--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jhat.1 Thu Apr 30 15:04:39 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jhat.1 Mon May 04 18:28:26 2009 -0700
@@ -1,5 +1,3 @@
-.'" t
-."
." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
."
@@ -20,16 +18,34 @@
." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
." have any questions.
-."
-." `
-.TH jhat 1 "2006 年 9 月 4 日" "Java SE 6" "ユーザーコマンド"
-." Generated by html2roff
+."
+.TH jhat 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
.LP
-.SH 名前
-jhat \- Java ヒープ解析ツール
+.SH ""
+jhat \- Java 若茹ｆ若
.LP
-.SH "形式"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+綵√
+.TP 2
+o
+＜若
+.TP 2
+o
+茯
+.TP 2
+o
+激с
+.TP 2
+o
+∫ｉ
+.RE
+
+.LP
+.SH "綵√"
.LP
.LP
@@ -43,107 +59,101 @@
.fi
.LP
-.SH "パラメータ"
-.LP
-
-.LP
-.TP 3
-options
-オプションを使用する場合、コマンド名の直後に記述してください。
-.TP 3
-heap\-dump\-file
-ブラウズ対象となる Java バイナリヒープダンプファイル。複数のヒープダンプを含むダンプファイルの場合、「foo.hprof#3」のようにファイル名の後に「#<number>」を付加することで、ファイル内の特定のダンプを指定できます。
-.LP
-.SH "説明"
+.SH "＜若"
.LP
.LP
-.LP
-\f3jhat\fP コマンドは、java ヒープダンプファイルを解析し、Web サーバを起動します。jhat を使えば、お好みの Web ブラウザを使ってヒープダンプをブラウズできます。jhat は、「ある既知のクラス「Foo」のすべてのインスタンスを表示する」といった、事前に設計されたクエリのほか、\f3OQL\fP (\f3O\fPbject \f3Q\fPuery \f3L\fPanguage) もサポートします。\f3OQL\fP は、ヒープダンプに対するクエリを行うための、SQL に似たクエリ言語です。OQL のヘルプには、jhat によって表示される OQL ヘルプページからアクセスできます。デフォルトポートを使用する場合、OQL のヘルプは http://localhost:7000/oqlhelp/ で利用可能です。
+.RS 3
+.TP 3
+options
+激с潟篏睡翫潟潟翫荐菴違
+.br
+.TP 3
+heap\-dump\-file
+阪乗院 Java ゃ若潟＜ゃ茲違若潟潟＜ゃ翫foo.hprof#3＜ゃ緇#<number>篁с＜ゃ劫潟絎с障
+.SH "茯"
.LP
.LP
-Java のヒープダンプを生成するには、いくつかの方法があります。
+\f3jhat\fP 潟潟java 若潟＜ゃ茹ｆWeb 泣若若莎桁障 jhat 篏帥違絅純帥 Web 吟篏帥ｃ若潟冴с障 jhat ∝ャ鴻Foo鴻ゃ潟鴻帥潟鴻茵腓冴ｃ篋荐荐祉\f3OQL\fP (\f3O\fPbject \f3Q\fPuery \f3L\fPanguage) 泣若障OQL jhat ｃ茵腓冴 OQL 若吾≪祉鴻с障若篏睡翫OQL http://localhost:7000/oqlhelp/ у純с
+.LP
+.LP
+Java 若潟ゃ号障
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-jmap の \-dump オプションを使って実行時にヒープダンプを取得する。
-.TP 2
-*
-jconsole のオプションを使って
-.na
-\f2HotSpotDiagnosticMXBean\fP
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticsMXBean.html) 経由で実行時にヒープダンプを取得する。
+o
+jmap(1) \-dump 激с潟篏帥ｃ絎茵若潟緇
.TP 2
-*
-\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError VM オプションを指定すると、OutOfMemoryError のスロー時にヒープダンプが生成される。
+o
+jconsole(1) 激с潟篏帥ｃ
+.na
+\f2HotSpotDiagnosticMXBean\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jre/api/management/extension/com/sun/management/HotSpotDiagnosticMXBean.html 腟宴у茵若潟緇
