diff -r 4ebc2e2fb97c -r 71c04702a3d5 src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jdb.1 --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jdb.1 Tue Sep 12 19:03:39 2017 +0200 @@ -0,0 +1,389 @@ +'\" t +.\" Copyright (c) 1995, 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. +.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. +.\" +.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it +.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as +.\" published by the Free Software Foundation. +.\" +.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License +.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that +.\" accompanied this code). +.\" +.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version +.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, +.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. +.\" +.\" Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA +.\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any +.\" questions. +.\" +.\" Title: jdb +.\" Language: Japanese +.\" Date: 2013ǯ11��21�� +.\" SectDesc: ���ܥġ��� +.\" Software: JDK 8 +.\" Arch: ���� +.\" Part Number: E58103-01 +.\" Doc ID: JSSON +.\" +.if n .pl 99999 +.TH "jdb" "1" "2013ǯ11��21��" "JDK 8" "���ܥġ���" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "̾��" +jdb \- Java�ץ�åȥե����ࡦ�ץ�������bug�Ф���ӽ������ޤ��� +.SH "����" +.sp +.if n \{\ +.RS 4 +.\} +.nf +\fBjdb\fR [\fIoptions\fR] [\fIclassname\fR] [\fIarguments\fR] +.fi +.if n \{\ +.RE +.\} +.PP +\fIoptions\fR +.RS 4 +���ޥ�ɹԥ��ץ�����ץ����Ȥ��Ƥ��������� +.RE +.PP +\fIclass\fRname +.RS 4 +�ǥХå�����ᥤ���饹��̾���� +.RE +.PP +\fIarguments\fR +.RS 4 +class��\fBmain()\fR��åɤ��Ϥ������� +.RE +.SH "����" +.PP +Java�ǥХå�(JDB)�ϡ�Java���饹�Ѥδ�ñ�ʥ��ޥ�ɹԥǥХå��Ǥ���\fBjdb\fR���ޥ�ɤȤ��Υ��ץ�����JDB��ƤӽФ��ޤ���\fBjdb\fR���ޥ�ɤϡ�JDBA (Java Platform Debugger Architecture)����Ū�˼¹Ԥ�����������ޤ��ϥ�⡼�Ȥ�Java Virtual Machine (JVM)�θ����ȥǥХå���Ԥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���Java Platform Debugger Architecture (JDBA) +(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/jpda/index\&.html)�Ȥ��Ƥ��������� +.SS "JDB���å����γ���" +.PP +JDB���å����Ϥ���ˤ��͡�����ˡ������ޤ����Ǥ����ˤ˻��Ѥ����Τϡ��ǥХå����륢�ץꥱ�������Υᥤ���饹����Ѥ��ơ�JDB���鿷����JVM��ư������ˡ�Ǥ������ޥ�ɹԤǡ�\fBjava\fR���ޥ�ɤΤ�����\fBjdb\fR���ޥ�ɤ����Ϥ��ޤ������Ȥ��С����ץꥱ�������Υᥤ���饹��\fBMyClass\fR�ξ��ϡ�JDB�Ķ��ǥǥХå�����Ȥ��˼��Υ��ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ��� +.sp +.if n \{\ +.RS 4 +.\} +.nf +\fBjdb MyClass\fR + +.fi +.if n \{\ +.RE +.\} +.PP +������ˡ�ǵ�ư����ȡ�\fBjdb\fR���ޥ�ɤϡ����ꤵ�줿�ѥ�������Ѥ���2���ܤ�JVM��ƤӽФ��ޤ������ˡ����ꤵ�줿���饹������ɤ��ơ����饹�κǽ��̿���¹Ԥ�������JVM����ߤ����ޤ��� +.PP +\fBjdb\fR���ޥ�ɤΤ⤦1�Ĥλ�����ˡ�ϡ����Ǥ˼¹����JVM��jdb����³���뤳�ȤǤ���\fBjdb\fR���ޥ�ɤ���³����VM���μ¹���˵�ư���뤿��ι�ʸ�˼����ޤ�������ϡ�����ץ��������ǥХå��ѥ饤�֥�������ɤ�����³�μ������ꤷ�ޤ��� +.sp +.if n \{\ +.RS 4 +.\} +.nf +\fBjava \-agentlib:jdwp=transport=dt_socket,server=y,suspend=n MyClass\fR + +.fi +.if n \{\ +.RE +.\} +.PP +���Υ��ޥ�ɤ���Ѥ��ơ�\fBjdb\fR���ޥ�ɤ�JVM����³�Ǥ��ޤ��� +.sp +.if n \{\ +.RS 4 +.\} +.nf +\fBjdb \-attach 8000\fR + +.fi +.if n \{\ +.RE +.\} +.PP +���ξ�硢\fBjdb\fR���ޥ�ɤϿ�����JVM��ư���뤫���˴�¸��JVM����³����뤿�ᡢ\fBjdb\fR���ޥ�ɹԤ�\fBMyClass\fR�����ϻ��ꤷ�ޤ��� +.PP +�ǥХå���JVM����³����ˤ�¾�ˤ��͡�����ˡ�����ꡢ���٤�\fBjdb\fR���ޥ�ɤǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ�����³���ץ����ˤĤ��Ƥϡ�Java Platform Debugger Architecture�Υɥ�����ȤȤ��Ƥ��������� +.SS "����jdb���ޥ��" +.PP +����Ū��\fBjdb\fR���ޥ�ɤΰ������ޤ���JDB�����ݡ��Ȥ��륳�ޥ�ɤϤ���ʳ��ˤ⤢�ꡢ������\fB\-help\fR���ץ�������Ѥ���ɽ���Ǥ��ޤ��� +.PP +help�ޤ���? +.RS 4 +\fBhelp\fR�ޤ���\fB?\fR���ޥ�ɤϡ�ǧ�����줿���ޥ�ɤΥꥹ�Ȥ˴ʷ���������դ���ɽ�����ޤ��� +.RE +.PP +run +.RS 4 +JDB��ư���ƥ֥졼���ݥ���Ȥ����ꤷ�����Ȥˡ�\fBrun\fR���ޥ�ɤ���Ѥ��ơ��ǥХå����륢�ץꥱ�������μ¹ԤϤǤ��ޤ���\fBrun\fR���ޥ�ɤϡ���¸��VM����³���Ƥ�����Ȥϰۤʤꡢ�ǥХå����륢�ץꥱ�������\fBjdb\fR���鵯ư�����Ȥ��ˤΤ��ѤǤ��ޤ��� +.RE +.PP +cont +.RS 4 +�֥졼���ݥ���ȡ��㳰���ޤ��ϥ��ƥå¹Ԥθ�ǡ��ǥХå����륢�ץꥱ�������μ¹Ԥ��³���ޤ��� +.RE +.PP +print +.RS 4 +Java���֥������Ȥ���ӥץ�ߥƥ����ͤ�ɽ�����ޤ����ץ�ߥƥ��ַ����ѿ��ޤ��ϥե�����ɤξ��ˤϡ��ºݤ��ͤ����Ϥ���ޤ������֥������Ȥξ��ˤϡ�û�����������Ϥ���ޤ������֥������Ȥξܺ٤����������ˡ��õ���ˤϡ�dump���ޥ�ɤȤ��Ƥ��������� +.sp +\fB����:\fR +���������ѿ���ɽ������ˤϡ��ޤ�Ǥ��륯�饹��\fBjavac \-g\fR���ץ�������Ѥ��ƥ���ѥ��뤵��Ƥ���ɬ�פ�����ޤ��� +.sp +\fBprint\fR���ޥ�ɤϡ����˼����褦�ʡ���åɸƽФ�����Ѥ�����Τʤɡ�¿���δ�ñ��Java���ݡ��Ȥ��ޤ��� +.sp +.if n \{\ +.RS 4 +.\} +.nf +\fBprint MyClass\&.myStaticField\fR +\fBprint myObj\&.myInstanceField\fR +\fBprint i + j + k (i, j, k are primities and either fields or local variables)\fR +\fBprint myObj\&.myMethod() (if myMethod returns a non\-null)\fR +\fBprint new java\&.lang\&.String("Hello")\&.length()\fR + +.fi +.if n \{\ +.RE +.\} +.RE +.PP +dump +.RS 4 +�ץ�ߥƥ����ͤξ�硢\fBdump\fR���ޥ�ɤ�\fBprint\fR���ޥ�ɤ�Ʊ��Ǥ������֥������Ȥξ�硢\fBdump\fR���ޥ�ɤǤϡ����֥�����������������Ƥ���ƥե�����ɤθ��ߤ��ͤ����Ϥ���ޤ���static�ե�����ɤ�instance�ե�����ɤ����Ϥ���ޤ���\fBdump\fR���ޥ�ɤǤϡ�\fBprint\fR���ޥ�ɤ�Ʊ���������ݡ��Ȥ���ޤ��� +.RE +.PP +threads +.RS 4 +���¹���Υ���åɤ����ɽ�����ޤ�������åɤ��Ȥˡ�̾���ȸ��ߤξ��֡������¾�Υ��ޥ�ɤ˻��ѤǤ��륤��ǥå��������Ϥ���ޤ���������Ǥϡ�����åɡ�����ǥå�����4�Ǥ��ꡢ����åɤ�\fBjava\&.lang\&.Thread\fR�Υ����ǡ�����åɤ�̾����\fBmain\fR�Ǥ��ꡢ���¹���Ǥ��� +.sp +.if n \{\ +.RS 4 +.\} +.nf +\fB4\&. (java\&.lang\&.Thread)0x1 main running\fR + +.fi +.if n \{\ +.RE +.\} +.RE +.PP +thread +.RS 4 +���ߤΥ���åɤˤ��륹��åɤ����ޤ���¿����\fBjdb\fR���ޥ�ɤϡ����ߤΥ���åɤ�����˴�Ť��Ƽ¹Ԥ���ޤ�������åɤϡ�threads���ޥ�ɤ�������������åɡ�����ǥå����ȤȤ�˻��ꤷ�ޤ��� +.RE +.PP +where +.RS 4 +��������ꤷ�ʤ���\fBwhere\fR���ޥ�ɤ�¹Ԥ���ȡ����ߤΥ���åɤΥ����å�������פ���ޤ���\fBwhere\fR +\fBall\fR���ޥ�ɤϡ����ߤΥ���åɡ����롼�פˤ��륹��åɤΥ����å��٤ƥ���פ��ޤ���\fBwhere\fR +\fBthreadindex\fR���ޥ�ɤϡ����ꤵ�줿����åɤΥ����å������פ��ޤ��� +.sp +���ߤΥ���åɤ�(�֥졼���ݥ���Ȥ�\fBsuspend\fR���ޥ�ɤˤ�ä�)���Ǥ��Ƥ�����ϡ����������ѿ��ȥե�����ɤ�\fBprint\fR���ޥ�ɤ�\fBdump\fR���ޥ�ɤ�ɽ���Ǥ��ޤ���\fBup\fR���ޥ�ɤ�\fBdown\fR���ޥ�ɤǡ��ɤΥ����å����ե졼��ߤΥ����å����ե졼��ˤ��뤫�����֤��Ȥ��Ǥ��ޤ��� +.RE +.SS "�֥졼���ݥ����" +.PP +�֥졼���ݥ���Ȥϡ����ֹ�ޤ��ϥ�åɤκǽ��̿���JDB������Ǥ��ޤ�����������ޤ��� +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +���ޥ��\fBstop at