--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jar.1 Mon Jul 27 19:50:14 2015 +0200
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/jar.1 Mon Jul 27 16:49:10 2015 -0700
@@ -1,12 +1,5 @@
'\" t
-.\" Copyright (c) 1997, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-.\" Title: jar
-.\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: 基本ツール
-.\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
-.\"
+.\" Copyright (c) 1997, 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
.\"
.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -15,7 +8,7 @@
.\"
.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
.\" accompanied this code).
.\"
@@ -27,8 +20,17 @@
.\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
.\" questions.
.\"
-.pl 99999
-.TH "jar" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "基本ツール"
+.\" Title: jar
+.\" Language: Japanese
+.\" Date: 2013ǯ1121
+.\" SectDesc: ܥġ
+.\" Software: JDK 8
+.\" Arch:
+.\" Part Number: E58103-01
+.\" Doc ID: JSSON
+.\"
+.if n .pl 99999
+.TH "jar" "1" "2013ǯ1121" "JDK 8" "ܥġ"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -48,135 +50,143 @@
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
-.SH "NAME"
-jar \- Java Archive (JAR)ファイルを操作します。
-.SH "概要"
-JARファイルの作成
+.SH "̾"
+jar \- Java Archive (JAR)եޤ
+.SH ""
+.PP
+JARեκ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-\fIjar c\fR[\fIefmMnv0\fR] [\fIentrypoint\fR] [\fIjarfile\fR] [\fImanifest\fR] [\fI\-C\fR \fIdir\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
+\fBjar c\fR[\fBefmMnv0\fR] [\fIentrypoint\fR] [\fIjarfile\fR] [\fImanifest\fR] [\fB\-C\fR \fIdir\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-JARファイルの更新
+.PP
+JARեι
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-\fIjar u\fR[\fIefmMnv0\fR] [\fIentrypoint\fR] [\fIjarfile\fR] [\fImanifest\fR] [\fI\-C\fR \fIdir\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
+\fBjar u\fR[\fBefmMnv0\fR] [\fIentrypoint\fR] [\fIjarfile\fR] [\fImanifest\fR] [\fB\-C\fR \fIdir\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-JARファイルの抽出
+.PP
+JARե
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-\fIjar\fR \fIx\fR[\fIvf\fR] [\fIjarfile\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
+\fBjar\fR \fBx\fR[\fBvf\fR] [\fIjarfile\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-JARファイルのコンテンツのリスト
+.PP
+JARեΥƥĤΥꥹ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-\fIjar\fR \fIt\fR[\fIvf\fR] [\fIjarfile\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
+\fBjar\fR \fBt\fR[\fBvf\fR] [\fIjarfile\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-JARファイルへの索引の追加
