--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jconsole.1 Mon Apr 18 23:00:53 2011 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jconsole.1 Tue Apr 19 20:58:46 2011 -0700
@@ -19,34 +19,32 @@
." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
." questions.
."
-.TH jconsole 1 "02 Jun 2010"
+.TH jconsole 1 "14 Apr 2011"
.LP
-.SH "名前"
-jconsole \- Java 監視および管理コンソール
+.SH "̾"
+jconsole \- Java ƻ뤪Ӵ
.LP
.RS 3
.TP 2
o
-形式
+
.TP 2
o
-パラメータ
+ѥ
.TP 2
o
-説明
+
.TP 2
o
-オプション
+ץ
.TP 2
o
-関連項目
+Ϣ
.RE
.LP
-.SH "形式"
-.LP
-
+.SH ""
.LP
.nf
\f3
@@ -58,63 +56,60 @@
.fi
.LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
+.SH "ѥ"
.LP
.RS 3
.TP 3
options
-オプションを使用する場合、コマンド名の直後に記述してください。
-.br
+ץѤ硢ޥ̾ľ˵ҤƤ
.TP 3
connection = pid | host:port | jmxUrl
.RS 3
-\f2pid\fP\ \ \ ローカルの Java VM のプロセス ID。Java VM は、jconsole を実行しているユーザー ID と同じユーザー ID を使用して実行する必要があります。詳細については、
+.TP 2
+o
+\f2pid\fP Java VM Υץ IDJava VM ϡjconsole ¹ԤƤ桼 ID Ʊ桼 ID ѤƼ¹Ԥɬפޤܺ٤ˤĤƤϡ
.na
-\f2「JMX 監視および管理」\fP @
+\f2JMX ƻ뤪Ӵ\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlを参照してください。
-.br
-\f2host\fP:\f2port\fP\ \ Java VM が実行しているホストシステムの名前と、JVM を起動したときにシステムプロパティー \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP で指定したポート番号。詳細については、
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlȤƤ
+.TP 2
+o
+\f2host\fP:\f2port\fP Java VM ¹ԤƤۥȥƥ̾ȡJVM ưȤ˥ƥץѥƥ \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP ǻꤷݡֹ档ܺ٤ˤĤƤϡ
.na
-\f2「JMX 監視および管理」\fP @
+\f2JMX ƻ뤪Ӵ\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlを参照してください。
-.br
-\f2jmxUrl\fP 接続先の JMX エージェントのアドレス。 これについては、
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlȤƤ
+.TP 2
+o
+\f2jmxUrl\fP ³ JMX ȤΥɥ쥹ˤĤƤϡ
.na
\f2JMXServiceURL\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/JMXServiceURL.html を参照してください。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/JMXServiceURL.html ȤƤ
.RE
.RE
.LP
-.SH " 説明"
-.LP
-
+.SH " "
.LP
.LP
-\f3jconsole\fP コマンドは、ローカルマシンまたはリモートマシン上の Java アプリケーションと仮想マシンの監視と管理を行うグラフィカルコンソールツールを起動します。
+\f3jconsole\fP ޥɤϡޥޤϥ⡼ȥޥ Java ץꥱȲۥޥδƻȴԤե륳ġưޤ
.LP
.LP
-Windows 上では、\f3jconsole\fP はコンソールウィンドウと関連付けられていません。ただし、なんらかの理由で \f3jconsole\fP コマンドが失敗すると、エラー情報を示すダイアログボックスが表示されます。
+Windows Ǥϡ\f3jconsole\fP ϥ륦ɥȴϢդƤޤʤ餫ͳ \f3jconsole\fP ޥɤԤȡ顼ܥåɽޤ
.LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
+.SH "ץ"
.LP
.RS 3
.TP 3
\-interval=n
-更新間隔を \f2n\fP 秒に設定します (デフォルトは 4 秒)。
+ֳ֤ \f2n\fP äꤷޤ (ǥեȤ 4 )
.TP 3
-\-notile\
-最初にウィンドウをタイリングしません (複数の接続のため)。
+\-notile
+ǽ˥ɥޤ (ʣ³Τ)
.TP 3
-\-pluginpath\ plugins
-JConsole プラグインの検索先となるディレクトリまたは JAR ファイルのリストを指定します。\f2plugins\fP パスには、次の名前のプロバイダ構成ファイルを含めてください。
+\-pluginpath plugins
+JConsole ץ饰θȤʤǥ쥯ȥޤ JAR եΥꥹȤꤷޤ\f2plugins\fP ѥˤϡ̾ΥץХեޤƤ
.br
.nf
\f3
@@ -124,36 +119,36 @@
\fP
.fi
.LP
-これには、
+ˤϡ
.na
\f2com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/JConsolePlugin.html クラスを実装するクラスの完全修飾クラス名を指定する行が、プラグインごとに 1 行ずつ含まれています。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/JConsolePlugin.html 饹륯饹δ饹̾ꤹԤץ饰Ȥ 1 ԤĴޤޤƤޤ
.TP 3
-\-version\
-バージョン情報を出力して終了します。
+\-version
+СϤƽλޤ
.TP 3
-\-help\
-ヘルプメッセージを出力して終了します。
+\-help
+إץåϤƽλޤ
.TP 3
-\-J<flag>\
-jconsole が実行されている Java 仮想マシンに <flag> を渡します。
+\-J<flag>
+jconsole ¹ԤƤ Java ۥޥ <flag> Ϥޤ
.RE
.LP
-.SH "関連項目"
+.SH "Ϣ"
.LP
.RS 3
.TP 2
o
.na
-\f2jconsole の使用\fP @
+\f2JConsole λ\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/jconsole.html
.TP 2
o
.na
-\f2「Java プラットフォームの監視および管理」\fP @
+\f2Java ץåȥեδƻ뤪Ӵ\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/index.html
.RE