diff -r 83ebb3d73b77 -r 7b7094f0b833 jdk/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1 --- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1 Wed May 06 09:22:03 2015 +0800 +++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1 Wed May 06 10:25:51 2015 +0200 @@ -2,10 +2,10 @@ .\" Copyright (c) 2004, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. .\" Title: jstatd .\" Language: English -.\" Date: 2013年11月21日 -.\" SectDesc: モニタリング・ツール +.\" Date: 2013綛1121 +.\" SectDesc: ≪帥潟違祉若 .\" Software: JDK 8 -.\" Arch: 汎用 +.\" Arch: 羆 .\" .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. .\" @@ -28,7 +28,7 @@ .\" questions. .\" .pl 99999 -.TH "jstatd" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "モニタリング・ツール" +.TH "jstatd" "1" "2013綛1121" "JDK 8" "≪帥潟違祉若" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -49,8 +49,8 @@ .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH "NAME" -jstatd \- Java仮想マシン(JVM)をモニターし、リモート・モニタリング・ツールがJVMに接続できるようにします。このコマンドは試験的なもので、サポートされていません。 -.SH "概要" +jstatd \- Java篁潟激(JVM)≪帥若≪若祉≪帥潟違祉若JVM･膓с障潟潟荅薑с泣若障 +.SH "网荀" .sp .if n \{\ .RS 4 @@ -64,47 +64,47 @@ .PP \fIoptions\fR .RS 4 -コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。 +潟潟ゃ潟祉激с潟激с潟с .RE -.SH "説明" +.SH "茯" .PP -\fIjstatd\fRコマンドは、計測されたJava HotSpot VMの作成と終了をモニターし、ローカル・システム上で実行されているJVMに、リモート・モニタリング・ツールが接続できるようにするためのインタフェースを提供するRMIサーバー・アプリケーションです。 +\fIjstatd\fR潟潟荐羝Java HotSpot VM篏腟篋≪帥若若祉激鴻筝у茵JVM≪若祉≪帥潟違祉若･膓сゃ潟帥с若鴻箴RMI泣若若祉≪宴若激с潟с .PP -\fIjstatd\fRサーバーでは、ローカル・ホストにRMIレジストリが必要になります。\fIjstatd\fRサーバーはデフォルト・ポートで、または\fI\-p\fR -\fIport\fRオプションで指定したポートで、RMIレジストリに接続しようとします。RMIレジストリが見つからない場合、\fI\-p\fR -\fIport\fRオプションで指定されたポート、または\fI\-p\fR -\fIport\fRオプションが省略されている場合は、デフォルトRMIレジストリにバインドされた\fIjstatd\fRアプリケーション内に、1つのRMIレジストリが作成されます。内部RMIレジストリの作成は、\fI\-nr\fRオプションを指定することによって中止できます。 -.SH "オプション" +\fIjstatd\fR泣若若с若祉鴻RMI吾鴻綽荀障\fIjstatd\fR泣若若祉若с障\fI\-p\fR +\fIport\fR激с潟ф絎若сRMI吾鴻･膓障RMI吾鴻荀ゃ翫\fI\-p\fR +\fIport\fR激с潟ф絎若障\fI\-p\fR +\fIport\fR激с潟ャ翫RMI吾鴻ゃ潟\fIjstatd\fR≪宴若激с喝1ゃRMI吾鴻篏障RMI吾鴻篏\fI\-nr\fR激с潟絎ｃ筝罩≪с障 +.SH "激с" .PP \-nr .RS 4 -既存のRMIレジストリが見つからない場合、\fIjstatd\fRプロセス内に内部RMIレジストリを作成しないようにします。 +√RMI吾鴻荀ゃ翫\fIjstatd\fR祉劫RMI吾鴻篏障 .RE .PP \-p \fIport\fR .RS 4 -RMIレジストリがあると予想されるポート番号です。見つからない場合は、\fI\-nr\fRオプションが指定されていなければ作成されます。 +RMI吾鴻篋潟若垩с荀ゃ翫\fI\-nr\fR激с潟絎遺障 .RE .PP \-n \fIrminame\fR .RS 4 -RMIレジストリにおいて、リモートRMIオブジェクトがバインドされる名前です。デフォルト名は\fIJStatRemoteHost\fRです。複数の\fIjstatd\fRサーバーが同じホスト上で起動している場合、各サーバーのエクスポートしたRMIオブジェクトの名前は、このオプションを指定することによって、一意の名前にすることができます。ただし、このオプションを使用する場合、モニタリング・クライアントの\fIhostid\fRおよび\fIvmid\fR文字列に、その一意のサーバー名を含める必要があります。 +RMI吾鴻≪若RMI吾сゃ潟с\fIJStatRemoteHost\fRс茲違\fIjstatd\fR泣若若鴻筝ц儀翫泣若若鴻若RMI吾с激с潟絎ｃ筝с障激с潟篏睡翫≪帥潟違祉ゃ≪潟\fIhostid\fR\fIvmid\fR絖筝泣若弱綽荀障 .RE .PP \-J\fIoption\fR .RS 4 -JVMに\fIoption\fRを渡します。optionには、Javaアプリケーション起動ツールのリファレンス・ページに記載されている\fIオプション\fRを1つ指定します。たとえば、\fI\-J\-Xms48m\fRと指定すると、スタートアップ・メモリーは48MBに設定されます。java(1)を参照してください。 +JVM\fIoption\fR羝＜障optionJava≪宴若激с活儀若＜潟鴻祉若吾荐莠\fI激с\fR1ゆ絎障違\fI\-J\-Xms48m\fR絎鴻帥若≪祉＜≪若48MB荐絎障java(1)с .RE -.SH "セキュリティ" +.SH "祉ャ" .PP -\fIjstatd\fRサーバーは、適切なネイティブ・アクセス権を持つJVMのみを監視できます。したがって、\fIjstatd\fRプロセスは、ターゲットJVMと同じユーザー資格で実行されている必要があります。UNIXベースのシステムにおけるrootユーザーなどの一部のユーザー資格は、システム上の任意のJVMによってエクスポートされたインストゥルメンテーションへのアクセス権を持っています。このような資格で実行されている\fIjstatd\fRプロセスは、システム上のすべてのJVMを監視できますが、セキュリティ上の別の問題が起こります。 +\fIjstatd\fR泣若若ゃｃ祉≪祉号┤JVM帥ｈс障ｃ\fIjstatd\fR祉鴻帥若蚊JVM若吟取若у茵綽荀障UNIX若鴻激鴻root若吟若筝若吟取若激鴻筝篁紙JVMｃ鴻若ゃ潟鴻ャ＜潟若激с潟吾≪祉号┤ｃ障莖若у茵\fIjstatd\fR祉鴻激鴻筝鴻JVMｈс障祉ャｄャ馹莎激障 .PP -\fIjstatd\fRサーバーには、リモート・クライアントの認証機能がありません。そのため、\fIjstatd\fRサーバー・プロセスを実行すると、\fIjstatd\fRプロセスがアクセス権を持つすべてのJVMによるインストゥルメンテーションのエクスポートを、ネットワーク上のすべてのユーザーに公開することになります。この無防備な状態は、環境によっては望ましくない場合があるので、特に実稼働環境または安全でないネットワークでは、\fIjstatd\fRプロセスを起動する前に、ローカル・セキュリティ・ポリシーを検討する必要があります。 +\fIjstatd\fR泣若若≪若祉ゃ≪潟茯荐惹純障\fIjstatd\fR泣若若祉祉鴻絎茵\fIjstatd\fR祉鴻≪祉号┤ゃ鴻JVMゃ潟鴻ャ＜潟若激с潟鴻若若筝鴻若吟若障♂峨倶医ｃ障翫с鴻絎腮弱医障絎с若с\fIjstatd\fR祉鴻莎桁若祉祉ャｃ祉激若罎荐綽荀障 .PP -\fIjstatd\fRサーバーは、他のセキュリティ・マネージャがインストールされていない場合には、\fIRMISecurityPolicy\fRのインスタンスをインストールします。そのため、セキュリティ・ポリシー・ファイルを指定する必要があります。ポリシー・ファイルは、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles\&.htmlにある -「デフォルトのPolicyの実装とポリシー・ファイルの構文」に準拠している必要があります +\fIjstatd\fR泣若若篁祉ャｃ祉若吾ｃゃ潟鴻若翫\fIRMISecurityPolicy\fRゃ潟鴻帥潟鴻ゃ潟鴻若障祉ャｃ祉激若祉＜ゃ絎綽荀障激若祉＜ゃhttp://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles\&.html +Policy絎茖激若祉＜ゃ罕羣綽荀障 .PP -次のポリシー・ファイルでは、セキュリティ例外を発生せずに\fIjstatd\fRサーバーを実行できます。このポリシーは、すべてのコード・ベースへのあらゆるアクセス権を認めるポリシーよりも自由度が低いですが、\fIjstatd\fRサーバーを実行するために最低限必要なアクセス権のみを認めるポリシーよりも自由度が高くなっています。 +罨＜激若祉＜ゃс祉ャｄ紊榊\fIjstatd\fR泣若若絎茵с障激若鴻潟若祉若鴻吾≪祉号┤茯激若怨墾篏с\fIjstatd\fR泣若若絎茵篏綽荀≪祉号┤帥茯激若怨墾蕭ｃ障 .sp .if n \{\ .RS 4 @@ -118,7 +118,7 @@ .RE .