--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/xjc.1 Wed May 06 09:22:03 2015 +0800
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/xjc.1 Wed May 06 10:25:51 2015 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
.\" Copyright (c) 2005, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
.\" Title: xjc
.\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: Java Webサービス・ツール
+.\" Date: 2013綛1121
+.\" SectDesc: Java Web泣若鴻祉若
.\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Arch: 羆
.\"
.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
.\"
@@ -28,7 +28,7 @@
.\" questions.
.\"
.pl 99999
-.TH "xjc" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "Java Webサービス・ツール"
+.TH "xjc" "1" "2013綛1121" "JDK 8" "Java Web泣若鴻祉若"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -49,8 +49,8 @@
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
-xjc \- XMLスキーマ・ファイルを完全注釈付きのJavaクラスにコンパイルします。
-.SH "概要"
+xjc \- XML鴻若祉＜ゃ絎羈篁Java鴻潟潟ゃ障
+.SH "网荀"
.sp
.if n \{\
.RS 4
@@ -64,23 +64,23 @@
.PP
\fIoptions\fR
.RS 4
-コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+潟潟ゃ潟祉激с潟激с潟с
.RE
.PP
schema \fIfile/URL/dir/jar \&.\&.\&.\fR
.RS 4
-XMLスキーマ・ファイルの場所。\fIdir\fRが指定されている場合は、すべてのスキーマ・ファイルがコンパイルされます。\fIjar\fRが指定されている場合は、\fI/META\-INF/sun\-jaxb\&.episode\fRバインディング・ファイルがコンパイルされます。
+XML鴻若祉＜ゃ贋\fIdir\fR絎翫鴻鴻若祉＜ゃ潟潟ゃ障\fIjar\fR絎翫\fI/META\-INF/sun\-jaxb\&.episode\fRゃ潟ｃ潟違祉＜ゃ潟潟ゃ障
.RE
.PP
\-b \fIbindinfo\fR
.RS 4
-バインディング・ファイルの場所。
+ゃ潟ｃ潟違祉＜ゃ贋
.RE
-.SH "説明"
+.SH "茯"
.PP
-プラットフォームのbinディレクトリにある適切な\fIxjc\fRシェル・スクリプトを使用して、バインディング・コンパイラを起動します。バインディング・コンパイラを実行するAntタスクもあります。http://jaxb\&.java\&.net/nonav/2\&.1\&.3/docs/xjcTask\&.htmlの
-Using the XJC with Antを参照してください
-.SH "オプション"
+若binｃ\fIxjc\fR激с祉鴻篏睡ゃ潟ｃ潟違祉潟潟ゃ莎桁障ゃ潟ｃ潟違祉潟潟ゃ絎茵Ant帥鴻障http://jaxb\&.java\&.net/nonav/2\&.1\&.3/docs/xjcTask\&.html
+Using the XJC with Antс
+.SH "激с"
.sp
.RS 4
.ie n \{\
@@ -90,7 +90,7 @@
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
-非標準オプションも参照してください
+罔羣激с潟с
.RE
.sp
.RS 4
@@ -101,167 +101,167 @@
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
-非推奨で削除されたオプションも参照してください
