--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/unpack200.1 Mon Jul 27 19:50:14 2015 +0200
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/unpack200.1 Mon Jul 27 16:49:10 2015 -0700
@@ -1,12 +1,5 @@
'\" t
-.\" Copyright (c) 2004, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-.\" Title: unpack200
-.\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: Javaデプロイメント・ツール
-.\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
-.\"
+.\" Copyright (c) 2004, 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
.\"
.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -15,7 +8,7 @@
.\"
.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
.\" accompanied this code).
.\"
@@ -27,8 +20,17 @@
.\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
.\" questions.
.\"
-.pl 99999
-.TH "unpack200" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "Javaデプロイメント・ツール"
+.\" Title: unpack200
+.\" Language: Japanese
+.\" Date: 2013ǯ1121
+.\" SectDesc: Javaǥץȡġ
+.\" Software: JDK 8
+.\" Arch:
+.\" Part Number: E58103-01
+.\" Doc ID: JSSON
+.\"
+.if n .pl 99999
+.TH "unpack200" "1" "2013ǯ1121" "JDK 8" "Javaǥץȡġ"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -48,15 +50,15 @@
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
-.SH "NAME"
-unpack200 \- pack200(1)で作成されたパック・ファイルを、WebデプロイメントのためにJARファイルに変換します。
-.SH "概要"
+.SH "̾"
+unpack200 \- \fBpack200\fR(1)Ǻ줿ѥåեWebǥץȤΤJARեѴޤ
+.SH ""
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-\fIunpack200\fR [ \fIoptions\fR ] input\-file \fIJAR\-file\fR
+\fBunpack200\fR [ \fIoptions\fR ] input\-file \fIJAR\-file\fR
.fi
.if n \{\
.RE
@@ -64,81 +66,82 @@
.PP
\fIoptions\fR
.RS 4
-コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+ޥɹԥץץȤƤ
.RE
.PP
\fIinput\-file\fR
.RS 4
-入力ファイルの名前。pack200 gzipファイルかpack200ファイルを指定できます。入力ファイルには、\fIpack200\fR(1)で作成されたJARファイルを指定することもできます(手間は\fI0\fRです)。この場合、入力ファイルの内容はPack2000マーカーで出力JARファイルにコピーされます。
+ϥե̾pack200 gzipե뤫pack200եǤޤϥեˤϡ\fBpack200\fR(1)Ǻ줿JARեꤹ뤳ȤǤޤ(֤\fB0\fRǤ)ξ硢ϥեƤPack2000ޡǽJARե˥ԡޤ
.RE
.PP
\fIJAR\-file\fR
.RS 4
-出力JARファイル名。
+JARե̾
.RE
-.SH "説明"
+.SH ""
.PP
-\fIunpack200\fRコマンドは、\fIpack200\fR\fI(1)\fRで作成されたパック・ファイルをJARファイルに変換するネイティブ実装です。一般的な使用方法は次のとおりです。次の例では、デフォルトの\fIunpack200\fRコマンド設定で、\fImyarchive\&.jar\fRファイルが\fImyarchive\&.pack\&.gz\fRから作成されます。
