list of possible interpreter options, type \f2java \-h\fP or \f2java \-X\fP at the command line.
-.LP
-.TP 3
-\-tsa url
-If \f2"\-tsa http://example.tsa.url"\fP appears on the command line when signing a JAR file then a timestamp is generated for the signature. The URL, \f2http://example.tsa.url\fP, identifies the location of the Time Stamping Authority (TSA). It overrides any URL found via the \f2\-tsacert\fP option. The \f2\-tsa\fP option does not require the TSA's public key certificate to be present in the keystore.
-.LP
-To generate the timestamp, \f2jarsigner\fP communicates with the TSA using the Time\-Stamp Protocol (TSP) defined in
-.na
-\f2RFC 3161\fP @
-.fi
-http://www.ietf.org/rfc/rfc3161.txt. If successful, the timestamp token returned by the TSA is stored along with the signature in the signature block file.
-.LP
-.TP 3
-\-tsacert alias
-If \f2"\-tsacert alias"\fP appears on the command line when signing a JAR file then a timestamp is generated for the signature. The \f2alias\fP identifies the TSA's public key certificate in the keystore that is currently in effect. The entry's certificate is examined for a Subject Information Access extension that contains a URL identifying the location of the TSA.
-.LP
-The TSA's public key certificate must be present in the keystore when using \f2\-tsacert\fP.
-.LP
-.TP 3
-\-altsigner class
-Specifies that an alternative signing mechanism be used. The fully\-qualified class name identifies a class file that extends the \f2com.sun.jarsigner.ContentSigner abstract class\fP. The path to this class file is defined by the \f2\-altsignerpath\fP option. If the \f2\-altsigner\fP option is used, \f2jarsigner\fP uses the signing mechanism provided by the specified class. Otherwise, \f2jarsigner\fP uses its default signing mechanism.
-.LP
-For example, to use the signing mechanism provided by a class named \f2com.sun.sun.jarsigner.AuthSigner\fP, use the \f2jarsigner\fP option \f2"\-altsigner com.sun.jarsigner.AuthSigner"\fP
-.LP
-.TP 3
-\-altsignerpath classpathlist
-Specifies the path to the class file (the class file name is specified with the \f2\-altsigner\fP option described above) and any JAR files it depends on. If the class file is in a JAR file, then this specifies the path to that JAR file, as shown in the example below.
-.LP
-An absolute path or a path relative to the current directory may be specified. If \f2classpathlist\fP contains multiple paths or JAR files, they should be separated with a colon (\f2:\fP) on Solaris and a semi\-colon (\f2;\fP) on Windows. This option is not necessary if the class is already in the search path.
-.LP
-Example of specifying the path to a jar file that contains the class file:
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2\-altsignerpath /home/user/lib/authsigner.jar\fP
-.LP
-.RE
-.LP
-Note that the JAR file name is included.
-.LP
-Example of specifying the path to the jar file that contains the class file:
-.RS 3
-.LP
-\f2\-altsignerpath /home/user/classes/com/sun/tools/jarsigner/\fP
-.LP
-.RE
-.LP
-Note that the JAR file name is omitted.
-.RE
-.SH "EXAMPLES"
-.LP
-
-.LP
-.SS
-Signing a JAR File
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Suppose you have a JAR file named "bundle.jar" and you'd like to sign it using the private key of the user whose keystore alias is "jane" in the keystore named "mystore" in the "working" directory. Suppose the keystore password is "myspass" and the password for \f2jane\fP's private key is "j638klm". You can use the following to sign the JAR file and name the signed JAR file "sbundle.jar":
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass myspass
-.fl
- \-keypass j638klm \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Note that there is no \f2\-sigfile\fP specified in the command above, so the generated .SF and .DSA files to be placed in the signed JAR file will have default names based on the alias name. That is, they will be named \f2JANE.SF\fP and \f2JANE.DSA\fP.
-.LP
-.LP
-If you want to be prompted for the store password and the private key password, you could shorten the above command to
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-keystore /working/mystore
-.fl
- \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-If the keystore to be used is the default keystore (the one named ".keystore" in your home directory), you don't need to specify a keystore, as in:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-signedjar sbundle.jar bundle.jar jane
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Finally, if you want the signed JAR file to simply overwrite the input JAR file (\f2bundle.jar\fP), you don't need to specify a \f2\-signedjar\fP option:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner bundle.jar jane
-.fl
-\fP
-.fi
-.RE
-
-.LP
-.SS
-Verifying a Signed JAR File
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-To verify a signed JAR file, that is, to verify that the signature is valid and the JAR file has not been tampered with, use a command such as the following:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-verify sbundle.jar
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-If the verification is successful,
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jar verified.
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-is displayed. Otherwise, an error message appears.
-.LP
-.LP
-You can get more information if you use the \f2\-verbose\fP option. A sample use of \f3jarsigner\fP with the \f2\-verbose\fP option is shown below, along with sample output:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-verify \-verbose sbundle.jar
-.fl
-
-.fl
- 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
-.fl
- 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
-.fl
- 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
-.fl
- smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx.class
-.fl
- smk 849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test.class
-.fl
-
-.fl
- s = signature was verified
-.fl
- m = entry is listed in manifest
-.fl
- k = at least one certificate was found in keystore
-.fl
-
-.fl
- jar verified.
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.SS
-Verification with Certificate Information
-.LP
-.LP
-If you specify the \f2\-certs\fP option when verifying, along with the \f2\-verify\fP and \f2\-verbose\fP options, the output includes certificate information for each signer of the JAR file, including the certificate type, the signer distinguished name information (iff it's an X.509 certificate), and, in parentheses, the keystore alias for the signer if the public key certificate in the JAR file matches that in a keystore entry. For example,
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs myTest.jar
-.fl
-
-.fl
- 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
-.fl
- 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
-.fl
- 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
-.fl
- 208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.SF
-.fl
- 1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST.DSA
-.fl
- smk 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst.class
-.fl
-
-.fl
- X.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Sun Microsystems, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)
-.fl
- X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
-.fl
-
-.fl
- s = signature was verified
-.fl
- m = entry is listed in manifest
-.fl
- k = at least one certificate was found in keystore
-.fl
-
-.fl
- jar verified.
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-If the certificate for a signer is not an X.509 certificate, there is no distinguished name information. In that case, just the certificate type and the alias are shown. For example, if the certificate is a PGP certificate, and the alias is "bob", you'd get
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- PGP, (bob)
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.SS
-Verification of a JAR File that Includes Identity Database Signers
-.LP
-.LP
-If a JAR file has been signed using the JDK 1.1 \f3javakey\fP tool, and thus the signer is an alias in an identity database, the verification output includes an "i" symbol. If the JAR file has been signed by both an alias in an identity database and an alias in a keystore, both "k" and "i" appear.
-.LP
-.LP
-When the \f2\-certs\fP option is used, any identity database aliases are shown in square brackets rather than the parentheses used for keystore aliases. For example:
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs writeFile.jar
-.fl
-
-.fl
- 198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST.MF
-.fl
- 199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.SF
-.fl
- 1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE.DSA
-.fl
- 199 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.SF
-.fl
- 1013 Fri Sep 27 12:22:30 PDT 1997 META\-INF/DUKE.DSA
-.fl
- smki 2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 writeFile.html
-.fl
-
-.fl
- X.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us (jane)
-.fl
- X.509, CN=Duke, OU=Java Software, O=Sun, L=cup, S=ca, C=us [duke]
-.fl
-
-.fl
- s = signature was verified
-.fl
- m = entry is listed in manifest
-.fl
- k = at least one certificate was found in keystore
-.fl
- i = at least one certificate was found in identity scope
-.fl
-
-.fl
- jar verified.
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-Note that the alias "duke" is in brackets to denote that it is an identity database alias, not a keystore alias.
-.LP
-.RE
.SH "SEE ALSO"
.LP
@@ -1495,24 +1597,25 @@
.RS 3
.TP 2
o
-jar tool documentation
+jar(1) tool documentation
.TP 2
o
-keytool tool documentation
+keytool(1) tool documentation
.TP 2
o
the
.na
\f4Security\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security1.2/index.html trail of the
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/security/index.html trail of the
.na
\f4Java Tutorial\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/trailmap.html for examples of the use of the \f3jarsigner\fP tool
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/index.html for examples of the use of the \f3jarsigner\fP tool
.RE
.LP
.LP
+.RE
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/java.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/java.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH java 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH java 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
java \- the Java application launcher
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -104,13 +103,21 @@
.LP
Select the Java HotSpot Client VM. A 64\-bit capable jdk currently ignores this option and instead uses the Java Hotspot Server VM.
.LP
-For default VM selection, see Server\-Class Machine Detection
+For default VM selection, see
+.na
+\f2Server\-Class Machine Detection\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html
.TP 3
\-server
.LP
Select the Java HotSpot Server VM. On a 64\-bit capable jdk only the Java Hotspot Server VM is supported so the \-server option is implicit.
.LP
-For default VM selection, see Server\-Class Machine Detection
+For default VM selection, see
+.na
+\f2Server\-Class Machine Detection\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html
.TP 3
\-agentlib:libname[=options]
Load native agent library \f2libname\fP, e.g.
@@ -121,10 +128,18 @@
.LP
\-agentlib:hprof=help
.LP
-For more information, see JVMTI Agent Command Line Options.
+For more information, see
+.na
+\f2JVMTI Agent Command Line Options\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting.
.TP 3
\-agentpath:pathname[=options]
-Load a native agent library by full pathname. For more information, see JVMTI Agent Command Line Options.
+Load a native agent library by full pathname. For more information, see
+.na
+\f2JVMTI Agent Command Line Options\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting.
.TP 3
\-classpath classpath
.TP 3
@@ -138,7 +153,11 @@
.br
For example, if directory \f2foo\fP contains \f2a.jar\fP and \f2b.JAR\fP, then the class path element \f2foo/*\fP is expanded to a \f2A.jar:b.JAR\fP, except that the order of jar files is unspecified. All jar files in the specified directory, even hidden ones, are included in the list. A classpath entry consisting simply of \f2*\fP expands to a list of all the jar files in the current directory. The \f2CLASSPATH\fP environment variable, where defined, will be similarly expanded. Any classpath wildcard expansion occurs before the Java virtual machine is started \-\- no Java program will ever see unexpanded wildcards except by querying the environment. For example; by invoking \f2System.getenv("CLASSPATH")\fP.
.LP
-For more information on class paths, see Setting the Class Path.
+For more information on class paths, see
+.na
+\f2Setting the Class Path\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath.
.TP 3
\-Dproperty=value
Set a system property value.
@@ -200,7 +219,7 @@
.LP
.TP 3
\-jar
-Execute a program encapsulated in a JAR file. The first argument is the name of a JAR file instead of a startup class name. In order for this option to work, the manifest of the JAR file must contain a line of the form \f3Main\-Class: \fP\f4classname\fP. Here, \f2classname\fP identifies the class having the \f2public\ static\ void\ main(String[]\ args)\fP method that serves as your application's starting point. See the Jar tool reference page and the Jar trail of the
+Execute a program encapsulated in a JAR file. The first argument is the name of a JAR file instead of a startup class name. In order for this option to work, the manifest of the JAR file must contain a line of the form \f3Main\-Class: \fP\f4classname\fP. Here, \f2classname\fP identifies the class having the \f2public\ static\ void\ main(String[]\ args)\fP method that serves as your application's starting point. See the jar(1) and the Jar trail of the
.na
\f2Java Tutorial\fP @
.fi
@@ -208,10 +227,18 @@
.LP
When you use this option, the JAR file is the source of all user classes, and other user class path settings are ignored.
.LP
-Note that JAR files that can be run with the "java \-jar" option can have their execute permissions set so they can be run without using "java \-jar". Refer to Java Archive (JAR) Files.
+Note that JAR files that can be run with the "java \-jar" option can have their execute permissions set so they can be run without using "java \-jar". Refer to
+.na
+\f2Java Archive (JAR) Files\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/index.html.
.TP 3
\-javaagent:jarpath[=options]
-Load a Java programming language agent, see java.lang.instrument.
+Load a Java programming language agent, see
+.na
+\f2java.lang.instrument\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary.html.
.TP 3
\-verbose
.TP 3
@@ -234,11 +261,11 @@
.nf
\f3
.fl
-\-version:"1.5.0_04 1.5*&1.5.1_02+"
+\-version:"1.6.0_13 1.6*&1.6.0_10+"
.fl
\fP
.fi
-The meaning of the above is that the class or jar file requires either version 1.5.0_02, or a version with 1.5 as a version\-id prefix and that is not less than 1.5.1_02. The exact syntax and definition of version strings may be found in Appendix A of the Java Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56).
+The meaning of the above is that the class or jar file requires either version 1.6.0_13, or a version with 1.6 as a version\-id prefix and that is not less than 1.6.0_10.. The exact syntax and definition of version strings may be found in Appendix A of the Java Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56).
.LP
For jar files, the usual preference is to specify version requirements in the jar file manifest rather than on the command line.
.LP
@@ -344,7 +371,7 @@
On Solaris 7 and Solaris 8 SPARC platforms, the upper limit for this value is approximately 4000m minus overhead amounts. On Solaris 2.6 and x86 platforms, the upper limit is approximately 2000m minus overhead amounts. On Linux platforms, the upper limit is approximately 2000m minus overhead amounts.
.TP 3
\-Xprof
-Profiles the running program, and sends profiling data to standard output. This option is provided as a utility that is useful in program development and is not intended to be be used in production systems.
+Profiles the running program, and sends profiling data to standard output. This option is provided as a utility that is useful in program development and is not intended to be used in production systems.
.LP
.TP 3
\-Xrs
@@ -392,19 +419,19 @@
.nf
\f3
.fl
-"1.5.0_03+"
+"1.6.0_10+"
.fl
\fP
.fi
.LP
-Would utilize any version greater than 1.5.0_03. This is useful for a case where an interface was introduced (or a bug fixed) in the release specified.
+Would utilize any version greater than 1.6.0_10. This is useful for a case where an interface was introduced (or a bug fixed) in the release specified.
.TP 3
3.
A version greater than an arbitrarily precise version\-id, bounded by the upper bound of that release family. For example:
.nf
\f3
.fl
-"1.5.0_03+&1.5*"
+"1.6.0_10+&1.6*"
.fl
\fP
.fi
@@ -414,11 +441,11 @@
.nf
\f3
.fl
-"1.4.2_05+&1.4* 1.5+"
+"1.6.0_10+&1.6* 1.7+"
.fl
\fP
.fi
-Similar to item 2. this is useful when a change was introduced in a release (1.5) but also made available in updates to previous releases.
+Similar to item 2. this is useful when a change was introduced in a release (1.7) but also made available in updates to previous releases.
.RE
.LP
@@ -429,22 +456,28 @@
.RS 3
.TP 2
o
-javac \- the Java programming language compiler
+javac(1)
.TP 2
o
-jdb \- Java Application Debugger
+jdb(1)
+.TP 2
+o
+javah(1)
.TP 2
o
-javah \- C Header and Stub File Generator
+jar(1)
.TP 2
o
-jar \- JAR Archive Tool
+.na
+\f2The Java Extensions Framework\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html
.TP 2
o
-The Java Extensions Framework
-.TP 2
-o
-Security Features.
+.na
+\f2Security Features\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/index.html.
.TP 2
o
.na
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/javac.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/javac.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH javac 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH javac 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
javac \- Java programming language compiler
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -34,7 +33,9 @@
.nf
\f3
.fl
-\fP\f3javac\fP [ options ] [ sourcefiles ] [ @argfiles ]
+ \fP\f3javac\fP [ options ] [ sourcefiles ] [ classes ] [ @argfiles ]
+.fl
+
.fl
.fi
@@ -53,6 +54,9 @@
sourcefiles
One or more source files to be compiled (such as MyClass.java).
.TP 3
+classes
+One or more classes to be processed for annotations (such as MyPackage.MyClass).
+.TP 3
@argfiles
One or more files that lists options and source files. The \f2\-J\fP options are not allowed in these files.
.RE
@@ -64,10 +68,10 @@
.LP
.LP
-The \f3javac\fP tool reads class and interface definitions, written in the Java programming language, and compiles them into bytecode class files.
+The \f3javac\fP tool reads class and interface definitions, written in the Java programming language, and compiles them into bytecode class files. It can also process annotations in Java source files and classes.
.LP
.LP
-There are two ways to pass source code filenames to \f3javac\fP:
+There are two ways to pass source code file names to \f3javac\fP:
.LP
.RS 3
.TP 2
@@ -91,46 +95,6 @@
.LP
By default, the compiler puts each class file in the same directory as its source file. You can specify a separate destination directory with \f3\-d\fP (see Options, below).
.LP
-.SH "SEARCHING FOR TYPES"
-.LP
-
-.LP
-.LP
-When compiling a source file, the compiler often needs information about a type whose definition did not appear in the source files given on the command line. The compiler needs type information for every class or interface used, extended, or implemented in the source file. This includes classes and interfaces not explicitly mentioned in the source file but which provide information through inheritance.
-.LP
-.LP
-For example, when you subclass \f3java.applet.Applet\fP, you are also using \f3Applet's\fP ancestor classes: \f3java.awt.Panel\fP, \f3java.awt.Container\fP, \f3java.awt.Component\fP, and \f3java.lang.Object\fP.
-.LP
-.LP
-When the compiler needs type information, it looks for a source file or class file which defines the type. The compiler searches for class files first in the bootstrap and extension classes, then in the user class path (which by default is the current directory). The user class path is defined by setting the \f3CLASSPATH\fP environment variable or by using the \f3\-classpath\fP command line option. (For details, see Setting the Class Path).
-.LP
-.LP
-If you set the \-sourcepath option, the compiler searches the indicated path for source files; otherwise the compiler searches the user class path for both class files and source files.
-.LP
-.LP
-You can specify different bootstrap or extension classes with the \f3\-bootclasspath\fP and \f3\-extdirs\fP options; see Cross\-Compilation Options below.
-.LP
-.LP
-A successful type search may produce a class file, a source file, or both. Here is how \f3javac\fP handles each situation:
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-o
-\f2Search produces a class file but no source file:\fP \f3javac\fP uses the class file.
-.TP 2
-o
-\f2Search produces a source file but no class file:\fP \f3javac\fP compiles the source file and uses the resulting class file.
-.TP 2
-o
-\f2Search produces both a source file and a class file:\fP \f3javac\fP determines whether the class file is out of date. If the class file is out of date, \f3javac\fP recompiles the source file and uses the updated class file. Otherwise, \f3javac\fP just uses the class file.
-.LP
-\f3javac\fP considers a class file out of date only if it is older than the source file.
-.RE
-
-.LP
-.LP
-\f3Note:\fP \ \f3javac\fP can silently compile source files not mentioned on the command line. Use the \f3\-verbose\fP option to trace automatic compilation.
-.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
@@ -146,15 +110,24 @@
.LP
.RS 3
.TP 3
-\-classpath classpath
-Set the user class path, overriding the user class path in the \f3CLASSPATH\fP environment variable. If neither \f3CLASSPATH\fP or \f3\-classpath\fP is specified, the user class path consists of the current directory. See Setting the Class Path for more details.
+\-Akey[=value]
+Options to pass to annotation processors. These are not interpreted by javac directly, but are made available for use by individual processors. \f2key\fP should be one or more identifiers separated by ".".
+.TP 3
+\-cp path or \-classpath path
+Specify where to find user class files, and (optionally) annotation processors and source files. This classpath overrides the user class path in the \f3CLASSPATH\fP environment variable. If neither \f3CLASSPATH\fP, \f3\-cp\fP nor \f3\-classpath\fP is specified, the user class path consists of the current directory. See
+.na
+\f2Setting the Class Path\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath for more details.
.LP
-If the \f3\-sourcepath\fP option is not specified, the user class path is searched for both source files and class files.
+If the \f3\-sourcepath\fP option is not specified, the user class path is also searched for source files.
.LP
-As a special convenience, a class path element containing a basename of \f2*\fP is considered equivalent to specifying a list of all the files in the directory with the extension \f2.jar\fP or \f2.JAR\fP (a java program cannot tell the difference between the two invocations).
+If the \f3\-processorpath\fP option is not specified, the classpath is also searched for annotation processors.
+.LP
+As a special convenience, a class path element containing a basename of \f2*\fP is considered equivalent to specifying a list of all the files in the directory with the extension \f2.jar\fP or \f2.JAR\fP.
.br
.br
-For example, if directory \f2foo\fP contains \f2a.jar\fP and \f2b.JAR\fP, then the class path element \f2foo/*\fP is expanded to a \f2A.jar:b.JAR\fP, except that the order of jar files is unspecified. All jar files in the specified directory, even hidden ones, are included in the list. A classpath entry consisting simply of \f2*\fP expands to a list of all the jar files in the current directory. The \f2CLASSPATH\fP environment variable, where defined, will be similarly expanded. Any classpath wildcard expansion occurs before the Java virtual machine is started \-\- no Java program will ever see unexpanded wildcards except by querying the environment. For example; by invoking \f2System.getenv("CLASSPATH")\fP.
+For example, if directory \f2foo\fP contains \f2a.jar\fP and \f2b.JAR\fP, then the class path element \f2foo/*\fP is expanded to \f2A.jar:b.JAR\fP, except that the order of jar files is unspecified. All jar files in the specified directory, even hidden ones, are included in the list. A classpath entry consisting simply of \f2*\fP expands to a list of all the jar files in the current directory. The \f2CLASSPATH\fP environment variable, where defined, will be similarly expanded. \f3Note:\fP \ Depending of the configuration of your command line environment, you may have to quote the wild card character, for example, \f2javac \-cp "*.jar" MyClass.java\fP.
.TP 3
\-Djava.ext.dirs=directories
Override the location of installed extensions.
@@ -163,17 +136,17 @@
Override the location of endorsed standards path.
.TP 3
\-d directory
-Set the destination directory for class files. The destination directory must already exist; javac will not create the destination directory. If a class is part of a package, \f3javac\fP puts the class file in a subdirectory reflecting the package name, creating directories as needed. For example, if you specify \f3\-d /home/myclasses\fP and the class is called \f2com.mypackage.MyClass\fP, then the class file is called \f2/home/myclasses/com/mypackage/MyClass.class\fP.
+Set the destination directory for class files. The directory must already exist; \f3javac\fP will not create it. If a class is part of a package, \f3javac\fP puts the class file in a subdirectory reflecting the package name, creating directories as needed. For example, if you specify \f3\-d /home/myclasses\fP and the class is called \f2com.mypackage.MyClass\fP, then the class file is called \f2/home/myclasses/com/mypackage/MyClass.class\fP.
.LP
-If \f3\-d\fP is not specified, \f3javac\fP puts the class file in the same directory as the source file.
+If \f3\-d\fP is not specified, \f3javac\fP puts each class files in the same directory as the source file from which it was generated.
.LP
\f3Note:\fP \ The directory specified by \f3\-d\fP is not automatically added to your user class path.
.TP 3
\-deprecation
-Show a description of each use or override of a deprecated member or class. Without \f3\-deprecation\fP, \f3javac\fP shows the names of source files that use or override deprecated members or classes. \f3\-deprecation\fP is shorthand for \f3\-Xlint:deprecation\fP.
+Show a description of each use or override of a deprecated member or class. Without \f3\-deprecation\fP, \f3javac\fP shows a summary of the source files that use or override deprecated members or classes. \f3\-deprecation\fP is shorthand for \f3\-Xlint:deprecation\fP.
.TP 3
\-encoding encoding
-Set the source file encoding name, such as \f2EUC\-JP and UTF\-8.\fP. If \f3\-encoding\fP is not specified, the platform default converter is used.
+Set the source file encoding name, such as \f2EUC\-JP and UTF\-8\fP. If \f3\-encoding\fP is not specified, the platform default converter is used.
.TP 3
\-g
Generate all debugging information, including local variables. By default, only line number and source file information is generated.
@@ -198,9 +171,23 @@
\-help
Print a synopsis of standard options.
.TP 3
+\-implicit:{class,none}
+Controls the generation of class files for implicitly loaded source files. To automatically generate class files, use \f3\-implicit:class\fP. To suppress class file generation, use \f3\-implicit:none\fP. If this option is not specified, the default is to automatically generate class files. In this case, the compiler will issue a warning if any such class files are generated when also doing annotation processing. The warning will not be issued if this option is set explicitly. See Searching For Types.
+.TP 3
\-nowarn
Disable warning messages. This has the same meaning as \f3\-Xlint:none\fP.
-.LP
+.TP 3
+\-proc: {none,only}
+Controls whether annotation processing and/or compilation is done. \f3\-proc:none\fP means that compilation takes place without annotation processing. \f3\-proc:only\fP means that only annotation processing is done, without any subsequent compilation.
+.TP 3
+\-processor class1[,class2,class3...]
+Names of the annotation processors to run. This bypasses the default discovery process.
+.TP 3
+\-processorpath path
+Specify where to find annotation processors; if this option is not used, the classpath will be searched for processors.
+.TP 3
+\-s dir
+Specify the directory where to place generated source files. The directory must already exist; \f3javac\fP will not create it. If a class is part of a package, the compiler puts the source file in a subdirectory reflecting the package name, creating directories as needed. For example, if you specify \f3\-s /home/mysrc\fP and the class is called \f2com.mypackage.MyClass\fP, then the source file will be placed in \f2/home/mysrc/com/mypackage/MyClass.java\fP.
.TP 3
\-source release
Specifies the version of source code accepted. The following values for \f2release\fP are allowed:
@@ -213,20 +200,34 @@
The compiler accepts code containing assertions, which were introduced in JDK 1.4.
.TP 3
1.5
-The compiler accepts code containing generics and other language features introduced in JDK 5. This is the default.
+The compiler accepts code containing generics and other language features introduced in JDK 5.
.TP 3
5
-Synonym for 1.5
+Synonym for 1.5.
+.TP 3
+1.6
+This is the default value. No language changes were introduced in Java SE 6. However, encoding errors in source files are now reported as errors, instead of warnings, as previously.
+.TP 3
+6
+Synonym for 1.6.
+.TP 3
+1.7
+The compiler accepts code with features introduced in JDK 7.
+.TP 3
+7
+Synonym for 1.7.
.RE
-\f3Note:\fP No language changes were introduced in JDK 6, so the values \f31.6\fP and \f36\fP are not valid.
.TP 3
\-sourcepath sourcepath
Specify the source code path to search for class or interface definitions. As with the user class path, source path entries are separated by colons (\f3:\fP) and can be directories, JAR archives, or ZIP archives. If packages are used, the local path name within the directory or archive must reflect the package name.
.LP
-\f3Note:\fP \ Classes found through the classpath are subject to automatic recompilation if their sources are found.
+\f3Note:\fP \ Classes found through the classpath may be subject to automatic recompilation if their sources are also found. See Searching For Types.
.TP 3
\-verbose
-Verbose output. This includes information about each class loaded and each source file compiled.
+Verbose output. This includes information about each class loaded and each source file compiled.
+.TP 3
+\-version
+Print version information.
.TP 3
\-X
Display information about non\-standard options and exit.
@@ -246,7 +247,7 @@
.RS 3
.TP 3
\-target version
-Generate class files that target a specified version of the VM. Class files will run on the specified target and on later versions, but not on earlier versions of the VM. Valid targets are \f31.1\fP \f31.2\fP \f31.3\fP \f31.4\fP \f31.5\fP (also \f35\fP) and \f31.6\fP (also \f36\fP).
+Generate class files that target a specified version of the VM. Class files will run on the specified target and on later versions, but not on earlier versions of the VM. Valid targets are \f31.1\fP \f31.2\fP \f31.3\fP \f31.4\fP \f31.5\fP (also \f35\fP) \f31.6\fP (also \f36\fP) and \f31.7\fP (also \f37\fP).
.LP
The default for \f3\-target\fP depends on the value of \f3\-source\fP:
.RS 3
@@ -255,7 +256,10 @@
If \-source is \f3not specified\fP, the value of \-target is \f31.6\fP
.TP 2
o
-If \-source is \f31.3\fP, the value of \-target is \f31.1\fP
+If \-source is \f31.2\fP, the value of \-target is \f31.4\fP
+.TP 2
+o
+If \-source is \f31.3\fP, the value of \-target is \f31.4\fP
.TP 2
o
For \f3all other values\fP of \-source, the value of \-target is the value of \f3\-source\fP.
@@ -293,8 +297,8 @@
\-Xlint:none
Disable all warnings not mandated by the Java Language Specification.
.TP 3
-\-Xlint:\-xxx
-Disable warning \f3xxx\fP, where \f3xxx\fP is one of the warning names supported for \f3\-Xlint:xxx\fP, below
+\-Xlint:\-name
+Disable warning \f2name\fP, where \f2name\fP is one of the warning names supported for \f3\-Xlint:\fP\f2name\fP, below.
.TP 3
\-Xlint:unchecked
Give more detail for unchecked conversion warnings that are mandated by the Java Language Specification.
@@ -309,7 +313,7 @@
Warn about \f2finally\fP clauses that cannot complete normally.
.TP 3
\-Xlint:fallthrough
-Check \f2switch\fP blocks for fall\-through cases and provide a warning message for any that are found. Fall\-through cases are cases in a \f2switch\fP block, other than the last case in the block, whose code does not include a \f2break\fP statement, allowing code execution to "fall through" from that case to the next case. For example, the code following the \f2case 1\fP label in this \f2switch\fP block does not contain a \f2break\fP statement:
+Check \f2switch\fP blocks for fall\-through cases and provide a warning message for any that are found. Fall\-through cases are cases in a \f2switch\fP block, other than the last case in the block, whose code does not include a \f2break\fP statement, allowing code execution to "fall through" from that case to the next case. For example, the code following the \f2case 1\fP label in this \f2switch\fP block does not end with a \f2break\fP statement:
.RS 3
.LP
@@ -330,12 +334,14 @@
.fl
}
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
.RE
If the \f2\-Xlint:fallthrough\fP flag were used when compiling this code, the compiler would emit a warning about "possible fall\-through into case," along with the line number of the case in question.
.TP 3
-\-Xmaxerrors number
+\-Xmaxerrs number
Set the maximum number of errors to print.
.TP 3
\-Xmaxwarns number
@@ -343,6 +349,18 @@
.TP 3
\-Xstdout filename
Send compiler messages to the named file. By default, compiler messages go to \f2System.err\fP.
+.TP 3
+\-Xprefer:{newer,source}
+Specify which file to read when both a source file and class file are found for a type. (See Searching For Types). If \f2\-Xprefer:newer\fP is used, it reads the newer of the source or class file for a type (default). If the \f2\-Xprefer:source\fP option is used, it reads source file. Use \f2\-Xprefer:source\fP when you want to be sure that any annotation processors can access annotations declared with a retention policy of \f2SOURCE\fP.
+.TP 3
+\-Xprint
+Print out textual representation of specified types for debugging purposes; perform neither annotation processing nor compilation. The format of the output may change.
+.TP 3
+\-XprintProcessorInfo
+Print information about which annotations a processor is asked to process.
+.TP 3
+\-XprintRounds
+Print information about initial and subsequent annotation processing rounds.
.RE
.LP
@@ -388,7 +406,9 @@
.nf
\f3
.fl
- C:> \fP\f3javac @argfile\fP
+ % \fP\f3javac @argfile\fP
+.fl
+
.fl
.fi
@@ -412,7 +432,9 @@
.fl
\-g
.fl
- \-sourcepath \\java\\pubs\\ws\\1.3\\src\\share\\classes
+ \-sourcepath /java/pubs/ws/1.3/src/share/classes
+.fl
+
.fl
\fP
.fi
@@ -430,18 +452,22 @@
.fl
MyClass3.java
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
.LP
.LP
-You would then run javac with:
+You would then run \f3javac\fP with:
.LP
.nf
\f3
.fl
% \fP\f3javac @options @classes\fP
.fl
+
+.fl
.fi
.LP
@@ -456,11 +482,119 @@
.fl
% \fP\f3javac @path1/options @path2/classes\fP
.fl
+
+.fl
.fi
.LP
+.SH "ANNOTATION PROCESSING"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3javac\fP provides direct support for annotation processing, superseding the need for the separate annotation processing tool, \f3apt\fP.
+.LP
+.LP
+The API for annotation processors is defined in the \f2javax.annotation.processing\fP and \f2javax.lang.model\fP packages and subpackages.
+.LP
+.SS
+Overview of annotation processing
+.LP
+.LP
+Unless annotation processing is disabled with the \f3\-proc:none\fP option, the compiler searches for any annotation processors that are available. The search path can be specified with the \f3\-processorpath\fP option; if it is not given, the user class path is used. Processors are located by means of service provider\-configuration files named
+.br
+\f2\ META\-INF/services/javax.annotation.processing.Processor\fP
+.br
+on the search path. Such files should contain the names of any annotation processors to be used, listed one per line. Alternatively, processors can be specified explicitly, using the \f3\-processor\fP option.
+.LP
+.LP
+After scanning the source files and classes on the command line to determine what annotations are present, the compiler queries the processors to determine what annotations they process. When a match is found, the processor will be invoked. A processor may "claim" the annotations it processes, in which case no further attempt is made to find any processors for those annotations. Once all annotations have been claimed, the compiler does not look for additional processors.
+.LP
+.LP
+If any processors generate any new source files, another round of annotation processing will occur: any newly generated source files will be scanned, and the annotations processed as before. Any processors invoked on previous rounds will also be invoked on all subsequent rounds. This continues until no new source files are generated.
+.LP
+.LP
+After a round occurs where no new source files are generated, the annotation processors will be invoked one last time, to give them a chance to complete any work they may need to do. Finally, unless the \f3\-proc:only\fP option is used, the compiler will compile the original and all the generated source files.
+.LP
+.SS
+Implicitly loaded source files
+.LP
+.LP
+To compile a set of source files, the compiler may need to implicitly load additional source files. (See Searching For Types). Such files are currently not subject to annotation processing. By default, the compiler will give a warning if annotation processing has occurred and any implicitly loaded source files are compiled. See the \-implicit option for ways to suppress the warning.
+.LP
+.SH "SEARCHING FOR TYPES"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+When compiling a source file, the compiler often needs information about a type whose definition did not appear in the source files given on the command line. The compiler needs type information for every class or interface used, extended, or implemented in the source file. This includes classes and interfaces not explicitly mentioned in the source file but which provide information through inheritance.
+.LP
+.LP
+For example, when you subclass \f3java.applet.Applet\fP, you are also using \f3Applet's\fP ancestor classes: \f3java.awt.Panel\fP, \f3java.awt.Container\fP, \f3java.awt.Component\fP, and \f3java.lang.Object\fP.
+.LP
+.LP
+When the compiler needs type information, it looks for a source file or class file which defines the type. The compiler searches for class files first in the bootstrap and extension classes, then in the user class path (which by default is the current directory). The user class path is defined by setting the \f3CLASSPATH\fP environment variable or by using the \f3\-classpath\fP command line option. (For details, see
+.na
+\f2Setting the Class Path\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath).
+.LP
+.LP
+If you set the \-sourcepath option, the compiler searches the indicated path for source files; otherwise the compiler searches the user class path for both class files and source files.
+.LP
+.LP
+You can specify different bootstrap or extension classes with the \f3\-bootclasspath\fP and \f3\-extdirs\fP options; see Cross\-Compilation Options below.
+.LP
+.LP
+A successful type search may produce a class file, a source file, or both. If both are found, you can use the \-Xprefer option to instruct the compiler which to use. If \f3newer\fP is given, the compiler will use the newer of the two files. If \f3source\fP is given, it will use the source file. The default is \f3newer\fP.
+.LP
+.LP
+If a type search finds a source file for a required type, either by itself, or as a result of the setting for \f3\-Xprefer\fP, the compiler will read the source file to get the information it needs. In addition, it will by default compile the source file as well. You can use the \-implicit option to specify the behavior. If \f3none\fP is given, no class files will be generated for the source file. If \f3class\fP is given, class files will be generated for the source file.
+.LP
+.LP
+The compiler may not discover the need for some type information until after annotation processing is complete. If the type information is found in a source file and no \f3\-implicit\fP option is given, the compiler will give a warning that the file is being compiled without being subject to annotation processing. To disable the warning, either specify the file on the command line (so that it will be subject to annotation processing) or use the \f3\-implicit\fP option to specify whether or not class files should be generated for such source files.
+.LP
.SH "PROGRAMMATIC INTERFACE"
.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3javac\fP supports the new Java Compiler API defined by the classes and interfaces in the \f2javax.tools\fP package.
+.LP
+.SS
+Example
+.LP
+.LP
+To perform a compilation using arguments as you would give on the command line, you can use the following:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+JavaCompiler javac = ToolProvider.getSystemJavaCompiler();
+.fl
+int rc = javac.run(null, null, null, args);
+.fl
+
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+This will write any diagnostics to the standard output stream, and return the exit code that \f3javac\fP would give when invoked from the command line.
+.LP
+.LP
+You can use other methods on the \f2javax.tools.JavaCompiler\fP interface to handle diagnostics, control where files are read from and written to, and so on.
+.LP
+.SS
+Old Interface
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f3Note:\fP \ This API is retained for backwards compatibility only; all new code should use the Java Compiler API, described above.
+.LP
.LP
The \f2com.sun.tools.javac.Main\fP class provides two static methods to invoke the compiler from a program:
.LP
@@ -471,6 +605,8 @@
.fl
public static int compile(String[] args, PrintWriter out);
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
@@ -482,11 +618,12 @@
The \f2out\fP parameter indicates where the compiler's diagnostic output is directed.
.LP
.LP
-The return value is equivalent to the exit value from javac.
+The return value is equivalent to the exit value from \f3javac\fP.
.LP
.LP
Note that all \f3other\fP classes and methods found in a package whose name starts with \f2com.sun.tools.javac\fP (informally known as sub\-packages of \f2com.sun.tools.javac\fP) are strictly internal and subject to change at any time.
.LP
+.RE
.SH "EXAMPLES"
.LP
.SS
@@ -546,6 +683,8 @@
.fl
Hello Everyone
.fl
+
+.fl
.fi
.RE
@@ -584,6 +723,8 @@
.fl
.fl
+
+.fl
.fi
.RE
@@ -610,6 +751,8 @@
.fl
% \f3javac greetings/Hi.java\fP
.fl
+
+.fl
.fi
.RE
@@ -625,6 +768,8 @@
.fl
% \fP\f3javac \-classpath /examples /examples/greetings/Hi.java\fP
.fl
+
+.fl
.fi
.RE
@@ -638,9 +783,11 @@
.nf
\f3
.fl
-% \fP\f3javac \-classpath /examples:/lib/Banners.jar \\
+% \fP\f3javac \-classpath /examples:/lib/Banners.jar \\
.fl
- /examples/greetings/Hi.java\fP
+ /examples/greetings/Hi.java\fP
+.fl
+
.fl
.fi
.RE
@@ -657,6 +804,8 @@
.fl
% \fP\f3java \-classpath /examples:/lib/Banners.jar greetings.Hi\fP
.fl
+
+.fl
.fi
.RE
@@ -695,9 +844,9 @@
.fl
% \f3ls classes\fP
.fl
-% \f3javac \-sourcepath src \-classpath classes:lib/Banners.jar \\
+% \f3javac \-sourcepath src \-classpath classes:lib/Banners.jar \\
.fl
- src/farewells/GoodBye.java \-d classes\fP
+ src/farewells/GoodBye.java \-d classes\fP
.fl
% \f3ls classes\fP
.fl
@@ -709,6 +858,8 @@
.fl
.fl
+
+.fl
.fi
.RE
@@ -724,7 +875,7 @@
.LP
.LP
-Here we use \f3javac\fP to compile code that will run on a 1.4 VM.
+Here we use \f3javac\fP to compile code that will run on a 1.7 VM.
.LP
.RS 3
@@ -732,19 +883,21 @@
.nf
\f3
.fl
-% \fP\f3javac \-target 1.4 \-bootclasspath jdk1.4.2/lib/classes.zip \\
+% \fP\f3javac \-target 1.7 \-bootclasspath jdk1.7.0/lib/rt.jar \\
.fl
- \-extdirs "" OldCode.java\fP
+ \-extdirs "" OldCode.java\fP
+.fl
+
.fl
.fi
.RE
.LP
.LP
-The \f3\-target 1.4\fP option ensures that the generated class files will be compatible with 1.4 VMs. By default, \f3javac\fP compiles for JDK 6.
+The \f3\-target 1.7\fP option ensures that the generated class files will be compatible with 1.7 VMs. By default, \f3javac\fP compiles for JDK 6.
.LP
.LP
-The Java Platform JDK's \f3javac\fP would also by default compile against its own bootstrap classes, so we need to tell \f3javac\fP to compile against JDK 1.4 bootstrap classes instead. We do this with \f3\-bootclasspath\fP and \f3\-extdirs\fP. Failing to do this might allow compilation against a Java Platform API that would not be present on a 1.4 VM and would fail at runtime.
