--- a/src/java.xml/share/classes/javax/xml/catalog/CatalogMessages_sv.properties	Wed Feb 07 16:49:24 2018 +0100
+++ b/src/java.xml/share/classes/javax/xml/catalog/CatalogMessages_sv.properties	Tue Feb 06 22:26:13 2018 -0800
@@ -30,7 +30,8 @@
 CircularReference = JAXP09010001: Cirkelreferens \u00E4r inte till\u00E5ten: ''{0}''.
 
 # Input or configuration errors
-InvalidCatalog = JAXP09020001: Dokumentelementet f\u00F6r en katalog m\u00E5ste vara katalog.
+# Technical term, do not translate: catalog
+InvalidCatalog = JAXP09020001: Dokumentelementet f\u00F6r en katalog m\u00E5ste vara "catalog".
 InvalidEntryType = JAXP09020002: Posttypen ''{0}'' \u00E4r inte giltig.
 UriNotAbsolute = JAXP09020003: Den angivna URI:n, ''{0}'', \u00E4r inte absolut.
 UriNotValidUrl = JAXP09020004: Den angivna URI:n, ''{0}'', \u00E4r inte en giltig URL.
@@ -41,12 +42,16 @@
 
 # Parsing errors
 ParserConf = JAXP09030001: Ov\u00E4ntat fel vid konfiguration av en SAX-parser.
-ParsingFailed = JAXP09030002: Kunde inte tolka katalogfilen.
+# Technical term, do not translate: catalog
+ParsingFailed = JAXP09030002: Kunde inte tolka filen katalog.
+# Technical term, do not translate: catalog
 NoCatalogFound = JAXP09030003: Ingen katalog har angetts.
 
 
 # Resolving errors
 NoMatchFound = JAXP09040001: Ingen matchning hittades f\u00F6r publicId = ''{0}'' och systemId = ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 NoMatchURIFound = JAXP09040002: Ingen matchning hittades f\u00F6r href = ''{0}'' och bas = ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 FailedCreatingURI = JAXP09040003: Kan inte skapa URI med href = ''{0}'' och bas = ''{1}''.