--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/javap.1 Thu Apr 30 15:04:39 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/javap.1 Mon May 04 18:28:26 2009 -0700
@@ -1,117 +1,137 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-'\"macro stdmacro
-.TH javap 1 "2006 年 9 月 4 日" "Java SE 6" "ユーザーコマンド"
-.SH "名前"
-javap \- Java クラスファイル逆アセンブラ
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH javap 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH ""
+javap \- Java 鴻＜ゃ≪祉潟
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.LP
+鴻＜ゃ≪祉潟障
+.LP
+.RE
+.SH "綵√"
+.LP
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+javap [ \fP\f3options\fP\f3 ] class. . .
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.SH "茯"
.LP
.LP
.LP
-クラスファイルを逆アセンブルします。
+\f3javap\fP 潟潟鴻＜ゃ≪祉潟障阪絎激с潟違障激с潟絎翫\f3javap\fP 宴若吾羝＜鴻 protected public ｃ若＜純阪障 \f3javap\fP 阪罔羣阪茵腓冴障違罨＜劫ｈ潟潟ゃ障
.LP
-.\"
-.\" This document was created by saving an HTML file as text
-.\" from the JavaSoft web site:
-.\"
-.\" http://java.sun.com/products/jdk/1.2/docs/tooldocs/tools.html
-.\"
-.\" and adding appropriate troff macros. Because the JavaSoft web site
-.\" man pages can change without notice, it may be helpful to diff
-.\" files to identify changes other than new functionality.
-.\"
-.SH "形式"
-.B javap
-[
-.B options
-]
-.IR class .\|.\|.
-.SH "機能説明"
-.IX "Java class file disassembler" "" "Java class file disassembler \(em \fLjavap\fP"
-.IX "javap" "" "\fLjavap\fP \(em Java class file disassembler"
-.B javap
-コマンドは、
-Java クラスファイルを逆アセンブルします。
-出力内容はオプションで指定します。
-オプションを
-1
-つも指定しないと、
-.B javap
-は渡されたクラスの
-.BR package、
-.BR protected、
-および
-.B public
-フィールドとメソッドを出力します。
-.B javap
-コマンドの出力先は
-.B stdout
-です。たとえば、以下のクラス宣言をコンパイルします。
-.RS
+.RS 3
+
+.LP
.nf
\f3
+.fl
import java.awt.*;
+.fl
import java.applet.*;
+.fl
+.fl
public class DocFooter extends Applet {
- String date;
- String email;
+.fl
+ String date;
+.fl
+ String email;
+.fl
- public void init() {
- resize(500,100);
- date = getParameter("LAST_UPDATED");
- email = getParameter("EMAIL");
- }
+.fl
+ public void init() {
+.fl
+ resize(500,100);
+.fl
+ date = getParameter("LAST_UPDATED");
+.fl
+ email = getParameter("EMAIL");
+.fl
+ }
+.fl
- public void paint(Graphics g) {
- g.drawString(date + " by ",100, 15);
- g.drawString(email,290,15);
- }
+.fl
+ public void paint(Graphics g) {
+.fl
+ g.drawString(date + " by ",100, 15);
+.fl
+ g.drawString(email,290,15);
+.fl
+ }
+.fl
}
-\f1
+.fl
+\fP
.fi
.RE
+
.LP
-この場合、
-.B javap DocFooter
-を実行すると以下の出力が得られます。
-.RS
+.LP
+\f3javap DocFooter\fP 阪罨＜障
+.LP
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
\f3
-.nf
+.fl
Compiled from DocFooter.java
+.fl
public class DocFooter extends java.applet.Applet {
- java.lang.String date;
- java.lang.String email;