+\fBunpack200\fRޥɤϡ\fBpack200\fR\fB(1)\fRǺ줿ѥåեJARեѴͥƥּǤŪʻˡϼΤȤǤǤϡǥեȤ\fBunpack200\fRޥǡ\fBmyarchive\&.jar\fRե뤬\fBmyarchive\&.pack\&.gz\fRޤ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-unpack200 myarchive\&.pack\&.gz myarchive\&.jar
+\fBunpack200 myarchive\&.pack\&.gz myarchive\&.jar\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
-.SH "オプション"
+.SH "ץ"
.PP
\-Hvalue \-\-deflate\-hint=\fIvalue\fR
.RS 4
-JARファイル内のすべてのエントリに\fItrue\fR、\fIfalse\fRまたは\fIkeep\fRのデフレーションを設定します。デフォルト・モードは\fIkeep\fRです。値が\fItrue\fRまたは\fIfalse\fR場合、\fI\-\-deflate=hint\fRオプションはデフォルトの動作をオーバーライドして、出力JARファイル内のすべてのエントリのデフレーション・モードが設定されます。
+JARեΤ٤ƤΥȥ\fBtrue\fR\fBfalse\fRޤ\fBkeep\fRΥǥե졼ꤷޤǥեȡ⡼ɤ\fBkeep\fRǤͤ\fBtrue\fRޤ\fBfalse\fR硢\fB\-\-deflate=hint\fRץϥǥեȤưС饤ɤơJARեΤ٤ƤΥȥΥǥե졼⡼ɤꤵޤ
.RE
.PP
\-r \-\-remove\-pack\-file
.RS 4
-入力パック・ファイルを削除します。
+ϥѥåեޤ
.RE
.PP
\-v \-\-verbose
.RS 4
-最小限のメッセージが表示されます。このオプションの複数の仕様には、より詳細なメッセージが表示されます。
+Ǿ¤ΥåɽޤΥץʣλͤˤϡܺ٤ʥåɽޤ
.RE
.PP
\-q \-\-quiet
.RS 4
-メッセージを表示せずに動作するように指定します。
+åɽư褦˻ꤷޤ
.RE
.PP
\-lfilename \-\-log\-file=\fIfilename\fR
.RS 4
-出力メッセージが記録されるログ・ファイルを指定します。
+ϥåϿեꤷޤ
.RE
.PP
\-? \-h \-\-help
.RS 4
-\fIunpack200\fRコマンドに関するヘルプ情報を出力します。
+\fBunpack200\fRޥɤ˴ؤإϤޤ
.RE
.PP
\-V \-\-version
.RS 4
-\fIunpack200\fRコマンドに関するバージョン情報を出力します。
+\fBunpack200\fRޥɤ˴ؤСϤޤ
.RE
.PP
\-J\fIoption\fR
.RS 4
-Java仮想マシンにoptionを渡します。\fIoption\fRには、Javaアプリケーション起動ツールのリファレンス・ページに記載されているオプションを1つ指定します。たとえば、\fI\-J\-Xms48m\fRと指定すると、スタートアップ・メモリーは48MBに設定されます。java(1)を参照してください。
+Java Virtual MachineoptionϤޤ\fBoption\fRˤϡJavaץꥱưġΥեڡ˵ܤƤ륪ץ1ĻꤷޤȤС\fB\-J\-Xms48m\fRȻꤹȡȥåס48MBꤵޤjava(1)ȤƤ
.RE
-.SH "注意"
+.SH ""
.PP
-このコマンドと\fIunpack\fRコマンドを混同しないでください。これらは別製品です。
+Υޥɤ\fBunpack\fRޥɤƱʤǤʤǤ
.PP
-JDKに付属するJava SE API仕様との相違が見つかった場合には、仕様を優先してください。
-.SH "終了ステータス"
+JDK°Java SE APIͤȤ㤬Ĥäˤϡͤͥ褷Ƥ
+.SH "λơ"
.PP
-次の終了値が返されます: 正常終了の場合は0、エラーが発生した場合は0より大きい値。
-.SH "関連項目"
+νλ֤ͤޤ: ｪλξ0顼ȯ0礭͡
+.SH "Ϣ"
.sp
.RS 4
.ie n \{\
@@ -181,8 +184,9 @@
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
-「Pack200 and Compression」
-(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/deployment/deployment\-guide/pack200\&.html)
+Compression Formats for Network Deployment
+
+http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/jweb/networking/compression_formats\&.html
.RE
.sp
.RS 4
@@ -193,7 +197,7 @@
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
-「Java SE Technical Documentation」
+Java SE Technical Documentation
(http://docs\&.oracle\&.com/javase/)
.RE
.br