--- a/jaxp/src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLSchemaMessages_it.properties Wed Jul 05 21:45:40 2017 +0200
+++ b/jaxp/src/java.xml/share/classes/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLSchemaMessages_it.properties Fri May 20 00:03:38 2016 -0700
@@ -1,5 +1,5 @@
#
-# Copyright (c) 2009, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2009, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -26,7 +26,7 @@
# This file contains error and warning messages related to XML Schema
# The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
#
-# @version $Id: XMLSchemaMessages_it.properties /st_wptg_1.8.0.0.0jdk/4 2013/11/06 08:14:00 gmolloy Exp $
+# @version $Id: XMLSchemaMessages_it.properties /st_wptg_1.9.0.0.0jdk/2 2016/04/12 03:53:19 gmolloy Exp $
BadMessageKey = Impossibile trovare il messaggio di errore corrispondente alla chiave di messaggio.
FormatFailed = Si \u00E8 verificato un errore interno durante la formattazione del seguente messaggio:\n
@@ -39,20 +39,18 @@
# Identity constraints
- AbsentKeyValue = Errore del vincolo di identit\u00E0 (cvc-identity-constraint.4.2.1): l''elemento "{0}" ha una chiave senza alcun valore.
+ AbsentKeyValue = cvc-identity-constraint.4.2.1.a: l''elemento "{0}" non contiene valori per la chiave "{1}".
DuplicateField = Corrispondenza duplicata nell''ambito per il campo "{0}".
- DuplicateKey = Valore chiave duplicato [{0}] dichiarato per il vincolo di identit\u00E0 dell''elemento "{1}".
- DuplicateUnique = Valore univoco duplicato [{0}] dichiarato per il vincolo di identit\u00E0 dell''elemento "{1}".
- FieldMultipleMatch = Errore del vincolo di identit\u00E0: il campo "{0}" corrisponde a pi\u00F9 valori nell''ambito del proprio selettore; i campi devono corrispondere a valori univoci.
+ DuplicateKey = cvc-identity-constraint.4.2.2: valore chiave duplicato [{0}] dichiarato per il vincolo di identit\u00E0 "{2}" dell''elemento "{1}".
+ DuplicateUnique = cvc-identity-constraint.4.1: valore univoco duplicato [{0}] dichiarato per il vincolo di identit\u00E0 "{2}" dell''elemento "{1}".
+ FieldMultipleMatch = cvc-identity-constraint.3: il campo "{0}" del vincolo di identit\u00E0 "{1}" corrisponde a pi\u00F9 valori nell''ambito del proprio selettore; i campi devono corrispondere a valori univoci.
FixedDiffersFromActual = Il contenuto di questo elemento non equivale al valore dell'attributo "fixed" nella dichiarazione dell'elemento nello schema.
- KeyMatchesNillable = Errore del vincolo di identit\u00E0 (cvc-identity-constraint.4.2.3): l''elemento "{0}" ha una chiave corrispondente a un elemento con un valore annullabile impostato su true.
- KeyNotEnoughValues = Valori insufficienti forniti per il vincolo di identit\u00E0 <key name="{1}"> specificato per l''elemento "{0}".
- KeyNotFound = Chiave "{0}"con valore "{1}" non trovata per il vincolo di identit\u00E0 dell''elemento "{2}".
- KeyRefNotEnoughValues = Valori insufficienti forniti per il vincolo di identit\u00E0 <keyref name="{1}"> specificato per l''elemento "{0}".
+ KeyMatchesNillable = cvc-identity-constraint.4.2.3: l''elemento "{0}" ha la chiave "{1}" che corrisponde a un elemento che ha l''attributo nillable impostato su true.
+ KeyNotEnoughValues = cvc-identity-constraint.4.2.1.b: valori insufficienti forniti per il vincolo di identit\u00E0 <key name="{1}"> specificato per l''elemento "{0}".
+ KeyNotFound = cvc-identity-constraint.4.3: chiave ''{0}'' con valore ''{1}'' non trovata per il vincolo di identit\u00E0 dell''elemento ''{2}''.
KeyRefOutOfScope = Errore del vincolo di identit\u00E0: il vincolo di identit\u00E0 "{0}" ha un keyref che fa riferimento a una chiave o a un valore univoco fuori ambito.
KeyRefReferNotFound = La dichiarazione "{0}" del riferimento chiave fa riferimento a una chiave sconosciuta denominata "{1}".
- UniqueNotEnoughValues = Valori insufficienti forniti per il vincolo di identit\u00E0 <unique> specificato per l''elemento "{0}".
- UnknownField = Errore interno del vincolo di identit\u00E0; campo "{0}" sconosciuto
+ UnknownField = Errore interno del vincolo di identit\u00E0; campo "{0}" sconosciuto per il vincolo di identit\u00E0 "{2}" specificato per l''elemento "{1}".
# Ideally, we should only use the following error keys, not the ones under
# "Identity constraints". And we should cover all of the following errors.
@@ -60,7 +58,7 @@
#validation (3.X.4)
cvc-attribute.3 = cvc-attribute.3: il valore ''{2}'' dell''attributo ''{1}'' sull''elemento ''{0}'' non \u00E8 valido rispetto al suo tipo ''{3}''.
