--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstat.1 Mon Apr 18 23:00:53 2011 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstat.1 Tue Apr 19 20:58:46 2011 -0700
@@ -19,44 +19,46 @@
." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
." questions.
."
-.TH jstat 1 "02 Jun 2010"
+.TH jstat 1 "14 Apr 2011"
.LP
-.SH "名前"
-jstat \- Java 仮想マシン統計データ監視ツール
+.SH "̾"
+jstat \- Java ۥޥץǡƻġ
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-形式
+
.TP 2
o
-パラメータ
+ѥ
.TP 2
o
-説明
+
.TP 2
o
-仮想マシン識別子
+ۥޥ̻
.TP 2
o
-オプション
-.br
-\ \ \- 一般的なオプション
-.br
-\ \ \- 出力オプション
+ץ
+.RS 3
+.TP 2
+*
+Ūʥץ
+.TP 2
+*
+ϥץ
+.RE
.TP 2
o
-例
+
.TP 2
o
-関連項目
+Ϣ
.RE
.LP
-.SH "形式"
-.LP
-
+.SH ""
.LP
.nf
\f3
@@ -66,56 +68,49 @@
.fi
.LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "ѥ"
.LP
.RS 3
.TP 3
generalOption
-単独で使用する一般的なコマンド行オプションです (\-help、\-options、または \-version)。
+ñȤǻѤŪʥޥɹԥץǤ (\-help\-optionsޤ \-version)
.TP 3
outputOptions
-単一の \f2statOption\fP と、\-t、\-h、および \-J オプションのいずれかを組み合わせた、1 つまたは複数の出力オプションです。
+ñ \f2statOption\fP ȡ\-t\-h \-J ץΤ줫Ȥ߹碌1 ĤޤʣνϥץǤ
.TP 3
vmid
-ターゲットの Java 仮想マシン (JVM) を示す文字列である仮想マシン識別子です。一般的な構文は次のようになります。
+åȤ Java ۥޥ (JVM) ʸǤ벾ۥޥ̻ҤǤŪʹʸϼΤ褦ˤʤޤ
.nf
\f3
.fl
[\fP\f4protocol\fP\f3:][//]\fP\f4lvmid\fP[@\f2hostname\fP[:\f2port\fP]/\f2servername\fP]
.fl
.fi
-vmid 文字列の構文の大部分は、URI の構文に対応しています。\f2vmid\fP は、ローカル JVM を表す単純な整数から、通信プロトコル、ポート番号、および他の実装固有の値を示す複雑な構造まで、さまざまに異なります。詳細は、「仮想マシン識別子」を参照してください。
+vmid ʸιʸʬϡURI ιʸбƤޤ\f2vmid\fP ϡ JVM ɽñ顢̿ץȥ롢ݡֹ桢¾μͭͤʣʹ¤ޤǡޤޤ˰ۤʤޤܺ٤ϡֲۥޥ̻ҡפȤƤ
.TP 3
interval[s|ms]
-秒 (s) またはミリ秒 (ms) のうち指定した単位でのサンプリング間隔です。デフォルトの単位はミリ秒です。\ 正の整数でなければなりません。\ これが指定された場合、\f3jstat\fP は interval ごとに出力を生成します。
+ (s) ޤϥߥ (ms) Τꤷñ̤ǤΥץֳ֤ǤǥեȤñ̤ϥߥäǤǤʤФʤޤ줬ꤵ줿硢\f3jstat\fP interval Ȥ˽Ϥޤ
.TP 3
count
-表示するサンプル数です。デフォルト値は無限です。 つまり、\f3jstat\fP は、ターゲット JVM が終了するまで、または \f3jstat\fP コマンドが終了するまで、統計データを表示します。 正の整数値を使用する必要があります。
+ɽ륵ץǤǥե̵ͤ¤ǤĤޤꡢ\f3jstat\fP ϡå JVM λޤǡޤ \f3jstat\fP ޥɤλޤǡץǡɽޤǤʤФʤޤ
.RE
.LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " "
.LP
.LP
-\f3jstat\fP ツールは、設置されている HotSpot Java 仮想マシン (JVM) のパフォーマンス統計データを表示します。ターゲット JVM は、仮想マシン識別子、つまり下記の \f2vmid\fP オプションによって識別されます。
+\f3jstat\fP ġϡ֤Ƥ HotSpot Java ۥޥ (JVM) Υѥեޥץǡɽޤå JVM ϡۥޥ̻ҡĤޤ겼 \f2vmid\fP ץˤäƼ̤ޤ
.LP
.LP
-\f3注\fP: このユーティリティーはサポート対象外であり、将来の JDK のバージョンでは利用できなくなる可能性があります。現在、Windows 98 および Windows Me プラットフォームでは使用できません。
+\f3\fP: Υ桼ƥƥϥݡоݳǤꡢ JDK ΥСǤѤǤʤʤǽޤߡWindows 98 Windows Me ץåȥեǤϻѤǤޤ
.br
.LP
.SS
-仮想マシン識別子
-.LP
-.RS 3
-
+ۥޥ̻
.LP
.LP
-\f2vmid\fP 文字列の構文の大部分は、URI の構文に対応しています。
+\f2vmid\fP ʸιʸʬϡURI ιʸбƤޤ
.LP
.nf
\f3
@@ -128,79 +123,73 @@
.RS 3
.TP 3
protocol
-通信プロトコルです。\f2protocol\fP が省略され、\f2hostname\fP が指定されていない場合、デフォルトのプロトコルが、プラットフォーム固有の最適化されたローカルプロトコルになります。\f2protocol\fP が省略され、\f2hostname\fP が指定されている場合は、デフォルトプロトコルは \f3rmi\fP になります。
+̿ץȥǤ\f2protocol\fP ά졢\f2hostname\fP ꤵƤʤ硢ǥեȤΥץȥ뤬ץåȥեͭκŬ줿ץȥˤʤޤ\f2protocol\fP ά졢\f2hostname\fP ꤵƤϡǥեȥץȥ \f3rmi\fP ˤʤޤ
.TP 3
lvmid
-ターゲット JVM のローカル仮想マシン識別子です。\f2lvmid\fP は、システム上の JVM を一意に識別するプラットフォーム固有の値です。\f2lvmid\fP は、仮想マシン識別子の唯一の必須要素です。\f2lvmid\fP は、絶対というわけではありませんが、一般的にはターゲット JVM プロセスに対するオペレーティングシステムのプロセス識別子です。jps(1) コマンドを使用して、\f2lvmid\fP を指定できます。また、Unix プラットフォームでは\f3ps\fP コマンドを使用して、Windows では Windows タスクマネージャーを使用して、\f2lvmid\fP を指定できます。
+å JVM Υ벾ۥޥ̻ҤǤ\f2lvmid\fP ϡƥ JVM դ˼̤ץåȥեͭͤǤ\f2lvmid\fP ϡۥޥ̻ҤͣɬǤǤ\f2lvmid\fP ϡФȤ櫓ǤϤޤŪˤϥå JVM ץФ륪ڥ졼ƥƥΥץ̻ҤǤjps(1) ޥɤѤơ\f2lvmid\fP ǤޤޤUnix ץåȥեǤ\f3ps\fP ޥɤѤơWindows Ǥ Windows ޥ͡㡼Ѥơ\f2lvmid\fP Ǥޤ
.TP 3
hostname
-ターゲットホストを示すホスト名または IP アドレスです。\f2hostname\fP が省略されている場合は、ターゲットホストはローカルホストになります。
+åȥۥȤۥ̾ޤ IP ɥ쥹Ǥ\f2hostname\fP άƤϡåȥۥȤϥۥȤˤʤޤ
.TP 3
port
-リモートサーバーと通信するためのデフォルトポートです。\f2hostname\fP が省略されているか、\f2protocol\fP で最適化されたローカルプロトコルが指定されている場合、\f2port\fP は無視されます。そうでなければ、\f2port\fP パラメータの扱いは、実装によって異なります。デフォルトの \f3rmi\fP プロトコルの場合、\f2port\fP は、リモートホスト上の rmiregistry のポート番号を示します。\f2port\fP が省略され、\f2protocol\fP で \f3rmi\fP が指定されている場合、デフォルトの rmiregistry ポート (1099) が使用されます。
+⡼ȥС̿뤿ΥǥեȥݡȤǤ\f2hostname\fP άƤ뤫\f2protocol\fP ǺŬ줿ץȥ뤬ꤵƤ硢\f2port\fP ̵뤵ޤǤʤС\f2port\fP ѥΰϡˤäưۤʤޤǥեȤ \f3rmi\fP ץȥξ硢\f2port\fP ϡ⡼ȥۥȾ rmiregistry Υݡֹޤ\f2port\fP ά졢\f2protocol\fP \f3rmi\fP ꤵƤ硢ǥեȤ rmiregistry ݡ (1099) Ѥޤ
.TP 3
servername
-このパラメータの扱いは、実装によって異なります。最適化されたローカルプロトコルの場合、このフィールドは無視されます。\f3rmi\fP プロトコルの場合は、このパラメータは、リモートホスト上の RMI リソースオブジェクトの名前を示します。
+ΥѥΰϡˤäưۤʤޤŬ줿ץȥξ硢Υեɤ̵뤵ޤ\f3rmi\fP ץȥξϡΥѥϡ⡼ȥۥȾ RMI ֥Ȥ̾ޤ
.RE
.LP
-.RE
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "ץ"
.LP
.LP
-\f3jstat\fP コマンドは、一般的なオプションと出力オプションの 2 つのタイプのオプションをサポートしています。一般的なオプションを使用した場合、\f3jstat\fP は簡単な使用率およびバージョン情報を表示します。出力オプションでは、統計データ出力の内容と形式を指定します。
+\f3jstat\fP ޥɤϡŪʥץȽϥץ 2 ĤΥפΥץݡȤƤޤŪʥץѤ硢\f3jstat\fP ϴñʻΨӥСɽޤϥץǤϡץǡϤƤȷꤷޤ
.br
.LP
.LP
-\f3注\fP: すべてのオプションとその機能は、将来のリリースで変更または廃止される可能性があります。
+\f3\fP: ٤ƤΥץȤεǽϡΥѹޤѻߤǽޤ
.LP
.SS
-一般的なオプション
+Ūʥץ
.LP
.LP
-いずれかの一般的なオプションを指定した場合、他のオプションまたはパラメータは一切指定できません。
+줫ΰŪʥץꤷ硢¾ΥץޤϥѥϰڻǤޤ
.LP
.RS 3
.TP 3
\-help
-ヘルプメッセージを表示します。
+إץåɽޤ
.TP 3
\-version
-バージョン情報を表示します。
+Сɽޤ
.TP 3
\-options
-統計データオプションを一覧表示します。下記の「出力オプション」の節を参照してください。
+ץǡץɽޤΡֽϥץפȤƤ
.RE
.LP
.SS
-出力オプション
-.LP
-.RS 3
-
+ϥץ
.LP
.LP
-一般的なオプションを指定しない場合に、出力オプションを指定できます。出力オプションは、\f3jstat\fP の出力の内容および形式を指定し、単一の \f2statOption\fP と、他のいずれかの出力オプション (\-h、\-t、および \-J) とで構成されます。\ \f2statOption\fP は最初に記述する必要があります。
