7037276: Unnecessary double traversal of dirty card windows
Summary: Short-circuited an unnecessary double traversal of dirty card windows when iterating younger refs. Also renamed some cardtable methods for more clarity.
Reviewed-by: jmasa, stefank, poonam