--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jrunscript.1 Wed May 06 09:22:03 2015 +0800
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jrunscript.1 Wed May 06 10:25:51 2015 +0200
@@ -2,10 +2,10 @@
.\" Copyright (c) 2006, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
.\" Title: jrunscript
.\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: スクリプティング・ツール
+.\" Date: 2013綛1121
+.\" SectDesc: 鴻ｃ潟違祉若
.\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Arch: 羆
.\"
.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
.\"
@@ -28,7 +28,7 @@
.\" questions.
.\"
.pl 99999
-.TH "jrunscript" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "スクリプティング・ツール"
+.TH "jrunscript" "1" "2013綛1121" "JDK 8" "鴻ｃ潟違祉若"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
@@ -49,8 +49,8 @@
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
-jrunscript \- 対話型モードとバッチ・モードをサポートするコマンドライン・スクリプト・シェルを実行します。このコマンドは試験的なもので、サポートされていません。
-.SH "概要"
+jrunscript \- 絲乗怨≪若祉≪若泣若潟潟ゃ潟祉鴻祉激с絎茵障潟潟荅薑с泣若障
+.SH "网荀"
.sp
.if n \{\
.RS 4
@@ -64,83 +64,83 @@
.PP
\fIoptions\fR
.RS 4
-コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+潟潟ゃ潟祉激с潟激с潟с
.RE
.PP
\fIarguments\fR
.RS 4
-引数を使用する場合、オプションまたはコマンド名の直後に記述してください。引数を参照してください。
+綣違篏睡翫激с潟障潟潟翫荐菴違綣違с
.RE
-.SH "説明"
+.SH "茯"
.PP
-\fIjrunscript\fRコマンドは、言語に依存しないコマンドライン・スクリプト・シェルです。\fIjrunscript\fRは、対話型(read\-eval\-print)モードとバッチ(\fI\-f\fRオプション)・モードの両方のスクリプト実行をサポートします。デフォルトの使用言語はJavaScriptですが、\fI\-l\fRオプションを使用すれば他の言語も指定できます。\fIjrunscript\fRコマンドは、Javaとスクリプト言語との通信を使用して探求的なプログラミング・スタイルをサポートします。
-.SH "オプション"
+\fIjrunscript\fR潟潟荐茯箴絖潟潟ゃ潟祉鴻祉激сс\fIjrunscript\fR絲乗怨(read\-eval\-print)≪若(\fI\-f\fR激с)祉≪若筝≧鴻鴻絎茵泣若障篏睡荐茯JavaScriptс\fI\-l\fR激с潟篏睡遺荐茯絎с障\fIjrunscript\fR潟潟Java鴻荐茯篆＜篏睡｢羆違潟違祉鴻帥ゃ泣若障
+.SH "激с"
.PP
\-classpath \fIpath\fR
.RS 4
-スクリプトがアクセスする必要のあるクラス・ファイルの場所を示します。
+鴻≪祉鴻綽荀鴻祉＜ゃ贋腓冴障
.RE
.PP
\-cp \fIpath\fR
.RS 4
\fI\-classpath\fR
-\fIpath\fRと同じです。
+\fIpath\fRс
.RE
.PP
\-D\fIname\fR=\fIvalue\fR
.RS 4
-Javaのシステム・プロパティを設定します。
+Java激鴻祉ｃ荐絎障
.RE
.PP
\-J\fIflag\fR
.RS 4
-\fIflag\fRを、\fIjrunscript\fRコマンドが実行されているJava仮想マシンに直接渡します。
+\fIflag\fR\fIjrunscript\fR潟潟絎茵Java篁潟激潟贋･羝＜障
.RE
.PP
\-I \fIlanguage\fR
.RS 4
-指定されたスクリプト言語を使用します。デフォルトではJavaScriptが使用されます。他のスクリプト言語を使用するには、\fI\-cp\fRまたは\fI\-classpath\fRオプションを使用して、対応するスクリプト・エンジンのJARファイルを指定する必要があります。
+絎鴻荐茯篏睡障сJavaScript篏睡障篁鴻荐茯篏睡\fI\-cp\fR障\fI\-classpath\fR激с潟篏睡絲上鴻祉潟吾潟JAR＜ゃ絎綽荀障
.RE
.PP
\-e \fIscript\fR
.RS 4
-指定されたスクリプトを評価します。このオプションを使用すれば、コマンドラインにすべてが指定された1行スクリプトを実行できます。
+絎鴻荅箴＜障激с潟篏睡違潟潟ゃ潟鴻絎1茵鴻絎茵с障
.RE
.PP
\-encoding \fIencoding\fR
.RS 4
-スクリプト・ファイルの読取り時に使用する文字エンコーディングを指定します。
+鴻祉＜ゃ茯篏睡絖潟潟若ｃ潟違絎障
.RE
.PP
\-f \fIscript\-file\fR
.RS 4
-指定されたスクリプト・ファイル(バッチ・モード)を評価します。
+絎鴻祉＜ゃ(祉≪若)荅箴＜障
.RE
.PP
\-f \-
.RS 4
-標準入力からスクリプトを読み取り、それを評価します(対話型モード)。
+罔羣ュ鴻茯水荅箴＜障(絲乗怨≪若)
.RE
.PP
\-help
.RS 4
-ヘルプ・メッセージを表示して終了します。
+祉＜祉若吾茵腓冴腟篋障
.RE
.PP
\-?
