--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/jconsole.1 Thu Apr 30 15:04:39 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/jconsole.1 Mon May 04 18:28:26 2009 -0700
@@ -1,31 +1,51 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2004-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH "jconsole" 1 "2006 年 9 月 4 日" "Java SE 6" "ユーザーコマンド"
-.SH 名前
-jconsole \- Java 監視/管理コンソール
-.SH 形式
+." Copyright 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH jconsole 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH ""
+jconsole \- Java ｈ括∞潟潟純若
+.LP
+.RS 3
+.TP 2
+o
+綵√
+.TP 2
+o
+＜若
+.TP 2
+o
+茯
+.TP 2
+o
+激с
+.TP 2
+o
+∫ｉ
+.RE
+
+.LP
+.SH "綵√"
.LP
.LP
@@ -39,49 +59,63 @@
.fi
.LP
-.SH "パラメータ"
+.SH "＜若"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
-options
-オプションを使用する場合、コマンド名の直後に記述してください。
-.TP
+options
+激с潟篏睡翫潟潟翫荐菴違
+.br
+.TP 3
connection = pid | host:port | jmxUrl
-.LP
-\f2pid\fP\ \ \ ローカルの Java VM のプロセス ID。この Java VM は、jconsole を実行しているユーザ ID と同じユーザ ID で実行されている必要があります。詳細については、
+.RS 3
+\f2pid\fP\ \ \ 若 Java VM 祉 IDJava VM jconsole 絎茵若吟 ID 若吟 ID 篏睡絎茵綽荀障荅括完ゃ
.na
-「\f2JMX Monitoring and Management\fP」
+\f2JMX ｈ括∞\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlс
+.br
+\f2host\fP:\f2port\fP\ \ Java VM 絎茵鴻激鴻JVM 莎桁激鴻ｃ \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP ф絎若垩荅括完ゃ
+.na
+\f2JMX ｈ括∞\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html) を参照してください。
-.LP
-\f2host\fP:\f2port\fP\ \ Java VM が実行されているホストシステムの名前と、その Java VM の起動時にシステムプロパティ \f2com.sun.management.jmxremote.port\fP に指定されたポート番号。詳細については、
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.htmlс
+.br
+\f2jmxUrl\fP ･膓 JMX 若吾с潟≪鴻 ゃ
.na
-「\f2JMX Monitoring and Management\fP」
+\f2JMXServiceURL\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/agent.html) を参照してください。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/JMXServiceURL.html с
+.RE
+.RE
+
.LP
-\f2jmxUrl\fP\ \ 接続先の JMX エージェントのアドレス。これについては、
-.na
-「\f2JMXServiceURL\fP」
-.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/api/javax/management/remote/jmxserviceurl.html) を参照してください。
+.SH " 茯"
.LP
-.SH 機能説明
-.B jconsole
-コマンドは、ローカルまたはリモートマシン上の Java アプリケーションと仮想マシンを監視および管理するためのグラフィカルコンソールツールを起動します。
+.LP
+.LP
+\f3jconsole\fP 潟潟若激潟障≪若激割 Java ≪宴若激с潟篁潟激潟ｈ膊∞茵違ｃ潟潟純若若莎桁障
+.LP
+.LP
+Windows 筝с\f3jconsole\fP 潟潟純若ｃ潟∫ｄ障宴 \f3jconsole\fP 潟潟紊掩惹宴腓冴ゃ≪違鴻茵腓冴障
+.LP
+.SH "激с"
.LP
-.SH オプション
-.TP 15
-.B \-interval=n
-更新間隔を n 秒に設定します。(デフォルトは 4 秒)
-.TP
-.B \-notile
-初期状態でウィンドウを並べて表示しません。(接続が 2 つ以上ある場合)
+
+.LP
+.RS 3
+.TP 3
+\-interval=n
+贋育 \f2n\fP 腱荐絎障 ( 4 腱)
+.TP 3
+\-notile\
+ｃ潟帥ゃ潟違障 (茲違･膓)
.TP 3
\-pluginpath\ plugins
-JConsole プラグインの検索先となるディレクトリまたは JAR ファイルのリストを指定します。\f2plugins\fP パスには、次の名前のプロバイダ構成ファイルを含めてください。
+JConsole 違ゃ潟罎膣√ｃ障 JAR ＜ゃ鴻絎障\f2plugins\fP 鴻罨＜ゃ罕＜ゃ
.br
.nf
\f3
@@ -91,38 +125,38 @@
\fP
.fi
.LP
-これには、
+
.na
-\f2com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin\fP
+\f2com.sun.tools.jconsole.JConsolePlugin\fP @
.fi
-(http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/jconsoleplugin.html) クラスを実装するクラスの完全修飾クラス名を指定する行が、プラグインごとに 1 行ずつ含まれています。
-.TP
-.B \-version
-バージョン情報を出力して終了します。
-.TP
-.B \-help
-ヘルプメッセージを出力して終了します。
+http://java.sun.com/javase/6/docs/jdk/api/jconsole/spec/com/sun/tools/jconsole/JConsolePlugin.html 鴻絎茖鴻絎篆蕋障劫絎茵違ゃ潟 1 茵ゅ障障
+.TP 3
+\-version\
+若吾с恰宴阪腟篋障
+.TP 3
+\-help\
+＜祉若吾阪腟篋障
.TP 3
\-J<flag>\
-jconsole が実行されている Java 仮想マシンに <flag> を渡します。
+jconsole 絎茵 Java 篁潟激潟 <flag> 羝＜障
+.RE
+
.LP
-.SH "関連項目"
+.SH "∫ｉ"
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
+o
+.na
+\f2jconsole 篏睡\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/jconsole.html
-の
+.TP 2
+o
.na
-「\f2Using JConsole\fP」
-.TP 2
-*
+\f2Java 若ｈ括∞\fP @
.fi
http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/management/index.html
-の
-.na
-「\f2Monitoring and Management for Java Platform\fP」
.RE
.LP