--- a/jdk/src/linux/doc/man/ja/java.1 Thu Apr 30 15:04:39 2009 -0700
+++ b/jdk/src/linux/doc/man/ja/java.1 Mon May 04 18:28:26 2009 -0700
@@ -1,645 +1,437 @@
-'\" t
-.\"
-.\" Copyright 2000-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
-.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
-.\"
-.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
-.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
-.\" published by the Free Software Foundation.
-.\"
-.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
-.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
-.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
-.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
-.\" accompanied this code).
-.\"
-.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version
-.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
-.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-.\"
-.\" Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
-.\" CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
-.\" have any questions.
-.\"
-.\"
-.TH java 1 "2006 年 9 月 4 日" "Java SE 6" "ユーザーコマンド"
-.SH "名前"
-java \- Java アプリケーション起動プログラム
-.SH "形式"
-.B java
-[
-.B options
-]
-.B class
-[
-.B argument ...
-]
+." Copyright 2002-2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
+." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
+."
+." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
+." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
+." published by the Free Software Foundation.
+."
+." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
+." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
+." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
+." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
+." accompanied this code).
+."
+." You should have received a copy of the GNU General Public License version
+." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
+." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
+."
+." Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
+." CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
+." have any questions.
+."
+.TH java 1 "04 May 2009"
+." Generated from HTML by html2man (author: Eric Armstrong)
+
+.LP
+.SH ""
+java \- Java ≪宴若激с活儀若
.LP
-.B java
-[
-.B options
-]
-.B \-jar " file.jar"
-.if n .ti +5n
-[
-.B argument ...
-]
+.RS 3
+.TP 2
+o
+綵√
+.TP 2
+o
+茯
+.TP 2
+o
+激с
+.TP 2
+o
+∫ｉ
+.RE
+
+.LP
+.SH "綵√"
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ \fP\f3java\fP [ options ] class [ argument ... ]
+.fl
+ \f3java\fP [ options ] \f3\-jar\fP file.jar [ argument ... ]
+.fl
+.fi
+
.LP
-.TP 15
-.B options
-コマンド行オプション。
-.TP
-.B class
-呼び出されるクラスの名前。
-.TP
-.B file.jar
-呼び出されるファイルの名前。必ず
-.I \-jar
-と同時に使用される。
-.TP
-.B argument
-.B main
-関数に渡される引数。
-.SH "機能説明"
-.IX "Java interpreter" "" "Java interpreter \(em \fLjava\fP"
-.IX "java" "" "\fLjava\fP \(em Java interpreter"
+.RS 3
+
.LP
-.B java
-ツールは、Java アプリケーションを起動します。
-.B java
-ツールは、Java Runtime Environment を起動したあと、指定されたクラスをロードし、このクラスの
-.B main
-メソッドを呼び出して Java アプリケーションを起動します。
+.RS 3
+.TP 3
+options
+潟潟茵激с潟
