--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1 Mon Apr 18 23:00:53 2011 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstatd.1 Tue Apr 19 20:58:46 2011 -0700
@@ -19,43 +19,41 @@
." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
." questions.
."
-.TH jstatd 1 "02 Jun 2010"
+.TH jstatd 1 "14 Apr 2011"
.LP
-.SH "名前"
-jstatd \- 仮想マシン jstat デーモン
+.SH "̾"
+jstatd \- ۥޥ jstat ǡ
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-形式
+
.TP 2
o
-パラメータ
+ѥ
.TP 2
o
-説明
+
.TP 2
o
-オプション
+ץ
.TP 2
o
-セキュリティー
+ƥ
.TP 2
o
-リモートインタフェース
+⡼ȥե
.TP 2
o
-例
+
.TP 2
o
-関連項目
+Ϣ
.RE
.LP
-.SH "形式"
-.LP
-
+.SH ""
.LP
.nf
\f3
@@ -68,72 +66,64 @@
.fi
.LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "ѥ"
.LP
.RS 3
.TP 3
options
-コマンド行オプション。オプションは任意の順序で指定できます。重複または矛盾するオプションがある場合、最後に指定したオプションが優先されます。
+ޥɹԥץץǤդνǻǤޤʣޤ̷⤹륪ץ硢Ǹ˻ꤷץͥ褵ޤ
.RE
.LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " "
.LP
.LP
-\f3jstatd\fP ツールは、計測された HotSpot Java 仮想マシン (JVM) の作成と終了を監視し、ローカルシステム上で実行している Java 仮想マシンに、リモート監視ツールが接続できるようにするためのインタフェースを提供する RMI サーバーアプリケーションです。
+\f3jstatd\fP ġϡ¬줿 HotSpot Java ۥޥ (JVM) κȽλƻ뤷륷ƥǼ¹ԤƤ Java ۥޥˡ⡼ȴƻġ뤬³Ǥ褦ˤ뤿Υե RMI СץꥱǤ
.LP
.LP
-\f3jstatd\fP サーバーでは、ローカルホストに RMI レジストリが存在することが必要になります。\f3jstatd\fP サーバーは、デフォルトポートまたは \f2\-p port\fP オプションで指定されたポート上の RMI レジストリに接続しようとします。RMI レジストリが見つからない場合、\f2\-p port\fP オプションで指定されたポート、または \f2\-p port\fP が省略されている場合は、デフォルト RMI レジストリにバインドされた \f3jstatd\fP アプリケーション内に、1 つの RMI レジストリが作成されます。内部 RMI レジストリの作成は、\f2\-nr\fP オプションを指定することによって禁止することができます。
+\f3jstatd\fP СǤϡۥȤ RMI 쥸ȥ꤬¸ߤ뤳Ȥɬפˤʤޤ\f3jstatd\fP СϡǥեȥݡȤޤ \f2\-p port\fP ץǻꤵ줿ݡȾ RMI 쥸ȥ³褦ȤޤRMI 쥸ȥ꤬Ĥʤ硢\f2\-p port\fP ץǻꤵ줿ݡȡޤ \f2\-p port\fP άƤϡǥե RMI 쥸ȥ˥Хɤ줿 \f3jstatd\fP ץꥱˡ1 Ĥ RMI 쥸ȥ꤬ޤ RMI 쥸ȥκϡ\f2\-nr\fP ץꤹ뤳Ȥˤäƶػߤ뤳ȤǤޤ
.LP
.LP
-\f3注:\fP このユーティリティーはサポート対象外であり、将来の JDK のバージョンでは利用できなくなる可能性があります。現在、Windows 98 および Windows Me プラットフォームでは使用できません。
