--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/apt.1 Mon Apr 18 23:00:53 2011 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/apt.1 Tue Apr 19 20:58:46 2011 -0700
@@ -19,102 +19,133 @@
." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
." questions.
."
-.TH apt 1 "02 Jun 2010"
+.TH apt 1 "14 Apr 2011"
.LP
.SH "NAME"
.LP
.LP
-\f2apt\fP \- 注釈処理ツール
+\f2apt\fP \- ġ
.LP
-.SH "形式"
+.SH ""
.LP
.LP
-\f2apt [\-classpath \fP\f2classpath\fP] [\-sourcepath \f2sourcepath\fP] [\-d \f2directory\fP] [\-s \f2directory\fP] [\-factorypath \f2path\fP] [\-factory \f2class\fP] [\-print] [\-nocompile] [\-A\f2key\fP[\f2=val\fP] ...][\f2javac option\fP] sourcefiles [@files]
+\f2apt [\-classpath \fP\f2classpath\fP] [\-sourcepath \f2sourcepath\fP] [\-d \f2directory\fP] [\-s \f2directory\fP] [\-factorypath \f2path\fP] [\-factory \f2class\fP] [\-print] [\-nocompile] [\-A\f2key\fP[\f2=val\fP] ...] [\f2javac option\fP] sourcefiles [@files]
.LP
-.SH "パラメータ"
+.SH "ѥ"
.LP
.LP
-オプションは順不同です。特定のオプションに適用されるパラメータについては、下記の「オプション」を参照してください。
+ץλ˷ޤϤޤΥץŬѤѥˤĤƤϡΡ֥ץפȤƤ
.LP
.RS 3
.TP 3
sourcefiles
-ゼロ、1 つ、または複数の処理対象のソースファイル
+1 ġޤʣνоݤΥե
.TP 3
@files
-ソースファイルまたは他のオプションを一覧表示する 1 つまたは複数のファイル
+եޤ¾Υץɽ 1 ĤޤʣΥե
.RE
.LP
-.SH "説明"
+.SH ""
.LP
.LP
-注釈処理ツール \f2apt\fP は、新しいリフレクト API とサポートインフラストラクチャーから構成され、プログラム注釈を処理します。\f2apt\fP リフレクト API は、 構築時のソースベースで、プログラム構造に関する読み取り専用ビューを提供します。これらのリフレクト API は、総称を追加した後に、Java(TM) プログラミング言語の型システムを正しくモデル化するように設計されています。最初に、\f2apt\fP は、新しいソースコードと他のファイルを作成する注釈プロセッサを実行します。次に、\f2apt\fP は、元のソースファイルと生成したソースファイルの両方をコンパイルするため、開発が楽になります。ツールとのインタフェースに使用されるリフレクト API などの API は、\f2com.sun.mirror\fP のサブパッケージです。
+ġ \f2apt\fP ϡե쥯 API ȥݡȥե饹ȥ饯㡼鹽졢ץޤ\f2apt\fP ե쥯 API ϡ ۻΥ١ǡץ¤˴ؤɤѥӥ塼ޤΥե쥯 API ϡΤɲäˡJava(TM) ץߥηƥǥ벽褦߷פƤޤǽˡ\f2apt\fP ϡɤ¾Υեץå¹Ԥޤˡ\f2apt\fP ϡΥեեξѥ뤹뤿ᡢȯڤˤʤޤġȤΥե˻Ѥե쥯 API ʤɤ API ϡ\f2com.sun.mirror\fP Υ֥ѥåǤ
.LP
.LP
-ツールの機能に関する詳細と、\f2apt\fP を使用した開発方法については、
+ġεǽ˴ؤܺ٤ȡ\f2apt\fP ѤȯˡˤĤƤϡ
.na
-\f4「\fP\f4apt\fP\f3 入門」\fP @
+\f4apt \fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.htmlを参照してください。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/apt/GettingStarted.htmlȤƤ