+The Java Platform JDK's \f3javac\fP would also by default compile against its own bootstrap classes, so we need to tell \f3javac\fP to compile against JDK 1.7 bootstrap classes instead. We do this with \f3\-bootclasspath\fP and \f3\-extdirs\fP. Failing to do this might allow compilation against a Java Platform API that would not be present on a 1.7 VM and would fail at runtime.
.LP
.RE
.SH "SEE ALSO"
@@ -754,22 +907,28 @@
.RS 3
.TP 2
o
-java \- the Java Application Launcher
+.na
+\f2The javac Guide\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javac/index.html
.TP 2
o
-jdb \- Java Application Debugger
+java(1) \- the Java Application Launcher
.TP 2
o
-javah \- C Header and Stub File Generator
+jdb(1) \- Java Application Debugger
+.TP 2
+o
+javah(1) \- C Header and Stub File Generator
.TP 2
o
-javap \- Class File Disassembler
+javap(1) \- Class File Disassembler
.TP 2
o
-javadoc \- API Documentation Generator
+javadoc(1) \- API Documentation Generator
.TP 2
o
-jar \- JAR Archive Tool
+jar(1) \- JAR Archive Tool
.TP 2
o
.na
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/javadoc.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/javadoc.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,10 +18,10 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH javadoc 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
-.SH NAME
+."
+.TH javadoc 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+.SH "Name"
javadoc \- The Java API Documentation Generator
.RS 3
@@ -151,7 +150,11 @@
In many cases, the Javadoc tool allows you to generate documentation for source files whose code is incomplete or erroneous. This is a benefit that enables you to generate documentation before all debugging and troubleshooting is done. For example, according to the \f2Java Language Specification\fP, a class that contains an abstract method should itself be declared abstract. The Javadoc tool does not check for this, and would proceed without a warning, whereas the javac compiler stops on this error. The Javadoc tool does do some primitive checking of doc comments. Use the DocCheck doclet to check the doc comments more thoroughly.
.LP
.LP
-When the Javadoc tool builds its internal structure for the documentation, it loads all referenced classes. Because of this, the Javadoc tool must be able to find all referenced classes, whether bootstrap classes, extensions, or user classes. For more about this, see How Classes Are Found. Generally speaking, classes you create must either be loaded as an extension or in the Javadoc tool's class path.
+When the Javadoc tool builds its internal structure for the documentation, it loads all referenced classes. Because of this, the Javadoc tool must be able to find all referenced classes, whether bootstrap classes, extensions, or user classes. For more about this, see
+.na
+\f2How Classes Are Found\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html. Generally speaking, classes you create must either be loaded as an extension or in the Javadoc tool's class path.
.LP
.SS
Javadoc Doclets
@@ -162,7 +165,10 @@
.RS 3
.TP 2
o
-Javadoc Doclets
+.na
+\f2Javadoc Doclets\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html
.TP 2
o
The \f2\-doclet\fP command\-line option
@@ -178,7 +184,10 @@
.RS 3
.TP 2
o
-Javadoc Enhancements for details about improvements added in Javadoc.
+.na
+\f2Javadoc Enhancements\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/index.html for details about improvements added in Javadoc.
.TP 2
o
.na
@@ -196,7 +205,7 @@
.na
\f2Requirements for Writing API Specifications\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/index.html \- Standard requirements used when writing the Java 2 Platform Specification. It can be useful whether you are writing API specifications in source file documentation comments or in other formats. It covers requirements for packages, classes, interfaces, fields and methods to satisfy testable assertions.
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingapispecs/index.html \- Standard requirements used when writing the Java SE Platform Specification. It can be useful whether you are writing API specifications in source file documentation comments or in other formats. It covers requirements for packages, classes, interfaces, fields and methods to satisfy testable assertions.
.TP 2
o
.na
@@ -282,7 +291,7 @@
.RS 3
.TP 2
o
-\f2package\-info.java\fP \- Can contain a package declaration, package annotations, package comments and Javadoc tags. This file is new in JDK 5.0, and is preferred over package.html.
+\f2package\-info.java\fP \- Can contain a package declaration, package annotations, package comments and Javadoc tags. This file is generally preferred over package.html.
.TP 2
o
\f2package.html\fP \- Can contain only package comments and Javadoc tags, no package annotations.
@@ -293,7 +302,7 @@
A package may have a single \f2package.html\fP file or a single \f2package\-info.java\fP file but not both. Place either file in the package directory in the source tree along with your \f2.java\fP files.
.LP
.LP
-\f4package\-info.java\fP This file can contain a package comment of the following structure \-\- the comment is placed before the package declaration:
+\f4package\-info.java\fP \- This file can contain a package comment of the following structure \-\- the comment is placed before the package declaration:
.LP
.LP
File: \f2java/applet/package\-info.java\fP
@@ -386,7 +395,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 326 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 353 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -520,7 +529,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 379 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 406 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -578,10 +587,18 @@
Processes any package tags that are present.
.TP 2
o
-Inserts the processed text at the bottom of the package summary page it generates, as shown in Package Summary.
+Inserts the processed text at the bottom of the package summary page it generates, as shown in
+.na
+\f2Package Summary\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/applet/package\-summary.html.
.TP 2
o
-Copies the first sentence of the package comment to the top of the package summary page. It also adds the package name and this first sentence to the list of packages on the overview page, as shown in Overview Summary. The end\-of\-sentence is determined by the same rules used for the end of the first sentence of class and member main descriptions.
+Copies the first sentence of the package comment to the top of the package summary page. It also adds the package name and this first sentence to the list of packages on the overview page, as shown in
+.na
+\f2Overview Summary\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html. The end\-of\-sentence is determined by the same rules used for the end of the first sentence of class and member main descriptions.
.RE
.LP
@@ -612,7 +629,11 @@
Processes any overview tags that are present.
.TP 2
o
-Inserts the processed text at the bottom of the overview page it generates, as shown in Overview Summary.
+Inserts the processed text at the bottom of the overview page it generates, as shown in
+.na
+\f2Overview Summary\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/overview\-summary.html.
.TP 2
o
Copies the first sentence of the overview comment to the top of the overview summary page.
@@ -905,7 +926,7 @@
.LP
.SS
-a name="generatedapideclarations"/> Generated API Declarations
+Generated API Declarations
.LP
.LP
The Javadoc tool generates a declaration at the start of each class, interface, field, constructor, and method description for that API item. For example, the declaration for the \f2Boolean\fP class is:
@@ -1330,7 +1351,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1084 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1123 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -1453,19 +1474,30 @@
.LP
.LP
-Note: Starting with JDK 5.0, you can deprecate a program element using the @Deprecated annotation.
+Note: You can deprecate a program element using the
+.na
+\f2@Deprecated annotation\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/deprecation.html.
.LP
.RE
-.LP
-Adds a comment indicating that this API should no longer be used (even though it may continue to work). The Javadoc tool moves the \f2deprecated\-text\fP ahead of the main description, placing it in italics and preceding it with a bold warning: "Deprecated". This tag is valid in all doc comments: overview, package, class, interface, constructor, method and field.
-.LP
-The first sentence of \f2deprecated\-text\fP should at least tell the user when the API was deprecated and what to use as a replacement. The Javadoc tool copies just the first sentence to the summary section and index. Subsequent sentences can also explain why it has been deprecated. You should include a \f2{@link}\fP tag (for Javadoc 1.2 or later) that points to the replacement API:
+.RE
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+Adds a comment indicating that this API should no longer be used (even though it may continue to work). The Javadoc tool moves the \f2deprecated\-text\fP ahead of the main description, placing it in italics and preceding it with a bold warning: "Deprecated". This tag is valid in all doc comments: overview, package, class, interface, constructor, method and field.
+.LP
+.LP
+The first sentence of \f2deprecated\-text\fP should at least tell the user when the API was deprecated and what to use as a replacement. The Javadoc tool copies just the first sentence to the summary section and index. Subsequent sentences can also explain why it has been deprecated. You should include a \f2{@link}\fP tag (for Javadoc 1.2 or later) that points to the replacement API:
+.LP
.LP
For more details, see
.na
\f2writing @deprecated tags\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecated.
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@deprecated.
+.LP
.RS 3
.TP 2
o
@@ -1479,15 +1511,28 @@
.fl
*/
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
.TP 2
o
For Javadoc 1.1, the standard format is to create a \f2@see\fP tag (which cannot be in\-line) for each \f2@deprecated\fP tag.
.RE
-.LP
-For more about deprecation, see The @deprecated tag.
-.LP
+
+.LP
+.LP
+For more about deprecation, see
+.na
+\f2The @deprecated tag\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/deprecation/index.html.
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RE
+.RS 3
.TP 3
{@code\ text}
Equivalent to \f2<code>{@literal}</code>\fP.
@@ -1498,16 +1543,22 @@
.fl
\fP\f4{@code A<B>C}\fP\f3
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
displays in the generated HTML page unchanged, as:
.nf
\f3
.fl
\fP\f4A<B>C\fP\f3
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
The noteworthy point is that the \f2<B>\fP is not interpreted as bold and is in code font.
.LP
If you want the same functionality without the code font, use \f2{@literal}\fP.
@@ -1526,9 +1577,12 @@
.fl
javadoc \-bottom '<a href="{@docRoot}/copyright.html">Copyright</a>'
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
-NOTE \- When using \f2{@docRoot}\fP this way in a make file, some makefile programs require special escaping for the brace {} characters. For example, the Inprise MAKE version 5.2 running on Windows requires double braces: \f2{{@docRoot}}\fP. It also requires double (rather than single) quotes to enclose arguments to options such as \f2\-bottom\fP (with the quotes around the \f2href\fP argument omitted).
+.LP
+NOTE \- When using \f2{@docRoot}\fP this way in a make file, some makefile programs require special escaping for the brace {} characters. For example, the Inprise MAKE version 5.2 running on Windows requires double braces: \f2{{@docRoot}}\fP. It also requires double (rather than single) quotes to enclose arguments to options such as \f2\-bottom\fP (with the quotes around the \f2href\fP argument omitted).
.TP 3
2.
In a doc comment:
@@ -1541,31 +1595,42 @@
.fl
*/
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
.RE
+.LP
The reason this tag is needed is because the generated docs are in hierarchical directories, as deep as the number of subpackages. This expression:
.nf
\f3
.fl
<a href="{@docRoot}/copyright.html">
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
would resolve to:
.nf
\f3
.fl
<a href="../../copyright.html"> for java/lang/Object.java
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
and
.nf
\f3
.fl
<a href="../../../copyright.html"> for java/lang/ref/Reference.java
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
.LP
@@ -1603,24 +1668,33 @@
.fl
Use the {@link #getComponentAt(int, int) getComponentAt} method.
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
From this, the standard doclet would generate the following HTML (assuming it refers to another class in the same package):
.nf
\f3
.fl
Use the <a href="Component.html#getComponentAt(int, int)">getComponentAt</a> method.
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
Which appears on the web page as:
.nf
\f3
.fl
Use the getComponentAt method.
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
You can extend \f2{@link}\fP to link to classes not being documented by using the \f2\-link\fP option.
.LP
For more details, see
@@ -1637,14 +1711,20 @@
.fl
Refer to {@linkplain add() the overridden method}.
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
This would display as:
.RS 3
+
+.LP
.LP
Refer to the overridden method.
.LP
.RE
+.LP
.TP 3
{@literal\ text}
Displays \f2text\fP without interpreting the text as HTML markup or nested javadoc tags. This enables you to use regular angle brackets (\f2<\fP and \f2>\fP) instead of the HTML entities (\f2<\fP and \f2>\fP) in doc comments, such as in parameter types (\f2<Object>\fP), inequalities (\f23 < 4\fP), or arrows (\f2<\-\fP). For example, the doc comment text:
@@ -1653,11 +1733,16 @@
.fl
\fP\f4{@literal A<B>C}\fP\f3
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
displays unchanged in the generated HTML page in your browser, as:
.LP
-\f2\ \ \ \ \ \fPA<B>C The noteworthy point is that the \f2<B>\fP is not interpreted as bold (and it is not in code font).
+\f2\ \ \ \ \ \fPA<B>C
+.LP
+The noteworthy point is that the \f2<B>\fP is not interpreted as bold (and it is not in code font).
.LP
If you want the same functionality but with the text in code font, use \f2{@code}\fP.
.LP
@@ -1681,6 +1766,8 @@
.fl
}
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
.LP
@@ -1704,8 +1791,11 @@
.fl
}
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
For more details, see
.na
\f2writing @param tags\fP @
@@ -1734,15 +1824,26 @@
.fl
@see "The Java Programming Language"
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
-This generates text such as:
+.LP
+This generates text such as:
+.RE
+.RE
+.RS 3
+.RS 3
+.RS 3
+
+.LP
.RS 3
.RS 3
.TP 3
See Also:
"The Java Programming Language"
.RE
+.RE
.LP
.RE
@@ -1979,7 +2080,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1547 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1666 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2325,7 +2426,7 @@
.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
.nr 82 +\n(42
.nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1623 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1742 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2500,6 +2601,14 @@
.fi
http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@see.
.RE
+.RE
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
@serial\ field\-description | include | exclude
Used in the doc comment for a default serializable field.
@@ -2522,7 +2631,11 @@
.LP
The tag @serial at a class level overrides @serial at a package level.
.LP
-For more information about how to use these tags, along with an example, see "Documenting Serializable Fields and Data for a Class," Section 1.6 of the \f2Java Object Serialization Specification\fP. Also see the
+For more information about how to use these tags, along with an example, see "
+.na
+\f2Documenting Serializable Fields and Data for a Class\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/serialization/spec/serial\-arch.html," Section 1.6 of the \f2Java Object Serialization Specification\fP. Also see the
.na
\f2Serialization FAQ\fP @
.fi
@@ -2550,8 +2663,11 @@
.fl
@since 1.5
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
For source code in the Java platform, this tag indicates the version of the Java platform API specification (not necessarily when it was added to the reference implementation). Multiple @since tags are allowed and are treated like multiple @author tags. You could use multiple tags if the prgram element is used by more than one API.
.LP
.TP 3
@@ -2582,8 +2698,11 @@
.fl
public static final String SCRIPT_START = "<script>"
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
When used with argument \f2package.class#field\fP in any doc comment, it displays the value of the specified constant:
.nf
\f3
@@ -2598,11 +2717,18 @@
.fl
}
.fl
+
+.fl
\fP
.fi
+.LP
The argument \f2package.class#field\fP takes a form identical to that of the @see argument, except that the member must be a static field.
.LP
-These values of these constants are also displayed on the Constant Field Values page.
+These values of these constants are also displayed on the
+.na
+\f2Constant Field Values\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/constant\-values.html page.
.LP
.TP 3
@version\ version\-text
@@ -2616,6 +2742,9 @@
.fi
http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html#@version.
.RE
+
+.LP
+.RE
.SS
Where Tags Can Be Used
.LP
@@ -2700,7 +2829,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1816 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1963 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2817,7 +2946,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1848 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1995 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2936,7 +3065,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1882 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2029 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3096,7 +3225,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 1957 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2104 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3240,7 +3369,7 @@
.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
.nr 80 +\n(40
.nr TW \n(80
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2016 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2163 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3323,6 +3452,8 @@
.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
+
+.LP
.LP
The javadoc tool uses doclets to determine its output. The Javadoc tool uses the default standard doclet unless a custom doclet is specified with the \-doclet option. The Javadoc tool provides a set of command\-line options that can be used with any doclet \-\- these options are described below under the sub\-heading Javadoc Options. The standard doclet provides an additional set of command\-line options that are described below under the sub\-heading Options Provided by the Standard Doclet. All option names are case\-insensitive, though their arguments can be case\-sensitive.
.LP
@@ -3543,7 +3674,7 @@
.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
.nr 82 +\n(42
.nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2192 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2341 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3655,11 +3786,11 @@
\fP
.fi
.LP
-For full, working examples of running a particular doclet, see
+For full, working examples of running a particular doclet, see the
.na
-\f2Running the MIF Doclet\fP @
+\f2MIF Doclet documentation\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html#runningmifdoclet.
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html.
.LP
.TP 3
\-docletpath\ classpathlist
@@ -3681,11 +3812,11 @@
.fl
\fP
.fi
-For full, working examples of running a particular doclet, see
+For full, working examples of running a particular doclet, see the
.na
-\f2Running the MIF Doclet\fP @
+\f2MIF Doclet documentation\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html#runningmifdoclet.
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html.
.LP
.TP 3
\-1.1
@@ -3806,7 +3937,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2302 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 2451 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3913,7 +4044,11 @@
.LP
.TP 3
\-classpath\ classpathlist
-Specifies the paths where javadoc will look for referenced classes (\f2.class\fP files) \-\- these are the documented classes plus any classes referenced by those classes. The \f2classpathlist\fP can contain multiple paths by separating them with a colon (\f2:\fP). The Javadoc tool will search in all subdirectories of the specified paths. Follow the instructions in class path documentation for specifying \f2classpathlist\fP.
+Specifies the paths where javadoc will look for referenced classes (\f2.class\fP files) \-\- these are the documented classes plus any classes referenced by those classes. The \f2classpathlist\fP can contain multiple paths by separating them with a colon (\f2:\fP). The Javadoc tool will search in all subdirectories of the specified paths. Follow the instructions in
+.na
+\f2class path\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general documentation for specifying \f2classpathlist\fP.
.LP
If \f2\-sourcepath\fP is omitted, the Javadoc tool uses \f2\-classpath\fP to find the source files as well as class files (for backward compatibility). Therefore, if you want to search for source and class files in separate paths, use both \f2\-sourcepath\fP and \f2\-classpath\fP.
.LP
@@ -3926,7 +4061,11 @@
.fi
As with other tools, if you do not specify \f2\-classpath\fP, the Javadoc tool uses the CLASSPATH environment variable, if it is set. If both are not set, the Javadoc tool searches for classes from the current directory.
.LP
-For an in\-depth description of how the Javadoc tool uses \f2\-classpath\fP to find user classes as it relates to extension classes and bootstrap classes, see How Classes Are Found.
+For an in\-depth description of how the Javadoc tool uses \f2\-classpath\fP to find user classes as it relates to extension classes and bootstrap classes, see
+.na
+\f2How Classes Are Found\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html.
.LP
As a special convenience, a class path element containing a basename of \f2*\fP is considered equivalent to specifying a list of all the files in the directory with the extension \f2.jar\fP or \f2.JAR\fP (a java program cannot tell the difference between the two invocations).
.br
@@ -3961,7 +4100,11 @@
.LP
.TP 3
\-bootclasspath\ classpathlist
-Specifies the paths where the boot classes reside. These are nominally the Java platform classes. The bootclasspath is part of the search path the Javadoc tool will use to look up source and class files. See How Classes Are Found. for more details. Separate directories in \f2classpathlist\fP with colons (:).
+Specifies the paths where the boot classes reside. These are nominally the Java platform classes. The bootclasspath is part of the search path the Javadoc tool will use to look up source and class files. See
+.na
+\f2How Classes Are Found\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfiles. for more details. Separate directories in \f2classpathlist\fP with colons (:).
.LP
.TP 3
\-extdirs\ dirlist
@@ -3977,7 +4120,11 @@
.LP
.TP 3
\-breakiterator\
-Uses the internationalized sentence boundary of \f2java.text.BreakIterator\fP to determine the end of the first sentence for English (all other locales already use \f2BreakIterator\fP), rather than an English language, locale\-specific algorithm. By \f2first sentence\fP, we mean the first sentence in the main description of a package, class or member. This sentence is copied to the package, class or member summary, and to the alphabetic index.
+Uses the internationalized sentence boundary of
+.na
+\f2java.text.BreakIterator\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/BreakIterator.html to determine the end of the first sentence for English (all other locales already use \f2BreakIterator\fP), rather than an English language, locale\-specific algorithm. By \f2first sentence\fP, we mean the first sentence in the main description of a package, class or member. This sentence is copied to the package, class or member summary, and to the alphabetic index.
.LP
From JDK 1.2 forward, the BreakIterator class is already used to determine the end of sentence for all languages but English. Therefore, the \f2\-breakiterator\fP option has no effect except for English from 1.2 forward. English has its own default algorithm:
.RS 3
@@ -4055,7 +4202,7 @@
\-use
Includes one "Use" page for each documented class and package. The page describes what packages, classes, methods, constructors and fields use any API of the given class or package. Given class C, things that use class C would include subclasses of C, fields declared as C, methods that return C, and methods and constructors with parameters of type C.
.LP
-For example, let's look at what might appear on the "Use" page for String. The \f2getName()\fP method in the \f2java.awt.Font\fP class returns type \f2String\fP. Therefore, \f2getName()\fP uses \f2String\fP, and you will find that method on the "Use" page for \f2String\fP.
+For example, let us look at what might appear on the "Use" page for String. The \f2getName()\fP method in the \f2java.awt.Font\fP class returns type \f2String\fP. Therefore, \f2getName()\fP uses \f2String\fP, and you will find that method on the "Use" page for \f2String\fP.
.LP
Note that this documents only uses of the API, not the implementation. If a method uses \f2String\fP in its implementation but does not take a string as an argument or return a string, that is not considered a "use" of \f2String\fP.
.LP
@@ -4078,7 +4225,7 @@
.nf
\f3
.fl
- % \fP\f3javadoc \-windowtitle "Java 2 Platform" com.mypackage\fP
+ % \fP\f3javadoc \-windowtitle "Java SE Platform" com.mypackage\fP
.fl
.fi
.TP 3
@@ -4087,7 +4234,7 @@
.nf
\f3
.fl
- % \fP\f3javadoc \-doctitle "Java<sup><font size=\\"\-2\\">TM</font></sup>" com.mypackage\fP
+ % \fP\f3javadoc \-doctitle "Java(TM)" com.mypackage\fP
.fl
.fi
.TP 3
@@ -4161,18 +4308,18 @@
when using an absolute URL to the external API document, if your shell \f2does not allow\fP a program to open a connection to that URL for reading. This can occur if you are behind a firewall and the document you want to link to is on the other side.
.RE
.LP
-\f3Example using absolute links to the external docs\fP \- Let's say you want to link to the \f2java.lang\fP, \f2java.io\fP and other Java 2 Platform packages at
+\f3Example using absolute links to the external docs\fP \- Let us say you want to link to the \f2java.lang\fP, \f2java.io\fP and other Java Platform packages at
.na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP @
+\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api, The following command generates documentation for the package \f2com.mypackage\fP with links to the Java 2 Platform packages. The generated documentation will contain links to the \f2Object\fP class, for example, in the class trees. (Other options, such as \f2\-sourcepath\fP and \f2\-d\fP, are not shown.)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api. The following command generates documentation for the package \f2com.mypackage\fP with links to the Java SE Platform packages. The generated documentation will contain links to the \f2Object\fP class, for example, in the class trees. (Other options, such as \f2\-sourcepath\fP and \f2\-d\fP, are not shown.)
.nf
\f3
.fl
- % \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api com.mypackage\fP
+ % \fP\f3javadoc \-link http://java.sun.com/javase/6/docs/api com.mypackage\fP
.fl
.fi
-\f3Example using relative links to the external docs\fP \- Let's say you have two packages whose docs are generated in different runs of the Javadoc tool, and those docs are separated by a relative path. In this example, the packages are \f2com.apipackage\fP, an API, and \f2com.spipackage\fP, an SPI (Service Provide Interface). You want the documentation to reside in \f2docs/api/com/apipackage\fP and \f2docs/spi/com/spipackage\fP. Assuming the API package documentation is already generated, and that \f2docs\fP is the current directory, you would document the SPI package with links to the API documentation by running:
+\f3Example using relative links to the external docs\fP \- Let us say you have two packages whose docs are generated in different runs of the Javadoc tool, and those docs are separated by a relative path. In this example, the packages are \f2com.apipackage\fP, an API, and \f2com.spipackage\fP, an SPI (Service Provide Interface). You want the documentation to reside in \f2docs/api/com/apipackage\fP and \f2docs/spi/com/spipackage\fP. Assuming the API package documentation is already generated, and that \f2docs\fP is the current directory, you would document the SPI package with links to the API documentation by running:
.nf
\f3
.fl
@@ -4212,11 +4359,11 @@
.LP
\f3Package List\fP \- The \f2\-link\fP option requires that a file named \f2package\-list\fP, which is generated by the Javadoc tool, exist at the URL you specify with \f2\-link\fP. The \f2package\-list\fP file is a simple text file that lists the names of packages documented at that location. In the earlier example, the Javadoc tool looks for a file named \f2package\-list\fP at the given URL, reads in the package names and then links to those packages at that URL.
.LP
-For example, the package list for the Java 2 Platform 5.0 API is located at
+For example, the package list for the Java SE 6 API is located at
.na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP @
+\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list. and starts out as follows:
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list. and starts as follows:
.nf
\f3
.fl
@@ -4275,15 +4422,15 @@
.LP
You can specify multiple \f2\-linkoffline\fP options in a given javadoc run. (Prior to 1.2.2, it could be specified only once.)
.LP
-\f3Example using absolute links to the external docs\fP \- Let's say you want to link to the \f2java.lang\fP, \f2java.io\fP and other Java 2 Platform packages at \f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api\fP, but your shell does not have web access. You could open the \f2package\-list\fP file in a browser at
+\f3Example using absolute links to the external docs\fP \- Let us say you want to link to the \f2java.lang\fP, \f2java.io\fP and other Java SE Platform packages at \f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api\fP, but your shell does not have web access. You could open the \f2package\-list\fP file in a browser at
.na
-\f2http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list\fP @
+\f2http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/package\-list, save it to a local directory, and point to this local copy with the second argument, \f2packagelistLoc\fP. In this example, the package list file has been saved to the current directory "\f2.\fP" . The following command generates documentation for the package \f2com.mypackage\fP with links to the Java 2 Platform packages. The generated documentation will contain links to the \f2Object\fP class, for example, in the class trees. (Other necessary options, such as \f2\-sourcepath\fP, are not shown.)
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/package\-list, save it to a local directory, and point to this local copy with the second argument, \f2packagelistLoc\fP. In this example, the package list file has been saved to the current directory "\f2.\fP" . The following command generates documentation for the package \f2com.mypackage\fP with links to the Java SE Platform packages. The generated documentation will contain links to the \f2Object\fP class, for example, in the class trees. (Other necessary options, such as \f2\-sourcepath\fP, are not shown.)
.nf
\f3
.fl
-% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api . com.mypackage\fP
+% \fP\f3javadoc \-linkoffline http://java.sun.com/javase/6/docs/api . com.mypackage\fP
.fl
.fi
.LP
@@ -4301,7 +4448,7 @@
.LP
\f3Updating docs\fP \- Another use for \f2\-linkoffline\fP option is useful if your project has dozens or hundreds of packages, if you have already run javadoc on the entire tree, and now, in a separate run, you want to quickly make some small changes and re\-run javadoc on just a small portion of the source tree. This is somewhat of a hack in that it works properly only if your changes are only to doc comments and not to declarations. If you were to add, remove or change any declarations from the source code, then broken links could show up in the index, package tree, inherited member lists, use page, and other places.
.LP
-First, you create a new destination directory (call it \f2update\fP) for this new small run. Let's say the original destination directory was named \f2html\fP. In the simplest example, cd to the parent of \f2html\fP. Set the first argument of \f2\-linkoffline\fP to the current directory "." and set the second argument to the relative path to \f2html\fP, where it can find \f2package\-list\fP, and pass in only the package names of the packages you want to update:
+First, you create a new destination directory (call it \f2update\fP) for this new small run. Let us say the original destination directory was named \f2html\fP. In the simplest example, cd to the parent of \f2html\fP. Set the first argument of \f2\-linkoffline\fP to the current directory "." and set the second argument to the relative path to \f2html\fP, where it can find \f2package\-list\fP, and pass in only the package names of the packages you want to update:
.nf
\f3
.fl
@@ -4525,7 +4672,7 @@
.br
\f4f\fP (fields)
.LP
-\f3Examples of single tags\fP \- An example of a tag option for a tag that that can be used anywhere in the source code is:
+\f3Examples of single tags\fP \- An example of a tag option for a tag that can be used anywhere in the source code is:
.nf
\f3
.fl
@@ -4633,7 +4780,10 @@
.RS 3
.TP 2
o
-Taglet Overview
+.na
+\f2Taglet Overview\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/taglet/overview.html
.RE
.LP
Taglets are useful for block or inline tags. They can have any number of arguments and implement custom behavior, such as making text bold, formatting bullets, writing out the text to a file, or starting other processes.
@@ -4711,7 +4861,7 @@
.nf
\f3
.fl
- <!\-\- Generated by javadoc (build 1.5.0\-internal) on Tue Jun 22 09:57:24 PDT 2004 \-\->
+ <!\-\- Generated by javadoc (build 1.5.0_01) on Thu Apr 02 14:04:52 IST 2009 \-\->
.fl
\fP
.fi
@@ -4722,6 +4872,8 @@
.RE
.SH "COMMAND LINE ARGUMENT FILES"
.LP
+
+.LP
.LP
To shorten or simplify the javadoc command line, you can specify one or more files that themselves contain arguments to the \f2javadoc\fP command (except \f2\-J\fP options). This enables you to create javadoc commands of any length on any operating system.
.LP
@@ -4769,19 +4921,19 @@
.fl
\-splitindex
.fl
- \-windowtitle 'Java 2 Platform v1.3 API Specification'
-.fl
- \-doctitle 'Java<sup><font size="\-2">TM</font></sup> 2 Platform 5.0 API Specification'
-.fl
- \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>'
-.fl
- \-bottom 'Copyright 1993\-2000 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.'
+ \-windowtitle 'Java(TM) SE 7 API Specification'
+.fl
+ \-doctitle 'Java(TM) SE 7 API Specification'
+.fl
+ \-header '<b>Java(TM); SE 7'
+.fl
+ \-bottom 'Copyright 1993\-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.'
.fl
\-group "Core Packages" "java.*"
.fl
- \-overview /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes/overview\-core.html
-.fl
- \-sourcepath /java/pubs/ws/1.5/src/share/classes
+ \-overview /java/pubs/ws/1.7.0/src/share/classes/overview\-core.html
+.fl
+ \-sourcepath /java/pubs/ws/1.7.0/src/share/classes
.fl
\fP
.fi
@@ -4871,25 +5023,38 @@
% \fP\f3javadoc @bottom @packages\fP
.fl
.fi
-.SH NAME
+
+.LP
+
+.LP
+.SH "Name"
Running
+.LP
.SH "RUNNING JAVADOC"
.LP
+
+.LP
.LP
\f3Version Numbers\fP \- The version number of javadoc can be determined using \f3javadoc \-J\-version\fP. The version number of the standard doclet appears in its output stream. It can be turned off with \f2\-quiet\fP.
.LP
.LP
-\f3Public programmatic interface\fP \- To invoke the Javadoc tool from within programs written in the Java language. This interface is in \f2com.sun.tools.javadoc.Main\fP (and javadoc is re\-entrant). For more details, see Standard Doclet.
-.LP
-.LP
-\f3Running Doclets\fP \- The instructions given below are for invoking the standard HTML doclet. To invoke a custom doclet, use the \-doclet and \-docletpath options. For full, working examples of running a particular doclet, see
+\f3Public programmatic interface\fP \- To invoke the Javadoc tool from within programs written in the Java language. This interface is in \f2com.sun.tools.javadoc.Main\fP (and javadoc is re\-entrant). For more details, see
.na
-\f2Running the MIF Doclet\fP @
+\f2Standard Doclet\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html#runningmifdoclet.
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javadoc/standard\-doclet.html#runningprogrammatically.
+.LP
+.LP
+\f3Running Doclets\fP \- The instructions given below are for invoking the standard HTML doclet. To invoke a custom doclet, use the \-doclet and \-docletpath options. For full, working examples of running a particular doclet, see the
+.na
+\f2MIF Doclet documentation\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/j2se/javadoc/mifdoclet/docs/mifdoclet.html.
.LP
.SH "SIMPLE EXAMPLES"
.LP
+
+.LP
.LP
You can run javadoc on entire packages or individual source files. Each package name has a corresponding directory name. In the following examples, the source files are located at \f2/home/src/java/awt/*.java\fP. The destination directory is \f2/home/html\fP.
.LP
@@ -5012,8 +5177,10 @@
.LP
.SH "REAL WORLD EXAMPLE"
.LP
-.LP
-The Javadoc tool has many useful options, some of which are more commonly used than others. Here is effectively the command we use to run the Javadoc tool on the Java platform API. We use 180MB of memory to generate the documentation for the 1500 (approx.) public and protected classes in the Java 2 Platform, Standard Edition, v1.2.
+
+.LP
+.LP
+The Javadoc tool has many useful options, some of which are more commonly used than others. Here is effectively the command we use to run the Javadoc tool on the Java platform API. We use 180MB of memory to generate the documentation for the 1500 (approx.) public and protected classes in the Java SE Platform, Standard Edition, v1.2.
.LP
.LP
The same example is shown twice \-\- first as executed on the command line, then as executed from a makefile. It uses absolute paths in the option arguments, which enables the same \f2javadoc\fP command to be run from any directory.
@@ -5027,21 +5194,21 @@
.nf
\f3
.fl
-% javadoc \-sourcepath /java/jdk/src/share/classes \\
-.fl
- \-overview /java/jdk/src/share/classes/overview.html \\
-.fl
- \-d /java/jdk/build/api \\
-.fl
- \-use \\
-.fl
- \-splitIndex \\
-.fl
- \-windowtitle 'Java 2 Platform 5.0 API Specification' \\
-.fl
- \-doctitle 'Java<sup><font size="\-2">TM</font></sup> 2 Platform 5.0 API Specification' \\
-.fl
- \-header '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">5.0</font>' \\
+% javadoc \-sourcepath /java/jdk/src/share/classes \\
+.fl
+ \-overview /java/jdk/src/share/classes/overview.html \\
+.fl
+ \-d /java/jdk/build/api \\
+.fl
+ \-use \\
+.fl
+ \-splitIndex \\
+.fl
+ \-windowtitle 'Java(TM) Platform, Standard Edition 7 API Specification' \\
+.fl
+ \-doctitle 'Java(TM) Platform, Standard Edition 7 API Specification' \\
+.fl
+ \-header '<b>Java(TM) SE </b><br><font size="\-1">7</font>' \\
.fl
\-bottom '<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit
.fl
@@ -5051,9 +5218,9 @@
.fl
901 San Antonio Road,<br>Palo Alto, California, 94303, U.S.A. All Rights Reserved.</font>' \\
.fl
- \-group "Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*" \\
-.fl
- \-group "Extension Packages" "javax.*" \\
+ \-group "Core Packages" "java.*:com.sun.java.*:org.omg.*" \\
+.fl
+ \-group "Extension Packages" "javax.*" \\
.fl
\-J\-Xmx180m \\
.fl
@@ -5105,17 +5272,17 @@
.fl
java.lang java.lang.reflect \\ /* Sets packages to document */
.fl
- java.util java.io java.net \\
+ java.util java.io java.net \\
.fl
java.applet
.fl
.fl
-WINDOWTITLE = 'Java 2 Platform v1.2 API Specification'
-.fl
-DOCTITLE = 'Java<sup><font size="\-2">TM</font></sup> 2 Platform v1.2 API Specification'
-.fl
-HEADER = '<b>Java 2 Platform </b><br><font size="\-1">v1.2</font>'
+WINDOWTITLE = 'Java(TM) SE 7 API Specification'
+.fl
+DOCTITLE = 'Java(TM) Platform Standard Edition 7 API Specification'
+.fl
+HEADER = '<b>Java(TM) SE 7</font>'
.fl
BOTTOM = '<font size="\-1"><a href="http://java.sun.com/cgi\-bin/bugreport.cgi">Submit
.fl
@@ -5131,7 +5298,7 @@
.fl
GROUPEXT = '"Extension Packages" "javax.*"'
.fl
-SRCDIR = '/java/jdk/1.2/src/share/classes'
+SRCDIR = '/java/jdk/1.7.0/src/share/classes'
.fl
\fP
.fi
@@ -5158,6 +5325,8 @@
.LP
.SH "TROUBLESHOOTING"
.LP
+
+.LP
.SS
General Troubleshooting
.LP
@@ -5171,11 +5340,7 @@
http://java.sun.com/j2se/javadoc/faq/index.html#B
.TP 2
o
-\f3Bugs and Limitations\fP \- You can also see some bugs listed at
-.na
-\f2Important Bug Fixes and Changes\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.5.0/fixedbugs/index.html.
+\f3Bugs and Limitations\fP \- You can also see some bugs listed at Important Bug Fixes and Changes.
.TP 2
o
\f3Version number\fP \- See version numbers.
@@ -5200,6 +5365,8 @@
.LP
.SH "ENVIRONMENT"
.LP
+
+.LP
.RS 3
.TP 3
CLASSPATH
@@ -5210,22 +5377,24 @@
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
+
+.LP
.RS 3
.TP 2
o
-javac
+javac(1)
.TP 2
o
-java
+java(1)
.TP 2
o
-jdb
+jdb(1)
.TP 2
o
-javah
+javah(1)
.TP 2
o
-javap
+javap(1)
.TP 2
o
.na
@@ -5240,12 +5409,22 @@
http://java.sun.com/j2se/javadoc/writingdoccomments/index.html
.TP 2
o
-Setting the Class Path
+.na
+\f2Setting the Class Path\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#general
.TP 2
o
-How Javac and Javadoc Find Classes (tools.jar)
+.na
+\f2How Javac and Javadoc Find Classes\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/findingclasses.html#srcfiles (tools.jar)
.RE
.LP
-.LP
-Javadoc is a trademark of Sun Microsystems, Inc. (The \f2javadoc\fP command itself does not require the trademark symbol.)
+
+.LP
+.LP
+Javadoc is a trademark of Sun Microsystems, Inc. (The \f2javadoc\fP command itself does not require the trademark symbol.)
+.LP
+
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/javah.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/javah.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,19 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH javah 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH javah 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
javah \- C Header and Stub File Generator
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f3javah\fP produces C header files and C source files from a Java class. These files provide the connective glue that allow your Java and C code to interact.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -64,12 +65,13 @@
The new native method interface, Java Native Interface (JNI), does not require header information or stub files. \f3javah\fP can still be used to generate native method function proptotypes needed for JNI\-style native methods. \f3javah\fP produces JNI\-style output by default, and places the result in the .h file.
.LP
.LP
-\f3javah_g\fP is a non\-optimized version of \f3javah\fP suitable for use with debuggers like \f3jdb\fP.
+\f3javah_g\fP is a non\-optimized version of \f3javah\fP suitable for use with debuggers like jdb(1).
.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-o outputfile
Concatenates the resulting header or source files for all the classes listed on the command line into \f2outputfile\fP. Only one of \f3\-o\fP or \f3\-d\fP may be used.
@@ -113,7 +115,7 @@
As a special convenience, a class path element containing a basename of \f2*\fP is considered equivalent to specifying a list of all the files in the directory with the extension \f2.jar\fP or \f2.JAR\fP (a java program cannot tell the difference between the two invocations).
.br
.br
-For example, if directory \f2foo\fP contains \f2a.jar\fP and \f2b.JAR\fP, then the class path element \f2foo/*\fP is expanded to a \f2A.jar:b.JAR\fP, except that the order of jar files is unspecified. All jar files in the specified directory, even hidden ones, are included in the list. A classpath entry consisting simply of \f2*\fP expands to a list of all the jar files in the current directory. The \f2CLASSPATH\fP environment variable, where defined, will be similarly expanded. Any classpath wildcard expansion occurs before the Java virtual machine is started \-\- no Java program will ever see unexpanded wildcards except by querying the environment. For example; by invoking \f2System.getenv("CLASSPATH")\fP.
+For example, if directory \f2foo\fP contains \f2a.jar\fP and \f2b.JAR\fP, then the class path element \f2foo/*\fP is expanded to a \f2A.jar:b.JAR\fP, except that the order of jar files is unspecified. All jar files in the specified directory, even hidden ones, are included in the list. A classpath entry consisting simply of \f2*\fP expands to a list of all the jar files in the current directory. The \f2CLASSPATH\fP environment variable, where defined, will be similarly expanded. Any classpath wildcard expansion occurs before the Java virtual machine is started \-\- no Java program will ever see unexpanded wildcards except by querying the environment. For example; by invoking \f2System.getenv("CLASSPATH")\fP.
.TP 3
\-bootclasspath path
Specifies path from which to load bootstrap classes. By default, the bootstrap classes are the classes implementing the core Java 2 platform located in \f2jre/lib/rt.jar\fP and several other jar files.
@@ -125,12 +127,15 @@
Specifies that output files should always be written.