+\f3:\fP Υ桼ƥƥϥݡоݳǤꡢ JDK ΥСǤѤǤʤʤǽޤߡWindows 98 Windows Me ץåȥեǤϻѤǤޤ
.LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "ץ"
.LP
.LP
-\f3jstatd\fP コマンドは次のオプションをサポートしています。
+\f3jstatd\fP ޥɤϼΥץݡȤƤޤ
.LP
.RS 3
.TP 3
\-nr
-既存の RMI レジストリが見つからない場合、\f2jstatd\fP プロセス内に内部 RMI レジストリを作成しないようにします。
+¸ RMI 쥸ȥ꤬Ĥʤ硢\f2jstatd\fP ץ RMI 쥸ȥʤ褦ˤޤ
.TP 3
\-p\ port
-RMI レジストリがあると予想されるポート番号です。 見つからない場合は、\f2\-nr\fP が指定されていなければ作成されます。
+RMI 쥸ȥ꤬ͽۤݡֹǤ Ĥʤϡ\f2\-nr\fP ꤵƤʤкޤ
.TP 3
\-n\ rminame
-RMI レジストリにおいて、リモート RMI オブジェクトがバインドされる名前です。デフォルト名は \f2JStatRemoteHost\fP です。複数の \f3jstatd\fP サーバーが同じホスト上で起動している場合、各サーバーのエクスポートした RMI オブジェクトの名前は、このオプションを指定することによって、一意の名前にすることができます。ただし、このオプションを使用する場合、監視クライアントの \f2hostid\fP および \f2vmid\fP 文字列に、その一意のサーバー名を含める必要があります。
+RMI 쥸ȥˤơ⡼ RMI ֥ȤХɤ̾Ǥǥե̾ \f2JStatRemoteHost\fP Ǥʣ \f3jstatd\fP СƱۥȾǵưƤ硢ƥСΥݡȤ RMI ֥Ȥ̾ϡΥץꤹ뤳Ȥˤäơդ̾ˤ뤳ȤǤޤΥץѤ硢ƻ륯饤Ȥ \f2hostid\fP \f2vmid\fP ʸˡΰդΥС̾ޤɬפޤ
.TP 3
\-Joption
-\f3javac\fP が呼び出す \f3java\fP 起動ツールに、\f2option\fP を渡します。たとえば、\f3\-J\-Xms48m\fP と指定すると、スタートアップメモリーは 48M バイトに設定されます。\f3\-J\fP を使って、Java で記述されたアプリケーションを実行する背後の VM にオプション渡すことは、よく行われています。
+\f3javac\fP ƤӽФ \f3java\fP ưġˡ\f2option\fP ϤޤȤС\f3\-J\-Xms48m\fP Ȼꤹȡȥåץ 48M ХȤꤵޤ\f3\-J\fP ȤäơJava ǵҤ줿ץꥱ¹Ԥظ VM ˥ץϤȤϡ褯ԤƤޤ
.RE
.LP
-.SH "セキュリティー"
-.LP
-
+.SH "ƥ"
.LP
.LP
-\f3jstatd\fP サーバーは、有効なネイティブアクセス権を持つ JVM だけを監視できます。したがって、\f3jstatd\fP プロセスは、ターゲット JVM と同じユーザー資格で実行している必要があります。一部のユーザー資格は、Unix(TM) ベースのシステムにおける \f2root\fP ユーザーのように、システム上の任意の JVM によってエクスポートされたインストゥルメンテーションへのアクセス権を持っています。このような資格で実行している \f3jstatd\fP プロセスは、システム上のすべての JVM を監視できますが、セキュリティー上の別の問題が起こります。
+\f3jstatd\fP Сϡͭʥͥƥ֥ JVM ƻǤޤäơ\f3jstatd\fP ץϡå JVM Ʊ桼ʤǼ¹ԤƤɬפޤΥ桼ʤϡUNIX(TM) ١Υƥˤ \f2root\fP 桼Τ褦ˡƥǤդ JVM ˤäƥݡȤ줿ȥơؤΥäƤޤΤ褦ʻʤǼ¹ԤƤ \f3jstatd\fP ץϡƥΤ٤Ƥ JVM ƻǤޤƥ̤꤬ޤ
+.LP
+.LP
+\f3jstatd\fP Сϡ⡼ȥ饤ȤǧڤͿޤΤᡢ\f3jstatd\fP Сץ¹Ԥȡ\f3jstatd\fP ץĤ٤Ƥ JVM ˤ륤ȥơΥݡȤͥåȥΤ٤ƤΥ桼˸뤳Ȥˤʤޤ̵ʾ֤ϡĶŪ˾ޤʤ礬ޤ ä˼²ƯĶޤϰǤʤͥåȥǤϡ\f3jstatd\fP ץưˡ륻ƥݥꥷƤɬפޤ