+.PP
+JARեؤκɲ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-\fIjar\fR \fIi\fR \fIjarfile\fR [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
+\fBjar\fR \fBi\fR \fIjarfile\fR [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-.SH "説明"
+.SH ""
.PP
-\fIjar\fRコマンドは、ZIPおよびZLIB圧縮形式に基づく汎用のアーカイブおよび圧縮ツールです。ただし、\fIjar\fRコマンドは、主にいくつかのJavaアプレットやアプリケーションを単一のアーカイブにパッケージ化するように設計されました。アプレットやアプリケーションのコンポーネント(ファイル、イメージ、およびサウンド)が1つのアーカイブに結合されていると、Javaエージェント(ブラウザなど)は、それらのコンポーネントを1回のHTTPトランザクションでダウンロードすることができ、コンポーネントごとに新しい接続が不要になります。これにより、ダウンロード時間が大幅に短縮されます。また、\fIjar\fRコマンドはファイルの圧縮も行うため、ダウンロード時間がさらに短縮されます。また、\fIjar\fRコマンドによって、ファイル内の個々のエントリにアプレット作成者による署名を書き込めるため、配布元の認証が可能になります。JARファイルは、圧縮されているかどうかにかかわらず、クラス・パスのエントリとして使用できます。
+\fBjar\fRޥɤϡZIPZLIB̷˴ŤѤΥ֤Ӱ̥ġǤ\fBjar\fRޥɤϡˤĤJavaץåȤ䥢ץꥱñΥ֤˥ѥå褦߷פޤץåȤ䥢ץꥱΥݡͥ(ե롢ӥ)1ĤΥ֤˷礵ƤȡJava(֥饦ʤ)ϡΥݡͥȤ1HTTPȥǥɤ뤳ȤǤݡͥȤȤ˿³פˤʤޤˤꡢɻ֤ṳ̂ޤޤ\fBjar\fRޥɤϥեΰ̤Ԥᡢɻ֤ṳ̂ޤޤ\fBjar\fRޥɤˤäơեθġΥȥ˥ץåȺԤˤ̾뤿ᡢ۸ǧڤǽˤʤޤJARեϡ̤Ƥ뤫ɤˤ餺饹ѥΥȥȤƻѤǤޤ
.PP
-\fIjar\fRコマンドの構文は、\fItar\fRコマンドの構文に似ています。必須の\fI操作の引数\fRの1つで定義された複数の操作モードがあります。他の引数は、操作の動作を変更する\fIオプション\fR、または操作を実行するために必要な\fIオペランド\fRを使用します。
-.SH "操作の引数"
+\fBjar\fRޥɤιʸϡ\fBtar\fRޥɤιʸ˻Ƥޤɬܤ\fIΰ\fR1Ĥ줿ʣ⡼ɤޤ¾ΰϡưѹ\fIץ\fRޤ¹Ԥ뤿ɬפ\fIڥ\fRѤޤ
+.SH "ΰ"
.PP
-\fIjar\fRコマンドを使用する場合は、次の操作の引数のいずれかを指定して実行される操作を選択する必要があります。コマンドラインで他の1文字のオプションと混在させることができますが、通常、操作の引数は指定される最初の引数です。
+\fBjar\fRޥɤѤϡΰΤ줫ꤷƼ¹ԤɬפޤޥɹԤ¾1ʸΥץȺߤ뤳ȤǤޤ̾ΰϻꤵǽΰǤ
.PP
c
.RS 4
-新しいJARアーカイブを作成します。
+JAR֤ޤ
.RE
.PP
i
.RS 4
-JARアーカイブの索引情報を生成します。
+JAR֤κޤ
.RE
.PP
t
.RS 4
-JARアーカイブのコンテンツをリストします。
+JAR֤ΥƥĤꥹȤޤ
.RE
.PP
u
.RS 4
-JARアーカイブを更新します。
+JAR֤ޤ
.RE
.PP
x
.RS 4
-JARアーカイブからファイルを抽出します。
+JAR֤եФޤ
.RE
-.SH "オプション"
+.SH "ץ"
.PP
-次のオプションを使用して、JARファイルを作成、更新、抽出または表示する方法をカスタマイズします。
+ΥץѤơJARեФޤɽˡޥޤ
.PP
e
.RS 4
-\fIentrypoint\fRオペランドで指定されるクラスを、実行可能JARファイルにバンドルされるスタンドアロンJavaアプリケーションのエントリ・ポイントに設定します。このオプションを使用すると、マニフェスト・ファイル内の\fIMain\-Class\fR属性値が作成またはオーバーライドされます。\fIe\fRオプションは、JARファイルの作成時(\fIc\fR)または更新時(\fIu\fR)に使用できます。
+\fIentrypoint\fRڥɤǻꤵ륯饹¹ԲǽJARե˥Хɥ뤵륹ɥJavaץꥱΥȥꡦݥȤꤷޤΥץѤȡޥ˥եȡե\fBMain\-Class\fR°ͤޤϥС饤ɤޤ\fBe\fRץϡJARեκ(\fBc\fR)ޤϹ(\fBu\fR)˻ѤǤޤ
.sp
-たとえば、次のコマンドでは、\fIMain\&.jar\fRアーカイブが\fIMain\&.class\fRファイルとともに作成されますが、その際、マニフェスト内の\fIMain\-Class\fR属性値は\fIMain\fRに設定されます。
+ȤСΥޥɤǤϡ\fBMain\&.jar\fR֤\fBMain\&.class\fRեȤȤ˺ޤκݡޥ˥ե\fBMain\-Class\fR°ͤ\fBMain\fRꤵޤ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-jar cfe Main\&.jar Main Main\&.class
+\fBjar cfe Main\&.jar Main Main\&.class\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-Java Runtime Environment (JRE)は、次のコマンドを実行して、このアプリケーションを直接呼び出すことができます。
