--- a/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/schemagen.1 Mon Jul 27 19:50:14 2015 +0200
+++ b/jdk/src/solaris/doc/sun/man/man1/ja/schemagen.1 Mon Jul 27 16:49:10 2015 -0700
@@ -1,12 +1,5 @@
'\" t
-.\" Copyright (c) 2005, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-.\" Title: schemagen
-.\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: Java Webサービス・ツール
-.\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
-.\"
+.\" Copyright (c) 2005, 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
.\"
.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -15,7 +8,7 @@
.\"
.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
.\" accompanied this code).
.\"
@@ -27,8 +20,17 @@
.\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
.\" questions.
.\"
-.pl 99999
-.TH "schemagen" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "Java Webサービス・ツール"
+.\" Title: schemagen
+.\" Language: Japanese
+.\" Date: 2013ǯ1121
+.\" SectDesc: Java Webӥġ
+.\" Software: JDK 8
+.\" Arch:
+.\" Part Number: E58103-01
+.\" Doc ID: JSSON
+.\"
+.if n .pl 99999
+.TH "schemagen" "1" "2013ǯ1121" "JDK 8" "Java Webӥġ"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -48,15 +50,15 @@
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
-.SH "NAME"
-schemagen \- Javaクラス内で参照されているネームスペースごとにスキーマを生成します。
-.SH "概要"
+.SH "̾"
+schemagen \- Java饹ǻȤƤ͡ॹڡȤ˥ޤޤ
+.SH ""
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-\fIschemagen\fR [ \fIoptions\fR ] \fIjava\-files\fR
+\fBschemagen\fR [ \fIoptions\fR ] \fIjava\-files\fR
.fi
.if n \{\
.RE
@@ -64,69 +66,70 @@
.PP
\fIoptions\fR
.RS 4
-コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+ޥɹԥץץȤƤ
.RE
.PP
\fIjava\-files\fR
.RS 4
-処理するJavaクラス・ファイル。
+Java饹ե롣
.RE
-.SH "説明"
+.SH ""
.PP
-スキーマ・ジェネレータは、Javaクラス内で参照されているネームスペースごとに1つのスキーマ・ファイルを作成します。現在、生成されるスキーマ・ファイルの名前は制御できません。スキーマ・ファイル名を制御する場合は、http://jaxb\&.java\&.net/nonav/2\&.2\&.3u1/docs/schemagenTask\&.htmlにある
-「Using SchemaGen with Ant」を参照してください
+ޡͥ졼ϡJava饹ǻȤƤ͡ॹڡȤ1ĤΥޡեޤߡ륹ޡե̾Ǥޤޡե̾椹ϡhttp://jaxb\&.java\&.net/nonav/2\&.2\&.3u1/docs/schemagenTask\&.htmlˤ
+Using SchemaGen with AntפȤƤ
.PP
-プラットフォームのbinディレクトリにある適切な\fIschemagen\fRシェル・スクリプトを使用して、スキーマ・ジェネレータを起動します。現在のスキーマ・ジェネレータは、Javaソース・ファイルとクラス・ファイルのいずれも処理できます。
+ץåȥեbinǥ쥯ȥˤŬڤ\fBschemagen\fR롦ץȤѤơޡͥ졼ưޤߤΥޡͥ졼ϡJavaեȥ饹եΤǤޤ
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
-schemagen\&.sh Foo\&.java Bar\&.java \&.\&.\&.
-Note: Writing schema1\&.xsd
+\fBschemagen\&.sh Foo\&.java Bar\&.java \&.\&.\&.\fR
+\fBNote: Writing schema1\&.xsd\fR
+
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
-javaファイルが他のクラスを参照している場合、それらのクラスにシステム\fICLASSPATH\fR環境変数でアクセスできる必要があります。または、クラス・パス・オプションを指定して\fIschemagen\fRコマンド・ラインで指定する必要があります。オプションを参照してください。参照されるファイルにアクセスできない、または参照されるファイルが指定されていない場合、スキーマの生成時にエラーが表示されます。
-.SH "オプション"
+javaե뤬¾Υ饹ȤƤ硢Υ饹˥ƥ\fBCLASSPATH\fRĶѿǥǤɬפޤޤϡ饹ѥץꤷ\fBschemagen\fRޥɹԤǻꤹɬפޤץȤƤȤե˥ǤʤޤϻȤե뤬ꤵƤʤ硢ޤ˥顼ɽޤ
+.SH "ץ"
.PP
\-d \fIpath\fR
.RS 4
-\fIschemagen\fRコマンドがプロセッサ生成および\fIjavac\fR生成クラス・ファイルを配置する場所。
+\fBschemagen\fRޥɤץå\fBjavac\fR饹ե֤ꡣ
.RE
.PP
\-cp \fIpath\fR
.RS 4
-\fIschemagen\fRコマンドがユーザー指定ファイルを配置する場所。
+\fBschemagen\fRޥɤ桼ե֤ꡣ
.RE
.PP
\-classpath \fIpath\fR
.RS 4
-\fIschemagen\fRコマンドがユーザー指定ファイルを配置する場所。
+\fBschemagen\fRޥɤ桼ե֤ꡣ
.RE
.PP
\-encoding \fIencoding\fR
.RS 4
-\fIapt\fRまたは\fIjavac\fRコマンドの呼出しに使用するエンコーディングを指定します。
+\fBapt\fRޤ\fBjavac\fRޥɤθƽФ˻Ѥ륨ǥꤷޤ
.RE
.PP
\-episode \fIfile\fR
.RS 4
-コンパイルごとにエピソード・ファイルを生成します。
+ѥ뤴Ȥ˥ԥɡեޤ
.RE
.PP
\-version
.RS 4
-リリース情報を表示します。
+ɽޤ
.RE
.PP
\-help
.RS 4
-ヘルプ・メッセージを表示します。
+إסåɽޤ
.RE
-.SH "関連項目"
+.SH "Ϣ"
.sp
.RS 4
.ie n \{\