- cvc-attribute.4 = cvc-attribute.4: il valore ''{2}'' dell''attributo ''{1}'' sull''elemento ''{0}'' non \u00E8 valido rispetto al suo ''{''value constraint''}'' fisso. L''attributo deve avere un valore pari a ''{3}''.
+ cvc-attribute.4 = cvc-attribute.4: il valore ''{2}'' dell''attributo ''{1}'' sull''elemento ''{0}'' non \u00E8 valido rispetto al suo '{'value constraint'}' fisso. L''attributo deve avere un valore pari a ''{3}''.
cvc-complex-type.2.1 = cvc-complex-type.2.1: l''elemento "{0}" non deve avere [children] di voci di informazioni di carattere o elemento perch\u00E9 il tipo di contenuto \u00E8 vuoto.
cvc-complex-type.2.2 = cvc-complex-type.2.2: l''elemento "{0}" non deve avere [children] di tipo elemento e il valore deve essere valido.
cvc-complex-type.2.3 = cvc-complex-type.2.3: l''elemento "{0}" non deve avere [children] di tipo carattere perch\u00E9 il tipo di contenuto \u00E8 di soli elementi.
@@ -68,28 +66,35 @@
cvc-complex-type.2.4.b = cvc-complex-type.2.4.b: il contenuto dell''elemento "{0}" non \u00E8 completo. \u00C8 previsto un elemento "{1}".
cvc-complex-type.2.4.c = cvc-complex-type.2.4.c: il carattere jolly corrispondente \u00E8 rigoroso ma non \u00E8 possibile trovare una dichiarazione per l''elemento "{0}".
cvc-complex-type.2.4.d = cvc-complex-type.2.4.d: contenuto non valido che inizia con l''elemento "{0}". Non sono previsti elementi figlio in questo punto.
- cvc-complex-type.2.4.e = cvc-complex-type.2.4.d: contenuto non valido che inizia con l''elemento "{0}". Non \u00E8 previsto un elemento figlio ''{1}'' in questo punto.
+ cvc-complex-type.2.4.d.1 = cvc-complex-type.2.4.d: contenuto non valido che inizia con l''elemento "{0}". Non \u00E8 previsto un elemento figlio ''{1}'' in questo punto.
+ cvc-complex-type.2.4.e = cvc-complex-type.2.4.e: ''{0}'' si pu\u00F2 verificare massimo ''{2}'' volte nella sequenza corrente. Questo limite \u00E8 stato superato. \u00C8 previsto un elemento ''{1}'' in questo punto.
+ cvc-complex-type.2.4.f = cvc-complex-type.2.4.f: ''{0}'' si pu\u00F2 verificare massimo ''{1}'' volte nella sequenza corrente. Questo limite \u00E8 stato superato. Non \u00E8 previsto un elemento figlio in questo punto.
+ cvc-complex-type.2.4.g = cvc-complex-type.2.4.g: contenuto non valido che inizia con l''elemento ''{0}'' trovato. \u00C8 previsto che ''{1}'' si verifichi almeno ''{2}'' volte nella sequenza corrente. Per soddisfare questo vincolo, \u00E8 necessaria un''altra istanza.
+ cvc-complex-type.2.4.h = cvc-complex-type.2.4.h: contenuto non valido che inizia con l''elemento ''{0}'' trovato. \u00C8 previsto che ''{1}'' si verifichi almeno ''{2}'' volte nella sequenza corrente. Per soddisfare questo vincolo, sono necessarie altre ''{3}'' istanze.
+ cvc-complex-type.2.4.i = cvc-complex-type.2.4.i: il contenuto dell''elemento ''{0}'' non \u00E8 completo. \u00C8 previsto che ''{1}'' si verifichi almeno ''{2}'' volte. Per soddisfare questo vincolo, \u00E8 necessaria un''altra istanza.
+ cvc-complex-type.2.4.j = cvc-complex-type.2.4.j: il contenuto dell''elemento ''{0}'' non \u00E8 completo. \u00C8 previsto che ''{1}'' si verifichi almeno ''{2}'' volte. Per soddisfare questo vincolo, sono necessarie altre ''{3}'' istanze.
cvc-complex-type.3.1 = cvc-complex-type.3.1: il valore "{2}" dell''attributo "{1}" dell''elemento "{0}" non \u00E8 valido rispetto al uso corrispondente dell''attributo. L''attributo ''{1}'' ha un valore fisso pari a ''{3}''.
cvc-complex-type.3.2.1 = cvc-complex-type.3.2.1: l''elemento "{0}" non ha un carattere jolly di attributo per l''attributo "{1}".
cvc-complex-type.3.2.2 = cvc-complex-type.3.2.2: l''attributo "{1}" non \u00E8 consentito nell''elemento "{0}".
cvc-complex-type.4 = cvc-complex-type.4: l''attributo ''{1}'' deve apparire sull''elemento "{0}".
cvc-complex-type.5.1 = cvc-complex-type.5.1: nell''elemento "{0}", l''attributo "{1}" \u00E8 un ID Wild ma esiste gi\u00E0 un ID Wild "{2}". Pu\u00F2 esisterne solo uno.