+Java Runtime Environment (JRE)ϡΥޥɤ¹ԤơΥץꥱľܸƤӽФȤǤޤ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-java \-jar Main\&.jar
+\fBjava \-jar Main\&.jar\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-あるパッケージ内にエントリ・ポイントのクラス名が含まれている場合、ドット(\&.)またはスラッシュ(/)のいずれかを区切り文字として使用できます。たとえば、\fIMain\&.class\fRが\fImydir\fRという名前のパッケージに含まれている場合、エントリ・ポイントは次のいずれかの方法で指定できます。
+ѥå˥ȥꡦݥȤΥ饹̾ޤޤƤ硢ɥå(\&.)ޤϥå(/)Τ줫ڤʸȤƻѤǤޤȤС\fBMain\&.class\fR\fBmydir\fRȤ̾Υѥå˴ޤޤƤ硢ȥꡦݥȤϼΤ줫ˡǻǤޤ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-jar \-cfe Main\&.jar mydir/Main mydir/Main\&.class
-jar \-cfe Main\&.jar mydir\&.Main mydir/Main\&.class
+\fBjar \-cfe Main\&.jar mydir/Main mydir/Main\&.class\fR
+\fBjar \-cfe Main\&.jar mydir\&.Main mydir/Main\&.class\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
@@ -190,15 +200,15 @@
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
-\fBNote\fR
+\fB\fR
.ps -1
.br
.TS
allbox tab(:);
l.
T{
-注意
-特定のマニフェストにも\fIMain\-Class\fR属性が含まれている場合に\fIm\fRオプションと\fIe\fRオプションの両方を同時に指定すると、\fIMain\-Class\fRの指定があいまいになります。このあいまいさによってエラーが発生し、\fIjar\fRコマンドの作成や更新の操作が終了します。
+
+Υޥ˥եȤˤ\fBMain\-Class\fR°ޤޤƤ\fBm\fRץ\fBe\fRץξƱ˻ꤹȡ\fBMain\-Class\fRλ꤬ޤˤʤޤΤޤˤäƥ顼ȯ\fBjar\fRޥɤκ乹λޤ
T}
.TE
.sp 1
@@ -208,75 +218,77 @@
.PP
f
.RS 4
-\fIjarfile\fRオペランドで指定されたファイルを、作成(\fIc\fR)、更新(\fIu\fR)、抽出(\fIx\fR)または表示(\fIt\fR)されるJARファイルの名前に設定します。\fIf\fRオプションおよび\fIjarfile\fRオペランドを省略すると、\fIjar\fRコマンドに、\fIstdin\fRからのJARファイル名を受け入れるか(\fIx\fRおよび\fIt\fRの場合)、JARファイルを\fIstdout\fRに送信すること(\fIc\fRおよび\fIu\fRの場合)が指示されます。
+\fIjarfile\fRڥɤǻꤵ줿ե(\fBc\fR)(\fBu\fR)(\fBx\fR)ޤɽ(\fBt\fR)JARե̾ꤷޤ\fBf\fRץ\fIjarfile\fRڥɤάȡ\fBjar\fRޥɤˡ\fBstdin\fRJARե̾뤫(\fBx\fR\fBt\fRξ)JARե\fBstdout\fR뤳(\fBc\fR\fBu\fRξ)ؼޤ
.RE
.PP
m
.RS 4
-(\fIMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRのアーカイブにある)
-\fIjar\fRコマンドのマニフェスト・ファイルの\fImanifest\fRオペランドで指定されたファイルから、属性の名前と値のペアを含めます。\fIjar\fRコマンドは、同じ名前のエントリがすでに存在する場合を除き、属性の名前と値をJARファイルに追加します。同じ名前のエントリがすでに存在する場合、\fIjar\fRコマンドは属性の値を更新します。\fIm\fRオプションは、JARファイルの作成時(\fIc\fR)または更新時(\fIu\fR)に使用できます。
+(\fBMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRΥ֤ˤ)
+\fBjar\fRޥɤΥޥ˥եȡե\fBmanifest\fRڥɤǻꤵ줿ե뤫顢°̾ͤΥڥޤޤ\fBjar\fRޥɤϡƱ̾Υȥ꤬Ǥ¸ߤ°̾ͤJARեɲäޤƱ̾Υȥ꤬Ǥ¸ߤ硢\fBjar\fRޥɤ°ͤޤ\fBm\fRץϡJARեκ(\fBc\fR)ޤϹ(\fBu\fR)˻ѤǤޤ
.sp
-デフォルトのマニフェスト・ファイルには含まれないマニフェストに、特別な目的の名前\-値の属性ペアを追加できます。たとえば、ベンダー情報、リリース情報、パッケージ・シーリングを指定する属性、またはJARにバンドルされたアプリケーションを実行可能にするための属性を追加できます。\fIm\fRオプションの使用例は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/deployment/jar/index\&.htmlにある
-プログラムのパッケージ化に関する項を参照してください。
+ǥեȤΥޥ˥եȡեˤϴޤޤʤޥ˥եȤˡ̤Ū̾\-ͤ°ڥɲäǤޤȤС٥ѥåꤹ°ޤJAR˥Хɥ뤵줿ץꥱ¹Բǽˤ뤿°ɲäǤޤ\fBm\fRץλϡhttp://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/deployment/jar/index\&.htmlˤ
+ץΥѥå˴ؤȤƤ
