diff -r 1ef07ae0723d -r f0344cc50a90 hotspot/src/share/vm/opto/idealGraphPrinter.cpp
--- a/hotspot/src/share/vm/opto/idealGraphPrinter.cpp	Fri Jul 27 16:14:15 2012 -0700
+++ b/hotspot/src/share/vm/opto/idealGraphPrinter.cpp	Mon Jul 30 09:49:25 2012 -0700
@@ -155,8 +155,8 @@
     } else {
       // It would be nice if we could shut down cleanly but it should
       // be an error if we can't connect to the visualizer.
-      fatal(err_msg("Couldn't connect to visualizer at %s:%d",
-                    PrintIdealGraphAddress, PrintIdealGraphPort));
+      fatal(err_msg_res("Couldn't connect to visualizer at %s:%d",
+                        PrintIdealGraphAddress, PrintIdealGraphPort));
     }
   }