+ŪʥץꤷʤˡϥץǤޤϥץϡ\f3jstat\fP νϤƤӷꤷñ \f2statOption\fP ȡ¾Τ줫νϥץ (\-h\-t \-J) Ȥǹޤ\f2statOption\fP Ϻǽ˵Ҥɬפޤ
.LP
.LP
-出力は、各列が空白で区切られたテーブルの形式で構成されます。タイトルを記したヘッダー行に、各列の説明が記されます。 \f3\-h\fP オプションを使用して、ヘッダーを表示する頻度を設定します。\ 通常、列のヘッダー名はオプションが異なっている場合でも一貫しています。一般に、2 つのオプションで同じ名前の列が使用されていれば、2 つの列のデータソースは同じになります。
+ϤϡǶڤ줿ơ֥ηǹޤȥޤإåԤˤäơΰ̣狼ޤإåɽ٤ꤹˤϡ\f3\-h\fP ץѤޤΥإå̾ϰ̤ˡץ֤ǰݤƤޤ̤ˡ2 ĤΥץƱ̾ѤƤС2 ĤΥǡƱˤʤޤ
.LP
.LP
-\f3\-t\fP オプションを使用すると、\f2Timestamp\fP というラベルの付いたタイムスタンプの列が、出力の最初の列として表示されます。\f2Timestamp\fP 列には、ターゲット JVM の起動からの経過時間が、秒単位で表示されます。タイムスタンプの精度は、さまざまな要因によって異なり、大量の負荷のかかったシステムでのスレッドスケジュールの遅延により変動します。
+\f3\-t\fP ץѤȡ \f2Timestamp Ȥ٥դॹפ\fP ϤκǽȤɽޤ \f2Timestamp\fP ˤϡå JVM εưηв֤ñ̤ɽޤॹפ٤ϡޤޤװˤäưۤʤꡢ̤٤ΤäƥǤΥåɥ塼ٱˤưޤ
.LP
.LP
-\f2interval\fP および \f2count\fP パラメータを使用して、\f3jstat\fP がその出力を表示する頻度と回数をそれぞれ指定します。
+\f2interval\fP \f2count\fP ѥѤơ\f3jstat\fP νϤɽ٤Ȳ줾ꤷޤ
.LP
.LP
-\f3注\fP: 将来のリリースでこの形式は変更される可能性があるため、\f3jstat\fP の出力を解析するスクリプトは作成しないことをお勧めします。\f3jstat\fP 出力を解析するスクリプトを作成する場合は、このツールの将来のリリースで、そのスクリプトを変更しなければならないことに留意してください。
+\f3\fP: ΥǤηѹǽ뤿ᡢ\f3jstat\fP νϤϤ륹ץȤϺʤȤᤷޤ\f3jstat\fP ϤϤ륹ץȤϡΥġξΥǡΥץȤѹʤФʤʤȤαդƤ
.LP
.RS 3
.TP 3
\-statOption
-\f3jstat\fP が表示する統計データ情報を指定します。次の表には、利用可能なオプションが一覧表示されています。 特定のプラットフォームのインストールについて、オプションを一覧表示するには、一般的なオプションの \f3\-options\fP を使用します。
+\f3jstat\fP ɽץǡꤷޤɽˡѲǽʥץΰޤΥץåȥե।ȡΥץɽˤϡŪʥץ \f3\-options\fP Ѥޤ
.br
.br
.LP
@@ -232,7 +221,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-クラスローダーの動作に関する統計データ
+饹ư˴ؤץǡ
.br
.di
.nr a| \n(dn
@@ -248,7 +237,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-HotSpot Just\-in\-Time コンパイラの動作に関する統計データ
+HotSpot Just\-in\-Time ѥư˴ؤץǡ
.br
.di
.nr b| \n(dn
@@ -264,7 +253,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-ガベージコレクトされたヒープの動作に関する統計データ
+١쥯Ȥ줿ҡפư˴ؤץǡ
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -280,7 +269,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-世代ごとの容量と対応する領域に関する統計データ
+头Ȥ̤бΰ˴ؤץǡ
.br
.di
.nr d| \n(dn
@@ -296,7 +285,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-ガベージコレクション統計データの概要 (\f3\-gcutil\fP と同じ) と、直前および現在 (適用可能な場合) のガベージコレクションイベントの原因
+١쥯ץǡγ (\f3\-gcutil\fP Ʊ) ȡľӸ (ŬѲǽʾ) Υ١쥯٥Ȥθ
.br
.di
.nr e| \n(dn
@@ -312,7 +301,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-New 世代の動作に関する統計データ
+New ư˴ؤץǡ
.br
.di
.nr f| \n(dn
@@ -328,7 +317,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-New 世代のサイズと対応する領域に関する統計データ
+New Υбΰ˴ؤץǡ
.br
.di
.nr g| \n(dn
@@ -344,7 +333,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 世代および Permanent 世代の動作に関する統計データ
+Old 太 Permanent ư˴ؤץǡ
.br
.di
.nr h| \n(dn
@@ -360,7 +349,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 世代のサイズに関する統計データ
+Old Υ˴ؤץǡ
.br
.di
.nr i| \n(dn
@@ -376,7 +365,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 世代のサイズに関する統計データ
+Permanent Υ˴ؤץǡ
.br
.di
.nr j| \n(dn
@@ -392,7 +381,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-ガベージコレクション統計データの概要
+١쥯ץǡγ
.br
.di
.nr k| \n(dn
@@ -408,7 +397,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-HotSpot コンパイル方法の統計データ
+HotSpot ѥˡץǡ
.br
.di
.nr l| \n(dn
@@ -419,7 +408,7 @@
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
-.nr 38 \w\f3オプション\fP
+.nr 38 \w\f3ץ\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 38 \wclass
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -448,7 +437,7 @@
.80
.rm 80
.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3表示内容\fP
+.nr 38 \w\f3ɽ\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
@@ -486,7 +475,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 259 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 248 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -503,7 +492,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3オプション\fP\h'|\n(41u'\f3表示内容\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3ץ\fP\h'|\n(41u'\f3ɽ\fP
.ne \n(a|u+\n(.Vu
.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -716,30 +705,26 @@
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-52
.TP 3
\-h n
-\f2n\fP サンプル (出力行) ごとに列ヘッダーを表示。 ただし、\f2n\fP は正の整数値。デフォルト値は 0。 このとき、データの最初の行の上に列ヘッダーが表示される
+\f2n\fP ץ (Ϲ) Ȥإåɽ \f2n\fP ͡ǥեͤ 0 ΤȤǡκǽιԤξإåɽ
.TP 3
\-t n
-タイムスタンプ列を出力の最初の列として表示。タイムスタンプは、ターゲット JVM の起動時からの経過時間
+ॹϤκǽȤɽॹפϡå JVM εưηв
.TP 3
-\-J javaOption
-\f2javaOption\fP を \f3java\fP アプリケーション起動ツールへ渡す。たとえば、\f3\-J\-Xms48m\fP と指定すると、スタートアップメモリーは 48M バイトに設定されます。オプションの完全なリストについては、「java(1)」のドキュメントを参照してください。
+\-JjavaOption
+\f2javaOption\fP \f3java\fP ץꥱưġϤȤС\f3\-J\-Xms48m\fP Ȼꤹȡȥåץ 48M ХȤꤵޤץδʥꥹȤˤĤƤϡjava(1)פΥɥȤȤƤ
.RE
.LP
-.RE
.SS
-statOption と出力
-.LP
-.RS 3
-
+statOption Ƚ
.LP
.LP
-以降の表では、\f3jstat\fP が \f2statOption\fP ごとに出力する列について概要を示します。
+ʹߤɽǤϡ\f3jstat\fP \f2statOption\fP Ȥ˽ϤˤĤƳפޤ
.br
.LP
.SS
-\-class オプション
+\-class ץ
.LP
.LP
.TS
@@ -770,7 +755,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-ロードされたクラスの数
+ɤ줿饹ο
.br
.di
.nr a| \n(dn
@@ -786,7 +771,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-ロードされた K バイト数
+ɤ줿 K Хȿ
.br
.di
.nr b| \n(dn
@@ -802,7 +787,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-アンロードされたクラスの数
+ɤ줿饹ο
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -818,7 +803,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-アンロードされた K バイト数
