--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstack.1 Wed May 06 09:22:03 2015 +0800
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jstack.1 Wed May 06 10:25:51 2015 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
.\" Copyright (c) 2004, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
.\" Title: jstack
.\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: トラブルシューティング・ツール
+.\" Date: 2013綛1121
+.\" SectDesc: 激ャ若ｃ潟違祉若
.\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Arch: 羆
.\"
.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
.\"
@@ -28,7 +28,7 @@
.\" questions.
.\"
.pl 99999
-.TH "jstack" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "トラブルシューティング・ツール"
+.TH "jstack" "1" "2013綛1121" "JDK 8" "激ャ若ｃ潟違祉若"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -49,8 +49,8 @@
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
-jstack \- Javaプロセス、コア・ファイルまたはリモート・デバッグ・サーバーに対するJavaスレッドのスタック・トレースを出力します。このコマンドは試験的なもので、サポートされていません。
-.SH "概要"
+jstack \- Java祉鴻潟≪祉＜ゃ障≪若祉違祉泣若若絲障Java鴻鴻帥祉若鴻阪障潟潟荅薑с泣若障
+.SH "网荀"
.sp
.if n \{\
.RS 4
@@ -84,40 +84,40 @@
.PP
\fIoptions\fR
.RS 4
-コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+潟潟ゃ潟祉激с潟激с潟с
.RE
.PP
\fIpid\fR
.RS 4
-出力するスタック・トレースのプロセスIDです。プロセスはJavaプロセスである必要があります。マシン上で実行しているJavaプロセスの一覧を取得するには、jps(1)コマンドを使用します。
+阪鴻帥祉若鴻祉IDс祉鴻Java祉鴻с綽荀障激割у茵Java祉鴻筝荀с緇jps(1)潟潟篏睡障
.RE
.PP
-\fI実行可能ファイル\fR
+\fI絎茵純＜ゃ\fR
.RS 4
-コア・ダンプの作成元のJava実行可能ファイル。
+潟≪祉潟篏Java絎茵純＜ゃ
.RE
.PP
-\fIコア\fR
+\fI潟\fR
.RS 4
-出力するスタック・トレースのコア・ファイルです。
+阪鴻帥祉若鴻潟≪祉＜ゃс
.RE
.PP
\fIremote\-hostname\-or\-IP\fR
.RS 4
-リモート・デバッグ・サーバーの\fIホスト名\fRまたは\fIIP\fRアドレス。jsadebugd(1)を参照してください。
+≪若祉違祉泣若若\fI鴻\fR障\fIIP\fR≪鴻jsadebugd(1)с
.RE
.PP
\fIserver\-id\fR
.RS 4
-複数のデバッグ・サーバーが同一のリモート・ホストで実行している場合の、オプション固有のID。
+茲違違祉泣若若筝≪若祉鴻у茵翫激с喝堺ID
.RE
-.SH "説明"
+.SH "茯"
.PP