.TP 2
-*
-
+o
+\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError VM 激с潟絎OutOfMemoryError 鴻惹若潟
+.TP 2
+o
.na
-\f2hprof\fP
+\f2hprof\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html) を使用する。
+http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html 篏睡
.RE
.LP
.LP
-\f3注:\fP このツールは試験的なものであり、JDK の将来のバージョンでは使用できない可能性があります。
+\f3羈:\fP 若\f3荅薑\fPс絨ャ JDK 若吾с潟с\f3с\fP醇с障
.LP
-.SH "オプション"
-.LP
-
-.LP
+.SH "激с"
+.RS 3
.TP 3
\-stack false/true
-オブジェクト割り当て呼び出しスタックの追跡を無効にします。ヒープダンプ内で割り当てサイト情報が使用できない場合、このフラグを false に設定する必要があります。デフォルトは true です。
+吾с蚊綵若喝冴鴻帥菴処掘≦鴻障若潟у蚊綵泣ゃ宴篏睡с翫違 false 荐絎綽荀障 true с
.TP 3
\-refs false/true
-オブジェクトへの参照の追跡を無効にします。デフォルトは true です。デフォルトでは、ヒープ内のすべてのオブジェクトについて、バックポインタ (指定されたオブジェクトをポイントしているオブジェクト。つまり、参照者または受信参照) が計算されます。
+吾с吾с菴処掘≦鴻障 true сс若鴻吾сゃゃ潟 (絎吾сゃ潟吾с ц障篆≦с若違) 荐膊障
.TP 3
\-port port\-number
-jhat の HTTP サーバのポートを設定します。デフォルトは 7000 です。
+jhat HTTP 泣若若若荐絎障 7000 с
.TP 3
\-exclude exclude\-file
-「到達可能なオブジェクト」のクエリから除外すべきデータメンバの一覧を含むファイルを指定します。たとえば、このファイルに \f2java.lang.String.value\fP が含まれていた場合、特定のオブジェクト「o」から到達可能なオブジェクトのリストを計算する際に、\f2java.lang.String.value\fP フィールドに関連する参照パスが考慮されなくなります。
+育純吾сゅ鴻若帥＜潟若筝荀с＜ゃ絎障違＜ゃ \f2java.lang.String.value\fP 障翫劫吾сo育純吾с鴻荐膊\f2java.lang.String.value\fP ｃ若∫ｃс鴻障
.TP 3
\-baseline baseline\-dump\-file
-ベースラインとなるヒープダンプを指定します。両方のヒープダンプ内で同じオブジェクト ID を持つオブジェクトは「新規ではない」としてマークされます。その他のオブジェクトは「新規」としてマークされます。これは、異なる 2 つのヒープダンプを比較する際に役立ちます。
+若鴻ゃ潟若潟絎障筝≧鴻若潟у吾с ID ゃ吾с域с若障篁吾с域若障違 2 ゃ若潟罸莠綵合＜障
.TP 3
\-debug int
-このツールのデバッグレベルを設定します。0 は「デバッグ出力なし」を意味します。より大きな値を設定すると、より冗長なモードになります。
+若違荐絎障0 医阪潟障紊сゃ荐絎激≪若障
.TP 3
\-version\
-バージョン番号を報告したあと、終了します。
+若吾с括垩怨腟篋障
.TP 3
\-h\
-ヘルプメッセージを出力したあと、終了します。
+＜祉若吾阪腟篋障
.TP 3
\-help\
-ヘルプメッセージを出力したあと、終了します。
+＜祉若吾阪腟篋障
.TP 3
\-J<flag>\
-jhat が実行されている Java 仮想マシンに <flag> を渡します。たとえば、512M バイトの最大ヒープサイズを使用するには、\-J\-Xmx512m とします。
-.LP
-.SH "関連項目"
-.LP
-.RS 3
-.TP 2
-*
-jmap \- Java メモリマップ
-.TP 2
-*
-jconsole \- Java 監視および管理コンソール
-.TP 2
-*
-.na
-\f2hprof \- ヒープおよび CPU プロファイリングツール\fP
-.fi
-(http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html)
+jhat 絎茵 Java 篁潟激潟 <flag> 羝＜障違512M ゃ紊с若泣ゃ冴篏睡\-J\-Xmx512m 障
.RE
.LP
-
-.LP
+.SH "∫ｉ"
+.RS 3
+.TP 2
+o
+jmap(1)
+.TP 2
+o
+jconsole(1)
+.TP 2
+o
+.na
+\f2hprof \- 若 CPU ＜ゃ潟違若\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/developer/technicalArticles/Programming/HPROF.html
+.RE
+.RE