.LP
.LP
-\f3jstatd\fP サーバーは、リモートクライアントの認証を一切与えません。そのため、\f3jstatd\fP サーバープロセスを実行すると、\f3jstatd\fP プロセスがアクセス権を持つすべての JVM によるインストゥルメンテーションのエクスポートを、ネットワーク上のすべてのユーザーに公開することになります。この無防備な状態は、環境的に望ましくない場合があります。 特に実稼働環境または安全でないネットワークでは、\f3jstatd\fP プロセスを起動する前に、ローカルセキュリティーポリシーを検討する必要があります。
+\f3jstatd\fP Сϡ¾Υƥޥ͡㡼ȡ뤵ƤʤˤϡRMISecurityPolicy Υȡ뤷ޤ Τᡢƥݥꥷեꤹɬפޤݥꥷեϡǥեȥݥꥷ
+.na
+\f2ݥꥷեιʸ\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.html˽ɬפޤ
.LP
.LP
-\f3jstatd\fP サーバーは、他のセキュリティーマネージャーがインストールされていない場合には、RMISecurityPolicy のインスタンスをインストールします。 そのため、セキュリティーポリシーファイルを指定する必要があります。ポリシーファイルは、デフォルトポリシー実装の
-.na
-\f2ポリシーファイルの構文\fP @
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/PolicyFiles.htmlに準拠する必要があります。
-.LP
-.LP
-次のポリシーファイルの場合、\f3jstatd\fP サーバーは一切のセキュリティー例外を使用せずに実行できます。このポリシーは、すべてのコードベースへのあらゆるアクセス権を認めるポリシーよりも自由度は低いですが、\f3jstatd\fP サーバーを実行するために最低限必要なアクセス権しか認めないポリシーよりも自由度は高くなっています。
+Υݥꥷեξ硢\f3jstatd\fP СϰڤΥƥ㳰Ѥ˼¹ԤǤޤΥݥꥷϡ٤ƤΥɥ١ؤΤ륢ǧݥꥷ⼫ͳ٤㤤Ǥ\f3jstatd\fP С¹Ԥ뤿˺ɬפʥǧʤݥꥷ⼫ͳ٤Ϲ⤯ʤäƤޤ
.LP
.nf
\f3
@@ -155,7 +145,7 @@
.LP
.LP
-このポリシーを使用するには、このテキストを \f2jstatd.all.policy\fP というファイルにコピーし、次のように \f3jstatd\fP サーバーを実行します。
+ΥݥꥷѤˤϡΥƥȤ \f2jstatd.all.policy\fP Ȥե˥ԡΤ褦 \f3jstatd\fP С¹Ԥޤ
.LP
.nf
\f3
@@ -169,27 +159,23 @@
.LP
.LP
-より厳しいセキュリティーを実施するサイトの場合、カスタムポリシーファイルを使用して、特定の信頼できるホストまたはネットワークにアクセスを制限することができます。 ただし、このような方法は、IP アドレスの盗聴攻撃を受けやすくなります。セキュリティーの問題について、カスタマイズしたポリシーファイルでも対処できない場合は、\f3jstatd\fP サーバーを実行せずに、\f3jstat\fP と \f3jps\fP ツールをローカルで使用することがもっとも安全な方法になります。
+긷ƥ»ܤ륵Ȥξ硢ݥꥷեѤơοǤۥȤޤϥͥåȥ˥¤뤳ȤǤޤ Τ褦ˡϡIP ɥ쥹İ䤹ʤޤƥˤĤơޥݥꥷեǤнǤʤϡ\f3jstatd\fP С¹Ԥˡ\f3jstat\fP \f3jps\fP ġǻѤ뤳ȤäȤˡˤʤޤ
.LP
-.SH "リモートインタフェース"
-.LP
-
+.SH "⡼ȥե"
.LP
.LP
-\f3jstatd\fP プロセスがエクスポートするインタフェースは、独自に開発したものであり変更される予定です。ユーザーおよび開発者は、このインタフェースへの書き込みを行わないでください。
+\f3jstatd\fP ץݡȤ륤եϡȼ˳ȯΤǤѹͽǤ桼ӳȯԤϡΥեؤνߤԤʤǤ
.LP
-.SH "例"
-.LP
-
+.SH ""
.LP
.LP