+.TP 3
+class
+若喝冴鴻
+.TP 3
+file.jar
+若喝冴 JAR ＜ゃ綽 \f2\-jar\fP 篏睡
+.TP 3
+argument
+\f3main\fP ∽違羝＜綣
+.RE
+
.LP
-このメソッドは
-.B public
-および
-.B static
-で宣言され、値を返さず、パラメータとして
-.I String
-配列を使用できなければなりません。
-メソッド宣言は次のようにする必要があります。
+.RE
+.SH " 茯"
.LP
-.ft 3
-.nf
- public static void main(String args[])
-.fi
-.ft 1
+
+.LP
+.LP
+\f3java\fP 若Java ≪宴若激с潟莎桁障java 若Java Runtime Environment 莎桁絎鴻若鴻 \f3main\fP ＜純若喝冴Java ≪宴若激с潟莎桁障
+.LP
.LP
-デフォルトでは、オプションではない最初の引数が、呼び出すクラスの名前に
-なります。この名前には、完全指定のクラス名を使用する必要があります。
-.B \-jar
-オプションを指定した場合、オプションではない最初の引数は、アプリケーションの
-クラスファイルとリソースファイルを含む JAR アーカイブの名前になります。
-この場合、Main-Class マニフェストヘッダで指定されたクラスがスタート
-アップクラスになります。
+＜純public static 絎ｈ綽荀障 障ゃ菴障 \f2String\fP ＜若帥絎с違障＜純絎ｈ罨＜ｃ違障
+.LP
+.nf
+\f3
+.fl
+ public static void main(String args[])
+.fl
+\fP
+.fi
+
+.LP
+.LP
+с潟潟茵激с割札紊綣違若喝冴鴻障絎絎劫篏睡綽荀障\f3\-jar\fP 激с潟絎翫潟潟茵激с割札紊綣違≪宴若激с潟鴻＜ゃ純若鴻＜ゃ \f3JAR\fP ≪若ゃ障 翫с鴻 \f3Main\-Class\fP 若ф絎鴻莎桁鴻障
+.LP
.LP
-Java Runtime は、ブートストラップクラスパス、インストール型拡張機能、
-およびユーザクラスパスの 3 つの場所から、起動クラスとその他の
-使用するクラスを探します。
+Java Runtime 若鴻鴻鴻ゃ潟鴻若≦宍罘純潟若吟若鴻鴻 3 膊莎桁鴻篁篏睡鴻罎膣≪障
+.LP
.LP
-クラス名または JAR ファイル名のあとにあるオプションではない引数は、
-main 関数に渡されます。
+劫障 JAR ＜ゃ潟潟茵激с割札紊綣違\f3main\fP ∽違羝＜障
+.LP
+.SH "激с"
+.LP
+
.LP
-.SH "オプション"
-起動コマンドには、現在の実行環境および将来のリリースでサポートされる
-標準オプションがあります。
-また、仮想マシンの現在の実装では、非標準オプションをサポートしています。
-この仕様は将来変更される可能性があります。
-.SS "標準オプション"
-.IX "java" "Standard Options" "\fLjava\fP \(em Java interpreter"
+.LP
+莎桁若憜絎茵医喝ャ若鴻с泣若罔羣激с潟障障篁潟激潟憜絎茖с罔羣激с潟祉泣若障 絨ャ若鴻у眼醇с障
+.LP
+.SH "罔羣激с"
+.LP
+
+.LP
+.RS 3
.TP 3
+\-client
.LP
-.B \-client
-Java HotSpot Client
-.SM VM\s0
-を選択します。
-64 ビット対応 JDK は現時点では、このオプションを無視し、代わりに Java Hotspot Server VM を使用します。
-デフォルトの VM の選択については、
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html
-の
-.na
-「\f2Server\-Class Machine Detection\fP」を参照してください。
-.TP
-.B \-server
-Java HotSpot Server
-VM
-を選択します。
-64 ビット対応 JDK 上では、サポートされるのは Java Hotspot Server VM だけであるため、\-server オプションが暗黙的に選択されます。
-デフォルトの VM の選択については、
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.html
-の
+Java HotSpot Client VM 御障64 絲上 JDK 憝鴻с激с潟∴篁ｃ Java Hotspot Server VM 篏睡障
+.LP
+ VM 御ゃ
.na
-「\f2Server\-Class Machine Detection\fP」を参照してください。
-.TP
-.B \-agentlib:libname[=options]
-ネイティブのエージェントライブラリ
-.I libname
-を読み込みします。次に例を示します。
+\f2泣若 \- 鴻激潟罎冴\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.htmlс
+.TP 3
+\-server
.LP
-.RS 5
-.nf
-\-agentlib:hprof
-\-agentlib:jdwp=help
-\-agentlib:hprof=help
-.fi
-.RE
+Java HotSpot Server VM 御障64 絲上 JDK 筝с泣若 Java Hotspot Server VM с\-server 激с潟藥御障
.LP
-詳細は、
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting
-の
+ VM 御ゃ
.na
-「\f2JVMTI Agent Command Line Options\fP」を参照してください。
-.TP
-.B \-agentpath:pathname[=options]
-ネイティブのエージェントライブラリをフルパス名を使用して読み込みします。
-詳細は、
+\f2泣若 \- 鴻激潟罎冴\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#starting
-の
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/vm/server\-class.htmlс
+.TP 3
+\-agentlib:libname[=options]
+ゃｃ若吾с潟ゃ \f2libname\fP 若障 井＜絎障
+.LP
+\-agentlib:hprof
+.LP
+\-agentlib:jdwp=help
+.LP
+\-agentlib:hprof=help
+.LP
+荅括完ゃ
.na
-「\f2JVMTI Agent Command Line Options\fP」を参照してください。
-.TP
-.B \-classpath " classpath"
