diff -r 83ebb3d73b77 -r 7b7094f0b833 jdk/src/linux/doc/man/ja/jhat.1 --- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jhat.1 Wed May 06 09:22:03 2015 +0800 +++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jhat.1 Wed May 06 10:25:51 2015 +0200 @@ -2,10 +2,10 @@ .\" Copyright (c) 2006, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. .\" Title: jhat .\" Language: English -.\" Date: 2013年11月21日 -.\" SectDesc: トラブルシューティング・ツール +.\" Date: 2013綛1121 +.\" SectDesc: 激ャ若ｃ潟違祉若 .\" Software: JDK 8 -.\" Arch: 汎用 +.\" Arch: 羆 .\" .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. .\" @@ -28,7 +28,7 @@ .\" questions. .\" .pl 99999 -.TH "jhat" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "トラブルシューティング・ツール" +.TH "jhat" "1" "2013綛1121" "JDK 8" "激ャ若ｃ潟違祉若" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -49,8 +49,8 @@ .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH "NAME" -jhat \- Javaヒープを分析します。このコマンドは試験的なもので、サポートされていません。 -.SH "概要" +jhat \- Java若障潟潟荅薑с泣若障 +.SH "网荀" .sp .if n \{\ .RS 4 @@ -64,18 +64,18 @@ .PP \fIoptions\fR .RS 4 -コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。 +潟潟ゃ潟祉激с潟激с潟с .RE .PP \fIheap\-dump\-file\fR .RS 4 -ブラウズ対象となるJavaバイナリ・ヒープ・ダンプ・ファイル。複数のヒープ・ダンプを含むダンプ・ファイルの場合、\fImyfile\&.hprof#3\fRのようにファイル名の後に\fI#\fRを付加することで、ファイル内の特定のダンプを指定できます。 +阪乗院Javaゃ祉若祉潟祉＜ゃ茲違若祉潟潟祉＜ゃ翫\fImyfile\&.hprof#3\fR＜ゃ緇\fI#\fR篁с＜ゃ劫潟絎с障 .RE -.SH "説明" +.SH "茯" .PP -\fIjhat\fRコマンドはJavaヒープ・ダンプ・ファイルを解析し、Webサーバーを開始します。\fIjhat\fRコマンドを使用して、お気に入りのブラウザでヒープ・ダンプを参照できます。\fIjhat\fRコマンドは、既知のクラス\fIMyClass\fRのすべてのインスタンスを表示するなどの事前設計済の問合せやObject Query Language (OQL)をサポートします。ヒープ・ダンプの問合せを除き、OQLはSQLに似ています。OQLのヘルプには、\fIjhat\fRコマンドによって表示されるOQLヘルプ・ページからアクセスできます。デフォルト・ポートを使用する場合、OQLのヘルプはhttp://localhost:7000/oqlhelp/で利用可能です。 +\fIjhat\fR潟潟Java若祉潟祉＜ゃ茹ｆWeb泣若若紮障\fIjhat\fR潟潟篏睡羂ャ吟с若祉潟сс障\fIjhat\fR潟潟∝ャ\fIMyClass\fR鴻ゃ潟鴻帥潟鴻茵腓冴篋荐荐羝Object Query Language (OQL)泣若障若祉潟ゃOQLSQL篌若障OQL\fIjhat\fR潟潟ｃ茵腓冴OQL祉若吾≪祉鴻с障祉若篏睡翫OQLhttp://localhost:7000/oqlhelp/у純с .PP -Javaのヒープ・ダンプを生成するには、次のいくつかの方法があります。 +Java若祉潟罨＜ゃ号障 .sp .RS 4 .ie n \{\ @@ -85,7 +85,7 @@ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} -\fIjmap \-dump\fRオプションを使用して実行時にヒープ・ダンプを取得します。jmap(1)を参照してください。 +\fIjmap \-dump\fR激с潟篏睡絎茵若祉潟緇障jmap(1)с .RE .sp .RS 4 @@ -96,8 +96,8 @@ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} -\fIjconsole\fRオプションを使用して\fIHotSpotDiagnosticMXBean\fR経由で実行時にヒープ・ダンプを取得します。jconsole(1)および\fIHotSpotDiagnosticMXBean\fRのインタフェースの説明( -http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticMXBean\&.html)を参照してください。 +\fIjconsole\fR激с潟篏睡\fIHotSpotDiagnosticMXBean\fR腟宴у茵若祉潟緇障jconsole(1)\fIHotSpotDiagnosticMXBean\fRゃ潟帥с若鴻茯( +http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticMXBean\&.html)с .RE .sp .RS 4 @@ -108,8 +108,8 @@ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} -ヒープ・ダンプは、\fI\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError\fR -Java仮想マシン(JVM)オプションを指定することで、\fIOutOfMemoryError\fRがスローされたときに生成されます。 +若祉潟\fI\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError\fR +Java篁潟激(JVM)激с潟絎с\fIOutOfMemoryError\fR鴻若障 .RE .sp .RS 4 @@ -120,61 +120,61 @@ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} -\fIhprof\fRコマンドを使用します。HPROF: Heap/CPUプロファイリング・ツール -(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/samples/hprof\&.html)を参照してください +\fIhprof\fR潟潟篏睡障HPROF: Heap/CPU＜ゃ潟違祉若 +(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/samples/hprof\&.html)с .RE -.SH "オプション" +.SH "激с" .PP \-stack false|true .RS 4 -オブジェクト割当呼出しスタックの追跡を無効にします。ヒープ・ダンプ内で割当サイト情報が使用できない場合、このフラグを\fIfalse\fRに設定する必要があります。デフォルトは\fItrue\fRです。 +吾с峨弱冴鴻帥菴処掘≦鴻障若祉潟у峨泣ゃ宴篏睡с翫違\fIfalse\fR荐絎綽荀障\fItrue\fRс .RE .PP \-refs false|true .RS 4 -オブジェクトへの参照の追跡を無効にします。デフォルトは\fItrue\fRです。デフォルトでは、ヒープ内のすべてのオブジェクトについて、バックポインタ(指定されたオブジェクトをポイントしているオブジェクト。参照者または受信参照とも呼ばれる)が計算されます。 +吾с吾с菴処掘≦鴻障\fItrue\fRсс若鴻吾сゃゃ潟(絎吾сゃ潟吾сц障篆≦с若違)荐膊障 .RE .PP \-port \fIport\-number\fR .RS 4 -\fIjhat\fRのHTTPサーバーのポートを設定します。デフォルトは7000です。 +\fIjhat\fRHTTP泣若若若荐絎障7000с .RE .PP \-exclude \fIexclude\-file\fR .RS 4 -到達可能なオブジェクトの問合せから除外する必要があるデータ・メンバーの一覧を含むファイルを指定します。たとえば、このファイルに\fIjava\&.lang\&.String\&.value\fRが含まれていた場合、特定のオブジェクト\fIo\fRから到達可能なオブジェクトのリストを計算する際に、\fIjava\&.lang\&.String\&.value\fRフィールドに関連する参照パスが考慮されなくなります。 +育純吾сゅ綽荀若帥祉＜潟若筝荀с＜ゃ絎障違＜ゃ\fIjava\&.lang\&.String\&.value\fR障翫劫吾с\fIo\fR育純吾с鴻荐膊\fIjava\&.lang\&.String\&.value\fRｃ若∫ｃс鴻障 .RE .PP \-baseline \fIexclude\-file\fR .RS 4 -ベースラインとなるヒープ・ダンプを指定します。両方のヒープ・ダンプ内で同じオブジェクトIDを持つオブジェクトは新規ではないとしてマークされます。他のオブジェクトは新規としてマークされます。これは、異なる2つのヒープ・ダンプを比較する際に役立ちます。 +若鴻ゃ潟若祉潟絎障筝≧鴻若祉潟у吾сIDゃ吾с域с若障篁吾с域若障違2ゃ若祉潟罸莠綵合＜障 .RE .PP \-debug \fIint\fR .RS 4 -このツールのデバッグ・レベルを設定します。レベル0はデバッグ出力がないことを意味します。より大きな値を設定すると、より冗長なモードになります。 +若違祉荐絎障0医阪潟障紊сゃ荐絎激≪若障 .RE .PP \-version .RS 4 -リリース番号をレポートして終了します +若合垩若腟篋障 .RE .PP \-h .RS 4 -ヘルプ・メッセージを表示して終了します。 +祉＜祉若吾茵腓冴腟篋障 .RE .PP \-help .RS 4 -ヘルプ・メッセージを表示して終了します。 +祉＜祉若吾茵腓冴腟篋障 .RE .PP \-J\fIflag\fR .RS 4 -\fIjhat\fRコマンドを実行しているJava仮想マシンに\fIflag\fRを渡します。たとえば、512Mバイトの最大ヒープ・サイズを使用するには、\fI\-J\-Xmx512m\fRとします。 +\fIjhat\fR潟潟絎茵Java篁潟激潟\fIflag\fR羝＜障違512Mゃ紊с若祉泣ゃ冴篏睡\fI\-J\-Xmx512m\fR障 .RE -.SH "関連項目" +.SH "∫ｉ" .sp .RS 4 .ie n \{\ @@ -206,7 +206,7 @@ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} -HPROF: Heap/CPUプロファイリング・ツール +HPROF: Heap/CPU＜ゃ潟違祉若 (http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/samples/hprof\&.html) .RE .br