--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/schemagen.1 Mon Apr 18 23:00:53 2011 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/schemagen.1 Tue Apr 19 20:58:46 2011 -0700
@@ -19,110 +19,106 @@
." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
." questions.
."
-.TH schemagen 1 "02 Jun 2010"
+.TH schemagen 1 "14 Apr 2011"
.LP
-.SH "名前"
-schemagen \- XML バインドのための Java(TM) アーキテクチャースキーマジェネレータ
-.LP
-.LP
-\f3仕様バージョン:\fP 2.1
-.br
-\f3実装バージョン:\fP 2.1.3
-.LP
-.SS
-schemagen の起動
+.SH "̾"
+schemagen \- XML ХɤΤ Java(TM) ƥ㡼ޥͥ졼
.LP
.LP
-スキーマジェネレータは、ユーザーのプラットフォームの \f2bin\fP ディレクトリにある \f2schemagen\fP シェルスクリプトを使って起動できます。
+\f3ͥС:\fP 2.1
+.br
+\f3С:\fP 2.1.3
.LP
-.LP
-現在のスキーマジェネレータは、Java ソースファイルとクラスファイルのいずれも処理できます。
+.SH "schemagen εư"
.LP
.LP
-また、スキーマジェネレータを実行するための Ant タスクも用意されています。
+ޥͥ졼ưˤϡ桼Υץåȥե bin ǥ쥯ȥˤ \f2Ŭڤ schemagen 륹ץ\fP \f2ޤ\fP
+.LP
+.LP
+ߤΥޥͥ졼ϡJava եȥ饹եΤǤޤ
+.LP
+.LP
+ޤޥͥ졼¹Ԥ뤿 Ant ѰդƤޤ
.na
-\f2schemagen を Ant とともに使用する\fP @
+\f2schemagen Ant ȤȤ˻Ѥ\fP @
.fi
-https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.htmlための手順を参照してください。
-.LP
-.RS 3
-
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.htmlμȤƤ
.LP
.nf
\f3
.fl
% schemagen.sh Foo.java Bar.java ...
.fl
-注: Writing schema1.xsd
+Note: Writing schema1.xsd
.fl
\fP
.fi
-.RE
.LP
.LP
-ユーザーの Java ソース/クラスがほかのクラスを参照している場合、システムの CLASSPATH 環境変数経由でそれらのクラスにアクセスできるようになっているか、あるいは \f2\-classpath\fP/\f2\-cp\fP オプションを使ってそれらのクラスをツールに指定する必要があります。そうしないと、スキーマの生成時にエラーが発生します。
-.LP
-.RS 3
-
+桼 Java /饹ۤΥ饹ȤƤ硢ƥ ĶѿͳǤΥ饹˥Ǥ褦ˤʤäƤ뤫뤤 \f2\-classpath\fP/\f2\-cp\fP ȤäƤΥ饹ġ˻ꤹɬפޤʤȡޤ˥顼ȯޤ
.LP
-\f3コマンド行オプション\fP
-.LP
-.RS 3
-
+.SS
+ޥɹԥץ
.LP
.nf
\f3
.fl
-使用方法: schemagen [\-options ...] <java files>
+ˡ: schemagen [\-options ...] <java files>
.fl
.fl
-オプション:
+ץ:
+.fl
+ \-d <path> : ץå javac ˤä륯饹եγǼꤷޤ
.fl
- \-d <path> : プロセッサと javac 生成のクラスファイルを置く場所を指定します。
+ \-cp <path> : 桼եθꤷޤ
+.fl
+ \-classpath <path> : 桼եθꤷޤ
.fl
- \-cp <path> : ユーザー指定ファイルの検索場所を指定します。
+ \-encoding <encoding> : apt/javac ƤӽФ˻Ѥ륨ǥꤷޤ
+.fl
+
.fl
- \-classpath <path> : ユーザー指定ファイルの検索場所を指定します。
+ \-episode <file> : ̥ѥѤΥԥɥեޤ
.fl
- \-help : この使用方法に関するメッセージを表示します。
+ \-version : Сɽޤ
+.fl
+ \-help : λˡ˴ؤåɽޤ
.fl
\fP
.fi
-.RE
.LP
-.RE
-.SS
-生成されるリソースファイル
+.SH "ե"
.LP
.LP
-現在のスキーマジェネレータは単純に、Java クラス内で参照されている名前空間ごとに 1 つのスキーマファイルを作成します。生成されるスキーマファイルの名前を制御する方法は、現時点では存在しません。そうした目的には、
+ߤΥޥͥ졼ñˡJava 饹ǻȤƤ֤̾Ȥ 1 ĤΥޥեޤ륹ޥե̾椹ˡϡǤ¸ߤޤŪˤϡ
.na
-\f2スキーマジェネレータの Ant タスク\fP @
+\f2ޥͥ졼 ant \fP @
.fi
-https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.htmlを使用してください。
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.htmlѤƤ
.LP
-.SH "関連項目"
+.SH "̾"
+Ϣ
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-スキーマジェネレータの実行 (schemagen):[
+ޥͥ졼μ¹ (schemagen): [
.na
-\f2コマンド行の命令\fP @
+\f2ޥɹԤ̿\fP @
.fi
-https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagen.html、
+https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagen.html
.na
-\f2SchemaGen を Ant とともに使用する\fP @
+\f2SchemaGen Ant ȤȤ˻Ѥ\fP @
.fi
https://jaxb.dev.java.net/nonav/2.1.3/docs/schemagenTask.html]
.TP 2
o
.na
-\f2XML バインドのための JavaTM アーキテクチャー (JAXB)\fP @
+\f2XML ХɤΤ JavaTM ƥ㡼 (JAXB)\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/xml/jaxb/index.html
.RE