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+.RE
+
.LP
.SH "ENVIRONMENT VARIABLES"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
CLASSPATH
Used to provide the system a path to user\-defined classes. Directories are separated by colons, for example,
@@ -141,6 +146,7 @@
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
.SH "SEE ALSO"
@@ -148,7 +154,7 @@
.LP
.LP
-javac, java, jdb, javap, javadoc
+javac(1), java(1), jdb(1), javap(1), javadoc(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/javap.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/javap.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,19 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH javap 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH javap 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
javap \- The Java Class File Disassembler
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
Disassembles class files.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -251,6 +252,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-help
Prints out help message for \f3javap\fP.
@@ -258,9 +260,6 @@
\-l
Prints out line and local variable tables.
.TP 3
-\-b
-Ensures backward compatibility with \f3javap\fP in JDK 1.1.
-.TP 3
\-public
Shows only public classes and members.
.TP 3
@@ -325,11 +324,14 @@
.TP 3
\-extdirs dirs
Overrides location at which installed extensions are searched for. The default location for extensions is the value of \f2java.ext.dirs\fP.
+.RE
+
.LP
.SH "ENVIRONMENT VARIABLES"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
CLASSPATH
Used to provide the system a path to user\-defined classes. Directories are separated by colons, for example, For example:
@@ -344,6 +346,7 @@
\fP
.fi
.RE
+.RE
.LP
.SH "SEE ALSO"
@@ -351,7 +354,7 @@
.LP
.LP
-javac, java, jdb, javah, javadoc
+javac(1), java(1), jdb(1), javah(1), javadoc(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/javaws.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/javaws.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2003-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,14 +18,14 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH javaws 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH javaws 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
\f2javaws\fP Command Line
.LP
@@ -37,65 +36,84 @@
.SS
NAME
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f2javaws\fP \- Java Web Start launcher command
.LP
+.RE
.SS
SYNOPSIS
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
-\f2javaws [ options ] [ URL ]\fP
+\f2javaws [run\-options] <jnlp>\fP
+.LP
.LP
+\f2javaws [control\-options]\fP
+.LP
+.RE
.SS
PARAMETERS
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
-\f2options\fP
+\f2[run\-options]\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-Command\-line options. Options may be in any order. For a discussion of the various options, see OPTIONS below.
+Command\-line run\-options. run\-options may be in any order. For a discussion of the various run\-options, see RUN\-OPTIONS below.
.LP
.RE
.LP
-\f2URL\fP
+\f2<jnlp>\fP
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-Uniform Resource Locator (\f2URL\fP) of the JNLP (Java Net\-work Launching Protocol) file.
+This can be either the path of, or the Uniform Resource Locater (URL) of the JNLP (Java Network Launching Protocol) file.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2[control\-options]\fP
.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+Command\-line control\-options. control\-options may be in any order. For a discussion of the various control\-options, see CONTROL\-OPTIONS below.
+.LP
+.RE
.RE
.SS
DESCRIPTION
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
The \f2javaws\fP command launches Java Web Start, which is the reference implementation of the Java Network Launching Protocol (JNLP). Java Web Start launches Java applications/applets hosted on a network.
.LP
.LP
-Without any options \f2javaws\fP will launch the Java JNLP Application Manager, from which users can launch applications/applet or configure Java Web Start.
+If a JNLP file is specified, \f2javaws\fP will launch the Java application/applet specified in the JNLP file.
.LP
.LP
-If a \f2URL\fP for a JNLP file is specified, \f2javaws\fP will launch the Java application/applet specified in the JNLP file.
-.LP
-.SS
-OPTIONS
+The \f2javaws\fP launcher has a set of options that are supported in the current release. However, the options may be removed in a future release.
.LP
-
+.RE
+.SS
+RUN\-OPTIONS
.LP
-.LP
-The \f2javaws\fP launcher has a set of options that are supported in the current release. However, the options may be removed in a future release. All \f2\-X\fP options are non\-standard and subject to change.
+.RS 3
+
.LP
.LP
\f2\-offline\fP
@@ -104,37 +122,7 @@
.LP
.LP
-Runs Java Web Start in offline mode.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-uninstall <URL>\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Removes a specific application/applet from the user's cache, as indicated by the URL for the JNLP file. If \f2<URL>\fP is not specified, the entire cache is removed. Java Web Start will exit after the command is completed.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-updateVersions\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Updates the Java Web Start configuration file based on the current machine's settings. Java Web Start will exit after the command is completed.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-Xclearcache\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Clears the user's cache. Java Web Start will exit after the command is completed.
+run Java Web Start in offline mode.
.LP
.RE
.LP
@@ -144,67 +132,7 @@
.LP
.LP
-Disables the display of the initial splash screen.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-import\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Imports the application specified by URL into the user's cache but does not run it.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-silent\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-When used with the \f2\-import\fP option, imports in silent mode; i.e., there will be no UI pop up. The process exit code will be either 0 if successful or 1 if not.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-codebase <url>\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Replaces the codebase with \f2<url>\fP in the jnlp file specified when importing the resources. \f2<url>\fP must be a valid \f2URL\fP.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-system\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Uses the system cache instead of the user cache.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-shortcut\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Allows the creation of shortcuts during silent import.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-association\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Allows the creation of associations during silent import.
+disable the display of the initial splash screen.
.LP
.RE
.LP
@@ -234,37 +162,7 @@
.LP
.LP
-Runs in online mode (default behavior).
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-viewer\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Runs the Java Application Cache Viewer (default if no URL is specified).
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-userConfig <property name>\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Clears the specified deployment property.
-.LP
-.RE
-.LP
-\f2\-userConfig <property name> <property value>\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-Sets the specified deployment property to the specified value.
+run in online mode (default behavior).
.LP
.RE
.LP
@@ -278,11 +176,159 @@
.LP
.RE
.LP
-\
+\f2\-verbose\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+display additional output.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-J<option>\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+supply options to the vm.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-system\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+run the application from the system cache only.
+.LP
+.RE
+.RE
+.SS
+CONTROL\-OPTIONS
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+\f2\-viewer\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+show the Cache Viewer in the java control panel
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-userConfig <property name>\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+clear the specified deployment property.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-userConfig <property name> <property value>\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+set the specified deployment property to the specified value.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-uninstall\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+remove all applications from the cache.
.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-uninstall <jnlp>\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+remove the application from the cache.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-import [import\-options] <jnlp>\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+import the application to the cache.
+.LP
+.RE
+\f3IMPORT\-OPTIONS\fP
+.LP
+.LP
+\f2\-silent\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+import silently (with no user interface).
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-system\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+import application to the system cache.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-codebase <url>\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+retrieve resources from the given codebase.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-shortcut\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+install shortcuts as if user allowed prompt. This option has no effect unless \f2\-silent\fP option is also used.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2\-association\fP
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+install associations as if user allowed prompt. This option has no effect unless \f2\-silent\fP option is also used.
+.LP
+.RE
+.RE
.SS
FILES
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -292,15 +338,17 @@
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/properties.html.
.LP
+.RE
.SS
MORE INFORMATION
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
For more information about Java Web Start, see
.na
-\f2Java Web Start version 1.5.0\fP @
+\f2Java Web Start\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/javaws/index.html.
.LP
@@ -311,4 +359,7 @@
\
.LP
.RE
+.RE
+
+.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jconsole.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jconsole.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jconsole 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH jconsole 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jconsole \- Java Monitoring and Management Console
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -53,11 +52,23 @@
.TP 3
connection = pid | host:port | jmxUrl
.RS 3
-\f2pid\fP\ \ \ Process ID of a local Java VM. The Java VM must be running with the same user ID as the user ID running jconsole. See JMX Monitoring and Management for details.
+\f2pid\fP\ \ \ Process ID of a local Java VM. The Java VM must be running with the same user ID as the user ID running jconsole. See
+.na
+\f2JMX Monitoring and Management\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html for details.
.br
-\f2host\fP:\f2port\fP\ \ Name of the host system on which the Java VM is running and the port number specified by the system property \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP when the Java VM was started. See JMX Monitoring and Management for details.
+\f2host\fP:\f2port\fP\ \ Name of the host system on which the Java VM is running and the port number specified by the system property \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP when the Java VM was started. See
+.na
+\f2JMX Monitoring and Management\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html for details.
.br
-\f2jmxUrl\fP\ \ Address of the JMX agent to be connected to as described in JMXServiceURL.
+\f2jmxUrl\fP\ \ Address of the JMX agent to be connected to as described in
+.na
+\f2JMXServiceURL\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/JMXServiceURL.html.
.RE
.RE
@@ -95,7 +106,11 @@
\fP
.fi
.LP
-containing one line for each plugin specifying the fully qualified class name of the class implementing the com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin class.
+containing one line for each plugin specifying the fully qualified class name of the class implementing the
+.na
+\f2com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/JConsolePlugin.html class.
.TP 3
\-version\
Output version information and exit.
@@ -113,10 +128,16 @@
.RS 3
.TP 2
o
-Using JConsole
+.na
+\f2Using JConsole\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/jconsole.html
.TP 2
o
-Monitoring and Management for Java Platform
+.na
+\f2Monitoring and Management for Java Platform\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/index.html
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jdb.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jdb.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,19 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jdb 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH jdb 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jdb \- The Java Debugger
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f3jdb\fP helps you find and fix bugs in Java language programs.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -47,6 +48,7 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Command\-line options, as specified below.
@@ -56,6 +58,8 @@
.TP 3
arguments
Arguments passed to the \f2main()\fP method of \f2class\fP.
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "DESCRIPTION"
@@ -72,6 +76,7 @@
.SS
Starting a jdb Session
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -133,11 +138,11 @@
.na
\f2documentation\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html on these connection options. For information on starting a J2SE 1.4.2 or early VM for use with \f3jdb\fP see
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html on these connection options. For information on starting a J2SE 1.4.2 or early VM for use with \f3jdb\fP see the
.na
\f21.4.2 documentation\fP @
.fi
-http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/technotes/guides/jpda/conninv.html
+http://java.sun.com/j2se/1.4.2/docs/guide/jpda/conninv.html
.LP
.SS
Basic jdb Commands
@@ -148,6 +153,7 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
help, or ?
The most important \f3jdb\fP command, \f2help\fP displays the list of recognized commands with a brief description.
@@ -161,24 +167,24 @@
print
Displays Java objects and primitive values. For variables or fields of primitive types, the actual value is printed. For objects, a short description is printed. See the \f2dump\fP command below for getting more information about an object.
.LP
-\f2NOTE: To display local variables, the containing class must have been compiled with the \fP\f2javac\fP\f2 \fP\f2\-g\fP option.
+\f2NOTE: To display local variables, the containing class must have been compiled with the \fP\f2javac(1)\fP\f2 \fP\f2\-g\fP option.
.LP
\f2print\fP supports many simple Java expressions including those with method invocations, for example:
.RS 3
.TP 2
-*
+o
\f2print MyClass.myStaticField\fP
.TP 2
-*
+o
\f2print myObj.myInstanceField\fP
.TP 2
-*
+o
\f2print i + j + k\fP \f2(i, j, k are primities and either fields or local variables)\fP
.TP 2
-*
+o
\f2print myObj.myMethod()\fP \f2(if myMethod returns a non\-null)\fP
.TP 2
-*
+o
\f2print new java.lang.String("Hello").length()\fP
.RE
.TP 3
@@ -209,11 +215,14 @@
\f2where\fP with no arguments dumps the stack of the current thread. \f2where all\fP dumps the stack of all threads in the current thread group. \f2where\fP \f2threadindex\fP dumps the stack of the specified thread.
.LP
If the current thread is suspended (either through an event such as a breakpoint or through the \f2suspend\fP command), local variables and fields can be displayed with the \f2print\fP and \f2dump\fP commands. The \f2up\fP and \f2down\fP commands select which stack frame is current.
+.RE
+
.LP
.RE
.SS
Breakpoints
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -221,16 +230,16 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
\f2stop at MyClass:22\fP \f2(sets a breakpoint at the first instruction for line 22 of the source file containing MyClass)\fP
.TP 2
-*
+o
\f2stop in java.lang.String.length\fP \f2(sets a breakpoint at the beginnig of the method \fP\f2java.lang.String.length\fP)
.TP 2
-*
+o
\f2stop in MyClass.<init>\fP \f2(<init> identifies the MyClass constructor)\fP
.TP 2
-*
+o
\f2stop in MyClass.<clinit>\fP \f2(<clinit> identifies the static initialization code for MyClass)\fP
.RE
@@ -241,17 +250,21 @@
.LP
The \f2clear\fP command removes breakpoints using a syntax as in "\f2clear\ MyClass:45\fP". Using the \f2clear\fP or command with no argument displays a list of all breakpoints currently set. The \f2cont\fP command continues execution.
.LP
+.RE
.SS
Stepping
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
The \f2step\fP commands advances execution to the next line whether it is in the current stack frame or a called method. The \f2next\fP command advances execution to the next line in the current stack frame.
.LP
+.RE
.SS
Exceptions
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -266,6 +279,8 @@
.LP
\f2NOTE: The \fP\f2ignore\fP command does not cause the debugged VM to ignore specific exceptions, only the debugger.
.LP
+.RE
+.RE
.SH "Command Line Options"
.LP
@@ -276,6 +291,7 @@
.LP
The following additional options are accepted by \f3jdb\fP:
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-help
Displays a help message.
@@ -298,8 +314,7 @@
\-listconnectors
List the connectors available in this VM
.TP 3
-\-connect
-<connector\-name>:<name1>=<value1>,...
+\-connect <connector\-name>:<name1>=<value1>,...
Connects to target VM using named connector with listed argument values.
.TP 3
\-dbgtrace [flags]
@@ -313,6 +328,8 @@
.TP 3
\-Joption
Pass \f2option\fP to the Java virtual machine used to run jdb. (Options for the application Java virtual machine are passed to the \f3run\fP command.) For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+.RE
+
.LP
.LP
Other options are supported for alternate mechanisms for connecting the debugger and the VM it is to debug. The Java Platform Debugger Architecture has additional
@@ -324,6 +341,7 @@
.SS
Options Forwarded to Debuggee Process
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-v \-verbose[:class|gc|jni]
Turns on verbose mode.
@@ -331,19 +349,20 @@
\-D<name>=<value>
Sets a system property.
.TP 3
-\-classpath <directories separated by
-":">
+\-classpath <directories separated by ":">
Lists directories in which to look for classes.
.TP 3
\-X<option>
Non\-standard target VM option
+.RE
+
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.LP
.LP
-javac, java, javah, javap, javadoc.
+javac(1), java(1), javah(1), javap(1), javadoc(1).
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jhat.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jhat.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jhat 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH jhat 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jhat \- Java Heap Analysis Tool
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -45,16 +44,15 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Options, if used, should follow immediately after the command name.
+.br
.TP 3
heap\-dump\-file
Java binary heap dump file to be browsed. For a dump file that contains multiple heap dumps, you may specify which dump in the file by appending "#<number> to the file name, i.e. "foo.hprof#3".
-.LP
-.SH "DESCRIPTION"
-.LP
-
+.SH "DESCRIPTION"
.LP
.LP
The \f3jhat\fP command parses a java heap dump file and launches a webserver. jhat enables you to browse heap dumps using your favorite webbrowser. jhat supports pre\-designed queries (such as 'show all instances of a known class "Foo"') as well as \f3OQL\fP (\f3O\fPbject \f3Q\fPuery \f3L\fPanguage) \- a SQL\-like query language to query heap dumps. Help on OQL is available from the OQL help page shown by jhat. With the default port, OQL help is available at http://localhost:7000/oqlhelp/
@@ -64,20 +62,20 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-Use jmap \-dump option to obtain a heap dump at runtime;
+o
+Use jmap(1) \-dump option to obtain a heap dump at runtime;
.TP 2
-*
-Use jconsole option to obtain a heap dump via
+o
+Use jconsole(1) option to obtain a heap dump via
.na
\f2HotSpotDiagnosticMXBean\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticsMXBean.html at runtime;
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticMXBean.html at runtime;
.TP 2
-*
+o
Heap dump will be generated when OutOfMemoryError is thrown by specifying \-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError VM option;
.TP 2
-*
+o
Use
.na
\f2hprof\fP @
@@ -89,10 +87,8 @@
.LP
\f3NOTE:\fP This tool is \f3experimental\fP and may \f3not\fP be available in future versions of the JDK.
.LP
-.SH "OPTIONS"
-.LP
-
-.LP
+.SH "OPTIONS"
+.RS 3
.TP 3
\-stack false/true
Turn off tracking object allocation call stack. Note that if allocation site information is not available in the heap dump, you have to set this flag to false. Default is true.
@@ -123,25 +119,23 @@
.TP 3
\-J<flag>\
Pass <flag> to the Java virtual machine on which jhat is run. For example, \-J\-Xmx512m to use a maximum heap size of 512MB.
+.RE
+
.LP
-.SH "SEE ALSO"
-.LP
+.SH "SEE ALSO"
.RS 3
.TP 2
-*
-jmap \- Java Memory Map
+o
+jmap(1)
.TP 2
-*
-jconsole \- Java Monitoring and Management Console
+o
+jconsole(1)
.TP 2
-*
+o
.na
\f2hprof \- Heap and CPU profiling tool\fP @
.fi
http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html
.RE
-
-.LP
-
-.LP
+.RE
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jinfo.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jinfo.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jinfo 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH jinfo 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jinfo \- Configuration Info
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -47,24 +46,37 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
option
Options are mutually exclusive. Option, if used, should follow immediately after the command name.
+.RS 3
.TP 3
pid
-process id for which the configuration info is to be printed. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps may be used.
+process id for which the configuration info is to be printed. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps(1) may be used.
+.RE
+.RS 3
.TP 3
executable
-Java executable from which the core dump was produced.
+Java executable from which the core dump was produced.
+.RE
+.RS 3
.TP 3
core
-core file for which the configuration info is to be printed.
+core file for which the configuration info is to be printed.
+.RE
+.RS 3
.TP 3
remote\-hostname\-or\-IP
-remote debug server's (see jsadebugd) hostname or IP address.
+remote debug server's (see jsadebugd(1)) hostname or IP address.
+.RE
+.RS 3
.TP 3
server\-id
-optional unique id, if multiple debug servers are running on the same remote host.
+optional unique id, if multiple debug servers are running on the same remote host.
+.RE
+.RE
+
.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
@@ -81,12 +93,16 @@
jinfo \-J\-d64 \-sysprops pid
.RE
.LP
-\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. On Windows, jinfo only supports the \-flag option of a running process.\fP
+\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. In Windows Systems where dbgeng.dll is not present, 'Debugging Tools For Windows' need to be installed to have these tools working. Also, \fP\f4PATH\fP\f3 environment variable should contain the location of \fP\f4jvm.dll\fP\f3 used by the target process or the location from which the Crash Dump file was produced.\fP
+.LP
+.LP
+\f3For example, \fP\f4set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
<no option>
prints both command line flags as well as System properties name, value pairs.
@@ -117,16 +133,18 @@
.TP 3
\-help
prints a help message
+.RE
+
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-jps
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jsadebugd
+o
+jsadebugd(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jmap.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jmap.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jmap 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH jmap 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jmap \- Memory Map
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -47,25 +46,31 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
option
Options are mutually exclusive. Option, if used, should follow immediately after the command name.
.TP 3
pid
-process id for which the memory map is to be printed. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps may be used.
+process id for which the memory map is to be printed. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps(1) may be used.
+.br
.TP 3
executable
Java executable from which the core dump was produced.
+.br
.TP 3
core
core file for which the memory map is to be printed.
+.br
.TP 3
remote\-hostname\-or\-IP
-remote debug server's (see jsadebugd) hostname or IP address.
+remote debug server's (see jsadebugd(1)) hostname or IP address.
+.br
.TP 3
server\-id
optional unique id, if multiple debug servers are running on the same remote host.
.br
+.RE
.LP
.SH "DESCRIPTION"
@@ -88,76 +93,78 @@
.RE
.LP
-\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK.\fP
+\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. In Windows Systems where dbgeng.dll is not present, 'Debugging Tools For Windows' needs to be installed to have these tools working. Also, \fP\f4PATH\fP\f3 environment variable should contain the location of \fP\f4jvm.dll\fP\f3 used by the target process or the location from which the Crash Dump file was produced.\fP
+.LP
+\f3For example, \fP\f4set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
+.LP
.br
.LP
-The only forms of jmap available on the Windows platform are
-.RS 3
-
-.LP
-jmap \-dump:<\f2dump\-options\fP> pid
-.RE
-and
-.RS 3
-
-.LP
-jmap \-histo[:live] pid
-.RE
.SH "OPTIONS"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
-<no
-option>
-When no option is used jmap prints shared object mappings. For each shared object loaded in the target VM, start address, the size of the mapping, and the full path of the shared object file are printed. This is similar to the Solaris \f3pmap\fP utility.
+<no option>
+When no option is used \f3jmap\fP prints shared object mappings. For each shared object loaded in the target VM, start address, the size of the mapping, and the full path of the shared object file are printed. This is similar to the Solaris \f3pmap\fP utility.
+.br
.TP 3
\-dump:[live,]format=b,file=<filename>
-Dumps the Java heap in hprof binary format to filename. The \f2live\fP suboption is optional. If specified, only the live objects in the heap are dumped. To browse the heap dump, you can use jhat (Java Heap Analysis Tool) to read the generated file.
+Dumps the Java heap in hprof binary format to filename. The \f2live\fP suboption is optional. If specified, only the live objects in the heap are dumped. To browse the heap dump, you can use jhat(1) (Java Heap Analysis Tool) to read the generated file.
+.br
.TP 3
\-finalizerinfo
Prints information on objects awaiting finalization.
+.br
.TP 3
\-heap
Prints a heap summary. GC algorithm used, heap configuration and generation wise heap usage are printed.
+.br
.TP 3
\-histo[:live]
Prints a histogram of the heap. For each Java class, number of objects, memory size in bytes, and fully qualified class names are printed. VM internal class names are printed with '*' prefix. If the \f2live\fP suboption is specified, only live objects are counted.
+.br
.TP 3
\-permstat
Prints class loader wise statistics of permanent generation of Java heap. For each class loader, its name, liveness, address, parent class loader, and the number and size of classes it has loaded are printed. In addition, the number and size of interned Strings are printed.
+.br
.TP 3
\-F
Force. Use with jmap \-dump or jmap \-histo option if the pid does not respond. The \f2live\fP suboption is not supported in this mode.
+.br
.TP 3
\-h
Prints a help message.
.br
+.br
.TP 3
\-help
Prints a help message.
.br
+.br
.TP 3
\-J<flag>
Passes <flag> to the Java virtual machine on which jmap is run.
+.br
+.RE
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-pmap (1)
+o
+pmap(1)
.TP 2
-*
-jhat
+o
+jhat(1)
.TP 2
-*
-jps
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jsadebugd
+o
+jsadebugd(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jps.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jps.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jps 1 "06 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH jps 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jps \- Java Virtual Machine Process Status Tool
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -45,12 +44,15 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Command\-line options.
.TP 3
hostid
The host identifier of the host for which the process report should be generated. The \f2hostid\fP may include optional components that indicate the communications protocol, port number, and other implementation specific data.
+.RE
+
.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
@@ -81,6 +83,7 @@
.LP
The \f3jps\fP command supports a number of options that modify the output of the command. These options are subject to change or removal in the future.
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-q
Suppress the output of the class name, JAR file name, and arguments passed to the \f2main\fP method, producing only a list of local VM identifiers.
@@ -99,6 +102,8 @@
.TP 3
\-Joption
Pass \f2option\fP to the \f3java\fP launcher called by \f3jps\fP. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying VM executing applications written in Java.
+.RE
+
.LP
.SS
HOST IDENTIFIER
@@ -120,6 +125,7 @@
.fi
.LP
+.RS 3
.TP 3
protocol
The communications protocol. If the \f2protocol\fP is omitted and a \f2hostname\fP is not specified, the default protocol is a platform specific, optimized, local protocol. If the \f2protocol\fP is omitted and a \f2hostname\fP is specified, then the default protocol is \f3rmi\fP.
@@ -131,7 +137,9 @@
The default port for communicating with the remote server. If the \f2hostname\fP is omitted or the \f2protocol\fP specifies an optimized, local protocol, then \f2port\fP is ignored. Otherwise, treatment of the \f2port\fP parameter is implementation specific. For the default \f3rmi\fP protocol the \f2port\fP indicates the port number for the rmiregistry on the remote host. If \f2port\fP is omitted, and \f2protocol\fP indicates \f3rmi\fP, then the default rmiregistry port (1099) is used.
.TP 3
servername
-The treatment of this parameter depends on the implementation. For the optimized, local protocol, this field is ignored. For the \f3rmi\fP protocol, this parameter is a string representing the name of the RMI remote object on the remote host. See the \f3\-n\fP option for the \f3jstatd\fP command.
+The treatment of this parameter depends on the implementation. For the optimized, local protocol, this field is ignored. For the \f3rmi\fP protocol, this parameter is a string representing the name of the RMI remote object on the remote host. See the \f3\-n\fP option for the jstatd(1) command.
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "OUTPUT FORMAT"
@@ -205,7 +213,7 @@
.br
.fl
-3002 /opt/j2sdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
+3002 /opt/jdk1.7.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
.br
.fl
@@ -229,7 +237,7 @@
.br
.fl
-3002 /opt/j2sdk1.5.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
+3002 /opt/jdk1.7.0/demo/jfc/Java2D/Java2Demo.JAR
.br
.fl
@@ -243,16 +251,16 @@
.RS 3
.TP 2
o
-java \- the Java Application Launcher
+java(1) \- the Java Application Launcher
.TP 2
o
-jstat \- the Java virtual machine Statistics Monitoring Tool
+jstat(1) \- the Java virtual machine Statistics Monitoring Tool
.TP 2
o
-jstatd \- the jstat daemon
+jstatd(1) \- the jstat daemon
.TP 2
o
-rmiregistry \- the Java Remote Object Registry
+rmiregistry(1) \- the Java Remote Object Registry
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jrunscript.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jrunscript.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jrunscript 1 "06 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH jrunscript 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jrunscript \- command line script shell
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -43,12 +42,15 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Options, if used, should follow immediately after the command name.
.TP 3
arguments
Arguments, if used, should follow immediately after options or command name.
+.RE
+
.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
@@ -64,6 +66,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-classpath path
Specify where to find the user's .class files that are accessed by the script.
@@ -100,6 +103,8 @@
.TP 3
\-q\
List all script engines available and exit.
+.RE
+
.LP
.SH "ARGUMENTS"
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jsadebugd.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jsadebugd.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jsadebugd 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH jsadebugd 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jsadebugd \- Serviceability Agent Debug Daemon
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -45,30 +44,49 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
pid
-process id of the process to which the debug server should attach. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps may be used. At most one instance of the debug server may be attached to a single process.
+process id of the process to which the debug server should attach. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps(1) may be used. At most one instance of the debug server may be attached to a single process.
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
executable
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
Java executable from which the core dump was produced
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
core
Core file to which the debug server should attach.
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
server\-id
Optional unique id, needed if multiple debug servers are started on the same machine. This ID must be used by remote clients to identify the particular debug server to attach. Within a single machine, this ID must be unique.
+.RE
+
.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
.LP
.LP
-\f3jsadebugd\fP attaches to a Java process or core file and acts as a debug server. Remote clients such as jstack, jmap, and jinfo can attach to the server using Java Remote Method Invocation (RMI). Before starting \f2jsadebugd\fP, rmiregistry must be started with:
+\f3jsadebugd\fP attaches to a Java process or core file and acts as a debug server. Remote clients such as jstack(1), jmap(1), and jinfo(1) can attach to the server using Java Remote Method Invocation (RMI). Before starting \f2jsadebugd\fP,
+.na
+\f2rmiregistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi must be started with:
.LP
.RS 3
@@ -87,26 +105,32 @@
where \f2$JAVA_HOME\fP is the JDK installation directory. If rmiregistry was not started, jsadebugd will start an rmiregistry in a standard (1099) port internally. Debug server may be stopped by sending SIGINT (pressing Ctrl\-C) to it.
.LP
.LP
-\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. jsadebugd is not currently available on Windows platforms.\fP
+\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. In Windows Systems where dbgeng.dll is not present, 'Debugging Tools For Windows' needs to be installed to have these tools working. Also, \fP\f4PATH\fP\f3 environment variable should contain the location of \fP\f4jvm.dll\fP\f3 used by the target process or the location from which the Crash Dump file was produced.\fP
+.LP
+.LP
+\f3For example, \fP\f4set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-jinfo
+o
+jinfo(1)
.TP 2
-*
-jmap
+o
+jmap(1)
+.TP 2
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jps
+o
+jstack(1)
.TP 2
-*
-jstack
-.TP 2
-*
-rmiregistry
+o
+.na
+\f2rmiregistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jstack.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jstack.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jstack 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH jstack 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jstack \- Stack Trace
.br
@@ -55,7 +54,7 @@
.RS 3
.TP 3
pid
-process id for which the stack trace is to be printed. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps may be used.
+process id for which the stack trace is to be printed. The process must be a Java process. To get a list of Java processes running on a machine, jps(1) may be used.
.RE
.LP
@@ -70,7 +69,7 @@
.br
.TP 3
remote\-hostname\-or\-IP
-remote debug server's (see jsadebugd) hostname or IP address.
+remote debug server's (see jsadebugd(1)) hostname or IP address.
.br
.TP 3
server\-id
@@ -101,15 +100,10 @@
.LP
.LP
-\f3NOTE \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. The only form of jstack that is available on Windows platforms is\fP
+\f3NOTE\fP \- This utility is unsupported and may or may not be available in future versions of the JDK. In Windows Systems where dbgeng.dll is not present, 'Debugging Tools For Windows' needs to be installed to have these tools working. Also, \f2PATH\fP environment variable should contain the location of \f2jvm.dll\fP used by the target process or the location from which the Crash Dump file was produced.
.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-\fP\f3 jstack pid \fP
-.fl
-.fi
-
+.LP
+For example, \f2set PATH=<jdk>\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP
.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
@@ -118,7 +112,14 @@
.RS 3
.TP 3
\-F
-Forces a stack dump when 'jstack pid' does not respond.
+Force a stack dump when 'jstack [\-l] pid' does not respond.
+.TP 3
+\-l
+Long listing. Prints additional information about locks such as list of owned java.util.concurrent
+.na
+\f2ownable synchronizers\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/concurrent/locks/AbstractOwnableSynchronizer.html.
.TP 3
\-m
prints mixed mode (both Java and native C/C++ frames) stack trace.
@@ -145,10 +146,10 @@
c++filt(1)
.TP 2
o
-jps
+jps(1)
.TP 2
o
-jsadebugd
+jsadebugd(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jstat.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jstat.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,25 +18,39 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jstat 1 "06 Aug 2006"
-." Generated by html2man
-.SH NAME
+."
+.TH jstat 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH "Name"
jstat \- Java Virtual Machine Statistics Monitoring Tool
+.LP
.SH "SYNOPSIS"
+.LP
+
+.LP
.nf
-\f3jstat\fP [ \f2generalOption\fP | \f2outputOptions\fP\f2vmid\fP [\f2interval\fP[s|ms] [\f2count\fP]] ]
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat\fP [ \f2generalOption\fP | \f2outputOptions\fP \f2vmid\fP [\f2interval\fP[s|ms] [\f2count\fP]] ]
.fl
.fi
+
+.LP
.SH "PARAMETERS"
-.TP 3
-generalOption
-A single general command\-line option (\-help, \-options, or \-version)
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-outputOptions
-One or more output options, consisting of a single \f2statOption\fP, plus any of the \-t, \-h, and \-J options.
+generalOption
+A single general command\-line option (\-help, \-options, or \-version)
.TP 3
-vmid
+outputOptions
+One or more output options, consisting of a single \f2statOption\fP, plus any of the \-t, \-h, and \-J options.
+.TP 3
+vmid
Virtual machine identifier, a string indicating the target Java virtual machine (JVM). The general syntax is
.nf
\f3
@@ -45,82 +58,124 @@
[\fP\f4protocol\fP\f3:][//]\fP\f4lvmid\fP[@\f2hostname\fP[:\f2port\fP]/\f2servername\fP]
.fl
.fi
-The syntax of the vmid string largely corresponds to the syntax of a URI. The \f2vmid\fP can vary from a simple integer representing a local JVM to a more complex construction specifying a communications protocol, port number, and other implementation\-specific values. See Virtual Machine Identifier for details.
+The syntax of the vmid string largely corresponds to the syntax of a URI. The \f2vmid\fP can vary from a simple integer representing a local JVM to a more complex construction specifying a communications protocol, port number, and other implementation\-specific values. See Virtual Machine Identifier for details.
+.TP 3
+interval[s|ms]
+Sampling interval in the specified units, seconds (s) or milliseconds (ms). Default units are milliseconds.\ Must be a positive integer.\ If specified, \f3jstat\fP will produce its output at each interval.
.TP 3
-interval[s|ms]
-Sampling interval in the specified units, seconds (s) or milliseconds (ms). Default units are milliseconds.\ Must be a positive integer.\ If specified, \f3jstat\fP will produce its output at each interval.
-.TP 3
-count
-Number of samples to display. Default value is infinity; that is, \f3jstat\fP displays statistics until the target JVM terminates or the \f3jstat\fP command is terminated.\ Must be a positive integer.
+count
+Number of samples to display. Default value is infinity; that is, \f3jstat\fP displays statistics until the target JVM terminates or the \f3jstat\fP command is terminated.\ Must be a positive integer.
+.RE
+
+.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
+
+.LP
+.LP
The \f3jstat\fP tool displays performance statistics for an instrumented HotSpot Java virtual machine (JVM). The target JVM is identified by its virtual machine identifier, or \f2vmid\fP option described below.
.LP
+.LP
\f3NOTE\fP: This utility is unsupported and may not be available in future versions of the JDK. It is not currently available on Windows 98 and Windows ME. platforms.
.br
+
+.LP
.SS
VIRTUAL MACHINE IDENTIFIER
.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
The syntax of the \f2vmid\fP string largely corresponds to the syntax of a URI:
+.LP
.nf
\f3
.fl
[\fP\f4protocol\fP\f3:][//]\fP\f4lvmid\fP[@\f2hostname\fP][:\f2port\fP][/\f2servername\fP]
.fl
.fi
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-protocol
-The communications protocol. If the \f2protocol\fP is omitted and a \f2hostname\fP is not specified, the default protocol is a platform specific optimized local protocol. If the \f2protocol\fP is omitted and a \f2hostname\fP is specified, then the default protocol is \f3rmi\fP.
+protocol
+The communications protocol. If the \f2protocol\fP is omitted and a \f2hostname\fP is not specified, the default protocol is a platform specific optimized local protocol. If the \f2protocol\fP is omitted and a \f2hostname\fP is specified, then the default protocol is \f3rmi\fP.
.TP 3
-lvmid
-The local virtual machine identifier for the target JVM. The \f2lvmid\fP is a platform\-specific value that uniquely identifies a JVM on a system. The \f2lvmid\fP is the only required component of a virtual machine identifier. The \f2lvmid\fP is typically, but not necessarily, the operating system's process identifier for the target JVM process. You can use the \f3jps\fP command to determine the \f2lvmid\fP. Also, you can determine \f2lvmid\fP on Unix platforms with the \f3ps\fP command, and on Windows with the Windows Task Manager.
+lvmid
+The local virtual machine identifier for the target JVM. The \f2lvmid\fP is a platform\-specific value that uniquely identifies a JVM on a system. The \f2lvmid\fP is the only required component of a virtual machine identifier. The \f2lvmid\fP is typically, but not necessarily, the operating system's process identifier for the target JVM process. You can use the jps(1) command to determine the \f2lvmid\fP. Also, you can determine \f2lvmid\fP on Unix platforms with the \f3ps\fP command, and on Windows with the Windows Task Manager.
+.TP 3
+hostname
+A hostname or IP address indicating the target host. If \f2hostname\fP is omitted, then the target host is the local host.
.TP 3
-hostname
-A hostname or IP address indicating the target host. If \f2hostname\fP is omitted, then the target host is the local host.
+port
+The default port for communicating with the remote server. If the \f2hostname\fP is omitted or the \f2protocol\fP specifies an optimized, local protocol, then \f2port\fP is ignored. Otherwise, treatment of the \f2port\fP parameter is implementation specific. For the default \f3rmi\fP protocol, the \f2port\fP indicates the port number for the rmiregistry on the remote host. If \f2port\fP is omitted, and \f2protocol\fP indicates \f3rmi\fP, then the default rmiregistry port (1099) is used.
.TP 3
-port
-The default port for communicating with the remote server. If the \f2hostname\fP is omitted or the \f2protocol\fP specifies an optimized, local protocol, then \f2port\fP is ignored. Otherwise, treatment of the \f2port\fP parameter is implementation specific. For the default \f3rmi\fP protocol, the \f2port\fP indicates the port number for the rmiregistry on the remote host. If \f2port\fP is omitted, and \f2protocol\fP indicates \f3rmi\fP, then the default rmiregistry port (1099) is used.
-.TP 3
-servername
-The treatment of this parameter depends on implementation. For the optimized local protocol, this field is ignored. For the \f3rmi\fP protocol, it represents the name of the RMI remote object on the remote host.
+servername
+The treatment of this parameter depends on implementation. For the optimized local protocol, this field is ignored. For the \f3rmi\fP protocol, it represents the name of the RMI remote object on the remote host.
+.RE
+
+.LP
+.RE
.SH "OPTIONS"
.LP
+
+.LP
+.LP
The \f3jstat\fP command supports two types of options, general options and output options. General options cause \f3jstat\fP to display simple usage and version information. Output options determine the content and format of the statistical output.
.br
+
+.LP
.LP
\f3NOTE\fP: All options, and their functionality are subject to change or removal in future releases.
+.LP
.SS
-GENERAL
-OPTIONS
+GENERAL OPTIONS
+.LP
.LP
If you specify one of the general options, you cannot specify any other option or parameter.
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-\-help
-Display help message.
+\-help
+Display help message.
+.TP 3
+\-version
+Display version information.
.TP 3
-\-version
-Display version information.
-.TP 3
-\-options
-Display list of statistics options. See the Output Options section below.
+\-options
+Display list of statistics options. See the Output Options section below.
+.RE
+
+.LP
.SS
-OUTPUT
-OPTIONS
+OUTPUT OPTIONS
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.LP
If you do not specify a general option, then you can specify output options. Output options determine the content and format of \f3jstat\fP's output, and consist of a single \f2statOption\fP, plus any of the other output options (\-h, \-t, and \-J).\ The \f2statOption\fP must come first.
.LP
+.LP
Output is formatted as a table, with columns are separated by spaces. A header row with titles describes the columns.\ Use the \f3\-h\fP option to set the frequency at which the header is displayed.\ Column header names are generally consistent between the different options. In general, if two options provide a column with the same name, then the data source for the two columns are the same.
.LP
+.LP
Use the \f3\-t\fP option to display a time stamp column, labeled \f2Timestamp\fP as the first column of output. The \f2Timestamp\fP column contains the elapsed time, in seconds, since startup of the target JVM. The resolution of the time stamp is dependent on various factors and is subject to variation due to delayed thread scheduling on heavily loaded systems.
.LP
+.LP
Use the \f2interval\fP and \f2count\fP parameters to determine how frequently and how many times, respectively, \f3jstat\fP displays its output.
.LP
+.LP
\f3NOTE\fP: You are advised not to write scripts to parse \f3jstat's\fP output since the format may change in future releases. If you choose to write scripts that parse \f3jstat\fP output, expect to modify them for future releases of this tool.
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-\-statOption
+\-statOption
Determines the statistics information that \f3jstat\fP displays. The following table lists the available options.\ Use the \f3\-options\fP general option to display the list of options for a particular platform installation.
.br
.br
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -403,7 +458,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 158 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 231 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -632,39 +687,33 @@
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-52
.TP 3
-\-hn
-Display a column header every \f2n\fP samples (output rows), where \f2n\fP is a positive integer. Default value is 0, which displays the column header above the first row of data.
+\-h n
+Display a column header every \f2n\fP samples (output rows), where \f2n\fP is a positive integer. Default value is 0, which displays the column header above the first row of data.
.TP 3
-\-tn
-Display a timestamp column as the first column of output. The timestamp is the the time since the start time of the target JVM.
+\-t n
+Display a timestamp column as the first column of output. The timestamp is the time since the start time of the target JVM.
.TP 3
-\-JjavaOption
-Pass \f2javaOption\fP to the \f3java\fP application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. For a complete list of options, see the following documents:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2java \- the Java application launcher (Solaris)\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2java \- the Java application launcher (Linux)\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/linux/java.html
-.TP 2
-*
-java \- the Java application launcher (Windows)
+\-JjavaOption
+Pass \f2javaOption\fP to the \f3java\fP application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. For a complete list of options, see java(1)
+.RE
+
+.LP
.RE
.SS
-STATOPTIONS AND
-OUTPUT
+STATOPTIONS AND OUTPUT
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
.LP
The following tables summarize the columns that \f3jstat\fP outputs for each \f2statOption\fP.
