1 #

     2 # Copyright (c) 1997, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

     3 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.

     4 #

     5 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it

     6 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as

     7 # published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this

     8 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided

     9 # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.

    10 #

    11 # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT

    12 # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or

    13 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License

    14 # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that

    15 # accompanied this code).

    16 #

    17 # You should have received a copy of the GNU General Public License version

    18 # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,

    19 # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

    20 #

    21 # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA

    22 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any

    23 # questions.

    24 #

    25 

    26 # SAAJ ResourceBundle properties file

    27 # Contains Log messages for impl

    28 # Error messages

    29 SAAJ0101.impl.parent.of.body.elem.mustbe.body=SAAJ0101: el principal de un SOAPBodyElement tiene que ser un SOAPBody

    30 SAAJ0102.impl.cannot.locate.ns=SAAJ0102: no se ha encontrado el espacio de nombres para el prefijo {0}

    31 SAAJ0103.impl.cannot.add.fragements=SAAJ0103: no se pueden agregar fragmentos que contengan elementos que se encuentren en el espacio de nombres de SOAP

    32 SAAJ0105.impl.encoding.style.mustbe.valid.URI=SAAJ0105: el estilo de codificaci\u00F3n {0} debe ser un URI v\u00E1lido

    33 SAAJ0106.impl.no.null.to.parent.elem=SAAJ0106: no se puede transferir NULL a setParentElement

    34 SAAJ0107.impl.elem.child.not.single.text=SAAJ0107: no se puede definir un valor en un elemento que no tenga un \u00FAnico secundario de tipo Text

    35 

    36 SAAJ0110.impl.fault.already.exists=SAAJ0110: Error: ya existe el fallo

    37 SAAJ0111.impl.body.parent.must.be.envelope=SAAJ0111: el principal de SOAPBody tiene que ser SOAPEnvelope

    38 

    39 SAAJ0112.impl.no.null.to.parent.elem=SAAJ0112: no se puede transferir NULL a setParentElement

    40 SAAJ0113.impl.cannot.split.text.from.comment=SAAJ0113: no se puede dividir el texto de un nodo de comentarios

    41 SAAJ0114.impl.cannot.replace.wholetext.from.comment=SAAJ0114: no se puede sustituir el texto completo de un nodo de comentarios

    42 

    43 SAAJ0120.impl.header.already.exists=SAAJ0120: no se puede agregar una cabecera si ya hay una

    44 SAAJ0121.impl.invalid.first.child.of.envelope=SAAJ0121: el primer secundario de Envelope debe ser Header o Body

    45 SAAJ0122.impl.body.already.exists=SAAJ0120: no se puede agregar un cuerpo si ya hay uno

    46 SAAJ0123.impl.no.reserved.xmlns=SAAJ0123: no se puede declarar el prefijo xmlns reservado

    47 SAAJ0124.impl.qualified.name.cannot.be.xmlns=SAAJ0124: el nombre cualificado no puede ser xmlns

    48 #SAAJ0125.impl.URI.cannot.be.null=SAAJ0125: URI cannot be null

    49 SAAJ0126.impl.cannot.locate.ns=SAAJ0126: no se ha encontrado el espacio de nombres para el prefijo {0}

    50 SAAJ0127.impl.no.null.for.parent.elem=SAAJ0127: no se puede transferir NULL a setParentElement

    51 

    52 SAAJ0130.impl.header.elem.parent.mustbe.header=SAAJ0130: el principal de SOAPHeaderElement tiene que ser SOAPHeader

    53 SAAJ0131.impl.header.elems.ns.qualified=SAAJ0131: HeaderElements debe estar cualificado por espacio de nombres

    54 SAAJ0132.impl.invalid.value.for.actor.or.role=SAAJ0132: valor no v\u00E1lido para actor o rol

    55 SAAJ0133.impl.header.parent.mustbe.envelope=SAAJ0133: el principal de SOAPHeader tiene que ser SOAPEnvelope

    56 SAAJ0134.impl.header.elems.ns.qualified=SAAJ0134: HeaderElements debe estar cualificado por espacio de nombres

    57 

    58 SAAJ0140.impl.no.ns.URI=SAAJ0140: se ha especificado un URI de espacio de nombres vac\u00EDo o nulo para el c\u00F3digo de fallo {0}

