--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/serialver.1 Mon Apr 18 23:00:53 2011 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/serialver.1 Tue Apr 19 20:58:46 2011 -0700
@@ -19,22 +19,16 @@
." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
." questions.
."
-.TH serialver 1 "02 Jun 2010"
+.TH serialver 1 "14 Apr 2011"
.LP
-.SH "名前"
-serialver \- シリアルバージョンコマンド
-.LP
-.RS 3
-
+.SH "̾"
+serialver \- ꥢСޥ
.LP
.LP
-\f3serialver\fP コマンドは \f2serialVersionUID\fP を返します。
+\f3serialver\fP ޥɤ \f2serialVersionUID\fP ֤ޤ
.LP
-.RE
-.SH "形式"
-.LP
-
+.SH ""
.LP
.nf
\f3
@@ -45,74 +39,54 @@
.LP
.RS 3
-
-.LP
-.RS 3
.TP 3
options
-このドキュメントで説明されているコマンド行オプションです。
+ΥɥȤƤ륳ޥɹԥץǤ
.TP 3
classnames
-1 つ以上のクラス名です。
+1 İʾΥ饹̾Ǥ
.RE
.LP
-.RE
-.SH "説明"
-.LP
-
+.SH ""
.LP
.LP
-\f3serialver\fP は、1 つ以上のクラスの \f2serialVersionUID\fP を、展開しているクラスへコピーするのに適した形式で返します。引数を指定しないで呼び出すと、使用方法が表示されます。
+\f3serialver\fP ϡ1 İʾΥ饹 \f2serialVersionUID\fP ŸƤ륯饹إԡΤŬ֤ޤꤷʤǸƤӽФȡˡɽޤ
.LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "ץ"
.LP
.RS 3
.TP 3
-\-classpath <: で区切られたディレクトリと zip や jar ファイル>
-アプリケーションのクラスおよびリソースの検索パスを設定します。
+\-classpath <: Ƕڤ줿ǥ쥯ȥ zip jar ե>
+ץꥱΥ饹ӥθѥꤷޤ
.RE
.LP
.RS 3
.TP 3
\-show
-簡単なユーザーインタフェースを表示します。完全指定のクラス名を入力して、Enter キーか [Show] ボタンを押し、シリアルバージョン UID を表示します。
+ñʥ桼եɽޤΥ饹̾ϤơEnter ShowץܥꥢС UID ɽޤ
.TP 3
\-Joption
-Java 仮想マシンに \f2option\fP を渡します。 \f2option\fP には、java(1)のリファレンスページに記載されているオプションを 1 つ指定します。たとえば、\f3\-J\-Xms48m\fP と指定すると、スタートアップメモリーは 48M バイトに設定されます。
+Java ۥޥ \f2option\fP Ϥޤ\f2option\fP ˤϡjava(1)Υեڡ˵ܤƤ륪ץ 1 ĻꤷޤȤС\f3\-J\-Xms48m\fP Ȼꤹȡȥåץ 48M ХȤꤵޤ
.RE
.LP
-.SH "注"
-.LP
-
+.SH ""
.LP
.LP
-\f3serialver\fP コマンドは、指定されたクラスをその仮想マシン内に読み込んで初期化しますが、デフォルトではセキュリティーマネージャーの設定は行いません。信頼できないクラスとともに \f3serialver\fP を実行する場合には、次のオプションを使ってセキュリティーマネージャーを設定できます。
-.LP
-.RS 3
-
+\f3serialver\fP ޥɤϡꤵ줿饹βۥޥɤ߹ǽޤǥեȤǤϥƥޥ͡㡼ϹԤޤǤʤ饹ȤȤ \f3serialver\fP ¹ԤˤϡΥץȤäƥƥޥ͡㡼Ǥޤ
.LP
.LP
\f2\-J\-Djava.security.manager\fP
.LP
-.RE
.LP
-また、必要であれば、次のオプションを使ってセキュリティーポリシーを指定できます。
-.LP
-.RS 3
-
+ޤɬפǤСΥץȤäƥƥݥꥷǤޤ
.LP
.LP
\f2\-J\-Djava.security.policy=<policy file>\fP
.LP
-.RE
-.SH "関連項目"
-.LP
-
+.SH "Ϣ"
.LP
.LP
.na