.br
+
+.LP
.SS
\-class Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -777,7 +826,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 214 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 281 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -864,9 +913,12 @@
.rm c+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-21
+
+.LP
.SS
-\-compiler
-Option
+\-compiler Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -1031,7 +1083,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 247 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 317 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -1161,8 +1213,12 @@
.rm f+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-29
+
+.LP
.SS
\-gc Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -1491,7 +1547,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 313 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 387 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -1761,8 +1817,12 @@
.rm n+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-63
+
+.LP
.SS
\-gccapacity Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -2111,7 +2171,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 383 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 461 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2398,11 +2458,15 @@
.rm o+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-67
+
+.LP
.SS
-\-gccause
-Option
+\-gccause Option
+.LP
.LP
This option displays the same summary of garbage collection statistics as the \f3\-gcutil\fP option, but includes the causes of the last garbage collection event and (if applicable) the current garbage collection event. In addition to the columns listed for \f3\-gcutil\fP, this option adds the following columns:
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -2487,7 +2551,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 402 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 484 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2549,8 +2613,12 @@
.rm b+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-13
+
+.LP
.SS
\-gcnew Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -2799,7 +2867,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 452 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 538 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3001,8 +3069,12 @@
.rm j+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-47
+
+.LP
.SS
\-gcnewcapacity Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -3250,7 +3322,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 504 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 594 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3452,8 +3524,12 @@
.rm j+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-49
+
+.LP
.SS
\-gcold Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -3642,7 +3718,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 542 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 636 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3793,8 +3869,12 @@
.rm g+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
+
+.LP
.SS
\-gcoldcapacity Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -3983,7 +4063,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 580 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 678 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -4134,8 +4214,12 @@
.rm g+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
+
+.LP
.SS
\-gcpermcapacity Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -4324,7 +4408,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 618 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 720 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -4475,9 +4559,12 @@
.rm g+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-35
+
+.LP
.SS
-\-gcutil
-Option
+\-gcutil Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -4706,7 +4793,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 665 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 770 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -4891,8 +4978,12 @@
.rm i+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-43
+
+.LP
.SS
\-printcompilation Option
+.LP
+.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
.de 35
@@ -5001,7 +5092,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 687 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 796 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -5084,16 +5175,26 @@
.rm c+
.TE
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-19
+
+.LP
.SS
+
+.LP
.SH ""
.LP
+.LP
This section presents some examples of monitoring a local JVM with a \f2lvmid\fP of 21891.
+.LP
.SS
Using the gcutil option
.LP
+.LP
This example attaches to \f2lvmid\fP 21891 and takes 7 samples at 250 millisecond intervals and displays the output as specified by the \f3\-gcutil\fP option.
+.LP
.nf
-\f3jstat \-gcutil 21891 250 7\fP
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcutil 21891 250 7\fP
.br
.fl
@@ -5127,16 +5228,24 @@
.fl
0.00 7.74 58.11 9.51 96.71 79 0.177 5 0.495 0.673
.br
+
+.fl
.fi
+
+.LP
.LP
The output of this example shows that a young generation collection occurred between the 3rd and 4th sample. The collection took 0.001 seconds and promoted objects from the eden space (E) to the old space (O), resulting in an increase of old space utilization from 9.49% to 9.51%. Before the collection, the survivor space was 12.44% utilized, but after this collection it is only 7.74% utilized.
+.LP
.SS
-Repeating the column header
-string
+Repeating the column header string
+.LP
.LP
This example attaches to \f2lvmid\fP 21891 and takes samples at 250 millisecond intervals and displays the output as specified by \f3\-gcutil\fP option. In addition, it uses the \f3\-h3\fP option to output the column header after every 3 lines of data.
+.LP
.nf
-\f3jstat \-gcnew \-h3 21891 250\fP
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcnew \-h3 21891 250\fP
.br
.fl
@@ -5178,18 +5287,27 @@
.fl
64.0 64.0 0.0 19.0 31 31 32.0 512.0 306.7 251 0.204
.br
+
+.fl
.fi
+
+.LP
.LP
In addition to showing the repeating header string, this example shows that between the 2nd and 3rd samples, a young GC occurred. Its duration was 0.001 seconds. The collection found enough live data that the survivor space 0 utilization (S0U) would would have exceeded the desired survivor Size (DSS). As a result, objects were promoted to the old generation (not visible in this output), and the tenuring threshold (TT) was lowered from 31 to 2.
.LP
+.LP
Another collection occurs between the 5th and 6th samples. This collection found very few survivors and returned the tenuring threshold to 31.
+.LP
.SS
-Including a
-time stamp for each sample
+Including a time stamp for each sample
+.LP
.LP
This example attaches to \f2lvmid\fP 21891 and takes 3 samples at 250 millisecond intervals. The \f3\-t\fP option is used to generate a time stamp for each sample in the first column.
+.LP
.nf
-\f3jstat \-gcoldcapacity \-t 21891 250 3\fP
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcoldcapacity \-t 21891 250 3\fP
.br
.fl
@@ -5207,37 +5325,56 @@
.fl
150.7 1408.0 60544.0 13820.0 13820.0 194 81 2.938 3.863
.br
+
+.fl
.fi
+
+.LP
.LP
The \f2Timestamp\fP column reports the elapsed time in seconds since the start of the target JVM. In addition, the \f3\-gcoldcapacity\fP output shows the old generation capacity (OGC) and the old space capacity (OC) increasing as the heap expands to meet allocation and/or promotion demands. The old generation capacity (OGC) has grown to from 11696 KB to 13820 KB after the 81st Full GC (FGC). The maximum capacity of the generation (and space) is 60544 KB (OGCMX), so it still has room to expand.
+.LP
.SS
-Monitor
-instrumentation for a remote JVM
+Monitor instrumentation for a remote JVM
+.LP
.LP
This example attaches to \f2lvmid\fP 40496 on the system named \f2remote.domain\fP using the \f3\-gcutil\fP option, with samples taken every second indefinitely.
+.LP
.nf
-\f3jstat \-gcutil 40496@remote.domain 1000\fP
+\f3
+.fl
+\fP\f3jstat \-gcutil 40496@remote.domain 1000\fP
.br
.fl
... \f2output omitted\fP
.br
+
+.fl
.fi
+
+.LP
.LP
The \f2lvmid\fP is combined with the name of the remote host to construct a \f2vmid\fP of \f240496@remote.domain\fP. This \f2vmid\fP results in the use of the \f3rmi\fP protocol to communicate to the default \f3jstatd\fP server on the remote host. The \f3jstatd\fP server is located using the \f3rmiregistry\fP on \f2remote.domain\fP that is bound to the default \f3rmiregistry\fP port (port 1099).
+.LP
+.RE
.SH "SEE ALSO"
+.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-java \- the Java Application Launcher
+o
+java(1) \- the Java Application Launcher
.TP 2
-*
-jps \- the Java Process Status Application
+o
+jps(1) \- the Java Process Status Application
+.TP 2
+o
+jstatd(1) \- the jvmstat daemon
.TP 2
-*
-jstatd \- the jvmstat daemon
-.TP 2
-*
-rmiregistry \- the Java Remote Object Registry
+o
+rmiregistry(1) \- the Java Remote Object Registry
.RE
+
+.LP
+
+.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jstatd.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/jstatd.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH jstatd 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH jstatd 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
jstatd \- Virtual Machine jstat Daemon
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -46,9 +45,12 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Command\-line options. The options may be in any order. If there are redundant or contradictory options, the last option specified will take precedence.
+.RE
+
.LP
.SH "DESCRIPTION"
.LP
@@ -70,6 +72,7 @@
.LP
The \f3jstatd\fP command supports the following options:
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-nr
Do not attempt to create an internal RMI registry within the \f2jstatd\fP process when an existing RMI registry is not found.
@@ -78,10 +81,12 @@
Port number where the RMI registry is expected to be found, or, if not found, created if \f2\-nr\fP is not specified.
.TP 3
\-n\ rminame
-Name to which the remote RMI object is bound in the RMI registry. The default name is \f2JStatRemoteHost\fP. If multiple \f3jstatd\fP servers are started on the same host, the name of the exported RMI object for each server can be made unique by by specifying this option. However, doing so will require that the unique server name be included in the monitoring client's \f2hostid\fP and \f2vmid\fP strings.
+Name to which the remote RMI object is bound in the RMI registry. The default name is \f2JStatRemoteHost\fP. If multiple \f3jstatd\fP servers are started on the same host, the name of the exported RMI object for each server can be made unique by specifying this option. However, doing so will require that the unique server name be included in the monitoring client's \f2hostid\fP and \f2vmid\fP strings.
.TP 3
\-Joption
Pass \f2option\fP to the \f3java\fP launcher called by \f3javac\fP. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying VM executing applications written in Java.
+.RE
+
.LP
.SH "SECURITY"
.LP
@@ -139,8 +144,7 @@
.LP
For sites with more restrictive security practices, it is possible to use a custom policy file to limit access to specific trusted hosts or networks, though such techniques are subject to IP addreess spoofing attacks. If your security concerns cannot be addressed with a customized policy file, then the safest action is to not run the \f3jstatd\fP server and use the \f3jstat\fP and \f3jps\fP tools locally.
.LP
-.SH "REMOTE
-INTERFACE"
+.SH "REMOTE INTERFACE"
.LP
.LP
@@ -155,8 +159,7 @@
Here are some examples of starting \f3jstatd\fP. Note that the \f3jstatd\fP scripts automatically start the server in the background.
.LP
.SS
-Using Internal RMI
-Registry
+Using Internal RMI Registry
.LP
.LP
This example demonstrates starting \f3jstatd\fP with an internal RMI registry. This example assumes that no other server is bound to the default RMI Registry port (port 1099).
@@ -171,8 +174,7 @@
.LP
.SS
-Using
-External RMI Registry
+Using External RMI Registry
.LP
.LP
This example demonstrates starting \f3jstatd\fP with a external RMI registry.
@@ -217,8 +219,7 @@
.LP
.SS
-Inhibiting creation of an in\-process RMI
-registry
+Inhibiting creation of an in\-process RMI registry
.LP
.LP
This example demonstrates starting \f3jstatd\fP such that it will not create a RMI registry if one is not found. This example assumes an RMI registry is already running. If it is not, an appropriate error message is emitted.
@@ -233,8 +234,7 @@
.LP
.SS
-Enabling RMI
-logging capabilities.
+Enabling RMI logging capabilities.
.LP
.LP
This example demonstrates starting \f3jstatd\fP with RMI logging capabilities enabled. This technique is useful as a troubleshooting aid or for monitoring server activities.
@@ -252,17 +252,20 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-java \- the Java Application Launcher
+o
+java(1) \- the Java Application Launcher
.TP 2
-*
-jps \- the Java Process Status Application
+o
+jps(1) \- the Java Process Status Application
.TP 2
-*
-jstat \- the Java Virtual Machine Statistics Monitoring Tool
+o
+jstat(1) \- the Java Virtual Machine Statistics Monitoring Tool
.TP 2
-*
-rmiregistry \- the Java Remote Object Registry
+o
+.na
+\f2rmiregistry\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi \- the Java Remote Object Registry
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/keytool.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/keytool.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH keytool 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH keytool 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
keytool \- Key and Certificate Management Tool
.LP
.RS 3
@@ -163,17 +162,19 @@
.fl
.fl
-\-keystore \fP\f4the file named \fP\f4.keystore\fP\f3 in the user's home directory\fP\f3
+\-keystore the file named \fP\f4.keystore\fP\f3 in the user's home directory
.fl
.fl
-\-storetype \fP\f4the value of the "keystore.type" property in the security properties file,
+\-storetype the value of the "keystore.type" property in the security properties file,
.fl
- which is returned by the static \fP\f4getDefaultType\fP\f3 method in \fP\f4java.security.KeyStore\fP\f3
+ which is returned by the static \fP\f4getDefaultType\fP\f3 method in
+.fl
+ \fP\f4java.security.KeyStore\fP\f3
.fl
.fl
-\-file \fP\f4stdin if reading, stdout if writing\fP\f3
+\-file stdin if reading, stdout if writing
.fl
.fl
@@ -185,7 +186,7 @@
.fi
.LP
-In generating a public/private key pair, the signature algorithm (\f2\-sigalg\fP option) is derived from the algorithm of the underlying private key: If the underlying private key is of type "DSA", the \f2\-sigalg\fP option defaults to "SHA1withDSA", and if the underlying private key is of type "RSA", \f2\-sigalg\fP defaults to "MD5withRSA". Please consult the
+In generating a public/private key pair, the signature algorithm (\f2\-sigalg\fP option) is derived from the algorithm of the underlying private key: If the underlying private key is of type "DSA", the \f2\-sigalg\fP option defaults to "SHA1withDSA", and if the underlying private key is of type "RSA", \f2\-sigalg\fP defaults to "SHA1withRSA". Please consult the
.na
\f2Java Cryptography Architecture API Specification & Reference\fP @
.fi
@@ -197,7 +198,7 @@
.RS 3
.LP
-The \f2\-v\fP option can appear for all commands except \f2\-help\fP. If it appears, it signifies "verbose" mode; more information will be output.
+The \f2\-v\fP option can appear for all commands except \f2\-help\fP. If it appears, it signifies "verbose" mode; more information will be provided in the output.
.LP
There is also a \f2\-J\fP\f2javaoption\fP option that may appear for any command. If it appears, the specified \f2javaoption\fP string is passed through directly to the Java interpreter. This option should not contain any spaces. It is useful for adjusting the execution environment or memory usage. For a list of possible interpreter options, type \f2java \-h\fP or \f2java \-X\fP at the command line.
.LP
@@ -234,9 +235,437 @@
.TP 3
\-protected
Either \f2true\fP or \f2false\fP. This value should be specified as \f2true\fP if a password must be given via a protected authentication path such as a dedicated PIN reader.
-.RE
+.LP
+Note: Since there are two keystores involved in \f2\-importkeystore\fP command, two options, namely, \f2\-srcprotected\fP and \f2\-destprotected\fP are provided for the source keystore and the destination keystore respectively.
+.TP 3
+\-ext {name{:critical}{=value}}
+Denotes an X.509 certificate extension. The option can be used in \f2\-genkeypair\fP and \f2\-gencert\fP to embed extensions into the certificate generated, or in \f2\-certreq\fP to show what extensions are requested in the certificate request. The option can appear multiple times. name can be a supported extension name (see below) or an arbitrary OID number. value, if provided, denotes the parameter for the extension; if omitted, denotes the default value (if defined) of the extension or the extension requires no parameter. The \f2":critical"\fP modifier, if provided, means the extension's isCritical attribute is true; otherwise, false.
+.RS 3
.LP
+.LP
+Currently keytool supports these named extensions (case\-insensitive):
+.LP
+.LP
+.TS
+.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
+.de 35
+.ps \n(.s
+.vs \n(.vu
+.in \n(.iu
+.if \n(.u .fi
+.if \n(.j .ad
+.if \n(.j=0 .na
+..
+.nf
+.nr #~ 0
+.if n .nr #~ 0.6n
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.fc
+.nr 33 \n(.s
+.rm 80 81
+.nr 34 \n(.lu
+.eo
+.am 81
+.br
+.di a+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+The full form: "ca:{true|false}[,pathlen:<len>]"; or, <len>, a shorthand for "ca:true,pathlen:<len>"; or omitted, means "ca:true"
+.br
+.di
+.nr a| \n(dn
+.nr a- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di b+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+usage(,usage)*, usage can be one of digitalSignature, nonRepudiation (contentCommitment), keyEncipherment, dataEncipherment, keyAgreement, keyCertSign, cRLSign, encipherOnly, decipherOnly. Usage can be abbreviated with the first few letters (say, dig for digitalSignature) or in camel\-case style (say, dS for digitalSignature, cRLS for cRLSign), as long as no ambiguity is found. Usage is case\-insensitive.
+.br
+.di
+.nr b| \n(dn
+.nr b- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di c+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+usage(,usage)*, usage can be one of anyExtendedKeyUsage, serverAuth, clientAuth, codeSigning, emailProtection, timeStamping, OCSPSigning, or any OID string. Named usage can be abbreviated with the first few letters or in camel\-case style, as long as no ambiguity is found. Usage is case\-insensitive.
+.br
+.di
+.nr c| \n(dn
+.nr c- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di d+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+SAN or SubjectAlternativeName
+.br
+.di
+.nr d| \n(dn
+.nr d- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di e+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+type:value(,type:value)*, type can be EMAIL, URI, DNS, IP, or OID, value is the string format value for the type.
+.br
+.di
+.nr e| \n(dn
+.nr e- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di f+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+IAN or IssuerAlternativeName
+.br
+.di
+.nr f| \n(dn
+.nr f- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di g+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+same as SubjectAlternativeName
+.br
+.di
+.nr g| \n(dn
+.nr g- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di h+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+method:location\-type:location\-value (,method:location\-type:location\-value)*, method can be "timeStamping", "caRepository" or any OID. location\-type and location\-value can be any type:value supported by the SubjectAlternativeName extension.
+.br
+.di
+.nr h| \n(dn
+.nr h- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 80
+.br
+.di i+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.in 0
+AIA or AuthorityInfoAccess
+.br
+.di
+.nr i| \n(dn
+.nr i- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di j+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+same as SubjectInfoAccess. method can be "ocsp","caIssuers" or any OID.
+.br
+.di
+.nr j| \n(dn
+.nr j- \n(dl
+..
+.ec \
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 80 0
+.nr 38 \w\f3Name\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wBC or BasicConstraints
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wKU or KeyUsage
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wEKU or ExtendedkeyUsage
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wSIA or SubjectInfoAccess
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.80
+.rm 80
+.nr 38 \n(d-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(f-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 81 0
+.nr 38 \w\f3Value\fP
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.81
+.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(b-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(c-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(e-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(g-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(h-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(j-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.35
+.nf
+.ll \n(34u
+.nr 38 1n
+.nr 79 0
+.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
+.nr 80 +\n(40
+.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
+.nr 81 +\n(41
+.nr TW \n(81
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 288 file Input is too wide - \n(TW units
+.fc
+.nr #T 0-1
+.nr #a 0-1
+.eo
+.de T#
+.ds #d .d
+.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
+.mk ##
+.nr ## -1v
+.ls 1
+.ls
+..
+.ec
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3Name\fP\h'|\n(41u'\f3Value\fP
+.ne \n(a|u+\n(.Vu
+.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'BC or BasicConstraints\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.a+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(b|u+\n(.Vu
+.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'KU or KeyUsage\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.b+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(c|u+\n(.Vu
+.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'EKU or ExtendedkeyUsage\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.c+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(d|u+\n(.Vu
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.d+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(f|u+\n(.Vu
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
+.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.f+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.g+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(h|u+\n(.Vu
+.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'SIA or SubjectInfoAccess\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.h+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(i|u+\n(.Vu
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(40u
+.in +\n(37u
+.i+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.j+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.fc
+.nr T. 1
+.T# 1
+.35
+.rm a+
+.rm b+
+.rm c+
+.rm d+
+.rm e+
+.rm f+
+.rm g+
+.rm h+
+.rm i+
+.rm j+
+.TE
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-38
+
+.LP
+.LP
+For name as OID, value is the HEX dumped DER encoding of the extnValue for the extension excluding the OCTET STRING type and length bytes. Any extra character other than standard HEX numbers (0\-9, a\-f, A\-F) are ignored in the HEX string. Therefore, both \f2"01:02:03:04"\fP and \f2"01020304"\fP are accepted as identical values. If there's no value, the extension has an empty value field then.
+.LP
+.LP
+A special name \f2"honored"\fP, used in \-gencert only, denotes how the extensions included in the certificate request should be honored. The value for this name is a comma\-seperated list of \f2"all"\fP (all requested extensions are honored), \f2"name{:[critical|non\-critical]}"\fP (the named extension is honored, but using a different isCritical attribute) and \f2"\-name"\fP (used with all, denotes an exception). Requested extensions are not honored by default.
+.LP
+.LP
+If, besides the \-ext honored option, another named or OID \-ext option is provided, this extension will be added to those already honored. However, if this name (or OID) also appears in the honored value, its value and criticality overrides the one in the request.
+.LP
+.LP
+The subjectKeyIdentifier extension is always created. For non self\-signed certificates, the authorityKeyIdentifier is always created.
+.LP
+.RE
+.RE
.RE
.SH "COMMANDS"
.LP
@@ -250,7 +679,15 @@
.LP
.RS 3
.TP 3
-\-genkeypair {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} {\-sigalg sigalg} [\-dname dname] [\-keypass keypass] {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+\-gencert {\-infile infile} {\-outfile outfile} {\-ext ext}* {\-rfc} {\-alias alias} {\-sigalg sigalg} {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] [\-keypass keypass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
+.LP
+Generates a certificate as a response to a certificate request file (which can be created by the \f2keytool \-certreq\fP command). The command reads the request from infile (if omitted, from the standard input), signs it using alias's private key, and output the X.509 certificate into outfile (if omitted, to the standard output). If \f2\-rfc\fP is specified, output format is BASE64\-encoded PEM; otherwise, a binary DER is created.
+.LP
+\f2sigalg\fP specifies the algorithm that should be used to sign the certificate. valDays tells the number of days for which the certificate should be considered valid.
+.LP
+\f2ext\fP shows what X.509 extensions will be embedded in the certificate. Read Common Options for the grammar of \f2\-ext\fP.
+.TP 3
+\-genkeypair {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} {\-sigalg sigalg} [\-dname dname] [\-keypass keypass] {\-startdate value} {\-validity valDays} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
Generates a key pair (a public key and associated private key). Wraps the public key into an X.509 v3 self\-signed certificate, which is stored as a single\-element certificate chain. This certificate chain and the private key are stored in a new keystore entry identified by \f2alias\fP.
.LP
@@ -260,9 +697,60 @@
.LP
\f2keypass\fP is a password used to protect the private key of the generated key pair. If no password is provided, the user is prompted for it. If you press RETURN at the prompt, the key password is set to the same password as that used for the keystore. \f2keypass\fP must be at least 6 characters long.
.LP
-\f2valDays\fP tells the number of days for which the certificate should be considered valid.
+\f2startdate\fP specifies the issue time of the certificate, also known as the "Not Before" value of the X.509 certificate's Validity field.
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+The option value can be set in one of these two forms:
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+1.
+.LP
+([+\-]\f2nnn\fP[ymdHMS])+
+.TP 3
+2.
+.LP
+[yyyy/mm/dd] [HH:MM:SS]
+.RE
+
+.LP
+.LP
+With the first form, the issue time is shifted by the specified value from the current time. The value is a concatenation of a sequence of sub values. Inside each sub value, the plus sign ("+") means shifting forward, and the minus sign ("\-") means shifting backward. The time to be shifted is \f2nnn\fP units of years, months, days, hours, minutes, or seconds (denoted by a single character of "y", "m", "d", "H", "M", or "S" respectively). The exact value of the issue time is calculated using the \f2java.util.GregorianCalendar.add(int field, int amount)\fP method on each sub value, from left to right. For example, by specifying \f2"\-startdate \-1y+1m\-1d"\fP, the issue time will be:
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-This command was named \f2\-genkey\fP in previous releases. This old name is still supported in this release and will be supported in future releases, but for clarify the new name, \f2\-genkeypair\fP, is preferred going forward.
+.nf
+\f3
+.fl
+ Calendar c = new GregorianCalendar();
+.fl
+ c.add(Calendar.YEAR, \-1);
+.fl
+ c.add(Calendar.MONTH, 1);
+.fl
+ c.add(Calendar.DATE, \-1);
+.fl
+ return c.getTime()
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
+.LP
+With the second form, the user sets the exact issue time in two parts, year/month/day and hour:minute:second (using the local timezone). The user may provide only one part, which means the other part is the same as the current date (or time). User must provide the exact number of digits as shown in the format definition (padding with 0 if shorter). When both the date and time are provided, there is one (and only one) space character between the two parts. The hour should always be provided in 24 hour format.
+.LP
+.LP
+When the option is not provided, the start date is the current time. The option can be provided at most once.
+.LP
+.RE
+.LP
+\f2valDays\fP specifies the number of days (starting at the date specified by \f2\-startdate\fP, or the current date if \f2\-startdate\fP is not specified) for which the certificate should be considered valid.
+.LP
+This command was named \f2\-genkey\fP in previous releases. This old name is still supported in this release and will be supported in future releases, but for clarity the new name, \f2\-genkeypair\fP, is preferred going forward.
.TP 3
\-genseckey {\-alias alias} {\-keyalg keyalg} {\-keysize keysize} [\-keypass keypass] {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
@@ -272,7 +760,7 @@
.TP 3
\-importcert {\-alias alias} {\-file cert_file} [\-keypass keypass] {\-noprompt} {\-trustcacerts} {\-storetype storetype} {\-keystore keystore} [\-storepass storepass] {\-providerName provider_name} {\-providerClass provider_class_name {\-providerArg provider_arg}} {\-v} {\-protected} {\-Jjavaoption}
.LP
-Reads the certificate or certificate chain (where the latter is supplied in a PKCS#7 formatted reply) from the file \f2cert_file\fP, and stores it in the keystore entry identified by \f2alias\fP. If no file is given, the certificate or PKCS#7 reply is read from stdin.
+Reads the certificate or certificate chain (where the latter is supplied in a PKCS#7 formatted reply or a sequence of X.509 certificates) from the file \f2cert_file\fP, and stores it in the keystore entry identified by \f2alias\fP. If no file is given, the certificate or certificate chain is read from stdin.
.LP
\f3keytool\fP can import X.509 v1, v2, and v3 certificates, and PKCS#7 formatted certificate chains consisting of certificates of that type. The data to be imported must be provided either in binary encoding format, or in printable encoding format (also known as Base64 encoding) as defined by the Internet RFC 1421 standard. In the latter case, the encoding must be bounded at the beginning by a string that starts with "\-\-\-\-\-BEGIN", and bounded at the end by a string that starts with "\-\-\-\-\-END".
.LP
@@ -297,8 +785,6 @@
.RE
\f3Importing a New Trusted Certificate\fP
.RS 3
-
-.LP
.LP
Before adding the certificate to the keystore, \f3keytool\fP tries to verify it by attempting to construct a chain of trust from that certificate to a self\-signed certificate (belonging to a root CA), using trusted certificates that are already available in the keystore.
.LP
@@ -323,7 +809,7 @@
\f3If the reply is a single X.509 certificate\fP, \f3keytool\fP attempts to establish a trust chain, starting at the certificate reply and ending at a self\-signed certificate (belonging to a root CA). The certificate reply and the hierarchy of certificates used to authenticate the certificate reply form the new certificate chain of \f2alias\fP. If a trust chain cannot be established, the certificate reply is not imported. In this case, \f3keytool\fP does not print out the certificate and prompt the user to verify it, because it is very hard (if not impossible) for a user to determine the authenticity of the certificate reply.
.TP 2
o
-\f3If the reply is a PKCS#7 formatted certificate chain\fP, the chain is first ordered (with the user certificate first and the self\-signed root CA certificate last), before \f3keytool\fP attempts to match the root CA certificate provided in the reply with any of the trusted certificates in the keystore or the "cacerts" keystore file (if the \f2\-trustcacerts\fP option was specified). If no match can be found, the information of the root CA certificate is printed out, and the user is prompted to verify it, e.g., by comparing the displayed certificate fingerprints with the fingerprints obtained from some other (trusted) source of information, which might be the root CA itself. The user then has the option of aborting the import operation. If the \f2\-noprompt\fP option is given, however, there will be no interaction with the user.
+\f3If the reply is a PKCS#7 formatted certificate chain or a sequence of X.509 certificates\fP, the chain is ordered with the user certificate first followed by zero or more CA certificates. If the chain ends with a self\-signed root CA certificate and \f2\-trustcacerts\fP option was specified, \f3keytool\fP will attempt to match it with any of the trusted certificates in the keystore or the "cacerts" keystore file. If the chain does not end with a self\-signed root CA certificate and the \f2\-trustcacerts\fP option was specified, \f3keytool\fP will try to find one from the trusted certificates in the keystore or the "cacerts" keystore file and add it to the end of the chain. If the certificate is not found and \f2\-noprompt\fP option is not specified, the information of the last certificate in the chain is printed out, and the user is prompted to verify it.
.RE
.LP
@@ -345,6 +831,10 @@
If the destination alias already exists in the destination keystore, the user is prompted to either overwrite the entry, or to create a new entry under a different alias name.
.LP
Note that if \f2\-noprompt\fP is provided, the user will not be prompted for a new destination alias. Existing entries will automatically be overwritten with the destination alias name. Finally, entries that can not be imported are automatically skipped and a warning is output.
+.TP 3
+\-printcertreq {\-file file}
+.LP
+Prints the content of a PKCS #10 format certificate request, which can be generated by the keytool \-certreq command. The command reads the request from file; if omitted, from the standard input.
.RE
.RE
.SS
@@ -396,16 +886,20 @@
.LP
Prints (to stdout) the contents of the keystore entry identified by \f2alias\fP. If no alias is specified, the contents of the entire keystore are printed.
.LP
-This command by default prints the MD5 fingerprint of a certificate. If the \f2\-v\fP option is specified, the certificate is printed in human\-readable format, with additional information such as the owner, issuer, serial number, and any extensions. If the \f2\-rfc\fP option is specified, certificate contents are printed using the printable encoding format, as defined by the Internet RFC 1421 standard
+This command by default prints the SHA1 fingerprint of a certificate. If the \f2\-v\fP option is specified, the certificate is printed in human\-readable format, with additional information such as the owner, issuer, serial number, and any extensions. If the \f2\-rfc\fP option is specified, certificate contents are printed using the printable encoding format, as defined by the Internet RFC 1421 standard
.LP
You cannot specify both \f2\-v\fP and \f2\-rfc\fP.
.TP 3
-\-printcert {\-file cert_file} {\-v} {\-Jjavaoption}
+\-printcert {\-file cert_file | \-sslserver host[:port]} {\-rfc} {\-v} {\-Jjavaoption}
.LP
.LP
-Internet RFC 1421 standard.
+If \f2\-rfc\fP is specified, keytool prints the certificate in PEM mode as defined by the Internet RFC 1421 standard.
+.LP
+If the certificate is read from a file or stdin, it may be either binary encoded or in printable encoding format, as defined by the Internet RFC 1421 standard
.LP
-Note: This option can be used independently of a keystore.
+If the SSL server is behind a firewall, \f2\-J\-Dhttps.proxyHost=proxyhost\fP and \f2\-J\-Dhttps.proxyPort=proxyport\fP can be specified on the command line for proxy tunneling. See the JSSE Reference Guide for more information.
+.LP
+\f3Note\fP: This option can be used independently of a keystore.
.RE
.LP
@@ -604,11 +1098,7 @@
.RS 3
.LP
-Suppose you have used the
-.na
-\f2jarsigner\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/tooldocs/solaris/jarsigner.html tool to sign a Java ARchive (JAR) file. Clients that want to use the file will want to authenticate your signature.
+Suppose you have used the jarsigner(1) tool to sign a Java ARchive (JAR) file. Clients that want to use the file will want to authenticate your signature.
.LP
One way they can do this is by first importing your public key certificate into their keystore as a "trusted" entry. You can export the certificate and supply it to your clients. As an example, you can copy your certificate to a file named \f2MJ.cer\fP via the following, assuming the entry is aliased by "mykey":
.LP
@@ -675,6 +1165,45 @@
.RE
.LP
+.SS
+Generating Certificates for a typical SSL Server
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+Keytool commands to generate keypairs and certificates for three entities, namely, Root CA (root), Intermadiate CA (ca), and SSL server (server) are as follows:
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+keytool \-keystore root.jks \-genkeypair \-alias root \-ext bc:c
+.fl
+keytool \-keystore ca.jks \-alias ca
+.fl
+keytool \-keystore server.jks \-alias server
+.fl
+
+.fl
+keytool \-keystore root.jks \-alias root \-exportcert > root.pem
+.fl
+
+.fl
+keytool \-keystore ca.jks \-certreq \-alias ca | keytool \-keystore root.jks \-gencert \-alias root \-ext BC=0 > ca.pem
+.fl
+keytool \-keystore ca.jks \-importcert \-alias ca \-file ca.pem
+.fl
+
+.fl
+keytool \-keystore server.jks \-certreq \-alias server | keytool \-keystore ca.jks \-gencert \-alias ca \-ext ku:c=dig,kE >server.pem
+.fl
+cat root.pem ca.pem server.pem | keytool \-keystore server.jks \-importcert \-alias server
+.fl
+\fP
+.fi
+.RE
+
+.LP
.SH "TERMINOLOGY and WARNINGS"
.LP
@@ -757,7 +1286,11 @@
There is a built\-in default implementation, provided by Sun Microsystems. It implements the keystore as a file, utilizing a proprietary keystore type (format) named "JKS". It protects each private key with its individual password, and also protects the integrity of the entire keystore with a (possibly different) password.
.LP
.LP
-Keystore implementations are provider\-based. More specifically, the application interfaces supplied by \f2KeyStore\fP are implemented in terms of a "Service Provider Interface" (SPI). That is, there is a corresponding abstract \f2KeystoreSpi\fP class, also in the \f2java.security\fP package, which defines the Service Provider Interface methods that "providers" must implement. (The term "provider" refers to a package or a set of packages that supply a concrete implementation of a subset of services that can be accessed by the Java Security API.) Thus, to provide a keystore implementation, clients must implement a "provider" and supply a KeystoreSpi subclass implementation, as described in How to Implement a Provider for the Java Cryptography Architecture.
+Keystore implementations are provider\-based. More specifically, the application interfaces supplied by \f2KeyStore\fP are implemented in terms of a "Service Provider Interface" (SPI). That is, there is a corresponding abstract \f2KeystoreSpi\fP class, also in the \f2java.security\fP package, which defines the Service Provider Interface methods that "providers" must implement. (The term "provider" refers to a package or a set of packages that supply a concrete implementation of a subset of services that can be accessed by the Java Security API.) Thus, to provide a keystore implementation, clients must implement a "provider" and supply a KeystoreSpi subclass implementation, as described in
+.na
+\f2How to Implement a Provider for the Java Cryptography Architecture\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider.html.
.LP
.LP
Applications can choose different \f2types\fP of keystore implementations from different providers, using the "getInstance" factory method supplied in the \f2KeyStore\fP class. A keystore type defines the storage and data format of the keystore information, and the algorithms used to protect private/secret keys in the keystore and the integrity of the keystore itself. Keystore implementations of different types are not compatible.
@@ -1130,13 +1663,6 @@
OU=CyberTrust, O=Baltimore, C=IE
.TP 2
*
-\f3Alias\fP: gtecybertrustca
-.br
-\f3Owner DN\fP: CN=GTE CyberTrust Root,
-.br
-O=GTE Corporation, C=US
-.TP 2
-*
\f3Alias\fP: gtecybertrust5ca
.br
\f3Owner DN\fP: CN=GTE CyberTrust Root 5,
@@ -1368,7 +1894,7 @@
The \f2\-exportcert\fP command by default outputs a certificate in binary encoding, but will instead output a certificate in the printable encoding format, if the \f2\-rfc\fP option is specified.
.LP
.LP
-The \f2\-list\fP command by default prints the MD5 fingerprint of a certificate. If the \f2\-v\fP option is specified, the certificate is printed in human\-readable format, while if the \f2\-rfc\fP option is specified, the certificate is output in the printable encoding format.
+The \f2\-list\fP command by default prints the SHA1 fingerprint of a certificate. If the \f2\-v\fP option is specified, the certificate is printed in human\-readable format, while if the \f2\-rfc\fP option is specified, the certificate is output in the printable encoding format.
.LP
.LP
In its printable encoding format, the encoded certificate is bounded at the beginning by
@@ -1575,18 +2101,15 @@
.RS 3
.TP 2
o
-.na
-\f2jar\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/tooldocs/solaris/jar.html tool documentation
+.LP
+jar(1) tool documentation
.TP 2
o
-.na
-\f2jarsigner\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/tooldocs/solaris/jarsigner.html tool documentation
+.LP
+jarsigner(1) tool documentation
.TP 2
o
+.LP
the
.na
\f4Security\fP @
@@ -1595,7 +2118,7 @@
.na
\f4Java Tutorial\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/tutorial/trailmap.html for examples of the use of \f3keytool\fP
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial for examples of the use of \f3keytool\fP
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/native2ascii.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/native2ascii.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,19 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH native2ascii 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
-.\\" Created by: Doug Kramer, 19\-Aug\-1996
+."
+.TH native2ascii 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
native2ascii \- Native\-to\-ASCII Converter
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
Converts a file with native\-encoded characters (characters which are non\-Latin 1 and non\-Unicode) to one with Unicode\-encoded characters.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -58,6 +59,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-reverse
Perform the reverse operation: convert a file with Latin\-1 and/or Unicode encoded characters to one with native\-encoded characters.
@@ -72,7 +74,9 @@
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/intl/encoding.doc.html document.
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+.RE
+
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/orbd.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/orbd.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH orbd 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH orbd 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
orbd \- The Object Request Broker Daemon
.LP
.RS 3
@@ -34,7 +33,11 @@
\f3orbd\fP is used to enable clients to transparently locate and invoke persistent objects on servers in the CORBA environment.
.LP
.LP
-\f3See also:\fP \f2Naming Service\fP
+\f3See also:\fP
+.na
+\f2Naming Service\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html
.LP
.RE
.SH "SYNOPSIS"
@@ -68,10 +71,14 @@
.LP
.LP
-To access ORBD's Server Manager, the server must be started using \f2servertool\fP, which is a command\-line interface for application programmers to register, unregister, startup, and shutdown a persistent server. For more information on the Server Manager, see the section in this document titled \f2Server Manager\fP.
+To access ORBD's Server Manager, the server must be started using servertool(1), which is a command\-line interface for application programmers to register, unregister, startup, and shutdown a persistent server. For more information on the Server Manager, see the section in this document titled \f2Server Manager\fP.
.LP
.LP
-When \f2orbd\fP starts up, it also starts a naming service. For more information on the naming service, link to \f2Naming Service\fP.
+When \f2orbd\fP starts up, it also starts a naming service. For more information on the naming service, link to
+.na
+\f2Naming Service\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html.
.LP
.SH "OPTIONS"
.LP
@@ -122,7 +129,7 @@
.RS 3
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying virtual machine.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying virtual machine.
.TP 3
.RE
@@ -131,7 +138,15 @@
.SH "Starting and Stopping the Naming Service"
.LP
.LP
-A Naming Service is a CORBA service that allows CORBA objects to be named by means of binding a name to an object reference. The name binding may be stored in the naming service, and a client may supply the name to obtain the desired object reference.
+A Naming Service is a CORBA service that allows
+.na
+\f2CORBA objects\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#CORBA%20object to be named by means of binding a name to an object reference. The
+.na
+\f2name binding\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlGlossary.html#name%20binding may be stored in the naming service, and a client may supply the name to obtain the desired object reference.
.LP
.LP
Prior to running a client or a server, you will start ORBD. ORBD includes a persistent Naming Service and a transient Naming Service, both of which are an implementation of the COS Naming Service.
@@ -206,18 +221,26 @@
To stop the naming service, use the relevant operating system command, such as \f2pkill orbd\fP on Solaris, or \f2Ctrl+C\fP in the DOS window in which \f2orbd\fP is running. Note that names registered with the naming service may disappear when the service is terminated if the naming service is transient. The Java IDL naming service will run until it is explicitly stopped.
.LP
.LP
-For more information on the Naming Service included with ORBD, see \f2Naming Service\fP.
+For more information on the Naming Service included with ORBD, see
+.na
+\f2Naming Service\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html.
.LP
.SH "Server Manager"
.LP
.LP
-To access ORBD's Server Manager and run a persistent server, the server must be started using \f2servertool\fP, which is a command\-line interface for application programmers to register, unregister, startup, and shutdown a persistent server. When a server is started using \f2servertool\fP, it must be started on the same host and port on which \f2orbd\fP is executing. If the server is run on a different port, the information stored in the database for local contexts will be invalid and the service will not work properly.
+To access ORBD's Server Manager and run a persistent server, the server must be started using servertool(1), which is a command\-line interface for application programmers to register, unregister, startup, and shutdown a persistent server. When a server is started using \f2servertool\fP, it must be started on the same host and port on which \f2orbd\fP is executing. If the server is run on a different port, the information stored in the database for local contexts will be invalid and the service will not work properly.
