diff -r 8837e7172929 -r cabba0c0f3ee jdk/src/linux/doc/man/ja/jstack.1 --- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstack.1 Mon Apr 18 23:00:53 2011 -0700 +++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstack.1 Tue Apr 19 20:58:46 2011 -0700 @@ -19,41 +19,39 @@ ." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any ." questions. ." -.TH jstack 1 "02 Jun 2010" +.TH jstack 1 "14 Apr 2011" .LP -.SH "名前" -jstack \- スタックトレース +.SH "̾" +jstack \- åȥ졼 .br .LP .RS 3 .TP 2 o -形式 + .TP 2 o -パラメータ +ѥ᡼ .br .TP 2 o -説明 + .TP 2 o -オプション +ץ .TP 2 o -関連項目 +Ϣ .TP 2 o -既知のバグ +ΤΥХ .br .RE .LP -.SH "形式" -.LP - +.SH "" .LP .nf \f3 @@ -67,51 +65,44 @@ .fi .LP -.SH "パラメータ" -.LP - +.SH "ѥ᡼" .LP .LP -各オプションは互いに排他的です。オプションを使用する場合、コマンド名の直後に記述します。オプションを参照してください。 +ƥץϸߤ¾ŪǤץѤ硢ޥ̾ľ˵Ҥޤץ򻲾ȤƤ .LP .RS 3 .TP 3 pid -印刷するスタックトレースのプロセス ID です。プロセスは Java プロセスである必要があります。マシン上で実行している Java プロセスの一覧を取得するには、jps(1) を使用します。 +륹åȥ졼Υץ ID Ǥץ Java ץǤɬפޤޥǼ¹ԤƤ Java ץΰˤϡjps(1) Ѥޤ .RE .LP .RS 3 .TP 3 executable -コアダンプの作成元の Java 実行可能ファイルです。 +פκ Java ¹ԲǽեǤ .br .TP 3 core -印刷するスタックトレースのコアファイルです。 +륹åȥ졼ΥեǤ .br .TP 3 remote\-hostname\-or\-IP -リモートデバッグサーバー (jsadebugd(1) を参照) のホスト名または IP アドレスです。 +⡼ȥǥХåС (jsadebugd(1) 򻲾) Υۥ̾ޤ IP ɥ쥹Ǥ .br .TP 3 server\-id -複数のデバッグサーバーが同一のリモートホストで実行している場合の、オプション固有の ID です。 +ʣΥǥХåСƱΥ⡼ȥۥȤǼ¹ԤƤΡץͭ ID Ǥ .RE .LP -.SH "説明" -.LP - +.SH "" .LP .LP -\f3jstack\fP は、指定された Java プロセスやコアファイルまたはリモートデバッグサーバーに対する Java スレッドの Java スタックトレースを印刷します。Java フレームごとに、フルクラス名、メソッド名、「bci」(バイトコードインデックス)、および行番号 (利用可能な場合) が印刷されます。\-m オプションを使用すると、jstack は、すべてのスレッドの Java フレームとネイティブフレームの両方を、「pc」(プログラムカウンタ) とともに印刷します。ネイティブフレームごとに、「pc」にもっとも近いネイティブシンボル (利用可能な場合) が印刷されます。C++ 分解名は分解解除されません。C++ 名を分解解除するには、このコマンドの出力を \f3c++filt\fP にパイプします。指定されたプロセスが 64 ビット VM 上で実行されている場合、\f2\-J\-d64\fP オプションを指定しなければならない場合があります。 次に例を示します。 +\f3jstack\fP ϡꤵ줿 Java ץ䥳եޤϥ⡼ȥǥХåСФ Java åɤ Java åȥ졼ޤJava ե졼ऴȤˡե륯饹̾᥽å̾bci(Хȥɥǥå)ӹֹ (Ѳǽʾ) ޤ\-m ץѤȡjstack ϡ٤ƤΥåɤ Java ե졼ȥͥƥ֥ե졼ξ򡢡pc(ץ५) ȤȤ˰ޤͥƥ֥ե졼ऴȤˡpcפˤäȤᤤͥƥ֥ܥ (Ѳǽʾ) ޤC++ ʬ̾ʬޤC++ ̾ʬˤϡΥޥɤνϤ \f3c++filt\fP ˥ѥפޤꤵ줿ץ 64 ӥå VM Ǽ¹ԤƤ硢\f2\-J\-d64\fP ץꤷʤФʤʤ礬ޤ򼨤ޤ .br .LP -.RS 3 - -.LP .nf \f3 .fl @@ -119,51 +110,43 @@ .fl \fP .fi -.RE .LP .LP -\f3注 \- このユーティリティーはサポート対象外であり、将来の JDK のバージョンでは利用できなくなる可能性があります。Windows プラットフォーム上で使用可能な唯一の jstack 形式は、次のとおりです。\fP +\f3\fP \- Υ桼ƥƥϥݡоݳǤꡢ JDK ΥСǤѤǤʤʤǽޤdbgeng.dll ¸ߤƤʤ Windows ƥǤϡDebugging Tools For Windowsפ򥤥󥹥ȡ뤷ʤȤΥġ뤬ưޤ󡣤ޤ \f2PATH\fP ĶѿˤϡåȥץˤäƻѤ \f2jvm.dll\fP ξꡢޤϥåץե뤬줿꤬ޤޤ褦ˤƤ +.LP .LP -.nf -\f3 -.fl -\fP\f3 jstack [\-l] pid \fP -.fl -.fi - +򼨤ޤ \f2set PATH=\\jre\\bin\\client;%PATH%\fP .LP -.SH "オプション" -.LP - +.SH "ץ" .LP .RS 3 .TP 3 \-F -「jstack [\-l] pid」が応答しない場合にスタックダンプを強制します。 +jstack [\-l] pidפʤ˥åפޤ .TP 3 \-l -長形式のリスト。所有 java.util.concurrent の +ĹΥꥹȡͭ java.util.concurrent .na -\f2所有できるシンクロナイザ\fP @ +\f2ͭǤ륷󥯥ʥ\fP @ .fi -http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/concurrent/locks/AbstractOwnableSynchronizer.htmlの一覧など、ロックについての追加情報を印刷します。 +http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/util/concurrent/locks/AbstractOwnableSynchronizer.htmlΰʤɡåˤĤƤɲþޤ .TP 3 \-m -混合モード (Java およびネイティブ C/C++ フレームの両方) のスタックトレースを印刷します。 +⡼ (Java ӥͥƥ C/C++ ե졼ξ) Υåȥ졼ޤ .TP 3 \-h -ヘルプメッセージを印刷します。 +إץåޤ .br .br .TP 3 \-help -ヘルプメッセージを印刷します。 +إץåϤޤ .br .RE .LP -.SH "関連項目" +.SH "Ϣ" .LP .RS 3 .TP 2 @@ -181,11 +164,9 @@ .RE .LP -.SH "既知のバグ" -.LP - +.SH "ΤΥХ" .LP .LP -混合モードのスタックトレース (\-m オプション使用) は、リモートデバッグサーバーでは機能しません。 +⡼ɤΥåȥ졼 (\-m ץ) ϡ⡼ȥǥХåСǤϵǽޤ .LP