MyClass:22\fR�ϡ�\fBMyClass\fR���ޤޤ�륽�������ե������22���ܤκǽ��̿��˥֥졼���ݥ���Ȥ����ꤷ�ޤ��� +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +���ޥ��\fBstop in java\&.lang\&.String\&.length\fR�ϡ���å�\fBjava\&.lang\&.String\&.length\fR����Ƭ�˥֥졼���ݥ���Ȥ����ꤷ�ޤ��� +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +���ޥ��\fBstop in MyClass\&.<clinit>\fR�ϡ�\fB<clinit>\fR����Ѥ��ơ�\fBMyClass\fR����Ū����������ɤ����ꤷ�ޤ��� +.RE +.PP +��åɤ������С������ɤ���Ƥ�����ˤϡ���åɤΰ����η�����ꤷ�ơ��֥졼���ݥ���Ȥ��Ф���Ŭ�ڤʥ�åɤ������褦�ˤ���ɬ�פ�����ޤ������Ȥ��С�\fBMyClass\&.myMethod(int,java\&.lang\&.String)\fR�ޤ���\fBMyClass\&.myMethod()\fR�Ȼ��ꤷ�ޤ��� +.PP +\fBclear\fR���ޥ�ɤϡ�\fBclear MyClass:45\fR�Τ褦�ʹ�ʸ����Ѥ��ƥ֥졼���ݥ���Ȥ������ޤ���\fBclear\fR����Ѥ��뤫����������ꤷ�ʤ���\fBstop\fR���ޥ�ɤ���Ѥ���ȡ��������ꤵ��Ƥ��뤹�٤ƤΥ֥졼���ݥ���Ȥ�ɽ������ޤ���\fBcont\fR���ޥ�ɤϼ¹Ԥ��³���ޤ��� +.SS "���ƥå¹�" +.PP +\fBstep\fR���ޥ�ɤϡ����ߤΥ����å����ե졼��ޤ��ϸƤӽФ��줿��å���ǡ����ιԤ�¹Ԥ��ޤ���\fBnext\fR���ޥ�ɤϡ����ߤΥ����å����ե졼��μ��ιԤ�¹Ԥ��ޤ��� +.SS "�㳰" +.PP +���������Ƥ��륹��åɤθƽФ������å���Τɤ��ˤ�\fBcatch\fRʸ���ʤ������㳰��ȯ������ȡ�JVM���̾�㳰�ȥ졼������Ϥ��ƽ�λ���ޤ�����������JDB�Ķ��Ǽ¹Ԥ��Ƥ�����ϡ���ȿ�Υ���������JDB�����椬���ޤ������ˡ�\fBjdb\fR���ޥ�ɤ���Ѥ����㳰�θ�������Ǥ��ޤ��� +.PP +���Ȥ��С�\fBcatch java\&.io\&.FileNotFoundException\fR�ޤ���\fBcatch\fR +\fBmypackage\&.BigTroubleException\fR�Τ褦��\fBcatch\fR���ޥ�ɤ���Ѥ���ȡ��ǥХå����줿���ץꥱ�������ϡ�¾���㳰�����������줿�Ȥ�����ߤ��ޤ����㳰������Υ��饹�ޤ��ϥ��֥��饹�Υ����ξ��ϡ����ץꥱ���������㳰�����������줿������ߤ��ޤ��� +.PP +\fBignore\fR���ޥ�ɤ���Ѥ���ȡ�������\fBcatch\fR���ޥ�ɤθ��̤�̵���ˤʤ�ޤ���\fBignore\fR���ޥ�ɤǤϡ��ǥХå������JVM��������㳰��̵�뤻�����ǥХå��Τߤ�̵�뤷�ޤ��� +.SH "���ץ����" +.PP +���ޥ�ɹԤ�\fBjava\fR���ޥ�ɤΤ�����\fBjdb\fR���ޥ�ɤ���Ѥ����硢\fBjdb\fR���ޥ�ɤϡ�\fB\-D\fR��\fB\-classpath\fR��\fB\-X\fR�ʤɡ�\fBjava\fR���ޥ�ɤ�Ʊ�����Υ��ץ������������ޤ���\fBjdb\fR���ޥ�ɤϡ�����¾�˼��Υꥹ�Ȥˤ��륪�ץ������������ޤ��� +.PP +�ǥХå���Ԥ�JVM�˥ǥХå�����³���뤿������ص��������뤿��ˡ�����¾�Υ��ץ�����ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ�����������³�����ؤ˴ؤ���ܺ٤ʥɥ�����Ȥϡ�Java Platform Debugger Architecture (JPDA) +(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/jpda/index\&.html)�Ȥ��Ƥ������� +.PP +\-help +.RS 4 +�إ�ס���å�������ɽ�����ޤ��� +.RE +.PP +\-sourcepath \fIdir1:dir2: \&. \&. \&.