+ɤ줿 K Хȿ
.br
.di
.nr d| \n(dn
@@ -834,7 +819,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-クラスのロードやアンロード処理に要した時間
+饹Υɤ䥢ɽפ
.br
.di
.nr e| \n(dn
@@ -845,9 +830,9 @@
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
-.nr 38 \wクラスローダーの統計データ
+.nr 38 \w饹ץǡ
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 38 \wLoaded
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -862,7 +847,7 @@
.80
.rm 80
.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
@@ -886,7 +871,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 313 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 298 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -903,11 +888,11 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'クラスローダーの統計データ\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'饹ץǡ\h'|\n(41u'
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\fP\h'|\n(41u'\f3\fP
.ne \n(a|u+\n(.Vu
.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -1002,7 +987,7 @@
.LP
.SS
-\-compiler オプション
+\-compiler ץ
.LP
.LP
.TS
@@ -1033,7 +1018,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-実行されたコンパイルタスクの数
+¹Ԥ줿ѥ륿ο
.br
.di
.nr a| \n(dn
@@ -1049,7 +1034,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-失敗したコンパイルタスクの数
+Ԥѥ륿ο
.br
.di
.nr b| \n(dn
@@ -1065,7 +1050,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-無効にされたコンパイルタスクの数
+̵ˤ줿ѥ륿ο
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -1081,7 +1066,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-コンパイルタスクの実行に要した時間
+ѥ륿μ¹Ԥפ
.br
.di
.nr d| \n(dn
@@ -1097,7 +1082,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-最後に失敗したコンパイルのコンパイルタイプ
+Ǹ˼ԤѥΥѥ륿
.br
.di
.nr e| \n(dn
@@ -1113,7 +1098,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-最後に失敗したコンパイルのクラス名とメソッド
+Ǹ˼ԤѥΥ饹̾ȥå
.br
.di
.nr f| \n(dn
@@ -1124,9 +1109,9 @@
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
-.nr 38 \wHotSpot Just\-In\-Time コンパイラの統計データ
+.nr 38 \wHotSpot Just\-In\-Time ѥץǡ
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 38 \wCompiled
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -1143,7 +1128,7 @@
.80
.rm 80
.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
@@ -1169,7 +1154,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 349 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 334 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -1186,11 +1171,11 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'HotSpot Just\-In\-Time コンパイラの統計データ\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'HotSpot Just\-In\-Time ѥץǡ\h'|\n(41u'
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\fP\h'|\n(41u'\f3\fP
.ne \n(a|u+\n(.Vu
.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -1302,7 +1287,7 @@
.LP
.SS
-\-gc オプション
+\-gc ץ
.LP
.LP
.TS
@@ -1333,7 +1318,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 0 の現在の容量 (KB)
+Survivor ΰ 0 θߤ (KB)
.br
.di
.nr a| \n(dn
@@ -1349,7 +1334,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 1 の現在の容量 (KB)
+Survivor ΰ 1 θߤ (KB)
.br
.di
.nr b| \n(dn
@@ -1365,7 +1350,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 0 の使用率 (KB)
+Survivor ΰ 0 λΨ (KB)
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -1381,7 +1366,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 1 の使用率 (KB)
+Survivor ΰ 1 λΨ (KB)
.br
.di
.nr d| \n(dn
@@ -1397,7 +1382,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Eden 領域の現在の容量 (KB)
+Eden ΰθߤ (KB)
.br
.di
.nr e| \n(dn
@@ -1413,7 +1398,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Eden 領域の使用率 (KB)
+Eden ΰλΨ (KB)
.br
.di
.nr f| \n(dn
@@ -1429,7 +1414,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 領域の現在の容量 (KB)
+Old ΰθߤ (KB)
.br
.di
.nr g| \n(dn
@@ -1445,7 +1430,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 領域の使用率 (KB)
+Old ΰλΨ (KB)
.br
.di
.nr h| \n(dn
@@ -1461,7 +1446,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 領域の現在の容量 (KB)
+Permanent ΰθߤ (KB)
.br
.di
.nr i| \n(dn
@@ -1477,7 +1462,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 領域の使用率 (KB)
+Permanent ΰλΨ (KB)
.br
.di
.nr j| \n(dn
@@ -1493,7 +1478,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-若い世代の GC イベント数
+㤤 GC ٥ȿ
.br
.di
.nr k| \n(dn
@@ -1509,7 +1494,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-若い世代のガベージコレクション時間
+㤤Υ١쥯
.br
.di
.nr l| \n(dn
@@ -1525,7 +1510,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-フルガベージコレクション時間
+ե륬١쥯
.br
.di
.nr m| \n(dn
@@ -1541,7 +1526,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-ガベージコレクション総時間
+١쥯
.br
.di
.nr n| \n(dn
@@ -1552,9 +1537,9 @@
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
-.nr 38 \wガベージコレクトされたヒープの統計データ
+.nr 38 \w١쥯Ȥ줿ҡפץǡ
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 38 \wS0C
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -1589,9 +1574,9 @@
.80
.rm 80
.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \wե GC ٥ȿ
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
@@ -1633,7 +1618,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 419 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 404 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -1650,11 +1635,11 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ガベージコレクトされたヒープの統計データ\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'١쥯Ȥ줿ҡפץǡ\h'|\n(41u'