- cvc-complex-type.5.2 = cvc-complex-type.5.2: nell''elemento "{0}", l''attributo "{1}" \u00E8 un ID Wild ma esiste gi\u00E0 un attributo "{2}" derivato dall''ID tra ''{''attribute uses''}''.
+ cvc-complex-type.5.2 = cvc-complex-type.5.2: nell''elemento "{0}", l''attributo "{1}" \u00E8 un ID Wild ma esiste gi\u00E0 un attributo "{2}" derivato dall''ID tra '{'attribute uses'}'.
cvc-datatype-valid.1.2.1 = cvc-datatype-valid.1.2.1: "{0}" non \u00E8 un valore valido per "{1}".
cvc-datatype-valid.1.2.2 = cvc-datatype-valid.1.2.2: "{0}" non \u00E8 un valore valido per il tipo di lista "{1}".
cvc-datatype-valid.1.2.3 = cvc-datatype-valid.1.2.3: "{0}" non \u00E8 un valore valido per il tipo di unione "{1}".
- cvc-elt.1 = cvc-elt.1: impossibile trovare la dichiarazione dell''elemento "{0}".
- cvc-elt.2 = cvc-elt.2: il valore di ''{''abstract''}'' nella dichiarazione di elemento per "{0}" deve essere false.
- cvc-elt.3.1 = cvc-elt.3.1: l''attributo "{1}" non deve apparire sull''elemento "{0}" perch\u00E9 la propriet\u00E0 ''{''nillable''}'' di "{0}" \u00E8 false.
+ cvc-elt.1.a = cvc-elt.1.a: impossibile trovare la dichiarazione dell''elemento "{0}".
+ cvc-elt.1.b = cvc-elt.1.b: il nome dell''elemento non corrisponde al nome della dichiarazione dell''elemento. Visualizzato ''{0}''. Previsto ''{1}''.
+ cvc-elt.2 = cvc-elt.2: il valore di '{'abstract'}' nella dichiarazione di elemento per "{0}" deve essere false.
+ cvc-elt.3.1 = cvc-elt.3.1: l''attributo "{1}" non deve apparire sull''elemento "{0}" perch\u00E9 la propriet\u00E0 '{'nillable'}' di "{0}" \u00E8 false.
cvc-elt.3.2.1 = cvc-elt.3.2.1: l''elemento "{0}" non deve avere [children] di informazioni di tipo carattere o elemento perch\u00E9 \u00E8 specificato "{1}".
- cvc-elt.3.2.2 = cvc-elt.3.2.2: non deve esistere alcun ''{''value constraint''}'' fisso per l''elemento "{0}" perch\u00E9 \u00E8 specificato "{1}".
+ cvc-elt.3.2.2 = cvc-elt.3.2.2: non deve esistere alcun '{'value constraint'}' fisso per l''elemento "{0}" perch\u00E9 \u00E8 specificato "{1}".
cvc-elt.4.1 = cvc-elt.4.1: il valore "{2}" dell''attributo "{1}" per l''elemento "{0}" non \u00E8 un QName valido.
cvc-elt.4.2 = cvc-elt.4.2: impossibile risolvere "{1}" in una definizione tipo per l''elemento "{0}".
cvc-elt.4.3 = cvc-elt.4.3: tipo "{1}" non derivato in modo valido dalla definizione tipo ''{2}'' dell''elemento "{0}".
- cvc-elt.5.1.1 = cvc-elt.5.1.1: ''{''value constraint''}'' "{2}" dell''elemento "{0}" non \u00E8 un valore predefinito valido per il tipo "{1}".
+ cvc-elt.5.1.1 = cvc-elt.5.1.1: '{'value constraint'}' "{2}" dell''elemento "{0}" non \u00E8 un valore predefinito valido per il tipo "{1}".
cvc-elt.5.2.2.1 = cvc-elt.5.2.2.1: l''elemento "{0}" non deve avere [children] di voci di informazioni di elemento.
- cvc-elt.5.2.2.2.1 = cvc-elt.5.2.2.2.1: il valore "{1}" dell''elemento "{0}" non corrisponde al valore fisso di ''{''value constraint''}'' "{2}".
- cvc-elt.5.2.2.2.2 = cvc-elt.5.2.2.2.2: il valore "{1}" dell''elemento "{0}" non corrisponde al valore di ''{''value constraint''}'' "{2}".
+ cvc-elt.5.2.2.2.1 = cvc-elt.5.2.2.2.1: il valore "{1}" dell''elemento "{0}" non corrisponde al valore fisso di '{'value constraint'}' "{2}".
+ cvc-elt.5.2.2.2.2 = cvc-elt.5.2.2.2.2: il valore "{1}" dell''elemento "{0}" non corrisponde al valore di '{'value constraint'}' "{2}".
cvc-enumeration-valid = cvc-enumeration-valid: il valore "{0}" non \u00E8 valido come facet rispetto all''enumerazione "{1}". Deve essere un valore dell''enumerazione.
cvc-fractionDigits-valid = cvc-fractionDigits-valid: il valore ''{0}'' ha {1} cifre di frazione, ma il numero di cifre di frazione \u00E8 stato limitato a {2}.
cvc-id.1 = cvc-id.1: non esiste alcuna associazione ID/IDREF per l''IDREF "{0}".