.RE
.PP
M
.RS 4
-マニフェスト・ファイル・エントリを作成しない(\fIc\fRおよび\fIu\fRの場合)か、またはマニフェスト・ファイル・エントリが存在する場合は削除します(\fIu\fRの場合)。\fIM\fRオプションは、JARファイルの作成時(\fIc\fR)または更新時(\fIu\fR)に使用できます。
+ޥ˥եȡե롦ȥʤ(\fBc\fR\fBu\fRξ)ޤϥޥ˥եȡե롦ȥ꤬¸ߤϺޤ(\fBu\fRξ)\fBM\fRץϡJARեκ(\fBc\fR)ޤϹ(\fBu\fR)˻ѤǤޤ
.RE
.PP
n
.RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)時に、このオプションは、コンテンツがpack200(1)コマンドのパックおよびアンパック操作の影響を受けないようにアーカイブを正規化します。この正規化を使用しない場合、署名付きJARの署名は無効になります。
+JARեκ(\fBc\fR)ˡΥץϡƥĤpack200(1)ޥɤΥѥåӥѥåαƶʤ褦˥֤ޤѤʤ硢̾դJARν̵̾ˤʤޤ
.RE
.PP
v
.RS 4
-詳細な出力を標準出力に生成します。例を参照してください。
+ܺ٤ʽϤɸϤޤȤƤ
.RE
.PP
0
.RS 4
-(ゼロ) ZIP圧縮を使用しないでJARファイルを作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)します。
+() ZIP̤ѤʤJARե(\fBc\fR)ޤϹ(\fBu\fR)ޤ
.RE
.PP
\-C \fIdir\fR
.RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)時に、このオプションは\fIfile\fRオペランドで指定されたファイルの処理中にディレクトリを一時的に変更します。この操作は、UNIX
-\fItar\fRユーティリティの\fI\-C\fRオプションと同様になることを目的としています。たとえば、次のコマンドによって、\fIclasses\fRディレクトリに変更され、そのディレクトリから\fImy\&.jar\fRに\fIBar\&.class\fRファイルが追加されます。
+JARեκ(\fBc\fR)ޤϹ(\fBu\fR)ˡΥץ\fIfile\fRڥɤǻꤵ줿եν˥ǥ쥯ȥŪѹޤϡ\fBtar\fR桼ƥƥ\fB\-C\fRץƱͤˤʤ뤳ȤŪȤƤޤȤСΥޥɤˤäơ\fBclasses\fRǥ쥯ȥѹ졢Υǥ쥯ȥ꤫\fBmy\&.jar\fR\fBBar\&.class\fRե뤬ɲäޤ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-jar uf my\&.jar \-C classes Bar\&.class
+\fBjar uf my\&.jar \-C classes Bar\&.class\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-次のコマンドでは、\fIclasses\fRディレクトリに移動し、classesディレクトリ内のすべてのファイルを\fImy\&.jar\fRに追加します(JARファイルには\fIclasses\fRディレクトリを作成しません)。次に元のディレクトリに戻ってから、\fIbin\fRディレクトリに移動し、\fIXyz\&.class\fRを\fImy\&.jar\fRに追加します。
+ΥޥɤǤϡ\fBclasses\fRǥ쥯ȥ˰ưclassesǥ쥯ȥΤ٤ƤΥե\fBmy\&.jar\fRɲäޤ(JARեˤ\fBclasses\fRǥ쥯ȥޤ)˸Υǥ쥯ȥäƤ顢\fBbin\fRǥ쥯ȥ˰ư\fBXyz\&.class\fR\fBmy\&.jar\fRɲäޤ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-jar uf my\&.jar \-C classes \&. \-C bin Xyz\&.class
+\fBjar uf my\&.jar \-C classes \&. \-C bin Xyz\&.class\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-\fIclasses\fRに\fIbar1\fRファイルと\fIbar2\fRファイルが含まれている場合、前述のコマンドを実行した後、JARファイルには次のものが含まれます。
+\fBclasses\fR\fBbar1\fRե\fBbar2\fRե뤬ޤޤƤ硢ҤΥޥɤ¹Ԥ塢JARեˤϼΤΤޤޤޤ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-% \fIjar tf my\&.jar\fR
-META\-INF/
-META\-INF/MANIFEST\&.MF
-bar1
-bar2
-Xyz\&.class
+\fB% \fR\fB\fBjar tf my\&.jar\fR\fR
+\fBMETA\-INF/\fR
+\fBMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fR
+\fBbar1\fR
+\fBbar2\fR
+\fBXyz\&.class\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
@@ -285,156 +297,162 @@
.PP
\-J\fIoption\fR
.RS 4
-指定したJVMオプションを、JREがJARファイルを実行する際に使用するように設定します。JVMオプションは、java(1)コマンドのリファレンス・ページで説明されています。たとえば、\fI\-J\-Xms48m\fRと指定すると、スタートアップ・メモリーは48MBに設定されます。