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\fP\h'|\n(41u'\f3\fP
.ne \n(a|u+\n(.Vu
.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -1850,7 +1835,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'ե GC ٥ȿ
.ne \n(m|u+\n(.Vu
.if (\n(m|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(m|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -1906,7 +1891,7 @@
.LP
.SS
-\-gccapacity オプション
+\-gccapacity ץ
.LP
.LP
.TS
@@ -1937,7 +1922,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-New 世代の最小容量 (KB)
+New κǾ (KB)
.br
.di
.nr a| \n(dn
@@ -1953,7 +1938,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-New 世代の最大容量 (KB)
+New κ (KB)
.br
.di
.nr b| \n(dn
@@ -1969,7 +1954,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-New 世代の現在の容量 (KB)
+New θߤ (KB)
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -1985,7 +1970,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 0 の現在の容量 (KB)
+Survivor ΰ 0 θߤ (KB)
.br
.di
.nr d| \n(dn
@@ -2001,7 +1986,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 1 の現在の容量 (KB)
+Survivor ΰ 1 θߤ (KB)
.br
.di
.nr e| \n(dn
@@ -2017,7 +2002,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Eden 領域の現在の容量 (KB)
+Eden ΰθߤ (KB)
.br
.di
.nr f| \n(dn
@@ -2033,7 +2018,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 世代の最小容量 (KB)
+Old κǾ (KB)
.br
.di
.nr g| \n(dn
@@ -2049,7 +2034,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 世代の最大容量 (KB)
+Old κ (KB)
.br
.di
.nr h| \n(dn
@@ -2065,7 +2050,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 世代の現在の容量 (KB)
+Old θߤ (KB)
.br
.di
.nr i| \n(dn
@@ -2081,7 +2066,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 領域の現在の容量 (KB)
+Old ΰθߤ (KB)
.br
.di
.nr j| \n(dn
@@ -2097,7 +2082,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 世代の最小容量 (KB)
+Permanent κǾ (KB)
.br
.di
.nr k| \n(dn
@@ -2113,7 +2098,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 世代の最大容量 (KB)
+Permanent κ (KB)
.br
.di
.nr l| \n(dn
@@ -2129,7 +2114,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 世代の現在の容量 (KB)
+Permanent θߤ (KB)
.br
.di
.nr m| \n(dn
@@ -2145,7 +2130,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 領域の現在の容量 (KB)
+Permanent ΰθߤ (KB)
.br
.di
.nr n| \n(dn
@@ -2161,7 +2146,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-若い世代の GC イベント数
+㤤 GC ٥ȿ
.br
.di
.nr o| \n(dn
@@ -2172,9 +2157,9 @@
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
-.nr 38 \wメモリープール世代および領域容量
+.nr 38 \wס太ΰ
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 38 \wNGCMN
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -2211,9 +2196,9 @@
.80
.rm 80
.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \wե GC ٥ȿ
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
@@ -2257,7 +2242,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 493 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 478 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2274,11 +2259,11 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'メモリープール世代および領域容量\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'ס太ΰ\h'|\n(41u'
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\fP\h'|\n(41u'\f3\fP
.ne \n(a|u+\n(.Vu
.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -2522,7 +2507,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'ե GC ٥ȿ
.fc
.nr T. 1
.T# 1
@@ -2547,10 +2532,10 @@
.LP
.SS
-\-gccause オプション
+\-gccause ץ
.LP
.LP
-このオプションは、\f3\-gcutil\fP オプションと同じガベージコレクション統計データの概要を表示しますが、最後のガベージコレクションイベントと (適用可能な場合は) 現在のガベージコレクションイベントの原因が含まれます。\f3\-gcutil\fP で一覧表示される列の他に、このオプションでは次の列が追加されます。
+Υץϡ\f3\-gcutil\fP ץƱ١쥯ץǡγפɽޤǸΥ١쥯٥Ȥ (ŬѲǽʾ) ߤΥ١쥯٥Ȥθޤޤޤ\f3\-gcutil\fP ǰɽ¾ˡΥץǤϼɲäޤ
.LP
.LP
.TS
@@ -2581,7 +2566,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-最後のガベージコレクションの原因
+ǸΥ١쥯θ
.br
.di
.nr a| \n(dn
@@ -2597,7 +2582,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-現在のガベージコレクションの原因
+ߤΥ١쥯θ
.br
.di
.nr b| \n(dn
@@ -2608,9 +2593,9 @@
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
-.nr 38 \wGC イベントを含むガベージコレクション統計データ
+.nr 38 \wGC ٥Ȥޤ६١쥯ץǡ
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 38 \wLGCC
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -2619,7 +2604,7 @@
.80
.rm 80
.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
@@ -2637,7 +2622,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 516 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 501 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2654,11 +2639,11 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'GC イベントを含むガベージコレクション統計データ\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'GC ٥Ȥޤ६١쥯ץǡ\h'|\n(41u'
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\fP\h'|\n(41u'\f3\fP
.ne \n(a|u+\n(.Vu
.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -2702,7 +2687,7 @@
.LP
.SS
-\-gcnew オプション
+\-gcnew ץ
.LP
.LP
.TS
@@ -2733,7 +2718,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 0 の現在の容量 (KB)
+Survivor ΰ 0 θߤ (KB)
.br
.di
.nr a| \n(dn