- public void init();
- public void paint(java.awt.Graphics);
- public DocFooter();
+.fl
+ java.lang.String date;
+.fl
+ java.lang.String email;
+.fl
+ public DocFooter();
+.fl
+ public void init();
+.fl
+ public void paint(java.awt.Graphics);
+.fl
}
-\f1
+.fl
+\fP
.fi
+.RE
+
.LP
-\f3javap \-c DocFooter\fP を実行すると以下の出力が得られます。
+.LP
+\f3javap \-c DocFooter\fP 阪罨＜障
.LP
.RS 3
@@ -228,34 +248,35 @@
.RE
.LP
-.SH "オプション"
+.SH "激с"
.LP
.LP
+.RS 3
.TP 3
\-help
-\f3javap\fP のヘルプメッセージを出力します。
+\f3javap\fP ＜祉若吾阪障
.TP 3
\-l
-行番号と局所変数テーブルを表示します。
+茵垩絮紊違若茵腓冴障
.TP 3
\-b
-JDK 1.1 の \f3javap\fP との下位互換性を保証します。
+JDK 1.1 \f3javap\fP 筝篏篋с篆荐若障
.TP 3
\-public
-public クラスおよびメンバだけを表示します。
+public 鴻潟＜潟若茵腓冴障
.TP 3
\-protected
-protected および public のクラスとメンバだけを表示します。
+protected public 鴻＜潟若茵腓冴障
.TP 3
\-package
-package、protected、および public のクラスとメンバだけを表示します。これはデフォルトの設定です。
+packageprotected public 鴻＜潟若茵腓冴障荐絎с
.TP 3
\-private
-すべてのクラスとメンバを表示します。
+鴻鴻＜潟若茵腓冴障
.TP 3
\-Jflag
-ランタイムシステムに直接 \f2flag\fP を渡します。使用例を次に示します。
+潟帥ゃ激鴻贋･ \f2flag\fP 羝＜障篏睡箴罨＜腓冴障
.RS 3
.LP
@@ -271,21 +292,20 @@
.RE
.TP 3
\-s
-内部の型シグニチャーを出力します。
+激違ｃ若阪障
.TP 3
\-c
-クラスの各メソッドのために逆アセンブルされるコード、すなわち Java バイトコードから成る命令を表示します。これらは
+鴻＜純≪祉潟潟若 Java ゃ潟若巡擦茵腓冴障
+.na
+\f2Java Virtual Machine Specification\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/books/vmspec/
-の
-.na
-「\f2Java Virtual Machine Specification\fP」にドキュメント化されています。
+http://java.sun.com/docs/books/vmspec/ャ＜潟障
.TP 3
\-verbose
-メソッドのスタックサイズ、および \f2locals\fP と \f2args\fP の数を出力します。
+＜純鴻帥泣ゃ冴 \f2locals\fP \f2args\fP 違阪障
.TP 3
\-classpath path
-\f3javap\fP がクラスを探すために使用するパスを指定します。デフォルトまたは CLASSPATH 環境変数設定を上書きします。ディレクトリはコロンで分割します。したがって、\f2path\fP の一般形式は次のようになります。
+\f3javap\fP 鴻｢篏睡鴻絎障障 CLASSPATH 医紊域┃絎筝吾障ｃ潟潟у蚊障ｃ\f2path\fP 筝綵√罨＜障
.nf
\f3
.fl
@@ -293,7 +313,7 @@
.fl
\fP
.fi
-次に例を示します。
+箴腓冴障
.nf
\f3
.fl
@@ -303,27 +323,41 @@
.fi
.TP 3
\-bootclasspath path
-ブートストラップクラスをロードするパスを指定します。ブートストラップクラスは、デフォルトでは \f2jre/lib/rt.jar\fP および他のいくつかの JAR ファイル にある、コア Java プラットフォームを実装するクラスです。
+若鴻鴻若鴻絎障若鴻鴻с \f2jre/lib/rt.jar\fP 割ゃ JAR ＜ゃ 潟 Java 2 若絎茖鴻с
.TP 3
\-extdirs dirs
-インストールされた拡張機能を検索する場所をオーバーライドします。拡張機能は、デフォルトでは \f2java.ext.dirs\fP にあります。
+ゃ潟鴻若≦宍罘純罎膣≪贋若若ゃ障The default location for extensions is the value of \f2java.ext.dirs\fP.
+.RE
+
+.LP
+.SH "医紊"
+.LP
+
.LP
-.SH "環境変数"
-.TP 15
-.B CLASSPATH
-ユーザ定義クラスへのパスをシステムに通知するために使用します。
-複数のディレクトリを指定する場合はコロンで区切ります。
-以下に例を示します。
-.sp 1n
-.RS 10
-.B .:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
+.RS 3
+.TP 3
+CLASSPATH
+若吟弱臂鴻吾鴻激鴻絎障ｃ潟潟у蚊障 罨＜箴腓冴障
+.RS 3
+
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+.:/home/avh/classes:/usr/local/java/classes
+.fl
+\fP
+.fi
.RE
-.SH "関連項目"
+.RE
+
+.LP
+.SH "∫ｉ"
.LP
.LP
.LP
-javac、java、jdb、javah、javadoc
+javac(1) java(1)jdb(1)javah(1)javadoc(1)
.LP
.LP