+ꤷJVMץJREJARե¹Ԥݤ˻Ѥ褦ꤷޤJVMץϡjava(1)ޥɤΥեڡƤޤȤС\fB\-J\-Xms48m\fRȻꤹȡȥåס48MBꤵޤ
.RE
-.SH "オペランド"
+.SH "ڥ"
.PP
-次のオペランドは、\fIjar\fRコマンドで認識されます。
+Υڥɤϡ\fBjar\fRޥɤǧޤ
.PP
\fIfile\fR
.RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)時に、\fIfile\fRオペランドは、アーカイブに追加する必要のあるファイルまたはディレクトリのパスと名前を定義します。JARファイルの抽出(\fIx\fR)またはコンテンツのリスト(\fIt\fR)時に、\fIfile\fRオペランドは抽出またはリストするファイルのパスと名前を定義します。少なくとも1つの有効なファイルまたはディレクトリを指定する必要があります。複数の\fIfile\fRオペランドを空白で区切ります。\fIentrypoint\fR、\fIjarfile\fRまたは\fImanifest\fRオペランドが使用される場合は、その後に\fIfile\fRオペランドを指定する必要があります。
+JARեκ(\fBc\fR)ޤϹ(\fBu\fR)ˡ\fIfile\fRڥɤϡ֤ɲäɬפΤեޤϥǥ쥯ȥΥѥ̾ޤJARե(\fBx\fR)ޤϥƥĤΥꥹ(\fBt\fR)ˡ\fIfile\fRڥɤФޤϥꥹȤեΥѥ̾ޤʤȤ1Ĥͭʥեޤϥǥ쥯ȥꤹɬפޤʣ\fIfile\fRڥɤǶڤޤ\fIentrypoint\fR\fIjarfile\fRޤ\fImanifest\fRڥɤѤϡθ\fIfile\fRڥɤꤹɬפޤ
.RE
.PP
\fIentrypoint\fR
.RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)時に、\fIentrypoint\fRオペランドは、実行可能JARファイルにバンドルされているスタンドアロンJavaアプリケーションのエントリ・ポイントとなるクラスの名前を定義します。\fIe\fRオプションが存在する場合は\fIentrypoint\fRオペランドを指定する必要があります。
+JARեκ(\fBc\fR)ޤϹ(\fBu\fR)ˡ\fIentrypoint\fRڥɤϡ¹ԲǽJARե˥Хɥ뤵Ƥ륹ɥJavaץꥱΥȥꡦݥȤȤʤ륯饹̾ޤ\fBe\fRץ¸ߤ\fIentrypoint\fRڥɤꤹɬפޤ
.RE
.PP
\fIjarfile\fR
.RS 4
-作成(\fIc\fR)、更新(\fIu\fR)、抽出(\fIx\fR)または表示(\fIt\fR)するファイルの名前を定義します。\fIf\fRオプションが存在する場合は\fIjarfile\fRオペランドを指定する必要があります。\fIf\fRオプションおよび\fIjarfile\fRオペランドを省略すると、\fIjar\fRコマンドに、\fIstdin\fRからのJARファイル名を受け入れるか(\fIx\fRおよび\fIt\fRの場合)、JARファイルを\fIstdout\fRに送信すること(\fIc\fRおよび\fIu\fRの場合)が指示されます。
+(\fBc\fR)(\fBu\fR)(\fBx\fR)ޤɽ(\fBt\fR)ե̾ޤ\fBf\fRץ¸ߤ\fIjarfile\fRڥɤꤹɬפޤ\fBf\fRץ\fIjarfile\fRڥɤάȡ\fBjar\fRޥɤˡ\fBstdin\fRJARե̾뤫(\fBx\fR\fBt\fRξ)JARե\fBstdout\fR뤳(\fBc\fR\fBu\fRξ)ؼޤ
.sp
-JARファイルを索引付け(\fIi\fR)する場合は、\fIf\fRオプションを指定しないで\fIjarfile\fRオペランドを指定します。
+JARեդ(\fBi\fR)ϡ\fBf\fRץꤷʤ\fIjarfile\fRڥɤꤷޤ
.RE
.PP
\fImanifest\fR
.RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)時に、\fImanifest\fRオペランドはJARファイルの\fIMANIFEST\&.MF\fRに含める属性の名前と値を持つ既存のマニフェスト・ファイルを定義します。\fIf\fRオプションが存在する場合は\fImanifest\fRオペランドを指定する必要があります。
+JARեκ(\fBc\fR)ޤϹ(\fBu\fR)ˡ\fImanifest\fRڥɤJARե\fBMANIFEST\&.MF\fR˴ޤ°̾ͤĴ¸Υޥ˥եȡեޤ\fBf\fRץ¸ߤ\fImanifest\fRڥɤꤹɬפޤ
.RE
.PP
\fI@arg\-file\fR
.RS 4
-\fIjar\fRコマンドを短縮または簡素化するには、別のテキスト・ファイル内の引数を指定し、接頭辞としてアットマーク(@)を付けて\fIjar\fRコマンドに渡すことができます。\fIjar\fRコマンドは、アットマーク文字で始まる引数を見つけると、そのファイルの内容を展開して引数リストに挿入します。
+\fBjar\fRޥɤṳ̂ޤϴDzˤϡ̤ΥƥȡեΰꤷƬȤƥåȥޡ(@)դ\fBjar\fRޥɤϤȤǤޤ\fBjar\fRޥɤϡåȥޡʸǻϤޤĤȡΥեƤŸưꥹȤޤ
.sp
-引数ファイルには、\fIjar\fRコマンドのオプションと引数(引数ファイルをサポートしない起動ツールに渡される\fI\-J\fRオプションを除く)を含めることができます。ファイル内の引数は、空白または改行文字で区切ることができます。引数ファイル内のファイル名は、\fIjar\fRコマンドを実行できる現在のディレクトリに対して相対的であり、引数ファイルの場所に対しては相対的ではありません。通常はオペレーティング・システム・シェルによって展開されるアスタリスク(*)などのワイルドカードは展開されません。