@@ -104,6 +109,7 @@
cvc-minLength-valid = cvc-minLength-valid: il valore "{0}" con lunghezza = "{1}" non \u00E8 valido come facet rispetto a minLength "{2}" per il tipo "{3}".
cvc-pattern-valid = cvc-pattern-valid: il valore "{0}" non \u00E8 valido come facet rispetto al pattern "{1}" per il tipo ''{2}''.
cvc-totalDigits-valid = cvc-totalDigits-valid: il valore ''{0}'' ha {1} cifre di totale, ma il numero di cifre di totale \u00E8 stato limitato a {2}.
+ cvc-type.1 = cvc-type.1: definizione tipo ''{0}'' non trovata.
cvc-type.2 = cvc-type.2: la definizione tipo non pu\u00F2 essere astratta per l''elemento {0}.
cvc-type.3.1.1 = cvc-type.3.1.1: l''elemento ''{0}'' \u00E8 di tipo semplice, quindi non pu\u00F2 avere attributi, tranne quelli il cui spazio di nomi \u00E8 uguale ''http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance'' e il cui [local name] \u00E8 uno tra ''type'', ''nil'', ''schemaLocation'' o ''noNamespaceSchemaLocation''. \u00C8 stato trovato l''attributo ''{1}''.
cvc-type.3.1.2 = cvc-type.3.1.2: l''elemento "{0}" \u00E8 di tipo semplice, quindi non deve avere [children] di voci di informazioni di elemento.
@@ -168,10 +174,10 @@
ag-props-correct.2 = ag-props-correct.2: errore per il gruppo di attributi "{0}". Sono specificati usi di attributi duplicati con lo stesso nome e spazio di nomi di destinazione. Il nome dell''uso dell''attributo duplicato \u00E8 "{1}".
ag-props-correct.3 = ag-props-correct.3: errore per il gruppo di attributi "{0}". Due dichiarazioni di attributo, "{1}" e "{2}" hanno tipi derivati dall''ID.
a-props-correct.2 = a-props-correct.2: valore di vincolo di valore "{1}" non valido nell''attributo "{0}".
- a-props-correct.3 = a-props-correct.3: l''attributo ''{0}'' non pu\u00F2 utilizzare il valore ''fixed'' o ''default'' poich\u00E9 la ''{''type definition''}'' dell''attributo \u00E8 un ID o \u00E8 derivata dall''ID.
- au-props-correct.2 = au-props-correct.2: nella dichiarazione di attributo di ''{0}'' \u00E8 stato specificato un valore fisso ''{1}''. Se, pertanto, l''uso dell''attributo che fa riferimento a ''{0}'' ha anche un valore ''{''value constraint''}'', deve essere fisso e il suo valore deve essere ''{1}''.
+ a-props-correct.3 = a-props-correct.3: l''attributo ''{0}'' non pu\u00F2 utilizzare il valore ''fixed'' o ''default'' poich\u00E9 la '{'type definition'}' dell''attributo \u00E8 un ID o \u00E8 derivata dall''ID.
+ au-props-correct.2 = au-props-correct.2: nella dichiarazione di attributo di ''{0}'' \u00E8 stato specificato un valore fisso ''{1}''. Se, pertanto, l''uso dell''attributo che fa riferimento a ''{0}'' ha anche un valore '{'value constraint'}', deve essere fisso e il suo valore deve essere ''{1}''.
cos-all-limited.1.2 = cos-all-limited.1.2: deve apparire un gruppo di modelli 'all' in una parte con '{'min occurs'}' = '{'max occurs'}' = 1 e la parte deve far parte di una coppia che costituisca il '{'content type'}' di una definizione di tipo complesso.
- cos-all-limited.2 = cos-all-limited.2: il valore ''{''max occurs''}'' di un elemento in un gruppo di modelli ''all'' deve essere 0 o 1. Il valore ''{0}'' per l''elemento ''{1}'' non \u00E8 valido.
+ cos-all-limited.2 = cos-all-limited.2: il valore '{'max occurs'}' di un elemento in un gruppo di modelli ''all'' deve essere 0 o 1. Il valore ''{0}'' per l''elemento ''{1}'' non \u00E8 valido.
cos-applicable-facets = cos-applicable-facets: facet ''{0}'' non consentito dal tipo {1}.
cos-ct-extends.1.1 = cos-ct-extends.1.1: il tipo ''{0}'' \u00E8 stato derivato mediante estensione dal tipo ''{1}'', ma l''attributo "final" di ''{1}'' impedisce la derivazione mediante estensione.
cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a = cos-ct-extends.1.4.3.2.2.1.a: Il tipo di contenuto di un tipo derivato e quello della rispettiva base devono essere entrambi misti o di soli elementi. Il tipo ''{0}'' \u00E8 di soli elementi, mentre la rispettiva base non lo \u00E8.
@@ -182,17 +188,17 @@
cos-particle-restrict.a = cos-particle-restrict.a: la parte derivata \u00E8 vuota, mente la base non \u00E8 svuotabile.
cos-particle-restrict.b = cos-particle-restrict.b: la parte della base \u00E8 vuota, mente la parte derivata non lo \u00E8.
cos-particle-restrict.2 = cos-particle-restrict.2: limitazione di parte vietata: ''{0}''.