-\fIjstack\fRコマンドは、指定されたJavaプロセス、コア・ファイルまたはリモート・デバッグ・サーバーに対するJavaスレッドのJavaスタック・トレースを出力します。Javaフレームごとに、フルクラス名、メソッド名、バイトコード・インデックス(bci)、および行番号(利用可能な場合)が出力されます。\fI\-m\fRオプションを使用すると、\fIjstack\fRコマンドは、すべてのスレッドのJavaフレームとネイティブ・フレームの両方を、プログラム・カウンタ(PC)とともに出力します。ネイティブ・フレームごとに、PCに最も近いネイティブ・シンボル(利用可能な場合)が出力されます。C++分解名は分解解除されません。C++名を分解解除するには、このコマンドの出力を\fIc++filt\fRにパイプします。指定されたプロセスが64ビットJava仮想マシン上で実行されている場合は、\fI\-J\-d64\fRオプションを指定する必要があります(例:
-\fIjstack \-J\-d64 \-m pid\fR)。
+\fIjstack\fR潟潟絎Java祉鴻潟≪祉＜ゃ障≪若祉違祉泣若若絲障Java鴻Java鴻帥祉若鴻阪障Java若劫＜純ゃ潟若祉ゃ潟(bci)活(純翫)阪障\fI\-m\fR激с潟篏睡\fIjstack\fR潟潟鴻鴻Java若ゃｃ祉若筝≧鴻違祉潟(PC)阪障ゃｃ祉若PC菴ゃｃ祉激潟(純翫)阪障C++茹ｅ茹ｈВゃ障C++茹ｈВゃ潟潟阪\fIc++filt\fRゃ障絎祉鴻64Java篁潟激割у茵翫\fI\-J\-d64\fR激с潟絎綽荀障(箴:
+\fIjstack \-J\-d64 \-m pid\fR)
.PP
-\fB注意\fR
-このユーティリティはサポート対象外であり、将来のJDKのリリースでは利用できなくなる可能性があります。dbgeng\&.dllファイルが存在していないWindowsシステムでは、Debugging Tools For Windowsをインストールしないとこれらのツールが正常に動作しません。また、\fIPATH\fR環境変数には、ターゲット・プロセスによって使用されるjvm\&.dllの場所、またはクラッシュ・ダンプ・ファイルが生成された場所が含まれるようにしてください。次に例を示します。
+\fB羈\fR
+若ｃｃ泣若絲乗院紊с絨ャJDK若鴻сс醇с障dbgeng\&.dll＜ゃ絖Windows激鴻сDebugging Tools For Windowsゃ潟鴻若若罩ｅ幻篏障障\fIPATH\fR医紊違帥若蚊祉祉鴻ｃ篏睡jvm\&.dll贋障激ャ祉潟祉＜ゃ贋障罨＜箴腓冴障
.sp
.if n \{\
.RS 4
@@ -128,39 +128,39 @@
.if n \{\
.RE
.\}
-.SH "オプション"
+.SH "激с"
.PP
\-F
.RS 4
\fIjstack\fR
[\fI\-l\fR]
-\fIpid\fRが応答しない場合にスタック・ダンプを強制します。
+\fIpid\fR綽膈翫鴻帥祉潟綣桁吟障
.RE
.PP
\-l
.RS 4
-長形式のリスト。所有\fIjava\&.util\&.concurrent\fRの所有できるシンクロナイザの一覧など、ロックについての追加情報を印刷します。http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/java/util/concurrent/locks/AbstractOwnableSynchronizer\&.htmlにある
-\fIAbstractOwnableSynchronizer\fRクラス記述を参照してください
+桁就綣鴻\fIjava\&.util\&.concurrent\fRс激潟ゃ吟筝荀сゃ菴遵宴医激障http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/java/util/concurrent/locks/AbstractOwnableSynchronizer\&.html
+\fIAbstractOwnableSynchronizer\fR壕菴違с
.RE
.PP
\-m
.RS 4
-JavaおよびネイティブC/C++フレームの両方を持つ混合モードのスタック・トレースを出力します。
+Java潟ゃｃC/C++若筝≧鴻ゆ祁≪若鴻帥祉若鴻阪障
.RE
.PP
\-h
.RS 4
-ヘルプ・メッセージが出力されます。
+祉＜祉若吾阪障
.RE
.PP
\-help
.RS 4
-ヘルプ・メッセージが出力されます。
+祉＜祉若吾阪障
.RE
-.SH "既知の不具合"
+.SH "∝ャ筝桁"
.PP
-混合モードのスタック・トレースでは、\fI\-m\fRオプションはリモート・デバッグ・サーバーでは機能しません。
-.SH "関連項目"
+羞桁≪若鴻帥祉若鴻с\fI\-m\fR激с潟≪若祉違祉泣若若с罘純障
+.SH "∫ｉ"
.sp
.RS 4
.ie n \{\