+ｨ絅уゃ激с潟с
.RE
.PP
\-nv
.RS 4
-デフォルトでは、XJCバインディング・コンパイラは、ソース・スキーマを処理する前に厳密な検証を実行します。このオプションを使用すると、厳密なスキーマ検証か無効になります。これは、バインディング・コンパイラが検証を一切実行しないということではありません。より厳密でない検証を実行するということです。
+сXJCゃ潟ｃ潟違祉潟潟ゃ純若鴻祉鴻若ｳ絲罎荐若絎茵障激с潟篏睡ｳ絲鴻若罎荐若≦鴻障ゃ潟ｃ潟違祉潟潟ゃ罎荐若筝絎茵с障ｳ絲с罎荐若絎茵с
.RE
.PP
\-extension
.RS 4
-デフォルトでは、XJCバインディング・コンパイラは、JAXB仕様のCompatibilityの章で説明されているルールを厳密に強制します。付録E\&.2には、JAXB v1\&.0で完全にはサポートされていない一連のW3C XMLスキーマ機能が定義されています。場合によっては、このスイッチで有効になる\fI\-extension\fRモードでそれらの機能が使用できる場合があります。また、デフォルトの厳密なモードでは、仕様に定義されているバインディング・カスタマイズのみが使用できます。\fI\-extension\fRスイッチを指定すれば、JAXB Vendor Extensionを使用できます。
+сXJCゃ潟ｃ潟違祉潟潟ゃJAXB篁罕Compatibility腴ц若ｳ絲綣桁吟障篁E\&.2JAXB v1\&.0у泣若筝ｃW3C XML鴻若罘純絎臂障翫ｃ鴻ゃф鴻\fI\-extension\fR≪若с罘純篏睡с翫障障ｳ絲≪若с篁罕絎臂ゃ潟ｃ潟違祉鴻帥ゃ冴帥篏睡с障\fI\-extension\fR鴻ゃ絎違JAXB Vendor Extension篏睡с障
.RE
.PP
\-b \fIfile\fR
.RS 4
-処理する外部バインディング・ファイルを1つまたは複数指定します。バインディング・ファイルごとに\fI\-b\fRスイッチを指定する必要があります。外部バインディング・ファイルの構文は柔軟です。複数のスキーマのカスタマイズが含まれる1つのバインディング・ファイルを使用したり、それらのカスタマイズを複数のバインディング・ファイルに分割したりできます。次に例を示します。\fIxjc schema1\&.xsd schema2\&.xsd schema3\&.xsd \-b bindings123\&.xjb\fR
-\fIxjc schema1\&.xsd schema2\&.xsd schema3\&.xsd \-b bindings1\&.xjb \-b bindings2\&.xjb \-b bindings3\&.xjb\fRまた、コマンドラインにスキーマ・ファイルとバインディング・ファイルを指定する順番は任意です。
+紊ゃ潟ｃ潟違祉＜ゃ1ゃ障茲井絎障ゃ潟ｃ潟違祉＜ゃ\fI\-b\fR鴻ゃ絎綽荀障紊ゃ潟ｃ潟違祉＜ゃ罕荵с茲違鴻若鴻帥ゃ冴障1ゃゃ潟ｃ潟違祉＜ゃ篏睡鴻帥ゃ冴茲違ゃ潟ｃ潟違祉＜ゃ蚊с障罨＜箴腓冴障\fIxjc schema1\&.xsd schema2\&.xsd schema3\&.xsd \-b bindings123\&.xjb\fR
+\fIxjc schema1\&.xsd schema2\&.xsd schema3\&.xsd \-b bindings1\&.xjb \-b bindings2\&.xjb \-b bindings3\&.xjb\fR障潟潟ゃ潟鴻若祉＜ゃゃ潟ｃ潟違祉＜ゃ絎篁紙с
.RE
.PP
\-d \fIdir\fR
.RS 4
-デフォルトでは、XJCバインディング・コンパイラは、Javaコンテンツ・クラスを現在のディレクトリに生成します。このオプションを使用すると、代替出力ディレクトリを指定できます。出力ディレクトリはすでに存在している必要があります。XJCバインディング・コンパイラでは作成されません。
+сXJCゃ潟ｃ潟違祉潟潟ゃJava潟潟潟祉鴻憜ｃ障激с潟篏睡篁ｆ水阪ｃ絎с障阪ｃс絖綽荀障XJCゃ潟ｃ潟違祉潟潟ゃс篏障
.RE
.PP
\-p \fIpkg\fR
.RS 4
-このコマンドライン・オプションでターゲット・パッケージを指定した場合、その指定内容は、パッケージ名に対するすべてのバインディング・カスタマイズや、仕様で規定されているデフォルトのパッケージ名アルゴリズムよりも優先されます。
+潟潟ゃ潟祉激с潟с帥若蚊祉宴若吾絎翫絎絎鴻宴若後絲障鴻ゃ潟ｃ潟違祉鴻帥ゃ冴篁罕ц鎘宴若後≪眼冴障
.RE
.PP
\-httpproxy \fIproxy\fR
.RS 4