- cos-st-restricts.1.1 = cos-st-restricts.1.1: il tipo ''{1}'' \u00E8 indivisibile, quindi la ''{''base type definition''}'' "{0}" deve essere una definizione di tipo semplice indivisibile o un tipo di dati predefinito incorporato.
+ cos-st-restricts.1.1 = cos-st-restricts.1.1: il tipo ''{1}'' \u00E8 indivisibile, quindi la '{'base type definition'}' "{0}" deve essere una definizione di tipo semplice indivisibile o un tipo di dati predefinito incorporato.
cos-st-restricts.2.1 = cos-st-restricts.2.1: nella definizione del tipo di lista ''{0}'', il tipo ''{1}'' non \u00E8 valido poich\u00E9 \u00E8 un tipo di lista o un tipo di unione che contiene una lista.
- cos-st-restricts.2.3.1.1 = cos-st-restricts.2.3.1.1: il componente ''{''final''}'' di ''{''item type definition''}'' ''{0}'' contiene ''list'', pertanto ''{0}'' non pu\u00F2 essere utilizzato come tipo di elemento per il tipo di lista ''{1}''.
- cos-st-restricts.3.3.1.1 = cos-st-restricts.3.3.1.1: il componente ''{''final''}'' di ''{''member type definitions''}'' ''{0}'' contiene ''union'', pertanto ''{0}'' non pu\u00F2 essere utilizzato come tipo di membro per il tipo di unione ''{1}''.
+ cos-st-restricts.2.3.1.1 = cos-st-restricts.2.3.1.1: il componente '{'final'}' di '{'item type definition'}' ''{0}'' contiene ''list'', pertanto ''{0}'' non pu\u00F2 essere utilizzato come tipo di elemento per il tipo di lista ''{1}''.
+ cos-st-restricts.3.3.1.1 = cos-st-restricts.3.3.1.1: il componente '{'final'}' di '{'member type definitions'}' ''{0}'' contiene ''union'', pertanto ''{0}'' non pu\u00F2 essere utilizzato come tipo di membro per il tipo di unione ''{1}''.
cos-valid-default.2.1 = cos-valid-default.2.1: l''elemento "{0}" ha un vincolo di valore e deve avere un modello di contenuto misto o semplice.
- cos-valid-default.2.2.2 = cos-valid-default.2.2.2: l''elemento ''{0}'' ha un ''{''value constraint''}'' e la rispettiva definizione del tipo contiene ''{''content type''}'' misto, quindi la parte di ''{''content type''}'' deve essere svuotabile.
+ cos-valid-default.2.2.2 = cos-valid-default.2.2.2: l''elemento ''{0}'' ha un '{'value constraint'}' e la rispettiva definizione del tipo contiene '{'content type'}' misto, quindi la parte di '{'content type'}' deve essere svuotabile.
c-props-correct.2 = c-props-correct.2: la cardinalit\u00E0 dei campi per il keyref "{0}" e per la chiave "{1}" deve corrispondere.
ct-props-correct.3 = ct-props-correct.3: sono state rilevate definizioni circolari per il tipo complesso ''{0}''. Ci\u00F2 significa che ''{0}'' si trova all''interno della sua stessa gerarchia di tipi, il che \u00E8 errato.
ct-props-correct.4 = ct-props-correct.4: errore per il tipo "{0}". Sono specificati usi di attributi duplicati con lo stesso nome e spazio di nomi di destinazione. Il nome dell''uso dell''attributo duplicato \u00E8 "{1}".
ct-props-correct.5 = ct-props-correct.5: errore per il tipo "{0}". Due dichiarazioni di attributo, "{1}" e "{2}" hanno tipi derivati dall''ID.
- derivation-ok-restriction.1 = derivation-ok-restriction.1: il tipo ''{0}'' \u00E8 stato derivato mediante limitazione dal tipo ''{1}'', ma ''{1}'' ha una propriet\u00E0 ''{''final''}'' che impedisce la derivazione mediante limitazione.
+ derivation-ok-restriction.1 = derivation-ok-restriction.1: il tipo ''{0}'' \u00E8 stato derivato mediante limitazione dal tipo ''{1}'', ma ''{1}'' ha una propriet\u00E0 '{'final'}' che impedisce la derivazione mediante limitazione.
derivation-ok-restriction.2.1.1 = derivation-ok-restriction.2.1.1: errore per il tipo "{0}". Un uso dell''attributo ''{1}'' in questo tipo ha un valore "use" ''{2}'' che \u00E8 incoerente con il valore di ''required'' in un uso corrispondente dell''attributo nel tipo di base.
derivation-ok-restriction.2.1.2 = derivation-ok-restriction.2.12: errore per il tipo "{0}". Un uso dell''attributo ''{1}'' in questo tipo ha un valore tipo ''{2}'' che \u00E8 stato derivato in modo valido da ''{3}'', ovvero dal tipo di uso corrispondente dell''attributo nel tipo di base.
derivation-ok-restriction.2.1.3.a = derivation-ok-restriction.2.1.3.a: errore per il tipo "{0}". L''uso dell''attributo ''{1}'' in questo tipo ha un vincolo di valore effettivo che \u00E8 fisso, mentre il vincolo di valore effettivo dell''uso dell''attributo corrispondente nel tipo di base \u00E8 fisso.
