--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/servertool.1 Thu Apr 30 15:04:39 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/servertool.1 Mon May 04 18:28:26 2009 -0700
@@ -1,226 +1,130 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH servertool 1 "2006 年 9 月 4 日" "Java SE 6" "ユーザーコマンド"
-.SH "名前"
-servertool - Java(TM) IDL サーバツール
-.LP
-.B servertool
-は、アプリケーション開発者が持続サーバの登録、登録解除、起動、停止を行うためのコマンド行インタフェースを提供します。
-.SH "形式"
-.B servertool
-\-ORBInitialPort nameserverport options [ commands ]
-.LP
-.B servertool
-の起動時にコマンドを
-入力しなかった場合は、
-コマンド行ツールが
-.B servertool >
-プロンプトを表示します。
-.B servertool >
-プロンプトで
-コマンドを入力します。
-.LP
-.B servertool
-の起動時にコマンドを入力した場合は、
-Java IDL サーバツールが起動し、
-コマンドを実行して終了します。
+." Copyright 2001-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH servertool 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-\-ORBInitialPort nameserverport オプションは、必須です。
-nameserverport の値は、orbd を実行し、
-着信要求を待機しているポートを指定します。
-Solaris ソフトウェアを使用する場合は、
-スーパーユーザになって 1024 未満のポートでプロセスを開始する
-必要があります。このため、1024 以上のポート番号の
-使用を推奨します。
-.SH 機能説明
-.BR servertool
-はアプリケーション
-プログラマが、持続サーバの登録、登録解除、起動、停止を
-行うためのコマンド行インタフェースです。
-サーバに関するさまざまな統計情報を取得するために
-その他のコマンドが用意されています。
-.SH オプション
-.TP
-.BI \-ORBInitialHost " nameserverhost"
-ネームサーバを実行し、着信要求を待機している
-ホストマシンを指定します。このオプションを
-指定しない場合、nameserverhost はデフォルトの
-localhost になります。
-.B orbd
-と
-.B servertool
-が異なるマシンで実行されている場合は、orbd が
-実行されているホストの名前または IP アドレスを
-指定する必要があります。
-.TP
-.BI \-J option
-オプションを Java 仮想マシンに渡します。
-ここで option は、Java アプリケーション
-起動プログラム
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/solaris/java.html)
-のリファレンスページで説明されている
-オプションの 1 つです。
-たとえば、\-J-Xms48m は、
-起動メモリを 48M バイトに設定します。
-\-J が基本にする仮想マシンにオプションを
-渡すことは、共通の規約です。
-.SH コマンド
-.TP
-.B register \-server <server class name>
-.B \-classpath <classpath to server>
-[
-.B \-applicationName <application\ name>
-.B \-args <args to server>
-.B \-vmargs <flags to be passed
-.B to Java VM>
-]
-.RS
+.SH ""
+servertool \- Java(TM) IDL 泣若若若
.LP
-新しい持続サーバを Object Request Broker Daemon (ORBD) に登録します。
-まだ登録されていない場合は、サーバが登録され、有効化されます。
-このコマンドを使用すると、
-\-server オプションによって
-識別されるサーバのメインクラスでインストールメソッドが
-呼び出されます。インストールメソッドは、
-public static void install (org.omg.CORBA.ORB) で
-なければなりません。このインストールメソッドを
-オプションで使用すると、開発者は独自の
-サーバインストール動作 (データベーススキーマの作成など)
-を指定できます。
-.RE
-.TP
-.B unregister \-serverid <server id >
-.B | \-applicationName <application\ name>
-.RS
+.RS 3
+
