8009728: nsk/jvmti/AttachOnDemand/attach030 crashes on Win32
Summary: ActiveMethodOopsCache was used to keep track of old versions of some methods that are cached in Universe but is buggy with permgen removal and not needed anymore
Reviewed-by: sspitsyn, dcubed, mseledtsov