-\fI[user[:password]@]proxyHost[:proxyPort]\fR形式でHTTPまたはHTTPSプロキシを指定します。古い\fI\-host\fRおよび\fI\-port\fRオプションは、下位互換性のために引き続きRIでサポートされますが、非推奨となりました。このオプションで指定されたパスワードは、topコマンドを使用する他のユーザーが表示できる引数です。セキュリティを高めるには、\fI\-httpproxyfile\fRを使用してください。
+\fI[user[:password]@]proxyHost[:proxyPort]\fR綵√HTTP障HTTPS激絎障ゃ\fI\-host\fR\fI\-port\fR激с潟筝篏篋с綣膓RIс泣若障ｨ絅障激с潟ф絎鴻若top潟潟篏睡篁若吟若茵腓冴с綣違с祉ャｃ蕭\fI\-httpproxyfile\fR篏睡
.RE
.PP
\-httpproxyfile file
.RS 4
-ファイルを使用して、HTTPまたはHTTPSプロキシを指定します。形式は\fI\-httpproxy\fRオプションと同じですが、このファイル内に指定されたパスワードを他のユーザーが表示することはできません。
+＜ゃ篏睡HTTP障HTTPS激絎障綵√\fI\-httpproxy\fR激с潟с＜ゃ絎鴻若篁若吟若茵腓冴с障
.RE
.PP
\-classpath arg
.RS 4
-\fIjxb:javaType\fRおよびxjc:\fIsuperClass\fRカスタマイズが使用するクライアント・アプリケーションのクラス・ファイルの検索場所を指定します。
+\fIjxb:javaType\fRxjc:\fIsuperClass\fR鴻帥ゃ冴篏睡ゃ≪潟祉≪宴若激с潟鴻祉＜ゃ罎膣√贋絎障
.RE
.PP
\-catalog file
.RS 4
-外部エンティティ参照を解決するカタログ・ファイルを指定します。TR9401、XCatalogおよびOASIS XML Catalogの各形式がサポートされます。http://xerces\&.apache\&.org/xml\-commons/components/resolver/resolver\-article\&.htmlの
-XML Entity and URI Resolversを参照してください
+紊潟ｃｅс茹ｆ浦帥違祉＜ゃ絎障TR9401XCatalogOASIS XML Catalog綵√泣若障http://xerces\&.apache\&.org/xml\-commons/components/resolver/resolver\-article\&.html
+XML Entity and URI Resolversс
.RE
.PP
\-readOnly
.RS 4
-デフォルトでは、XJCバインディング・コンパイラは、生成するJavaソース・ファイルを書込みから保護しません。このオプションを使用すると、XJCバインディング・コンパイラは生成されるJavaソースを強制的に読取り専用にします。
+сXJCゃ潟ｃ潟違祉潟潟ゃJava純若鴻祉＜ゃ梧昭帥篆茘激障激с潟篏睡XJCゃ潟ｃ潟違祉潟潟ゃJava純若鴻綣桁句茯絨障
.RE
.PP
\-npa
.RS 4
-\fI**/package\-info\&.java\fRへのパッケージ・レベルの注釈の生成を抑制します。このスイッチを使用して生成するコードでは、これらの注釈が他の生成済クラスに内部化されます。
+\fI**/package\-info\&.java\fR吾宴若吾祉羈吟障鴻ゃ篏睡潟若с羈篁羝鴻障
.RE
.PP
\-no\-header
.RS 4
-多少のメモとタイムスタンプを含むファイル・ヘッダー・コメントの生成を抑制します。これを使用すると、生成されたコードと\fIdiff\fRコマンドとの互換性がより強くなります。
+紊絨＜≪帥ゃ鴻帥潟＜ゃ祉若祉潟＜潟吟障篏睡潟若\fIdiff\fR潟潟篋с綣激障
.RE
.PP
\-target 2\&.0
.RS 4
-JAXB 2\&.1機能に依存するコードを生成しないようにします。これにより、生成されたコードをJAXB 2\&.0ランタイム環境(Java SE 6など)で実行できるようになります。
+JAXB 2\&.1罘純箴絖潟若障潟若JAXB 2\&.0潟帥ゃ医(Java SE 6)у茵с障
.RE
.PP
\-xmlschema
.RS 4
-入力スキーマをW3C XMLスキーマとして扱います(デフォルト)。このスイッチを指定しない場合、入力スキーマはW3C XMLスキーマと同じように扱われます。
+ュ鴻若W3C XML鴻若宴障()鴻ゃ絎翫ュ鴻若W3C XML鴻若宴障
.RE
.PP
\-relaxing
.RS 4
-入力スキーマをRELAX NGとして扱います(試験的および未サポート)。RELAX NGスキーマのサポートはJAXB Vendor Extensionとして提供されています。
