--- a/jdk/src/share/classes/sun/security/util/Resources_pt_BR.java Tue May 10 14:56:33 2011 -0700
+++ b/jdk/src/share/classes/sun/security/util/Resources_pt_BR.java Tue May 10 16:19:40 2011 -0700
@@ -47,7 +47,8 @@
"*******************************************\n\n"},
// keytool: Help part
- {".OPTION.", " [OPTION]..."},
+// "Option" should be translated.
+ {".OPTION.", " [Op\u00E7\u00E3o]..."},
{"Options.", "Op\u00E7\u00F5es:"},
{"Use.keytool.help.for.all.available.commands",
"Use \"keytool -help\" para todos os comandos dispon\u00EDveis"},
@@ -67,8 +68,9 @@
"Exporta o certificado"}, //-exportcert
{"Generates.a.key.pair",
"Gera um par de chaves"}, //-genkeypair
+// translation of "secret" key should be different to "private" key.
{"Generates.a.secret.key",
- "Gera uma chave secreta"}, //-genseckey
+ "Gera uma chave Secreta"}, //-genseckey
{"Generates.certificate.from.a.certificate.request",
"Gera um certificado de uma solicita\u00E7\u00E3o de certificado"}, //-gencert
{"Generates.CRL", "Gera CRL"}, //-gencrl
@@ -304,8 +306,6 @@
{"Certificate.chain.length.", "Comprimento da cadeia de certificados: "},
{"Certificate.i.1.", "Certificado[{0,number,integer}]:"},
{"Certificate.fingerprint.SHA1.", "Fingerprint (MD5) do certificado: "},
- {"Entry.type.trustedCertEntry.", "Tipo de entrada: trustedCertEntry\n"},
- {"trustedCertEntry.", "trustedCertEntry,"},
{"Keystore.type.", "Tipo de \u00E1rea de armazenamento de chaves: "},
{"Keystore.provider.", "Fornecedor da \u00E1rea de armazenamento de chaves: "},
{"Your.keystore.contains.keyStore.size.entry",
@@ -331,7 +331,7 @@
{"Do.you.still.want.to.add.it.to.your.own.keystore.no.",
"Ainda deseja adicion\u00E1-lo \u00E0 sua \u00E1rea de armazenamento de chaves? [n\u00E3o]: "},
{"Trust.this.certificate.no.", "Confiar neste certificado? [n\u00E3o]: "},
- {"YES", "SIM"},
+ {"YES", "Sim"},
{"New.prompt.", "Nova {0}: "},
{"Passwords.must.differ", "As senhas devem ser diferentes"},
{"Re.enter.new.prompt.", "Informe novamente a nova {0}: "},
@@ -368,7 +368,7 @@
"O alias <{0}> faz refer\u00EAncia a um tipo de entrada que n\u00E3o \u00E9 uma entrada de chave privada. O comando -keyclone oferece suporte somente \u00E0 clonagem de entradas de chave privada"},
{".WARNING.WARNING.WARNING.",
- "***************** WARNING WARNING WARNING *****************"},
+ "***************** Advert\u00EAncia Advert\u00EAncia Advert\u00EAncia *****************"},
{"Signer.d.", "Signat\u00E1rio #%d:"},
{"Timestamp.", "Timestamp:"},
{"Signature.", "Assinatura:"},
@@ -378,20 +378,10 @@
{"No.certificate.from.the.SSL.server",
"N\u00E3o \u00E9 um certificado do servidor SSL"},
- // Translators of the following 5 pairs, ATTENTION:
- // the next 5 string pairs are meant to be combined into 2 paragraphs,
- // 1+3+4 and 2+3+5. make sure your translation also does.
{".The.integrity.of.the.information.stored.in.your.keystore.",
- "* A integridade das informa\u00E7\u00F5es armazenadas na sua \u00E1rea de armazenamento de chaves *"},
+ "* A integridade das informa\u00E7\u00F5es armazenadas na sua \u00E1rea de armazenamento de chaves *\n* N\u00C3O foi verificada! Para que seja poss\u00EDvel verificar sua integridade, *\n* voc\u00EA deve fornecer a senha da \u00E1rea de armazenamento de chaves. *"},
{".The.integrity.of.the.information.stored.in.the.srckeystore.",
- "* A integridade das informa\u00E7\u00F5es armazenadas no srckeystore*"},
- {".has.NOT.been.verified.In.order.to.verify.its.integrity.",
- "* N\u00C3O foi verificada! Para verificar a integridade destas informa\u00E7\u00F5es, *"},
- {".you.must.provide.your.keystore.password.",
- "* voc\u00EA deve fornecer a senha da sua \u00E1rea de armazenamento de chaves. *"},
- {".you.must.provide.the.srckeystore.password.",
- "* voc\u00EA deve fornecer a senha do srckeystore. *"},
-
+ "* A integridade das informa\u00E7\u00F5es armazenadas no srckeystore *\n* N\u00C3O foi verificada! Para que seja poss\u00EDvel verificar sua integridade, *\n* voc\u00EA deve fornecer a senha do srckeystore. *"},
{"Certificate.reply.does.not.contain.public.key.for.alias.",
"A resposta do certificado n\u00E3o cont\u00E9m a chave p\u00FAblica de <{0}>"},
@@ -403,7 +393,7 @@
"Certificado de n\u00EDvel superior na resposta:\n"},
{".is.not.trusted.", "... n\u00E3o \u00E9 confi\u00E1vel. "},
{"Install.reply.anyway.no.", "Instalar resposta assim mesmo? [n\u00E3o]: "},
- {"NO", "N\u00C3O"},
+ {"NO", "N\u00E3o"},
{"Public.keys.in.reply.and.keystore.don.t.match",
"As chaves p\u00FAblicas da resposta e da \u00E1rea de armazenamento de chaves n\u00E3o correspondem"},
{"Certificate.reply.and.certificate.in.keystore.are.identical",
@@ -440,9 +430,9 @@
"Advert\u00EAncia: Argumento(s) inv\u00E1lido(s) para o construtor: {0}"},
{"Illegal.Principal.Type.type", "Tipo Principal Inv\u00E1lido: {0}"},
{"Illegal.option.option", "Op\u00E7\u00E3o inv\u00E1lida: {0}"},
- {"Usage.policytool.options.", "Uso: policytool [options]"},
+ {"Usage.policytool.options.", "Uso: policytool [op\u00E7\u00F5es]"},
{".file.file.policy.file.location",
- " [-file <file>] localiza\u00E7\u00E3o do arquivo de pol\u00EDtica"},
+ " [-file <arquivo>] localiza\u00E7\u00E3o do arquivo de pol\u00EDtica"},
{"New", "Novo"},
{"Open", "Abrir"},
{"Save", "Salvar"},