.LP
.SS
Server Manager: an Example
.LP
.LP
-Using the sample tutorial for our demonstration, you would run the \f2idlj\fP compiler and \f2javac\fP compiler as shown in the tutorial. To run the Server Manager, follow these steps for running the application:
+Using the
+.na
+\f2sample tutorial\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlExample.html for our demonstration, you would run the \f2idlj\fP compiler and \f2javac\fP compiler as shown in the tutorial. To run the Server Manager, follow these steps for running the application:
.LP
.LP
Start \f2orbd\fP.
@@ -337,11 +360,14 @@
.RS 3
.TP 2
o
-Naming Service
+.na
+\f2Naming Service\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/jidlNaming.html
.br
.TP 2
o
-servertool
+servertool(1)
.RE
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/pack200.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/pack200.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH pack200 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH pack200 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
pack200 \- JAR Packing tool
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -40,6 +39,7 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Command\-line options.
@@ -49,6 +49,8 @@
.TP 3
JAR\-file
Name of the input file.
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "DESCRIPTION"
@@ -64,11 +66,13 @@
.SS
Typical usage:
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f2% pack200 myarchive.pack.gz myarchive.jar\fP
.LP
+.RE
.LP
In this example, \f2myarchive.pack.gz\fP is produced using the default \f2pack200\fP settings.
.LP
@@ -176,15 +180,21 @@
.LP
Overrides the default, which preserves the input information, but may cause the transmitted archive to be larger. The possible values are:
.LP
+.RS 3
.TP 3
true
.TP 3
false
In either case, the packer will set the deflation hint accordingly in the output archive, and will not transmit the individual deflation hints of archive elements.
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
keep
Preserve deflation hints observed in the input JAR. (This is the default.)
+.RE
+
.LP
.RE
.LP
@@ -196,12 +206,15 @@
.LP
The possible values are:
.LP
+.RS 3
.TP 3
latest
The packer will attempt to determine the latest modification time, among all the available entries in the original archive, or the latest modification time of all the available entries in that segment. This single value will be transmitted as part of the segment and applied to all the entries in each segment. This can marginally decrease the transmitted size of the archive at the expense of setting all installed files to a single date.
.TP 3
keep
Preserves modification times observed in the input JAR. (This is the default.)
+.RE
+
.LP
.RE
.LP
@@ -223,6 +236,7 @@
.LP
Overrides the default behavior; i.e., the classfile containing the unknown attribute will be passed through with the specified action. The possible values for actions are:
.LP
+.RS 3
.TP 3
error
The \f2pack200\fP operation as a whole will fail with a suitable explanation.
@@ -232,16 +246,18 @@
.TP 3
pass
Upon encountering this attribute, the entire class will be transmitted as though it is a resource.
+.RE
+
.LP
.RE
.LP
\f4\-Cattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-class\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
- \f4\-Fattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-field\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
+\f4\-Fattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-field\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
- \f4\-Mattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-method\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
+\f4\-Mattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-method\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.br
- \f4\-Dattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-code\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
+\f4\-Dattribute\-name=\fP\f2layout\fP \f3\-\-code\-attribute=\fP\f2attribute\-name=action\fP
.LP
.RS 3
@@ -249,6 +265,7 @@
.LP
With the above four options, the attribute layout can be specified for a class entity, such as Class attribute, Field attribute, Method attribute, and Code attribute. The attribute\-name is the name of the attribute for which the layout or action is being defined. The possible values for action are:
.LP
+.RS 3
.TP 3
some\-layout\-string
The layout language is defined in the JSR 200 specification.
@@ -260,6 +277,8 @@
.TP 3
strip
Upon encountering this attribute, the attribute will be removed from the output. Note: removing VM\-required attributes may cause Class Loader failures.
+.RE
+
.LP
.LP
Example: \f2\-\-class\-attribute=CompilationID=pass\fP will cause the class file containing this attribute to be passed through without further action by the packer.
@@ -367,29 +386,29 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-unpack200 \- JAR Unpacking Tool
+o
+unpack200(1)
.TP 2
-*
-\f2unpack200(1)\fP, \f2jar(1)\fP, \f2jarsigner(1)\fP, \f2attributes(5)\fP man pages
+o
+.na
+\f2Java SE Documentation\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/index.html
.TP 2
-*
-Java SE Documentation
-.TP 2
-*
+o
.na
\f2Java Deployment Guide \- Pack200\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html
.TP 2
-*
-\f2jar\fP \- Java Archive Tool
+o
+jar(1) \- Java Archive Tool
.TP 2
-*
-.na
-\f2jarsigner\fP \- JAR Signer tool @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/jarsigner.html
+o
+jarsigner(1) \- JAR Signer tool
+.TP 2
+o
+\f2attributes(5)\fP man page
.RE
.LP
@@ -401,6 +420,8 @@
This command should not be confused with \f2pack(1)\fP. They are distinctly separate products.
.LP
.LP
-The Java SE API Specification provided with the SDK is the superseding authority, in case of discrepancies.
+The Java SE API Specification provided with the JDK is the superseding authority, in case of discrepancies.
+.LP
+
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/policytool.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/policytool.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH policytool 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH policytool 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
policytool \- PolicyTool Administration GUI Utility
.LP
\f3policytool\fP reads and writes a plain text policy file based on user input via the utility GUI.
@@ -53,20 +52,14 @@
filename
The file name
.RE
-.RE
-
-.LP
-.SH "DESCRIPTION"
-.LP
+.SH "DESCRIPTION"
.LP
\f3policytool\fP is a GUI that allows users to create and manage policy files. For details, see
.na
\f2the Policytool Users Guide\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.html.
-.LP
-.SH "OPTIONS"
-.LP
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyGuide.html.
+.SH "OPTIONS"
.RS 3
.TP 3
file
@@ -93,6 +86,9 @@
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/overview/jsoverview.html
.br
.RE
+.RE
+
+.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/rmic.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/rmic.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,19 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH rmic 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH rmic 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
rmic \- The Java RMI Compiler
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f3rmic\fP generates stub, skeleton, and tie classes for remote objects using either the JRMP or IIOP protocols. Also generates OMG IDL.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -83,6 +84,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-bootclasspath path
Overrides location of bootstrap class files
@@ -135,6 +137,7 @@
.TP 3
\-g
Enables generation of all debugging information, including local variables. By default, only line number information is generated.
+.LP
.TP 3
\-idl
Causes \f2rmic\fP to generate OMG IDL for the classes specified and any classes referenced. IDL provides a purely declarative, programming language\-independent way of specifying an object's API. The IDL is used as a specification for methods and data that can be written in and invoked from any language that provides CORBA bindings. This includes Java and C++ among others. See the
@@ -144,6 +147,7 @@
http://www.omg.org/technology/documents/formal/java_language_mapping_to_omg_idl.htm (OMG) document for a complete description.
.LP
When the \f2\-idl\fP option is used, other options also include:
+.RS 3
.TP 3
\-always or \-alwaysgenerate
Forces re\-generation even when existing stubs/ties/IDL are newer than the input class.
@@ -151,13 +155,12 @@
\-factory
Uses factory keyword in generated IDL.
.TP 3
-\-idlModule\ fromJavaPackage[.class]\
-toIDLModule
+\-idlModule\ fromJavaPackage[.class]\ toIDLModule
Specifies IDLEntity package mapping. For example:\ \f2\-idlModule foo.bar my::real::idlmod\fP.
.TP 3
-\-idlFile\ fromJavaPackage[.class]\
-toIDLFile
-Specifies IDLEntity file mapping. For example:\ \f2\-idlFile test.pkg.X TEST16.idl\fP.\
+\-idlFile\ fromJavaPackage[.class]\ toIDLFile
+Specifies IDLEntity file mapping. For example:\ \f2\-idlFile test.pkg.X TEST16.idl\fP.\
+.RE
.LP
.TP 3
\-iiop
@@ -183,6 +186,7 @@
.RE
.LP
When the \f2\-iiop\fP option is used, other options also include:
+.RS 3
.TP 3
\-always or \-alwaysgenerate
Forces re\-generation even when existing stubs/ties/IDL are newer than the input class.
@@ -200,7 +204,8 @@
.na
\f2Portable Object Adapter\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html (POA) defines the native \f2Servant\fP type. In the Java programming language, the \f2Servant\fP type is mapped to the Java \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP class. It serves as the base class for all POA servant implementations and provides a number of methods that may be invoked by the application programmer, as well as methods which are invoked by the POA itself and may be overridden by the user to control aspects of servant behavior. Based on the OMG IDL to Java Language Mapping Specification, CORBA V 2.3.1 ptc/00\-01\-08.pdf.
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/idl/POA.html (POA) defines the native \f2Servant\fP type. In the Java programming language, the \f2Servant\fP type is mapped to the Java \f2org.omg.PortableServer.Servant\fP class. It serves as the base class for all POA servant implementations and provides a number of methods that may be invoked by the application programmer, as well as methods which are invoked by the POA itself and may be overridden by the user to control aspects of servant behavior. Based on the OMG IDL to Java Language Mapping Specification, CORBA V 2.3.1 ptc/00\-01\-08.pdf.
+.RE
.TP 3
\-J
Used in conjunction with any \f2java\fP option, it passes the option following the \f2\-J\fP (no spaces between the \-J and the option) on to the \f2java\fP interpreter.
@@ -210,23 +215,29 @@
.TP 3
\-nowarn
Turns off warnings. If used the compiler does not print out any warnings.
+.LP
.TP 3
\-vcompat
Generates stub and skeleton classes compatible with both the 1.1 and 1.2 JRMP stub protocol versions. (This option was the default in releases prior to 5.0.) The generated stub classes will use the 1.1 stub protocol version when loaded in a JDK 1.1 virtual machine and will use the 1.2 stub protocol version when loaded into a 1.2 (or later) virtual machine. The generated skeleton classes will support both 1.1 and 1.2 stub protocol versions. The generated classes are relatively large in order to support both modes of operation.
.TP 3
\-verbose
Causes the compiler and linker to print out messages about what classes are being compiled and what class files are being loaded.
+.LP
.TP 3
\-v1.1
Generates stub and skeleton classes for the 1.1 JRMP stub protocol version only. Note that this option is only useful for generating stub classes that are serialization\-compatible with pre\-existing, statically\-deployed stub classes that were generated by the \f3rmic\fP tool from JDK 1.1 and that cannot be upgraded (and dynamic class loading is not being used).
+.LP
.TP 3
\-v1.2
(default) Generates stub classes for the 1.2 JRMP stub protocol version only. No skeleton classes are generated with this option because skeleton classes are not used with the 1.2 stub protocol version. The generated stub classes will not work if they are loaded into a JDK 1.1 virtual machine.
+.RE
+
.LP
.SH "ENVIRONMENT VARIABLES"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
CLASSPATH
Used to provide the system a path to user\-defined classes. Directories are separated by colons. For example,
@@ -241,6 +252,7 @@
\fP
.fi
.RE
+.RE
.LP
.SH "SEE ALSO"
@@ -248,7 +260,11 @@
.LP
.LP
-java, javac, CLASSPATH
+java(1), javac(1),
+.na
+\f2CLASSPATH\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/rmid.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/rmid.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,20 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH rmid 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
-.\\" Changed by: Ann Wollrath \- JavaSoft East, 2\-Mar\-2000
-.\\" Changed by: Jen McGinn \- Jini Technology Software, 6\-Mar\-2000
+."
+.TH rmid 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
rmid \- The Java RMI Activation System Daemon
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
\f3rmid\fP starts the activation system daemon that allows objects to be registered and activated in a virtual machine (VM).
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -55,7 +55,7 @@
.na
\f2Java RMI Specification\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/rmi/spec/rmitoc.html and
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/rmi/spec/rmiTOC.html and
.na
\f2Activation tutorials\fP @
.fi
@@ -81,10 +81,10 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
starts the Activator and an internal registry on the default port, 1098, and
.TP 2
-*
+o
binds an \f2ActivationSystem\fP to the name \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP in this internal registry.
.RE
@@ -105,8 +105,7 @@
starts the activation system daemon and a registry on the registry's default port, 1099.
.LP
.SS
-Starting rmid from
-inetd/xinetd
+Starting rmid from inetd/xinetd
.LP
.LP
An alternative to starting \f2rmid\fP from the command line is to configure \f2inetd\fP (Solaris) or \f2xinetd\fP (Linux) to start \f2rmid\fP on demand.
@@ -119,13 +118,13 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
Output printed to \f2System.err\fP is redirected to a file. This file is located in the directory specified by the \f2java.io.tmpdir\fP system property (typically \f2/var/tmp\fP or \f2/tmp\fP) with the prefix \f2"rmid\-err"\fP and the suffix \f2"tmp"\fP.
.TP 2
-*
+o
The \f2\-port\fP option is disallowed. If this option is specified, \f2rmid\fP will exit with an error message.
.TP 2
-*
+o
The \f2\-log\fP option is required. If this option is not specified, \f2rmid\fP will exit with an error message.
.RE
@@ -137,6 +136,7 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-C<someCommandLineOption>
Specifies an option that is passed as a command\-line argument to each child process (activation group) of \f2rmid\fP when that process is created. For example, you could pass a property to each virtual machine spawned by the activation system daemon:
@@ -168,13 +168,12 @@
\fP
.fi
.TP 3
-
\-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=<policy>
Specifies the policy that \f2rmid\fP employs to check commands and command\-line options used to launch the VM in which an activation group runs. Please note that this option exists only in Sun's implementation of the Java RMI activation daemon. If this property is not specified on the command line, the result is the same as if \f2\-J\-Dsun.rmi.activation.execPolicy=default\fP were specified. The possible values of \f2<policy>\fP can be \f2default\fP, \f2<policyClassName>\fP, or \f2none\fP:
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
\f3default (or if this property is \fP\f4unspecified\fP\f3)\fP
.LP
The default \f2execPolicy\fP allows \f2rmid\fP to execute commands with specific command\-line options only if \f2rmid\fP has been granted permission to execute those commands and options in the security policy file that \f2rmid\fP uses. Only the default activation group implementation can be used with the \f2default\fP execution policy.
@@ -190,7 +189,8 @@
.LP
The permission \f2com.sun.rmi.rmid.ExecPermission\fP is used to grant \f2rmid\fP permission to execute a command, specified in the group descriptor's \f2CommandEnvironment\fP to launch an activation group. The permission \f2com.sun.rmi.rmid.ExecOptionPermission\fP is used to allow \f2rmid\fP to use command\-line options, specified as properties overrides in the group descriptor or as options in the \f2CommandEnvironment\fP, when launching the activation group.
.LP
-When granting \f2rmid\fP permission to execute various commands and options, the permissions \f2ExecPermission\fP and \f2ExecOptionPermission\fP need to be granted universally (i.e., granted to all code sources).
+When granting \f2rmid\fP permission to execute various commands and options, the permissions \f2ExecPermission\fP and \f2ExecOptionPermission\fP need to be granted universally (i.e., granted to all code sources).
+.RS 3
.TP 3
ExecPermission
The \f2ExecPermission\fP class represents permission for \f2rmid\fP to execute a specific \f2command\fP to launch an activation group.
@@ -210,8 +210,7 @@
.LP
For example: "*" or "\-Dfoo.*" or "\-Da.b.c=*" is valid, "*foo" or "\-Da*b" or "ab*" is not.
.TP 3
-Policy file for
-rmid
+Policy file for rmid
When granting \f2rmid\fP permission to execute various commands and options, the permissions \f2ExecPermission\fP and \f2ExecOptionPermission\fP need to be granted universally (i.e., granted to all code sources). It is safe to grant these permissions universally because only \f2rmid\fP checks these permissions.
.LP
An example policy file that grants various execute permissions to \f2rmid\fP is:
@@ -222,13 +221,7 @@
.fl
permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
.fl
- "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java";
-.fl
-
-.fl
- permission com.sun.rmi.rmid.ExecPermission
-.fl
- "/files/apps/java/jdk1.2.2/solaris/bin/java_g";
+ "/files/apps/java/jdk1.7.0/solaris/bin/java";
.fl
.fl
@@ -258,9 +251,9 @@
.fl
\fP
.fi
-The first two permissions granted allow \f2rmid\fP to execute the 1.2.2 version of the \f2java\fP and \f2java_g\fP commands, specified by their explicit path names. Note that by default, the version of the \f2java\fP command found in \f2java.home\fP is used (the same one that \f2rmid\fP uses), and does not need to be specified in the policy file. The third permission allows \f2rmid\fP to execute any command in the directory \f2/files/apps/rmidcmds\fP.
+The first permission granted allow \f2rmid\fP to execute the 1.7.0 version of the \f2java\fP command, specified by its explicit path name. Note that by default, the version of the \f2java\fP command found in \f2java.home\fP is used (the same one that \f2rmid\fP uses), and does not need to be specified in the policy file. The second permission allows \f2rmid\fP to execute any command in the directory \f2/files/apps/rmidcmds\fP.
.LP
-The fourth permission granted, an \f2ExecOptionPermission\fP, allows \f2rmid\fP to launch an activation group that defines the security policy file to be \f2/files/policies/group.policy\fP. The next permission allows the \f2java.security.debug\fP property to be used by an activation group. The last permission allows any property in the \f2sun.rmi\fP property name hierarchy to be used by activation groups.
+The third permission granted, an \f2ExecOptionPermission\fP, allows \f2rmid\fP to launch an activation group that defines the security policy file to be \f2/files/policies/group.policy\fP. The next permission allows the \f2java.security.debug\fP property to be used by an activation group. The last permission allows any property in the \f2sun.rmi\fP property name hierarchy to be used by activation groups.
.LP
To start \f2rmid\fP with a policy file, the \f2java.security.policy\fP property needs to be specified on \f2rmid\fP's command line, for example:
.RS 3
@@ -270,10 +263,12 @@
\f2rmid \-J\-Djava.security.policy=rmid.policy\fP
.LP
.RE
+.RE
.TP 2
-*
+o
+.LP
.TP 2
-*
+o
\f4<policyClassName>\fP
.LP
If the default behavior is not flexible enough, an administrator can provide, when starting \f2rmid\fP, the name of a class whose \f2checkExecCommand\fP method is executed in order to check commands to be executed by rmid.
@@ -293,14 +288,16 @@
Before launching an activation group, \f2rmid\fP calls the policy's \f2checkExecCommand\fP method, passing it the activation group descriptor and an array containing the complete command to launch the activation group. If the \f2checkExecCommand\fP throws a \f2SecurityException\fP, \f2rmid\fP will not launch the activation group and an \f2ActivationException\fP will be thrown to the caller attempting to activate the object.
.LP
.TP 2
-*
+o
\f3none\fP
.LP
If the \f2sun.rmi.activation.execPolicy\fP property value is "none", then \f2rmid\fP will not perform any validation of commands to launch activation groups.
.RE
+.LP
.TP 3
\-log dir
Specifies the name of the directory the activation system daemon uses to write its database and associated information. The log directory defaults to creating a directory, \f2log\fP, in the directory in which the \f2rmid\fP command was executed.
+.LP
.TP 3
\-port port
Specifies the port \f2rmid\fP's registry uses. The activation system daemon binds the \f2ActivationSystem\fP, with the name \f2java.rmi.activation.ActivationSystem\fP, in this registry. Thus, the \f2ActivationSystem\fP on the local machine can be obtained using the following \f2Naming.lookup\fP method call:
@@ -320,11 +317,13 @@
.fi
.TP 3
\-stop
-Stops the current invocation of \f2rmid\fP, for a port specified by the \f2\-port\fP option. If no port is specified, it will stop the \f2rmid\fP running on port 1098.
+Stops the current invocation of \f2rmid\fP, for a port specified by the \f2\-port\fP option. If no port is specified, it will stop the \f2rmid\fP running on port 1098.
+.RE
.SH "ENVIRONMENT VARIABLES"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
CLASSPATH
Used to provide the system a path to user\-defined classes. Directories are separated by colons. For example:
@@ -335,6 +334,7 @@
.fl
\fP
.fi
+.RE
.LP
.SH "SEE ALSO"
@@ -342,7 +342,11 @@
.LP
.LP
-rmic, CLASSPATH, java
+rmic(1),
+.na
+\f2CLASSPATH\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpath, java(1)
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/rmiregistry.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/rmiregistry.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2003-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,19 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH rmiregistry 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH rmiregistry 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
rmiregistry \- The Java Remote Object Registry
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
The \f3rmiregistry\fP command starts a remote object registry on the specified port on the current host.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -71,24 +72,27 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-J
Used in conjunction with any \f2java\fP option, it passes the option following the \f2\-J\fP (no spaces between the \-J and the option) on to the \f2java\fP interpreter.
+.RE
+
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.LP
.LP
-java,
+java(1),
.na
\f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/registry/locateregistry.html and
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/registry/LocateRegistry.html and
.na
\f2java.rmi.Naming\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/naming.html
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/Naming.html
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/schemagen.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/schemagen.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2005-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,19 +18,18 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH schemagen 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH schemagen 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.ad c
-.SH NAME
-schemagen \- Java(TM) Architecture for XML Binding Schema Generator \f3Specification Version:\fP 2.0
+.SH "Name"
+schemagen \- Java(TM) Architecture for XML Binding Schema Generator
+.LP
+.LP
+\f3Specification Version:\fP 2.1
.br
-\f3Reference Implementation (RI) Version:\fP 2.0 ea3
-.br
-.ad l
-
+\f3Implementation Version:\fP 2.1.3
.LP
.SS
Launching schemagen
@@ -43,36 +41,21 @@
The current schema generator can process either Java source files or class files.
.LP
.LP
-We also provide an Ant task to run the schema generator \- see the instructions for using schemagen with Ant.
+We also provide an Ant task to run the schema generator \- see the instructions for
+.na
+\f2using schemagen with Ant\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html.
.LP
.RS 3
.LP
-\f3For Solaris/Linux\fP
-.LP
.nf
\f3
.fl
- % path/to/jaxb/bin/schemagen.sh Foo.java Bar.java ...
-.fl
- Note: Writing schema1.xsd
-.fl
-
+% schemagen.sh Foo.java Bar.java ...
.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-\f3For WindowsNT/2000/XP\fP
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- > path\\to\\jaxb\\bin\\schemagen.bat Foo.java Bar.java ...
-.fl
- Note: Writing schema1.xsd
-.fl
-
+Note: Writing schema1.xsd
.fl
\fP
.fi
@@ -107,8 +90,6 @@
.fl
\-help : Display this usage message
.fl
-
-.fl
\fP
.fi
.RE
@@ -119,145 +100,35 @@
Generated Resource Files
.LP
.LP
-The current schema generator simply creates a schema file for each namespace referenced in your Java classes. There is no way to control the name of the generated schema files at this time. For that purpose, use the schema generator ant task.
+The current schema generator simply creates a schema file for each namespace referenced in your Java classes. There is no way to control the name of the generated schema files at this time. For that purpose, use
+.na
+\f2the schema generator ant task\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html.
.LP
.SH "See Also"
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-JAXB 2.0:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Release Notes\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/ReleaseNotes.html
-.TP 2
-*
+Running the schema generator (schemagen): [
.na
-\f2XJC\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/xjc.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2XJCTask\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/xjcTask.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2SchemaGen\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/schemagen.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2schemagenTask\fP @
+\f2command\-line instructions\fP @
.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/schemagenTask.html
-.TP 2
-*
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagen.html,
.na
-\f2Sample Apps\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/samples.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Changelog\fP @
+\f2using the SchemaGen Ant task\fP @
.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/changelog2.html
-.RE
-.TP 2
-o
-JAXB 1.0.x:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Release Notes\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/jaxb\-1_0.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Changelog\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/changelog.html
-.RE
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html]
.TP 2
o
-JAXB RI Extensions:
-.RS 3
-.TP 2
-*
.na
-\f2Runtime Properties\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorProperties.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2XJC Customizations\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorCustomizations.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Develop Plugins\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/developPlugins.html
-.RE
-.TP 2
-o
-JAXB RI Schema Languages:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2W3C XML Schema\fP @
+\f2Java Architecture for XML Binding (JAXB)\fP @
.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorSchemaLangs.html#xschema
-.TP 2
-*
-.na
-\f2RELAX NG\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorSchemaLangs.html#relaxng
-.TP 2
-*
-.na
-\f2DTD\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorSchemaLangs.html#dtd
-.RE
-.TP 2
-o
-JAXB Community:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Java.net Homepage\fP @
-.fi
-http://jaxb.dev.java.net
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Developer interest list\fP @
-.fi
-https://jaxb.dev.java.net/servlets/ProjectMailingListList
-.TP 2
-*
-.na
-\f2FAQ\fP @
-.fi
-https://jaxb.dev.java.net/faq/index.html
-.RE
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/xml/jaxb/index.html
.RE
.LP
+
+.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/serialver.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/serialver.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2005-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,19 +18,21 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH serialver 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH serialver 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
serialver \- The Serial Version Command
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
The \f3serialver\fP command returns the \f2serialVersionUID\fP.
.LP
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -47,12 +48,15 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
options
Command\-line options, as specified in this document.
.TP 3
classnames
One or more class names
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "DESCRIPTION"
@@ -66,17 +70,22 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
-\-classpath <directories and zip/jar files separated
-by :>
+\-classpath <directories and zip/jar files separated by :>
Set search path for application classes and resources.
+.RE
+
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-show
Displays a simple user interface. Enter the full class name and press either the Enter key or the Show button to display the serialVersionUID.
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java application launcher. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes.
+.RE
+
.LP
.SH "NOTES"
.LP
@@ -110,7 +119,7 @@
.na
\f2java.io.ObjectStreamClass\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/io/objectstreamclass.html
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/io/ObjectStreamClass.html
.LP
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/servertool.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/servertool.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,17 +18,19 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH servertool 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH servertool 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
servertool \- The Java(TM) IDL Server Tool
.LP
+.RS 3
.LP
-\f3servertool\fP provides a command\-line interface for application programmers to register, unregister, startup, and shutdown a persistent server.
+\f3servertool\fP provides a command\-line interface for application programmers to register, unregister, startup, and shutdown a persistent server.
+.RE
.SH "SYNOPSIS"
.LP
@@ -63,37 +64,29 @@
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-ORBInitialHost nameserverhost
Specifies the host machine on which the name server is running and listening for incoming requests. The \f2nameserverhost\fP defaults to \f2localhost\fP if this option is not specified. If \f2orbd\fP and \f2servertool\fP are running on different machines, you must specify the name or IP address of the host on which \f2orbd\fP is running.
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the
-.na
-\f2java a pplication launcher\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying virtual machine.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying virtual machine.
+.RE
+
.LP
.SH "COMMANDS"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
-register \-server\ <server\ class\ name>
-\ \-classpath\ <classpath\ to\ server>
-[\ \-applicationName\ <application\ name>
-\-args\ <args\ to\ server>
-\-vmargs\ <flags\ to\ be\ passed\ to\ Java\ VM>
-\ ]
+register \-server\ <server\ class\ name> \ \-classpath\ <classpath\ to\ server> [\ \-applicationName\ <application\ name> \-args\ <args\ to\ server> \-vmargs\ <flags\ to\ be\ passed\ to\ Java\ VM> \ ]
Register a new persistent server with the Object Request Broker Daemon (ORBD). If the server is not already registered, it is registered and activated. This command causes an install method to be invoked in the main class of the server identified by the \f2\-server\fP option. The install method must be \f2public static void install(org.omg.CORBA.ORB)\fP. The install method is optional and enables the developer to provide their own server installation behavior (for example, creating database schema).
.TP 3
-unregister
-\-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
+unregister \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
Unregister a server from the ORBD by using either its server id or its application name. This command causes an uninstall method to be invoked in the main class of the server identified by the \f2\-server\fP option. The uninstall method must be \f2public static void uninstall(org.omg.CORBA.ORB)\fP. The uninstall method is optional and enables the developer to provide their own server uninstall behavior (for example, undoing the behavior of the install method).
.TP 3
-getserverid
-\-applicationName\ <application\ name>
+getserverid \-applicationName\ <application\ name>
Return the server id that corresponds with an application.
.TP 3
list
@@ -105,27 +98,19 @@
listactive
List information about all persistent servers that have been launched by the ORBD and are currently running.
.TP 3
-locate \-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
-[\-endpointType\ <endpointType>\ ]
+locate \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-endpointType\ <endpointType>\ ]
Locate the endpoints (ports) of a specific type for all ORBs created by a registered server. If a server is not already running, it is activated. If an endpoint type is not specified, then the plain/non\-protected endpoint associated with each ORB in a server is returned.
.TP 3
-locateperorb
-\-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
-[\-orbid\ <ORB\ name>\ ]
+locateperorb \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-orbid\ <ORB\ name>\ ]
Locate all the endpoints (ports) registered by a specific ORB of registered server. If a server is not already running, then it is activated. If an \f2orbid\fP is not specified, the default value of "" is assigned to the \f2orbid\fP. If any ORBs are created with an \f2orbid\fP of empty string, all ports registered by it are returned.
.TP 3
-orblist \-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
+orblist \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
Lists the ORBId of the ORBs defined on a server. An ORBId is the string name for the ORB created by the server. If the server is not already running, it is activated.
.TP 3
-shutdown \-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
+shutdown \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
Shutdown an active server that is registered with ORBD. During execution of this command, the \f2shutdown()\fP method defined in the class specified by either the \f2\-serverid\fP or \f2\-applicationName\fP parameter is also invoked to shutdown the server process appropriately.
.TP 3
-startup \-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
+startup \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
Startup or activate a server that is registered with ORBD. If the server is not running, this command launches the server. If the server is already running, an error message is returned to the user.
.TP 3
help
@@ -133,11 +118,13 @@
.TP 3
quit
Exit the server tool.
+.RE
+
.LP
.SH "SEE ALSO"
.LP
.LP
-orbd
+orbd(1)
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/tnameserv.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/tnameserv.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,18 +18,18 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH tnameserv 1 "06 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH tnameserv 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
Java IDL: Transient Naming Service \- \f2tnameserv\fP
.LP
.LP
.LP
-This document discusses using the Java IDL Transient Naming Service, \f2tnameserv\fP. Java IDL also includes the Object Request Broker Daemon (ORBD). ORBD is a daemon process containing a Bootstrap Service, a Transient Naming Service, a \f3Persistent\fP Naming Service, and a Server Manager. The Java IDL tutorials all use ORBD, however, you can substitute \f2tnameserv\fP for \f2orbd\fP in any of the examples that use a Transient Naming Service. For documentation on the \f2orbd\fP tool, link to its man page or the
+This document discusses using the Java IDL Transient Naming Service, \f2tnameserv\fP. Java IDL also includes the Object Request Broker Daemon (ORBD). ORBD is a daemon process containing a Bootstrap Service, a Transient Naming Service, a \f3Persistent\fP Naming Service, and a Server Manager. The Java IDL tutorials all use ORBD, however, you can substitute \f2tnameserv\fP for \f2orbd\fP in any of the examples that use a Transient Naming Service. For documentation on the \f2orbd\fP tool, link to its orbd(1) or the
.na
\f2Java IDL Naming Service Included with ORBD\fP @
.fi
@@ -176,13 +175,12 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-Joption
-Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for the
-.na
-\f2java application launcher\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html. For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying virtual machine.
+Pass \f2option\fP to the Java virtual machine, where \f2option\fP is one of the options described on the reference page for java(1). For example, \f3\-J\-Xms48m\fP sets the startup memory to 48 megabytes. It is a common convention for \f3\-J\fP to pass options to the underlying virtual machine.
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "Stopping the Java\ IDL Transient Naming Service"
@@ -204,15 +202,15 @@
.fl
\fP\f4Naming Context\fP\f3
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
plans \fP\f4Personal\fP\f3
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
- / \\
+ / \\
.fl
calendar schedule\fP
.fl
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/unpack200.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/unpack200.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,12 +18,12 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH unpack200 1 "05 Aug 2006"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH unpack200 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH NAME
+.SH "Name"
unpack200 \- JAR Unpacking tool
.LP
.SH "SYNOPSIS"
@@ -40,12 +39,15 @@
.RS 3
.LP
+.RS 3
.TP 3
input\-file
Name of the input file, which can be a pack200 gzip file or a pack200 file. The input could also be JAR file produced by pack200(1) with an effort of 0. In this case the contents of the input file will be copied to the output JAR file with the Pack200 marker.
.TP 3
JAR\-file
Name of the output JAR file.
+.RE
+
.LP
.RE
.SH "DESCRIPTION"
@@ -70,6 +72,7 @@
.SS
Standard Options
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -82,9 +85,11 @@
Sets the deflation to be \f2true\fP, \f2false\fP, or \f2keep\fP on all entries within a JAR file. The default mode is \f2keep\fP. If \f2true\fP or \f2false\fP, overrides the default behavior and sets the deflation mode on all entries within the output JAR file.
.LP
.RE
+.RE
.SS
Non\-Standard Options
.LP
+.RS 3
.LP
.LP
@@ -127,6 +132,7 @@
Specifies a log file to output messages.
.LP
.RE
+.RE
.SH "EXIT STATUS"
.LP
@@ -148,29 +154,29 @@
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-pack200 \- JAR Packing Tool
+o
+pack200(1)
.TP 2
-*
-\f2pack200(1)\fP, \f2jar(1)\fP, \f2jarsigner(1)\fP, \f2attributes(5)\fP man pages
+o
+.na
+\f2Java SE Documentation\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/index.html
.TP 2
-*
-Java SE Documentation
-.TP 2
-*
+o
.na
\f2Java Deployment Guide \- Pack200\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200.html
.TP 2
-*
-\f2jar\fP \- Java Archive Tool
+o
+jar(1) \- Java Archive Tool
.TP 2
-*
-.na
-\f2jarsigner\fP \- JAR Signer tool @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/jarsigner.html
+o
+jarsigner(1) \- JAR Signer tool
+.TP 2
+o
+\f2attributes(5)\fP man page
.RE
.LP
@@ -182,6 +188,8 @@
This command should not be confused with \f2unpack(1)\fP. They are distinctly separate products.
.LP
.LP
-The Java SE API Specification provided with the SDK is the superseding authority, in case of discrepancies.
+The Java SE API Specification provided with the JDK is the superseding authority, in case of discrepancies.
+.LP
+
.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/wsgen.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/wsgen.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,44 +18,71 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH wsgen 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
-
-.LP
-.SH NAME
-wsgen \- JAX\-WS 2.0 Beta
-.LP
+."
+.TH wsgen 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+.SH "Name"
+wsgen \- Java(TM) API for XML Web Services (JAX\-WS) 2.0
.RS 3
.LP
.LP
-The \f2wsgen\fP tool generates JAX\-WS portable artifacts used in JAX\-WS web services. The tool reads a web service endpoint implementation class (SEI) and generates all the required artifacts for web service deployment, and invocation.
+\f3Specification Version:\fP 2.1
+.br
+\f3Implementation Version:\fP 2.1.1
+.LP
+.LP
+The \f2wsgen\fP tool generates JAX\-WS portable artifacts used in JAX\-WS web services. The tool reads a web service endpoint implementation class (SEI) and generates all the required artifacts for web service deployment, and invocation
.LP
.RE
-.SH "SYNOPSIS"
+.SH "Overview"
+.LP
+The \f2wsgen\fP tool generates JAX\-WS portable artifacts used in JAX\-WS web services. The tool reads a web service endpoint class and generates all the required artifacts for web service deployment, and invocation. JAXWS 2.1.1 RI also provides a wsgen ant task, see
+.na
+\f2Wsgen ant task\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsgenant.html for details.
.LP
+.SH "Launching wsgen"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3Solaris/Linux\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2export JAXWS_HOME=/pathto/jaxws\-ri\fP
+.TP 2
+*
+\f2$JAXWS_HOME/bin/wsgen.sh \-help\fP
+.RE
+.TP 2
+o
+\f3Windows\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2set JAXWS_HOME=c:\\pathto\\jaxws\-ri\fP
+.TP 2
+*
+\f2%JAXWS_HOME%\\bin\\wsgen.bat \-help\fP
+.RE
+.RE
.LP
+.SH "Syntax"
.nf
\f3
.fl
-wsgen [options] <SEI>
+wsgen [options] <SEI>\fP
+.br
+\f3
.fl
\fP
.fi
-
-.LP
-.SH "OPTIONS"
-.LP
.LP
The following table lists the \f2wsgen\fP options.
.br
-
-.LP
-.LP
-Table 1\-1 wsgen Options
-.LP
.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -206,16 +232,15 @@
..
.ec \
.eo
-.am 80
+.am 81
.br
.di i+
.35
.ft \n(.f
.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-\f2\-wsdl[:protocol]\fP
-.br
+By default \f2wsgen\fP does not generate a WSDL file. This flag is optional and will cause \f2wsgen\fP to generate a WSDL file and is usually only used so that the developer can look at the WSDL before the endpoint is deploy. The \f2protocol\fP is optional and is used to specify what protocol should be used in the \f2wsdl:binding\fP. Valid protocols include: \f2soap1.1\fP and \f2Xsoap1.2\fP. The default is \f2soap1.1\fP. \f2Xsoap1.2\fP is not standard and can only be used in conjunction with the \f2\-extension\fP option.
.br
.di
.nr i| \n(dn
@@ -231,8 +256,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-By default \f2wsgen\fP does not generate a WSDL file.\ This flag is optional and will cause \f2wsgen\fP to generate a WSDL file and is usually only used so that the developer can look at the WSDL before the endpoint is deploy.\ The \f2protocol\fP is optional and is used to specify what protocol should be used in the \f2wsdl:binding\fP. Valid protocols include:\ \f2soap1.1\fP and \f2Xsoap1.2\fP.\ The default is \f2soap1.1\fP.\ \f2Xsoap1.2\fP is not standard and can only be used in conjunction with the \f2\-extension\fP option.
-.br
+Used only in conjunction with the \f2\-wsdl\fP option. Used to specify a particular \f2wsdl:service\fP name to be generated in the WSDL. Example, \f2\-servicename "{http://mynamespace/}MyService"\fP
.br
.di
.nr j| \n(dn
@@ -248,64 +272,48 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Used only in conjunction with the \f2\-wsdl\fP option. Used to specify a particular \f2wsdl:service\fP name to be generated in the WSDL. Example, \f2\-servicename "{http://mynamespace/}MyService"\fP
+Used only in conjunction with the \f2\-wsdl\fP option. Used to specify a particular \f2wsdl:port\fP name to be generated in the WSDL. Example, \f2\-portname "{http://mynamespace/}MyPort"\fP
+.br
.br
.di
.nr k| \n(dn
.nr k- \n(dl
..
.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di l+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Used only in conjunction with the \f2\-wsdl\fP option. Used to specify a particular \f2wsdl:port\fP name to be generated in the WSDL. Example, \f2\-portname "{http://mynamespace/}MyPort"\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr l| \n(dn
-.nr l- \n(dl
-..
-.ec \
.35
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
.nr 38 \w\f3Option\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-classpath <path>\fP
+.nr 38 \w\f4\-classpath <path>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-cp <path>\fP
+.nr 38 \w\f4\-cp <path>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-d <directory>\fP
+.nr 38 \w\f4\-d <directory>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-extension\fP
+.nr 38 \w\f4\-extension\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-help\fP
+.nr 38 \w\f4\-help\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-keep\fP
+.nr 38 \w\f4\-keep\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-r <directory>\fP
+.nr 38 \w\f4\-r <directory>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-s <directory>\fP
+.nr 38 \w\f4\-s <directory>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-verbose\fP
+.nr 38 \w\f4\-verbose\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-version\fP
+.nr 38 \w\f4\-version\fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f4\-wsdl[:protocol]\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-servicename <name>\fP
+.nr 38 \w\f4\-servicename <name>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-portname <name>\fP
+.nr 38 \w\f4\-portname <name>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.80
.rm 80
-.nr 38 \n(i-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 81 0
.nr 38 \w\f3Description\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
@@ -331,12 +339,12 @@
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(h-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(i-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(j-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(k-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(l-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.35
.nf
.ll \n(34u
@@ -347,7 +355,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 100 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 140 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -370,7 +378,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-classpath <path>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-classpath <path>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -386,7 +394,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-cp <path>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-cp <path>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -402,7 +410,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-d <directory>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-d <directory>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -418,7 +426,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-extension\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-extension\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -432,17 +440,17 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-help\fP\h'|\n(41u'Display help
+\&\h'|\n(40u'\f4\-help\fP\h'|\n(41u'Display help
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-keep\fP\h'|\n(41u'Keep generated files
+\&\h'|\n(40u'\f4\-keep\fP\h'|\n(41u'Keep generated files
.ne \n(e|u+\n(.Vu
.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-r <directory>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-r <directory>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -458,7 +466,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-s <directory>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-s <directory>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -474,7 +482,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-verbose\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-verbose\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -490,7 +498,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-version\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-version\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -502,22 +510,29 @@
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
.ne \n(i|u+\n(.Vu
-.ne \n(j|u+\n(.Vu
.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-wsdl[:protocol]\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
+.nr 37 \n(41u
.in +\n(37u
.i+
.in -\n(37u
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ne \n(j|u+\n(.Vu
+.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f4\-servicename <name>\fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
.nr 37 \n(41u
.in +\n(37u
@@ -531,7 +546,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-servicename <name>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f4\-portname <name>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -542,22 +557,6 @@
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
-.ne \n(l|u+\n(.Vu
-.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-portname <name>\fP\h'|\n(41u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.l+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
.fc
.nr T. 1
.T# 1
@@ -573,688 +572,34 @@
.rm i+
.rm j+
.rm k+
-.rm l+
.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-57
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-53
.LP
-.SS
-Ant task
+.SH "Example"
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3wsgen \-d stock \-cp myclasspath stock.StockService\fP
+.fl
+.fi
.LP
-.LP
-An Ant task for the \f2wsgen\fP tool is provided along with the tool. The attributes and elements supported by the Ant task are listed below:
-.LP
+This will generate the wrapper classes needed for StockService annotated with @WebService annotation inside \f3stock\fPdirectory.