@@ -2749,7 +2734,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 1 の現在の容量 (KB)
+Survivor ΰ 1 θߤ (KB)
.br
.di
.nr b| \n(dn
@@ -2765,7 +2750,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 0 の使用率 (KB)
+Survivor ΰ 0 λΨ (KB)
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -2781,7 +2766,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 1 の使用率 (KB)
+Survivor ΰ 1 λΨ (KB)
.br
.di
.nr d| \n(dn
@@ -2797,7 +2782,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-最大殿堂入りしきい値
+Ʋꤷ
.br
.di
.nr e| \n(dn
@@ -2813,7 +2798,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-適切な Survivor サイズ (KB)
+Ŭڤ Survivor (KB)
.br
.di
.nr f| \n(dn
@@ -2829,7 +2814,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Eden 領域の現在の容量 (KB)
+Eden ΰθߤ (KB)
.br
.di
.nr g| \n(dn
@@ -2845,7 +2830,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Eden 領域の使用率 (KB)
+Eden ΰλΨ (KB)
.br
.di
.nr h| \n(dn
@@ -2861,7 +2846,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-若い世代の GC イベント数
+㤤 GC ٥ȿ
.br
.di
.nr i| \n(dn
@@ -2877,7 +2862,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-若い世代のガベージコレクション時間
+㤤Υ١쥯
.br
.di
.nr j| \n(dn
@@ -2888,9 +2873,9 @@
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
-.nr 38 \wNew 世代の統計データ
+.nr 38 \wNew ץǡ
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 38 \wS0C
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -2917,9 +2902,9 @@
.80
.rm 80
.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \w殿堂入りしきい値
+.nr 38 \wƲꤷ
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
@@ -2953,7 +2938,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 570 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 555 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -2970,11 +2955,11 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'New 世代の統計データ\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'New ץǡ\h'|\n(41u'
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\fP\h'|\n(41u'\f3\fP
.ne \n(a|u+\n(.Vu
.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -3042,7 +3027,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'TT\h'|\n(41u'殿堂入りしきい値
+\&\h'|\n(40u'TT\h'|\n(41u'Ʋꤷ
.ne \n(e|u+\n(.Vu
.if (\n(e|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(e|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -3158,7 +3143,7 @@
.LP
.SS
-\-gcnewcapacity オプション
+\-gcnewcapacity ץ
.LP
.LP
.TS
@@ -3181,16 +3166,15 @@
.rm 80 81
.nr 34 \n(.lu
.eo
-.am 80
+.am 81
.br
.di a+
.35
.ft \n(.f
.ll \n(34u*1u/3u
-.if \n(.l<\n(80 .ll \n(80u
+.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-NGCMN\ \ \ \ \ \ \ \ \ T}~T{
-New 世代の最小容量 (KB)
+New κǾ (KB)
.br
.di
.nr a| \n(dn
@@ -3206,7 +3190,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-New 世代の最大容量 (KB)
+New κ (KB)
.br
.di
.nr b| \n(dn
@@ -3222,7 +3206,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-New 世代の現在の容量 (KB)
+New θߤ (KB)
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -3238,7 +3222,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 0 の最大容量 (KB)
+Survivor ΰ 0 κ (KB)
.br
.di
.nr d| \n(dn
@@ -3254,7 +3238,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 0 の現在の容量 (KB)
+Survivor ΰ 0 θߤ (KB)
.br
.di
.nr e| \n(dn
@@ -3270,7 +3254,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 1 の最大容量 (KB)
+Survivor ΰ 1 κ (KB)
.br
.di
.nr f| \n(dn
@@ -3286,7 +3270,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 1 の現在の容量 (KB)
+Survivor ΰ 1 θߤ (KB)
.br
.di
.nr g| \n(dn
@@ -3302,7 +3286,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Eden 領域の最大容量 (KB)
+Eden ΰκ (KB)
.br
.di
.nr h| \n(dn
@@ -3318,7 +3302,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Eden 領域の現在の容量 (KB)
+Eden ΰθߤ (KB)
.br
.di
.nr i| \n(dn
@@ -3334,7 +3318,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-若い世代の GC イベント数
+㤤 GC ٥ȿ
.br
.di
.nr j| \n(dn
@@ -3345,13 +3329,15 @@
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
-.nr 38 \wNew 世代領域サイズの統計データ
+.nr 38 \wNew ΰ襵ץǡ
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wNGCMX \ \ \
+.nr 38 \wNGCMN
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wNGC \ \ \
+.nr 38 \wNGCMX
+.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
+.nr 38 \wNGC
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 38 \wS0CMX
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -3371,15 +3357,15 @@
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.80
.rm 80
-.nr 38 \n(a-
-.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \wե GC ٥ȿ
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
+.nr 38 \n(a-
+.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(b-
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.nr 38 \n(c-
@@ -3408,7 +3394,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 626 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 609 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3425,21 +3411,21 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'New 世代領域サイズの統計データ\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'New ΰ襵ץǡ\h'|\n(41u'
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\fP\h'|\n(41u'\f3\fP
.ne \n(a|u+\n(.Vu