+ュ鴻若RELAX NG宴障(荅薑恰泣若)RELAX NG鴻若泣若JAXB Vendor Extension箴障
.RE
.PP
\-relaxing\-compact
.RS 4
-入力スキーマをRELAX NG圧縮構文として処理します(試験的および未サポート)。RELAX NGスキーマのサポートはJAXB Vendor Extensionとして提供されています。
+ュ鴻若RELAX NGх軒罕障(荅薑恰泣若)RELAX NG鴻若泣若JAXB Vendor Extension箴障
.RE
.PP
\-dtd
.RS 4
-入力スキーマをXML DTDとして扱います(試験的および未サポート)。RELAX NGスキーマのサポートはJAXB Vendor Extensionとして提供されています。
+ュ鴻若XML DTD宴障(荅薑恰泣若)RELAX NG鴻若泣若JAXB Vendor Extension箴障
.RE
.PP
\-wsdl
.RS 4
-入力をWSDLとして扱い、その内部のスキーマをコンパイルします(試験的および未サポート)。
+ュWSDL宴鴻若潟潟ゃ障(荅薑恰泣若)
.RE
.PP
\-quiet
.RS 4
-進捗情報や警告など、コンパイラの出力を抑制します。
+我宴茘潟潟ゃ阪吟障
.RE
.PP
\-verbose
.RS 4
-情報メッセージを出力したり特定のエラー発生時にスタック・トレースを表示したりするなど、きわめて冗長になります。
+宴＜祉若吾阪劫主榊鴻帥祉若鴻茵腓冴激障
.RE
.PP
\-help
.RS 4
-コンパイラ・スイッチのサマリーを表示します。
+潟潟ゃ祉鴻ゃ泣若茵腓冴障
.RE
.PP
\-version
.RS 4
-コンパイラのバージョン情報を表示します。
+潟潟ゃ若吾с恰宴茵腓冴障
.RE
.PP
\fIschema file/URL/dir\fR
.RS 4
-コンパイル対象となる1つまたは複数のスキーマ・ファイルを指定します。ディレクトリを指定する場合、\fIxjc\fRコマンドはすべてのスキーマ・ファイルをスキャンしてコンパイルします。
+潟潟ゃ絲乗院1ゃ障茲違鴻若祉＜ゃ絎障ｃ絎翫\fIxjc\fR潟潟鴻鴻若祉＜ゃ鴻ｃ潟潟潟ゃ障
.RE
-.SS "非標準オプション"
+.SS "罔羣激с"
.PP
\-XLocator
.RS 4
-生成されたコードでは、非整列化の後にJava Beanインスタンスに含まれるソースXMLに関するSAX Locator情報が公開されます。
+潟若с翫緇Java Beanゃ潟鴻帥潟鴻障純若XML≪SAX Locator宴障
.RE
.PP
\-Xsync\-methods
.RS 4
-生成されたすべてのメソッド・シグニチャに\fIsynchronized\fRキーワードが含められます。
+鴻＜純祉激違ｃ\fIsynchronized\fR若若障
.RE
.PP
\-mark\-generated
.RS 4
-生成されたコードに注釈\fI@javax\&.annotation\&.Generated\fRを付けます。
+潟若羈\fI@javax\&.annotation\&.Generated\fR篁障
.RE
.PP
\-episode file
.RS 4
-コンパイルごとに指定されたエピソード・ファイルを生成します。
+潟潟ゃ絎純若祉＜ゃ障
.RE
-.SS "非推奨で削除されたオプション"
+.SS "ｨ絅уゃ激с"
.PP
\-host & \-port
.RS 4
-これらのオプションは\fI\-httpproxy\fRオプションで置き換えられました。これらのオプションは、下位互換性を確保するためにサポートされますが、ドキュメントには記載されず、将来のリリースで削除される可能性もあります。
+激с潟\fI\-httpproxy\fR激с潟х舟障激с潟筝篏篋с腆坂泣若障ャ＜潟荐莠絨ャ若鴻уゃ醇с障
.RE
.PP
\-use\-runtime
.RS 4
-JAXB 2\&.0仕様では、移植性のあるランタイム環境が定義されたため、JAXB RIが\fI**/impl/runtime \fRパッケージを生成する必要がなくなりました。このため、このスイッチは不要となり、削除されました。
+JAXB 2\&.0篁罕с腱紙с潟帥ゃ医絎臂JAXB RI\fI**/impl/runtime \fR宴若吾綽荀障鴻ゃ筝荀ゃ障
.RE
.PP
\-source
.RS 4
-\fI\-source\fR互換性スイッチは、JAXB 2\&.0の最初のEarly Access版で導入されました。このスイッチはJAXB 2\&.0の今後のリリースから削除されます。1\&.0\&.xコードを生成する必要がある場合は、1\&.0\&.xコード・ベースのインストールを使用してください。