+եˤϡ\fBjar\fRޥɤΥץȰ(եݡȤʤưġϤ\fB\-J\fRץ)ޤ뤳ȤǤޤեΰϡޤϲʸǶڤ뤳ȤǤޤեΥե̾ϡ\fBjar\fRޥɤ¹ԤǤ븽ߤΥǥ쥯ȥФŪǤꡢեξФƤŪǤϤޤ̾ϥڥ졼ƥƥࡦˤäŸ륢ꥹ(*)ʤɤΥ磻ɥɤŸޤ
.sp
-次の例は、\fIfind\fRコマンドによる現在のディレクトリ出力からのファイル名で\fIclasses\&.list\fRファイルを作成する方法を示します。
+ϡ\fBfind\fRޥɤˤ븽ߤΥǥ쥯ȥϤΥե̾\fBclasses\&.list\fRեˡޤ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-find \&. \-name \*(Aq*\&.class\*(Aq \-print > classes\&.list
+\fBfind \&. \-name \*(Aq*\&.class\*(Aq \-print > classes\&.list\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-\fIjar\fRコマンドを実行し、\fI@arg\-file\fR構文を使用して\fIclasses\&.list\fRファイルを渡すことができます。
+\fBjar\fRޥɤ¹Ԥ\fI@arg\-file\fRʸѤ\fBclasses\&.list\fRեϤȤǤޤ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-jar cf my\&.jar @classes\&.list
+\fBjar cf my\&.jar @classes\&.list\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-引数ファイルはパスを指定できますが、相対パスが記述された引数ファイル内のすべてのファイル名は、渡されたパスに対して相対的ではなく、\fIjar\fRコマンドの現在の作業ディレクトリに相対的となります。たとえば、次のようになります。
+եϥѥǤޤХѥҤ줿եΤ٤ƤΥե̾ϡϤ줿ѥФŪǤϤʤ\fBjar\fRޥɤθߤκȥǥ쥯ȥŪȤʤޤȤСΤ褦ˤʤޤ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-jar @dir/classes\&.list
+\fBjar @dir/classes\&.list\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
-.SH "注意"
+.SH ""
.PP
-\fIe\fR、\fIf\fRおよび\fIm\fRオプションは、\fIentrypoint\fR、\fIjarfile\fRおよび\fImanifest\fRオペランドと同じ順序でコマンドラインに出現する必要があります。
+\fBe\fR\fBf\fR\fBm\fRץϡ\fIentrypoint\fR\fIjarfile\fR\fImanifest\fRڥɤƱǥޥɹԤ˽иɬפޤ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-jar cmef myManifestFile MyMainClass myFile\&.jar *\&.class
+\fBjar cmef myManifestFile MyMainClass myFile\&.jar *\&.class\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-.SH "例"
+.SH ""
.PP
-\fBExample 1\fR, 冗長な出力による現在のディレクトリからのすべてのファイルの追加
+\fB 1 \fRĹʽϤˤ븽ߤΥǥ쥯ȥ꤫Τ٤ƤΥեɲ
.RS 4
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-% ls
-1\&.au Animator\&.class monkey\&.jpg
-2\&.au Wave\&.class spacemusic\&.au
-3\&.au at_work\&.gif
-
-% jar cvf bundle\&.jar *
-added manifest
-adding: 1\&.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)
-adding: 2\&.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)
-adding: 3\&.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)
-adding: Animator\&.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)
-adding: Wave\&.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)
-adding: at_work\&.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)
-adding: monkey\&.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)
-adding: spacemusic\&.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
+\fB% ls\fR
+\fB1\&.au Animator\&.class monkey\&.jpg\fR
+\fB2\&.au Wave\&.class spacemusic\&.au\fR
+\fB3\&.au at_work\&.gif\fR
+
+\fB% jar cvf bundle\&.jar *\fR
+\fBadded manifest\fR