@@ -210,8 +216,8 @@
enumeration-required-notation = enumeration-required-notation: il tipo NOTATION ''{0}'' utilizzato da {2} ''{1}'' deve avere un valore di facet di enumerazione che specifica gli elementi di notazione utilizzati da questo tipo.
enumeration-valid-restriction = enumeration-valid-restriction: il valore di enumerazione "{0}" non \u00E8 nello spazio dei valori del tipo di base {1}.
e-props-correct.2 = e-props-correct.2: valore di vincolo di valore "{1}" non valido nell''elemento "{0}".
- e-props-correct.4 = e-props-correct.4: ''{''type definition''}'' dell''elemento "{0}" non \u00E8 stata derivata in modo valido da ''{''type definition''}'' di substitutionHead "{1}" o la propriet\u00E0 ''{''substitution group exclusions''}'' di ''{1}'' non consente questa derivazione.
- e-props-correct.5 = e-props-correct.5: non deve esistere ''{''value constraint''}'' sull''elemento "{0}" perch\u00E9 ''{''type definition''}'' dell''elemento o ''{''content type''}'' di ''{''type definition''}'' \u00E8 un ID o \u00E8 derivato da un ID.
+ e-props-correct.4 = e-props-correct.4: '{'type definition'}' dell''elemento "{0}" non \u00E8 stata derivata in modo valido da '{'type definition'}' di substitutionHead "{1}" o la propriet\u00E0 '{'substitution group exclusions'}' di ''{1}'' non consente questa derivazione.
+ e-props-correct.5 = e-props-correct.5: non deve esistere '{'value constraint'}' sull''elemento "{0}" perch\u00E9 '{'type definition'}' dell''elemento o '{'content type'}' di '{'type definition'}' \u00E8 un ID o \u00E8 derivato da un ID.
e-props-correct.6 = e-props-correct.6: gruppo di sostituzione circolare rilevato per l''elemento "{0}".
fractionDigits-valid-restriction = fractionDigits-valid-restriction: nella definizione di {2}, il valore ''{0}'' per il facet ''fractionDigits'' non \u00E8 valido. Deve essere <= rispetto al valore per ''fractionDigits'', impostato su ''{1}'' in uno dei tipi di predecessore.
fractionDigits-totalDigits = fractionDigits-totalDigits: nella definizione di {2}, il valore ''{0}'' per il facet ''fractionDigits'' non \u00E8 valido. Il valore deve essere <= rispetto al valore per ''totalDigits'', impostato su ''{1}''.
@@ -232,7 +238,7 @@
maxInclusive-valid-restriction.3 = maxInclusive-valid-restriction.3: errore per il tipo ''{2}''. Il valore maxInclusive ="{0}" deve essere >= minInclusive del tipo di base "{1}".
maxInclusive-valid-restriction.4 = maxInclusive-valid-restriction.4: errore per il tipo ''{2}''. Il valore maxInclusive ="{0}" deve essere > minExclusive del tipo di base "{1}".
maxLength-valid-restriction = maxLength-valid-restriction: nella definizione di {2}, il valore maxLength = "{0}" deve essere <= rispetto a quello del tipo di base "{1}".
- mg-props-correct.2 = mg-props-correct.2: definizioni circolari rilevate per il gruppo ''{0}''. Se si seguono in maniera ricorsiva i valori ''{''term''}'' delle parti, se ne avr\u00E0 una il cui ''{''term''}'' \u00E8 il gruppo stesso.
+ mg-props-correct.2 = mg-props-correct.2: definizioni circolari rilevate per il gruppo ''{0}''. Se si seguono in maniera ricorsiva i valori '{'term'}' delle parti, se ne avr\u00E0 una il cui '{'term'}' \u00E8 il gruppo stesso.
minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive = minExclusive-less-than-equal-to-maxExclusive: nella definizione di {2}, il valore minExclusive = ''{0}'' deve essere <= rispetto al valore maxExclusive = ''{1}''.
minExclusive-less-than-maxInclusive = minExclusive-less-than-maxInclusive: nella definizione di {2}, il valore minExclusive = ''{0}'' deve essere <= rispetto al valore maxInclusive = ''{1}''.
minExclusive-valid-restriction.1 = minExclusive-valid-restriction.1: errore per il tipo ''{2}''. Il valore minExclusive ="{0}" deve essere >= minExclusive del tipo di base "{1}".
@@ -249,20 +255,20 @@
minLength-less-than-equal-to-maxLength = minLength-less-than-equal-to-maxLength: nella definizione di {2}, il valore minLength = ''{0}'' deve essere < rispetto al valore maxLength = ''{1}''.
minLength-valid-restriction = minLength-valid-restriction: nella definizione di {2}, minLength = ''{0}'' deve essere >= rispetto a quello del tipo di base ''{1}''.
no-xmlns = no-xmlns: il {'name'} di una dichiarazione di attributo non deve corrispondere a 'xmlns'.
- no-xsi = no-xsi: il ''{''target namespace''}'' di una dichiarazione di attributo non deve corrispondere a "{0}".
