diff -r 88da20b76946 -r 7865cb8f2f54 jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_es.properties
--- a/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_es.properties	Sun Apr 11 21:04:45 2010 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/basic/resources/basic_es.properties	Sun Apr 11 23:21:23 2010 -0700
@@ -49,12 +49,11 @@
 FileChooser.directoryDescriptionText=Directorio
 FileChooser.newFolderErrorText=Error al crear una nueva carpeta
 FileChooser.newFolderErrorSeparator= : 
-FileChooser.newFolderParentDoesntExistTitleText=Unable to create folder
-FileChooser.newFolderParentDoesntExistText=Unable to create the folder.\n\nThe system cannot find the path specified.
-FileChooser.renameErrorTitleText=Error Renaming File or Folder
-FileChooser.renameErrorText=Cannot rename {0}
-FileChooser.renameErrorFileExistsText=Cannot rename {0}: A file with the name you specified already exists. \
-  Specify a different file name.
+FileChooser.newFolderParentDoesntExistTitleText=No se ha podido crear la carpeta
+FileChooser.newFolderParentDoesntExistText=No se ha podido crear la carpeta.\n\nEl sistema no puede encontrar la ruta especificada.
+FileChooser.renameErrorTitleText=Error al cambiar de nombre el archivo o la carpeta
+FileChooser.renameErrorText=No se puede cambiar de nombre {0}
+FileChooser.renameErrorFileExistsText=No se puede cambiar de nombre {0}: Ya existe un archivo con el nombre que ha especificado. Especifique otro nombre de archivo. 
 FileChooser.acceptAllFileFilterText=Todos los archivos
 FileChooser.cancelButtonText=Cancelar
 FileChooser.cancelButtonMnemonic=67
@@ -108,16 +107,16 @@
 # xxxDisplayedMnemonicIndex.
 ColorChooser.hsvNameText=HSV
 ColorChooser.hsvMnemonic=72
-ColorChooser.hsvHueText=Hue
-ColorChooser.hsvSaturationText=Saturation
-ColorChooser.hsvValueText=Value
-ColorChooser.hsvTransparencyText=Transparency
+ColorChooser.hsvHueText=Matriz
+ColorChooser.hsvSaturationText=Saturaci\u00f3n
+ColorChooser.hsvValueText=Valor
+ColorChooser.hsvTransparencyText=Transparencia
 ColorChooser.hslNameText=HSL
 ColorChooser.hslMnemonic=76
-ColorChooser.hslHueText=Hue
-ColorChooser.hslSaturationText=Saturation
-ColorChooser.hslLightnessText=Lightness
-ColorChooser.hslTransparencyText=Transparency
+ColorChooser.hslHueText=Matriz
+ColorChooser.hslSaturationText=Saturaci\u00f3n
+ColorChooser.hslLightnessText=Brillo
+ColorChooser.hslTransparencyText=Transparencia
 ColorChooser.rgbNameText=RGB
 ColorChooser.rgbMnemonic=71
 ColorChooser.rgbRedText=Rojo
@@ -127,14 +126,14 @@
 ColorChooser.rgbBlueText=Azul
 ColorChooser.rgbBlueMnemonic=76
 ColorChooser.rgbAlphaText=Alpha
-ColorChooser.rgbHexCodeText=Color Code
+ColorChooser.rgbHexCodeText=C\u00f3digo de color
 ColorChooser.rgbHexCodeMnemonic=67
 ColorChooser.cmykNameText=CMYK
 ColorChooser.cmykMnemonic=77
-ColorChooser.cmykCyanText=Cyan
+ColorChooser.cmykCyanText=Cian
 ColorChooser.cmykMagentaText=Magenta
-ColorChooser.cmykYellowText=Yellow
-ColorChooser.cmykBlackText=Black
+ColorChooser.cmykYellowText=Amarillo
+ColorChooser.cmykBlackText=Negro
 ColorChooser.cmykAlphaText=Alpha
 
 ############ OPTION PANE STRINGS #############