-.TP
-.B \-cp " classpath"
-クラスファイルを探すディレクトリ、JAR アーカイブ、および ZIP アーカイブのリストを指定します。クラスパスの各エントリはコロン (:) で区切ります。
-.B \-classpath
-または
-.B \-cp
-を指定すると、これらのオプションの値によって
-.SB CLASSPATH
-環境変数の設定は上書きされます。
+\f2JVMTI 若吾с潟潟潟茵激с潟\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#startingс
+.TP 3
+\-agentpath:pathname[=options]
+劫篏睡若ｃ若吾с潟ゃ若障荅括完ゃ
+.na
+\f2JVMTI 若吾с潟潟潟茵激с潟\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/platform/jvmti/jvmti.html#startingс
+.TP 3
+\-classpath classpath
+.TP 3
+\-cp classpath
+鴻＜ゃ罎膣≪ｃJAR ≪若ゃ ZIP ≪若ゃ鴻絎障鴻鴻潟潟 (\f3:\fP) у阪障\f3\-classpath\fP 障 \f3\-cp\fP 絎激с潟ゃｃ \f3CLASSPATH\fP 医紊違荐絎若若ゃ障
.LP
-.B \-classpath
-と
-.B \-cp
-を使用せず、
-.SB CLASSPATH
-も設定されていない場合、ユーザクラスパスは現在のディレクトリ (.) になります。
+\f3\-classpath\fP \f3\-cp\fP 篏睡\f3CLASSPATH\fP 荐絎翫若吟若鴻鴻憜ｃ (\f4.\fP) 障
.LP
-便宜上、\f2*\fP のベース名を含むクラスパス要素は、ディレクトリ内の拡張子 \f2.jar\fP または \f2.JAR\fP を持つすべてのファイルのリストを指定するのと同じとみなされます (Java プログラムはこの 2 つの呼び出しを区別できない)。
+箴水筝\f2*\fP 若劫鴻壕膣ｃ≦宍絖 \f2.jar\fP 障 \f2.JAR\fP ゃ鴻＜ゃ鴻絎帥障 (Java 違 2 ゃ若喝冴阪ャс)
.br
.br
-たとえば、ディレクトリ
-.I foo
-に
-.I a.jar
-と
-.I b.JAR
-が含まれている場合、クラスパス要素
-.I foo/*
-は
-.I A.jar:b.JAR
-に展開されます。ただし、JAR ファイルの順番は指定されません。このリストには、隠しファイルも含め、指定されたディレクトリ内のすべての JAR ファイルが含まれます。
-* だけから成るクラスパスエントリは、カレントディレクトリ内のすべての JAR ファイルのリストに展開されます。
-.I CLASSPATH
-環境変数も、定義時には同様に展開されます。クラスパスのワイルドカード展開は必ず、Java 仮想マシンの起動前に実行されます。したがって、
-.I System.getenv
-("
-.I CLASSPATH
-")
-呼び出しのように環境に問い合わせを行わない限り、Java プログラムが展開されていないワイルドカードを認識することはありません。
-.LP
-クラスパスの詳細については、「クラスパスの設定」を参照してください。
-.TP
-.B \-Dproperty=value
-システムプロパティの値を設定します。
-.TP
-.B \-d32
-.TP
-.B \-d64
-それぞれ 32 ビット環境、64 ビット環境でプログラムを実行することを要求します。要求された環境がインストールされていないかサポートされていない場合は、エラーが報告されます。
-.LP
-現時点では、64 ビット操作をサポートしているのは Java HotSpot Server VM
-だけであり、
-.B \-server
-オプションでは、
-.B \-d64
-が暗黙的に使用されます。
-したがって、\-d64 使用時には「-client」オプションは無視されます。
-この仕様は将来変更される場合があります。
-.LP
-.B \-d32
-と
-.B \-d64
-のどちらも指定しなかった場合、
-64 ビット専用システムを除いて、
-デフォルトでは 32 ビット環境で実行されます。
-この仕様は将来変更される場合があります。
-.TP 3
-\-enableassertions[:<package name>"..." | :<class name> ]
-.TP 3
-\-ea[:<package name>"..." | :<class name> ]
-.LP
-表明を有効にします。デフォルトで、表明は無効です。
-.sp 1n
-引数を指定しなくても、
-.BR enableassertions
-または
-.BR \-ea
-で表明が有効になります。
-「...」で終わる引数を 1 つ指定すると、
-スイッチにより、指定したパッケージおよびすべての
-サブパッケージ内の表明が有効になります。
-「...」という引数を指定すると、スイッチにより、
-現在の作業用ディレクトリ内にある名前のないパッケージ内の
-表明が有効になります。
-「...」で終わらない引数を 1 つ指定すると、
-スイッチにより、指定したクラス内の表明が有効になります。
-.LP
-1 行のコマンドに、これらのスイッチの複数のインスタンスが
-含まれている場合、クラスを読み込む前に、正しく処理されます。
-たとえば、パッケージ
-.I com.wombat.fruitbat
- (およびすべてのサブパッケージ) 内だけの有効な表明を
-含んだプログラムを実行する場合、次のコマンドを使用できます。
-.TP
-.BR java -ea:com.wombat.fruitbat... <Main Class>
-.LP
-.BR \-enableassertions
-および
-.BR \-ea
-スイッチは、すべての
-クラスローダおよびシステムクラス (クラスローダを持たない) に適用されます。
-この規則には 1 つ例外があります。引数がない形式の場合、
-スイッチはシステムに適用されません。これを利用して、簡単に、
-システムクラスを除くすべてのクラスの表明を有効にすることができます。
-すべてのシステムクラスの表明を有効にする個別のスイッチも
-用意されています。
-.BR \-enablesystemassertions
-を参照してください。
-.TP 3
-\-disableassertions[:<package name>"..." | :<class name> ]
-.TP 3
-\-da[:<package name>"..." | :<class name> ]