    59 SAAJ0141.impl.detail.exists=SAAJ0141: ya existe el detalle

    60 SAAJ0142.impl.reason.or.text.not.supported=SAAJ0142: el fallo/motivo/texto no est\u00E1 soportado en esta versi\u00F3n de SOAP. Pruebe SOAP 1.2 o posterior

    61 SAAJ0143.impl.node.not.supported=SAAJ0143: El fallo/nodo no est\u00E1 soportado en esta versi\u00F3n de SOAP. Pruebe SOAP 1.2 o posterior

    62 SAAJ0144.impl.role.not.supported=SAAJ0143: el fallo/rol no est\u00E1 soportado en esta versi\u00F3n de SOAP. Pruebe SOAP 1.2 o posterior

    63 SAAJ0145.impl.no.null.to.parent.elem=SAAJ0145: no se puede transferir NULL a setParentElement

    64 SAAJ0146.impl.invalid.name.change.requested=SAAJ0146: no se puede cambiar el nombre del elemento {0} por {1}

    65 SAAJ0147.impl.invalid.uri.change.requested=SAAJ0147: no se puede cambiar el URI del prefijo {0} de {1} a {2} en setElementQName

    66 SAAJ0148.impl.invalid.prefix.for.uri=URI de espacio de nombres no vac\u00EDo: {0} para un prefijo vac\u00EDo en SetElementQName

    67 SAAJ0149.impl.null.prefix=SAAJ0149: el prefijo no puede ser "null" al crear un QName

    68 

    69 SAAJ0250.impl.body.should.have.exactly.one.child=SAAJ0250: no se puede extraer el documento del cuerpo

    70 SAAJ0251.impl.cannot.extract.document.from.body=SAAJ0251: no se ha podido extraer el documento del cuerpo

    71 

    72 # Debug messages

    73 SAAJ0150.impl.added.attr=SAAJ0150: se ha agregado el atributo {0}

    74 SAAJ0151.impl.no.children=SAAJ0151: no se ha encontrado el nodo que contiene el valor: no hay secundarios

    75 SAAJ0152.impl.first.child.not.text.node=SAAJ0152: no se ha encontrado el nodo que contiene el valor: el primer secundario no es un nodo de texto

    76 SAAJ0153.impl.multiple.children.same.value=SAAJ0153: no se ha encontrado el nodo que contiene el valor: hay m\u00E1s de un nodo secundario

    77 SAAJ0154.impl.adding.fault.to.nonbody=SAAJ0154: un elemento SOAPFault s\u00F3lo se puede agregar como secundario de SOAPBody

    78 SAAJ0155.impl.adding.detail.nonfault=SAAJ0155: un elemento Detail s\u00F3lo se puede agregar como secundario de SOAPFault

    79 SAAJ0156.impl.adding.fault.error=SAAJ0156: no se puede agregar SOAPFault; SOAPFault debe ser el \u00FAnico secundario de SOAPBody

    80 SAAJ0157.impl.detail.exists.error=SAAJ0157: no se puede agregar el detalle. El detalle ya existe

    81 SAAJ0158.impl.version.mismatch.fault=SAAJ0158: se ha encontrado un error de coincidencia de la versi\u00F3n de SOAP al intentar agregar SOAPFault a SOAPBody

    82 SAAJ0159.impl.version.mismatch.detail=SAAJ0159: se ha encontrado un error de coincidencia de la versi\u00F3n de SOAP al intentar agregar Detail a SOAPFault

    83 

    84 # Info messages

    85 SAAJ0190.impl.set.xml.declaration=SAAJ0190: omita la declaraci\u00F3n XML definida en {0}

    86 SAAJ0191.impl.set.encoding=SAAJ0191: la codificaci\u00F3n se ha definido en {0}