+ no-xsi = no-xsi: il '{'target namespace'}' di una dichiarazione di attributo non deve corrispondere a "{0}".
p-props-correct.2.1 = p-props-correct.2.1: nella dichiarazione di ''{0}'', il valore di ''minOccurs'' \u00E8 ''{1}'', ma non deve essere maggiore del valore di ''maxOccurs'', che \u00E8 ''{2}''.
rcase-MapAndSum.1 = rcase-MapAndSum.1: non esiste un mapping funzionale completo tra le parti.
rcase-MapAndSum.2 = rcase-MapAndSum.2: l''intervallo di ricorrenza ({0},{1}) del gruppo non \u00E8 una limitazione valida dell''intervallo di ricorrenza ({2},{3}) del gruppo di base.
rcase-NameAndTypeOK.1 = rcase-NameAndTypeOK.1: alcuni elementi hanno nomi e spazi di nomi di destinazione che non sono uguali: l''elemento "{0}" nello spazio di nomi "{1}" e l''elemento "{2}" nello spazio di nomi "{3}".
- rcase-NameAndTypeOK.2 = rcase-NameAndTypeOK.2: errore per la parte il cui ''{''term''}'' \u00E8 la dichiarazione di elemento ''{0}''. Il valore ''{''nillable''}'' della dichiarazione di elemento \u00E8 impostato su true, ma la parte corrispondente nel tipo di base contiene una dichiarazione di elemento per la quale ''{''nillable''}'' \u00E8 impostato su false.
- rcase-NameAndTypeOK.3 = rcase-NameAndTypeOK.3: errore per la parte il cui ''{''term''}'' \u00E8 la dichiarazione di elemento ''{0}''. L''intervallo di ricorrenza ({1},{2}) non \u00E8 una limitazione valida dell''intervallo ({3},{4}) della parte corrispondente nel tipo di base.
+ rcase-NameAndTypeOK.2 = rcase-NameAndTypeOK.2: errore per la parte il cui '{'term'}' \u00E8 la dichiarazione di elemento ''{0}''. Il valore '{'nillable'}' della dichiarazione di elemento \u00E8 impostato su true, ma la parte corrispondente nel tipo di base contiene una dichiarazione di elemento per la quale '{'nillable'}' \u00E8 impostato su false.
+ rcase-NameAndTypeOK.3 = rcase-NameAndTypeOK.3: errore per la parte il cui '{'term'}' \u00E8 la dichiarazione di elemento ''{0}''. L''intervallo di ricorrenza ({1},{2}) non \u00E8 una limitazione valida dell''intervallo ({3},{4}) della parte corrispondente nel tipo di base.
rcase-NameAndTypeOK.4.a = rcase-NameAndTypeOK.4.a: l''elemento "{0}" non \u00E8 fisso, ma l''elemento corrispondente nel tipo di base \u00E8 fisso con il valore ''{1}''.
rcase-NameAndTypeOK.4.b = rcase-NameAndTypeOK.4.b: l''elemento "{0}" \u00E8 fisso con il valore ''{1}'', ma l''elemento corrispondente nel tipo di base \u00E8 fisso con il valore ''{2}''.
rcase-NameAndTypeOK.5 = rcase-NameAndTypeOK.5: i vincoli di identit\u00E0 per l''elemento "{0}" non sono un subset di quelli nella base.
rcase-NameAndTypeOK.6 = rcase-NameAndTypeOK.6: le sostituzioni non consentite per l''elemento "{0}" non sono un superset di quelle nella base.
rcase-NameAndTypeOK.7 = rcase-NameAndTypeOK.7: il tipo "{1}" dell''elemento "{0}" non deriva dal tipo dell''elemento di base "{2}".
rcase-NSCompat.1 = rcase-NSCompat.1: l''elemento "{0}" ha uno spazio di nomi "{1}" che non \u00E8 consentito dal carattere jolly nella base.
- rcase-NSCompat.2 = rcase-NSCompat.2: errore per la parte il cui ''{''term''}'' \u00E8 la dichiarazione di elemento ''{0}''. L''intervallo di ricorrenza ({1},{2}) non \u00E8 una limitazione valida dell''intervallo ({3},{4}) della parte corrispondente nel tipo di base.
+ rcase-NSCompat.2 = rcase-NSCompat.2: errore per la parte il cui '{'term'}' \u00E8 la dichiarazione di elemento ''{0}''. L''intervallo di ricorrenza ({1},{2}) non \u00E8 una limitazione valida dell''intervallo ({3},{4}) della parte corrispondente nel tipo di base.
rcase-NSRecurseCheckCardinality.1 = rcase-NSRecurseCheckCardinality.1: non esiste un mapping funzionale completo tra le parti.
rcase-NSRecurseCheckCardinality.2 = rcase-NSRecurseCheckCardinality.2: l''intervallo di ricorrenza ({0},{1}) del gruppo non \u00E8 una limitazione valida dell''intervallo ({2},{3}) del carattere jolly di base.
rcase-NSSubset.1 = rcase-NSSubset.1: il carattere jolly non \u00E8 un subset del carattere jolly corrispondente nella base.
@@ -278,7 +284,7 @@
# src-redefine.1 = src-redefine.1: The component ''{0}'' is begin redefined, but its corresponding component isn't in the schema document being redefined (with namespace ''{2}''), but in a different document, with namespace ''{1}''.
sch-props-correct.2 = sch-props-correct.2: uno schema non pu\u00F2 contenere due componenti globali con lo stesso nome; questo contiene due ricorrenze di "{0}".
st-props-correct.2 = st-props-correct.2: sono state rilevate definizioni circolari per il tipo semplice ''{0}''. Ci\u00F2 significa che ''{0}'' si trova all''interno della sua stessa gerarchia di tipi, il che \u00E8 errato.