+違ｃ \f2foo\fP \f2a.jar\fP \f2b.JAR\fP 障翫鴻壕膣 \f2foo/*\fP \f2A.jar:b.JAR\fP 絮障 JAR ＜ゃ絎障鴻＜ゃ絎ｃ鴻 JAR ＜ゃ障障\f2*\fP 鴻鴻潟潟ｃ鴻 JAR ＜ゃ鴻絮障\f2CLASSPATH\fP 医紊違絎臂罕絮障鴻鴻ゃ若絮綽Java 篁潟激潟莎桁絎茵障ｃ\f2System.getenv("CLASSPATH")\fP 若喝冴医茵Java 違絮ゃ若茯茘障
.LP
-表明を無効にします。これはデフォルトです。
-.sp 1n
-引数を指定せずに、
-.BR disableassertions
-または
-.BR \-da
-で表明を無効にします。
-「...」で終わる引数を 1 つ指定すると、
-スイッチにより、指定したパッケージおよびすべての
-サブパッケージ内の表明が無効になります。
-「...」という引数を指定すると、スイッチにより、現在の作業用
-ディレクトリ内にある名前のないパッケージ内の表明が無効に
-なります。「...」で終わらない引数を 1 つ指定すると、スイッチにより、
-指定したクラス内の表明が無効になります。
-.LP
-パッケージ
-.I com.wombat.fruitbat
-の表明は有効に、クラス
-.I com.wombat.fruitbat.Brickbat
-の表明は無効にしてプログラムを実行するには、
-次のコマンドを使用します。
-
-java -ea:com.wombat.fruitbat... -da:com.wombat.fruitbat.Brickbat <Main Class>
-
-.BR \-disableassertions
-および
-.BR \-da
-スイッチは、すべての
-クラスローダおよびシステムクラス (クラスローダを持たない) に適用されます。
-この規則には 1 つ例外があります。
-引数を持たない形式の場合、スイッチはシステムに適用されません。
-これを利用して、簡単に、
-システムクラスを除くすべてのクラス内の表明を有効にすることができます。
-すべてのシステムクラス内内の表明を有効にする個別のスイッチも
-用意されています。
-.BR \-disablesystemassertions
-を参照してください。
-.TP
-.BR \-enablesystemassertions
+鴻鴻荅括完
+.na
+\f2鴻鴻荐絎\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/tools/index.html#classpathс
.TP 3
-\-esa
-すべてのシステムクラスの表明を有効にします (システムクラスの
-デフォルトの表明ステータスを true に設定します)。
-.TP
-.BR \-disablesystemassertions
+\-Dproperty=value
+激鴻ｃ若ゃ荐絎障
.TP 3
-\-dsa
-すべてのシステムクラスの表明を無効にします。
+\-d32
.TP 3
-\-jar
-JAR の中にカプセル化されたプログラムを実行します。最初の引数は、起動クラスの名前ではなく、JAR アーカイブファイルの名前になります。
-このオプションが動作するためには、JAR ファイルのマニフェストに形式 \f3Main-Class:\f1\f2classname\f1 の行が入っていなければなりません。
-.I classname
-は、ユーザのアプリケーションの開始点となる
-.I public static void main(String[] args)
-メソッドを持つクラスを識別します。
-Jar ファイルと Jar ファイルのマニフェストを扱う方法については、Jar ツールのリファレンスページと、
-.na
-\f2Java Tutorial\fP
-.fi
-(http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jar)
-の Jar トレールを参照してください。
+\-d64
+ 32 医64 医с違絎茵荀羆障荀羆医ゃ潟鴻若泣若翫若怨障
.LP
-このオプションを使用するときは、JAR ファイルがすべてのユーザクラスのソースとなるため、他のユーザクラスパスの設定は無視されます。
+憜Java HotSpot Server VM 64 篏泣若\-d64 篏睡 \-server 激с潟藥鴻障ｃ\-d64 篏睡\-client激с潟∴障篁罕絨ャ若鴻с紊眼醇с障
.LP
-.B "java \-jar"
-オプションで実行できる JAR ファイルでは、
-.B "java \-jar"
-なしでも実行できるように、実行権限を設定できます。
-.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/index.html
-の
-.na
-「\f2Java Archive (JAR) Files\f」を参照してください。
-.TP
-.B \-javaagent:jarpath[=options]
-Java プログラミング言語エージェントを読み込みます。
-http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary.html
-の
-「\f2java.lang.instrument\fP」を参照してください。
-.LP
-.B \-verbose
-.LP
+\f3\-d32\fP \f3\-d64\fP ＜絎翫32 医у茵障篁罕絨ャ若鴻с紊眼醇с障
+.TP 3
+\-enableassertions[:<package name>"..."| :<class name> ]
.TP 3
-\-verbose: class
-クラスが読み込まれるたびにクラスに関する情報を表示します。
-.PD
+\-ea[:<package name>"..."| :<class name> ]
+≪泣若激с潟鴻障≪泣若激с潟с≦鴻ｃ障
.LP
-.TP 3
-\-verbose:gc
-ガベージコレクションイベントが発生するたびに報告します。
-.TP 3
-.B \-verbose:jni
-ネイティブメソッドおよびその他の Java Native Interface (JNI) の使用に関する
-情報を報告します。
-.TP 3
-.B \-version
-バージョン情報を表示して終了します。
-.TP 3
-.B \-version:release
-コマンド行に指定されたクラスまたは JAR ファイルが、\f2release\fP で指定されたバージョンを必要としていることを示します。起動された java コマンドのバージョンがこの指定内容を満たさず、かつ適切な実装がシステム上で見つかった場合には、その適切な実装が使用されます。
+綣違 \f3enableassertions\fP 障 \f3\-ea\fP 絎≪泣若激с潟鴻障\f2...\fPх綣違 1 ゆ絎絎宴若吾泣宴若後с≪泣若激с潟鴻障綣違\f2...\fP絎憜篏罐ｃ宴若後с≪泣若激с潟鴻障\f2...\fPх綣違 1 ゆ絎絎劫с≪泣若激с潟鴻障
.LP