.RS 4
-ヘルプ・メッセージを表示して終了します。
+祉＜祉若吾茵腓冴腟篋障
.RE
.PP
\-q
.RS 4
-利用可能なすべてのスクリプト・エンジンを一覧表示したあと、終了します。
+純鴻鴻祉潟吾潟筝荀ц；腓冴腟篋障
.RE
-.SH "引数"
+.SH "綣"
.PP
-argumentsが存在していて、かつ\fI\-e\fR、\fI\-f\fRのいずれのオプションも使用されなかった場合、最初の引数がスクリプト・ファイルとなり、他の引数が存在する場合はスクリプトに渡されます。argumentsと、\fI\-e\fRまたは\fI\-f\fRオプションが使用されている場合、すべてのargumentsがスクリプトに渡されます。arguments、\fI\-e\fR、\fI\-f\fRがどれも存在しなかった場合は、対話型モードが使用されます。スクリプトからスクリプト引数を使用するには、\fIarguments\fRという名前の\fIString\fR配列型のエンジン変数を使用します。
-.SH "例"
-.SS "インライン・スクリプトの実行"
+arguments絖\fI\-e\fR\fI\-f\fR激с潟篏睡ｃ翫綣違鴻祉＜ゃ篁綣違絖翫鴻羝＜障arguments\fI\-e\fR障\fI\-f\fR激с潟篏睡翫鴻arguments鴻羝＜障arguments\fI\-e\fR\fI\-f\fR絖ｃ翫絲乗怨≪若篏睡障鴻鴻綣違篏睡\fIarguments\fR\fIString\fR潟吾喝違篏睡障
+.SH "箴"
+.SS "ゃ潟ゃ潟祉鴻絎茵"
.sp
.if n \{\
.RS 4
@@ -152,7 +152,7 @@
.if n \{\
.RE
.\}
-.SS "指定された言語の使用およびスクリプト・ファイルの評価"
+.SS "絎荐茯篏睡潟鴻祉＜ゃ荅箴"
.sp
.if n \{\
.RS 4
@@ -163,7 +163,7 @@
.if n \{\
.RE
.\}
-.SS "対話型モード"
+.SS "絲乗怨≪若"
.sp
.if n \{\
.RS 4
@@ -184,9 +184,9 @@
.if n \{\
.RE
.\}
-.SS "スクリプト引数を指定したスクリプト・ファイルの実行"
+.SS "鴻綣違絎鴻祉＜ゃ絎茵"
.PP
-test\&.jsファイルはスクリプト・ファイルです。\fIarg1\fR、\fIarg2\fRおよび\fIarg3\fRの各引数がスクリプトに渡されます。スクリプトはarguments配列を使用してこれらの引数にアクセスできます。
+test\&.js＜ゃ鴻祉＜ゃс\fIarg1\fR\fIarg2\fR\fIarg3\fR綣違鴻羝＜障鴻arguments篏睡綣違≪祉鴻с障
.sp
.if n \{\
.RS 4
@@ -197,10 +197,10 @@
.if n \{\
.RE
.\}
-.SH "関連項目"
+.SH "∫ｉ"
.PP
-JavaScriptが使用される場合、ユーザー定義スクリプトを評価する前に、\fIjrunscript\fRコマンドはいくつかの組込み関数や組込みオブジェクトを初期化します。これらのJavaScriptの組込みについては、http://code\&.google\&.com/p/jsdoc\-toolkit/にある
-JsDoc\-Toolkitを参照してください。
+JavaScript篏睡翫若吟弱臂鴻荅箴＜\fIjrunscript\fR潟潟ゃ腟莨若翠∽違腟莨若帥吾с障JavaScript腟莨若帥ゃhttp://code\&.google\&.com/p/jsdoc\-toolkit/
+JsDoc\-Toolkitс
.br
'pl 8.5i
'bp