.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'NGCMN\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
-.nr 37 \n(40u
+.nr 37 \n(41u
.in +\n(37u
.a+
.in -\n(37u
@@ -3451,7 +3437,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'NGCMX \ \ \\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'NGCMX\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -3467,7 +3453,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'NGC \ \ \\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'NGC\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -3593,7 +3579,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'ե GC ٥ȿ
.fc
.nr T. 1
.T# 1
@@ -3609,11 +3595,11 @@
.rm i+
.rm j+
.TE
-.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-49
+.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-47
.LP
.SS
-\-gcold オプション
+\-gcold ץ
.LP
.LP
.TS
@@ -3644,7 +3630,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 領域の現在の容量 (KB)
+Permanent ΰθߤ (KB)
.br
.di
.nr a| \n(dn
@@ -3660,7 +3646,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 領域の使用率 (KB)
+Permanent ΰλΨ (KB)
.br
.di
.nr b| \n(dn
@@ -3676,7 +3662,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 領域の現在の容量 (KB)
+Old ΰθߤ (KB)
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -3692,7 +3678,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 領域の使用率 (KB)
+Old ΰλΨ (KB)
.br
.di
.nr d| \n(dn
@@ -3708,7 +3694,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-若い世代の GC イベント数
+㤤 GC ٥ȿ
.br
.di
.nr e| \n(dn
@@ -3724,7 +3710,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-フルガベージコレクション時間
+ե륬١쥯
.br
.di
.nr f| \n(dn
@@ -3740,7 +3726,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-ガベージコレクション総時間
+١쥯
.br
.di
.nr g| \n(dn
@@ -3751,9 +3737,9 @@
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
-.nr 38 \wOld および Permanent 世代の統計データ
+.nr 38 \wOld Permanent ץǡ
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 38 \wPC
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -3774,9 +3760,9 @@
.80
.rm 80
.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \wե GC ٥ȿ
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
@@ -3804,7 +3790,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 668 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 651 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -3821,11 +3807,11 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'Old および Permanent 世代の統計データ\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'Old Permanent ץǡ\h'|\n(41u'
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\fP\h'|\n(41u'\f3\fP
.ne \n(a|u+\n(.Vu
.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -3909,7 +3895,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'ե GC ٥ȿ
.ne \n(f|u+\n(.Vu
.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -3958,7 +3944,7 @@
.LP
.SS
-\-gcoldcapacity オプション
+\-gcoldcapacity ץ
.LP
.LP
.TS
@@ -3989,7 +3975,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 世代の最小容量 (KB)
+Old κǾ (KB)
.br
.di
.nr a| \n(dn
@@ -4005,7 +3991,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 世代の最大容量 (KB)
+Old κ (KB)
.br
.di
.nr b| \n(dn
@@ -4021,7 +4007,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 世代の現在の容量 (KB)
+Old θߤ (KB)
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -4037,7 +4023,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 領域の現在の容量 (KB)
+Old ΰθߤ (KB)
.br
.di
.nr d| \n(dn
@@ -4053,7 +4039,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-若い世代の GC イベント数
+㤤 GC ٥ȿ
.br
.di
.nr e| \n(dn
@@ -4069,7 +4055,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-フルガベージコレクション時間
+ե륬١쥯
.br
.di
.nr f| \n(dn
@@ -4085,7 +4071,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-ガベージコレクション総時間
+١쥯
.br
.di
.nr g| \n(dn
@@ -4096,9 +4082,9 @@
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
-.nr 38 \wOld 世代の統計データ
+.nr 38 \wOld ץǡ
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 38 \wOGCMN
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -4119,9 +4105,9 @@
.80
.rm 80
.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \wե GC ٥ȿ
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
@@ -4149,7 +4135,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 710 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 693 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -4166,11 +4152,11 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'Old 世代の統計データ\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'Old ץǡ\h'|\n(41u'
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\fP\h'|\n(41u'\f3\fP
.ne \n(a|u+\n(.Vu
.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -4254,7 +4240,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'ե GC ٥ȿ
.ne \n(f|u+\n(.Vu
.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -4303,7 +4289,7 @@
.LP
.SS
-\-gcpermcapacity オプション
+\-gcpermcapacity ץ
.LP
.LP
.TS
@@ -4334,7 +4320,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 世代の最小容量 (KB)
+Permanent κǾ (KB)
.br
.di
.nr a| \n(dn
@@ -4350,7 +4336,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 世代の最大容量 (KB)
+Permanent κ (KB)
.br
.di
.nr b| \n(dn
@@ -4366,7 +4352,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 世代の現在の容量 (KB)