-\f2release\fP では、特定のバージョンを指定できるだけでなく、バージョン文字列と呼ばれるバージョンのリストを指定することもできます。バージョン文字列は、いくつかのバージョン範囲を空白で区切った形式の順序付きリストです。バージョン範囲は、バージョン ID、バージョン ID の後にアスタリスク (*) を付加したもの、バージョン ID の後にプラス記号 (+) を付加したもの、2 つのバージョン範囲をアンパサンド (&) で結合したもの、のいずれかになります。アスタリスクはプレフィックス一致を、プラス記号は指定されたバージョン以上を、アンパサンドは 2 つのバージョン範囲の論理積を、それぞれ意味します。次に例を示します。
+筝潟潟茵鴻ゃゃ潟鴻帥潟鴻茲井絎翫絎鴻ゃ鴻若障ｃ違宴若 \f2com.wombat.fruitbat\fP (泣宴若吾) с帥≪泣若激с潟鴻違絎茵罨＜潟潟篏睡障
.nf
\f3
.fl
--version:"1.5.0_04 1.5*&1.5.1_02+"
+java \-ea:com.wombat.fruitbat... <Main Class>
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\f3\-enableassertions\fP \f3\-ea\fP 鴻ゃ鴻鴻若潟激鴻鴻障 激鴻鴻鴻若障荀箴紊 1 ゃ障綣違с鴻ゃ絎絎激鴻鴻с箴紊違激鴻鴻ゃ鴻鴻с≪泣若激с潟膂≦鴻с障鴻激鴻鴻с≪泣若激с潟鴻ャ鴻ゃ障 \f3\-enablesystemassertions\fP с
+.TP 3
+\-disableassertions[:<package name>"..."| :<class name> ]
+.TP 3
+\-da[:<package name>"..."| :<class name> ]
+≪泣若激с潟≦鴻障荐絎с
+.LP
+綣違 \f3disableassertions\fP 障 \f3\-da\fP 絎≪泣若激с潟≦鴻障\f2...\fPх綣違 1 ゆ絎絎宴若吾泣宴若後с≪泣若激с潟≦鴻障綣違\f2...\fP絎憜篏罐ｃ宴若後с≪泣若激с潟≦鴻障\f2...\fPх綣違 1 ゆ絎絎劫с≪泣若激с潟≦鴻障
+.LP
+宴若 \f2com.wombat.fruitbat\fP с≪泣若激с潟鴻 \f2com.wombat.fruitbat.Brickbat\fP с≪泣若激с潟≦鴻с違絎茵罨＜潟潟篏睡障
+.nf
+\f3
+.fl
+java \-ea:com.wombat.fruitbat... \-da:com.wombat.fruitbat.Brickbat <Main Class>
+.fl
+\fP
+.fi
+.LP
+\f3\-disableassertions\fP \f3\-da\fP 鴻ゃ鴻鴻若潟激鴻鴻障 激鴻鴻鴻若障荀箴紊 1 ゃ障綣違с鴻ゃ絎絎激鴻鴻с箴紊違激鴻鴻ゃ鴻鴻с≪泣若激с潟膂≦鴻с障鴻激鴻鴻с≪泣若激с潟≦鴻ャ鴻ゃ障 \f3\-disablesystemassertions\fP с
+.TP 3
+\-enablesystemassertions
+.TP 3
+\-esa
+鴻激鴻劫с≪泣若激с潟鴻障 ゃ障激鴻鴻ゃ≪泣若激с潟鴻若帥鴻 \f2true\fP 荐絎障
+.TP 3
+\-disablesystemassertions
+.TP 3
+\-dsa
+鴻激鴻劫с≪泣若激с潟≦鴻障
+.LP
+.TP 3
+\-jar
+JAR ＜ゃ祉違絎茵障綣違莎桁鴻сJAR ＜ゃ障激с潟罘純JAR ＜ゃс鴻\f3Main\-Class:\fP\f4classname\fP\f3\fP綵√茵絎綽荀障\f2classname\fP ≪宴若激с潟紮篏臀罘純 \f2public\ static\ void\ main(String[]\ args)\fP ＜純鴻絎障JAR ＜ゃс鴻ゃjar(1)
+.na
+\f2Java ャ若≪\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jarTrail: Jar Filesс
+.LP
+激с潟篏睡絎 JAR ＜ゃ鴻若吟若鴻純若鴻若吟若鴻鴻祉荐絎∴障
+.LP
+Solaris 8 сjava \-jar激с潟у茵с JAR ＜ゃ絎茵罔祉篆障 java \-jar篏睡у茵純с
+.na
+\f2Java Archive (JAR) ＜ゃ\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/jar/index.htmlс
+.TP 3
+\-javaagent:jarpath[=options]
+Java 違潟域茯若吾с潟若障
+.na
+\f2java.lang.instrument\fP @
+.fi
+http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary.html с
+.TP 3
+\-verbose
+.TP 3
+\-verbose:class
+鴻若潟鴻≪宴茵腓冴障
+.TP 3
+\-verbose:gc
+若吾潟激с潟ゃ潟榊潟怨障
+.TP 3
+\-verbose:jni
+ゃｃ＜純篏睡潟篁 Java Native Interface (JNI) ≪ｃｃ若≪宴怨障
+.TP 3
+\-version
+若吾с恰宴茵腓冴腟篋障
+.TP 3
+\-version:release
+潟潟茵絎鴻障 JAR ＜ゃ\f2release\fP ф絎若吾с潟綽荀腓冴障莎桁 java 潟潟若吾с潟絎絎鴻羣ら絎茖激鴻筝цゃｃ翫絎茖篏睡障
+.LP
+\f2release\fP с劫若吾с潟絎сс若吾с恰絖若違若吾с潟鴻絎с障若吾с恰絖ゃ若吾с括蚊腥榊純у阪ｃ綵√綺鋌鴻с若吾с括蚊若吾с ID若吾с ID 緇≪鴻帥鴻 (*) 篁若吾с ID 緇壕 (+) 篁2 ゃ若吾с括蚊≪潟泣潟 (&) х障≪鴻帥鴻ｃ剛眼壕垩絎若吾с割札筝≪潟泣潟 2 ゃ若吾с括蚊茫腥潟障箴腓冴障
+.nf
+\f3
+.fl
+\-version:"1.5.0_04 1.5*&1.5.1_02+"
.fl
\fP
.fi
-上記の意味は、バージョン 1.5.0_04、または 1.5.1_02 以上で 1.5 をバージョン ID プレフィックスとして持つバージョン、のいずれかをクラスまたは JAR ファイルが必要とする、ということです。バージョン文字列の厳密な構文や定義については、「Java Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56)」の「Appendix A」を参照してください。
+筝荐潟若吾с 1.5.0_04障 1.5.1_02 篁ヤ 1.5 若吾с ID ｃ鴻ゃ若吾с潟鴻障 JAR ＜ゃ綽荀с 若吾с恰絖ｳ絲罕絎臂ゃJava Network Launching Protocol & API Specification (JSR\-56)Appendix Aс
+.LP
+JAR ＜ゃ翫絽吾若吾с活篁吟潟潟茵絎JAR ＜ゃс鴻絎ｨ絅障
.LP
-JAR ファイルの場合は通常、バージョン要件をコマンド行に指定するよりも、JAR ファイルのマニフェスト内に指定することが推奨されています。