.nf
\f3
.fl
-
-.fl
- <wsgen
-.fl
- sei="..."
-.fl
- destdir="directory for generated class files"
-.fl
- classpath="classpath" | cp="classpath"
-.fl
- resourcedestdir="directory for generated resource files such as WSDLs"
-.fl
- sourcedestdir="directory for generated source files"
-.fl
- keep="true|false"
-.fl
- verbose="true|false"
+\fP\f3wsgen \-wsdl \-d stock \-cp myclasspath stock.StockService\fP
.fl
- genwsdl="true|false"
-.fl
- protocol="soap1.1|Xsoap1.2"
-.fl
- servicename="..."
-.fl
- portname="...">
-.fl
- extension="true|false"
-.fl
- <classpath refid="..."/>
-.fl
- </wsgen>
-.fl
-\fP
.fi
-
-.LP
.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80 81 82
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 81
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Name of the service endpoint implementation class
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di b+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify where to place output generated classes
-.br
-.di
-.nr b| \n(dn
-.nr b- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di c+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify where to find input class files
-.br
-.di
-.nr c| \n(dn
-.nr c- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di d+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Used only in conjunction with the \-wsdl option. Specify where to place generated resource files such as WSDLs
-.br
-.di
-.nr d| \n(dn
-.nr d- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di e+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify where to place generated source files
-.br
-.di
-.nr e| \n(dn
-.nr e- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di f+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Output messages about what the compiler is doing
-.br
-.di
-.nr f| \n(dn
-.nr f- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di g+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify that a WSDL file should be generated
-.br
-.di
-.nr g| \n(dn
-.nr g- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di h+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Used in conjunction with \f2genwsdl\fP to specify the protocol to use in the \f2wsdl:binding\fP.\ Value values are \f2"soap1.1"\fP or \f2"Xsoap1.2"\fP, default is \f2"soap1.1".\fP\f2"Xsoap1.2"\fP is not standard and can only be used in conjunction with the \-extensions option
-.br
-.br
-.di
-.nr h| \n(dn
-.nr h- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 82
-.br
-.di i+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
-.in 0
-\f2\-wsdl:soap11\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr i| \n(dn
-.nr i- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di j+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Used in conjunction with the genwsdl option. Used to specify a particular \f2wsdl:service\fP name for the generated WSDL.Example, \f2servicename="{http://mynamespace/}MyService"\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr j| \n(dn
-.nr j- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di k+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Used in conjunction with the genwsdl option. Used to specify a particular \f2wsdl:portmame\fP name for the generated WSDL. Example, \f2portname="{http://mynamespace/}MyPort"\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr k| \n(dn
-.nr k- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di l+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-allow vendor extentions (funcionality not specified by the specification). Use of extensions may result in applications that are not portable or may not interoperate with other implementations
-.br
-.di
-.nr l| \n(dn
-.nr l- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.nr 38 \w\f3Attribute\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2sei\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2destdir\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2classpath\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2cp\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2resourcedestdir\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2sourcedestdir\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2keep\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2verbose\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2genwsdl\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2protocol\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2servicename\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2portname\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2extension\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.80
-.rm 80
-.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3Description\fP
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wSame as \f2\-classpath\fP
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wKeep generated files
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.81
-.rm 81
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(b-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(c-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(d-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(e-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(f-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(g-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(h-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(j-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(k-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(l-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 82 0
-.nr 38 \w\f3Command line\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wSEI
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-d\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-classpath\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-cp\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-r\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-s\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-keep\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-verbose\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-wsdl\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-servicename\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-servicename\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-extension\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.82
-.rm 82
-.nr 38 \n(i-
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
-.nr 81 +\n(41
-.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
-.nr 82 +\n(42
-.nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 217 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3Attribute\fP\h'|\n(41u'\f3Description\fP\h'|\n(42u'\f3Command line\fP
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2sei\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'SEI
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(b|u+\n(.Vu
-.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2destdir\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-d\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.b+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(c|u+\n(.Vu
-.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2classpath\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-classpath\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.c+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2cp\fP\h'|\n(41u'Same as \f2\-classpath\fP\h'|\n(42u'\f2\-cp\fP
-.ne \n(d|u+\n(.Vu
-.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2resourcedestdir\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-r\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.d+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(e|u+\n(.Vu
-.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2sourcedestdir\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-s\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.e+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2keep\fP\h'|\n(41u'Keep generated files\h'|\n(42u'\f2\-keep\fP
-.ne \n(f|u+\n(.Vu
-.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2verbose\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-verbose\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.f+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2genwsdl\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.br
-.ne \n(g|u+\n(.Vu
-.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-wsdl\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.g+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2protocol\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.br
-.ne \n(h|u+\n(.Vu
-.ne \n(i|u+\n(.Vu
-.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.h+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(42u
-.in +\n(37u
-.i+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2servicename\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.br
-.ne \n(j|u+\n(.Vu
-.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-servicename\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.j+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2portname\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.br
-.ne \n(k|u+\n(.Vu
-.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-servicename\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.k+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2extension\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.br
-.ne \n(l|u+\n(.Vu
-.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-extension\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.l+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.rm b+
-.rm c+
-.rm d+
-.rm e+
-.rm f+
-.rm g+
-.rm h+
-.rm i+
-.rm j+
-.rm k+
-.rm l+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-68
-
-.LP
-.LP
-The \f2classpath\fP attribute is a
-.na
-\f2path\-like structure\fP @
-.fi
-http://ant.apache.org/manual/using.html#path and can also be set via nested \f2<classpath>\fP elements. Before this task can be used, a \f2<taskdef>\fP element needs to be added to the project as given below:
-.LP
+This will generate a SOAP 1.1 WSDL and schema for your Java class stock.StockService annotated with @WebService annotation.
.nf
\f3
.fl
- <taskdef name="wsgen" classname="com.sun.tools.ws.ant.WsGen">\fP
-.br
-\f3
-.fl
- <classpath path="jaxws.classpath"/>\fP
-.br
-\f3
-.fl
- </taskdef>
+\fP\f3wsgen \-wsdl:Xsoap1.2 \-d stock \-cp myclasspath stock.StockService\fP
.fl
-\fP
.fi
-
-.LP
-.LP
-where \f2jaxws.classpath\fP is a reference to a
-.na
-\f2path\-like structure\fP @
-.fi
-http://ant.apache.org/manual/using.html#path, defined elsewhere in the build environment, and contains the list of classes required by the JAX\-WS tools.
-.LP
-.SH "Example"
.LP
-
+Will generate a SOAP 1.2 WSDL.
.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-<wsgen
-.fl
- resourcedestdir="${wsdl.dir}"
-.fl
- sei="fromjava.server.AddNumbersImpl">
-.fl
- <classpath refid="compile.classpath"/>
-.fl
-</wsgen>
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-
-.LP
-
+Note that you do not have to generate WSDL at the development time as JAXWS runtime will automatically generate a WSDL for you when you deploy your service.
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/wsimport.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/wsimport.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,4 +1,3 @@
-.'" t
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -19,32 +18,19 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH wsimport 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
-
-.LP
-.SH NAME
-wsimport \- JAX\-WS 2.0 Beta
-.LP
-.SH "SYNOPSIS"
-.LP
-
+."
+.TH wsimport 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+.SH "Name"
+wsimport \- Java(TM) API for XML Web Services (JAX\-WS) 2.0
.LP
-.nf
-\f3
-.fl
-wsimport [options] <wsdl>
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.SH "DESCRIPTION"
-.LP
+\f3Specification Version:\fP 2.1
+.br
+\f3Implementation Version:\fP 2.1.1
+.br
+.SH "Overview"
.LP
The \f2wsimport\fP tool generates JAX\-WS portable artifacts, such as:
-.LP
.RS 3
.TP 2
o
@@ -62,28 +48,46 @@
o
JAXB generated value types (mapped java classes from schema types)
.RE
-
.LP
-.LP
-These artifacts can be packaged in a WAR file with the WSDL and schema documents along with the endpoint implementation to be deployed.
+These artifacts can be packaged in a WAR file with the WSDL and schema documents along with the endpoint implementation to be deployed. also provides wsimport ant task, see
+.na
+\f2Wsimport ant task\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/wsimportant.html.
.br
.LP
-.LP
-wsimport tool can be launched using the command line script wsimport.sh (Unix) or wsimport.bat(windows). There is also and ant task to import and compile the wsdl, see the details below.
-.br
+.SH "Launching wsimport"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+\f3Solaris/Linux\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2/bin/wsimport.sh \-help\fP
+.RE
+.TP 2
+o
+\f3Windows\fP
+.RS 3
+.TP 2
+*
+\f2\\bin\\wsimport.bat \-help\fP
+.RE
+.RE
.LP
-.SH "OPTIONS"
-.LP
+.SH "Syntax"
+.nf
+\f3
+.fl
+wsimport [options] <wsdl>
+.fl
+\fP
+.fi
.LP
The following table lists the \f2wsimport\fP options.
-.br
-
-.LP
-.LP
-Table 1\-1 wsimport Options
-.LP
.LP
.TS
.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
@@ -145,7 +149,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Specify catalog file to resolve external entity references, it supports TR9401, XCatalog, and OASIS XML Catalog format. Please read the XML Entity and URI Resolvers document or see \f3wsimport_catalog\fP sample.
+Pass this option to JAXB schema compiler
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -161,7 +165,11 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-allow vendor extensions (functionality not specified by the specification). Use of extensions may result in applications that are not portable or may not interoperate with other implementations
+Specify catalog file to resolve external entity references, it supports TR9401, XCatalog, and OASIS XML Catalog format. Please read the documentation of
+.na
+\f2catalog\fP @
+.fi
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/catalog\-support.html and see \f3catalog\fP sample.
.br
.di
.nr d| \n(dn
@@ -169,15 +177,15 @@
..
.ec \
.eo
-.am 80
+.am 81
.br
.di e+
.35
.ft \n(.f
.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-\f2\-httpproxy:<host>:<port>\fP
+Allow vendor extensions (functionality not specified by the specification). Use of extensions may result in applications that are not portable or may not interoperate with other implementations
.br
.di
.nr e| \n(dn
@@ -185,15 +193,15 @@
..
.ec \
.eo
-.am 81
+.am 80
.br
.di f+
.35
.ft \n(.f
.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
.in 0
-Specify an HTTP proxy server (port defaults to 8080)
+\f3\-httpproxy:<host>:<port> \fP
.br
.di
.nr f| \n(dn
@@ -209,7 +217,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Specifying a target package via this command\-line option, overrides any wsdl and schema binding customization for package name and the default package name algorithm defined in the specification
+Specify an HTTP proxy server (port defaults to 8080)
.br
.di
.nr g| \n(dn
@@ -225,7 +233,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Specify where to place generated source files
+Specifying a target package via this command\-line option, overrides any wsdl and schema binding customization for package name and the default package name algorithm defined in the specification
.br
.di
.nr h| \n(dn
@@ -241,7 +249,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Output messages about what the compiler is doing
+Specify where to place generated source files
.br
.di
.nr i| \n(dn
@@ -257,7 +265,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Print version information
+Output messages about what the compiler is doing
.br
.di
.nr j| \n(dn
@@ -265,16 +273,15 @@
..
.ec \
.eo
-.am 80
+.am 81
.br
.di k+
.35
.ft \n(.f
.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-\f2\-wsdllocation <location>\fP
-.br
+Print version information
.br
.di
.nr k| \n(dn
@@ -282,53 +289,90 @@
..
.ec \
.eo
-.am 81
+.am 80
.br
.di l+
.35
.ft \n(.f
.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
.in 0
-\f2@WebService.wsdlLocation\fP and \f2@WebServiceClient.wsdlLocation\fP value
-.br
+\f3\-wsdllocation <location>\fP
.br
.di
.nr l| \n(dn
.nr l- \n(dl
..
.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di m+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+\f2@WebServiceClient.wsdlLocation\fP value
+.br
+.di
+.nr m| \n(dn
+.nr m- \n(dl
+..
+.ec \
+.eo
+.am 81
+.br
+.di n+
+.35
+.ft \n(.f
+.ll \n(34u*1u/3u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
+.in 0
+Generate code as per the given JAX\-WS specification version. version 2.0 will generate compliant code for JAX\-WS 2.0 spec.
+.br
+.di
+.nr n| \n(dn
+.nr n- \n(dl
+..
+.ec \
.35
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
.nr 38 \w\f3Option\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-d <directory>\fP
+.nr 38 \w\f3\-d <directory> \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-b <path>\fP
+.nr 38 \w\f3\-b <path> \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-B <jaxbOption>\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\-catalog
+.nr 38 \w\f3\-catalog\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-extension\fP
+.nr 38 \w\f3\-extension \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-help\fP
+.nr 38 \w\f3\-help \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-keep\fP
+.nr 38 \w\f3\-keep \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-p\fP
+.nr 38 \w\f3\-p \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-s <directory> \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-s <directory>\fP
+.nr 38 \w\f3\-verbose \fP
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \w\f3\-version \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-verbose\fP
+.nr 38 \w\f3\-target \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-version\fP
+.nr 38 \w\f3\-quiet \fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.80
.rm 80
-.nr 38 \n(e-
+.nr 38 \n(f-
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \n(k-
+.nr 38 \n(l-
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 81 0
.nr 38 \w\f3Description\fP
@@ -337,6 +381,8 @@
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \wKeep generated files
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \wSuppress wsimport output
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
.nr 38 \n(a-
@@ -347,7 +393,7 @@
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(d-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(f-
+.nr 38 \n(e-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(g-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
@@ -357,7 +403,11 @@
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(j-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(l-
+.nr 38 \n(k-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(m-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
+.nr 38 \n(n-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.35
.nf
@@ -369,7 +419,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 124 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 158 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -392,7 +442,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-d <directory>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-d <directory> \fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -408,7 +458,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-b <path>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-b <path> \fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -424,7 +474,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\-catalog\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-B <jaxbOption>\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -440,7 +490,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-extension\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-catalog\fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -451,14 +501,30 @@
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
+.ne \n(e|u+\n(.Vu
+.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-help\fP\h'|\n(41u'Display help
-.ne \n(e|u+\n(.Vu
+\&\h'|\n(40u'\f3\-extension \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.e+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-help \fP\h'|\n(41u'Display help
.ne \n(f|u+\n(.Vu
-.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ne \n(g|u+\n(.Vu
.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
@@ -468,30 +534,10 @@
.sp |\n(##u-1v
.nr 37 \n(40u
.in +\n(37u
-.e+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
.f+
.in -\n(37u
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-keep\fP\h'|\n(41u'Keep generated files
-.ne \n(g|u+\n(.Vu
-.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-p\fP\h'|\n(41u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
.nr 37 \n(41u
.in +\n(37u
@@ -500,12 +546,16 @@
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-keep \fP\h'|\n(41u'Keep generated files
.ne \n(h|u+\n(.Vu
.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-s <directory>\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-p \fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -521,7 +571,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-verbose\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-s <directory> \fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -537,7 +587,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2\-version\fP\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\f3\-verbose \fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -549,9 +599,25 @@
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
.ne \n(k|u+\n(.Vu
+.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-version \fP\h'|\n(41u'
+.mk ##
+.nr 31 \n(##
+.sp |\n(##u-1v
+.nr 37 \n(41u
+.in +\n(37u
+.k+
+.in -\n(37u
+.mk 32
+.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
+.sp |\n(31u
.ne \n(l|u+\n(.Vu
-.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ne \n(m|u+\n(.Vu
.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
+.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
@@ -561,690 +627,38 @@
.sp |\n(##u-1v
.nr 37 \n(40u
.in +\n(37u
-.k+
+.l+
.in -\n(37u
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(##u-1v
.nr 37 \n(41u
.in +\n(37u
-.l+
+.m+
.in -\n(37u
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
-.fc
-.nr T. 1
-.T# 1
-.35
-.rm a+
-.rm b+
-.rm c+
-.rm d+
-.rm e+
-.rm f+
-.rm g+
-.rm h+
-.rm i+
-.rm j+
-.rm k+
-.rm l+
-.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-54
-
-.LP
-.LP
-Multiple JAX\-WS and JAXB binding files can be specified using \f2\-b\fP option and they can be used to customize various things like package names, bean names, etc. More information on JAX\-WS and JAXB binding files can be found in the customization documentation.
-.br
-
-.LP
-.SS
-Ant task
-.LP
-.LP
-An Ant task for the \f2wsimport\fP tool is provided along with the tool. The attributes and elements supported by the Ant task are listed below:
-.br
-
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- <wsimport \fP
-.br
-\f3
-.fl
- wsdl="..." \fP
-.br
-\f3
-.fl
- destdir="directory for generated class files"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- sourcedestdir="directory for generated source files"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- keep="true|false"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- extension="true|false"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- verbose="true|false"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- version="true|false"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- wsdlLocation="..."\fP
-.br
-\f3
-.fl
- catalog="catalog file"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- package="package name"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- <binding dir="..." includes="..." />\fP
-.br
-\f3
-.fl
- </wsimport>
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-.TS
-.if \n+(b.=1 .nr d. \n(.c-\n(c.-1
-.de 35
-.ps \n(.s
-.vs \n(.vu
-.in \n(.iu
-.if \n(.u .fi
-.if \n(.j .ad
-.if \n(.j=0 .na
-..
-.nf
-.nr #~ 0
-.if n .nr #~ 0.6n
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.fc
-.nr 33 \n(.s
-.rm 80 81 82
-.nr 34 \n(.lu
-.eo
-.am 81
-.br
-.di a+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify where to place output generated classes
-.br
-.di
-.nr a| \n(dn
-.nr a- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di b+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify where to place generated source files, keep is turned on with this option
-.br
-.di
-.nr b| \n(dn
-.nr b- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di c+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Keep generated files, tunred on with sourcedestdir option
-.br
-.di
-.nr c| \n(dn
-.nr c- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di d+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Output messages about what the compiler is doing
-.br
-.di
-.nr d| \n(dn
-.nr d- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di e+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify external JAX\-WS or JAXB binding files
-.br
-.di
-.nr e| \n(dn
-.nr e- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di f+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-allow vendor extentions (funcionality not specified by the specification). Use of extensions may result in applications that are not portable or may not interoperate with other implementations
-.br
-.di
-.nr f| \n(dn
-.nr f- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 80
-.br
-.di g+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2wsdllocation\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr g| \n(dn
-.nr g- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di h+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-The wsdl URI passed thru this option will be used to set the value of \f2@WebService.wsdlLocation\fP and \f2@WebServiceClient.wsdlLocation\fP annotation elements on the generated SEI and Service interface
-.br
-.br
-.di
-.nr h| \n(dn
-.nr h- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 82
-.br
-.di i+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
-.in 0
-\f2\-wsdllocation\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr i| \n(dn
-.nr i- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 80
-.br
-.di j+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2catalog\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr j| \n(dn
-.nr j- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di k+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specify catalog file to resolve external entity references, it supports TR9401, XCatalog, and OASIS XML Catalog format. Additionally, ant xmlcatalog type can be used to resolve entities, see wsimport_catalog sample.
-.br
-.di
-.nr k| \n(dn
-.nr k- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 82
-.br
-.di l+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
-.in 0
-\f2\-catalog\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr l| \n(dn
-.nr l- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 80
-.br
-.di m+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
-.in 0
-\f2package\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr m| \n(dn
-.nr m- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 81
-.br
-.di n+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
-.in 0
-Specifies the target package
-.br
-.di
-.nr n| \n(dn
-.nr n- \n(dl
-..
-.ec \
-.eo
-.am 82
-.br
-.di o+
-.35
-.ft \n(.f
-.ll \n(34u*1u/4u
-.if \n(.l<\n(82 .ll \n(82u
-.in 0
-\f2\-p\fP
-.br
-.br
-.di
-.nr o| \n(dn
-.nr o- \n(dl
-..
-.ec \
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 80 0
-.nr 38 \w\f3Attribute\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2wsdl\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2destdir\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wsourcedestdir
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2keep\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2verbose\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2binding\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f2extension\fP
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.80
-.rm 80
-.nr 38 \n(g-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \n(j-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \n(m-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3Description\fP
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wWSDL file
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.81
-.rm 81
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(b-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(c-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(d-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(e-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(f-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(h-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(k-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \n(n-
-.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 82 0
-.nr 38 \w\f3Command line\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \wWSDL
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-d\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-s\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-keep\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-verbose\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-b\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \w\f2\-extension\fP
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.82
-.rm 82
-.nr 38 \n(i-
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \n(l-
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.nr 38 \n(o-
-.if \n(82<\n(38 .nr 82 \n(38
-.35
-.nf
-.ll \n(34u
-.nr 38 1n
-.nr 79 0
-.nr 40 \n(79+(0*\n(38)
-.nr 80 +\n(40
-.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
-.nr 81 +\n(41
-.nr 42 \n(81+(3*\n(38)
-.nr 82 +\n(42
-.nr TW \n(82
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 261 file Input is too wide - \n(TW units
-.fc
-.nr #T 0-1
-.nr #a 0-1
-.eo
-.de T#
-.ds #d .d
-.if \(ts\n(.z\(ts\(ts .ds #d nl
-.mk ##
-.nr ## -1v
-.ls 1
-.ls
-..
-.ec
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
+.ne \n(n|u+\n(.Vu
+.if (\n(n|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(n|+\n(#^-\n(#--1v)
+.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3Attribute\fP\h'|\n(41u'\f3Description\fP\h'|\n(42u'\f3Command line\fP
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2wsdl\fP\h'|\n(41u'WSDL file\h'|\n(42u'WSDL
-.ne \n(a|u+\n(.Vu
-.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2destdir\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-d\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.a+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(b|u+\n(.Vu
-.if (\n(b|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(b|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'sourcedestdir\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-s\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.b+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(c|u+\n(.Vu
-.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2keep\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-keep\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.c+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(d|u+\n(.Vu
-.if (\n(d|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(d|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2verbose\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-verbose\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.d+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(e|u+\n(.Vu
-.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2binding\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-b\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\-target \fP\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
.nr 37 \n(41u
.in +\n(37u
-.e+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f2extension\fP\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.br
-.ne \n(f|u+\n(.Vu
-.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'\f2\-extension\fP
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.f+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(g|u+\n(.Vu
-.ne \n(h|u+\n(.Vu
-.ne \n(i|u+\n(.Vu
-.if (\n(g|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(g|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(i|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(i|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.g+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.h+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(42u
-.in +\n(37u
-.i+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(j|u+\n(.Vu
-.ne \n(k|u+\n(.Vu
-.ne \n(l|u+\n(.Vu
-.if (\n(j|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(j|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(k|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(k|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(l|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(l|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.j+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
-.k+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(42u
-.in +\n(37u
-.l+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(31u
-.ne \n(m|u+\n(.Vu
-.ne \n(n|u+\n(.Vu
-.ne \n(o|u+\n(.Vu
-.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(n|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(n|+\n(#^-\n(#--1v)
-.if (\n(o|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(o|+\n(#^-\n(#--1v)
-.ta \n(80u \n(81u \n(82u
-.nr 31 \n(.f
-.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'\h'|\n(42u'
-.mk ##
-.nr 31 \n(##
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
-.in +\n(37u
-.m+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(41u
-.in +\n(37u
.n+
.in -\n(37u
.mk 32
.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
-.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(42u
-.in +\n(37u
-.o+
-.in -\n(37u
-.mk 32
-.if \n(32>\n(31 .nr 31 \n(32
.sp |\n(31u
+.ta \n(80u \n(81u
+.nr 31 \n(.f
+.nr 35 1m
+\&\h'|\n(40u'\f3\-quiet \fP\h'|\n(41u'Suppress wsimport output
.fc
.nr T. 1
.T# 1
@@ -1263,137 +677,23 @@
.rm l+
.rm m+
.rm n+
-.rm o+
.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-63
-
-.LP
-.LP
-The \f2binding\fP attributes is like a
-.na
-\f2path\-like structure\fP @
-.fi
-http://ant.apache.org/manual/using.html#path and can also be set via nested \f2<binding>\fP elements, respectively. Before this task can be used, a \f2<taskdef>\fP element needs to be added to the project as given below:
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-66
.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- <taskdef name="wsimport" classname="com.sun.tools.ws.ant.WsImport">\fP
-.br
-\f3
-.fl
- <classpath path="jaxws.classpath"/>\fP
-.br
-\f3
-.fl
- </taskdef>
-.fl
-\fP
+Multiple JAX\-WS and JAXB binding files can be specified using \f2\-b\fP option and they can be used to customize various things like package names, bean names, etc. More information on JAX\-WS and JAXB binding files can be found in the
+.na
+\f2customization documentation\fP @
.fi
-
-.LP
+https://jax\-ws.dev.java.net/nonav/2.1.1/docs/customizations.html.
.LP
-where \f2jaxws.classpath\fP is a reference to a
-.na
-\f2path\-like structure\fP @
-.fi
-http://ant.apache.org/manual/using.html#path, defined elsewhere in the build environment, and contains the list of classes required by the JAX\-WS tools.
-.LP
-.SH "Examples"
-.LP
+.SH "Example"
.nf
\f3
.fl
- <wsimport\fP
-.br
-\f3
-.fl
- \fP\f4destdir\fP\f3="${build.classes.home}"\fP
-.br
-\f3
+\fP\f3wsimport \-p stockquote http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP
.fl
- debug="true"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- wsdl="AddNumbers.wsdl"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- binding="custom.xml"/>
-.fl
-\fP
.fi
-
-.LP
.LP
-The above example generates client\-side artifacts for \f2AddNumbers.wsdl\fP, stores \f2.class\fP files in the \f2${build.classes.home}\fP directory using the \f2custom.xml\fP customization file. The classpath used is \f2xyz.jar\fP and compiles with debug information on.
-.LP
-.nf
-\f3
-.fl
- <wsimport\fP
-.br
-\f3
-.fl
- keep="true"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- sourcedestdir="${source.dir}"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- \fP\f4destdir\fP\f3="${build.classes.home}"\fP
-.br
-\f3
-.fl
- wsdl="AddNumbers.wsdl">\fP
+This will generate the Java artifacts and compile them by importing the \f2http://stockquote.xyz/quote?wsdl\fP.
.br
-\f3
-.fl
- <binding dir="${basedir}/etc" includes="custom.xml"/>\fP
-.br
-\f3
-.fl
- </wsimport>
-.fl
-\fP
-.fi
-
-.LP
-.LP
-The above example generates portable artifacts for \f2AddNumbers.wsdl\fP, stores \f2.java\fP files in the \f2${source.dir}\fP directory, stores \f2.class\fP files in the \f2${build.classes.home}\fP directory.
-.LP
-.SH "Notes"
-.LP
-.LP
-Summary of Changed and Removed wsimport ant attributes:
-.LP
-\f3base\fP replaced by \f3destdir\fP
-.br
-
-.LP
-.br
-
-.LP
-\f3sourceBase\fP is replaced by \f3sourcedestdir\fP
-.br
-
-.LP
-.br
-
-.LP
-\f3wsdlFile\fP is replaced by \f3wsdl\fP
-.br
-.br
-\f3httpProxy\fP is removed. Use ant's setproxy task instead for proxy configuration.
-.br
-.br
-\f3version\fP is removed
-.br
-
-.LP
-
-.LP
--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/xjc.1 Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/xjc.1 Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,4 @@
-.'" t
-." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." Copyright 2005-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,52 +18,38 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-." `
-.TH xjc 1 "07 Aug 2006"
-." Generated by html2man
+."
+.TH xjc 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
.ad c
-.SH NAME
+.SH "Name"
xjc \- Java(TM) Architecture for XML Binding
.br
-Binding Compiler \f3Specification Version:\fP 2.0
+Binding Compiler
+.LP
+\f3Specification Version:\fP 2.1
.br
-\f3Reference Implementation (RI) Version:\fP 2.0 ea3
-.br
-.ad l
+\f3Reference Implementation (RI) Version:\fP 2.1.3 .ad l
.LP
.SH "Launching xjc"
.LP
.LP
-The binding compiler can be launched using the appropriate \f2xjc\fP shell script in the \f2bin\fP directory for your platform. We also provide an Ant task to run the binding complier \- see the instructions for using xjc with Ant.
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-\f3For Solaris/Linux\fP
+The binding compiler can be launched using the appropriate \f2xjc\fP shell script in the \f2bin\fP directory for your platform. We also provide an Ant task to run the binding complier \- see the instructions for
+.na
+\f2using the XJC Ant task\fP @
+.fi
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.html.
.LP
.RS 3
.LP
.LP
-\f2% /path/to/jaxb/bin/xjc.sh \-help\fP
+\f2% xjc \-help\fP
.LP
.RE
-\f3For WindowsNT/2000/XP\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-\f2> c:\\path\\to\\jaxb\\bin\\xjc.bat \-help\fP
-.LP
-.RE
-.RE
-.RS 3
-
-.LP
\f3Output\fP
.LP
.RS 3
@@ -83,7 +68,9 @@
.fl
Compatibility Rules and App E.2 from the JAXB Spec
.fl
- \-b <file> : specify external bindings files (each <file> must have its own \-b)
+ \-b <file/dir> : specify external bindings files (each <file> must have its own \-b)
+.fl
+ If a directory is given, **/*.xjb is searched
.fl
\-d <dir> : generated files will go into this directory
.fl
@@ -103,6 +90,10 @@
.fl
\-npa : suppress generation of package level annotations (**/package\-info.java)
.fl
+ \-no\-header : suppress generation of a file header with timestamp
+.fl
+ \-target 2.0 : behave like XJC 2.0 and generate code that doesnt use any 2.1 features.
+.fl
\-xmlschema : treat input as W3C XML Schema (default)
.fl
\-relaxng : treat input as RELAX NG (experimental,unsupported)
@@ -126,37 +117,6 @@
.RE
.LP
-.RE
-.RS 3
-
-.LP
-\f3Execute the jaxb\-xjc.jar JAR File\fP
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.LP
-If all else fails, you should be able to execute the \f2jaxb\-xjc.jar\fP file:
-.LP
-.RS 3
-
-.LP
-.RS 3
-.TP 3
-For Solaris/Linux:
-\f2% java \-jar $JAXB_HOME/lib/jaxb\-xjc.jar \-help\fP
-.TP 3
-For Windows:
-\f2> java \-jar %JAXB_HOME%\\lib\\jaxb\-xjc.jar \-help\fP
-.RE
-
-.LP
-.RE
-.LP
-This is equivalent of running "xjc.sh" or "xjc.bat", and it allows you to set the JVM parameters.
-.LP
-.RE
-.RE
.SH "OPTIONS"
.LP
@@ -167,10 +127,10 @@
By default, the XJC binding compiler performs strict validation of the source schema before processing it. Use this option to disable strict schema validation. This does not mean that the binding compiler will not perform any validation, it simply means that it will perform less\-strict validation.
.TP 3
\-extension
-By default, the XJC binding compiler strictly enforces the rules outlined in the Compatibility chapter of the JAXB Specification. Appendix E.2 defines a set of W3C XML Schema features that are not completely supported by JAXB v1.0. In some cases, you may be allowed to use them in the "\-extension" mode enabled by this switch. In the default (strict) mode, you are also limited to using only the binding customizations defined in the specification. By using the "\-extension" switch, you will be allowed to use the JAXB Vendor Extensions.
+By default, the XJC binding compiler strictly enforces the rules outlined in the Compatibility chapter of the JAXB Specification. Appendix E.2 defines a set of W3C XML Schema features that are not completely supported by JAXB v1.0. In some cases, you may be allowed to use them in the "\-extension" mode enabled by this switch. In the default (strict) mode, you are also limited to using only the binding customizations defined in the specification. By using the "\-extension" switch, you will be allowed to use the JAXB Vendor Extensions
.TP 3
\-b <file>
-Specify one or more external binding files to process. (Each binding file must have it's own \f2"\-b"\fP switch.) The syntax of the external binding files is extremely flexible. You may have a single binding file that contains customizations for multiple schemas or you can break the customizations into multiple bindings files:
+Specify one or more external binding files to process. (Each binding file must have its own \f2"\-b"\fP switch.) The syntax of the external binding files is extremely flexible. You may have a single binding file that contains customizations for multiple schemas or you can break the customizations into multiple bindings files:
.RS 3
.LP
@@ -204,8 +164,14 @@
\-npa
Supress the generation of package level annotations into **/package\-info.java. Using this switch causes the generated code to internalize those annotations into the other generated classes.
.TP 3
+\-no\-header
+Supress the generation of a file header comment that includes some note and timestamp. Using this makes the generated code more diff\-friendly.
+.TP 3
+\-target 2.0
+Avoid generating code that relies on any JAXB 2.1 features. This will allow the generated code to run with JAXB 2.0 runtime (such as JavaSE 6.)
+.TP 3
\-xmlschema
-treat input schemas as W3C XML Schema (default). If you do not specify this switch, your input schemas will be treated as W3C XML Schema.
+Treat input schemas as W3C XML Schema (default). If you do not specify this switch, your input schemas will be treated as W3C XML Schema.
.TP 3
\-relaxng
Treat input schemas as RELAX NG (experimental, unsupported). Support for RELAX NG schemas is provided as a JAXB Vendor Extension.
@@ -220,10 +186,10 @@
Treat input as WSDL and compile schemas inside it (experimental,unsupported).
.TP 3
\-quiet
-Suppress compiler output, such as progress information and warnings..
+Suppress compiler output, such as progress information and warnings.
.TP 3
\-verbose
-Be extra verbose, such as printing informational messages or displaying stack traces upon some errors..
+Be extra verbose, such as printing informational messages or displaying stack traces upon some errors.
.TP 3
\-help
Display a brief summary of the compiler switches.
@@ -301,138 +267,24 @@
.RS 3
.TP 2
o
-JAXB 2.0:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Release Notes\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/ReleaseNotes.html
-.TP 2
-*
+Running the binding compiler (XJC): [
.na
-\f2XJC\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/xjc.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2XJCTask\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/xjcTask.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2SchemaGen\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/schemagen.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2schemagenTask\fP @
+\f2command\-line instructions\fP @
.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/schemagenTask.html
-.TP 2
-*
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjc.html,
.na
-\f2Sample Apps\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/samples.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Changelog\fP @
+\f2using the XJC Ant task\fP @
.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/changelog2.html
-.RE
-.TP 2
-o
-JAXB 1.0.x:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Release Notes\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/jaxb\-1_0.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Changelog\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/changelog.html
-.RE
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/xjcTask.html]
.TP 2
o
-JAXB RI Extensions:
-.RS 3
-.TP 2
-*
.na
-\f2Runtime Properties\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorProperties.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2XJC Customizations\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorCustomizations.html
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Develop Plugins\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/developPlugins.html
-.RE
-.TP 2
-o
-JAXB RI Schema Languages:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2W3C XML Schema\fP @
+\f2Java Architecture for XML Binding (JAXB)\fP @
.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorSchemaLangs.html#xschema
-.TP 2
-*
-.na
-\f2RELAX NG\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorSchemaLangs.html#relaxng
-.TP 2
-*
-.na
-\f2DTD\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/webservices/docs/2.0/jaxb/vendorSchemaLangs.html#dtd
-.RE
-.TP 2
-o
-JAXB Community:
-.RS 3
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Java.net Homepage\fP @
-.fi
-http://jaxb.dev.java.net
-.TP 2
-*
-.na
-\f2Developer interest list\fP @
-.fi
-https://jaxb.dev.java.net/servlets/ProjectMailingListList
-.TP 2
-*
-.na
-\f2FAQ\fP @
-.fi
-https://jaxb.dev.java.net/faq/index.html
-.RE
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/xml/jaxb/index.html
.RE
.LP
+
+.LP
--- a/jdk/src/windows/classes/sun/nio/ch/WindowsAsynchronousSocketChannelImpl.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/windows/classes/sun/nio/ch/WindowsAsynchronousSocketChannelImpl.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -475,49 +475,40 @@
// get an OVERLAPPED structure (from the cache or allocate)
overlapped = ioCache.add(result);
- // synchronize on result to allow this thread handle the case
- // where the read completes immediately.
- synchronized (result) {
- int n = read0(handle, numBufs, readBufferArray, overlapped);
- if (n == IOStatus.UNAVAILABLE) {
- // I/O is pending
- pending = true;
- return;
+ // initiate read
+ int n = read0(handle, numBufs, readBufferArray, overlapped);
+ if (n == IOStatus.UNAVAILABLE) {
+ // I/O is pending
+ pending = true;
+ return;
+ }
+ if (n == IOStatus.EOF) {
+ // input shutdown
+ enableReading();
+ if (scatteringRead) {
+ result.setResult((V)Long.valueOf(-1L));
+ } else {
+ result.setResult((V)Integer.valueOf(-1));
}
- // read completed immediately:
- // 1. update buffer position
- // 2. reset read flag
- // 3. release waiters
- if (n == 0) {
- n = -1;
- } else {
- updateBuffers(n);
- }
- enableReading();
-
- if (scatteringRead) {
- result.setResult((V)Long.valueOf(n));
- } else {
- result.setResult((V)Integer.valueOf(n));
- }
+ } else {
+ throw new InternalError("Read completed immediately");
}
} catch (Throwable x) {
- // failed to initiate read:
- // 1. reset read flag
- // 2. free resources
- // 3. release waiters
+ // failed to initiate read
+ // reset read flag before releasing waiters
enableReading();
- if (overlapped != 0L)
- ioCache.remove(overlapped);
if (x instanceof ClosedChannelException)
x = new AsynchronousCloseException();
if (!(x instanceof IOException))
x = new IOException(x);
result.setFailure(x);
} finally {
- if (prepared && !pending) {
- // return direct buffer(s) to cache if substituted
- releaseBuffers();
+ // release resources if I/O not pending
+ if (!pending) {
+ if (overlapped != 0L)
+ ioCache.remove(overlapped);
+ if (prepared)
+ releaseBuffers();
}
end();
}
@@ -721,7 +712,6 @@
@Override
@SuppressWarnings("unchecked")
public void run() {
- int n = -1;
long overlapped = 0L;
boolean prepared = false;
boolean pending = false;
@@ -736,56 +726,34 @@
// get an OVERLAPPED structure (from the cache or allocate)
overlapped = ioCache.add(result);
-
- // synchronize on result to allow this thread handle the case
- // where the read completes immediately.
- synchronized (result) {
- n = write0(handle, numBufs, writeBufferArray, overlapped);
- if (n == IOStatus.UNAVAILABLE) {
- // I/O is pending
- pending = true;
- return;
- }
-
- enableWriting();
-
- if (n == IOStatus.EOF) {
- // special case for shutdown output
- shutdown = true;
- throw new ClosedChannelException();
- }
-
- // write completed immediately:
- // 1. enable writing
- // 2. update buffer position
- // 3. release waiters
- updateBuffers(n);
-
- // result is a Long or Integer
- if (gatheringWrite) {
- result.setResult((V)Long.valueOf(n));
- } else {
- result.setResult((V)Integer.valueOf(n));
- }
+ int n = write0(handle, numBufs, writeBufferArray, overlapped);
+ if (n == IOStatus.UNAVAILABLE) {
+ // I/O is pending
+ pending = true;
+ return;
}
+ if (n == IOStatus.EOF) {
+ // special case for shutdown output
+ shutdown = true;
+ throw new ClosedChannelException();
+ }
+ // write completed immediately
+ throw new InternalError("Write completed immediately");
} catch (Throwable x) {
+ // write failed. Enable writing before releasing waiters.
enableWriting();
-
- // failed to initiate read:
if (!shutdown && (x instanceof ClosedChannelException))
x = new AsynchronousCloseException();
if (!(x instanceof IOException))
x = new IOException(x);
result.setFailure(x);
-
- // release resources
- if (overlapped != 0L)
- ioCache.remove(overlapped);
-
} finally {
- if (prepared && !pending) {
- // return direct buffer(s) to cache if substituted
- releaseBuffers();
+ // release resources if I/O not pending
+ if (!pending) {
+ if (overlapped != 0L)
+ ioCache.remove(overlapped);
+ if (prepared)
+ releaseBuffers();
}
end();
}
--- a/jdk/src/windows/native/sun/nio/ch/WindowsAsynchronousSocketChannelImpl.c Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/src/windows/native/sun/nio/ch/WindowsAsynchronousSocketChannelImpl.c Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -157,14 +157,13 @@
WSABUF* lpWsaBuf = (WSABUF*) jlong_to_ptr(address);
OVERLAPPED* lpOverlapped = (OVERLAPPED*) jlong_to_ptr(ov);
BOOL res;
- DWORD nread = 0;
DWORD flags = 0;
ZeroMemory((PVOID)lpOverlapped, sizeof(OVERLAPPED));
res = WSARecv(s,
lpWsaBuf,
(DWORD)count,
- &nread,
+ NULL,
&flags,
lpOverlapped,
NULL);
@@ -175,17 +174,12 @@
return IOS_UNAVAILABLE;
}
if (error == WSAESHUTDOWN) {
- return 0; // input shutdown
+ return IOS_EOF; // input shutdown
}
JNU_ThrowIOExceptionWithLastError(env, "WSARecv failed");
return IOS_THROWN;
}
- if (nread == 0) {
- // Handle graceful close or bytes not yet available cases
- // via completion port notification.