+\fI\-source\fR篋с鴻ゃJAXB 2\&.0Early Accessуャ障鴻ゃJAXB 2\&.0篁緇若鴻ゃ障1\&.0\&.x潟若綽荀翫1\&.0\&.x潟若祉若鴻ゃ潟鴻若篏睡
.RE
-.SH "コンパイラの制限"
+.SH "潟潟ゃ狗"
.PP
-通常は、関連するすべてのスキーマを、同じバインディング・コンパイラ・スイッチを指定して1つの単位としてコンパイルするのが最も安全です。\fIxjc\fRコマンドの実行時には、次の制限リストに留意してください。これらの問題のほとんどは、\fIxjc\fRコマンドを何度か呼び出して複数のスキーマをコンパイルする場合にのみ当てはまります。
+絽吾∫ｃ鴻鴻若ゃ潟ｃ潟違祉潟潟ゃ祉鴻ゃ絎1ゃ篏潟潟ゃ絎с\fIxjc\fR潟潟絎茵罨＜狗鴻馹祉\fIxjc\fR潟潟篏綺若喝冴茲違鴻若潟潟ゃ翫水障障
.PP
-複数のスキーマを同時にコンパイルする場合は、ターゲットのJavaパッケージ名に次の優先順位のルールが適用されることに注意してください。
+茲違鴻若潟潟ゃ翫帥若蚊Java宴若後罨＜篏若羈
.sp
.RS 4
.ie n \{\
@@ -271,7 +271,7 @@
.sp -1
.IP " 1." 4.2
.\}
-\fI\-p\fRオプションが最も優先されます。
+\fI\-p\fR激с潟障
.RE
.sp
.RS 4
@@ -282,7 +282,7 @@
.sp -1
.IP " 2." 4.2
.\}
-\fIjaxb:package\fRのカスタマイズ。
+\fIjaxb:package\fR鴻帥ゃ冴
.RE
.sp
.RS 4
@@ -293,7 +293,7 @@
.sp -1
.IP " 3." 4.2
.\}
-\fItargetNamespace\fRが宣言されている場合は、\fIt\fR\fIargetNamespace\fRを仕様で定義されているJavaパッケージ名のアルゴリズムに適用します。
+\fItargetNamespace\fR絎ｈ翫\fIt\fR\fIargetNamespace\fR篁罕у臂Java宴若後≪眼冴障
.RE
.sp
.RS 4
@@ -304,15 +304,15 @@
.sp -1
.IP " 4." 4.2
.\}
-\fItargetNamespace\fRが宣言されていない場合は、\fIgenerated\fRという名前のハードコードされたパッケージを使用します。
+\fItargetNamespace\fR絎ｈ翫\fIgenerated\fR若潟若宴若吾篏睡障
.RE
.PP
-1つのネームスペースが複数の\fIjaxb:schemaBindings\fRを持つことはできないため、異なるJavaパッケージにコンパイラされる同一ターゲット・ネームスペースが2つのスキーマを持つことはできません。
+1ゃ若鴻若鴻茲違\fIjaxb:schemaBindings\fRゃс違Java宴若吾潟潟ゃ筝帥若蚊祉若鴻若鴻2ゃ鴻若ゃс障
.PP
-同じJavaパッケージにコンパイラされるスキーマはすべて、同時にXJCバインディング・コンパイラに送信される必要があります。別々にコンパイルすると、予想どおりに機能しません。
+Java宴若吾潟潟ゃ鴻若鴻XJCゃ潟ｃ潟違祉潟潟ゃ篆＜綽荀障ャ潟潟ゃ篋潟罘純障
.PP
-複数のスキーマ・ファイルにまたがる要素置換グループは、同時にコンパイルする必要があります。
-.SH "関連項目"
+茲違鴻若祉＜ゃ障荀膣臀違若潟潟ゃ綽荀障
+.SH "∫ｉ"
.sp
.RS 4
.ie n \{\
@@ -322,7 +322,7 @@
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
-http://jaxb\&.java\&.net/nonav/2\&.2\&.3u1/docs/xjc\&.htmlの
+http://jaxb\&.java\&.net/nonav/2\&.2\&.3u1/docs/xjc\&.html
Binding Compiler (xjc)
.RE
.sp
@@ -334,7 +334,7 @@
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
-http://www\&.oracle\&.com/technetwork/articles/javase/index\-140168\&.htmlの
+http://www\&.oracle\&.com/technetwork/articles/javase/index\-140168\&.html
Java Architecture for XML Binding (JAXB)
.RE
.br