+\fBadding: 1\&.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: 2\&.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)\fR
+\fBadding: 3\&.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)\fR
+\fBadding: Animator\&.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: Wave\&.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: at_work\&.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)\fR
+\fBadding: monkey\&.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)\fR
+\fBadding: spacemusic\&.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
-\fBExample 2\fR, サブディレクトリからのファイルの追加
+\fB 2 \fR֥ǥ쥯ȥ꤫Υեɲ
.RS 4
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-% ls \-F
-audio/ classes/ images/
-% jar cvf bundle\&.jar audio classes images
-added manifest
-adding: audio/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
-adding: audio/1\&.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)
-adding: audio/2\&.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)
-adding: audio/3\&.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)
-adding: audio/spacemusic\&.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
-adding: classes/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
-adding: classes/Animator\&.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)
-adding: classes/Wave\&.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)
-adding: images/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
-adding: images/monkey\&.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)
-adding: images/at_work\&.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)
-
-% ls \-F
-audio/ bundle\&.jar classes/ images/
+\fB% ls \-F\fR
+\fBaudio/ classes/ images/\fR
+\fB% jar cvf bundle\&.jar audio classes images\fR
+\fBadded manifest\fR
+\fBadding: audio/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)\fR
+\fBadding: audio/1\&.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: audio/2\&.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)\fR
+\fBadding: audio/3\&.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)\fR
+\fBadding: audio/spacemusic\&.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: classes/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)\fR
+\fBadding: classes/Animator\&.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: classes/Wave\&.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: images/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)\fR
+\fBadding: images/monkey\&.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)\fR