- return IOS_UNAVAILABLE;
- }
- return (jint)nread;
+ return IOS_UNAVAILABLE;
}
JNIEXPORT jint JNICALL
@@ -196,13 +190,12 @@
WSABUF* lpWsaBuf = (WSABUF*) jlong_to_ptr(address);
OVERLAPPED* lpOverlapped = (OVERLAPPED*) jlong_to_ptr(ov);
BOOL res;
- DWORD nwritten;
ZeroMemory((PVOID)lpOverlapped, sizeof(OVERLAPPED));
res = WSASend(s,
lpWsaBuf,
(DWORD)count,
- &nwritten,
+ NULL,
0,
lpOverlapped,
NULL);
@@ -218,5 +211,5 @@
JNU_ThrowIOExceptionWithLastError(env, "WSASend failed");
return IOS_THROWN;
}
- return (jint)nwritten;
+ return IOS_UNAVAILABLE;
}
--- a/jdk/test/java/awt/PrintJob/EdgeTest/EdgeTest.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/test/java/awt/PrintJob/EdgeTest/EdgeTest.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -27,6 +27,7 @@
* @summary Verifies that (0, 0) is the upper-left corner of the page, not
* the upper-left corner adjusted for the margins.
* @author dpm
+ * @run main/manual EdgeTest
*/
import java.awt.*;
@@ -43,7 +44,9 @@
}
);
f.setVisible(true);
- PrintJob pj = getToolkit().getPrintJob(f, "EdgeTest", null);
+ JobAttributes job = new JobAttributes();
+ job.setDialog(JobAttributes.DialogType.NONE);
+ PrintJob pj = getToolkit().getPrintJob(f, "EdgeTest", job, null);
if (pj != null) {
Graphics g = pj.getGraphics();
Dimension d = pj.getPageDimension();
--- a/jdk/test/java/awt/PrintJob/MultipleEnd/MultipleEnd.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/test/java/awt/PrintJob/MultipleEnd/MultipleEnd.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -44,7 +44,10 @@
public MultipleEndFrame() {
super("MultipleEnd");
setVisible(true);
- PrintJob pj = getToolkit().getPrintJob(this, "MuiltipleEnd", null);
+
+ JobAttributes job = new JobAttributes();
+ job.setDialog(JobAttributes.DialogType.NONE);
+ PrintJob pj = getToolkit().getPrintJob(this, "MultipleEnd", job, null);
if (pj != null) {
pj.end();
pj.end();
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/test/java/awt/print/PrinterJob/Collate2DPrintingTest.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,252 @@
+/*
+ * Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+/**
+ * @test
+ * @bug 6362683
+ * @summary Collation should work.
+ * @run main/manual Collate2DPrintingTest
+ */
+import java.awt.*;
+import java.awt.event.*;
+import java.awt.print.*;
+import javax.print.attribute.standard.*;
+import javax.print.attribute.*;
+import javax.print.*;
+import java.io.*;
+
+public class Collate2DPrintingTest
+ extends Frame implements Doc, Printable, ActionListener {
+
+ Button print2D = new Button("2D Print");
+ Button printMerlin = new Button("PrintService");
+ PrinterJob pj = PrinterJob.getPrinterJob();
+ PrintService defService = null;
+ HashPrintRequestAttributeSet prSet = new HashPrintRequestAttributeSet();
+
+ public Collate2DPrintingTest() {
+
+ Panel butPanel = new Panel();
+ butPanel.add(print2D);
+ butPanel.add(printMerlin);
+ print2D.addActionListener(this);
+ printMerlin.addActionListener(this);
+ addWindowListener (new WindowAdapter() {
+ public void windowClosing (WindowEvent e) {
+ dispose();
+ }
+ });
+ add("South", butPanel);
+
+ defService = PrintServiceLookup.lookupDefaultPrintService();
+ PrintService[] pservice;
+ if (defService == null) {
+ pservice = PrintServiceLookup.lookupPrintServices(null, null);
+ if (pservice.length == 0) {
+ throw new RuntimeException("No printer found. TEST ABORTED");
+ }
+ defService = pservice[0];
+ }
+ prSet.add(SheetCollate.COLLATED);
+ prSet.add(new Copies(2));
+ pj.setPrintable(Collate2DPrintingTest.this);
+ setSize(300, 200);
+ setVisible(true);
+ }
+
+
+ public int print(Graphics g, PageFormat pf, int pageIndex)
+ throws PrinterException {
+ g.drawString("Page: " + pageIndex, 100, 100);
+ if (pageIndex == 2) {
+ return Printable.NO_SUCH_PAGE;
+ } else {
+ return Printable.PAGE_EXISTS;
+ }
+ }
+
+ public void actionPerformed (ActionEvent ae) {
+ try {
+ if (ae.getSource() == print2D) {
+ if (pj.printDialog(prSet)) {
+ pj.print(prSet);
+ }
+ } else {
+ DocPrintJob pj = defService.createPrintJob();
+ pj.print(this, prSet);
+ }
+ System.out.println ("DONE");
+ } catch (Exception e) {
+ e.printStackTrace();
+ }
+ }
+
+ public DocAttributeSet getAttributes() {
+ return null;
+ }
+
+ public DocFlavor getDocFlavor() {
+ DocFlavor flavor = DocFlavor.SERVICE_FORMATTED.PRINTABLE;
+ return flavor;
+ }
+
+ public Object getPrintData() {
+ return this;
+ }
+
+ public Reader getReaderForText() {
+ return null;
+ }
+
+ public InputStream getStreamForBytes() {
+ return null;
+ }
+
+ public static void main( String[] args) {
+
+ String[] instructions =
+ {
+ "You must have a printer available to perform this test",
+ "The print result should be collated."
+ };
+ Sysout.createDialog( );
+ Sysout.printInstructions( instructions );
+
+ new Collate2DPrintingTest();
+ }
+}
+
+
+class Sysout {
+ private static TestDialog dialog;
+
+ public static void createDialogWithInstructions( String[] instructions )
+ {
+ dialog = new TestDialog( new Frame(), "Instructions" );
+ dialog.printInstructions( instructions );
+ dialog.setVisible(true);
+ println( "Any messages for the tester will display here." );
+ }
+
+ public static void createDialog( )
+ {
+ dialog = new TestDialog( new Frame(), "Instructions" );
+ String[] defInstr = { "Instructions will appear here. ", "" } ;
+ dialog.printInstructions( defInstr );
+ dialog.setVisible(true);
+ println( "Any messages for the tester will display here." );
+ }
+
+
+ public static void printInstructions( String[] instructions )
+ {
+ dialog.printInstructions( instructions );
+ }
+
+
+ public static void println( String messageIn )
+ {
+ dialog.displayMessage( messageIn );
+ }
+
+}// Sysout class
+
+/**
+ This is part of the standard test machinery. It provides a place for the
+ test instructions to be displayed, and a place for interactive messages
+ to the user to be displayed.
+ To have the test instructions displayed, see Sysout.
+ To have a message to the user be displayed, see Sysout.
+ Do not call anything in this dialog directly.
+ */
+class TestDialog extends Dialog {
+
+ TextArea instructionsText;
+ TextArea messageText;
+ int maxStringLength = 80;
+
+ //DO NOT call this directly, go through Sysout
+ public TestDialog( Frame frame, String name )
+ {
+ super( frame, name );
+ int scrollBoth = TextArea.SCROLLBARS_BOTH;
+ instructionsText = new TextArea( "", 15, maxStringLength, scrollBoth );
+ add( "North", instructionsText );
+
+ messageText = new TextArea( "", 5, maxStringLength, scrollBoth );
+ add("Center", messageText);
+
+ pack();
+
+ setVisible(true);
+ }// TestDialog()
+
+ //DO NOT call this directly, go through Sysout
+ public void printInstructions( String[] instructions )
+ {
+ //Clear out any current instructions
+ instructionsText.setText( "" );
+
+ //Go down array of instruction strings
+
+ String printStr, remainingStr;
+ for( int i=0; i < instructions.length; i++ )
+ {
+ //chop up each into pieces maxSringLength long
+ remainingStr = instructions[ i ];
+ while( remainingStr.length() > 0 )
+ {
+ //if longer than max then chop off first max chars to print
+ if( remainingStr.length() >= maxStringLength )
+ {
+ //Try to chop on a word boundary
+ int posOfSpace = remainingStr.
+ lastIndexOf( ' ', maxStringLength - 1 );
+
+ if( posOfSpace <= 0 ) posOfSpace = maxStringLength - 1;
+
+ printStr = remainingStr.substring( 0, posOfSpace + 1 );
+ remainingStr = remainingStr.substring( posOfSpace + 1 );
+ }
+ //else just print
+ else
+ {
+ printStr = remainingStr;
+ remainingStr = "";
+ }
+
+ instructionsText.append( printStr + "\n" );
+
+ }// while
+
+ }// for
+
+ }//printInstructions()
+
+ //DO NOT call this directly, go through Sysout
+ public void displayMessage( String messageIn )
+ {
+ messageText.append( messageIn + "\n" );
+ }
+
+ }// TestDialog class
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/test/java/awt/print/PrinterJob/PrtException.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,78 @@
+/*
+ * Copyright 2001-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+/*
+ @test
+ @bug 4429544
+ @summary This test should not throw a printer exception. Test has been modified to correspond with the behavior of 1.5 and above.
+ @run main PrtException
+*/
+
+import java.awt.*;
+import java.awt.print.*;
+import javax.print.*;
+
+public class PrtException implements Printable {
+ PrinterJob pj;
+
+ public PrtException() {
+
+ try{
+ PrintService[] svc;
+ PrintService defService = PrintServiceLookup.lookupDefaultPrintService();
+ if (defService == null) {
+ svc = PrintServiceLookup.lookupPrintServices(DocFlavor.SERVICE_FORMATTED.PRINTABLE, null);
+ if (svc.length == 0) {
+ throw new RuntimeException("Printer is required for this test. TEST ABORTED");
+ }
+ defService = svc[0];
+ }
+
+ System.out.println("PrintService found : "+defService);
+ pj = PrinterJob.getPrinterJob();;
+ pj.setPrintService(defService);
+ //pj.setPrintable(this); // commenting this line should not result in PrinterException
+ pj.print();
+ } catch(PrinterException e ) {
+ e.printStackTrace();
+ throw new RuntimeException(" PrinterException should not be thrown. TEST FAILED");
+ }
+ System.out.println("TEST PASSED");
+ }
+
+
+ public int print(Graphics g,PageFormat pf,int pageIndex) {
+ Graphics2D g2= (Graphics2D)g;
+ if(pageIndex>=1){
+ return Printable.NO_SUCH_PAGE;
+ }
+ g2.translate(pf.getImageableX(), pf.getImageableY());
+ g2.setColor(Color.black);
+ g2.drawString("Hello world.", 10, 10);
+
+ return Printable.PAGE_EXISTS;
+ }
+
+ public static void main(String arg[]) {
+ PrtException sp = new PrtException();
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/test/java/lang/Runtime/shutdown/ShutdownHooks.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,69 @@
+/*
+ * Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+/*
+ * @bug 6829503
+ * @summary 1) Test Console and DeleteOnExitHook can be initialized
+ * while shutdown is in progress
+ * 2) Test if files that are added by the application shutdown
+ * hook are deleted on exit during shutdown
+ */
+import java.io.*;
+public class ShutdownHooks {
+ private static File file;
+ public static void main(String[] args) throws Exception {
+ if (args.length != 2) {
+ throw new IllegalArgumentException("Usage: ShutdownHooks <dir> <filename>");
+ }
+
+ // Add a shutdown hook
+ Runtime.getRuntime().addShutdownHook(new Cleaner());
+
+ File dir = new File(args[0]);
+ file = new File(dir, args[1]);
+ // write to file
+ System.out.println("writing to "+ file);
+ PrintWriter pw = new PrintWriter(file);
+ pw.println("Shutdown begins");
+ pw.close();
+ }
+
+ public static class Cleaner extends Thread {
+ public void run() {
+ // register the Console's shutdown hook while the application
+ // shutdown hook is running
+ Console cons = System.console();
+ // register the DeleteOnExitHook while the application
+ // shutdown hook is running
+ file.deleteOnExit();
+ try {
+ PrintWriter pw = new PrintWriter(file);
+ pw.println("file is being deleted");
+ pw.close();
+ } catch (FileNotFoundException e) {
+ throw new RuntimeException(e);
+ }
+ }
+ }
+
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/test/java/lang/Runtime/shutdown/ShutdownHooks.sh Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,57 @@
+#!/bin/sh
+
+#
+# Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+#
+# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+# published by the Free Software Foundation.
+#
+# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+# accompanied this code).
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License version
+# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+#
+# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+# have any questions.
+#
+
+
+# @test
+# @bug 6829503
+# @summary 1) Test Console and DeleteOnExitHook can be initialized
+# while shutdown is in progress
+# 2) Test if files that are added by the application shutdown
+# hook are deleted on exit during shutdown
+#
+# @build ShutdownHooks
+# @run shell ShutdownHooks.sh
+
+if [ "${TESTJAVA}" = "" ]
+then
+ echo "TESTJAVA not set. Test cannot execute. Failed."
+ exit 1
+fi
+
+FILENAME=fileToBeDeleted
+rm -f ${TESTCLASSES}/${FILENAME}
+
+# create the file to be deleted on exit
+echo "testing shutdown" > ${TESTCLASSES}/${FILENAME}
+
+${TESTJAVA}/bin/java ${TESTVMOPTS} -classpath ${TESTCLASSES} ShutdownHooks ${TESTCLASSES} $FILENAME
+if [ $? != 0 ] ; then
+ echo "Test Failed"; exit 1
+fi
+
+if [ -f ${TESTCLASSES}/${FILENAME} ]; then
+ echo "Test Failed: ${TESTCLASSES}/${FILENAME} not deleted"; exit 2
+fi
+echo "ShutdownHooks test passed.";
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/test/java/nio/channels/AsynchronousSocketChannel/StressLoopback.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,183 @@
+/*
+ * Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+/* @test
+ * @bug 6834246
+ * @summary Stress test connections through the loopback interface
+ */
+
+import java.nio.ByteBuffer;
+import java.net.*;
+import java.nio.channels.*;
+import java.util.Random;
+import java.io.IOException;
+
+public class StressLoopback {
+ static final Random rand = new Random();
+
+ public static void main(String[] args) throws Exception {
+ // setup listener
+ AsynchronousServerSocketChannel listener =
+ AsynchronousServerSocketChannel.open().bind(new InetSocketAddress(0));
+ int port =((InetSocketAddress)(listener.getLocalAddress())).getPort();
+ InetAddress lh = InetAddress.getLocalHost();
+ SocketAddress remote = new InetSocketAddress(lh, port);
+
+ // create sources and sinks
+ int count = 2 + rand.nextInt(9);
+ Source[] source = new Source[count];
+ Sink[] sink = new Sink[count];
+ for (int i=0; i<count; i++) {
+ AsynchronousSocketChannel ch = AsynchronousSocketChannel.open();
+ ch.connect(remote).get();
+ source[i] = new Source(ch);
+ sink[i] = new Sink(listener.accept().get());
+ }
+
+ // start the sinks and sources
+ for (int i=0; i<count; i++) {
+ sink[i].start();
+ source[i].start();
+ }
+
+ // let the test run for a while
+ Thread.sleep(20*1000);
+
+ // wait until everyone is done
+ boolean failed = false;
+ long total = 0L;
+ for (int i=0; i<count; i++) {
+ long nwrote = source[i].finish();
+ long nread = sink[i].finish();
+ if (nread != nwrote)
+ failed = true;
+ System.out.format("%d -> %d (%s)\n",
+ nwrote, nread, (failed) ? "FAIL" : "PASS");
+ total += nwrote;
+ }
+ if (failed)
+ throw new RuntimeException("Test failed - see log for details");
+ System.out.format("Total sent %d MB\n", total / (1024L * 1024L));
+ }
+
+ /**
+ * Writes bytes to a channel until "done". When done the channel is closed.
+ */
+ static class Source {
+ private final AsynchronousByteChannel channel;
+ private final ByteBuffer sentBuffer;
+ private volatile long bytesSent;
+ private volatile boolean finished;
+
+ Source(AsynchronousByteChannel channel) {
+ this.channel = channel;
+ int size = 1024 + rand.nextInt(10000);
+ this.sentBuffer = (rand.nextBoolean()) ?
+ ByteBuffer.allocateDirect(size) : ByteBuffer.allocate(size);
+ }
+
+ void start() {
+ sentBuffer.position(0);
+ sentBuffer.limit(sentBuffer.capacity());
+ channel.write(sentBuffer, null, new CompletionHandler<Integer,Void> () {
+ public void completed(Integer nwrote, Void att) {
+ bytesSent += nwrote;
+ if (finished) {
+ closeUnchecked(channel);
+ } else {
+ sentBuffer.position(0);
+ sentBuffer.limit(sentBuffer.capacity());
+ channel.write(sentBuffer, null, this);
+ }
+ }
+ public void failed(Throwable exc, Void att) {
+ exc.printStackTrace();
+ closeUnchecked(channel);
+ }
+ public void cancelled(Void att) {
+ }
+ });
+ }
+
+ long finish() {
+ finished = true;
+ waitUntilClosed(channel);
+ return bytesSent;
+ }
+ }
+
+ /**
+ * Read bytes from a channel until EOF is received.
+ */
+ static class Sink {
+ private final AsynchronousByteChannel channel;
+ private final ByteBuffer readBuffer;
+ private volatile long bytesRead;
+
+ Sink(AsynchronousByteChannel channel) {
+ this.channel = channel;
+ int size = 1024 + rand.nextInt(10000);
+ this.readBuffer = (rand.nextBoolean()) ?
+ ByteBuffer.allocateDirect(size) : ByteBuffer.allocate(size);
+ }
+
+ void start() {
+ channel.read(readBuffer, null, new CompletionHandler<Integer,Void> () {
+ public void completed(Integer nread, Void att) {
+ if (nread < 0) {
+ closeUnchecked(channel);
+ } else {
+ bytesRead += nread;
+ readBuffer.clear();
+ channel.read(readBuffer, null, this);
+ }
+ }
+ public void failed(Throwable exc, Void att) {
+ exc.printStackTrace();
+ closeUnchecked(channel);
+ }
+ public void cancelled(Void att) {
+ }
+ });
+ }
+
+ long finish() {
+ waitUntilClosed(channel);
+ return bytesRead;
+ }
+ }
+
+ static void waitUntilClosed(Channel c) {
+ while (c.isOpen()) {
+ try {
+ Thread.sleep(100);
+ } catch (InterruptedException ignore) { }
+ }
+ }
+
+ static void closeUnchecked(Channel c) {
+ try {
+ c.close();
+ } catch (IOException ignore) { }
+ }
+}
--- a/jdk/test/javax/print/CheckDupFlavor.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/test/javax/print/CheckDupFlavor.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
/*
- * Copyright 2004-2008 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * Copyright 2004-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
* DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
*
* This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -35,17 +35,19 @@
public class CheckDupFlavor {
public static void main(String[] args){
- PrintService pservice =
- PrintServiceLookup.lookupDefaultPrintService();
-
- if (pservice == null) {
- System.out.println("No default PrintService found. Test ABORTED.");
- return;
+ PrintService defService = PrintServiceLookup.lookupDefaultPrintService();
+ PrintService[] pservice;
+ if (defService == null) {
+ pservice = PrintServiceLookup.lookupPrintServices(null, null);
+ if (pservice.length == 0) {
+ throw new RuntimeException("No printer found. TEST ABORTED");
+ }
+ defService = pservice[0];
}
- System.out.println("Default service = "+pservice);
+ System.out.println("PrintService = "+defService);
- DocFlavor[] flavors = pservice.getSupportedDocFlavors();
+ DocFlavor[] flavors = defService.getSupportedDocFlavors();
if (flavors==null) {
System.out.println("No flavors supported. Test PASSED.");
return;
@@ -54,13 +56,13 @@
ArrayList flavorList = new ArrayList();
for (int i=0; i<flavors.length; i++) {
- if (flavors[i] == null) {
- throw new RuntimeException("Null flavor. Test FAILED.");
- } else if (flavorList.contains(flavors[i])) {
- throw new RuntimeException("\n\tDuplicate flavor found : "+flavors[i]+" : Test FAILED.");
- } else {
- flavorList.add(flavors[i]);
- }
+ if (flavors[i] == null) {
+ throw new RuntimeException("Null flavor. Test FAILED.");
+ } else if (flavorList.contains(flavors[i])) {
+ throw new RuntimeException("\n\tDuplicate flavor found : "+flavors[i]+" : Test FAILED.");
+ } else {
+ flavorList.add(flavors[i]);
+ }
}
System.out.println("No duplicate found. Test PASSED.");
}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/test/javax/print/LookupServices.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,50 @@
+/*
+ * Copyright 2001-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+/*
+ * @test
+ * @bug 4510477 6520186
+ * @summary No crash with HP OfficeJet 600 installed.
+ * @run main LookupServices
+*/
+
+import javax.print.attribute.*;
+import javax.print.*;
+
+public class LookupServices {
+ public static void main (String [] args) {
+
+ DocFlavor flavor = DocFlavor.INPUT_STREAM.GIF;
+ HashPrintRequestAttributeSet prSet = null;
+
+ PrintService[] serv = PrintServiceLookup.lookupPrintServices(flavor, null);
+ System.out.println("default "+PrintServiceLookup.lookupDefaultPrintService());
+ if (serv.length==0) {
+ System.out.println("no PrintService supports GIF");
+ return;
+ }
+
+ System.out.println("Selected print service: "+ serv[0]);
+ }
+
+}
--- a/jdk/test/javax/print/TestRaceCond.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/test/javax/print/TestRaceCond.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -43,6 +43,10 @@
PrintService[] pservs = PrintServiceLookup.lookupPrintServices(null, null);
PrintService pserv2 = PrintServiceLookup.lookupDefaultPrintService();
+ if ((pserv1 == null) || (pserv2==null)) {
+ return;
+ }
+
if (pserv1.hashCode() != pserv2.hashCode()) {
throw new RuntimeException("Different hashCodes for equal print "
+ "services: " + pserv1.hashCode() + " "
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/test/javax/print/attribute/Chroma.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,66 @@
+/*
+ * Copyright 2001-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+/*
+ * @test 1.3 01/05/11
+ * @bug 4456750
+ * @summary Test for supported chromaticity values with null DocFlavor.
+ * No exception should be thrown.
+ * @run main Chroma
+*/
+
+// Chroma.java
+import java.io.*;
+
+import javax.print.*;
+import javax.print.attribute.*;
+import javax.print.attribute.standard.*;
+
+public class Chroma {
+
+ public static void main(String args[]) {
+
+ StreamPrintServiceFactory []fact =
+ StreamPrintServiceFactory.lookupStreamPrintServiceFactories(
+ DocFlavor.SERVICE_FORMATTED.PRINTABLE,
+ DocFlavor.BYTE_ARRAY.POSTSCRIPT.getMimeType());
+
+ if (fact.length != 0) {
+ OutputStream out = new ByteArrayOutputStream();
+ StreamPrintService sps = fact[0].getPrintService(out);
+ checkChroma(sps);
+ }
+
+ PrintService defSvc = PrintServiceLookup.lookupDefaultPrintService();
+ if (defSvc != null) {
+ checkChroma(defSvc);
+ }
+
+ }
+
+ static void checkChroma(PrintService svc) {
+ if (svc.isAttributeCategorySupported(Chromaticity.class)) {
+ svc.getSupportedAttributeValues(Chromaticity.class,null,null);
+ }
+ }
+
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/test/javax/print/attribute/ChromaticityValues.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,97 @@
+/*
+ * Copyright 2001-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+/*
+ * @test
+ * @bug 4446106
+ * @summary Test for chromaticity values.
+ * @run main ChromaticityValues
+*/
+
+
+
+import javax.print.*;
+import javax.print.attribute.*;
+import javax.print.attribute.standard.*;
+import java.util.ArrayList;
+
+public class ChromaticityValues {
+
+ public static void main(String args[]) {
+ System.out.println("=======================================================================");
+ System.out.println("INSTRUCTIONS: This test is only for WINDOWS platform. ");
+ System.out.println("You should have a printer configured as your default printer in your system.");
+ System.out.println("=======================================================================");
+
+ String os=System.getProperty("os.name").toLowerCase();
+
+ if (!(os.indexOf("win")>=0)) {
+ System.out.println("Not a Windows System. TEST ABORTED");
+ return;
+ }
+
+ PrintService pservice = PrintServiceLookup.lookupDefaultPrintService();
+ if (pservice == null) {
+ throw new RuntimeException("A printer is required for this test.");
+ }
+
+ System.out.println("Default Service is "+pservice);
+ ColorSupported psa = (ColorSupported)pservice.getAttribute(ColorSupported.class);
+ ArrayList cValues = new ArrayList();
+
+ if (pservice.isAttributeCategorySupported(Chromaticity.class)) {
+ Chromaticity[] values =(Chromaticity[])
+ (pservice.getSupportedAttributeValues(Chromaticity.class, DocFlavor.SERVICE_FORMATTED.PAGEABLE, null));
+ if ((values != null) && (values.length > 0)) {
+ for (int i=0; i<values.length; i++) {
+ cValues.add(values[i]);
+ }
+ } else {
+ System.out.println("Chromaticity value is unknown. TEST ABORTED");
+ return;
+ }
+
+ } else {
+ System.out.println("Chromaticity is not supported. TEST ABORTED");
+ return;
+
+ }
+
+ if (psa != null) {
+ if (psa.equals(ColorSupported.SUPPORTED)) {
+ if (cValues.size() < 2) {
+ throw new RuntimeException("ColorSupported is supported, values for Chromaticity should be monochrome and color.");
+ }
+ } else {
+ if ((cValues.size() != 1) ||
+ (!cValues.contains(Chromaticity.MONOCHROME))) {
+ throw new RuntimeException("ColorSupported is not supported, values for Chromaticity should only be monochrome.");
+ }
+ }
+ } else { // ColorSupported unknown
+ if (!cValues.contains(Chromaticity.COLOR)) {
+ throw new RuntimeException("ColorSupported is unknown, values for Chromaticity should at least include color.");
+ }
+
+ }
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/test/javax/print/attribute/GetCopiesSupported.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,57 @@
+/*
+ * Copyright 2001-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+/*
+ @test
+ @bug 4463280
+ @summary No ClassCastException should occur.
+ @run main GetCopiesSupported
+*/
+
+import javax.print.*;
+import javax.print.attribute.*;
+import javax.print.attribute.standard.*;
+
+public class GetCopiesSupported {
+
+ public static void main(String args[]) {
+ PrintService service = PrintServiceLookup.lookupDefaultPrintService();
+ PrintService[] pservice;
+ if (service == null) {
+ pservice = PrintServiceLookup.lookupPrintServices(null, null);
+ if (pservice.length == 0) {
+ throw new RuntimeException("No printer found. TEST ABORTED");
+ }
+ service = pservice[0];
+ }
+
+ if (service != null) {
+ CopiesSupported c = (CopiesSupported)
+ service.getSupportedAttributeValues(Copies.class,
+ null, null);
+
+ System.out.println("CopiesSupported : "+c);
+ }
+ }
+
+
+}
--- a/jdk/test/javax/print/attribute/PSCopiesFlavorTest.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/jdk/test/javax/print/attribute/PSCopiesFlavorTest.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
/*
- * Copyright 2007 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * Copyright 2007-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
* DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
*
* This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -37,26 +37,26 @@
public static void main(String args[]) {
DocFlavor flavor = DocFlavor.INPUT_STREAM.POSTSCRIPT;
- PrintService ps = PrintServiceLookup.lookupDefaultPrintService();
- if (!(ps.isDocFlavorSupported(flavor))) {
- System.out.println("unsupported flavor :" + flavor);
- return;
+ PrintService[] ps = PrintServiceLookup.lookupPrintServices(flavor, null);
+ if (ps.length > 0) {
+ System.out.println("found PrintService: "+ps[0]);
+ Copies c = new Copies(1);
+ PrintRequestAttributeSet aset = new HashPrintRequestAttributeSet();
+ aset.add(c);
+ boolean suppVal = ps[0].isAttributeValueSupported(c, flavor, null);
+ AttributeSet us = ps[0].getUnsupportedAttributes(flavor, aset);
+ if (suppVal || us == null) {
+ throw new RuntimeException("Copies should be unsupported value");
+ }
+
+ Object value = ps[0].getSupportedAttributeValues(Copies.class,
+ flavor, null);
+
+ //Copies Supported
+ if(value instanceof CopiesSupported) {
+ throw new RuntimeException("Copies should have no supported values.");
+ }
}
- Copies c = new Copies(1);
- PrintRequestAttributeSet aset = new HashPrintRequestAttributeSet();
- aset.add(c);
- boolean suppVal = ps.isAttributeValueSupported(c, flavor, null);
- AttributeSet us = ps.getUnsupportedAttributes(flavor, aset);
- if (suppVal || us == null) {
- throw new RuntimeException("Copies should be unsupported value");
- }
-
- Object value = ps.getSupportedAttributeValues(Copies.class, flavor, null);
-
- //Copies Supported
- if(value instanceof CopiesSupported) {
- throw new RuntimeException("Copies should have no supported values.");
- }
}
}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/test/javax/print/attribute/SidesPageRangesTest.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,122 @@
+/*
+ * Copyright 2003-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+/*
+ * @test
+ * @bug 4903366
+ * @summary No crash should occur.
+ * @run main SidesPageRangesTest
+*/
+import java.awt.*;
+import javax.print.*;
+import javax.print.attribute.standard.*;
+import javax.print.attribute.*;
+import java.io.*;
+import java.util.Locale;
+import java.net.URL;
+
+public class SidesPageRangesTest {
+ /**
+ * Constructor
+ */
+ public SidesPageRangesTest() {
+ super();
+ }
+ /**
+ * Starts the application.
+ */
+ public static void main(java.lang.String[] args) {
+ SidesPageRangesTest pd = new SidesPageRangesTest();
+ PrintService defService = null;
+ DocFlavor flavors[] = null;
+ PrintService[] pservice;
+ defService = PrintServiceLookup.lookupDefaultPrintService();
+ if (defService == null) {
+ pservice = PrintServiceLookup.lookupPrintServices(null, null);
+ if (pservice.length == 0) {
+ throw new RuntimeException("Printer is required for this test. TEST ABORTED");
+ }
+ defService = pservice[0];
+ }
+ System.out.println("Default Print Service "+defService);
+
+
+ if (defService.isAttributeCategorySupported(PageRanges.class)) {
+ System.out.println("\nPageRanges Attribute category is supported");
+ } else {
+ System.out.println("\nPageRanges Attribute category is not supported. terminating...");
+ System.exit(1);
+ }
+
+ flavors = defService.getSupportedDocFlavors();
+ System.out.println("\nGetting Supported values for PageRanges for each supported DocFlavor");
+ System.out.println("===============================================================\n");
+ for (int y = 0; y < flavors.length; y ++) {
+ System.out.println("\n\n");
+
+ System.out.println("Doc Flavor: "+flavors[y]);
+ System.out.println("-----------------------------");
+
+ Object vals = defService.getSupportedAttributeValues(PageRanges.class, flavors[y], null);
+ if (vals == null) {
+ System.out.println("No supported values for PageRanges for this doc flavor. ");
+ }
+
+ PageRanges[] pr = null;
+ if (vals instanceof PageRanges[]) {
+ pr = (PageRanges[]) vals;
+ for (int x = 0; x < pr.length; x ++) {
+ System.out.println("\nSupported Value "+pr[x]);
+ System.out.println("is "+pr[x]+" value supported? "+defService.isAttributeValueSupported(pr[x], flavors[y], null));
+
+ if (!defService.isAttributeValueSupported(pr[x], flavors[y], null)) {
+ throw new RuntimeException("PageRanges contradicts getSupportedAttributeValues");
+ }
+ }
+ } else if (vals instanceof PageRanges) {
+ System.out.println(vals);
+ System.out.println("is "+vals+" value supported? "+defService.isAttributeValueSupported((javax.print.attribute.Attribute)vals, flavors[y], null));
+ if (!defService.isAttributeValueSupported((javax.print.attribute.Attribute)vals, flavors[y], null)) {
+ throw new RuntimeException("PageRanges contradicts getSupportedAttributeValues");
+ }
+ }
+
+ // SIDES test
+ vals = defService.getSupportedAttributeValues(Sides.class, flavors[y], null);
+ if (vals == null) {
+ System.out.println("No supported values for Sides for this doc flavor. ");
+ }
+
+ Sides[] s = null;
+ if (vals instanceof Sides[]) {
+ s = (Sides[]) vals;
+ for (int x = 0; x < s.length; x ++) {
+ System.out.println("\nSupported Value "+s[x]);
+ System.out.println("is "+s[x]+" value supported? "+defService.isAttributeValueSupported(s[x], flavors[y], null));
+ if (!defService.isAttributeValueSupported(s[x], flavors[y], null)) {
+ throw new RuntimeException("Sides contradicts getSupportedAttributeValues");
+ }
+ }
+ }
+ }
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/test/javax/print/attribute/SupportedPrintableAreas.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,83 @@
+/*
+ * Copyright 2003-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+/*
+ * @test
+ * @bug 4762773 6289206 6324049 6362765
+ * @summary Tests that get non-null return list of printable areas.
+ * @run main SupportedPrintableAreas
+ */
+
+
+import javax.print.*;
+import javax.print.event.*;
+import javax.print.attribute.*;
+import javax.print.attribute.standard.*;
+
+public class SupportedPrintableAreas {
+
+ public static void main(String[] args) {
+ PrintService[] svc;
+ PrintService printer = PrintServiceLookup.lookupDefaultPrintService();
+ if (printer == null) {
+ svc = PrintServiceLookup.lookupPrintServices(DocFlavor.SERVICE_FORMATTED.PRINTABLE, null);
+ if (svc.length == 0) {
+ throw new RuntimeException("Printer is required for this test. TEST ABORTED");
+ }
+ printer = svc[0];
+ }
+ System.out.println("PrintService found : "+printer);
+
+ if (!printer.isAttributeCategorySupported(MediaPrintableArea.class)) {
+ return;
+ }
+ Object value = printer.getSupportedAttributeValues(
+ MediaPrintableArea.class, null, null);
+ if (!value.getClass().isArray()) {
+ throw new RuntimeException("unexpected value");
+ }
+
+ PrintRequestAttributeSet aset = new HashPrintRequestAttributeSet();
+ value = printer.getSupportedAttributeValues(
+ MediaPrintableArea.class, null, aset);
+ if (!value.getClass().isArray()) {
+ throw new RuntimeException("unexpected value");
+ }
+
+ Media media = (Media)printer.getDefaultAttributeValue(Media.class);
+ aset.add(media);
+ value = printer.getSupportedAttributeValues(
+ MediaPrintableArea.class, null, aset);
+ if (!value.getClass().isArray()) {
+ throw new RuntimeException("unexpected value");
+ }
+
+ // test for 6289206
+ aset.add(MediaTray.MANUAL);
+ value = printer.getSupportedAttributeValues(
+ MediaPrintableArea.class, null, aset);
+ if ((value != null) && !value.getClass().isArray()) {
+ throw new RuntimeException("unexpected value");
+ }
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/test/javax/print/attribute/autosense/PrintAutoSenseData.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,152 @@
+/*
+ * Copyright 2001-2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+/*
+ * @test
+ * @bug 4468109
+ * @summary Test for printing AUTOSENSE DocFlavor. No exception should be thrown.
+ * @run main PrintAutoSenseData
+*/
+
+import java.io.*;
+import javax.print.*;
+import javax.print.attribute.*;
+import javax.print.attribute.standard.*;
+import java.net.URL;
+
+public class PrintAutoSenseData
+{
+ private DocFlavor flavor = DocFlavor.URL.AUTOSENSE; //represents the docflavor.
+ private PrintService[] service = PrintServiceLookup.lookupPrintServices(flavor, null);
+
+
+ public PrintAutoSenseData()
+ {
+ if (service.length == 0)
+ {
+ System.out.println("No print service available...");
+ return;
+ }
+
+ System.out.println("selected PrintService: " + this.service[0]);
+ if (service[0].isDocFlavorSupported(flavor)) {
+ System.out.println("DocFlavor.URL.AUTOSENSE supported");
+ } else {
+ System.out.println("DocFlavor.URL.AUTOSENSE not supported. Testing aborted !!");
+ return;
+ }
+
+ DocPrintJob job = service[0].createPrintJob();
+ this.print();
+ }
+
+ // The print method prints sample file with DocFlavor.URL.AUTOSENSE.
+ void print()
+ {
+ String fileName = "./sample.txt";
+ DocPrintJob job = service[0].createPrintJob();
+
+ // The representation class is a URL.
+ System.out.println("printing " + fileName + " using doc flavor: " + this.flavor);
+ System.out.println("Rep. class name: " + this.flavor.getRepresentationClassName() + " MimeType: " + this.flavor.getMimeType());
+
+ Doc doc = new URLDoc(fileName, this.flavor);
+ HashPrintRequestAttributeSet prSet =
+ new HashPrintRequestAttributeSet();
+ prSet.add(new Destination(new File("./dest.prn").toURI()));
+ //print the document.