+Permanent θߤ (KB)
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -4382,7 +4368,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 領域の現在の容量 (KB)
+Permanent ΰθߤ (KB)
.br
.di
.nr d| \n(dn
@@ -4398,7 +4384,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-若い世代の GC イベント数
+㤤 GC ٥ȿ
.br
.di
.nr e| \n(dn
@@ -4414,7 +4400,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-フルガベージコレクション時間
+ե륬١쥯
.br
.di
.nr f| \n(dn
@@ -4430,7 +4416,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-ガベージコレクション総時間
+١쥯
.br
.di
.nr g| \n(dn
@@ -4441,9 +4427,9 @@
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
-.nr 38 \wPermanent 世代の統計データ
+.nr 38 \wPermanent ץǡ
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 38 \wPGCMN
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -4464,9 +4450,9 @@
.80
.rm 80
.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \wե GC ٥ȿ
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
@@ -4494,7 +4480,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 752 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 735 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -4511,11 +4497,11 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'Permanent 世代の統計データ\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'Permanent ץǡ\h'|\n(41u'
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\fP\h'|\n(41u'\f3\fP
.ne \n(a|u+\n(.Vu
.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -4599,7 +4585,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'ե GC ٥ȿ
.ne \n(f|u+\n(.Vu
.if (\n(f|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(f|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -4648,7 +4634,7 @@
.LP
.SS
-\-gcutil オプション
+\-gcutil ץ
.LP
.LP
.TS
@@ -4679,7 +4665,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 0 の使用率 (現在の容量に対するパーセンテージ)
+Survivor ΰ 0 λΨ (ߤ̤Фѡơ)
.br
.di
.nr a| \n(dn
@@ -4695,7 +4681,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Survivor 領域 1 の使用率 (現在の容量に対するパーセンテージ)
+Survivor ΰ 1 λΨ (ߤ̤Фѡơ)
.br
.di
.nr b| \n(dn
@@ -4711,7 +4697,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Eden 領域の使用率 (現在の容量に対するパーセンテージ)
+Eden ΰλΨ (ߤ̤Фѡơ)
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -4727,7 +4713,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Old 領域の使用率 (現在の容量に対するパーセンテージ)
+Old ΰλΨ (ߤ̤Фѡơ)
.br
.di
.nr d| \n(dn
@@ -4743,7 +4729,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-Permanent 領域の使用率 (現在の容量に対するパーセンテージ)
+Permanent ΰλΨ (ߤ̤Фѡơ)
.br
.di
.nr e| \n(dn
@@ -4759,7 +4745,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-若い世代の GC イベント数
+㤤 GC ٥ȿ
.br
.di
.nr f| \n(dn
@@ -4775,7 +4761,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-若い世代のガベージコレクション時間
+㤤Υ١쥯
.br
.di
.nr g| \n(dn
@@ -4791,7 +4777,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-フルガベージコレクション時間
+ե륬١쥯
.br
.di
.nr h| \n(dn
@@ -4807,7 +4793,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-ガベージコレクション総時間
+١쥯
.br
.di
.nr i| \n(dn
@@ -4818,9 +4804,9 @@
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
-.nr 38 \wガベージコレクション統計データの概要
+.nr 38 \w١쥯ץǡγ
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 38 \wS0
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
@@ -4845,9 +4831,9 @@
.80
.rm 80
.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wフル GC イベント数
+.nr 38 \wե GC ٥ȿ
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
@@ -4879,7 +4865,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 802 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 785 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -4896,11 +4882,11 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'ガベージコレクション統計データの概要\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'١쥯ץǡγ\h'|\n(41u'
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\fP\h'|\n(41u'\f3\fP
.ne \n(a|u+\n(.Vu
.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -5016,7 +5002,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'フル GC イベント数
+\&\h'|\n(40u'FGC\h'|\n(41u'ե GC ٥ȿ
.ne \n(h|u+\n(.Vu
.if (\n(h|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(h|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -5067,7 +5053,7 @@
.LP
.SS
-\-printcompilation オプション
+\-printcompilation ץ
.LP
.LP
.TS
@@ -5098,7 +5084,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-実行されたコンパイルタスクの数
+¹Ԥ줿ѥ륿ο
.br
.di
.nr a| \n(dn
@@ -5114,7 +5100,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-メソッドのバイトコードのバイト数
+åɤΥХȥɤΥХȿ
.br
.di
.nr b| \n(dn
@@ -5130,7 +5116,7 @@
.ll \n(34u*1u/3u
.if \n(.l<\n(81 .ll \n(81u
.in 0
-コンパイル方法を特定するクラス名とメソッド名。クラス名では、名前空間の区切り文字として、「.」ではなく「/」が使用される。メソッド名は、指定されたクラス内のメソッドである。これらの 2 つのフィールドの形式は、HotSpot \- \f3XX:+PrintComplation\fP オプションと対応している
+ѥˡꤹ륯饹̾ȥå̾饹̾Ǥϡ֤̾ζڤʸȤơ.פˡ/פѤ롣å̾ϡꤵ줿饹ΥåɤǤ롣 2 ĤΥեɤηϡHotSpot \- \f3XX:+PrintComplation\fP ץбƤ
.br
.di
.nr c| \n(dn
@@ -5141,24 +5127,24 @@
.nf
.ll \n(34u
.nr 80 0
-.nr 38 \wHotSpot コンパイル方法の統計データ
+.nr 38 \wHotSpot ѥˡץǡ
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w\f3列\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.nr 38 \wCompiled
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wサイズ
