--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jinfo.1 Thu Apr 30 15:04:39 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jinfo.1 Mon May 04 18:28:26 2009 -0700
@@ -1,72 +1,108 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH jinfo 1 "2006 年 9 月 4 日" "Java SE 6" "ユーザーコマンド"
-.SH 名前
-jinfo \- 構成情報
-.\"
-.SH 形式
-.B jinfo
-.BI [ option ] " pid"
-.br
-.B jinfo
-.BI [ option ] " executable core"
-.br
-.B jinfo
-.BI [ option ] " [server-id@]remote-hostname-or-IP"
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jinfo 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
.LP
-.SH パラメータ
+.SH ""
+jinfo \- 罕
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+綵√
+.TP 2
+o
+＜若
+.TP 2
+o
+茯
+.TP 2
+o
+激с
+.TP 2
+o
+∫ｉ
+.RE
+
+.LP
+.SH "綵√"
.LP
.LP
-.TP 3
-option
-オプションは相互に排他的です。オプションを使用する場合は、コマンド名の直後に指定する必要があります。
+.nf
+\f3
+.fl
+\fP\f3jinfo\fP [ option ] pid
+.fl
+\f3jinfo\fP [ option ] executable core
+.fl
+\f3jinfo\fP [ option ] [server\-id@]remote\-hostname\-or\-IP
+.fl
+.fi
+
+.LP
+.SH "＜若"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
-pid
-構成情報を出力するプロセス ID。プロセスは Java プロセスでなければなりません。マシン上で実行している Java プロセスのリストを取得するには、
-.B jps
-を使用します。
+option
+激с潟篋篁с激с潟篏睡翫潟潟翫荐菴違障
+.RS 3
+.TP 3
+pid
+阪罕宴祉 ID祉鴻 Java 祉鴻с綽荀障激割у茵 Java 祉鴻筝荀с緇jps(1) 篏睡障
+.RE
+.RS 3
.TP 3
executable
-コアダンプが生成された Java 実行可能ファイル。
+潟≪潟篏 Java 絎茵純＜ゃс
+.RE
+.RS 3
.TP 3
core
-構成情報を出力するコアファイル。
+阪罕宴潟≪＜ゃ
+.RE
+.RS 3
.TP 3
remote\-hostname\-or\-IP
-リモートデバッグサーバ (
-.B jsadebugd
-を参照) のホスト名または IP アドレス。
+≪若違泣若 (jsadebugd(1) ) 鴻障 IP ≪鴻с
+.RE
+.RS 3
.TP 3
server\-id
-同じリモートホスト上で複数のデバッグサーバが実行している場合の、オプションの一意 ID。
+茲違違泣若若筝≪若鴻у茵翫激с喝堺 ID с
+.RE
+.RE
+
.LP
-.SH 機能説明
-.B jinfo
-は、指定された Java プロセスまたはコアファイルまたはリモートデバッグサーバの Java 構成情報を出力します。構成情報には、Java システムプロパティと Java 仮想マシンコマンド行フラグが含まれます。
-指定されたプロセスが 64 ビット VM 上で実行されている場合、\f2\-J\-d64\fP オプションを指定しなければならない場合があります。次に例を示します。
+.SH "茯"
+.LP
+
+.LP
+.LP
+\f3jinfo\fP 絎 Java 祉鴻潟≪＜ゃ障≪若違泣若若 Java 罕宴阪障罕宴Java 激鴻ｃ若 Java 篁潟激潟潟潟茵違罕障絎祉鴻 64 VM 筝у茵翫\f2\-J\-d64\fP 激с潟絎違翫障 罨＜箴腓冴障
.br
.LP
@@ -76,51 +112,55 @@
jinfo \-J\-d64 \-sysprops pid
.RE
.LP
-注 - このユーティリティはサポートされていないため、JDK の将来のバージョンでは使用できない可能性があります。
-Windows 上の jinfo でサポートされているのは、実行中のプロセスの \-flag オプションだけです。
+\f3羈 \- 若ｃｃ若泣若絲乗院紊с絨ャ JDK 若吾с潟сс醇с障Windows 筝 jinfo с泣若絎茵筝祉鴻 \-flag 激с潟с\fP
+.LP
+.SH "激с"
.LP
-.SH オプション
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B " <no option>"
-コマンド行フラグとシステムプロパティと値のペアの両方を出力します。
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+<激с潟>
+潟潟茵違激鴻ｃ弱ゃ≪阪障
.br
.TP 3
\-flag name
-指定されたコマンド行フラグの名前と値を出力します。
+絎潟潟茵違ゃ阪障
.br
.TP 3
\-flag [+|\-]name
-指定されたブール型のコマンド行フラグを有効または無効にします。
+絎若潟潟茵違鴻障≦鴻障
.br
.TP 3
\-flag name=value
-指定されたコマンド行フラグを指定された値に設定します。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-flags
-JVM に渡されるコマンド行フラグをペアで出力します。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-sysprops
-Java システムプロパティを名前と値のペアとして出力します。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-h
-ヘルプメッセージを出力します。
-.if t .TP 20
-.if n .TP 15
-.B \-help
-ヘルプメッセージを出力します。
-.SH 関連項目
+絎潟潟茵違絎ゃ荐絎障
+.br
+.TP 3
+\-flags
+JVM 羝＜潟潟茵違≪у阪障
+.br
+.TP 3
+\-sysprops
+Java 激鴻ｃ若ゃ≪阪障
+.br
+.TP 3
+\-h
+＜祉若吾阪障
+.TP 3
+\-help
+＜祉若吾阪障
+.RE
+
+.LP
+.SH "∫ｉ"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-jps
+o
+jps(1)
.TP 2
-*
-jsadebugd
+o
+jsadebugd(1)
.RE
.LP