-次に \f3jstatd\fP を起動する例を紹介します。\f3jstatd\fP スクリプトによって、サーバーはバックグラウンドで自動的に起動します。
+ \f3jstatd\fP ưҲ𤷤ޤ\f3jstatd\fP ץȤˤäơСϥХå饦ɤǼưŪ˵ưޤ
.LP
.SS
-内部 RMI レジストリの使用
+ RMI 쥸ȥλ
.LP
.LP
-この例は、内部 RMI レジストリを使用した \f3jstatd\fP の起動を表しています。この例では、デフォルトの RMI レジストリポート (ポート 1099) には、他のサーバーはバインドされていないと想定しています。
+ϡ RMI 쥸ȥѤ \f3jstatd\fP εưɽƤޤǤϡǥեȤ RMI 쥸ȥݡ (ݡ 1099) ˤϡ¾ΥСϥХɤƤʤꤷƤޤ
.LP
.nf
\f3
@@ -201,10 +187,10 @@
.LP
.SS
-外部 RMI レジストリの使用
+ RMI 쥸ȥλ
.LP
.LP
-この例は、外部 RMI レジストリを使用した \f3jstatd\fP の起動を表しています。
+ϡ RMI 쥸ȥѤ \f3jstatd\fP εưɽƤޤ
.LP
.nf
\f3
@@ -218,7 +204,7 @@
.LP
.LP
-この例は、ポート 2020 の外部 RMI レジストリを使用した \f3jstatd\fP の起動を表しています。
+ϡݡ 2020 γ RMI 쥸ȥѤ \f3jstatd\fP εưɽƤޤ
.LP
.nf
\f3
@@ -232,7 +218,7 @@
.LP
.LP
-この例は、AlternateJstatdServerName の名前にバインドされた、ポート 2020 の外部 RMI レジストリを使用した \f3jstatd\fP の起動を表しています。
+ϡAlternateJstatdServerName ̾˥Хɤ줿ݡ 2020 γ RMI 쥸ȥѤ \f3jstatd\fP εưɽƤޤ
.LP
.nf
\f3
@@ -246,10 +232,10 @@
.LP
.SS
-インプロセス RMI レジストリの作成の禁止
+ץ RMI 쥸ȥκζػ
.LP
.LP
-この例は、RMI レジストリが見つからない場合に RMI レジストリを作成しない \f3jstatd\fP の起動を表しています。この例では、RMI レジストリがすでに実行していると想定しています。実行していない場合は、該当するエラーメッセージが表示されます。
+ϡRMI 쥸ȥ꤬Ĥʤ RMI 쥸ȥʤ \f3jstatd\fP εưɽƤޤǤϡRMI 쥸ȥ꤬Ǥ˼¹ԤƤꤷƤޤ¹ԤƤʤϡ륨顼åɽޤ
.LP
.nf
\f3
@@ -261,10 +247,10 @@
.LP
.SS
-RMI ログ機能の有効化
+RMI ǽͭ
.LP
.LP
-この例は、RMI ログ機能を有効にした \f3jstatd\fP の起動を表しています。この方法は、トラブルシューティングまたはサーバー活動の監視に役立ちます。
+ϡRMI ǽͭˤ \f3jstatd\fP εưɽƤޤˡϡȥ֥륷塼ƥޤϥСưδƻΩޤ
.LP
.nf
\f3
@@ -275,25 +261,25 @@
.fi
.LP
-.SH "関連項目"
+.SH "Ϣ"
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-「java(1) \- Java アプリケーション起動ツール」
+java(1) \- Java ץꥱưġ
.TP 2
o
-「jps(1) \- Java 仮想マシンプロセスステータスツール」
+jps(1) \- Java ۥޥץơġ
.TP 2
o
-「jstat(1) \- Java 仮想マシン統計データ監視ツール」
+jstat(1) \- Java ۥޥץǡƻġ
.TP 2
o
-「
+
.na
\f2rmiregistry\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi \- Java リモートオブジェクトレジストリ」
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#rmi \- Java ⡼ȥ֥ȥ쥸ȥ
.RE
.LP