\} .PP -このポリシー設定を使用するには、このテキストを\fIjstatd\&.all\&.policy\fRというファイルにコピーし、次のように\fIjstatd\fRサーバーを実行します。 +激取┃絎篏睡鴻\fIjstatd\&.all\&.policy\fR＜ゃ潟若罨＜\fIjstatd\fR泣若若絎茵障 .sp .if n \{\ .RS 4 @@ -130,16 +130,16 @@ .RE .\} .PP -より厳しいセキュリティを実施するサイトの場合、カスタム・ポリシー・ファイルを使用して、特定の信頼できるホストまたはネットワークにアクセスを制限することができます。ただし、このような方法は、IPアドレスの盗聴攻撃を受けやすくなります。セキュリティの問題について、カスタマイズしたポリシー・ファイルでも対処できない場合は、\fIjstatd\fRサーバーを実行せずに、\fIjstat\fRと\fIjps\fRツールをローカルで使用することが最も安全な方法になります。 -.SH "リモート・インタフェース" +ｳ祉ャｃ絎純泣ゃ翫鴻帥祉激若祉＜ゃ篏睡劫篆♂若с鴻障若≪祉鴻狗с障号IP≪鴻贋紙障祉ャｃ馹ゃ鴻帥ゃ冴激若祉＜ゃс絲上с翫\fIjstatd\fR泣若若絎茵\fIjstat\fR\fIjps\fR若若т戎絎号障 +.SH "≪若祉ゃ潟帥с若" .PP -\fIjstatd\fRプロセスがエクスポートするインタフェースは、独自に開発したものであり変更される予定です。ユーザーおよび開発者は、このインタフェースへの書込みを行わないでください。 -.SH "例" +\fIjstatd\fR祉鴻鴻若ゃ潟帥с若鴻冴с紊眼篋絎с若吟若渇肴ゃ潟帥с若鴻吾梧昭帥茵с +.SH "箴" .PP -次に、\fIjstatd\fRコマンドの例を示します。\fIjstatd\fRスクリプトによって、サーバーはバックグラウンドで自動的に起動します。 -.SS "内部RMIレジストリ" +罨＜\fIjstatd\fR潟潟箴腓冴障\fIjstatd\fR鴻ｃ泣若若違潟ц莎桁障 +.SS "RMI吾鴻" .PP -この例は、内部RMIレジストリを使用したホストによる\fIjstatd\fRセッションの起動を表しています。この例では、デフォルトのRMIレジストリ・ポート(ポート1099)には、他のサーバーはバインドされていないと想定しています。 +箴RMI吾鴻篏睡鴻\fIjstatd\fR祉激с潟莎桁茵障箴сRMI吾鴻祉若(若1099)篁泣若若ゃ潟喝障 .sp .if n \{\ .RS 4 @@ -150,9 +150,9 @@ .if n \{\ .RE .\} -.SS "外部RMIレジストリ" +.SS "紊RMI吾鴻" .PP -この例は、外部RMIレジストリを使用した\fIjstatd\fRセッションの起動を表しています。 +箴紊RMI吾鴻篏睡\fIjstatd\fR祉激с潟莎桁茵障 .sp .if n \{\ .RS 4 @@ -165,7 +165,7 @@ .RE .\} .PP -この例では、ポート2020の外部RMIレジストリを使用して\fIjstatd\fRセッションを起動します。 +箴с若2020紊RMI吾鴻篏睡\fIjstatd\fR祉激с潟莎桁障 .sp .if n \{\ .RS 4 @@ -178,7 +178,7 @@ .RE .\} .PP -この例では、ポート2020の外部RMIレジストリを使用して、\fIAlternateJstatdServerName\fRにバインドされている\fIjstatd\fRセッションを起動します。 +箴с若2020紊RMI吾鴻篏睡\fIAlternateJstatdServerName\fRゃ潟\fIjstatd\fR祉激с潟莎桁障 .sp .if n \{\ .RS 4 @@ -191,9 +191,9 @@ .if n \{\ .RE .\} -.SS "インプロセスRMIレジストリの作成の停止" +.SS "ゃ潟祉RMI吾鴻篏罩" .PP -この例では、外部RMIレジストリがない場合に作成しない\fIjstatd\fRセッションを起動します。この例では、RMIレジストリがすでに実行されていると想定しています。RMIレジストリが実行されていない場合、エラー・メッセージが表示されます。 +箴с紊RMI吾鴻翫篏\fIjstatd\fR祉激с潟莎桁障箴сRMI吾鴻с絎茵喝障RMI吾鴻絎茵翫若祉＜祉若吾茵腓冴障 .sp .if n \{\ .RS 4 @@ -204,9 +204,9 @@ .if n \{\ .RE .\} -.SS "RMIロギングの有効化" +.SS "RMI潟違劫" .PP -この例では、RMIロギング機能を有効化して\fIjstatd\fRセッションを起動します。この方法は、トラブルシューティングまたはサーバー活動のモニタリングに役立ちます。 +箴сRMI潟井純劫\fIjstatd\fR祉激с潟莎桁障号激ャ若ｃ潟違障泣若惹柑≪帥潟違綵合＜障 .sp .if n \{\ .RS 4 @@ -218,7 +218,7 @@ .if n \{\ .RE .\} -.SH "関連項目" +.SH "∫ｉ" .sp .RS 4 .ie n \{\