+激с潟篏睡≪荀激惹宴ゃ緇菴違羈膀с
+.TP 3
+\-showversion
+若吾с恰宴茵腓冴膓茵障
+.TP 3
+\-?
+.TP 3
+\-help
+篏睡羈茵腓冴腟篋障
+.TP 3
+\-X
+罔羣激с潟≪宴茵腓冴腟篋障
+.RE
+
+.LP
+.SS
+罔羣激с
+.LP
+.RS 3
+
.LP
-このオプションの使用に関する重要なポリシー情報については、後述の「注」節を参照してください。
-.TP
-.B \-showversion
-バージョン情報を表示して、実行を継続します。
-.TP
-.B \-?
-.PD 0
-.TP
-.B \-help
-使用法を表示して終了します。
-.PD
-.TP
-.B \-X
-非標準オプションに関する情報を表示して終了します。
+.RS 3
+.TP 3
+\-Xint
+ゃ潟帥水≪若у篏障ゃｃ潟若吾潟潟ゃ≦鴻鴻ゃ潟若ゃ潟帥帥ｃ絎茵障Java HotSpot VM 絲上潟潟ゃ箴若潟剛鴻≪若с絎憗障
+.TP 3
+\-Xbatch
+違潟潟潟ゃ≦鴻障絽吾VM с違潟潟潟ゃ腟篋障с＜純違潟帥鴻潟潟ゃゃ潟帥帥≪若с＜純絎茵障\f2\-Xbatch\fP 違絎違潟潟潟ゃ≦鴻鴻＜純潟潟ゃ絎篋障с≪違潟帥鴻障
+.TP 3
+\-Xbootclasspath:bootclasspath
+若鴻＜ゃ｢ｃJAR ≪若ゃ ZIP ≪若ゃ潟潟у阪ｃ鴻ф絎障絎鴻絖若鴻＜ゃJava 2 SDK 障若鴻＜ゃ篁ｃ篏睡障\f2羈: rt.jar 鴻若若ゃс激с潟篏睡≪宴若激с潟激鴻臀сJava 2 Runtime Environment ゃ潟若ゃ祉潟拷障\fP
+.TP 3
+\-Xbootclasspath/a:path
+ｃJAR ≪若ゃ ZIP ≪若ゃ鴻潟潟у阪ｃ絎障 鴻若鴻鴻鴻菴遵障
+.TP 3
+\-Xbootclasspath/p:path
+ｃJAR ≪若ゃ ZIP ≪若ゃ鴻潟潟у阪ｃ絎障 鴻若鴻鴻鴻菴遵障\f2羈 rt.jar 鴻若若ゃс激с潟篏睡≪宴若激с潟激鴻臀сJava 2 Runtime Environment ゃ潟若ゃ祉潟拷障\fP
+.TP 3
+\-Xcheck:jni
+Java Native Interface (JNI) 罘純絲障菴遵с茵障隙Java 篁潟激潟 JNI 荀羆JNI ∽違羝＜＜若帥絎茵医若帥罎荐若障≦鴻若帥荀ゃｃ翫ゃｃ潟若馹腓冴Java 篁潟激潟翫順若榊腟篋障激с潟篏睡若潟剛筝篋潟障
+.TP 3
+\-Xfuture
+鴻＜ゃ綵√ｳ絲с障筝篏篋с篆ゃJava 2 SDK 篁潟激潟絎茵綵√сJDK 純с≪若吾с 1.1.x 絎茵с腮綺ｳ絲ｃ障\f3\-Xfuture\fP 違絎鴻＜ゃ綵√篁罕吾羣綣桁ｳ絲с鴻障Java ≪宴若激с活儀若絨ャ若鴻сｳ絲с違潟若冴違篏睡с障
+.TP 3
+\-Xnoclassgc
+鴻若吾潟激с潟≦鴻障激с潟篏睡若羝帥鴻＜≪若緇篏＜≪寂戎紜紊с障翫≪宴若激с潟ｃ OutOfMemoryError 鴻若醇с障
+.TP 3
+\-Xincgc
+ゃ潟＜潟帥若吾潟帥鴻障ゃ潟＜潟帥若吾潟帥с≦鴻ｃ障 鴻違絎茵筝若吾潟激с潟筝罩≪榊障ゃ潟＜潟帥若吾潟帥違絎茵翫違с祉笈遵篏筝障
+.TP 3
+\-Xloggc:file
+\-verbose:gc 罕若吾潟激с潟ゃ潟榊潟怨障若帥 \f2file\fP 荐蚊障\f2\-verbose:gc\fP 絎怨宴祉怨ゃ潟若吾潟激с潟ゃ潟腟 (腱篏) 篁障
.LP
-.SS "非標準オプション"
-.LP
-.IX "java" "Non-Standard Options" "\fLjava\fP \(em Java interpreter"
+若綽膈ｃ JVM 絎茵綺篏筝帥＜ゃ主絽吾若＜ゃ激鴻＜ゃ激鴻羣＜ゃ荅違＜ゃ若帥綣膓荐蚊障激с潟 \f2\-verbose:gc\fP 筝≧鴻潟潟茵絎翫激с潟障
.LP
.TP 3
-.B \-Xint
-インタプリタ専用モードで動作します。ネイティブコードへのコンパイルは
-無効になり、すべてのバイトコードがインタプリタによって実行されます。
-Java HotSpot VM 適応型コンパイラによって得られるパフォーマンス上の
-利点は、このモードでは実現されません。
-.TP 3
-.B \-Xbatch
-バックグラウンドコンパイルを無効にします。
-通常、VM ではメソッドをバックグラウンドタスクとしてコンパイルします。
-このとき、バックグラウンドコンパイルが終了するまでは、
-インタプリタモードでメソッドが実行されます。
-.B \-Xbatch
-フラグを使用すると、バックグラウンドコンパイルが
-無効になるため、すべてのメソッドのコンパイルは完了するまで
-フォアグラウンドのタスクとして処理されます。
-.TP 3
-.B \-Xbootclasspath: bootclasspath
-ブートクラスファイルを探すため、ディレクトリ、JAR アーカイブ、および ZIP
-アーカイブをコロンで区切ったリストを指定します。指定されたパスに
-存在するブートクラスファイルは、JDK に含まれる
-ブートクラスファイルの代わりに使われます。
-注: rt.jar 内のクラスを上書きする目的でこのオプションを
-使用するアプリケーションは配備しないでください。
-配備すると、Java Runtime Environment
-バイナリコードライセンス違反になることがあります。
-.TP 3
-.B \-Xbootclasspath/a:path
-デフォルトのブートストラップクラスパスに追加するディレクトリ、
-.SM JAR
-アーカイブ、および
-.SM ZIP
-アーカイブのパスをコロンで区切って指定します。
-.TP 3
-.B \-Xbootclasspath/p:path
-デフォルトのブートストラップクラスパスの前に追加する
-ディレクトリ、
-.SM JAR
-アーカイブ、および
-.SM ZIP
-アーカイブのパスをコロンで区切って指定します。
-注: このオプションを、
-.B rt.jar
-内のクラスをオーバーライド
-する目的で使用するアプリケーションは指定しないでください。
-指定すると、Java Runtime Environment
-バイナリコードライセンス違反になることがあります。
-.TP 3
-.B \-Xcheck:jni
-Java Native Interface (JNI) 機能に対して
-追加チェックを実行します。特に、Java 仮想マシン (JVM) は
-JNI 要求を処理する前に、JNI 機能に渡される
-パラメータおよび実行環境データを検証します。
-無効なデータを検出した場合、ネイティブコードに
-問題があると判断し、Java 仮想マシンは
-致命的なエラーで終了します。
-このオプションを使用すると、
-パフォーマンスが低下します。
-.TP 3
-.B \-Xfuture
-厳密なクラスファイル形式の検査を実行します。下位互換性を維持
-するため、JDK の Virtual Machine で実行されるデフォルトの
-形式検査は、JDK ソフトウェアの 1.1.x バージョンで実行される検査よりも