+ try {
+ job.print(doc, prSet);
+ } catch ( Exception e ) {
+ e.printStackTrace();
+ }
+ }
+
+ public static void main(String[] args) {
+ new PrintAutoSenseData();
+ }
+
+}
+
+/* This class is for reading autosense data with URL representation class */
+
+class URLDoc implements Doc
+{
+ protected String fileName = null;
+ protected DocFlavor flavor = null;
+ protected Object printData = null;
+ protected InputStream instream = null;
+
+ public URLDoc(String filename, DocFlavor docFlavor)
+ {
+ this.fileName = filename;
+ this.flavor = docFlavor;
+ }
+
+ public DocFlavor getDocFlavor() {
+ return DocFlavor.URL.AUTOSENSE;
+ }
+
+ public DocAttributeSet getAttributes()
+ {
+ HashDocAttributeSet hset = new HashDocAttributeSet();
+ return hset;
+ }
+
+ public Object getPrintData()
+ {
+ if ( this.printData == null )
+ {
+ this.printData = URLDoc.class.getResource(this.fileName);
+ System.out.println("getPrintData(): " + this.printData);
+ }
+ return this.printData;
+ }
+
+ public Reader getReaderForText()
+ {
+ return null;
+ }
+
+ public InputStream getStreamForBytes()
+ {
+ System.out.println("getStreamForBytes(): " + this.printData);
+ try
+ {
+ if ( (this.printData != null) && (this.printData instanceof URL) )
+ {
+ this.instream = ((URL)this.printData).openStream();
+ }
+ if (this.instream == null)
+ {
+ URL url = URLDoc.class.getResource(this.fileName);
+ this.instream = url.openStream();
+ }
+ }
+ catch ( IOException ie )
+ {
+ System.out.println("URLDoc: exception: " + ie.toString());
+ }
+ return this.instream;
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/jdk/test/sun/pisces/StrokeShapeTest.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,71 @@
+/*
+ * Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+import java.awt.*;
+import java.awt.geom.Ellipse2D;
+import java.awt.geom.GeneralPath;
+import java.awt.image.BufferedImage;
+import java.io.File;
+
+import javax.imageio.ImageIO;
+
+/**
+ * @author chrisn@google.com (Chris Nokleberg)
+ * @author yamauchi@google.com (Hiroshi Yamauchi)
+ */
+public class StrokeShapeTest {
+ public static void main(String[] args) throws Exception {
+ BufferedImage image = new BufferedImage(200, 200, BufferedImage.TYPE_INT_RGB);
+ Graphics2D g = image.createGraphics();
+ g.setRenderingHint(RenderingHints.KEY_ANTIALIASING, RenderingHints.VALUE_ANTIALIAS_ON);
+ g.setPaint(Color.WHITE);
+ g.fill(new Rectangle(image.getWidth(), image.getHeight()));
+ g.translate(25, 100);
+
+ Stroke stroke = new BasicStroke(200, BasicStroke.CAP_ROUND, BasicStroke.JOIN_ROUND);
+ Shape shape = new Polygon(new int[] {0, 1500, 0}, new int[] {750, 0, -750}, 3);
+
+ g.scale(.1, .1);
+ g.setPaint(Color.BLACK);
+ g.setStroke(stroke);
+ g.draw(shape);
+ g.setPaint(Color.RED);
+ g.fill(stroke.createStrokedShape(shape));
+
+ // To visually check it
+ //ImageIO.write(image, "PNG", new File(args[0]));
+
+ boolean blackPixelFound = false;
+ outer:
+ for (int x = 0; x < 200; ++x) {
+ for (int y = 0; y < 200; ++y) {
+ if (image.getRGB(x, y) == Color.BLACK.getRGB()) {
+ blackPixelFound = true;
+ break outer;
+ }
+ }
+ }
+ if (blackPixelFound) {
+ throw new RuntimeException("The shape hasn't been filled in red.");
+ }
+ }
+}
--- a/langtools/.hgtags Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/.hgtags Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -31,3 +31,4 @@
197a7f881937d406a01214aa9ded49c073f7d380 jdk7-b54
7394a8694cedea574c7dbd38de87f4cbe0e27b8a jdk7-b55
825f23a4f262eb06cfc94406140f3bfecb17ffe8 jdk7-b56
+4030cc469205bbd517ca629fb170afb81760bbc5 jdk7-b57
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Opcode.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/classfile/Opcode.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -226,7 +226,7 @@
INVOKESPECIAL(0xb7, CPREF_W),
INVOKESTATIC(0xb8, CPREF_W),
INVOKEINTERFACE(0xb9, CPREF_W_UBYTE_ZERO),
- // unused 0xba
+ INVOKEDYNAMIC(0xba, CPREF_W_UBYTE_ZERO),
NEW(0xbb, CPREF_W),
NEWARRAY(0xbc, ATYPE),
ANEWARRAY(0xbd, CPREF_W),
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Symtab.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/code/Symtab.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -119,6 +119,8 @@
public final Type stringBuilderType;
public final Type cloneableType;
public final Type serializableType;
+ public final Type methodHandleType;
+ public final Type invokeDynamicType;
public final Type throwableType;
public final Type errorType;
public final Type illegalArgumentExceptionType;
@@ -289,6 +291,24 @@
}
}
+ public void synthesizeMHTypeIfMissing(final Type type) {
+ final Completer completer = type.tsym.completer;
+ if (completer != null) {
+ type.tsym.completer = new Completer() {
+ public void complete(Symbol sym) throws CompletionFailure {
+ try {
+ completer.complete(sym);
+ } catch (CompletionFailure e) {
+ sym.flags_field |= (PUBLIC | ABSTRACT);
+ ((ClassType) sym.type).supertype_field = objectType;
+ // do not bother to create MH.type if not visibly declared
+ // this sym just accumulates invoke(...) methods
+ }
+ }
+ };
+ }
+ }
+
public void synthesizeBoxTypeIfMissing(final Type type) {
ClassSymbol sym = reader.enterClass(boxedName[type.tag]);
final Completer completer = sym.completer;
@@ -405,6 +425,8 @@
cloneableType = enterClass("java.lang.Cloneable");
throwableType = enterClass("java.lang.Throwable");
serializableType = enterClass("java.io.Serializable");
+ methodHandleType = enterClass("java.dyn.MethodHandle");
+ invokeDynamicType = enterClass("java.dyn.InvokeDynamic");
errorType = enterClass("java.lang.Error");
illegalArgumentExceptionType = enterClass("java.lang.IllegalArgumentException");
exceptionType = enterClass("java.lang.Exception");
@@ -441,6 +463,8 @@
synthesizeEmptyInterfaceIfMissing(cloneableType);
synthesizeEmptyInterfaceIfMissing(serializableType);
+ synthesizeMHTypeIfMissing(methodHandleType);
+ synthesizeMHTypeIfMissing(invokeDynamicType);
synthesizeBoxTypeIfMissing(doubleType);
synthesizeBoxTypeIfMissing(floatType);
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Attr.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Attr.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -118,6 +118,7 @@
relax = (options.get("-retrofit") != null ||
options.get("-relax") != null);
useBeforeDeclarationWarning = options.get("useBeforeDeclarationWarning") != null;
+ allowInvokedynamic = options.get("invokedynamic") != null;
}
/** Switch: relax some constraints for retrofit mode.
@@ -149,6 +150,10 @@
*/
boolean allowAnonOuterThis;
+ /** Switch: allow invokedynamic syntax
+ */
+ boolean allowInvokedynamic;
+
/**
* Switch: warn about use of variable before declaration?
* RFE: 6425594
@@ -438,14 +443,22 @@
}
/** Attribute a type argument list, returning a list of types.
+ * Caller is responsible for calling checkRefTypes.
*/
- List<Type> attribTypes(List<JCExpression> trees, Env<AttrContext> env) {
+ List<Type> attribAnyTypes(List<JCExpression> trees, Env<AttrContext> env) {
ListBuffer<Type> argtypes = new ListBuffer<Type>();
for (List<JCExpression> l = trees; l.nonEmpty(); l = l.tail)
- argtypes.append(chk.checkRefType(l.head.pos(), attribType(l.head, env)));
+ argtypes.append(attribType(l.head, env));
return argtypes.toList();
}
+ /** Attribute a type argument list, returning a list of types.
+ * Check that all the types are references.
+ */
+ List<Type> attribTypes(List<JCExpression> trees, Env<AttrContext> env) {
+ List<Type> types = attribAnyTypes(trees, env);
+ return chk.checkRefTypes(trees, types);
+ }
/**
* Attribute type variables (of generic classes or methods).
@@ -1194,6 +1207,7 @@
// The types of the actual method type arguments.
List<Type> typeargtypes = null;
+ boolean typeargtypesNonRefOK = false;
Name methName = TreeInfo.name(tree.meth);
@@ -1281,7 +1295,7 @@
// Otherwise, we are seeing a regular method call.
// Attribute the arguments, yielding list of argument types, ...
argtypes = attribArgs(tree.args, localEnv);
- typeargtypes = attribTypes(tree.typeargs, localEnv);
+ typeargtypes = attribAnyTypes(tree.typeargs, localEnv);
// ... and attribute the method using as a prototype a methodtype
// whose formal argument types is exactly the list of actual
@@ -1318,6 +1332,20 @@
restype.tsym);
}
+ // as a special case, MethodHandle.<T>invoke(abc) and InvokeDynamic.<T>foo(abc)
+ // has type <T>, and T can be a primitive type.
+ if (tree.meth.getTag() == JCTree.SELECT && !typeargtypes.isEmpty()) {
+ Type selt = ((JCFieldAccess) tree.meth).selected.type;
+ if ((selt == syms.methodHandleType && methName == names.invoke) || selt == syms.invokeDynamicType) {
+ assert types.isSameType(restype, typeargtypes.head) : mtype;
+ typeargtypesNonRefOK = true;
+ }
+ }
+
+ if (!typeargtypesNonRefOK) {
+ chk.checkRefTypes(tree.typeargs, typeargtypes);
+ }
+
// Check that value of resulting type is admissible in the
// current context. Also, capture the return type
result = check(tree, capture(restype), VAL, pkind, pt);
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Check.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Check.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -207,6 +207,12 @@
* @param found The type that was found.
*/
Type typeTagError(DiagnosticPosition pos, Object required, Object found) {
+ // this error used to be raised by the parser,
+ // but has been delayed to this point:
+ if (found instanceof Type && ((Type)found).tag == VOID) {
+ log.error(pos, "illegal.start.of.type");
+ return syms.errType;
+ }
log.error(pos, "type.found.req", found, required);
return types.createErrorType(found instanceof Type ? (Type)found : syms.errType);
}
@@ -547,6 +553,20 @@
}
}
+ /** Check that each type is a reference type, i.e. a class, interface or array type
+ * or a type variable.
+ * @param trees Original trees, used for error reporting.
+ * @param types The types to be checked.
+ */
+ List<Type> checkRefTypes(List<JCExpression> trees, List<Type> types) {
+ List<JCExpression> tl = trees;
+ for (List<Type> l = types; l.nonEmpty(); l = l.tail) {
+ l.head = checkRefType(tl.head.pos(), l.head);
+ tl = tl.tail;
+ }
+ return types;
+ }
+
/** Check that type is a null or reference type.
* @param pos Position to be used for error reporting.
* @param t The type to be checked.
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Resolve.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/comp/Resolve.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -67,6 +67,7 @@
JCDiagnostic.Factory diags;
public final boolean boxingEnabled; // = source.allowBoxing();
public final boolean varargsEnabled; // = source.allowVarargs();
+ public final boolean allowInvokedynamic; // = options.get("invokedynamic");
private final boolean debugResolve;
public static Resolve instance(Context context) {
@@ -104,6 +105,7 @@
varargsEnabled = source.allowVarargs();
Options options = Options.instance(context);
debugResolve = options.get("debugresolve") != null;
+ allowInvokedynamic = options.get("invokedynamic") != null;
}
/** error symbols, which are returned when resolution fails
@@ -881,6 +883,79 @@
return bestSoFar;
}
+ /** Find or create an implicit method of exactly the given type (after erasure).
+ * Searches in a side table, not the main scope of the site.
+ * This emulates the lookup process required by JSR 292 in JVM.
+ * @param env The current environment.
+ * @param site The original type from where the selection
+ * takes place.
+ * @param name The method's name.
+ * @param argtypes The method's value arguments.
+ * @param typeargtypes The method's type arguments
+ */
+ Symbol findImplicitMethod(Env<AttrContext> env,
+ Type site,
+ Name name,
+ List<Type> argtypes,
+ List<Type> typeargtypes) {
+ assert allowInvokedynamic;
+ assert site == syms.invokeDynamicType || (site == syms.methodHandleType && name == names.invoke);
+ ClassSymbol c = (ClassSymbol) site.tsym;
+ Scope implicit = c.members().next;
+ if (implicit == null) {
+ c.members().next = implicit = new Scope(c);
+ }
+ Type restype;
+ if (typeargtypes.isEmpty()) {
+ restype = syms.objectType;
+ } else {
+ restype = typeargtypes.head;
+ if (!typeargtypes.tail.isEmpty())
+ return methodNotFound;
+ }
+ List<Type> paramtypes = Type.map(argtypes, implicitArgType);
+ MethodType mtype = new MethodType(paramtypes,
+ restype,
+ List.<Type>nil(),
+ syms.methodClass);
+ int flags = PUBLIC | ABSTRACT;
+ if (site == syms.invokeDynamicType) flags |= STATIC;
+ Symbol m = null;
+ for (Scope.Entry e = implicit.lookup(name);
+ e.scope != null;
+ e = e.next()) {
+ Symbol sym = e.sym;
+ assert sym.kind == MTH;
+ if (types.isSameType(mtype, sym.type)
+ && (sym.flags() & STATIC) == (flags & STATIC)) {
+ m = sym;
+ break;
+ }
+ }
+ if (m == null) {
+ // create the desired method
+ m = new MethodSymbol(flags, name, mtype, c);
+ implicit.enter(m);
+ }
+ assert argumentsAcceptable(argtypes, types.memberType(site, m).getParameterTypes(),
+ false, false, Warner.noWarnings);
+ assert null != instantiate(env, site, m, argtypes, typeargtypes, false, false, Warner.noWarnings);
+ return m;
+ }
+ //where
+ Mapping implicitArgType = new Mapping ("implicitArgType") {
+ public Type apply(Type t) { return implicitArgType(t); }
+ };
+ Type implicitArgType(Type argType) {
+ argType = types.erasure(argType);
+ if (argType.tag == BOT)
+ // nulls type as the marker type Null (which has no instances)
+ // TO DO: figure out how to access java.lang.Null safely, else throw nice error
+ //argType = types.boxedClass(syms.botType).type;
+ argType = types.boxedClass(syms.voidType).type; // REMOVE
+ return argType;
+ }
+
/** Load toplevel or member class with given fully qualified name and
* verify that it is accessible.
* @param env The current environment.
@@ -1265,6 +1340,14 @@
methodResolutionCache.put(steps.head, sym);
steps = steps.tail;
}
+ if (sym.kind >= AMBIGUOUS &&
+ allowInvokedynamic &&
+ (site == syms.invokeDynamicType ||
+ site == syms.methodHandleType && name == names.invoke)) {
+ // lookup failed; supply an exactly-typed implicit method
+ sym = findImplicitMethod(env, site, name, argtypes, typeargtypes);
+ env.info.varArgs = false;
+ }
if (sym.kind >= AMBIGUOUS) {//if nothing is found return the 'first' error
MethodResolutionPhase errPhase =
firstErroneousResolutionPhase();
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/ByteCodes.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/ByteCodes.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -225,7 +225,7 @@
invokespecial = 183,
invokestatic = 184,
invokeinterface = 185,
- // ___unused___ = 186,
+ invokedynamic = 186,
new_ = 187,
newarray = 188,
anewarray = 189,
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/ClassReader.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/ClassReader.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -2309,6 +2309,7 @@
String binaryName = fileManager.inferBinaryName(currentLoc, fo);
String simpleName = binaryName.substring(binaryName.lastIndexOf(".") + 1);
if (SourceVersion.isIdentifier(simpleName) ||
+ fo.getKind() == JavaFileObject.Kind.CLASS ||
simpleName.equals("package-info"))
includeClassFile(p, fo);
break;
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Code.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Code.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -456,6 +456,19 @@
state.push(mtype.getReturnType());
}
+ /** Emit an invokedynamic instruction.
+ */
+ public void emitInvokedynamic(int desc, Type mtype) {
+ // N.B. this format is under consideration by the JSR 292 EG
+ int argsize = width(mtype.getParameterTypes());
+ emitop(invokedynamic);
+ if (!alive) return;
+ emit2(desc);
+ emit2(0);
+ state.pop(argsize);
+ state.push(mtype.getReturnType());
+ }
+
/** Emit an opcode with no operand field.
*/
public void emitop0(int op) {
@@ -2156,7 +2169,7 @@
mnem[invokespecial] = "invokespecial";
mnem[invokestatic] = "invokestatic";
mnem[invokeinterface] = "invokeinterface";
- // mnem[___unused___] = "___unused___";
+ mnem[invokedynamic] = "invokedynamic";
mnem[new_] = "new_";
mnem[newarray] = "newarray";
mnem[anewarray] = "anewarray";
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Gen.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Gen.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -119,6 +119,7 @@
: options.get("-g:vars") != null;
genCrt = options.get("-Xjcov") != null;
debugCode = options.get("debugcode") != null;
+ allowInvokedynamic = options.get("invokedynamic") != null;
generateIproxies =
target.requiresIproxy() ||
@@ -155,6 +156,7 @@
private final boolean varDebugInfo;
private final boolean genCrt;
private final boolean debugCode;
+ private final boolean allowInvokedynamic;
/** Default limit of (approximate) size of finalizer to inline.
* Zero means always use jsr. 100 or greater means never use
@@ -2140,6 +2142,9 @@
}
result = items.
makeImmediateItem(sym.type, ((VarSymbol) sym).getConstValue());
+ } else if (allowInvokedynamic && sym.kind == MTH && ssym == syms.invokeDynamicType.tsym) {
+ base.drop();
+ result = items.makeDynamicItem(sym);
} else {
if (!accessSuper)
sym = binaryQualifier(sym, tree.selected.type);
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Items.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Items.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -139,6 +139,13 @@
return new StaticItem(member);
}
+ /** Make an item representing a dynamically invoked method.
+ * @param member The represented symbol.
+ */
+ Item makeDynamicItem(Symbol member) {
+ return new DynamicItem(member);
+ }
+
/** Make an item representing an instance variable or method.
* @param member The represented symbol.
* @param nonvirtual Is the reference not virtual? (true for constructors
@@ -457,6 +464,38 @@
}
}
+ /** An item representing a dynamic call site.
+ */
+ class DynamicItem extends StaticItem {
+ DynamicItem(Symbol member) {
+ super(member);
+ assert member.owner == syms.invokeDynamicType.tsym;
+ }
+
+ Item load() {
+ assert false;
+ return null;
+ }
+
+ void store() {
+ assert false;
+ }
+
+ Item invoke() {
+ // assert target.hasNativeInvokeDynamic();
+ MethodType mtype = (MethodType)member.erasure(types);
+ int rescode = Code.typecode(mtype.restype);
+ ClassFile.NameAndType descr = new ClassFile.NameAndType(member.name, mtype);
+ code.emitInvokedynamic(pool.put(descr), mtype);
+ return stackItem[rescode];
+ }
+
+ public String toString() {
+ return "dynamic(" + member + ")";
+ }
+ }
+
+
/** An item representing an instance variable or method.
*/
class MemberItem extends Item {
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Target.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/jvm/Target.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -253,6 +253,12 @@
return compareTo(JDK1_5) >= 0;
}
+ /** Does the VM support an invokedynamic instruction?
+ */
+ public boolean hasInvokedynamic() {
+ return compareTo(JDK1_7) >= 0;
+ }
+
/** Although we may not have support for class literals, should we
* avoid initializing the class that the literal refers to?
* See 4468823
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/main/Main.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/main/Main.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -268,14 +268,19 @@
}
return null;
} else {
- options.put("-target", source.requiredTarget().name);
+ target = source.requiredTarget();
+ options.put("-target", target.name);
}
} else {
if (targetString == null && !source.allowGenerics()) {
- options.put("-target", Target.JDK1_4.name);
+ target = Target.JDK1_4;
+ options.put("-target", target.name);
}
}
}
+ if (target.hasInvokedynamic()) {
+ options.put("invokedynamic", "invokedynamic");
+ }
return filenames.toList();
}
// where
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/parser/JavacParser.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/parser/JavacParser.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -1034,7 +1034,13 @@
return illegal(pos);
}
} else {
- return illegal();
+ // Support the corner case of myMethodHandle.<void>invoke() by passing
+ // a void type (like other primitive types) to the next phase.
+ // The error will be reported in Attr.attribTypes or Attr.visitApply.
+ JCPrimitiveTypeTree ti = to(F.at(pos).TypeIdent(TypeTags.VOID));
+ S.nextToken();
+ return ti;
+ //return illegal();
}
break;
default:
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/parser/Scanner.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/parser/Scanner.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -317,7 +317,7 @@
/** Read next character in character or string literal and copy into sbuf.
*/
- private void scanLitChar() {
+ private void scanLitChar(boolean forBytecodeName) {
if (ch == '\\') {
if (buf[bp+1] == '\\' && unicodeConversionBp != bp) {
bp++;
@@ -357,6 +357,18 @@
putChar('\"'); scanChar(); break;
case '\\':
putChar('\\'); scanChar(); break;
+ case '|': case ',': case '?': case '%':
+ case '^': case '_': case '{': case '}':
+ case '!': case '-': case '=':
+ if (forBytecodeName) {
+ // Accept escape sequences for dangerous bytecode chars.
+ // This is illegal in normal Java string or character literals.
+ // Note that the escape sequence itself is passed through.
+ putChar('\\'); putChar(ch); scanChar();
+ } else {
+ lexError(bp, "illegal.esc.char");
+ }
+ break;
default:
lexError(bp, "illegal.esc.char");
}
@@ -365,6 +377,24 @@
putChar(ch); scanChar();
}
}
+ private void scanLitChar() {
+ scanLitChar(false);
+ }
+
+ /** Read next character in an exotic name #"foo"
+ */
+ private void scanBytecodeNameChar() {
+ switch (ch) {
+ // reject any "dangerous" char which is illegal somewhere in the JVM spec
+ // cf. http://blogs.sun.com/jrose/entry/symbolic_freedom_in_the_vm
+ case '/': case '.': case ';': // illegal everywhere
+ case '<': case '>': // illegal in methods, dangerous in classes
+ case '[': // illegal in classes
+ lexError(bp, "illegal.bytecode.ident.char", String.valueOf((int)ch));
+ break;
+ }
+ scanLitChar(true);
+ }
/** Read fractional part of hexadecimal floating point number.
*/
@@ -915,6 +945,26 @@
lexError(pos, "unclosed.str.lit");
}
return;
+ case '#':
+ scanChar();
+ if (ch == '\"') {
+ scanChar();
+ if (ch == '\"')
+ lexError(pos, "empty.bytecode.ident");
+ while (ch != '\"' && ch != CR && ch != LF && bp < buflen) {
+ scanBytecodeNameChar();
+ }
+ if (ch == '\"') {
+ name = names.fromChars(sbuf, 0, sp);
+ token = IDENTIFIER; // even if #"int" or #"do"
+ scanChar();
+ } else {
+ lexError(pos, "unclosed.bytecode.ident");
+ }
+ } else {
+ lexError("illegal.char", String.valueOf((int)'#'));
+ }
+ return;
default:
if (isSpecial(ch)) {
scanOperator();
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler.properties Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler.properties Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -144,6 +144,8 @@
compiler.err.else.without.if=\
''else'' without ''if''
+compiler.err.empty.bytecode.ident=\
+ empty bytecode identifier
compiler.err.empty.char.lit=\
empty character literal
compiler.err.encl.class.required=\
@@ -186,6 +188,8 @@
compiler.err.icls.cant.have.static.decl=\
inner classes cannot have static declarations
+compiler.err.illegal.bytecode.ident.char=\
+ illegal bytecode identifier character: \\{0}
compiler.err.illegal.char=\
illegal character: \\{0}
compiler.err.illegal.char.for.encoding=\
@@ -445,6 +449,8 @@
compiler.err.types.incompatible.diff.ret=\
types {0} and {1} are incompatible; both define {2}, but with unrelated return types
+compiler.err.unclosed.bytecode.ident=\
+ unclosed bytecode identifier
compiler.err.unclosed.char.lit=\
unclosed character literal
compiler.err.unclosed.comment=\
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/util/Names.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javac/util/Names.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -73,6 +73,8 @@
public final Name java_io_Serializable;
public final Name serialVersionUID;
public final Name java_lang_Enum;
+ public final Name java_dyn_MethodHandle;
+ public final Name java_dyn_InvokeDynamic;
public final Name package_info;
public final Name ConstantValue;
public final Name LineNumberTable;
@@ -111,6 +113,7 @@
public final Name value;
public final Name getMessage;
public final Name getClass;
+ public final Name invoke;
public final Name TYPE;
public final Name FIELD;
public final Name METHOD;
@@ -175,6 +178,8 @@
java_lang_Cloneable = fromString("java.lang.Cloneable");
java_io_Serializable = fromString("java.io.Serializable");
java_lang_Enum = fromString("java.lang.Enum");
+ java_dyn_MethodHandle = fromString("java.dyn.MethodHandle");
+ java_dyn_InvokeDynamic = fromString("java.dyn.InvokeDynamic");
package_info = fromString("package-info");
serialVersionUID = fromString("serialVersionUID");
ConstantValue = fromString("ConstantValue");
@@ -216,6 +221,7 @@
value = fromString("value");
getMessage = fromString("getMessage");
getClass = fromString("getClass");
+ invoke = fromString("invoke");
TYPE = fromString("TYPE");
FIELD = fromString("FIELD");
--- a/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javap/ConstantWriter.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/com/sun/tools/javap/ConstantWriter.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -339,7 +339,7 @@
cp = name.codePointAt(k);
if ((cc == '/' && !Character.isJavaIdentifierStart(cp))
|| (cp != '/' && !Character.isJavaIdentifierPart(cp))) {
- return "\"" + name + "\"";
+ return "\"" + addEscapes(name) + "\"";
}
cc = cp;
}
@@ -347,6 +347,33 @@
return name;
}
+ /* If name requires escapes, put them in, so it can be a string body. */
+ private static String addEscapes(String name) {
+ String esc = "\\\"\n\t";
+ String rep = "\\\"nt";
+ StringBuilder buf = null;
+ int nextk = 0;
+ int len = name.length();
+ for (int k = 0; k < len; k++) {
+ char cp = name.charAt(k);
+ int n = esc.indexOf(cp);
+ if (n >= 0) {
+ if (buf == null)
+ buf = new StringBuilder(len * 2);
+ if (nextk < k)
+ buf.append(name, nextk, k);
+ buf.append('\\');
+ buf.append(rep.charAt(n));
+ nextk = k+1;
+ }
+ }
+ if (buf == null)
+ return name;
+ if (nextk < len)
+ buf.append(name, nextk, len);
+ return buf.toString();
+ }
+
private ClassWriter classWriter;
private Options options;
}
--- a/langtools/src/share/classes/sun/tools/javap/JavapPrinter.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/sun/tools/javap/JavapPrinter.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -475,6 +475,13 @@
return 5;
}
+ case opc_invokedynamic: {
+ int index = getUShort(pc+1);
+ out.print("\t#"+index+"; //");
+ PrintConstant(index);
+ return 5;
+ }
+
case opc_multianewarray: {
int index = getUShort(pc+1), dimensions=getUbyte(pc+3);
out.print("\t#"+index+", "+dimensions+"; //");
--- a/langtools/src/share/classes/sun/tools/javap/RuntimeConstants.java Thu May 07 10:30:34 2009 -0700
+++ b/langtools/src/share/classes/sun/tools/javap/RuntimeConstants.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -318,7 +318,7 @@
public static final int opc_invokespecial = 183;
public static final int opc_invokestatic = 184;
public static final int opc_invokeinterface = 185;
-// public static final int opc_xxxunusedxxx = 186;
+ public static final int opc_invokedynamic = 186;
public static final int opc_new = 187;
public static final int opc_newarray = 188;
public static final int opc_anewarray = 189;
@@ -549,7 +549,7 @@
"invokespecial", // was "invokenonvirtual",
"invokestatic",
"invokeinterface",
- "bytecode 186", //"xxxunusedxxx",
+ "invokedynamic",
"new",
"newarray",
"anewarray",
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/langtools/test/tools/javac/meth/InvokeDyn.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,59 @@
+/*
+ * Copyright 2008 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+/*
+ * @test
+ * @bug 6754038
+ * @summary Generate call sites for method handle
+ * @author jrose
+ *
+ * @library ..
+ * @compile -source 7 -target 7 InvokeDyn.java
+ */
+//No: @run main/othervm -XX:+EnableInvokeDynamic meth.InvokeDyn
+
+/*
+ * Standalone testing:
+ * <code>
+ * $ cd $MY_REPO_DIR/langtools
+ * $ (cd make; make)
+ * $ ./dist/bootstrap/bin/javac -d dist test/tools/javac/meth/InvokeDyn.java
+ * $ javap -c -classpath dist meth.InvokeDyn
+ * </code>
+ */
+
+package meth;
+
+import java.dyn.InvokeDynamic;
+
+public class InvokeDyn {
+ void test() {
+ Object x = "hello";
+ InvokeDynamic.greet(x, "world", 123);
+ InvokeDynamic.greet(x, "mundus", 456);
+ InvokeDynamic.greet(x, "kosmos", 789);
+ InvokeDynamic.<String>cogitate(10.11121, 3.14);
+ InvokeDynamic.<void>#"yow: what I mean to say is, please treat this one specially"(null);
+ InvokeDynamic.<int>invoke("goodbye");
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/langtools/test/tools/javac/meth/InvokeMH.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,75 @@
+/*
+ * Copyright 2008 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+/*
+ * @test
+ * @bug 6754038
+ * @summary Generate call sites for method handle
+ * @author jrose
+ *
+ * @compile -source 7 -target 7 InvokeMH.java
+ */
+
+/*
+ * Standalone testing:
+ * <code>
+ * $ cd $MY_REPO_DIR/langtools
+ * $ (cd make; make)
+ * $ ./dist/bootstrap/bin/javac -d dist test/tools/javac/meth/InvokeMH.java
+ * $ javap -c -classpath dist meth.InvokeMH
+ * </code>
+ */
+
+package meth;
+
+import java.dyn.MethodHandle;
+
+public class InvokeMH {
+ void test(MethodHandle mh_SiO,
+ MethodHandle mh_vS,
+ MethodHandle mh_vi,
+ MethodHandle mh_vv) {
+ Object o; String s; int i; // for return type testing
+
+ // next five must have sig = (String,int)Object
+ mh_SiO.invoke("world", 123);
+ mh_SiO.invoke("mundus", 456);
+ Object k = "kosmos";
+ mh_SiO.invoke((String)k, 789);
+ o = mh_SiO.invoke((String)null, 000);
+ o = mh_SiO.<Object>invoke("arda", -123);
+
+ // sig = ()String
+ s = mh_vS.<String>invoke();
+
+ // sig = ()int
+ i = mh_vi.<int>invoke();
+ o = mh_vi.<int>invoke();
+ //s = mh_vi.<int>invoke(); //BAD
+ mh_vi.<int>invoke();
+
+ // sig = ()void
+ //o = mh_vv.<void>invoke(); //BAD
+ mh_vv.<void>invoke();
+ }
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/langtools/test/tools/javac/meth/MakeNegTests.sh Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,98 @@
+#!/bin/sh
+
+#
+# Copyright 2008 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+#
+# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+# published by the Free Software Foundation.
+#
+# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+# accompanied this code).
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License version
+# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+#
+# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+# have any questions.
+#
+
+# @test
+# @bug 6754038
+# @summary Verify correct rejection of strongly typed return values
+# @run shell MakeNegTests.sh
+
+default_template=InvokeMH.java
+javacflags='-source 7 -target 7'
+# the rest of this file is a generic "//BAD"-line tester
+
+: ${TESTSRC=.} ${TESTCLASSES=.}
+javac="${TESTJAVA+${TESTJAVA}/bin/}javac"
+
+verbose=false quiet=false
+
+main() {
+ case "${@-}" in
+ *.java*)
+ for template in "$@"; do
+ expand_and_test "$template"
+ done;;
+ *) expand_and_test "${TESTSRC}/$default_template";;
+ esac
+}
+
+expand_and_test() {
+ template=$1
+ expand "$@"
+ testneg "$@"
+}
+
+expand() {
+ template=$1
+ badlines=` grep -n < "$template" '//BAD' `
+ badcount=` echo "$badlines" | wc -l `
+ [ $badcount -gt 0 ] || { echo "No negative test cases in $template"; exit 1; }
+ $quiet || echo "Expanding $badcount negative test cases from $template:"
+ $quiet || echo "$badlines"
+ badnums=` echo "$badlines" | sed 's/:.*//' `
+ casestem=` getcasestem "$template" `
+ tclassname=` basename "$template" .java `
+ rm -f "$casestem"*.java
+ for badnum in $badnums; do
+ casefile="$casestem"${badnum}.java
+ cclassname=` basename "$casefile" .java `
+ sed < "$template" > "$casefile" "
+ s|@compile|@compile/fail|
+ / @[a-z]/s|@|##|
+ ${badnum}s:^ *[/*]*: :
+ s/${tclassname}/${cclassname}/g
+ "
+ $verbose && diff -u "$template" "$casefile"
+ done
+}
+
+getcasestem() {
+ echo "$1" | sed 's/\.java$//;s/_BAD[0-9]*$//;s/$/_BAD/'
+}
+
+testneg() {
+ template=$1
+ for casefile in ` getcasestem "$template" `*.java; do
+ $quiet || echo -------- $javac $javacflags "$casefile"
+ $javac $javacflags "$casefile" > "$casefile".errlog 2>&1 && {
+ echo "*** Compilation unexpectedly succeeded: $casefile"
+ exit 1
+ }
+ $quiet || echo "Compilation failed as expected"
+ $quiet || head ` $verbose || echo -3 ` < "$casefile".errlog
+ rm "$casefile".errlog
+ done
+}
+
+main "$@"
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/langtools/test/tools/javac/quid/MakeNegTests.sh Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,97 @@
+#!/bin/sh
+
+#
+# Copyright 2008 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+#
+# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+# published by the Free Software Foundation.
+#
+# This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+# accompanied this code).
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License version
+# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+#
+# Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+# CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+# have any questions.
+#
+
+# @test
+# @bug 6746458
+# @summary Verify correct rejection of illegal quoted identifiers.
+# @run shell MakeNegTests.sh
+
+default_template=QuotedIdent.java
+# the rest of this file is a generic "//BAD"-line tester
+
+: ${TESTSRC=.} ${TESTCLASSES=.}
+javac="${TESTJAVA+${TESTJAVA}/bin/}javac"
+
+verbose=false quiet=false
+
+main() {
+ case "${@-}" in
+ *.java*)
+ for template in "$@"; do
+ expand_and_test "$template"
+ done;;
+ *) expand_and_test "${TESTSRC}/$default_template";;
+ esac
+}
+
+expand_and_test() {
+ template=$1
+ expand "$@"
+ testneg "$@"
+}
+
+expand() {
+ template=$1
+ badlines=` grep -n < "$template" '//BAD' `
+ badcount=` echo "$badlines" | wc -l `
+ [ $badcount -gt 0 ] || { echo "No negative test cases in $template"; exit 1; }
+ $quiet || echo "Expanding $badcount negative test cases from $template:"
+ $quiet || echo "$badlines"
+ badnums=` echo "$badlines" | sed 's/:.*//' `
+ casestem=` getcasestem "$template" `
+ tclassname=` basename "$template" .java `
+ rm "$casestem"*.java
+ for badnum in $badnums; do
+ casefile="$casestem"${badnum}.java
+ cclassname=` basename "$casefile" .java `
+ sed < "$template" > "$casefile" "
+ s|@compile|@compile/fail|
+ / @[a-z]/s|@|##|
+ ${badnum}s:^ *[/*]*: :
+ s/${tclassname}/${cclassname}/g
+ "
+ $verbose && diff -u "$template" "$casefile"
+ done
+}
+
+getcasestem() {
+ echo "$1" | sed 's/\.java$//;s/_BAD[0-9]*$//;s/$/_BAD/'
+}
+
+testneg() {
+ template=$1
+ for casefile in ` getcasestem "$template" `*.java; do
+ $quiet || echo -------- $javac "$casefile"
+ $javac "$casefile" > "$casefile".errlog 2>&1 && {
+ echo "*** Compilation unexpectedly succeeded: $casefile"
+ exit 1
+ }
+ $quiet || echo "Compilation failed as expected"
+ $quiet || head ` $verbose || echo -3 ` < "$casefile".errlog
+ rm "$casefile".errlog
+ done
+}
+
+main "$@"
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/langtools/test/tools/javac/quid/QuotedIdent.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,132 @@
+/*
+ * Copyright 2008 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+/*
+ * @test
+ * @bug 6746458
+ * @summary Verify correct lexing of quoted identifiers.
+ * @author jrose
+ *
+ * @library ..
+ * @run main quid.QuotedIdent
+ */
+
+/*
+ * Standalone testing:
+ * <code>
+ * $ cd $MY_REPO_DIR/langtools
+ * $ (cd make; make)
+ * $ ./dist/bootstrap/bin/javac -d dist test/tools/javac/quid/QuotedIdent.java
+ * $ java -version # should print 1.6 or later
+ * $ java -cp dist quid.QuotedIdent
+ * </code>
+ */
+
+package quid;
+
+public class QuotedIdent {
+ static void check(int testid, String have, String expect)
+ throws RuntimeException {
+ if ((have == null && have != expect) ||
+ (have != null && !have.equals(expect))) {
+ String msg =
+ "TEST " + testid + ": HAVE \"" +
+ have + "\" EXPECT \"" + expect + "\"";
+ System.out.println("StringConversion: " + msg);
+ throw new RuntimeException(msg);
+ }
+ }
+
+ // negative tests:
+ //static class #"" { } //BAD empty ident name
+ //static class #"<foo>" { } //BAD bad char in ident name
+ /*static class /*(//BAD ident name interrupted by newline) #"jump:
+ " { } /* uncomment previous line to attempt class w/ bad name */
+
+ static class #"int" extends Number {
+ final int #"int";
+ #"int"(int #"int") {
+ this.#"int" = #"int";
+ }
+ static #"int" valueOf(int #"int") {
+ return new #"int"(#"int");
+ }
+ public int intValue() { return #"int"; }
+ public long longValue() { return #"int"; }
+ public float floatValue() { return #"int"; }
+ public double doubleValue() { return #"int"; }
+ public String toString() { return String.valueOf(#"int"); }
+ }
+
+ class #"*86" {
+ String #"555-1212"() { return "[*86.555-1212]"; }
+ }
+ static#"*86"#"MAKE-*86"() { // note close spacing
+ return new QuotedIdent().new#"*86"();
+ }
+
+ static String bar() { return "[bar]"; }
+
+ public static void main(String[] args) throws Exception {
+ String s;
+
+ String #"sticky \' wicket" = "wicked ' stick";
+ s = #"sticky ' wicket";
+ check(11, s, "wicked \' stick");
+ check(12, #"s", s);
+ check(13, #"\163", s);
+
+ s = #"QuotedIdent".bar();
+ check(21, s, "[bar]");
+
+ s = #"int".valueOf(123).toString();
+ check(22, s, "123");
+
+ s = #"MAKE-*86"().#"555-1212"();
+ check(23, s, "[*86.555-1212]");
+
+ class#"{{{inmost}}}" { }
+ s = new#"{{{inmost}}}"().getClass().getName();
+ if (!s.endsWith("{{{inmost}}}"))
+ check(24, s, "should end with \"{{{inmost}}}\"");
+
+ s = #"Yog-Shoggoth".#"(nameless ululation)";
+ check(25, s, "Tekeli-li!");
+
+ s = #"int".class.getName();
+ check(31, s, QuotedIdent.class.getName()+"$int");
+
+ Class x86 = Class.forName(QuotedIdent.class.getName()+"$*86");
+ if (x86 != #"*86".class)
+ check(32, "reflected "+x86, "static "+#"*86".class);
+
+ s = (String) x86.getDeclaredMethod("555-1212").invoke(#"MAKE-*86"());
+ check(31, s, "[*86.555-1212]");
+
+ System.out.println("OK");
+ }
+}
+
+interface #"Yog-Shoggoth" {
+ final String #"(nameless ululation)" = "Tekeli-li!";
+}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/langtools/test/tools/javac/quid/QuotedIdent2.java Thu May 07 12:26:08 2009 -0700
@@ -0,0 +1,81 @@
+/*
+ * Copyright 2008 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+ * DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+ *
+ * This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+ * under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+ * published by the Free Software Foundation.
+ *
+ * This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+ * ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+ * FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+ * version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+ * accompanied this code).
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License version
+ * 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+ * Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+ *
+ * Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+ * CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+ * have any questions.
+ */
+
+/*
+ * @test
+ * @bug 6746458
+ * @summary Verify correct separate compilation of classes with extended identifiers.
+ * @author jrose
+ *
+ * @library ..
+ * @run main quid.QuotedIdent2
+ */
+/*
+ * Standalone testing:
+ * <code>
+ * $ cd $MY_REPO_DIR/langtools
+ * $ (cd make; make)
+ * $ ./dist/bootstrap/bin/javac -d dist test/tools/javac/quid/QuotedIdent.java
+ * $ ./dist/bootstrap/bin/javac -d dist -cp dist test/tools/javac/quid/QuotedIdent2.java
+ * $ java -version # should print 1.6 or later
+ * $ java -cp dist QuotedIdent2
+ * </code>
+ */
+
+package quid;
+
+import quid.QuotedIdent.*;
+import quid.QuotedIdent.#"*86";
+import static quid.QuotedIdent.#"MAKE-*86";
+
+public class QuotedIdent2 {
+ static void check(int testid, String have, String expect)
+ throws RuntimeException {
+ QuotedIdent.check(testid, have, expect);
+ }
+
+ public static void main(String[] args) throws Exception {
+ String s;
+
+ s = #"int".valueOf(123).toString();
+ check(22, s, "123");
+
+ s = #"MAKE-*86"().#"555-1212"();
+ check(23, s, "[*86.555-1212]");
+
+ s = #"Yog-Shoggoth".#"(nameless ululation)";
+ check(25, s, "Tekeli-li!");
+
+ s = QuotedIdent.#"int".class.getName();
+ check(31, s, QuotedIdent.class.getName()+"$int");
+
+ Class x86 = Class.forName(QuotedIdent.class.getName()+"$*86");
+ if (x86 != #"*86".class)
+ check(32, "reflected "+x86, "static "+#"*86".class);
+
+ s = (String) x86.getDeclaredMethod("555-1212").invoke(QuotedIdent.#"MAKE-*86"());
+ check(31, s, "[*86.555-1212]");
+
+ System.out.println("OK");
+ }
+}