.LP
-サーバ ID またはアプリケーション名を使用して、
-ORBD からサーバを登録解除します。
-このコマンドを使用すると、\-server オプションによって
-識別されたサーバのメインクラスでアンインストール
-メソッドが呼び出されます。アンインストールメソッドは、
-public static void uninstall(org.omg.CORBA.ORB)
-でなければなりません。このアンインストールメソッドを
-オプションで使用すると、
-開発者は独自のサーバアンインストール動作
-(インストールメソッドの動作の取り消しなど)
-を指定できます。
-.RE
-.TP
-.B getserverid \-applicationName <application name>
-アプリケーションに対応するサーバ ID を返します。
-.TP
-.B list
-.br
-ORBD に登録されているすべての持続サーバに関する情報を
-一覧表示します。
-.TP
-.B listappnames
-ORBD に現在登録されているすべてのサーバのアプリケーション名を
-一覧表示します。
-.TP
-.B listactive
-ORBD によって起動され、稼動しているすべての
-持続サーバに関する情報を
-すべて一覧表示します。
-.TP 3
-locate \-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
-[\-endpointType\ <endpointType>\ ]
-.RS
-.LP
-登録されているサーバによって作成されたすべての ORB の特定のタイプ
-のエンドポイント (ポート) を特定します。サーバがまだ稼動していな
-い場合は、起動されます。エンドポイントタイプが指定されないと、サ
-ーバ内の各 ORB に関連したプレーン/非保護の
-エンドポイントが返されます。
+\f3servertool\fP ≪宴若激с潟違膓泣若若脂蚊脂画Вゃ莎桁喝罩≪茵潟潟茵ゃ潟帥с若鴻箴障
.RE
-.TP 3
-locateperorb
-\-serverid\ <server\ id\ >\ |
-\-applicationName\ <application\ name>
-[\-orbid\ <ORB\ name>\ ]
-登録されているサーバの特定の ORB によって登録されたすべてのエンド
-ポイント (ポート) を特定します。サーバがまだ動作していない場合は、
-起動されます。
-.BR orbid
-が指定されないと、デフォルト値である "" が
-.BR orbid
-に割り当てられます。空の文字列の
-.BR orbid
-を使用して ORB が作成されると、それによって登録されているす
-べてのポートが返されます。
-.RE
-.TP
-.B orblist \-serverid <server id> |
-.B \-applicationName <application name> ]
-.RS
+.SH "綵√"
.LP
-サーバで定義されている ORB の ORBId を一覧表示します。
-ORBId は、サーバによって作成された ORB の
-文字列名です。サーバがまだ稼動していない場合は、
-サーバを起動します。
-.RE
-.TP
-.B shutdown \-serverid <server id> |
-.B \-applicationName <application name> ]
-.RS
+
.LP
-ORBD に登録されているアクティブなサーバを停止します。
-このコマンドの
-実行中に、
-サーバプロセスを適切に停止するために、
-\-serverid または \-applicationName パラメータで
-指定されたクラスで定義されている
-.BR shutdown()
-メソッドも呼び出されます。
-.RE
-.TP
-.B startup \-serverid <server id> |
-.B \-applicationName <application name>
-.RS
+.nf
+\f3
+.fl
+servertool \-ORBInitialPort \fP\f4nameserverport\fP\f3 \fP\f3options\fP\f3 [ \fP\f3commands\fP\f3 ]
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
.LP
-ORBD に登録されているサーバを起動します。
-サーバが稼動していな
-い場合、このコマンドはサーバを起動します。サーバが既に稼動して
-いる場合は、エラーメッセージがユーザに返されます。
-.RE
-.TP
-.B help
-.br
-このサーバツールを使用してサーバに対して実行できるすべての
-コマンドを一覧表示します。
-.TP
-.B quit
-.br
-このサーバツールを終了します。
-.RE
-.SS "関連項目"
+潟潟ュ \f2servertool\fP 莎桁潟潟茵若 \f2servertool >\fP 潟茵腓冴障\f2servertool >\fP 潟潟潟ュ障
+.LP
+.LP
+潟潟ュ \f2servertool\fP 莎桁Java IDL 泣若若若莎桁潟潟絎茵腟篋障
+.LP
+.LP