.LP
.RS 3
.TP 3
-注:
-\f2apt\fP の機能は、\f2javac(1)\fP ツールの一部となった注釈処理インフラストラクチャーに組み込まれ、すべての Java コンパイラで使用できるように標準化されました。この新しいインフラストラクチャーは、言語モデルおよび Java プラットフォームの一部となった注釈処理 API に依存します。注釈プロセッサの開発は、新しい API および \f2javac\fP ツールに基づいて行うようお勧めします。
+:
+\f2apt\fP εǽϡ\f2javac(1)\fP ġΰȤʤäե饹ȥ饯㡼Ȥ߹ޤ졢٤Ƥ Java ѥǻѤǤ褦ɸಽޤοե饹ȥ饯㡼ϡǥ뤪 Java ץåȥեΰȤʤä API ˰¸ޤץåγȯϡ API \f2javac\fP ġ˴ŤƹԤ褦ᤷޤ
.RE
.LP
-.SH "オプション"
+.SH "ץ"
.LP
.SS
-apt 固有のオプション
+apt ͭΥץ
.LP
.RS 3
.TP 3
\-s dir
-プロセッサの生成するソースファイルを置くディレクトリルートを指定します。 ファイルは、パッケージの名前空間に基づいてサブディレクトリに置かれます。
+ץå륽ե֤ǥ쥯ȥ롼Ȥꤷޤ եϡѥå֤̾˴Ťƥ֥ǥ쥯ȥ֤ޤ
.TP 3
\-nocompile
-ソースファイルをクラスファイルにコンパイルしません。
+ե饹ե˥ѥ뤷ޤ
.TP 3
\-print
-指定したタイプのテキスト表現を出力します。 注釈処理またはコンパイルは行いません。
+ꤷפΥƥɽϤޤ ޤϥѥϹԤޤ
.TP 3
\-A[key[=val]]
-注釈プロセッサへ渡すオプションです。 このオプションは、\f2apt\fP が直接解釈するのではなく、それぞれのプロセッサによって使用できるように変えられます。
+ץåϤץǤ Υץϡ\f2apt\fP ľ᤹ܲΤǤϤʤ줾ΥץåˤäƻѤǤ褦Ѥޤ
.TP 3
\-factorypath path
-注釈プロセッサファクトリを検索する場所を指定します。 このオプションを使用する場合、クラスパスのファクトリは検索されません。
+ץåեȥꤷޤ ΥץѤ硢饹ѥΥեȥϸޤ
.TP 3
\-factory classname
-使用する注釈プロセッサファクトリの名前です。 デフォルトの検出プロセスを省略します。
+Ѥץåեȥ̾Ǥ ǥեȤθХץάޤ
+.TP 3
+\-version
+СϤޤ
+.TP 3
+\-X
+ɸ४ץ˴ؤɽޤ
.RE
.LP
.SS
-javac と共用するオプション
+javac ȶѤ륪ץ
.LP
.RS 3
.TP 3
\-d dir
-プロセッサと javac 生成のクラスファイルを置く場所を指定します。
+ץå javac Υ饹ե֤ꤷޤ
.TP 3
-\-cp path or \-classpath path
-ユーザークラスファイルと注釈プロセッサファクトリを検索する場所を指定します。\f2\-factorypath\fP が指定されている場合、クラスパスのファクトリは検索されません。
+\-cp path ޤ \-classpath path
+桼饹եץåեȥꤷޤ\f2\-factorypath\fP ꤵƤ硢饹ѥΥեȥϸޤ
.RE
.LP
.LP
-\f2javac\fP オプションの詳細については、javac(1) のマニュアルページを参照してください。
+\f2javac\fP ץξܺ٤ˤĤƤϡjavac(1) Υޥ˥奢ڡȤƤ
+.LP
+.SS
+ɸ४ץ
.LP
-.SH "注"
+.RS 3
+.TP 3
+\-XListAnnotationTypes
+η˸Фꥹ.
+.TP 3
+\-XListDeclarations
+ꤪ롼ɤꥹ.
+.TP 3
+\-XPrintAptRounds
+ӺƵŪ \f2apt\fP 饦ɤ˴ؤϤ.
+.TP 3
+\-XPrintFactoryInfo
+᤹եȥ˴ؤϤ.
+.TP 3
+\-XclassesAsDecls
+饹եȥեξоݤȤƽޤ
+.RE
+
.LP
.LP
-\f2apt\fP の機能は、\f2javac\fP により提供される標準注釈処理インフラストラクチャーに組み込まれました。今後の JDK リリースでは、\f2apt\fP および関連する API のサポートが中止する可能性があります。
+\f3\fP: ɸ४ץʤΤǡͽʤѹǽޤ
+.LP
+.SH ""
.LP
-.SH "関連項目"
+.LP
+\f2apt\fP εǽϡ\f2javac\fP ˤɸե饹ȥ饯㡼Ȥ߹ޤޤ JDK Ǥϡ\f2apt\fP ӴϢ API ΥݡȤߤǽޤ
+.LP
+.SH "Ϣ"
.LP
.RS 3
.TP 2