-厳密ではありません。
-.B \-Xfuture
-フラグを使用すると、クラスファイル形式を
-より仕様に準拠したものにするための、さらに厳密なクラスファイル形式検査が
-有効になります。開発者が新しいコードを開発する際には、このフラグの
-使用を推奨します。Java アプリケーション起動ツールの
-将来のリリースでは、より厳密な検査がデフォルトになるからです。
-.TP 3
-.B \-Xnoclassgc
-クラスのガベージコレクションを無効にします。
-このオプションを使用すると、ロード済みクラスからメモリが回復されることがなくなるため、全体的なメモリ使用量が増大します。この場合、アプリケーションによっては OutOfMemoryError がスローされる可能性があります。
-.TP 3
-.BI \-Xincgc
-インクリメンタルガベージコレクタを有効にします。
-インクリメンタルガベージコレクタは、デフォルトでは
-無効に設定されていますが、有効にするとプログラムの実行中の
-ガベージコレクションによる停止を防ぎます。
-インクリメンタルガベージコレクタは、場合によってはプログラムと同時に
-実行されます。同時に実行されている間は、プログラムで利用可能な
-プロセッサ能力が減少します。
-.TP 3
-.B \-Xloggc:file
-.BR \-verbose:gc
-と同様、各ガベージコレクションイベントで
-レポートを作成し、このデータを
-.I file
-に記録します。
-.I \-verbose:gc
-により入手できる情報に加えて、レポートされるイベントには
-最初のガベージコレクションイベントからの経過時間 (秒数) が付けられます。
-.sp 1
-ネットワークの遅延による JVM の停止を避けるために、このファイルの
-記憶域として常にローカルファイルシステムを使用します。
-このファイルは、フルファイルシステムおよびロギングが不完全なファイル
-に追加される場合、切り詰められることがあります。
-コマンド行で
-.I \-verbose:gc
-といっしょに指定された場合、このオプションが優先されます。
-.TP 3
-.B \-Xmsn
-メモリ割り当てプールの初期サイズを指定します。
-指定する値は、1M バイトよりも大きな 1024 の倍数でなければなりません。
-文字
-.B k
-または
-.B K
-を付けると K バイト、文字
-.B m
-または
-.B M
-を付けると M バイトを表します。
-デフォルト値は、実行時にシステムの設定に基づいて選択されます。詳細については、「HotSpot Ergonomics」を参照してください
+\-Xmsn
+＜≪弱蚊綵若泣ゃ冴ゃ違ф絎障絎ゃ1M ゃ紊с 1024 違違障ゃ絎絖 \f2k\fP 障 \f2K\fP 篁障 ＜ゃ絎絖 \f2m\fP 障 \f2M\fP 篁障ゃ絎茵激鴻荐絎冴ャ御障荅括完ゃHotSpot Ergonomicsс
.br
-例:
+箴:
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
.nf
-\-Xms6291456
-\-Xms6144k
-\-Xms6m
+\f3
+.fl
+ \-Xms6291456
+.fl
+ \-Xms6144k
+.fl
+ \-Xms6m
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
.RE
.TP 3
-.B \-Xmxn
-メモリ割り当てプールの最大サイズをバイト単位で指定します。
-指定する値は、2M バイトよりも大きな 1024 の倍数でなければなりません。
-文字
-.B k
-または
-.B K
-を付けると K バイト、文字
-.B m
-または
-.B M
-を付けると M バイトを表します。
-デフォルト値は、実行時にシステムの設定に基づいて選択されます。詳細については、「HotSpot Ergonomics」を参照してください
+\-Xmxn
+＜≪弱蚊綵若紊с泣ゃ冴ゃ違ф絎障絎ゃ2M ゃ紊с 1024 違違障ゃ絎絖 \f2k\fP 障 \f2K\fP 篁障 ＜ゃ絎絖 \f2m\fP 障 \f2M\fP 篁障ゃ絎茵激鴻荐絎冴ャ御障荅括完ゃHotSpot Ergonomicsс
.br
-例:
+箴:
+.RS 3
+
.LP
-.RS 5
.nf
-\-Xmx83886080
-\-Xmx81920k
-\-Xmx80m
+\f3
+.fl
+ \-Xmx83886080
+.fl
+ \-Xmx81920k
+.fl
+ \-Xmx80m
+.fl
+
+.fl
+\fP
.fi
.RE
-.LP
-Solaris 7 および Solaris 8 SPARC プラットフォームの場合、この値の上限はおよそ 4000m からオーバーヘッドの量を引いたものであり、Solaris 2.6 および x86 プラットフォームの場合は 2000m からオーバーヘッドの量を引いたものです。
-Linux プラットフォームの場合の上限は、およそ
-2000m からオーバーヘッドの量を引いたものです。
+Solaris 7 Solaris 8 SPARC 若翫ゃ筝 4000m 若若綣сSolaris 2.6 x86 若翫 2000m 若若綣сLinux 若翫筝 2000m 若若綣с
.TP 3
-.BI \-Xprof
-実行中のプログラムのプロファイルを生成し、プロファイリングデータを
-標準出力に送ります。このオプションは、プログラム開発に役立つ
-ユーティリティとして提供されているもので、本番稼動システムでの使用を
-目的としたものではありません。
+\-Xprof
+絎茵筝違＜ゃ＜ゃ潟違若帥罔羣阪阪障激с潟違榊若ｃｃ若箴障 腮弱激鴻с篏睡с障
+.LP
.TP 3
-\-Xrs
-Java 仮想マシン (JVM) によるオペレーティングシステムシグナルの利用
-を減らします。
+\-Xrs
+Java 篁潟激 (JVM) 若ｃ潟違激鴻激違篏睡羝障
.LP
-前回のリリースではシャットダウンフック機能が追加され、
-Java アプリケーションを順番にシャットダウンできるようになりました。
-この機能により、JVM が異常終了した場合でも、シャットダウン時に
-クリーンアップコード (データベース接続を閉じる、など) を
-実行できるようになりました。
+篁ュ若鴻сJava ≪宴若激с潟腱綺閫ｃ激ｃ潟激ｃ潟罘純菴遵障罘純JVM 腦句篋翫с激ｃ恰若吟若若潟≪潟若 (若帥若号･膓若冴) 絎茵с障
.LP
-Sun の JVM は、シグナルをキャッチして異常な JVM 終了
-に対するシャットダウンフックを実装します。JVM は、SIGHUP、SIGINT、SIGTERM を
-使用してシャットダウンフックの実行を開始します。
+Sun JVM 激違ｃｃJVM 医幻腟篋激ｃ潟絎茖障JVM SIGHUPSIGINT SIGTERM 篏睡激ｃ潟絎茵紮障
.LP
-JVM では、同様の機構を使用して、1.2 以前のデバッグ用の
-スレッドスタックダンプ機能を実装しています。Sun の JVM は、