- st-props-correct.3 = st-props-correct.3: errore per il tipo ''{0}''. Il valore di ''{''final''}'' per ''{''base type definition''}'', ''{1}'', impedisce la derivazione mediante limitazione.
+ st-props-correct.3 = st-props-correct.3: errore per il tipo ''{0}''. Il valore di '{'final'}' per '{'base type definition'}', ''{1}'', impedisce la derivazione mediante limitazione.
totalDigits-valid-restriction = totalDigits-valid-restriction: nella definizione di {2}, il valore ''{0}'' per il facet ''totalDigits'' non \u00E8 valido. Deve essere <= rispetto al valore per ''totalDigits'', impostato su ''{1}'' in uno dei tipi di predecessore.
whiteSpace-valid-restriction.1 = whiteSpace-valid-restriction.1: nella definizione di {0}, il valore ''{1}'' per il facet ''whitespace'' non \u00E8 valido. Il valore per ''whitespace'' \u00E8 stato impostato su ''collapse'' in uno dei tipi di predecessore.
whiteSpace-valid-restriction.2 = whiteSpace-valid-restriction.2: nella definizione di {0}, il valore ''preserve'' per il facet ''whitespace'' non \u00E8 valido. Il valore per ''whitespace'' \u00E8 stato impostato su ''replace'' in uno dei tipi di predecessore.
@@ -306,12 +312,19 @@
c-selector-xpath = c-selector-xpath: il valore del selettore = "{0}" non \u00E8 valido; gli XPath del selettore non possono contenere attributi.
EmptyTargetNamespace = EmptyTargetNamespace: nel documento di schema ''{0}'' il valore dell''attributo ''targetNamespace'' non pu\u00F2 essere una stringa vuota.
FacetValueFromBase = FacetValueFromBase: nella dichiarazione del tipo ''{0}'' il valore ''{1}'' del facet ''{2}'' deve provenire dallo spazio di valori del tipo di base ''{3}''.
- FixedFacetValue = FixedFacetValue: nella definizione di {3}, il valore ''{1}'' per il facet ''{0}'' non \u00E8 valido. Il valore per ''{0}'' \u00E8 stato impostato su ''{2}'' in uno dei tipi di predecessore e ''{''fixed''}'' = true.
+ FixedFacetValue = FixedFacetValue: nella definizione di {3}, il valore ''{1}'' per il facet ''{0}'' non \u00E8 valido. Il valore per ''{0}'' \u00E8 stato impostato su ''{2}'' in uno dei tipi di predecessore e '{'fixed'}' = true.
InvalidRegex = InvalidRegex: il valore di pattern "{0}" non \u00E8 un''espressione regolare valida. Errore segnalato ''{1}'' nella colonna ''{2}''.
- maxOccurLimit = La configurazione corrente del parser non consente che un valore di attributo maxOccurs sia impostato su un valore maggiore del valore {0}.
+ MaxOccurLimit = La configurazione corrente del parser non consente che un valore di attributo maxOccurs sia impostato su un valore maggiore del valore {0}.
PublicSystemOnNotation = PublicSystemOnNotation: almeno uno tra ''public'' e ''system'' deve essere presente nell'elemento ''notation''.
SchemaLocation = SchemaLocation: il valore = ''{0}'' di schemaLocation deve avere un numero pari di URI.
TargetNamespace.1 = TargetNamespace.1: lo spazio di nomi previsto \u00E8 "{0}", ma lo spazio di nomi di destinazione del documento dello schema \u00E8 "{1}".
TargetNamespace.2 = TargetNamespace.2: non \u00E8 previsto nessuno spazio di nomi, ma il documento dello schema ha uno spazio di nomi di destinazione ''{1}''.
UndeclaredEntity = UndeclaredEntity: l''entit\u00E0 ''{0}'' non \u00E8 stata dichiarata.
UndeclaredPrefix = UndeclaredPrefix: impossibile risolvere ''{0}'' come QName. Il prefisso ''{1}'' non \u00E8 stato dichiarato.
+
+
+# JAXP 1.2 schema source property errors
+
+ jaxp12-schema-source-type.1 = La propriet\u00E0 ''http://java.sun.com/xml/jaxp/properties/schemaSource'' non pu\u00F2 avere un valore di tipo ''{0}''. I tipi possibili di valori supportati sono String, File, InputStream, InputSource o un array di questi tipi.
+ jaxp12-schema-source-type.2 = La propriet\u00E0 ''http://java.sun.com/xml/jaxp/properties/schemaSource'' non pu\u00F2 avere un valore di array di tipo ''{0}''. I tipi possibili di array supportati sono Object, String, File, InputStream e InputSource.
+ jaxp12-schema-source-ns = Quando si utilizza un array di oggetti come valore della propriet\u00E0 'http://java.sun.com/xml/jaxp/properties/schemaSource', non \u00E8 possibile avere due schemi che condividono lo stesso spazio di nomi di destinazione.