+\f2\-ORBInitialPort\fP \f2nameserverport\fP 激с潟\f3綽\fPс\f2nameserverport\fP ゃ\f2orbd\fP 絎茵篆∴羆緇罘若絎綽荀障Solaris 純с≪篏睡1024 絨若с祉鴻紮翫root 若吟若綽荀障 \f2nameserverport\fP 1024 障 1024 紊с若篏睡с障
+.LP
+.SH "茯"
.LP
.LP
-orbd
+.LP
+\f2servertool\fP ≪宴若激с潟違膓泣若若脂蚊脂画Вゃ莎桁喝罩≪茵潟潟茵ゃ潟帥с若鴻箴障祉泣若若≪障障腟沿宴緇潟潟箴障
+.LP
+.SH "激с"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-ORBInitialHost nameserverhost
+若泣若若絎茵篆∴羆緇罘鴻激潟絎障激с潟絎翫\f2nameserverhost\fP \f2localhost\fP 荐絎障\f2orbd\fP \f2servertool\fP 違激割у茵翫\f2orbd\fP 絎茵鴻 IP ≪鴻絎綽荀障
+.TP 3
+\-Joption
+Java 篁潟激潟 \f2option\fP 羝＜障 \f2option\fP java(1)＜潟鴻若吾荐莠激с潟 1 ゆ絎障違\f3\-J\-Xms48m\fP 絎鴻帥若≪＜≪若 48M ゃ荐絎障\f3\-J\fP 篏帥ｃ緇絎茵医激с潟羝＜頫障
+.RE
+
+.LP
+.SH "潟潟"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+register \-server\ <server\ class\ name> \ \-classpath\ <classpath\ to\ server> [\ \-applicationName\ <application\ name> \-args\ <args\ to\ server> \-vmargs\ <flags\ to\ be\ passed\ to\ Java\ VM> \ ]
+Object Request Broker Daemon (ORBD) 域膓泣若若脂蚊障泣若若脂蚊翫脂蚊莎桁障潟潟ｃ\f2\-server\fP 激с潟цャ泣若若＜ゃ潟劫сゃ潟鴻若＜純若喝冴障ゃ潟鴻若＜純\f2public static void install(org.omg.CORBA.ORB)\fP ｃ綽荀障ゃ潟鴻若＜純激с潟с若帥若鴻鴻若篏泣若若ゃ潟鴻若篏肴絎с障
+.TP 3
+unregister \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
+泣若 ID 障≪宴若激с喝篏睡ORBD 泣若若脂蚊茹ｉゃ障潟潟ｃ\f2\-server\fP 激с潟цャ泣若若＜ゃ潟劫с≪潟ゃ潟鴻若＜純若喝冴障≪潟ゃ潟鴻若＜純\f2public static void uninstall(org.omg.CORBA.ORB)\fP ｃ綽荀障≪潟ゃ潟鴻若＜純激с潟сゃ潟鴻若＜純篏羔泣若若≪潟ゃ潟鴻若篏肴絎с障
+.TP 3
+getserverid \-applicationName\ <application\ name>
+≪宴若激с潟∫ｄ泣若 ID 菴障
+.TP 3
+list
+ORBD 脂蚊鴻膓泣若若≪宴筝荀ц；腓冴障
+.TP 3
+listappnames
+憜 ORBD 脂蚊鴻泣若若≪宴若激с喝筝荀ц；腓冴障
+.TP 3
+listactive
+ORDB ｃ莎桁憜絎茵鴻膓泣若若≪宴筝荀ц；腓冴障
+.TP 3
+locate \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-endpointType\ <endpointType>\ ]
+脂蚊泣若若т鴻 ORB 劫ゃ腴 (若) 罎冴障泣若若絎茵翫莎桁障腴鴻絎翫泣若若 ORB ∫ｄ plain 障 non\-protected 腴鴻菴障
+.TP 3
+locateperorb \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name> [\-orbid\ <ORB\ name>\ ]
+脂蚊泣若若劫 ORB х脂蚊腴 (若) 罎冴障泣若若絎茵翫莎桁障\f2orbid\fP 絎翫ゃ""\f2orbid\fP蚊綵障ORB 腥堺絖 \f2orbid\fP т翫脂蚊若鴻菴障
+.TP 3
+orblist \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
+泣若寂絎臂 ORB ORBId 筝荀ц；腓冴障ORBId 泣若若т ORB 絖с泣若若絎茵翫莎桁障
+.TP 3
+shutdown \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
+ORBD 脂蚊≪ｃ泣若若罩≪障潟潟絎茵筝\f2\-serverid\fP ＜若帥障 \f2\-applicationName\fP ＜若帥ф絎劫絎臂 \f2shutdown()\fP ＜純若喝冴泣若若祉鴻罩ｃ罩≪障
+.TP 3
+startup \-serverid\ <server\ id\ >\ | \-applicationName\ <application\ name>
+ORBD 脂蚊泣若若莎桁障泣若若絎茵翫潟潟с泣若若莎桁障泣若若с絎茵翫若吟若若＜祉若吾菴障
+.TP 3
+help
+泣若若泣若若若т戎с鴻潟潟茵腓冴障
+.TP 3
+quit
+泣若若若腟篋障
+.RE
+
+.LP
+.SH "∫ｉ"
+.LP
+
+.LP
+orbd(1)
.LP