--- a/src/java.xml/share/classes/javax/xml/catalog/CatalogMessages_fr.properties	Wed Feb 07 16:49:24 2018 +0100
+++ b/src/java.xml/share/classes/javax/xml/catalog/CatalogMessages_fr.properties	Tue Feb 06 22:26:13 2018 -0800
@@ -30,7 +30,8 @@
 CircularReference = JAXP09010001 : La r\u00E9f\u00E9rence circulaire n''est pas autoris\u00E9e : ''{0}''.
 
 # Input or configuration errors
-InvalidCatalog = JAXP09020001 : L'\u00E9l\u00E9ment de document d'un catalogue doit \u00EAtre un catalogue.
+# Technical term, do not translate: catalog
+InvalidCatalog = JAXP09020001 : L'\u00E9l\u00E9ment de document d'un catalogue doit \u00EAtre CATALOG.
 InvalidEntryType = JAXP09020002 : Le type d''entr\u00E9e ''{0}'' n''est pas valide.
 UriNotAbsolute = JAXP09020003 : L''URI indiqu\u00E9 ''{0}'' n''est pas absolu.
 UriNotValidUrl = JAXP09020004 : L''URI indiqu\u00E9 ''{0}'' n''est pas une URL valide.
@@ -41,12 +42,16 @@
 
 # Parsing errors
 ParserConf = JAXP09030001 : Erreur inattendue lors de la configuration d'un analyseur SAX.
-ParsingFailed = JAXP09030002 : Echec de l'analyse du fichier de catalogue.
-NoCatalogFound = JAXP09030003 : Aucun catalogue n'est indiqu\u00E9.
+# Technical term, do not translate: catalog
+ParsingFailed = JAXP09030002 : Echec de l'analyse du fichier CATALOG.
+# Technical term, do not translate: catalog
+NoCatalogFound = JAXP09030003 : Aucun CATALOG n'est indiqu\u00E9.
 
 
 # Resolving errors
 NoMatchFound = JAXP09040001 : Aucune correspondance trouv\u00E9e pour publicId ''{0}'' et systemId ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 NoMatchURIFound = JAXP09040002 : Aucune correspondance trouv\u00E9e pour l''\u00E9l\u00E9ment href ''{0}'' et la base ''{1}''.
+# Technical term, do not translate: href, base
 FailedCreatingURI = JAXP09040003 : Impossible de construire l''URI \u00E0 l''aide de l''\u00E9l\u00E9ment href ''{0}'' et de la base ''{1}''.