+\fBadding: images/at_work\&.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)\fR
+
+\fB% ls \-F\fR
+\fBaudio/ bundle\&.jar classes/ images/\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
-\fBExample 3\fR, JARのコンテンツのリスト
+\fB 3 \fRJARΥƥĤΥꥹ
.RS 4
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-% jar tf bundle\&.jar
+\fB% jar tf bundle\&.jar\fR
.fi
.if n \{\
.RE
@@ -444,51 +462,54 @@
.RS 4
.\}
.nf
-META\-INF/
-META\-INF/MANIFEST\&.MF
-audio/1\&.au
-audio/2\&.au
-audio/3\&.au
-audio/spacemusic\&.au
-classes/Animator\&.class
-classes/Wave\&.class
-images/monkey\&.jpg
-images/at_work\&.gif
+\fBMETA\-INF/\fR
+\fBMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fR
+\fBaudio/1\&.au\fR
+\fBaudio/2\&.au\fR
+\fBaudio/3\&.au\fR
+\fBaudio/spacemusic\&.au\fR
+\fBclasses/Animator\&.class\fR
+\fBclasses/Wave\&.class\fR
+\fBimages/monkey\&.jpg\fR
+\fBimages/at_work\&.gif\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.PP
-\fBExample 4\fR, 索引の追加
+\fB 4 \fRɲ
.RS 4
-株式取引のアプリケーションの相互依存クラスを、\fImain\&.jar\fR、\fIbuy\&.jar\fRおよび\fIsell\&.jar\fRの3つのJARファイルに分割する場合、\fIi\fRオプションを使用します。\fImain\&.jar\fRマニフェスト内の\fIClass\-Path\fR属性を指定する場合、\fIi\fRオプションを使用して、アプリケーションのクラス・ロードの速度を向上できます。
+Υץꥱ߰¸饹\fBmain\&.jar\fR\fBbuy\&.jar\fR\fBsell\&.jar\fR3ĤJARեʬ䤹硢\fBi\fRץѤޤ\fBmain\&.jar\fRޥ˥ե\fBClass\-Path\fR°ꤹ硢\fBi\fRץѤơץꥱΥ饹ɤ®٤Ǥޤ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-Class\-Path: buy\&.jar sell\&.jar
-jar i main\&.jar
+\fBClass\-Path: buy\&.jar sell\&.jar\fR
+\fBjar i main\&.jar\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-\fIINDEX\&.LIST\fRファイルが\fIMETA\-INF\fRディレクトリに挿入されます。これにより、アプリケーションのクラス・ローダーによってクラスまたはリソースの検索が行われるときに、指定したJARファイルがダウンロードされるようになります。
+\fBINDEX\&.LIST\fRե뤬\fBMETA\-INF\fRǥ쥯ȥޤˤꡢץꥱΥ饹ˤäƥ饹ޤϥθԤȤˡꤷJARե뤬ɤ褦ˤʤޤ
.sp
-アプリケーションのクラス・ローダーは、このファイルに格納されている情報を使用して、効率的にクラスをロードします。ディレクトリをコピーするには、最初に\fIdir1\fR内のファイルを\fIstdout\fRに圧縮してから、\fIstdin\fRから\fIdir2\fRにパイプラインを作成して抽出します(\fI\-f\fRオプションは両方の\fIjar\fRコマンドで省略します)。
+ץꥱΥ饹ϡΥե˳ǼƤѤơΨŪ˥饹ɤޤǥ쥯ȥԡˤϡǽ\fBdir1\fRΥե\fBstdout\fR˰̤Ƥ顢\fBstdin\fR\fBdir2\fR˥ѥץ饤Фޤ(\fB\-f\fRץξ\fBjar\fRޥɤǾάޤ)
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-(cd dir1; jar c \&.) | (cd dir2; jar x)
+\fB(cd dir1; jar c \&.) | (cd dir2; jar x)\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
-.SH "関連項目"
+.SH "Ϣ"
.sp
.RS 4
.ie n \{\
@@ -509,8 +530,8 @@
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
-http://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/deployment/jar/index\&.htmlにある
-JavaチュートリアルのJARに関する項
+http://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/deployment/jar/index\&.htmlˤ
+Java塼ȥꥢJAR˴ؤ
.RE
.br
'pl 8.5i