-SIGQUIT を使用してスレッドダンプを実行します。
+JVM 違с鴻鴻帥潟1.2 罘純絎憗罕罘罕篏睡障Sun JVM 鴻潟絎茵 SIGQUIT 篏睡障
.LP
-JVM を組み込んだアプリケーションは、SIGINT や SIGTERM のような
-シグナルを頻繁にトラップする必要があります。このような場合、JVM の
-シグナルハンドラとの間に干渉が発生する可能性があります。
-このような干渉を避けるために、\-Xrs コマンド行オプションを
-使用できます。
-Sun の JVM で \-Xrs が使用されると、SIGINT、SIGTERM、SIGHUP、
-および SIGQUIT のシグナルマスクは JVM によって変更されず、
-これらのシグナルのシグナルハンドラはインストールされません。
+JVM 莨若с≪宴若激с潟 SIGINT SIGTERM 激違紫綽荀JVM 激違潟冴醇с障\f3\-Xrs\fP 潟潟茵激с潟篏睡馹絲上с障Sun JVM 絲障 \f3\-Xrs\fP 篏睡SIGINTSIGTERMSIGHUP SIGQUIT 絲障激違鴻 JVM ｃ紊眼激違絲障激違潟ゃ潟鴻若障
.LP
-\-Xrs を指定することによって、影響が 2 つあります。
+\f3\-Xrs\fP 絎翫罨＜ 2 ゃ綵演帥障
.RS 3
.TP 2
-*
-SIGQUIT スレッドダンプは使用できません。
+o
+SIGQUIT 鴻潟с
.TP 2
-*
-シャットダウンフックの実行は、ユーザコードが受け持ちます。
-たとえば JVM が終了するときに System.exit() を呼び出します。
-.TP
-.B \-Xssn
-スレッドスタックサイズを設定します。
-.TP
-.BI \-XX:+UseAltSigs
-VM ではデフォルトで
-.I SIGUSR1
-および
-.I SIGUSR2
-を使用しますが、
-.I SIGUSR1
-および
-.I SIGUSR2
-をシグナル連鎖するアプリケーションと
-競合する場合があります。
-.I \-XX:+UseAltSigs
-オプションは、VM にデフォルトとして
-.I SIGUSR1
-と
-.I SIGUSR2
-以外のシグナルを使用させます。
+o
+激ｃ潟絎茵JVM 腟篋鴻 System.exit() 若喝冴若吟若潟若眼ц綽荀
+.RE
+.TP 3
+\-Xssn
+鴻鴻帥泣ゃ冴荐絎障
+.TP 3
+\-XX:+UseAltSigs
+VM с \f2SIGUSR1\fP \f2SIGUSR2\fP 篏睡障\f2SIGUSR1\fP \f2SIGUSR2\fP 激違ｉ≪宴若激с潟 腴九翫障\f2\-XX:+UseAltSigs\fP 激с潟VM \f2SIGUSR1\fP \f2SIGUSR2\fP 篁ュ激違篏睡障
+.RE
+
.LP
-.SH "注"
+.RE
+.SH "羈"
.LP
.LP
-\f3\-version:\fP\f2release\fP コマンド行オプションでは、どんなに複雑にリリースを指定してもかまいません。ただし、現実的なリリース指定の限られたサブセットを使用するだけでも適切なポリシーを表現できるため、それらのサブセットのみが完全にサポートされます。それらのポリシーを次に示します。
+\f3\-version:\fP\f2release\fP 潟潟茵激с潟с茲若鴻絎障障憜若号絎泣祉篏睡с激若茵憗с泣祉帥絎泣若障激若罨＜腓冴障
.RS 3
.TP 3
1.
-任意のバージョン。これは、このオプションを使用しないことで表現できます。
+篁紙若吾с潟 激с潟篏睡ц；憗с障
.TP 3
2.
-ある特定のバージョン ID よりも大きい任意のバージョン。次に例を示します。
+劫若吾с ID 紊с篁紙若吾с潟 罨＜箴腓冴障
.nf
\f3
.fl
@@ -648,15 +440,20 @@
\fP
.fi
.LP
-この場合、1.5.0_03 よりも大きい任意のバージョンが使用されます。これは、指定されたバージョンで特定のインタフェースが導入された (あるいはそのバグが修正された) 場合に便利です。
+翫1.5.0_03 紊с篁紙若吾с潟篏睡障 絎若吾с潟х劫ゃ潟帥с若鴻絨ャ (違篆罩ｃ) 翫箴水с
.TP 3
3.
-ある特定のバージョン ID よりも大きいバージョン。ただし、そのリリースファミリの上限によって制限するもの。次に例を示します。
-.TP
+劫若吾с ID 紊с若吾с潟 若鴻＜筝ｃ狗箴腓冴障
+.nf
+\f3
+.fl
"1.5.0_03+&1.5*"
+.fl
+\fP
+.fi
.TP 3
4.
-上の項目 2 または 3 の「OR」表現。次に例を示します。
+筝 2 障 3 OR茵憗箴腓冴障
.nf
\f3
.fl
@@ -664,48 +461,45 @@
.fl
\fP
.fi
-これは項目 2 に似ていますが、ある変更が特定のリリース (1.5) で導入されたが、その同じ変更が以前のリリースのアップデートでも利用可能になった、という場合に便利です。
+ 2 篌若障紊眼劫若 (1.5) уャ紊眼篁ュ若鴻≪若с純ｃ翫箴水с
.RE
.LP
-.SH "関連項目"
+.SH "∫ｉ"
.LP
.LP
.RS 3
.TP 2
-*
-javac \- Java プログラム言語コンパイラ
+o
+javac(1)
.TP 2
-*
-jdb \- Java アプリケーションデバッガ
+o
+jdb(1)
.TP 2
-*
-javah \- C ヘッダとスタブファイルジェネレータ
+o
+javah(1)
.TP 2
-*
-jar \- JAR アーカイブツール
+o
+jar(1)
.TP 2
-*
+o
+.na
+\f2Java ≦宍罘純若若\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html
-の
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/extensions/index.html
+.TP 2
+o
.na
-「\f2The Java Extensions Framework\fP」
-.TP 2
-*
+\f2祉ャｃ若\fP @
.fi
-http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/index.html
-の
-.na
-「\f2Security Features\fP」
+http://java.sun.com/javase/6/docs/technotes/guides/security/index.html
.TP 2
-*
+o
+.na
+\f2HotSpot VM Specific Options\fP @
.fi
-http://java.sun.com/docs/hotspot/VMOptions.html
-の
-.na
-「\f2HotSpot VM Specific Options\fP」
+http://java.sun.com/docs/hotspot/VMOptions.html
.RE
.LP