+.nr 38 \w
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \w型
+.nr 38 \w
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
-.nr 38 \wメソッド
+.nr 38 \wå
.if \n(80<\n(38 .nr 80 \n(38
.80
.rm 80
.nr 81 0
-.nr 38 \w\f3説明\fP
+.nr 38 \w\f3\fP
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
-.nr 38 \wコンパイルタイプ
+.nr 38 \wѥ륿
.if \n(81<\n(38 .nr 81 \n(38
.81
.rm 81
@@ -5178,7 +5164,7 @@
.nr 41 \n(80+(3*\n(38)
.nr 81 +\n(41
.nr TW \n(81
-.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 828 file Input is too wide - \n(TW units
+.if t .if \n(TW>\n(.li .tm Table at line 811 file Input is too wide - \n(TW units
.fc
.nr #T 0-1
.nr #a 0-1
@@ -5195,11 +5181,11 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'HotSpot コンパイル方法の統計データ\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'HotSpot ѥˡץǡ\h'|\n(41u'
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'\f3列\fP\h'|\n(41u'\f3説明\fP
+\&\h'|\n(40u'\f3\fP\h'|\n(41u'\f3\fP
.ne \n(a|u+\n(.Vu
.if (\n(a|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(a|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
@@ -5221,7 +5207,7 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'サイズ\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -5235,13 +5221,13 @@
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'型\h'|\n(41u'コンパイルタイプ
+\&\h'|\n(40u'\h'|\n(41u'ѥ륿
.ne \n(c|u+\n(.Vu
.if (\n(c|+\n(#^-1v)>\n(#- .nr #- +(\n(c|+\n(#^-\n(#--1v)
.ta \n(80u \n(81u
.nr 31 \n(.f
.nr 35 1m
-\&\h'|\n(40u'メソッド\h'|\n(41u'
+\&\h'|\n(40u'å\h'|\n(41u'
.mk ##
.nr 31 \n(##
.sp |\n(##u-1v
@@ -5263,19 +5249,16 @@
.if \n-(b.=0 .nr c. \n(.c-\n(d.-19
.LP
-.SS
-
-.LP
-.SH ""
+.SH ""
.LP
.LP
-この項では、21891 の \f2lvmid\fP を持つローカル JVM を監視する例を示します。
+ιǤϡ21891 \f2lvmid\fP ĥ JVM ƻ뤹ޤ
.LP
.SS
-gcutil オプションの使用
+gcutil ץλ
.LP
.LP
-この例は、\f2lvmid\fP 21891 に接続して、250 ミリ秒間隔で 7 つのサンプルを取得し、\f3\-gcutil\fP オプションでの指定に従って出力を表示します。
+ϡ\f2lvmid\fP 21891 ³ơ250 ߥôֳ֤ 7 ĤΥץ\f3\-gcutil\fP ץǤλ˽äƽϤɽޤ
.LP
.nf
\f3
@@ -5320,13 +5303,13 @@
.LP
.LP
-この例の出力は、若い世代のコレクションが 3 番目と 4 番目のサンプル間で行われたことを示しています。コレクションには 0.001 秒かかっており、オブジェクトが Eden 領域 (E) から Old 領域 (O) に昇格したため、Old 領域の使用率は 9.49% から 9.51% に増加しています。Survivor 領域は、コレクション前は 12.44% が使用されていましたが、コレクション後は 7.74% しか使用されていません。
+νϤϡ㤤Υ쥯 3 ܤ 4 ܤΥץ֤ǹԤ줿ȤƤޤ쥯ˤ 0.001 ääƤꡢ֥Ȥ Eden ΰ (E) Old ΰ (O) ˾ʤᡢOld ΰλΨ 9.49% 9.51% äƤޤSurvivor ΰϡ쥯 12.44% ѤƤޤ쥯 7.74% ѤƤޤ
.LP
.SS
-列ヘッダー文字列の繰り返し
+إåʸη֤
.LP
.LP
-この例は、\f2lvmid\fP 21891 に接続して、250 ミリ秒間隔でサンプルを取得し、\f3\-gcutil\fP オプションでの指定に従って出力を表示します。さらに、\f3\-h3\fP オプションを使用して、データが 3 行表示されるごとに列ヘッダーを出力します。
+ϡ\f2lvmid\fP 21891 ³ơ250 ߥôֳ֤ǥץ\f3\-gcutil\fP ץǤλ˽äƽϤɽޤˡ\f3\-h3\fP ץѤơǡ 3 ɽ뤴ȤإåϤޤ
.LP
.nf
\f3
@@ -5379,16 +5362,16 @@
.LP
.LP
-この例では、ヘッダー文字列の繰り返しが見られるほかにも、2 番目と 3 番目のサンプル間で Young GC が行われたことがわかります。この継続時間は 0.001 秒でした。このコレクションでは、Survivor 領域 0 の使用率 (S0U) が適切な Survivor サイズ (DSS) を超過することになるライブデータが検出されました。この結果、オブジェクトは、Old 世代 (この出力には非表示) へ昇格され、殿堂入りしきい値 (TT) が、31 から 2 へ降格されました。
+Ǥϡإåʸη֤ۤˤ⡢2 ܤ 3 ܤΥץ֤ Young GC Ԥ줿Ȥ狼ޤη³֤ 0.001 äǤΥ쥯ǤϡSurvivor ΰ 0 λΨ (S0U) Ŭڤ Survivor (DSS) Ķ᤹뤳Ȥˤʤ饤֥ǡФޤη̡֥ȤϡOld (νϤˤɽ) ؾʤ졢Ʋꤷ (TT) 31 2 ع߳ʤޤ
.LP
.LP
-別のコレクションが、5 番目と 6 番目のサンプル間で行われています。このコレクションでは、Survivor がほとんど見られず、殿堂入りしきい値を 31 に戻しました。
+̤Υ쥯5 ܤ 6 ܤΥץ֤ǹԤƤޤΥ쥯ǤϡSurvivor ۤȤɸ줺Ʋꤷͤ 31 ᤷޤ
.LP
.SS
-サンプルごとのタイムスタンプの挿入
+ץ뤴ȤΥॹפ
.LP
.LP
-この例は、\f2lvmid\fP 21891 へ接続し、250 ミリ秒間隔で 3 つのサンプルを取得しています。\f3\-t\fP オプションを使用して、最初の列にサンプルごとのタイムスタンプを表示しています。
+ϡ\f2lvmid\fP 21891 ³250 ߥôֳ֤ 3 ĤΥץƤޤ\f3\-t\fP ץѤơǽ˥ץ뤴ȤΥॹפɽƤޤ
.LP
.nf
\f3
@@ -5417,13 +5400,13 @@
.LP
.LP
-\f2Timestamp\fP 列には、ターゲット JVM の起動時からの経過時間が、秒単位でレポートされています。さらに、\f3\-gcoldcapacity\fP 出力では、割り当て要求または昇格要求あるいはその両方を満たすためにヒープが拡張するごとに、Old 世代の容量 (OGC) と Old 領域の容量 (OC) とが増加していることがわかります。Old 世代の容量 (OGC) は、81 番目のフル GC (FGC) 後に、11696 KB から 13820 KB へ増加しています。Old 世代 (および領域) の最大容量は、60544 KB (OGCMX) なので、まだ拡張できる余裕が残されています。
+\f2Timestamp\fP ˤϡå JVM εưηв֤ñ̤ǥݡȤƤޤˡ\f3\-gcoldcapacity\fP ϤǤϡޤϾᤢ뤤Ϥξ˥ҡפĥ뤴ȤˡOld (OGC) Old ΰ (OC) ȤäƤ뤳Ȥ狼ޤOld (OGC) ϡ81 ܤΥե GC (FGC) ˡ11696 KB 13820 KB äƤޤOld (ΰ) κ̤ϡ60544 KB (OGCMX) ʤΤǡޤĥǤ;͵ĤƤޤ
.LP
.SS
-リモート JVM のインストゥルメンテーションの監視
+⡼ JVM Υȥơδƻ
.LP
.LP
-この例は、\f3\-gcutil\fP オプションを使用して、\f2remote.domain\fP というシステム上の \f2lvmid\fP 40496 に接続し、サンプルを秒単位で無期限に取得しています。
+ϡ\f3\-gcutil\fP ץѤơ\f2remote.domain\fP Ȥƥ \f2lvmid\fP 40496 ³ץñ̵̤¤˼Ƥޤ
.LP
.nf
\f3
@@ -5440,24 +5423,23 @@
.LP
.LP
-\f2lvmid\fP は、リモートホストの名前と結合されて、\f240496@remote.domain\fP の \f2vmid\fP を構成しています。結果として、この \f2vmid\fP は、\f3rmi\fP プロトコルを使用して、リモートホスト上のデフォルトの \f3jstatd\fP サーバーと通信します。\f3jstatd\fP サーバーは、\f3rmiregistry\fP を使用して、デフォルトの \f3rmiregistry\fP ポート (ポート 1099) にバインドされた \f2remote.domain\fP に配置されれます。
+\f2lvmid\fP ϡ⡼ȥۥȤ̾ȷ礵ơ\f240496@remote.domain\fP \f2vmid\fP Ƥޤ̤Ȥơ \f2vmid\fP ϡ\f3rmi\fP ץȥѤơ⡼ȥۥȾΥǥեȤ \f3jstatd\fP С̿ޤ\f3jstatd\fP Сϡ\f3rmiregistry\fP ѤơǥեȤ \f3rmiregistry\fP ݡ (ݡ 1099) ˥Хɤ줿 \f2remote.domain\fP ֤ޤ
.LP
-.RE
-.SH "関連項目"
+.SH "Ϣ"
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-「java(1) \- Java アプリケーション起動ツール」
+java(1) \- Java ץꥱưġ
.TP 2
o
-「jps(1) \- Java 仮想マシンプロセスステータスツール」
+jps(1) \- Java ۥޥץơġ
.TP 2
o
-「jstatd(1) \- 仮想マシン jstat デーモン」
+jstatd(1) \- ۥޥ jstat ǡ
.TP 2
o
-「rmiregistry(1) \- Java リモートオブジェクトレジストリ」
+rmiregistry(1) \- Java ⡼ȥ֥ȥ쥸ȥ
.RE
.LP