\fR +.RS 4 +���ꤵ�줿�ѥ�����Ѥ��ơ����������ե���������ޤ������Υ��ץ�����ꤵ��Ƥ��ʤ����ϡ��ǥե���ȡ��ѥ��Υɥå�(\&.)�����Ѥ���ޤ��� +.RE +.PP +\-attach \fIaddress\fR +.RS 4 +�ǥե���Ȥ���³��������Ѥ��ơ��¹����JVM�˥ǥХå�����³���ޤ��� +.RE +.PP +\-listen \fIaddress\fR +.RS 4 +�¹����JVM��ɸ��Υ��ͥ�������Ѥ��ƻ��ꤵ�줿���ɥ쥹����³����Τ��Ե����ޤ��� +.RE +.PP +\-launch +.RS 4 +�ǥХå����륢�ץꥱ��������JDB�ε�ư�夿�����˵�ư���ޤ���\fB\-launch\fR���ץ����ˤ�ꡢ\fBrun\fR���ޥ�ɤ�ɬ�פʤ��ʤ�ޤ����ǥХå����륢�ץꥱ�������ϡ���ư�塢������ץꥱ��������饹�������ɤ����ľ������ߤ��ޤ������λ����ǡ�ɬ�פʥ֥졼���ݥ���Ȥ����ꤷ��\fBcont\fR���ޥ�ɤ���Ѥ��Ƽ¹Ԥ��³�Ǥ��ޤ��� +.RE +.PP +\-listconnectors +.RS 4 +����JVM�����ѤǤ��륳�ͥ��������ɽ�����ޤ��� +.RE +.PP +\-connect connector\-name:\fIname1=value1\fR +.RS 4 +����ɽ�����줿�������ͤȻ���Υ��ͥ�������Ѥ��ƥ������å�JVM����³���ޤ��� +.RE +.PP +\-dbgtrace [\fIflags\fR] +.RS 4 +\fBjdb\fR���ޥ�ɤΥǥХå��ξ������Ϥ��ޤ��� +.RE +.PP +\-tclient +.RS 4 +Java HotSpot VM���饤�������ǥ��ץꥱ��������¹Ԥ��ޤ��� +.RE +.PP +\-tserver +.RS 4 +Java HotSpot VM�����С���ǥ��ץꥱ��������¹Ԥ��ޤ��� +.RE +.PP +\-J\fIoption\fR +.RS 4 +JVM��\fBoption\fR���Ϥ��ޤ���option�ˤϡ�Java���ץꥱ�������ư�ġ���Υ�ե�����ڡ����˵��ܤ���Ƥ��륪�ץ�����1�Ļ��ꤷ�ޤ������Ȥ��С�\fB\-J\-Xms48m\fR�Ȼ��ꤹ��ȡ��������ȥ��åס������48MB�����ꤵ��ޤ���java(1)�Ȥ��Ƥ��������� +.RE +.SH "�ǥХå����ץ�������ž������륪�ץ����" +.PP +\-v \-verbose[:\fIclass\fR|gc|jni] +.RS 4 +��Ĺ�⡼�ɤˤ��ޤ��� +.RE +.PP +\-D\fIname\fR=\fIvalue\fR +.RS 4 +�����ƥࡦ�ץ��ѥƥ������ꤷ�ޤ��� +.RE +.PP +\-classpath \fIdir\fR +.RS 4 +���饹�����뤿��Ρ�������Ƕ��ڤäƻ��ꤵ�줿�ǥ��쥯�ȥ�Υꥹ�ȡ� +.RE +.PP +\-X\fIoption\fR +.RS 4 +��ɸ�ॿ�����å�JVM���ץ����Ǥ��� +.RE +.SH "��Ϣ����" +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +javac(1) +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +java(1) +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +javah(1) +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +javap(1) +.RE +.br +'pl 8.5i +'bp