--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/native2ascii.1 Mon Apr 18 23:00:53 2011 -0700
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/native2ascii.1 Tue Apr 19 20:58:46 2011 -0700
@@ -1,4 +1,4 @@
-." Copyright (c) 2000, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+." Copyright (c) 1997, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -19,22 +19,16 @@
." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
." questions.
."
-.TH native2ascii 1 "02 Jun 2010"
+.TH native2ascii 1 "14 Apr 2011"
.LP
-.SH "名前"
-native2ascii \- ネイティブ \- ASCII コンバータ
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾"
+native2ascii \- ͥƥ \- ASCII С
.LP
.LP
-ネイティブコード (Latin 1 および Unicode 以外) のファイルを Unicode コードに変換します。
+ݡȤʸǥʸΥե ASCII ޤ Unicode פ뤤ϤξΥեѴޤεդѴԤޤ
.LP
-.RE
-.SH "形式"
-.LP
-
+.SH ""
.LP
.nf
\f3
@@ -44,36 +38,34 @@
.fi
.LP
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH ""
.LP
.LP
-Java コンパイラおよびその他の Java ツールは、Latin\-1 または Unicode コード (\\udddd 表記) 文字を含んだファイルだけを処理することができます。 \f2native2ascii\fP は、これら以外の文字コードのファイルを Latin\-1 または Unicode コードのファイルに変換します。
+\f2native2ascii\fP Java ¹ԴĶǥݡȤʸǥ˥ɤ줿եASCII ǥɤ줿եѴޤASCII ʸåȤΰǤʤ٤Ƥʸ Unicode (\\uxxxxפɽ) ѤޤΥץϡISO\-8859\-1 ʸåȤ˴ޤޤʤʸޤޤƤץѥƥեɬפǤΥġϡεդѴ¹Ԥ뤳ȤǤޤ
.LP
.LP
-\f2outputfile\fP を省略した場合、標準出力に出力されます。さらに、\f2inputfile\fP を省略した場合、標準入力から入力されます。
+\f2outputfile\fP ά硢ɸϤ˽Ϥޤˡ \f2inputfile\fP ά硢ɸϤϤޤ
.LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "ץ"
.LP
.RS 3
.TP 3
\-reverse
-逆の処理を行います。つまり、Latin\-1 または Unicode コードのファイルをネイティブコードに変換します。
+դνԤޤĤޤꡢISO\-8859\-1 Unicode פȤäƥɤ줿եJava ¹ԴĶǥݡȤʸǥΥեѴޤ
.br
.br
.TP 3
\-encoding encoding_name
-変換処理で使用するコードの名前を指定します。デフォルトのコードは、システムプロパティーの \f2file.encoding\fP から取得されます。\f2encoding_name\fP 文字列は、
+ѴǻѤʸǥ̾ꤷޤΥץ¸ߤʤϡǥեȤʸǥ ( \f2java.nio.charset.Charset.defaultCharset\fP åɤ) Ѥޤ \f2encoding_name\fP ʸϡ
.na
-\f4「サポートされているエンコーディング」\fP @
+\f4֥ݡȤƤʸǥ\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/intl/encoding.doc.htmlドキュメントに示されている、サポートされるエンコーディングの表の最初の列から取得される必要があります。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/intl/encoding.doc.htmlɥȤ˼Ƥ롢Java ¹ԴĶǥݡȤʸǥ̾ˤɬפޤ
+.br
+.br
.TP 3
\-Joption
-Java 仮想マシンに \f2option\fP を渡します。 \f2option\fP には、java(1)のリファレンスページに記載されているオプションを 1 つ指定します。たとえば、\f3\-J\-Xms48m\fP と指定すると、スタートアップメモリーは 48M バイトに設定されます。
+Java ۥޥ \f2option\fP Ϥޤ\f2option\fP ˤϡjava(1)Υեڡ˵ܤƤ륪ץ 1 ĻꤷޤȤС\f3\-J\-Xms48m\fP Ȼꤹȡȥåץ 48M ХȤꤵޤ
.RE
.LP